1
00:00:02,525 --> 00:00:04,720
!נו, באמת
.זה לא הוגן

2
00:00:05,145 --> 00:00:09,587
שורפים בטעות בניין ומקבלים
?שעות של עבודות שירות ‎120

3
00:00:09,587 --> 00:00:11,694
פה כתוב שאני צריך לעבוד
.עם ילדים. -כן, גם אצלי

4
00:00:11,694 --> 00:00:13,552
.אני לא אוהב ילדים
.אני לא רוצה לעבוד איתם

5
00:00:13,552 --> 00:00:17,557
.אין לי זמן לזה
...כן, לי יש 248 שעות של-

6
00:00:18,591 --> 00:00:21,103
."בין עירוני"
.בין עירוני-

7
00:00:22,613 --> 00:00:25,559
!תברואה. אלוהים ישמור
?מה... מה זה-

8
00:00:25,559 --> 00:00:27,922
החבר'ה עם הווסטים הכתומים
.שמרימים אשפה

9
00:00:27,922 --> 00:00:32,660
?"אלוהים! ומה זה אומר "א.א
.אלכוהוליסטים אנונימיים-

10
00:00:32,660 --> 00:00:36,011
.אלוהים אדירים
.שישה חודשים-

11
00:00:36,011 --> 00:00:38,331
!זה כל כך לא הוגן
?למה ציפית, צ'ארלי-

12
00:00:38,331 --> 00:00:39,868
למה אמרת לשופט
?שהיית שיכור

13
00:00:40,271 --> 00:00:42,196
.כי הייתי שיכור
?אבל למה שתגיד את זה-

14
00:00:42,196 --> 00:00:44,661
.חשבתי שהוא יוותר לי
?זה היה טיפשי, נכון-

15
00:00:45,535 --> 00:00:48,563
אני מעדיף לשלם קנס עצום
.מלתרום בחזרה לקהילה

16
00:00:48,563 --> 00:00:50,588
!לעזאזל! תראו את החשבון
?מה-

17
00:00:51,993 --> 00:00:55,631
המימוזות האלו עולות 8 דולר
?לחתיכה, צ'ארלי. -אתה רציני

18
00:00:55,631 --> 00:00:57,397
.טוב, שתית איזה 7 כאלו
.יופי-

19
00:00:58,305 --> 00:00:59,816
אחי, אני לא משלם
!על המימוזות. -אין מצב

20
00:00:59,816 --> 00:01:01,675
.לא הבאתי מספיק כסף לזה
.אין לי מספיק כסף-

21
00:01:03,353 --> 00:01:05,615
?אין לך מספיק כסף
?מה... אתה רציני

22
00:01:09,634 --> 00:01:12,615
<i>"החבורה תורמת בחזרה לקהילה"</i>

23
00:01:12,715 --> 00:01:15,660
<i>- פילדלפיה זורחת -
- עונה 2, פרק 6 -</i>

24
00:01:16,060 --> 00:01:24,435
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>

25
00:01:53,826 --> 00:01:56,435
.אני יודעת מה זה
.אנחנו לא יכולים לחזור-

26
00:02:03,916 --> 00:02:05,853
.אני מתקפל
.אל תחלקו לי הסיבוב

27
00:02:06,354 --> 00:02:08,699
,היי. היי, חבורה
?מה הפעולה

28
00:02:08,699 --> 00:02:12,277
?מה הולך פה
.אסיאתים אוהבים הימורים-

29
00:02:13,485 --> 00:02:15,459
?אתה מכיר את החבר'ה האלו
.כן. מויטנאם-

30
00:02:15,459 --> 00:02:17,845
?היית בויטנאם
.אל תתרגש, מאק-

31
00:02:17,845 --> 00:02:20,401
הוא היה בויטנאם לפני עשור
.לטיול עסקים

32
00:02:20,551 --> 00:02:23,134
,מדינה יפהפיה. -אבא, בבקשה
.תוציא מפה את החבר'ה האלו

33
00:02:23,134 --> 00:02:25,120
.הם מוזרים ונראים מפחיד
.כן-

34
00:02:25,120 --> 00:02:27,123
.היי, חצי מהבר הזה בבעלותי

35
00:02:27,123 --> 00:02:30,316
יודע מה? אתה לא יכול לבוא לפה
.ולנהל את החיים שלנו. זה לא הוגן

36
00:02:30,669 --> 00:02:32,576
?רוצה להתערב
?מה-

37
00:02:32,619 --> 00:02:36,192
?תרצי להתערב על זה
?על מה? האם זה הוגן או לא-

38
00:02:36,192 --> 00:02:38,931
.בטח. על כל דבר
?טוב, יודע מה-

39
00:02:38,931 --> 00:02:41,114
זה בדיוק למה אני לא רוצה
?לעבוד איתו. אתם מבינים

40
00:02:41,114 --> 00:02:43,721
כן. -כי הוא מתחיל לעשות
,את השטויות האלו כל הזמן

41
00:02:43,721 --> 00:02:46,057
ומתערב כמו משוגע
.על כלום, אבא

42
00:02:46,057 --> 00:02:50,278
אם אתה לא עוזב, אנחנו
.מוכרים את החלק שלנו בבר

43
00:02:50,646 --> 00:02:51,826
.לא, אנחנו לא
.לא, זה לא יקרה-

44
00:02:51,826 --> 00:02:55,163
.תגבו אותי בזה
.לא, אני לא יכול לגבות אותך-

45
00:02:55,163 --> 00:02:56,736
למה אתם לא יכולים
?לגבות אותי בזה

46
00:03:07,641 --> 00:03:08,820
.לעזאזל עם זה
.אני עף מפה

47
00:03:08,820 --> 00:03:10,655
.זה היה מטורף
.זה היה מדהים

48
00:03:13,889 --> 00:03:16,527
אז, הדובר של היום
...יהיה דיוויד

49
00:03:16,797 --> 00:03:19,340
,לאלו מכם שחדשים בתכנית

50
00:03:19,340 --> 00:03:21,429
אני יודע שחלקכם
,שמע את הסיפור של דיוויד

51
00:03:21,429 --> 00:03:24,123
.אבל חלקכם לא שמע
...אני בטוח שתמצאו כי בסיפורו

52
00:03:24,123 --> 00:03:26,643
יש הרבה רלוונטיות
.למקרה שלכם

53
00:03:27,822 --> 00:03:30,181
,בכל אופן
...אני פשוט אתחיל

54
00:03:30,884 --> 00:03:32,564
.יש לנו מצטרף מאוחר

55
00:03:32,564 --> 00:03:34,890
היי. אתה רוצה
?להציג את עצמך

56
00:03:36,088 --> 00:03:37,080
?אני

57
00:03:39,353 --> 00:03:42,031
.אני צ'ארלי
.היי, צ'ארלי-

58
00:03:42,266 --> 00:03:45,184
.בוא. שב מלפנים
.לא. אוקיי-

59
00:03:45,184 --> 00:03:48,244
.ידעתי שזה יקרה
.אני לא באמת אלכוהוליסט

60
00:03:48,546 --> 00:03:50,665
כן, אני פה רק מפני
שהשתכרתי קצת

61
00:03:50,819 --> 00:03:52,569
וזרקתי שקית-קקי בוערת

62
00:03:52,569 --> 00:03:55,352
לתוך בניין
.וקצת שרפתי אותו

63
00:03:55,352 --> 00:03:57,417
אבל לא ניסיתי
.לשרוף אותו

64
00:03:57,417 --> 00:04:01,270
רק ניסיתי לגרום למקום
.להסריח ולהפטר מאיזה בחור

65
00:04:01,564 --> 00:04:04,736
אז... הבחור הזה
.מבין על מה אני מדבר

66
00:04:04,736 --> 00:04:07,480
,תראה, צ'ארלי
הצעד הראשון בהחלמה

67
00:04:07,480 --> 00:04:09,815
הוא פשוט להודות
.שיש לך בעיה

68
00:04:09,815 --> 00:04:11,382
,אני לא אלכוהוליסט
.אז זה בסדר

69
00:04:11,382 --> 00:04:15,077
הוא שתה בירה
!כשהוא נכנס. -אחי

70
00:04:15,077 --> 00:04:17,498
...אחי, אתה באמת
?אתה רציני

71
00:04:19,770 --> 00:04:21,605
...חשבתי שאתה בסדר, בן-אדם

72
00:04:22,634 --> 00:04:24,561
מצטער, אני לא מתכוון
.למכור את החלק שלי בבר

73
00:04:24,561 --> 00:04:26,398
.אתה מתנהג כמו שמוק
?אני מתנהג כמו שמוק-

74
00:04:26,398 --> 00:04:28,134
,מה אתה רוצה שאעשה
?אשיג עוד עבודה

75
00:04:28,892 --> 00:04:31,069
תנסה להבין את המצב שלי
.בכל העניין

76
00:04:31,069 --> 00:04:32,620
?אני עם מניעים אנוכיים
.סתום את הפה-

77
00:04:32,620 --> 00:04:34,744
.פשוט תסתום את הפה
?אפשר לעזור לכם-

78
00:04:34,744 --> 00:04:37,402
אנחנו כאן כחלק
.מעבודות השירות שלנו

79
00:04:38,342 --> 00:04:41,854
.תמיד חבורה של ליצנים
?סליחה-

80
00:04:41,854 --> 00:04:46,294
בסדר. אנחנו זקוקים למתנדבים
.לליגת הכדורסל של ימי ראשון

81
00:04:46,661 --> 00:04:48,657
.אתם תאמנו את הקבוצות

82
00:04:48,657 --> 00:04:52,876
,נותרו לי שני מקומות פנויים
.אז אני אאלץ להציב שניים מכם יחד

83
00:04:52,876 --> 00:04:54,325
נהדר. אני ודניס
.נאמן את הקבוצה

84
00:04:57,794 --> 00:04:59,790
אני חושב שאני מעדיף
.להפריד בינכם

85
00:05:04,926 --> 00:05:07,766
.צ'ארלי. היי

86
00:05:08,172 --> 00:05:11,509
היי. לא ידעתי שאת
.באלכוהוליסטים אנונימיים

87
00:05:12,913 --> 00:05:14,938
.כן
?איפה ישבת-

88
00:05:15,614 --> 00:05:18,511
אפשר להגיד
שהחלקתי במורד הכסא

89
00:05:18,511 --> 00:05:20,916
כששמעתי את השם שלך
.כדי שלא תראה אותי. -כן

90
00:05:22,697 --> 00:05:24,644
תקשיב. לא ידעתי
.שאתה אלכוהוליסט

91
00:05:24,644 --> 00:05:27,483
למעשה, זה מסביר
.חלק נרחב מההתנהגות שלך

92
00:05:27,483 --> 00:05:29,351
.תקלטי את זה
.אני לא אלכוהוליסט

93
00:05:29,351 --> 00:05:32,439
את מבינה, אני חייב להיות פה
.כי בית המשפט... -אוקיי

94
00:05:32,439 --> 00:05:33,905
...זרקתי שקית עם קקי
.בסדר, בסדר, בסדר-

95
00:05:33,905 --> 00:05:36,403
אתה לא צריך לתת לי
.הסברים. אני מבינה

96
00:05:36,403 --> 00:05:39,150
יתכן והייתי מעט
.ביקורתית כלפיך

97
00:05:39,150 --> 00:05:43,401
כלומר, אני מכירה את ההרגשה
.שהאלכוהול מנהל לך את החיים

98
00:05:43,401 --> 00:05:47,552
.הוא לא מנהל את חיי
.ואולי אני רוצה לעזור לך-

99
00:05:49,560 --> 00:05:51,614
את אומרת שאת רוצה
?לצאת איתי לדייט

100
00:05:52,089 --> 00:05:53,809
.לא. לא, צ'ארלי
?לא-

101
00:05:53,809 --> 00:05:56,599
אני לא... אני לעולם לא ארצה
.לצאת איתך לדייט

102
00:05:57,874 --> 00:06:00,044
מה שאני אומרת זה
...שיתכן ואני אוכל

103
00:06:01,591 --> 00:06:05,791
.להיות הספונסרית שלך
.אבל אסור לך להתחיל איתי

104
00:06:05,791 --> 00:06:07,432
לא. -כי זה
.לעולם לא יקרה

105
00:06:07,432 --> 00:06:09,544
.כן, שמעתי. אמרת את זה
.בסדר-

106
00:06:09,544 --> 00:06:12,615
.אז, ספונסרית. זה מגניב
.אוקיי. אוקיי-

107
00:06:12,615 --> 00:06:14,881
טוב, רשמתי את
.מספר הטלפון שלי

108
00:06:14,881 --> 00:06:18,806
בבקשה, צ'ארלי. אל תגרום לי
.להתחרט שנתתי לך את זה

109
00:06:18,806 --> 00:06:21,479
...לא, לגמרי
.לגמרי לא

110
00:06:21,479 --> 00:06:26,386
זה יהיה קטע כזה אפלטוני
.שבין ספונסר למספונסר. -נהדר

111
00:06:29,822 --> 00:06:32,027
!לא נכון
.הייתי ממש קרוב

112
00:06:33,783 --> 00:06:35,288
.בסדר, ילדים, ילדים

113
00:06:36,533 --> 00:06:38,722
למה שלא תסתדרו
.על קו העונשין ששם

114
00:06:41,819 --> 00:06:43,500
.בסדר

115
00:06:45,521 --> 00:06:49,686
,אתה, אתה, אתה
...אתה ואתה

116
00:06:50,491 --> 00:06:51,853
.גשו הנה

117
00:06:55,413 --> 00:06:57,057
.בסדר

118
00:06:57,057 --> 00:06:59,286
שאר הילדים יכולים ללכת
.עם שני הלוזרים ששם

119
00:06:59,455 --> 00:07:01,017
?מה לעזאזל קורה פה

120
00:07:01,706 --> 00:07:04,979
.אני בוחר את הקבוצה שלי
...לא. לא, אתה לא יכול-

121
00:07:04,979 --> 00:07:07,063
...אתה לא יכול לקחת את כל
...אני לא יכול לבחור-

122
00:07:07,546 --> 00:07:08,532
...אתה לא יכול לבחור
?מה אני לא יכול לבחור-

123
00:07:08,532 --> 00:07:11,087
.אתה יודע בדיוק מה עשית
.אוקיי, כולם בחזרה

124
00:07:11,817 --> 00:07:13,872
!זו הקבוצה שלי
.לא, אנחנו מתחילים מחדש-

125
00:07:13,872 --> 00:07:15,906
טוב. בסדר. אבל אני
.בוחר ראשון. -בסדר

126
00:07:16,869 --> 00:07:18,658
.אתה
.אתה-

127
00:07:18,877 --> 00:07:20,489
.אתה
.אתה-

128
00:07:21,660 --> 00:07:23,365
.אתה
!היי-

129
00:07:24,127 --> 00:07:26,436
?מה קורה פה
.בוחרים קבוצות. -כן-

130
00:07:26,976 --> 00:07:28,808
.הקבוצות כבר נבחרו

131
00:07:28,808 --> 00:07:31,665
,אתם עם הברווזים
.אתה עם חתולי הבר

132
00:07:33,672 --> 00:07:34,809
.ברווזים

133
00:07:34,809 --> 00:07:38,706
?אתם צוחקים עלי
?אתם חתולי הבר

134
00:07:39,899 --> 00:07:41,333
...אלוהים ישמור

135
00:07:42,299 --> 00:07:43,703
?חסר מישהו

136
00:07:44,788 --> 00:07:47,530
?מישהו גבוה
?מה זה, כפכפים

137
00:07:50,875 --> 00:07:53,502
.אלוהים אדירים, ילד
?לא נעלת נעליים

138
00:07:54,428 --> 00:07:56,634
?אתה לא יודע
?עוד מישהו לא הביא נעליים

139
00:08:00,526 --> 00:08:02,527
.בסדר, ילדים. כולם לכרוע
.כולם על הברכיים-

140
00:08:03,828 --> 00:08:07,172
מתברר שיש בילבול בנוגע
.לזהות המאמן הראשי

141
00:08:07,172 --> 00:08:09,668
כן, זה יכול להיות גבר
שמעולם לא לקח חלק

142
00:08:09,668 --> 00:08:11,431
בפעילות ספורטיבית
.מכל סוג שהיא

143
00:08:11,431 --> 00:08:14,199
.כן, או שזו תהיה בחורה
?ודי בזה, נכון

144
00:08:14,817 --> 00:08:16,901
מאק ואני נשחק
.משחק מהיר עד 21

145
00:08:16,901 --> 00:08:18,811
והמנצח יהיה
.המאמן הראשי

146
00:08:19,254 --> 00:08:20,407
כדאי שתשימו לב

147
00:08:20,407 --> 00:08:22,730
כי אתם עשויים ללמוד
.דבר או שניים. -בהחלט

148
00:08:22,730 --> 00:08:24,865
נסו לזכור
.מה היא עושה לא טוב

149
00:08:26,839 --> 00:08:28,061
.זה הדבר הראשון

150
00:08:31,649 --> 00:08:33,157
.נוראי
.תעשה הקפה

151
00:08:36,084 --> 00:08:38,142
.איום ונורא
.תתחיל לרוץ

152
00:08:42,362 --> 00:08:43,818
.זו קליעה נהדרת, כריס
.בוא הנה

153
00:08:43,818 --> 00:08:45,782
אתה תהיה המושיע
?של הקבוצה. אתה יודע

154
00:08:45,917 --> 00:08:48,305
כולם לנסות להיות
.קצת יותר כמו כריס

155
00:08:52,273 --> 00:08:54,502
?מה זה, לעזאזל
.אני לא יודע-

156
00:08:55,559 --> 00:08:56,743
.זה דיאט

157
00:08:58,628 --> 00:09:00,427
אני נראה כאילו
?אני צריך להיות בדיאטה

158
00:09:01,645 --> 00:09:03,307
.אני לא יודע

159
00:09:03,986 --> 00:09:06,548
.נוראי
.תעשה הקפה

160
00:09:12,902 --> 00:09:14,993
?הפעם
?תצליחי לקחת אותו הפעם

161
00:09:17,955 --> 00:09:20,021
,רואים, ילדים
.זה כבר 18-0

162
00:09:20,021 --> 00:09:22,822
יסודות המשחק שווים חרא
.אם אין לכם כוח

163
00:09:22,822 --> 00:09:25,235
.כואבת לי הברך
.כמעט סיימנו-

164
00:09:25,922 --> 00:09:29,317
.אלוהים
.חתיכת בן-זונה

165
00:09:34,488 --> 00:09:34,488
++

166
00:09:37,906 --> 00:09:40,165
?אז זו הדירה שלך

167
00:09:41,503 --> 00:09:43,772
.היא ממש מזכירה את הדירה שלי
.אל תשב על המיטה שלי-

168
00:09:43,772 --> 00:09:46,531
.לא. לא. לא התכוונתי
.אבל זו מיטה טובה

169
00:09:46,531 --> 00:09:49,924
.מיטה יפה. נחמדה ורכה
,צ'ארלי-

170
00:09:51,400 --> 00:09:53,306
באת לפה בניסיון
?לשכב איתי

171
00:09:54,892 --> 00:09:58,363
אני לא מאמין שאת שואלת אותי
.את זה בשעה שבה אני נזקק

172
00:09:59,722 --> 00:10:00,874
.אני מצטערת

173
00:10:00,874 --> 00:10:05,145
,זה בסדר. יש לנו היסטוריה
.ואת חשדנית. הבנתי את זה

174
00:10:05,145 --> 00:10:07,799
.לי ולך, יש היסטוריה מטורפת
.נו, טוב

175
00:10:08,099 --> 00:10:11,030
...את יודעת, אולי אם רק
...אם רק ארגיש יותר בנוח

176
00:10:11,348 --> 00:10:14,512
,אני לא אדבר
...ואת תוכלי פשוט

177
00:10:14,512 --> 00:10:17,506
...תיזהר עם... הרגליים
...תספרי לי-

178
00:10:17,506 --> 00:10:20,657
.אני אוריד את הנעליים
.לא. אל תוריד את הנעליים-

179
00:10:20,813 --> 00:10:23,321
אני ארגיש הרבה יותר בנוח
.אם אחלוץ את הנעליים

180
00:10:23,321 --> 00:10:25,808
.צ'ארלי
.אז, תספרי לי על עצמך-

181
00:10:25,808 --> 00:10:28,808
?איזו מוזיקה את אוהבת
?מה הצבע האהוב עליך

182
00:10:30,203 --> 00:10:32,635
?היה לך... היה לך פעם כלב
?את רוצה כלב

183
00:10:34,713 --> 00:10:36,691
.הדבר הזה נוח

184
00:10:37,234 --> 00:10:39,155
שימי על זה קרח
.והנפיחות תרד

185
00:10:39,155 --> 00:10:41,816
!אני יודעת מה עושים עם זה
?היי, מה הפעולה-

186
00:10:41,816 --> 00:10:45,313
אלוהים אדירים! אתה תמשיך
?להגיד את זה? זה הביטוי החדש שלך

187
00:10:45,313 --> 00:10:48,364
?אבא, תוכל להביא לי קרח, בבקשה
?מה קרה לעין שלך-

188
00:10:48,364 --> 00:10:51,035
.מאק משחק כדורסל עם מרפקים
.זה מה שקרה

189
00:10:51,413 --> 00:10:52,973
?שיחקתם כדורסל

190
00:10:52,973 --> 00:10:54,558
.כן. זה חלק מעבודות השירות שלנו

191
00:10:55,343 --> 00:10:58,728
.אנחנו צריכים לאמן ילדים
.זה... גזר הדין שלנו

192
00:10:59,376 --> 00:11:01,291
כאילו, שתי קבוצות
?המשחקות אחת נגד השנייה

193
00:11:01,291 --> 00:11:03,456
,כן, בעיקרון
.ככה משחקים כדורסל

194
00:11:03,836 --> 00:11:06,089
?כדורסל, מה
.הנה

195
00:11:08,006 --> 00:11:10,363
!וקדימה
.יפה מאוד

196
00:11:10,815 --> 00:11:13,611
.עבודת רגליים יפה
.בדיוק. טוב מאוד

197
00:11:13,888 --> 00:11:16,835
.כריס, יפה מאוד
,יש לך מהלכים יפים. -אבא

198
00:11:17,112 --> 00:11:18,573
?מה לעזאזל אתה עושה פה

199
00:11:18,573 --> 00:11:21,493
.טוב, באתי בגלל שאיחרת
.התנדבתי

200
00:11:21,493 --> 00:11:24,313
.היי, תתאמנו עם הכדור
?למה אתה עושה לי את זה-

201
00:11:24,682 --> 00:11:27,932
חשבתי שאולי נוכל לעבוד
.קצת על החיבור שבין אב לבנו

202
00:11:27,932 --> 00:11:30,350
.חיבור? אני לא רוצה להתחבר אליך
.תחזור להתחבר עם צ'ארלי

203
00:11:30,614 --> 00:11:32,448
.צ'ארלי עם בחורה
?איזו בחורה-

204
00:11:32,448 --> 00:11:35,050
.אתה יודע, המלצרית
.המלצרית שונאת את צ'ארלי-

205
00:11:35,550 --> 00:11:38,030
?איך אתה יודע את זה
,כי הוא אובססיבי לגביה-

206
00:11:38,343 --> 00:11:41,143
,ולא נותן לה מנוחה. בכנות
.לא מבין על מה כל ההמולה

207
00:11:41,143 --> 00:11:43,003
.אני דפקתי אותה
.אני לא מבין את זה

208
00:11:43,003 --> 00:11:45,826
דניס, אסור לך לשכב
.עם החברות של החברים שלך

209
00:11:46,362 --> 00:11:49,128
?מה, אתה מחלק שיעורים בחיים
!תסתלק מפה! רד מהמגרש שלי

210
00:11:49,128 --> 00:11:50,601
?מה? המגרש שלך
.כן-

211
00:11:50,601 --> 00:11:52,370
?רוצה להתחרות עליו
?זריקות עונשין

212
00:11:52,370 --> 00:11:54,985
?להתחרות על מה

213
00:11:55,292 --> 00:11:58,695
הטוב משלושה
.יהיה המאמן

214
00:11:58,695 --> 00:12:01,428
אבא, אתה לא רוצה להתחרות
?כי אתה תפסיד. -רוצה להתערב

215
00:12:02,404 --> 00:12:04,136
,אוקיי, ילדים
.יסודות המשחק

216
00:12:04,136 --> 00:12:07,008
.מרפקים. ברכיים
?חיזרו אחרי פעם אחת. מוכנים

217
00:12:07,341 --> 00:12:10,817
.מרפקים. ברכיים
.מצויין. עבודה יפה-

218
00:12:10,817 --> 00:12:12,771
...אתם תרצו להשתמש בשניהם

219
00:12:13,760 --> 00:12:14,964
?במהלך העונה, בסדר

220
00:12:14,964 --> 00:12:17,802
כי השופטים בליגה הזו
.לא ישרקו לעבירות עליהם

221
00:12:17,802 --> 00:12:20,853
אבל הם עלולים, ולכן אתם
.אתם צריכים להזהר מאוד

222
00:12:21,393 --> 00:12:24,527
עבירות עלולות להוביל להפסד
.של הקבוצה הדומיננטית מכולן

223
00:12:24,859 --> 00:12:28,729
ילדים, תסלחו לי
?ולעוזרת המאמן לרגע

224
00:12:32,346 --> 00:12:35,266
שלא תעזי לסתור אותי
.ככה ליד הילדים

225
00:12:35,266 --> 00:12:37,062
הילדים האלו צריכים לדעת
.מי המאמן שלהם

226
00:12:37,332 --> 00:12:40,662
.אני מבינה איך הם עלולים להתבלבל
?אלו מגפיים צבאיות

227
00:12:40,662 --> 00:12:43,284
אל תתלהבי יותר מדי רק בגלל
?שאת לובשת חליפה, בסדר

228
00:12:43,284 --> 00:12:46,781
!"את נראית כמו "ציפורת
.יש לי את לוח המשחקים לעונה-

229
00:12:48,584 --> 00:12:50,178
.חיזרי לשם! אני אטפל בזה
.אני חייבת לראות-

230
00:12:50,645 --> 00:12:53,499
?מה קורה
?למה אתה פה-

231
00:12:53,499 --> 00:12:55,927
.אני מאמן את הקבוצה של דניס
.אתה לא מאמן את הקבוצה שלי-

232
00:12:55,927 --> 00:12:58,291
.הפסדת בצורה הוגנת. -לא אכפת לי
.אתה לא מאמן את הקבוצה שלי

233
00:12:58,291 --> 00:13:00,593
!הקרב מתחיל
!אנחנו משחקים נגדכם בהתחלה

234
00:13:00,593 --> 00:13:03,314
!אנחנו נקרע לקבוצה שלכם את התחת
?רוצה להוסיף לזה עניין-

235
00:13:03,314 --> 00:13:05,500
.אבא, אתה לא רוצה לעשות את זה
.הילדים שלנו נוראיים

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,239
.זה מה שמאמן גרוע יגיד
.דולר שהילדים שלנו ינצחו ‎100-

237
00:13:08,239 --> 00:13:11,358
עשינו עסק. אני אאמן את החרא
.מהקבוצה הזו. -עוזרת מאמן

238
00:13:11,358 --> 00:13:13,825
.בואי נעשה את זה 200
?מה דעתך על 500, כלבה-

239
00:13:14,164 --> 00:13:17,052
?מה את עושה? -מפחד
.רוצה לפרוש? אתה יכול לחזור בך

240
00:13:17,052 --> 00:13:19,264
כי אני יכולה לאמן את הקבוצה
טוב יותר ממך, מדניס, מאבא

241
00:13:19,435 --> 00:13:21,628
או כל גבר ארור אחר
.בכל יום בשבוע

242
00:13:22,848 --> 00:13:24,795
!זהו זה
!הימורים

243
00:13:30,262 --> 00:13:31,812
אני לא יכול להסביר לך
.כמה נפלא אני מרגיש

244
00:13:31,812 --> 00:13:35,392
לא הייתי ככה בריא
.כבר הרבה מאוד זמן

245
00:13:35,392 --> 00:13:37,145
ויש לזה השפעה מדהימה
.על הגוף שלי

246
00:13:37,145 --> 00:13:40,779
כנראה וזה הדבר הכי טוב
.בכל העניין. -כן

247
00:13:41,793 --> 00:13:44,527
אז אתה בטח יכול להפסיק
?לבוא לפה כל הזמן, מה

248
00:13:46,518 --> 00:13:48,442
.טוב, אני לא יודע
.אני לא יודע אם זה בטוח

249
00:13:48,442 --> 00:13:51,934
כן. זה בטוח. -אם את חושבת
.שזה בטוח, אז אשקול את זה

250
00:13:51,934 --> 00:13:52,788
...אבל

251
00:13:55,591 --> 00:14:00,061
היי, מה שלום
?החבר שלך, דניס

252
00:14:00,247 --> 00:14:02,340
לא ראיתי אותו בסביבה
.כבר הרבה זמן

253
00:14:02,340 --> 00:14:03,867
...מה
?מה הוא זומם

254
00:14:04,337 --> 00:14:06,990
הוא, כאילו, עובד
.באיזה מרכז קהילתי

255
00:14:07,217 --> 00:14:11,664
?הוא עובד עם ילדים
.כן. אבל בגלל שהוא חייב-

256
00:14:11,664 --> 00:14:14,938
.אלוהים אדירים
.זה כל כך חמוד

257
00:14:15,079 --> 00:14:17,575
חושב שנוכל ללכת
?לראות אותו

258
00:14:18,340 --> 00:14:20,570
?למה שלא נסע לשם היום
.את יודעת, את ואני

259
00:14:20,741 --> 00:14:22,602
נחגוג שלושה ימים
.של פיכחות

260
00:14:23,262 --> 00:14:25,834
.נהדר. אני אחליף בגדים
.נהדר-

261
00:14:28,240 --> 00:14:29,487
.אז, צא החוצה

262
00:14:29,487 --> 00:14:33,176
,למעשה אני צריך להתקלח
.כי אני מזיע אחרי כל זה. -צ'ארלי

263
00:14:34,212 --> 00:14:36,799
אני אלכוהוליסט
...המנסה להשתקם

264
00:14:36,799 --> 00:14:38,689
.וזורקים אותי לרחוב
.בסדר

265
00:14:39,851 --> 00:14:41,414
.אלוהים אדירים
.את יכולה להתחיל

266
00:14:42,288 --> 00:14:44,027
...זה מיזע

267
00:14:44,281 --> 00:14:46,452
.וזו סיכת ביטחון

268
00:14:46,726 --> 00:14:50,484
אני רוצה שכולם יכניסו
...את סיכת הביטחון שלהם במיזע

269
00:14:50,743 --> 00:14:52,114
.כשהחוד פונה החוצה

270
00:14:52,547 --> 00:14:56,068
בסדר, אם תנחתו על החלק העליון
...ותרסקו את כל המשקל שלכם

271
00:14:56,854 --> 00:14:58,826
אתם תשברו את הרגל
.של הילד בשלושה מקומות

272
00:14:58,826 --> 00:15:00,415
?מה אם אפצע

273
00:15:01,097 --> 00:15:04,397
.זו שאלה טובה
...כל עוד תפגעו בילד האחר

274
00:15:04,397 --> 00:15:06,623
באותה המידה או גרוע יותר
,מהאופן בו אתם נפצעים

275
00:15:07,422 --> 00:15:10,507
,עשיתם את עבודתכם
.ואני אתגאה בכם

276
00:15:11,545 --> 00:15:14,340
תראה כמה טוב הוא
.עם הילדים האלו

277
00:15:15,571 --> 00:15:17,421
?זה מוצא חן בעיניך, מה

278
00:15:18,637 --> 00:15:20,251
.אני אגיד לך מה
.אני כבר חוזר

279
00:15:22,986 --> 00:15:25,379
.אוקיי, זהו זה
.תניח אותו בפנים

280
00:15:26,877 --> 00:15:28,885
.תזרוק
.בוא נראה

281
00:15:29,834 --> 00:15:31,819
.יפה מאוד
.אוקיי, כולם, הפסקה. 5 דקות

282
00:15:31,994 --> 00:15:34,276
.כריס, בוא לפה רגע
.אני צריך לדבר איתך

283
00:15:36,074 --> 00:15:38,149
.לכו לשם
.אתם... תלכו לשם

284
00:15:38,149 --> 00:15:42,099
תקשיב. ברור שאתה
?השחקן הכי טוב בקבוצה. בסדר

285
00:15:42,099 --> 00:15:44,196
אני רוצה לתת לך
...מספר שיעורים

286
00:15:44,196 --> 00:15:47,038
שיתכן והמאמן דניס
.לא כיסה איתך

287
00:15:47,425 --> 00:15:51,064
,שיעור מספר 1
.הניצחון הוא לא הכל

288
00:15:51,660 --> 00:15:55,158
,שיעור מספר 2
?האם יש לך אופניים

289
00:15:58,690 --> 00:15:59,734
.היי

290
00:16:00,290 --> 00:16:02,055
.דניס, היי
.היי-

291
00:16:04,088 --> 00:16:06,969
.לא ראיתי אותך מזה זמן מה
.אתה כבר לא עובר בבית הקפה

292
00:16:09,952 --> 00:16:11,092
.כן

293
00:16:13,569 --> 00:16:17,112
...אני יודעת שזה היה
...זה היה קצת מוזר אחרי

294
00:16:17,112 --> 00:16:18,577
.כן
...כשאנחנו-

295
00:16:21,491 --> 00:16:22,784
,בכל אופן
חשבתי שאולי

296
00:16:22,784 --> 00:16:26,157
.נוכל לבלות שוב ביחד

297
00:16:27,836 --> 00:16:30,170
את לא מבלה לאחרונה
?עם צ'ארלי

298
00:16:31,491 --> 00:16:33,058
.אני עוזרת לו להתפכח

299
00:16:33,676 --> 00:16:36,136
.נכון. טוב, יופי
.זה דבר טוב

300
00:16:36,136 --> 00:16:37,505
.תודה
.כן-

301
00:16:38,179 --> 00:16:39,789
אז אני לא רוצה
.להפריע לכם

302
00:16:40,170 --> 00:16:43,791
אז לא כדאי שנדבר בכלל
.כל עוד זה קורה

303
00:16:47,354 --> 00:16:49,246
.טוב. בסדר
.נתראה

304
00:16:49,246 --> 00:16:51,700
.אתה באמת תראה אותי

305
00:16:51,700 --> 00:16:53,962
.אני אראה אותך
.כן, כן, כן, כן-

306
00:16:55,015 --> 00:16:56,684
.צ'ארלי, זה לא עובד

307
00:16:58,327 --> 00:16:59,800
אני לא רוצה להמשיך
.להיות הספונסרית שלך

308
00:16:59,800 --> 00:17:01,980
זה מתחיל להפריע לי
.בחיים האישיים שלי

309
00:17:04,097 --> 00:17:05,381
?על מה את מדברת

310
00:17:06,285 --> 00:17:08,562
הסיבה היחידה
...שהצעתי להיות הספונסרית שלך

311
00:17:09,622 --> 00:17:11,746
הייתה כדי שאוכל
.להתקרב לחבר שלך, דניס

312
00:17:13,278 --> 00:17:16,093
?מה? דניס
.כן-

313
00:17:16,093 --> 00:17:19,450
,בחייך! הבחור הזה
...הוא כל כך נדוש

314
00:17:20,298 --> 00:17:23,572
?הוא כל כך מזוייף. לא, יודעת מה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

315
00:17:23,572 --> 00:17:25,907
את צריכה... מה אם
?אחזור לשתות

316
00:17:26,904 --> 00:17:28,807
.זה סיכון שאני מוכנה לקחת

317
00:17:32,140 --> 00:17:33,705
אני מקווה שאתם מוכנים
.לכאב

318
00:17:33,705 --> 00:17:36,116
.אנחנו נביא כאב משלנו

319
00:17:36,851 --> 00:17:38,839
.אתם עומדים ליפול קשה
.עוד נראה-

320
00:17:40,178 --> 00:17:42,560
?בסדר, ילדים, איך אתם מרגישים
.טוב-

321
00:17:42,560 --> 00:17:44,631
.טוב? זה לא נשמע טוב
?"שתיתם את ה-"רד בול

322
00:17:44,762 --> 00:17:47,855
.קדימה. תבלעו אותם בלגימה
.יש לי בחילה-

323
00:17:47,855 --> 00:17:49,615
אלו הויטמינים שקורעים
.לכם את המעיים

324
00:17:49,615 --> 00:17:51,229
.זה דבר טוב
.סמוך עלי

325
00:17:51,229 --> 00:17:53,321
.כפכפים, בוא הנה לשנייה

326
00:17:56,990 --> 00:17:59,439
.טוב
.אלו בשבילך

327
00:18:00,310 --> 00:18:03,454
.ויש בפנים סוליה ממתכת
.אל תפחד להשתמש בה

328
00:18:03,454 --> 00:18:05,384
.תודה, אבא
.אני לא אבא שלך-

329
00:18:05,384 --> 00:18:07,598
.בסדר. בואו נתחיל בהצגה

330
00:18:07,598 --> 00:18:10,800
!בסדר, חתולי הבר
!קדימה! קדימה! קדימה

331
00:18:10,800 --> 00:18:13,824
.בסדר, ילדים. תקשיבו
?השבוע... איפה כריס

332
00:18:15,221 --> 00:18:17,563
?לא יודע. -אתה לא יודע
?מישהו יודע איפה כריס

333
00:18:18,174 --> 00:18:20,413
.לא. -זה לא סיפור
.אנחנו לא צריכים אותו

334
00:18:20,413 --> 00:18:22,058
זה כן סיפור. אנחנו לא יכולים
.לשחק בלעדיו

335
00:18:22,058 --> 00:18:23,936
.שמתי 500 דולר על המשחק
?השתגעת

336
00:18:25,177 --> 00:18:27,223
.יודע מה, אני הולך למצוא אותו
.אנחנו לא יכולים לשחק בלעדיו

337
00:18:27,223 --> 00:18:29,750
...לא, אתה לא יכול ללכת. דניס
.הוא גר קרוב. אני כבר חוזר-

338
00:18:30,158 --> 00:18:32,369
.אבא, אני כבר חוזר
.בסדר, קדימה. בואו נזוז-

339
00:18:32,369 --> 00:18:34,645
.קדימה. תתכוננו
.לנעול נעליים

340
00:18:35,564 --> 00:18:37,263
?היי, כריס, אתה שם

341
00:18:38,217 --> 00:18:40,301
.כריס, קדימה, חבר
.בוא נלך

342
00:18:42,372 --> 00:18:43,275
.היי

343
00:18:43,275 --> 00:18:45,001
?מה לעזאזל אתה עושה
.המשחק עומד להתחיל

344
00:18:45,285 --> 00:18:48,591
.יש לי אופניים חדשות
.אז תרכב עליהן אחרי המשחק-

345
00:18:48,900 --> 00:18:52,280
.אני לא אמור לשחק
?מה זאת אומרת, אתה לא אמור לשחק-

346
00:18:53,500 --> 00:18:56,389
יודע מה? אני לא חייב
!לדבר איתך, אידיוט

347
00:18:59,694 --> 00:19:01,733
קנית לכריס אופניים כדי להפסיד
.במשחק. ההתערבות מבוטלת

348
00:19:02,319 --> 00:19:04,103
אתה לא יכול
.לבטל את ההתערבות

349
00:19:04,103 --> 00:19:05,652
.אבא זומם משהו
.אני לא זומם כלום-

350
00:19:06,499 --> 00:19:09,477
.סליחה. היי, דניס
?כן-

351
00:19:09,477 --> 00:19:12,471
...היי, פשוט... רק רציתי
.בהצלחה שם

352
00:19:12,471 --> 00:19:13,918
.אוקיי, כן
?על מה את מדברת

353
00:19:13,918 --> 00:19:16,739
.רק רציתי להגיד בהצלחה
.בסדר. נהדר. תודה-

354
00:19:17,351 --> 00:19:19,685
?למה שלא תשבי ביציע
.אנחנו באמצע משהו

355
00:19:20,018 --> 00:19:22,804
.אין מצב. אני לא יושבת שם
.יותר מדי עשן

356
00:19:33,542 --> 00:19:36,009
.חתיכת חרא רמאי

357
00:19:38,051 --> 00:19:39,450
!קדימה

358
00:19:39,450 --> 00:19:41,977
,בואו נשחק קצת כדורסל
?בסדר

359
00:19:41,977 --> 00:19:44,361
?צ'ארלי, מה אתה עושה
.התנדבתי-

360
00:19:44,361 --> 00:19:46,698
.בואו נשחק קצת
.אלוהים-

361
00:19:46,698 --> 00:19:49,198
,אני לא יודע מה אתה עושה פה
.אבל צריך לבטל את המשחק

362
00:19:49,434 --> 00:19:52,052
.אתה מת מבחינתי
.בן-אדם מת מדבר איתי

363
00:19:52,052 --> 00:19:53,835
.נהדר. אתה שיכור
?אני מת מבחינתך-

364
00:19:53,835 --> 00:19:55,204
.כן, אני שיכור
?יודעת למה

365
00:19:55,204 --> 00:19:59,353
!כי כבר אין לי ספונסרית
.שיהיה, צ'ארלי-

366
00:19:59,353 --> 00:20:01,696
!בואו נשחק כדורסל
!צריך לבטל את המשחק, צ'ארלי-

367
00:20:01,696 --> 00:20:04,883
!תביאו את הקבוצות! בואו נשחק
.בואו נשחק-

368
00:20:05,266 --> 00:20:06,590
.אתה לא תתחמק מזה, אבא

369
00:20:06,590 --> 00:20:08,306
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

370
00:20:26,069 --> 00:20:27,836
!תכניס לו עם המרפק

371
00:20:56,170 --> 00:20:57,888
?מה לעזאזל אתה עושה

372
00:21:28,691 --> 00:21:30,068
!בסדר, צ'ארלי, נמאס לי

373
00:21:30,068 --> 00:21:31,707
!תבטל את המשחק
!המשחק נגמר

374
00:21:31,707 --> 00:21:34,850
!יש לך בעיה? סתום את הפה
!אל תגיד לי לסתום, צ'ארלי-

375
00:21:34,850 --> 00:21:37,215
?זה היה איום
!כן, זה היה איום-

376
00:21:37,512 --> 00:21:39,626
!אתה עף מפה
?צ'ארלי, מה אתה עושה-

377
00:21:39,626 --> 00:21:41,852
.אני שורק על מה שאני רואה
.בחייך, בן-אדם. תרגע-

378
00:21:41,852 --> 00:21:43,316
!אתה עף מפה
!אלוהים אדירים-

379
00:21:43,316 --> 00:21:46,055
!יש! אני המאמנת הראשית
!זו אשמתך, אבא-

380
00:21:46,055 --> 00:21:48,158
?למה זו אשמתי
!כי מכרת את המשחק-

381
00:21:48,842 --> 00:21:51,087
?מכרת את המשחק
?על מה אתם מדברים-

382
00:21:51,087 --> 00:21:53,641
!כן, הוא מכר את המשחק
?על מה אתם מדברים-

383
00:21:54,528 --> 00:21:56,466
איך העזת לעשות
?כזה דבר

384
00:21:57,722 --> 00:21:59,527
?ראית מה עשית

385
00:22:08,460 --> 00:22:17,615
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>