!נו, באמת .זה לא הוגן
שורפים בטעות בניין ומקבלים ?שעות של עבודות שירות ‎120
פה כתוב שאני צריך לעבוד .עם ילדים. -כן, גם אצלי
.אני לא אוהב ילדים .אני לא רוצה לעבוד איתם
.אין לי זמן לזה ...כן, לי יש 248 שעות של-
."בין עירוני" .בין עירוני-
!תברואה. אלוהים ישמור ?מה... מה זה-
החבר'ה עם הווסטים הכתומים .שמרימים אשפה
?"אלוהים! ומה זה אומר "א.א .אלכוהוליסטים אנונימיים-
.אלוהים אדירים .שישה חודשים-
!זה כל כך לא הוגן ?למה ציפית, צ'ארלי-
למה אמרת לשופט ?שהיית שיכור
.כי הייתי שיכור ?אבל למה שתגיד את זה-
.חשבתי שהוא יוותר לי ?זה היה טיפשי, נכון-
אני מעדיף לשלם קנס עצום .מלתרום בחזרה לקהילה
!לעזאזל! תראו את החשבון ?מה-
המימוזות האלו עולות 8 דולר ?לחתיכה, צ'ארלי. -אתה רציני
.טוב, שתית איזה 7 כאלו .יופי-
אחי, אני לא משלם !על המימוזות. -אין מצב
.לא הבאתי מספיק כסף לזה .אין לי מספיק כסף-
?אין לך מספיק כסף ?מה... אתה רציני
"החבורה תורמת בחזרה לקהילה"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 2, פרק 6 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
.אני יודעת מה זה .אנחנו לא יכולים לחזור-
.אני מתקפל .אל תחלקו לי הסיבוב
,היי. היי, חבורה ?מה הפעולה
?מה הולך פה .אסיאתים אוהבים הימורים-
?אתה מכיר את החבר'ה האלו .כן. מויטנאם-
?היית בויטנאם .אל תתרגש, מאק-
הוא היה בויטנאם לפני עשור .לטיול עסקים
,מדינה יפהפיה. -אבא, בבקשה .תוציא מפה את החבר'ה האלו
.הם מוזרים ונראים מפחיד .כן-
.היי, חצי מהבר הזה בבעלותי
יודע מה? אתה לא יכול לבוא לפה .ולנהל את החיים שלנו. זה לא הוגן
?רוצה להתערב ?מה-
?תרצי להתערב על זה ?על מה? האם זה הוגן או לא-
.בטח. על כל דבר ?טוב, יודע מה-
זה בדיוק למה אני לא רוצה ?לעבוד איתו. אתם מבינים
כן. -כי הוא מתחיל לעשות ,את השטויות האלו כל הזמן
ומתערב כמו משוגע .על כלום, אבא
אם אתה לא עוזב, אנחנו .מוכרים את החלק שלנו בבר
.לא, אנחנו לא .לא, זה לא יקרה-
.תגבו אותי בזה .לא, אני לא יכול לגבות אותך-
למה אתם לא יכולים ?לגבות אותי בזה
.לעזאזל עם זה .אני עף מפה
.זה היה מטורף .זה היה מדהים
אז, הדובר של היום ...יהיה דיוויד
,לאלו מכם שחדשים בתכנית
אני יודע שחלקכם ,שמע את הסיפור של דיוויד
.אבל חלקכם לא שמע ...אני בטוח שתמצאו כי בסיפורו
יש הרבה רלוונטיות .למקרה שלכם
,בכל אופן ...אני פשוט אתחיל
.יש לנו מצטרף מאוחר
היי. אתה רוצה ?להציג את עצמך
?אני
.אני צ'ארלי .היי, צ'ארלי-
.בוא. שב מלפנים .לא. אוקיי-
.ידעתי שזה יקרה .אני לא באמת אלכוהוליסט
כן, אני פה רק מפני שהשתכרתי קצת
וזרקתי שקית-קקי בוערת
לתוך בניין .וקצת שרפתי אותו
אבל לא ניסיתי .לשרוף אותו
רק ניסיתי לגרום למקום .להסריח ולהפטר מאיזה בחור
אז... הבחור הזה .מבין על מה אני מדבר
,תראה, צ'ארלי הצעד הראשון בהחלמה
הוא פשוט להודות .שיש לך בעיה
,אני לא אלכוהוליסט .אז זה בסדר
הוא שתה בירה !כשהוא נכנס. -אחי
...אחי, אתה באמת ?אתה רציני
...חשבתי שאתה בסדר, בן-אדם
מצטער, אני לא מתכוון .למכור את החלק שלי בבר
.אתה מתנהג כמו שמוק ?אני מתנהג כמו שמוק-
,מה אתה רוצה שאעשה ?אשיג עוד עבודה
תנסה להבין את המצב שלי .בכל העניין
?אני עם מניעים אנוכיים .סתום את הפה-
.פשוט תסתום את הפה ?אפשר לעזור לכם-
אנחנו כאן כחלק .מעבודות השירות שלנו
.תמיד חבורה של ליצנים ?סליחה-
בסדר. אנחנו זקוקים למתנדבים .לליגת הכדורסל של ימי ראשון
.אתם תאמנו את הקבוצות
,נותרו לי שני מקומות פנויים .אז אני אאלץ להציב שניים מכם יחד
נהדר. אני ודניס .נאמן את הקבוצה
אני חושב שאני מעדיף .להפריד בינכם
.צ'ארלי. היי
היי. לא ידעתי שאת .באלכוהוליסטים אנונימיים
.כן ?איפה ישבת-
אפשר להגיד שהחלקתי במורד הכסא
כששמעתי את השם שלך .כדי שלא תראה אותי. -כן
תקשיב. לא ידעתי .שאתה אלכוהוליסט
למעשה, זה מסביר .חלק נרחב מההתנהגות שלך
.תקלטי את זה .אני לא אלכוהוליסט
את מבינה, אני חייב להיות פה .כי בית המשפט... -אוקיי
...זרקתי שקית עם קקי .בסדר, בסדר, בסדר-
אתה לא צריך לתת לי .הסברים. אני מבינה
יתכן והייתי מעט .ביקורתית כלפיך
כלומר, אני מכירה את ההרגשה .שהאלכוהול מנהל לך את החיים
.הוא לא מנהל את חיי .ואולי אני רוצה לעזור לך-
את אומרת שאת רוצה ?לצאת איתי לדייט
.לא. לא, צ'ארלי ?לא-
אני לא... אני לעולם לא ארצה .לצאת איתך לדייט
מה שאני אומרת זה ...שיתכן ואני אוכל
.להיות הספונסרית שלך .אבל אסור לך להתחיל איתי
לא. -כי זה .לעולם לא יקרה
.כן, שמעתי. אמרת את זה .בסדר-
.אז, ספונסרית. זה מגניב .אוקיי. אוקיי-
טוב, רשמתי את .מספר הטלפון שלי
בבקשה, צ'ארלי. אל תגרום לי .להתחרט שנתתי לך את זה
...לא, לגמרי .לגמרי לא
זה יהיה קטע כזה אפלטוני .שבין ספונסר למספונסר. -נהדר
!לא נכון .הייתי ממש קרוב
.בסדר, ילדים, ילדים
למה שלא תסתדרו .על קו העונשין ששם
.בסדר
,אתה, אתה, אתה ...אתה ואתה
.גשו הנה
.בסדר
שאר הילדים יכולים ללכת .עם שני הלוזרים ששם
?מה לעזאזל קורה פה
.אני בוחר את הקבוצה שלי ...לא. לא, אתה לא יכול-
...אתה לא יכול לקחת את כל ...אני לא יכול לבחור-
...אתה לא יכול לבחור ?מה אני לא יכול לבחור-
.אתה יודע בדיוק מה עשית .אוקיי, כולם בחזרה
!זו הקבוצה שלי .לא, אנחנו מתחילים מחדש-
טוב. בסדר. אבל אני .בוחר ראשון. -בסדר
.אתה .אתה-
.אתה !היי-
?מה קורה פה .בוחרים קבוצות. -כן-
.הקבוצות כבר נבחרו
,אתם עם הברווזים .אתה עם חתולי הבר
.ברווזים
?אתם צוחקים עלי ?אתם חתולי הבר
...אלוהים ישמור
?חסר מישהו
?מישהו גבוה ?מה זה, כפכפים
.אלוהים אדירים, ילד ?לא נעלת נעליים
?אתה לא יודע ?עוד מישהו לא הביא נעליים
.בסדר, ילדים. כולם לכרוע .כולם על הברכיים-
מתברר שיש בילבול בנוגע .לזהות המאמן הראשי
כן, זה יכול להיות גבר שמעולם לא לקח חלק
בפעילות ספורטיבית .מכל סוג שהיא
.כן, או שזו תהיה בחורה ?ודי בזה, נכון
מאק ואני נשחק .משחק מהיר עד 21
והמנצח יהיה .המאמן הראשי
כדאי שתשימו לב
כי אתם עשויים ללמוד .דבר או שניים. -בהחלט
נסו לזכור .מה היא עושה לא טוב
.זה הדבר הראשון
.נוראי .תעשה הקפה
.איום ונורא .תתחיל לרוץ
.זו קליעה נהדרת, כריס .בוא הנה
אתה תהיה המושיע ?של הקבוצה. אתה יודע
כולם לנסות להיות .קצת יותר כמו כריס
?מה זה, לעזאזל .אני לא יודע-
.זה דיאט
אני נראה כאילו ?אני צריך להיות בדיאטה
.אני לא יודע
.נוראי .תעשה הקפה
?הפעם ?תצליחי לקחת אותו הפעם
,רואים, ילדים .זה כבר 18-0
יסודות המשחק שווים חרא .אם אין לכם כוח
.כואבת לי הברך .כמעט סיימנו-
.אלוהים .חתיכת בן-זונה
++
?אז זו הדירה שלך
.היא ממש מזכירה את הדירה שלי .אל תשב על המיטה שלי-
.לא. לא. לא התכוונתי .אבל זו מיטה טובה
.מיטה יפה. נחמדה ורכה ,צ'ארלי-
באת לפה בניסיון ?לשכב איתי
אני לא מאמין שאת שואלת אותי .את זה בשעה שבה אני נזקק
.אני מצטערת
,זה בסדר. יש לנו היסטוריה .ואת חשדנית. הבנתי את זה
.לי ולך, יש היסטוריה מטורפת .נו, טוב
...את יודעת, אולי אם רק ...אם רק ארגיש יותר בנוח
,אני לא אדבר ...ואת תוכלי פשוט
...תיזהר עם... הרגליים ...תספרי לי-
.אני אוריד את הנעליים .לא. אל תוריד את הנעליים-
אני ארגיש הרבה יותר בנוח .אם אחלוץ את הנעליים
.צ'ארלי .אז, תספרי לי על עצמך-
?איזו מוזיקה את אוהבת ?מה הצבע האהוב עליך
?היה לך... היה לך פעם כלב ?את רוצה כלב
.הדבר הזה נוח
שימי על זה קרח .והנפיחות תרד
!אני יודעת מה עושים עם זה ?היי, מה הפעולה-
אלוהים אדירים! אתה תמשיך ?להגיד את זה? זה הביטוי החדש שלך
?אבא, תוכל להביא לי קרח, בבקשה ?מה קרה לעין שלך-
.מאק משחק כדורסל עם מרפקים .זה מה שקרה
?שיחקתם כדורסל
.כן. זה חלק מעבודות השירות שלנו
.אנחנו צריכים לאמן ילדים .זה... גזר הדין שלנו
כאילו, שתי קבוצות ?המשחקות אחת נגד השנייה
,כן, בעיקרון .ככה משחקים כדורסל
?כדורסל, מה .הנה
!וקדימה .יפה מאוד
.עבודת רגליים יפה .בדיוק. טוב מאוד
.כריס, יפה מאוד ,יש לך מהלכים יפים. -אבא
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.טוב, באתי בגלל שאיחרת .התנדבתי
.היי, תתאמנו עם הכדור ?למה אתה עושה לי את זה-
חשבתי שאולי נוכל לעבוד .קצת על החיבור שבין אב לבנו
.חיבור? אני לא רוצה להתחבר אליך .תחזור להתחבר עם צ'ארלי
.צ'ארלי עם בחורה ?איזו בחורה-
.אתה יודע, המלצרית .המלצרית שונאת את צ'ארלי-
?איך אתה יודע את זה ,כי הוא אובססיבי לגביה-
,ולא נותן לה מנוחה. בכנות .לא מבין על מה כל ההמולה
.אני דפקתי אותה .אני לא מבין את זה
דניס, אסור לך לשכב .עם החברות של החברים שלך
?מה, אתה מחלק שיעורים בחיים !תסתלק מפה! רד מהמגרש שלי
?מה? המגרש שלך .כן-
?רוצה להתחרות עליו ?זריקות עונשין
?להתחרות על מה
הטוב משלושה .יהיה המאמן
אבא, אתה לא רוצה להתחרות ?כי אתה תפסיד. -רוצה להתערב
,אוקיי, ילדים .יסודות המשחק
.מרפקים. ברכיים ?חיזרו אחרי פעם אחת. מוכנים
.מרפקים. ברכיים .מצויין. עבודה יפה-
...אתם תרצו להשתמש בשניהם
?במהלך העונה, בסדר
כי השופטים בליגה הזו .לא ישרקו לעבירות עליהם
אבל הם עלולים, ולכן אתם .אתם צריכים להזהר מאוד
עבירות עלולות להוביל להפסד .של הקבוצה הדומיננטית מכולן
ילדים, תסלחו לי ?ולעוזרת המאמן לרגע
שלא תעזי לסתור אותי .ככה ליד הילדים
הילדים האלו צריכים לדעת .מי המאמן שלהם
.אני מבינה איך הם עלולים להתבלבל ?אלו מגפיים צבאיות
אל תתלהבי יותר מדי רק בגלל ?שאת לובשת חליפה, בסדר
!"את נראית כמו "ציפורת .יש לי את לוח המשחקים לעונה-
.חיזרי לשם! אני אטפל בזה .אני חייבת לראות-
?מה קורה ?למה אתה פה-
.אני מאמן את הקבוצה של דניס .אתה לא מאמן את הקבוצה שלי-
.הפסדת בצורה הוגנת. -לא אכפת לי .אתה לא מאמן את הקבוצה שלי
!הקרב מתחיל !אנחנו משחקים נגדכם בהתחלה
!אנחנו נקרע לקבוצה שלכם את התחת ?רוצה להוסיף לזה עניין-
.אבא, אתה לא רוצה לעשות את זה .הילדים שלנו נוראיים
.זה מה שמאמן גרוע יגיד .דולר שהילדים שלנו ינצחו ‎100-
עשינו עסק. אני אאמן את החרא .מהקבוצה הזו. -עוזרת מאמן
.בואי נעשה את זה 200 ?מה דעתך על 500, כלבה-
?מה את עושה? -מפחד .רוצה לפרוש? אתה יכול לחזור בך
כי אני יכולה לאמן את הקבוצה טוב יותר ממך, מדניס, מאבא
או כל גבר ארור אחר .בכל יום בשבוע
!זהו זה !הימורים
אני לא יכול להסביר לך .כמה נפלא אני מרגיש
לא הייתי ככה בריא .כבר הרבה מאוד זמן
ויש לזה השפעה מדהימה .על הגוף שלי
כנראה וזה הדבר הכי טוב .בכל העניין. -כן
אז אתה בטח יכול להפסיק ?לבוא לפה כל הזמן, מה
.טוב, אני לא יודע .אני לא יודע אם זה בטוח
כן. זה בטוח. -אם את חושבת .שזה בטוח, אז אשקול את זה
...אבל
היי, מה שלום ?החבר שלך, דניס
לא ראיתי אותו בסביבה .כבר הרבה זמן
...מה ?מה הוא זומם
הוא, כאילו, עובד .באיזה מרכז קהילתי
?הוא עובד עם ילדים .כן. אבל בגלל שהוא חייב-
.אלוהים אדירים .זה כל כך חמוד
חושב שנוכל ללכת ?לראות אותו
?למה שלא נסע לשם היום .את יודעת, את ואני
נחגוג שלושה ימים .של פיכחות
.נהדר. אני אחליף בגדים .נהדר-
.אז, צא החוצה
,למעשה אני צריך להתקלח .כי אני מזיע אחרי כל זה. -צ'ארלי
אני אלכוהוליסט ...המנסה להשתקם
.וזורקים אותי לרחוב .בסדר
.אלוהים אדירים .את יכולה להתחיל
...זה מיזע
.וזו סיכת ביטחון
אני רוצה שכולם יכניסו ...את סיכת הביטחון שלהם במיזע
.כשהחוד פונה החוצה
בסדר, אם תנחתו על החלק העליון ...ותרסקו את כל המשקל שלכם
אתם תשברו את הרגל .של הילד בשלושה מקומות
?מה אם אפצע
.זו שאלה טובה ...כל עוד תפגעו בילד האחר
באותה המידה או גרוע יותר ,מהאופן בו אתם נפצעים
,עשיתם את עבודתכם .ואני אתגאה בכם
תראה כמה טוב הוא .עם הילדים האלו
?זה מוצא חן בעיניך, מה
.אני אגיד לך מה .אני כבר חוזר
.אוקיי, זהו זה .תניח אותו בפנים
.תזרוק .בוא נראה
.יפה מאוד .אוקיי, כולם, הפסקה. 5 דקות
.כריס, בוא לפה רגע .אני צריך לדבר איתך
.לכו לשם .אתם... תלכו לשם
תקשיב. ברור שאתה ?השחקן הכי טוב בקבוצה. בסדר
אני רוצה לתת לך ...מספר שיעורים
שיתכן והמאמן דניס .לא כיסה איתך
,שיעור מספר 1 .הניצחון הוא לא הכל
,שיעור מספר 2 ?האם יש לך אופניים
.היי
.דניס, היי .היי-
.לא ראיתי אותך מזה זמן מה .אתה כבר לא עובר בבית הקפה
.כן
...אני יודעת שזה היה ...זה היה קצת מוזר אחרי
.כן ...כשאנחנו-
,בכל אופן חשבתי שאולי
.נוכל לבלות שוב ביחד
את לא מבלה לאחרונה ?עם צ'ארלי
.אני עוזרת לו להתפכח
.נכון. טוב, יופי .זה דבר טוב
.תודה .כן-
אז אני לא רוצה .להפריע לכם
אז לא כדאי שנדבר בכלל .כל עוד זה קורה
.טוב. בסדר .נתראה
.אתה באמת תראה אותי
.אני אראה אותך .כן, כן, כן, כן-
.צ'ארלי, זה לא עובד
אני לא רוצה להמשיך .להיות הספונסרית שלך
זה מתחיל להפריע לי .בחיים האישיים שלי
?על מה את מדברת
הסיבה היחידה ...שהצעתי להיות הספונסרית שלך
הייתה כדי שאוכל .להתקרב לחבר שלך, דניס
?מה? דניס .כן-
,בחייך! הבחור הזה ...הוא כל כך נדוש
?הוא כל כך מזוייף. לא, יודעת מה .אנחנו לא יכולים לעשות את זה
את צריכה... מה אם ?אחזור לשתות
.זה סיכון שאני מוכנה לקחת
אני מקווה שאתם מוכנים .לכאב
.אנחנו נביא כאב משלנו
.אתם עומדים ליפול קשה .עוד נראה-
?בסדר, ילדים, איך אתם מרגישים .טוב-
.טוב? זה לא נשמע טוב ?"שתיתם את ה-"רד בול
.קדימה. תבלעו אותם בלגימה .יש לי בחילה-
אלו הויטמינים שקורעים .לכם את המעיים
.זה דבר טוב .סמוך עלי
.כפכפים, בוא הנה לשנייה
.טוב .אלו בשבילך
.ויש בפנים סוליה ממתכת .אל תפחד להשתמש בה
.תודה, אבא .אני לא אבא שלך-
.בסדר. בואו נתחיל בהצגה
!בסדר, חתולי הבר !קדימה! קדימה! קדימה
.בסדר, ילדים. תקשיבו ?השבוע... איפה כריס
?לא יודע. -אתה לא יודע ?מישהו יודע איפה כריס
.לא. -זה לא סיפור .אנחנו לא צריכים אותו
זה כן סיפור. אנחנו לא יכולים .לשחק בלעדיו
.שמתי 500 דולר על המשחק ?השתגעת
.יודע מה, אני הולך למצוא אותו .אנחנו לא יכולים לשחק בלעדיו
...לא, אתה לא יכול ללכת. דניס .הוא גר קרוב. אני כבר חוזר-
.אבא, אני כבר חוזר .בסדר, קדימה. בואו נזוז-
.קדימה. תתכוננו .לנעול נעליים
?היי, כריס, אתה שם
.כריס, קדימה, חבר .בוא נלך
.היי
?מה לעזאזל אתה עושה .המשחק עומד להתחיל
.יש לי אופניים חדשות .אז תרכב עליהן אחרי המשחק-
.אני לא אמור לשחק ?מה זאת אומרת, אתה לא אמור לשחק-
יודע מה? אני לא חייב !לדבר איתך, אידיוט
קנית לכריס אופניים כדי להפסיד .במשחק. ההתערבות מבוטלת
אתה לא יכול .לבטל את ההתערבות
.אבא זומם משהו .אני לא זומם כלום-
.סליחה. היי, דניס ?כן-
...היי, פשוט... רק רציתי .בהצלחה שם
.אוקיי, כן ?על מה את מדברת
.רק רציתי להגיד בהצלחה .בסדר. נהדר. תודה-
?למה שלא תשבי ביציע .אנחנו באמצע משהו
.אין מצב. אני לא יושבת שם .יותר מדי עשן
.חתיכת חרא רמאי
!קדימה
,בואו נשחק קצת כדורסל ?בסדר
?צ'ארלי, מה אתה עושה .התנדבתי-
.בואו נשחק קצת .אלוהים-
,אני לא יודע מה אתה עושה פה .אבל צריך לבטל את המשחק
.אתה מת מבחינתי .בן-אדם מת מדבר איתי
.נהדר. אתה שיכור ?אני מת מבחינתך-
.כן, אני שיכור ?יודעת למה
!כי כבר אין לי ספונסרית .שיהיה, צ'ארלי-
!בואו נשחק כדורסל !צריך לבטל את המשחק, צ'ארלי-
!תביאו את הקבוצות! בואו נשחק .בואו נשחק-
.אתה לא תתחמק מזה, אבא
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
!תכניס לו עם המרפק
?מה לעזאזל אתה עושה
!בסדר, צ'ארלי, נמאס לי
!תבטל את המשחק !המשחק נגמר
!יש לך בעיה? סתום את הפה !אל תגיד לי לסתום, צ'ארלי-
?זה היה איום !כן, זה היה איום-
!אתה עף מפה ?צ'ארלי, מה אתה עושה-
.אני שורק על מה שאני רואה .בחייך, בן-אדם. תרגע-
!אתה עף מפה !אלוהים אדירים-
!יש! אני המאמנת הראשית !זו אשמתך, אבא-
?למה זו אשמתי !כי מכרת את המשחק-
?מכרת את המשחק ?על מה אתם מדברים-
!כן, הוא מכר את המשחק ?על מה אתם מדברים-
איך העזת לעשות ?כזה דבר
?ראית מה עשית
תורגם וסונכרן ע"י פיפו