טוב, אני רק צריך קצת .תנופה פה. -אוקיי, רק תמשוך
.כן, אני מנסה למשוך, אחי .תמשוך חזק יותר, דניס-
,אם אמשוך חזק יותר .אני אחפור לו ברגל
אל תצעק עלי. אני צריכה ...לתקוע את המספריים יותר עמוק
!תתקעי אותם שם !תמשוך חזק יותר, וזה מה שאעשה-
אחי, אתה צריך ללכת .לרופא שיעשה את זה
!תראו אותי !המיליונר שניגש לרופאים
...קדימה. רק תמשוך את המוט .בסדר-
...צ'ארלי, אתה רוצה ?אתה רוצה להוריד את הגבס
.זה מה שרצית .זה מה שביקשת
,רק תשרה את זה במים חמים ...וזה יורד בקלות, ופשוט מתקלף
.חתיכה אחר חתיכה ?מה אתה מבין במשהו-
?למה אתה בכלל פה ?למה אתה עדיין כאן-
.אני רק רוצה להיות חלק מהחבורה .אתה לא חלק מהחבורה-
,גם את לא חלק מהחבורה .די, אז תשכחי מזה
כן, אני כן. -את לא. החבורה .זה אני, מאק וצ'ארלי. זהו
.דניס, תכניס את אחותך לחבורה .היא לא יכולה להיות בחבורה-
?למה שתגיד כזה דבר ?היא חלק מהחבורה-
?איזו חבורה .אין לי מושג על מה אתם מדברים-
.קדימה! תמשוך כבר! -שלום .סליחה. אני מחפש את הבעלים
.כן, זה אנחנו .אנחנו הבעלים-
.שמי ארי פרנקל .בדיוק קניתי את הבניין הסמוך
.נהדר, בן-אדם. זה אדיר .מגניב, כן-
קניתי אותו לפני מספר חודשים .אבל רק עכשיו עברנו לפילדלפיה
?כן. מאיפה .ישראל-
,פשוט מסוכן מדי... אתם יודעים .על כל מה שקורה
.כן, המצב שם קשה ...כל הצונאמי הזה-
?לא ...הפיצוץ שהיה-
.צ'ארלי .לא, לא היה פיצוץ-
.זה אחד המקומות ששם .זו מדינה אחרת-
?למה שלא תסתום ...לא משנה, היה לי-
...בכל אופן, אני רק .כן, הכל בסדר-
.קפצתי לתת לכם את זה ?מה זה-
.זו הודעת פינוי ?מה-
לפי מפת החלוקה האזורית, הקרקע
שרכשתי משתרעת עד .ל-30 מטר צפונית
כל מה שדרומית לקו ההפרדה .שייך לי
?טוב, איפה קו ההפרדה .בערך... כאן-
?מה !בולשיט-
.אני צריך שתתפנו בתוך שבוע .אתה לא יכול לעשות את זה-
אבא, אל תתערב. אנחנו יכולים !לטפל בזה, טוב? -תראה, בן-אדם
אני לא יודע איך אתם עושים .את זה ב... איפה זה? -ישראל
ישראל. -ישראל, או איפה !שזה לא יהיה, פה זה אמריקה
אתה לא יכול פשוט להופיע פה .ולגנוב מאיתנו את השטח שלנו
אני די בטוח שככה נוסדה .המדינה הזו מלכתחילה
?מה אתה אומר ...אוקיי, אני אפילו-
אני אפילו לא יודע מה ?...זה אומר. מישהו הבין
,אם אתה מלכלך על אמריקה .אנחנו נקרע לך את התחת
.אני בטוח בזה .זה הבר שלנו-
...הבר שלכם .על האדמה שלי
.להתראות, רבותי
?מה נעשה
"החבורה מתנהגת כמו בג'יהאד"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 2, פרק 2 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
...הבחור הזה מגיע
.הוא עולה לי על העצבים ?אתה מבין אותי
,אסור לאפשר לאנשים להכנס
,ולהגיד לאנשים, "היי ."זה בבעלותי, וזה בבעלותי
,אוקיי, חמאה מלמעלה .ואז חמאת בוטנים
?מה אתה עושה ?חמאת בוטנים באמצע-
עם השוקולד? -אל תשים !על זה חמאת בוטנים
מה? -בסנדביץ' צ'ארלי .שמים חמאת בוטנים בסוף
.אוקיי, בפנים או בחוץ .חמאת בוטנים בסוף-
.השוקולד בפנים- .בסדר-
.חמאה בפנים. גבינה בחוץ .לך מפה-
.פרנק, זו אני. פתח את הדלת .לעזאזל. זו אישתי-
,אוקיי, בן-אדם ?דיברנו על זה, זוכר
.ידענו שהיום הזה יגיע ?בסדר
.חייבים להתמודד עם זה .חייבים... אוקיי, אוקיי
.תנשום .כן-
.תוציא את זה ."תגיד, "אני מסוגל
.אני מסוגל .בסדר. לך לפתוח את הדלת-
.לא, לא, לא. אתה תפתח אותה .אני לא רוצה לחטוף סטירה
,אני לא... אוקיי, תראה ?איפה הביצים שלך, אחי
?איפה הביצים שלך? בסדר .אתה בן-אדם בוגר
.תחשוב על הביצים שלך ...איפה הן? תתחיל לנדנד
.צ'ארלי, אל תדבר על הביצים שלי !פתח את הדלת-
אני לא יכול אפילו להזכיר .את הביצים שלך מולך. בסדר
צ'ארלי, היא מוצפת .באמפטמינים. -בסדר
.אני מגבה אותך .אני שומע את זה בקול שלה-
...אם לא תעשה זאת עכשיו, לעולם לא פרנק, פתח את הדלת המחורבנת-
!לפני שאשבור אותה .תעשה את זה. תתמודד עם הכלבה-
.היי, ברברה ."אל תגיד לי, "היי ברברה-
.אלוהים ישמור, פרנק !זה חתיכת חור מחורבן
?ככה אתה חי
?אנחנו מסתדרים. מה את רוצה .אני רוצה לדבר-
.ניסיתי לדבר איתך לפני שבועות .נסעת לחופשה
.רציתי להכניס בך קצת היגיון
דיברת על לחלק .את הכסף שלנו
.הכסף שלי .אני הרווחתי, את ביזבזת אותו
.כמו שצריך .זהו זה, חבר
?איך אתה מסוגל להגיד לי את זה .אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
,בזמן שאתה הרווחת כסף ,מי נראה לך הייתה בבית
בישלה וניקתה ?וגידלה את הילדים שלך
.סדרה של נשים מקסיקניות
.סדרה... לא יאומן, בן-אדם .אתה לוהט
אתה יכול לחיות ...כמו חיה אם תרצה
אבל אני מסרבת .להכנע לזה
.אני רוצה את הכדורים שלי
,לקחת את הכדורים מהבית שלנו .ואני רוצה אותם בחזרה
.לא לקחתי כלום. -זה ריק .מישהו נכנס ולקח הכל
אולי כדאי שתגרשי מישהו .כמו שנהגת לעשות
.מעולה
אני כבר לא יכולה .לדבר איתך
.עומד על שלך !מגן על כבוד העולים
,אני לא מבינה מה נהיה ממך !פרנק, אבל זה מחליא אותי
?עוקץ, נכון .כן. זה כואב מאוד-
.כן. יש לך סימן של יד
!אחי, זה נשרף לך !זה נשרף לך! -לעזאזל
...בסדר, בסדר. עם חמאת הבוטנים !הרסת אותו-
לא, לא. שים את חמאת .הבוטנים על... -הרסת את זה
מסתבר שמר פרנקל ציטט את מפת החלוקה
שנוצרה על ידי מהנדסי .העיר המקוריים. -רגע
אז האידיוט הזה משתמש בחוק ?מלפני 300 שנים
.זה בולשיט! -נכון .אי אפשר לעשות כזה דבר
הייתה לכם הזדמנות לרכוש .את הקרקע במועד הרכישה המקורי
.סרבתם ?אז מה-
בנוסף, הייתה לכם הזדמנות נוספת ...כשהרבעון הפיסקלי
בואו לא נכנס למשחק .האשמות פה. -פתרונות
.כן, בואו נדון בפתרונות ?איך מורידים את הבחור מהבר
לצערי, לא נראה שיש לכם .מפלט משפטי
...אין לנו
."מפלט משפטי"
.לא
.בסדר .אני חושב שהבנתי, חבר'ה
...בסדר. אין לנו ."מפלט משפטי"
מה שאתה אומר זה .שאנחנו צריכים להיות יצירתיים
אם אתם רומזים שאני מייעץ לכם ...לעשות משהו בלתי חוקי
.אז אני חושש שאתם טועים .לא-
.לא, כמובן שאנחנו טועים .לא, לא, לא. כן, לא-
אנחנו טועים. לא, לעולם .לא נרצה להזיק לגורם מסויים
בעניינים מסויימים... -אבל אם ,לגורם מסויים יש ניסיון מסויים
.או קשרים .שיוך קבוצתי מסויים-
שיוך קבוצתי שעשוי ...לתת לנו עצות או רמזים, או
,אפילו, אתה יודע ...לקשר אותנו לאחד האנשים שלו
...ממש נוכל
.צאו מפה
אוקיי, אני חושב .שעורך הדין צודק
אנחנו מוכרחים לשלוח .לבחור הזה איזו הודעה
,הגיע הזמן לנקוט עמדה .אבל אנחנו צריכים להזהר
.אני לא רוצה להצטייר כאנטישמי ...הבחור הזה יהודי
?איך זה קשור .כן-
.אין לנו בעיה עם יהודים .זה רק הבחור הזה
.יהודי, בסדר? הוא יהודי ."אל תשתמש במילה "יהודי
.אני לא אוהב את זה .לא, זה בסדר-
,זו הכפשה גזענית, צ'ארלי ...לקרוא למישהו יהודי-
.כשהוא יהודי, זו לא הכפשה .בבקשה, תפסיק. לא-
?"אולי לא תשתמש במילה "יהודי .זה גורם לי להרגיש שלא בנוח
.זה לא אנטישמי. -זה ההקשר ...אם תשתמש בזה בהקשר המתאים
.אתה בסדר .אתה האדם הכי בור שפגשתי מעודי-
אין לך אפילו מושג מה קורה .בישראל. -אוקיי, זה נכון
.אתה לא יודע מה קורה בישראל
.אולי כדאי שלא תדבר על הנושא ?אתם רציניים-
.כן. -אולי כדאי שתשאיר לי את זה ?אתה יודע מה קורה בישראל-
.כמובן, אחי. אני קורא עיתונים ?אוקיי, בסדר, יודע מה-
למה שלא תתן לנו שיעור ?בחכמת חיים, חבר
?אוקיי. אפשר להתחיל .כן-
אוקיי. יש שם מלחמה .על טרור, צ'ארלי
?צפית פעם בסי.אן.אן
...אוקיי. ג'ורג' בוש ברגע זה .טוב, תתחיל בהתחלה-
.לסדאם חוסיין יש נפט .כן-
?אוקיי .אוקיי-
.צ'ארלי, זו מלחמה על טרור ...החלטנו לעזור לאנשי ישראל-
...לתת לנפט שלנו בחזרה .בכך שנביס את סדאם חוסיין-
.הראש שלי, כאילו, שופע בידע .זה חופש, צ'ארלי-
.עם ידע נפלא ...אתה סתם מלגלג-
כשאנחנו מדברים... -לא תוכל .להמשיך להסתתר מזה לנצח
.אתה אידיוט .אתה אידיוט-
.הנה לכם .לקוחות טיפשים
.יש פה ריח של שתן
.אמא, חזרת
אני לא אקבל צפדינה ?אם אתקרב עוד, נכון
מה שלומך? -אני אגיד לך .מה שלומי, דיאנדרה
אני הרוסה. אני לא מבינה ...מה קורה עם אביך. ואני
?מה זה לעזאזל ?מה-
?אלו העגילים שלי .כן... כן-
...אבל העניין עם העגילים
?עכשיו את גונבת מאמא שלך ?איזו מין מפלצת את
,אבא אמר שהוא מחלק את החפצים שלך ...ואז זה היה הרעיון של דניס
.אל תאשימי את אחיך בזה ?כמה נמוך את יכולה לרדת, דיאנדרה
,לא ראיתי אותך כבר חודש .ואני עומדת כאן עם סד לצוואר
את מתכוונת לשאול לשלומי ...או מה קרה לי, או
.אני מניחה שעשית משהו טיפשי
.דניס דרס אותי עם הרכב !הנה זה מתחיל שוב-
את לא חושבת שהגיע הזמן ?שתקחי אחריות על המעשים שלך
אני... -אני רוצה .שהחפצים שלי יוחזרו
.אכלתי את זה, אמא
.הסתובבתי כל הזמן הזה .לא היה לי זמן להאכיל את הכלב
את מוכנה להפסיק ?לחשוב רק על עצמך
חוץ מזה, את לא באמת .צריכה את זה, מתוקה
.טוב, זה מושך
אולי אם היית מתגאה ,קצת יותר במראה שלך
היית מצליחה למצוא גבר, ואז !לא היית צריכה לגנוב מאמא שלך
זאת אומרת, תסתכלי על .העור שלך, דיאנדרה
.אלוהים, יש שמש בפילדלפיה
הוא כבר הביא לשם ?צוות בנייה
אלוהים, אחי. נמאס לי .להסתכל על הבניין הזה, חבר'ה
.אנחנו חייבים לעשות צעד .אוקיי, אוקיי. אני אגיד לך מה-
בואו נזרוק שקית בוערת .של קקי דרך החלון
?מה ?למה
,כי הם ידרכו על זה .ויהיה להם קקי על הנעליים
?ומה לעזאזל זה ישיג לנו
.קקי בנעליים .הנעליים שלהם, אחי
?אתה מפגר .קקי בנעליים-
?אתה אדם מפגר !קקי בנעליים. -יש לי-
?כן .כן-
.בואו נחזור הלילה .יש לי תכנית
.כן .זה יעשה את העבודה
,כן. בסדר ?ומה הצעד הבא
.אין צעד נוסף .זהו זה
?זהו זה .כן-
?זו התכנית שלך .זה אדיר-
!זה לא יעשה שום דבר
מה זאת אומרת "לא יעשה !שום דבר". -צריך עוד צעד
יש לך מושג כמה קשה להסיר מבניין ?נייר טואלט, במיוחד כשיורד גשם
.זה נכון .מחכה ליהודי הזה הרבה עבודה-
.מה? -בחייך, בן-אדם .אתה לא יכול לדבר ככה
?מה אמרתי .הפלת עלינו "י" כבד-
?כן. -יהודי ...אתם אמרתם את זה
,אתה יכול להגיד את זה .אבל זה חייב להיות בהקשר המתאים
."אמרתם שאני יכול להגיד "יהודי .אתה יכול, אבל בהקשר המתאים-
.בהקשר המתאים ?טוב, מה ההקשר המתאים-
,טוב, אתה יודע ...אדם מהדת היהודית
כן. -בין קבוצה של אנשים ...המשתייכים לדת היהודית
!לבחור מחכה הרבה עבודה ...אם הוא-
.אני חושב שזה בסדר שהוא יהודי .זה לא מה שאני אומר-
...זה לא מה שהוא ...אוקיי. חכה רגע
אוקיי, אין לכם מושג .על מה אתם מדברים
.לבחור מצפה הרבה עבודה .הוא יהודי
אנחנו יודעים על מה .אנחנו מדברים. אל תדאג לזה
++
.שלום, פרנק
.שמתי לב שהחלפת מנעולים ...לא היית צריך לעשות זאת
.כי לעולם לא אחזור לפה
.אני מצפה לזה
.את נראית שמחה
אני חושבת שאני מרגישה .מסופקת לראשונה בחיי
?מה זה, מושק
.זה הידיד החדש שלי
פגשתי אותו מחוץ לבר הדוחה הזה .שבבעלות הילדים שלנו
.זו המרצדס שלו שחונה מעבר לכביש .אשתו מתה
.להתראות, פרנק
!היי
!אתה
מה אתה עושה פה ?עם אישתי
.בקרוב, אישתך לשעבר
.אני לא עושה שום דבר .היא הזמינה אותי לקפה
?את דופקת אותו ?את דופקת את הבחור הזה
עדיין לא, אבל אני .שוקלת את זה ברצינות
?יש פה איזו בעיה
.ניאוף. זה מה שזה
.זהו זה
!חיה
.מצטערת על זה
.הוא נהג להכות אותי, אתה יודע
.שינוי בתכניות ?מה קרה-
.אמא שלך נראית שמחה !לעזאזל-
אני לא מוכן .לקבל את זה, די
?טוב, מה אתה רוצה לעשות
מה הדבר היחיד שאמא שלך ?אוהבת יותר מכל דבר בעולם
.הכלב הפיצפון והקטנטן הזה .בואי נגנוב אותו-
?מה אתה עושה !לכי להביא את הכלב, דיאנדרה-
?מה אתה עושה עם הידיים ?מה זה אמור להביע
?מה כל זה .כלב. מטבח-
?"זה "מטבח ?למה שאתה לא תלך להביא אותו
.כי יש לי גבס על הרגל .לי יש סד על הצוואר-
.דיאנדרה, אני אבא שלך .תכנסי ותביאי את הכלב
?"אתה מתכוון, "את הכלב .יצאת מדעתך
.שלום
.בבקשה, אל תנשוך אותי .אוקיי. אל תנשוך אותי
.זהו זה .שום דבר מוזר לא קורה פה
!לעזאזל !רוץ! רוץ
רבותי, יש לי פה משהו שישלח את ידידנו
.על הרכבת הראשונה לישראל
?ביצים .כן. אלו ביצים אורגניות-
הן גדולות פי 3 מהרגילות .ובמחיר כפול
אם זה לא יבהיר לבחור .שאנחנו רציניים, שום דבר לא
.אני בפנים .אוקיי-
?מה זאת אומרת, אתה בפנים .היי, זה משהו, מאק-
?..."זה משהו" .בואו פשוט נעשה משהו
אני תוהה כמה זמן לקח לו .להוריד את נייר הטואלט
הוא אפילו לא הבחין .בנייר הטואלט
?מה ...איפה
?מה זה לעזאזל .הוא הקים גדר
?הוא לא שם לב לנייר הטואלט .הוא בנה גדר
.הוא בנה חומה !הוא בנה חומה
איפה היא מסתיימת ?ואיפה היא מתחילה
.הבחור טוב. -אוקיי ?הבחור רוצה להיות קיצוני
.בואו נהיה קיצוניים .לעזאזל עם הביצים
?כמה ארוכה הגדר הזו .'בחזרה לבר. תכנית ב-
?נעול. יש לכם מפתחות .בוא נלך מסביב. נלך מסביב-
.קדימה, קדימה .בסדר. בסדר. בסדר-
.רגע. חכו. זה נהיה צר יותר .תדחק שם-
!זה צר יותר, דניס !רגע! אל תדחוף
רגע, רגע! הבוהן שלי !נתקעה בגדר! -לחזור
.זה בסדר. פשוט תחזור ...לא יכול לזוז! לא יכול-
!קדימה! אתם חייבים לזוז !תפסיק לצעוק-
!תפסיק לצעוק .תטפס. תטפס, אני ארים אותך-
!אל תטפס !אל תטפס, דניס
!הבן זונה הזה! סגר לנו חומה !תקפוץ מעליה-
?לקפוץ !תטפס-
!תטפס ותזעיק עזרה
!חתיכת בן זונה !אתה בן זונה
?אוקיי. מה עושים עכשיו ?שומרים אותו ככופר או מה
לא חשבתי על זה .עד הסוף
?לא חשבת על זה עד הסוף .זה הרס את הדירה שלי
.תראי. אנחנו חיים את הרגע .אנחנו מסתובבים וגונבים דברים
.אנחנו עושים מה שבא לנו .תפסיק לדבר ככה-
.אנחנו צריכים להתקבץ יחד יותר
.לא. לא, אנחנו לא .בהחלט כן-
...וגם .אתה לא בקבוצה שלי-
וגם, אני רוצה ,לצוות את מאק
כי נראה שהוא טיפש שיעשה .כל דבר. -אוקיי, תפסיק
.אתה לא מצטוות עם אף אחד מאיתנו .בסדר? אף אחד לא רוצה אותך
...לעזאזל. זה לא .אני אשב ואחכה שתשתמש במילים
.זה לא אומר כלום .זה לא אומר כלום
,אמא שלך עלולה להיות פה .אז קחי את הכלב לחדר השינה
.בסדר. אתה תיקח אותו !את תקחי את הכלב! אני אומר לך-
בסדר. אוקיי, אבל זו בדיוק .הסיבה למה אתה לא חלק מהחבורה
!לעזאזל ?לאן הוא הלך
?מה לעזאזל אתה רוצה .אישתך אומרת שהיא פוחדת ממך-
.אני פה בשביל הכלב
.האישה הזו מדהימה .היא מדהימה
רק פגשת אותה. והיא כבר .שולחת אותך לסידורים שלה
.היא טובה .היא טובה
.פשוט תביא את הכלב .הכלב לא אצלי-
...אז אתה פה, קורע כריות
?ומחרבן... על הריצפה
כן. -אני מתחיל לאבד .את הסבלנות איתכם
כבר נאלצתי להתמודד עם .הבן שלך והחברים המפגרים שלו
הקבלן שלי סיפר לי שיש .דליפת גז בבניין הארור שקניתי
כל העניין מתחיל .ממש להעיק עלי
.לך להביא את הכלב
יש לי הצעה עיסקית ...שהייתי מעוניין לדון בה איתך
.במסדרון
?אתם מרגישים קיצוניים
.זה נראה יפהפה
?אוקיי. אתם מוכנים לזה .אני מוכן. אני מוכן. קדימה-
.אוקיי, אוקיי, אוקיי .ואקשן
!קאט, קאט, קאט, קאט ?מה לעזאזל אתה עושה
.ככה נשמעות ההקלטות האלו
למה שלא תקרא ?את התסריט שכתבתי
.אני לא קורא את התסריט .הוא באנגלית ומלא שגיאות כתיב
.אתה מבין מה התכוונתי לכתוב .פשוט תגיד את זה
.אני אמלמל עיצורים גרוניים .בואו נעשה עוד צילום
!הוא לא יבין מה אתה אומר .אז נוסיף כתוביות-
אני מרגיש שאני .צריך להחזיק משהו
.אתה לא צריך להחזיק כלום .כמו נשק. מאצ'טה או מכונת ירי-
"למה שלא תלך ל-"ווא-ווא ?ותקנה מכונת ירי
.תקרא את התסריט .אני לא אקרא את התסריט-
.מי פה הבמאי? -לא אכפת לי .אני לא קורא את התסריט
בסדר. אקשן! -אני יכול ?להחזיר את המגבת על הפנים
.כן, שים את המגבת על הפנים .מתחילים-
!אקשן
אני צריך נשק. אני הולך ...להביא נשק! -אתה לא צריך
!הוא הלך להביא נשק, כולם !כולם! כולם להביא נשק
אפשר... נראה לכם שנוכל ?לגרום למקום להראות כמו מערה
++
.אתה לא בונה פה מסעדה .החלטה רעה
אנחנו נרסק לך את הגולגלת !עם כלי הנשק שלנו
אנחנו לא יכולים .לשלוח את זה. -לא
?על מה אתם מדברים .יעצרו אותנו-
.כן, או ירצחו .זה קצת קיצוני, צ'ארלי
.בחיי, יש לי בחילה .גם לי-
מה, אתם חושבים שלי .אין בחילה? אוקיי. יש לי בחילה
יש לי בחילה נוראית, אבל אני .ביימתי את הוידאו המחורבן
.זה שווה זהב ,אתה לא זה שמופיע בטלויזיה-
,לבוש כמו טרוריסט .ומאיים על יהודים, צ'ארלי
מאק... -ההקשר .היה ברור, דניס. סמוך עלי
.חשבתי על זה כשצפינו בוידאו
.טוב. בסדר ?אז מה אנחנו אמורים לעשות
אני יכול להשליך ?שקית של קקי מהחלון
.כן .כן-
.אני יודע לכוון טוב יותר ממך .אני צריך לזרוק את שקית הקקי
אני ישבתי מעל השקית למעלה .מ-20 דקות. אני זורק אותה
.היי, חבר'ה .היי, די-
מה אתם עושים? -אנחנו הולכים .לזרוק שקית קקי מהחלון של הבחור
?רוצה לבוא .כן
!היי, אין שם אף אחד
טוב, פשוט תזרוק .את השקית פנימה בכל זאת
כן, אבל לאף אחד לא יהיה !קקי על הנעליים
.זרוק את השקית הארורה, צ'ארלי
!בסדר ?למה אנחנו עושים את זה-
אנחנו רוצים ללמד לקח .את הבחור. -אדיר
.זה יהיה נהדר .יהיה שם ממש מסריח
אני רק מקווה .שהוא יבין את המסר
אני חושבת שזה .המסר הלא נכון
.כן
...בסדר, אז פה
.זה העמוד שאני רוצה להסיר
אני רוצה לסלק את זה כדי שיהיה פה מרווח פתוח
.כשאנשים נכנסים לבר ?מה אתה עושה, אבא-
.עוד שנייה, דניס
.ו... תכנס לשירותים .תסתכל על הקיבועים
.אני כבר מגיע
?מה לעזאזל הולך פה .הוא משפץ את הבר שלי-
?הבר שלך .כן, הבר שלי-
אתם מבינים, הקרקע ...שבדיוק רכשתי
משתרעת מרחוב מורגן .ועד לפה
?על מה לעזאזל אתה מדבר ?הקרקע שרכשת
.הבניין שפוצצתם .הבניין שהצתתם
,מה חשבתם ?שלא אגלה את זה
...אני אתן לכם שתי אפשרויות
...אני מצטרף לחבורה
או שאני שולח .אתכם לכלא
אני מעדיף ללכת לכלא !מאשר לעבוד איתך. -כן
רק לפרוטוקול, אני מעדיף .לא לבלות את חיי בכלא
.אני אהרוס את הבר !אני אשמיד את העמודים התומכים-
.אף אחד לא משמיד שום דבר !היא תשמיד את העמודים-
,אני אקרע... -אוקיי .זה מה שנעשה! כולם, להרגע
.פרנק, איחולי .אתה הקפטן של החבורה
...לא! צ'ארלי !צ'ארלי, סתום את הפה-
למה אתה לא יכול למות ...ולהוריש את הכסף לילדים שלך
?כמו הורים נורמליים באמריקה
.את נשמעת כמו אמא שלך !תגיד לי את זה בפנים-
.סליחה ...אני אהרוס-
!סליחה
.תודה .אנחנו מחפשים את הבעלים
.אנחנו הבעלים
.אני הבלש טאנר .זה הבלש וולפי
רבותי, אנחנו מעוניינים .לשוחח איתכם לרגע
?על מה
מישהו מכם יודע ?משהו על זה
.לעזאזל
תורגם וסונכרן ע"י פיפו