.באמצעות הדופן זה לא היה בכוונה-
אחרת, זו הייתה .מכה נהדרת
.שים לב .כיס פינתי
!לעזאזל ?מה-
מואשם כי התעלל מינית" ."בשני תלמידיו לשעבר
סיינט וינסנט"? זה בית הספר" ?שאתה למדת בו, נכון, מאק
.כן, אני וצ'ארלי ?מה עוד כתוב-
מארי שימש כמורה" לחינוך גופני
ומאמן קבוצת הכדורסל" ."במשך 25 שנים
,בלה, בלה, בלה .בלה, בלה, בלה
המאשימים הם זוג אחים" ...ששמם שמור במערכת
אבל החקירה תתמקד" ...באמצע שנות ה-80
כפרק הזמן של" .ההתעללות לכאורה
המשטרה מקווה" ."שעוד צעירים יתוודו
.זה נוראי ?הבחור הזה לימד אתכם-
.כן .לא-
.כן, הוא כן .היינו באותה הכיתה
,לא. כן. טוב, לא .אבל לא נהנתי מזה
?על מה אתה מדבר .לא אהבתי את השיעור הזה-
?מה !אני צריך ללכת-
.אלוהים אדירים
.צ'ארלי הוטרד מינית
- פילדלפיה זורחת - - עונה 1, פרק 7 -
"צ'ארלי הוטרד מינית"
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
,כשמתמודדים עם הטרדה מינית .הצעד הראשון הוא תמיד הבנה
אז אנחנו צריכים לחשוב .לרגע ולהעריך את המצב
.תרשמי את זה .מה? לא-
ראשית, אנחנו לא יכולים .לשבת ולתת לו להתבוסס בזה
ושנית, הצעד הראשון .הוא הכרה
.אז כדאי שארשום את זה ..לא. לא, לא. -מה, חבר'ה-
?על מה לעזאזל אתם מדברים
מאק, די המתוקה ואני ,"למדנו פסיכולוגיה ב-"פן
אז למה שלא תתן למבוגרים .לדבר, בסדר? -אוקיי? תודה
תקשיבו. אני חושבת .שאנחנו צריכים לעשות התערבות
אתם יודעים, להביא את החברים .ואת המשפחה יחד בשביל התמיכה
.כן, זה רעיון טוב
בואו נספר לכולם שצ'ארלי .קיבל מציצה מהמורה להתעמלות
ואז נערוך לו ,מסיבת הפתעה קטנה
.ונחגוג את המאורע ?אוקיי, יודע מה-
...זה שאתה מתחכם .לא עוזר לצ'ארלי במצב הזה
מי דיבר בכלל ?על מציצה
במאמר לא צוין באיזה סוג .של התעללות מינית מדובר
זה יכול להיות .כל דבר, אחי
כן, אבל אתה חושב ?שמצצו לו
.אני לא יודע .כן, כנראה שמצצו לו-
ובגלל זה אני חושב .שאתם צריכים לשקול את הרעיון שלי
?אוקיי. יודעים מה .תפסיקו. אוקיי? אני מצטער
אני מצטער. אנחנו צריכים .להבהיר פה משהו
אתם חושבים שמארי ?מצץ לחבר'ה האלו
למה אתה כל כך אובססיבי ?על נקודת המבט של המציצה
כי הכרתי את שני האחים .שהמאמר מדבר עליהם
...תאומי מקפויל ?ראיין וליאם, בסדר
הם היו מסוג הילדים ,שמנפחים בועות נזלת
וכאילו, מורחים אותם .אחד על השני
הם היו מגעילים, והם הריחו .כמו תחת של נוגב
?אז מה
,טוב, אם מארי, כאילו ...שידל אותם או נגע בהם
אני מבין, טוב? אבל אם .הוא חילק להם מציצות, נו באמת
.אני פשוט לא מבין ?מה אתם לא מבינים-
?על מה אתה מדבר ?אתם לא קולטים-
?הייתי איתם בכיתה, בסדר !הייתי עם החבר'ה האלו
?אתה בסדר, אחי .לא, אחי. אני לא בסדר-
?למה אתה כל כך מתעצבן
המשטרה רוצה שעוד צעירים .יבואו להתוודות
זה אומר שיש עוד חבר'ה .שמצצו להם
?מה אתה מחפש .תמונות. יש לי תמונות-
אלוהים, יש לך .תמונות של זה? -אוקיי
תקשיב, אתה מנסה להגיד ?שהוטרדת מינית
.אוקיי, תראו את זה .תראו את הבחור הזה
.הייתי חמוד .הייתי אנרגטי. הייתי כיפי
זאת אומרת, מה בדיוק ?חיפש השרץ הזה
...מה אתה ?סליחה-
אם לאחים מקפויל ...ולצ'ארלי מצצו
?אז למה לא מצצו לי
.אתה בדרך לגיהנום, אחי .ברצינות-
!היי, מקפויל
!היי, תפתחו
.היי, צ'ארלי .הרבה זמן לא התראנו
?מה אתה רוצה? -אחיך פה .אני צריך לדבר איתכם
?כן
!כן ?אפשר להכנס
.כן
קדימה, בן-אדם. אני צריך .לדבר איתכם. זוז. תתקדם
.לך .לך. קדימה
.אני לא אצעד לפניך! לך .פשוט תכנס-
,לא, אתה תלך קודם .ואני אעקוב אחריך
.סגור את הדלת .אני אסגור את הדלת-
.זה היה ממש מוזר .כן-
.טוב, זה מאשר את זה .הוא בהחלט הוטרד מינית
.אנחנו חייבים להכנס לשם ...להכנס לשם-
?אנחנו צריכים להכנס לשם .כן-
את לא יכולה פשוט להדחף .לתפקיד המטפלת הסיעודית כך
?"המטפלת הסיעודית" ?למה אתה זורק באוויר מילים גבוהות
...אני התמחיתי בפסיכולוגיה, אז .נכשלת בכל הקורסים שלך-
אז? -אצלי זה היה תחום משני ...ועברתי את כל הקורסים, אז
?אוקיי, טוב, יודע מה שלושה רבעים מתחום התמחות
זה הרבה יותר .מתחום משני שלם
.אני לא יודע איך להגיב לזה .זה לא מפתיע אותי-
טוב, זה לא אמור, כי .מה שאמרת זה ממש טיפשי
.זה טוב. זה היה טוב .כן, נכון-
.אהבתי את זה .הרגשתי טוב עם זה-
?אז אתה רוצה לשתות משהו ?לא! איפה אחיך-
.בדיוק יצאנו מהמקלחת .הוא ירד בעוד דקה
,טוב, תקשיב ...אתם לא יכולים ללכת
?"אמרת, "יצאנו ?מה-
?"האם אמרת "יצאנו מהמקלחת
."אמרתי "יצא
.כן. אוקיי .תקשיב
שמעתי על העניין .עם המאמן מארי
אתם לא יכולים לגשת למשטרה .ולהגיב שהוא הטריד אתכם
?למה לא !כי הוא לא הטריד אתכם-
,נכון, אבל הוא שמוק .ושנאנו אותו
.זו ההזדמנות שלנו לנקמה !רוצה להשתתף? -לא
.אני חושב שכן
.שלום, צ'ארלי .שלום, ראיין-
לא יודע אם שמת לב ...לחדשות לאחרונה
אבל אפשר לעשות פה .מיליונים, ידידי
ברור מאליו, אפשר ללכת על ...ההטרדה הקלאסית של הכומר
אבל חשבנו לעשות את זה .קצת יותר עסיסי
אנחנו הולכים לרדוף .אחרי כל הנהלת בית הספר
,אם אתה רוצה להשתתף .נוכל להרים תביעה ייצוגית יפה
.אוקיי ,אוקיי, קודם כל
.יש אנשים שממש הוטרדו מינית
ואתם הולכים לנצל את זה ?לטובתכם האישית
.אתם מבטיחים את מקומכם בגיהנום
,חשבנו על זה .ואנחנו מוכנים לקחת את הסיכון
.טוב, אני לא אתן לכם לעשות זאת .אני אתקשר לשוטרים
.לא, אתה לא, צ'ארלי .כן, אני כן-
.ידידי, אני חושש שלא ?ולמה לא-
כי אנחנו נספר לשוטרים .שכל העניין היה הרעיון שלך
- לפני שנה -
אנחנו צריכים לספר למשטרה ...שהמורה להתעמלות השמוק והשמן
שהיה לנו בחטיבת הביניים ,התעלל בנו מינית
!ופשוט לתבוע לו את התחת
.צחקתי ?באמת-
.אבל אני לא צוחק .אני לא צוחק. באמת שלא
אפילו לא הייתי צוחק .על דבר שכזה
.אנחנו צריכים לעשות את זה .אני רוצה לעשות את זה
.לעזאזל
לא היינו רוצים להפיל .את כל העניין עליך
לעזאזל. -אז תאלץ לסתום .את הפה בעניין הזה, צ'ארלי
,אתה לא צריך להצטרף אלינו ...אבל אם מישהו שואל חד וחלק
.הטרידו את התחת שלך
אחרת, אנחנו מדברים .על קונספירציה
והכלא אינו מקום נחמד .עבור מישהו כמוך, צ'ארלי
.מקום רע מאוד
,אוקיי, ברגע שצ'ארלי יצא
,אנחנו צריכים לתפוס אותו ...ולקחת אותו בחזרה לבר
,לשכר אותו ולהגיד לו ."אנחנו יודעים שהטרידו אותך"
.אני נאלץ שלא להסכים איתך, אחותי
אני חושב שאנחנו צריכים .להכניס אותו לזה לאט. הנה הוא
אוקיי, יודע מה? ד"ר גיינר נהג לומר שבסיטואציות כאלו
?חייבים... -ד"ר גיינר .הבחור הזה היה אידיוט
.הוא לא .כן, הוא כן-
.אם כבר מדברים על מטרידים .הוא לא הטריד אותי-
.שכבתי איתו כי רציתי ?שכבת עם ד"ר גיינר-
.כמובן שכן ...לא, את-
.הוא היה מבוגר וחתיך !את דוחה-
?אוקיי. יודע מה .לך אין זכות דיבור
...כל הבנות שהטרדת בלוס אנג'לס
אל תתחילי לזרוק את המילה הזו ?כאילו היא חסרת משמעות, בסדר
.זה רציני .בסדר-
.בסדר .נהדר-
.מטרידן
!היי, המאמן מארי ?כן-
!זה אני... מאק
אני לא מבין .מה כל החרא הזה
יום אחד השוטרים נכנסו לכיתה .וגררו אותי משם באזיקים
והם עוד עשו את זה .אל מול הילדים שלי
.כן. לגמרי ?הטרדה-
!כאילו, בחייכם .זיינתי כמו מטורף אז
בשביל מה הייתי צריך ?את החרא הזה, אתה מבין
.בן-אדם, אני מבין אותך ...כל כך הרבה זיונים, כאילו
,כן. ואתה יודע מה ?אם להגיד לך את האמת
אני אפילו לא זוכר מי אלו .האידיוטים שמאשימים אותי
,אין בהם שום דבר מיוחד .נכון? -אני מניח
,שום דבר מיוחד. המאמן .התאמנתי הרבה מאז היסודי
.כל הכבוד לך, בן ?כן, זה טוב לך, נכון-
,אתה מכיר את זה כשהשרירים מכווצים ?כאילו, כאן למעלה, באיזור הזה
?אתה מבין על מה אני מדבר .כן-
.לא פה .כאילו, פה
?מה אתה עושה
?מה אתה רוצה שאעשה
.בסדר .אני... אוקיי
++
.זו מכה יפה, חבר
.היי, תגיד משהו ?מה קורה איתך לאחרונה
...אתה פשוט נראה ...קצת
,אתה יודע, אני קצת מוסח .זה הכל
בגלל זה ברחת מהבר ?באותו היום
...לא. לא. אני .היו לי קצת דברים לעשות
.זה פשוט קפץ לי לראש .כן, טוב, אפשר להבין-
לכולנו יש דברים .שצריך לעשות. -כן
?ממה אתה בורח, צ'ארלי
מה? -די, את מוכנה ?להביא לי בירה
?למה שלא תביא לעצמך .כי אני באמצע משחק-
,יודע מה, המשחק שלך לא עובד .אז למה שלא תתן לי לשחק עכשיו
תני לי לשחק את המשחק .בדרך שאני רוצה לשחק אותו
.הדרך שלך טיפשית, ולא עובדת .ואז נשחק במשחק שלך-
.היא לא תשיג את התוצאות ...המשחק הזה... המשחק הזה-
,אתה משחק במשחק לילדים .וזה לא עובד
.צ'ארלי לא תינוק !צ'ארלי
.נהדר. נחמד .עבודה יפה, דניס. נהדר
?איך את מפילה את זה עלי !את דפקת את זה
!אנחנו צריכים ללחוץ עליו-
.ללחוץ עליו? את מרחיקה אותו .עכשיו הוא יודע שקורה משהו
.יופי ?יופי-
,היי, חבר'ה !יש לי חדשות טובות
.קראתי על פדופיליה
.מסתבר שזה לא קשור לסקס
.מדובר בכוח
אז המטריד לא רודף אחרי זה
,שהוא חושב מושך ,הבחור הזה
הוא רודף את החלשים ביותר .שהוא מוצא
.אלו חדשות טובות .אלוהים, מאק-
?מה הבעיה שלך .לא, אתם לא עוקבים-
אם מארי היה מחפש ,את הילד הכי חלש
.זה לא היה צ'ארלי ?למה לא-
כי צ'ארלי היה .קצת פסיכופת
,היה לו קטע כזה ,שכשהוא היה מתרגש
הפנים שלו היו מכחילות .והוא היה נושך דברים
אני לא חושב שמארי .היה מקרב את הזין שלו אליו
אוקיי, מה לגבי ?האחים מקפויל
.כן, הם היו טרף קל .אני בטוח שהוא חגג עליהם
?מה הנקודה שלך
.שצ'ארלי לא הוטרד מינית
?מה
.יופי. אני בטוח שלא .בחיי-
.אני בטוח שלא .כן-
למה שלא תשאיר את העניין לשני האנשים המוסמכים
לטפל במצב הזה. -אבל זה נחמד שעשית מחקר
.והבאת איתך ארבעה ספרים .עבודה יפה-
.כן, עבודה טובה ?ואתה יודע מה
ניסינו את הדרך העדינה והכוסית שלך
,וזה היה כישלון. אז עכשיו ?למה שלא ננסה משהו שיעבוד
אני רק רוצה להגיד שלדעתי .זו גישה נוראית
טוב, אתה יודע ?איך אני יודעת את זה
.כי אתה חוזר על זה .אני חוזר על זה כי זה נכון-
אוקיי, אז אני מצטערת .שאתה טועה כל הזמן
אני מצטער שאת ?מצטערת כל הזמן. -מה
.זה אפילו לא הגיוני .לא אכפת לי-
!שלום, דניס .היי, גברת קלי-
!האין אתה חתיך
.ודי, כל כך יפה .תודה, גברת קלי-
תקשיבי, אנחנו מצטערים ,שקפצנו אליך ככה
אבל אנחנו ממש צריכים .לדבר איתך על משהו
?מה ...ובכן-
.זה קשור לצ'ארלי
!אני לא מאמינה !אני פשוט לא מאמינה
,אבל אני חייבת להודות .זה מסביר הרבה דברים
כן, בדיוק חשבנו .את אותו הדבר
.כן
.תהיי חזקה, בוני
תהיי חזקה בשביל .איש-העוגיה שלך
.עכשיו זה לא הזמן לאפיזודה
?את בסדר
!אני בסדר
?אז, מה אתם צריכים ממני
?שלום ?אמא
!אני פה, צ'ארלי
.היי, קיבלתי את ההודעה שלך .נשמעת קצת מצחיק
.בוא לאחור, מותק ?הכל בסדר-
.שלום, צ'ארלי
?אמא
?סבתא? הדוד ג'ק ?מה... מה כולם עושים פה
כולנו התאספנו פה .לבקשתם של חבריך
.היי, חבר .היי, צ'ארלי-
.שלום, צ'ארלס
אני לא ממש יודעת
איך הדברים האלו .צריכים להתנהל
אבל אנחנו מבינים .שהייתה התעללות
שני הילדים האלו היו חזקים מספיק
...להודות במה שקרה .ואנחנו מודים לכם על כך
אנחנו רק מקווים שהאיש הזה .יושלך לכלא להרבה-הרבה זמן
הכלא יכול להיות מקום רע .לאדם כמוהו
.מקום רע מאוד
אנחנו לא ממש יודעים .איך העניין הזה צריך להמשיך
אבל החברים שלך ...עזרו לנו
.בכמה נקודות מפתח
?עכשיו
,אוקיי, צ'ארלי
.תראה לנו על הבובה
?מה להראות
.איפה הוא נגע בך
?שאהפוך אותה .כן, תהפכי אותה-
.תעשה את זה
.לאט .לאט
++
.אני חושב שזה הלך לא רע .עשית עבודה נפלאה, צ'ארלי
.אני ממש חושב שהם קנו את זה .כן. לגמרי-
אני חייב להגיד שהקטע ,האהוב עלי היה בסוף
...כשכולנו התחבקנו
כשאחותי צעקה ואמרה !שנגעתי לה בוגינה. -כן
...אז, צ'ארלי
?לאן עכשיו
חשבתי שכדאי שנתגלגל ...לתחנת המשטרה
.אתם יודעים, להגיש תלונה רישמית ?צריך לעשות את זה מתישהו, לא
.זו הגישה .בואו נכניס אותה לספרים-
סליחה, אני מעוניין .לדבר עם אחד הבלשים, בבקשה
?שם .צ'ארלי קלי-
?ובאיזה הקשר זה
.מעשה סדום
.אוקיי. שב .מישהו מיד יגש אליך
.אתה עושה את הדבר הנכון, צ'ארלי
כבר שנים שמערכת החינוך .האמריקאית מדכאת את האנשים
הגיע הזמן שגם אנחנו .נדכא מישהו
.זה לא נשמע הגיוני .כן, זה כן-
?איך אנחנו בדיוק מדכאים מישהו .אתה צריך לחשוב לפני שאתה מדבר
.באמת ?צ'ארלי קלי-
.זה אני .אני כבר חוזר
.תהנה
.מיליון זה הרבה צדפות ‎25
.נתחלק 50-50 .צ'ארלי ירצה משהו-
?מה עם צ'ארלי
.כן .הוא ירצה משהו
.הוא לא מקבל כלום
.תמיד נוכל להתחלק 50-50-50
?אתה שומע מה אתה אומר
.החניכיים שלך מדממות
.איך הלך? -נהדר .בדיוק הלשנתי עליכם
אפשר לדבר איתכם ?לכמה דקות, בבקשה
אז לא תכנס לצרות ?בגלל כל זה
.לא. לא, לא ממש ומאחר והאחים מקפויל
יטענו שהם אשמים, אני .חופשי לגמרי. -זה נהדר
אני מצטערת, הוא אמר ?שההתערבות עבדה
.לא נראה לי שזה מה שהוא אמר ?על מה אתה מדבר-
זו הייתה הדחיפה .שצ'ארלי היה צריך
...מסתבר ששלושה רבעי תחום התמחות .לא כל כך גרוע
והחלק הכי טוב עבורי ...הוא העבודה
שכולם חושבים .שהוטרדתי מינית
,אז, במובן מסויים .החיים שלי נהרסו
ובינתיים, אני אגש למשרד
...ואבכה ואבכה ואבכה .ואשתה לזמן מה
.שיחרור רגשי .עוד צעד ענק קדימה
.אלוהים, אנחנו טובים .דוקטור. -דוקטור-
.כן, כן
אז רק רציתי להתנצל שוב .על אותו היום
.הכל בסדר, מאק. שכח מזה ?זה היה מוזר, נכון-
?היי, יודע מה
.היית תלמיד טוב בבית הספר .יש לך פוטנציאל
.תנצור את זה ?באמת? אתה מתכוון לזה-
.אני מתכוון לזה .נהדר, המאמן-
.זה כל מה שרציתי לשמוע
.יופי .זה כל כך מעולה בשבילי-
היי, תמסור דרישת שלום .לחבר'ה ממני. -אני אמסור
.בסדר .השמוק הקטן הולך לגיהנום
- פרק אחרון לעונה -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו