.אתה כזה כוסית, אחי .תודה, בן-אדם, תודה-
זו יופי של דרך .לפתוח את הבוקר
זה משקה בריאות עשוי ירקות וסויה
שאמור למחוק את הנזק ?שגרמת לכבד שלך אמש
הקפה הזה יעזור לך לשכוח את הפילה הזו
?ששכבת איתה אמש .בחייך-
אתה לא חייב להיות .כל כך ביקורתי
.היא הייתה דוחה, אחי ?היא לא הייתה כל כך דוחה, טוב-
אם היית מוריד במעט ,את הסטנדרטים שלך
.היית שוכב יותר .תן לי לגימה מזה
!לא .אני רק רוצה לנסות-
לא תקבל טעימה ממשקה הבריאות הטעים שלי
.אחרי שצחקת עליו ?למה לא-
תן לי אותו. -כי אני לא יודע .איזה מחלות היו לבחורה הזו
!אין לה שום מחלות
.אחי, היא הייתה ממש דוחה !חבר'ה-
.יש לנו בעיה רצינית .הייתה פ' אתמול-
?מה !פ', אחי-
?'פ ?מה זה אומר-
מישהו פרץ לבר .וגנב את הכספת שלנו
.'פריצה. פ !?מה? מה-
!לא, לא ?אתה רציני-
!אלוהים אדירים ?מתי זה קרה-
אמש, אני מניח. -נכנסנו הבוקר .ומצאנו את המקום ככה
?מי נעל אתמול בלילה .אני. אבל זה בדיוק העניין-
.המנעולים לא שבורים אז מישהו פיזז פנימה-
?וגנב את הכספת .אבל זו לא אשמתי-
?איך זה לא אשמתך .זו אשמתו של מישהו
,אני יודעת שזו אשמתו של מישהו !אני רק אומרת שזו לא אשמתי
!טוב, זו אשמתו של מישהו !אני יודעת את זה-
חבר'ה! חבר'ה! אנחנו לא .נתקדם לשום מקום בצעקות
.אנחנו צריכים לחשוב בהיגיון .בסדר, בסדר-
אוקיי! אני חושב שברור ?מה צריך לקרות. -מה
.אנחנו צריכים לקנות אקדח
- פילדלפיה זורחת - - עונה 1, פרק 5 -
"קדחת האקדח"
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
?אז, מה אתה אומר
אני חושב שלהבא כדאי שתקנו כספת
שאיש קטן יחסית .לא יכול לסחוב
,בסדר, אבל ,יש כאילו
שרשרת של שודים כאלו .ובכל האיזור
...אין לך שום קצה-חוט, או .לא ממש-
."לא ממש" ?מה לעזאזל זה אומר
איך יכול להיות ?שאין להם קצה-חוט
הבחור חייב היה להשאיר .משהו מאחוריו
.אנשים עובדים על זה .היי, חבר'ה-
הם בטוחים למדי שזה אותו הבחור
.ששודד את כל הברים באיזור .כן, אנחנו יודעים את זה, צ'ארלי-
.אז, סיימנו פה, האריס
?מה... זה הכל .כן-
ניצור אתכם קשר .אם נמצא משהו
.טוב, תודה .כן, תודה-
?יודעים מה .בואו נלך לקנות אקדח
.היי, היי. לא, לא, לא ?מה-
.אקדחים הם לא רעיון טוב .הם מסוכנים
.מישהו עלול להפגע .כן. מאק, בלי אקדחים-
חבר'ה, מישהו גנב לנו ?את הכספת, נכון
השתגעתי? אנחנו צריכים להיות מסוגלים להגן על עצמנו
למקרה ומשהו כזה .יחזור על עצמו
ברור שהחבר'ה הטובים של פילדלפיה .לא שמים זין. -מאק צודק לחלוטין
מה אם מישהו מאיתנו ?היה פה כשזה קרה
.היינו מתים .נו, באמת-
.לא, אתה לא יודע את זה .בחייך. -היי, מותק
.היי, קולין
?אלו היו שוטרים .כן-
.הכל בסדר? -לא, אחי .שדדו אותנו אתמול בלילה
!לעזאזל
?אתה צוחק עלי ?מה קרה
זוכר באותו יום שהיינו ,בחדר האחורי
וצחקת על כל שיש לנו כספת .כל כך קטנה? -זה מבאס, חבר'ה
תראי, הזמנתי לנו מקום ...ל-"גוואג'ינו" ב-12:00
,כן. כמעט... -חבר'ה .זו פרודיה. אני מצטער
.בלי אקדחים
אחי, לאחותך יש .טעם נוראי בגברים
.מה אתה אומר .אני שונא את הבחור הזה
הוא נראה כמו הטיפוסים האלו .מסרטים של שנות ה-80
.בנוסף, הוא ממש פרפר
?מה זאת אומרת
?אתה לא יודע על זה !אלוהים
,הבחור הזה יצא, כאילו .עם כל ברמנית שווה בעיר
לפני שבוע ראיתי אותו ."עם וונדי מ-"פרנק המלוכלך
היד שלו הייתה עמוק .באחורי המכנסיים שלה
.דוחה .מאוד דוחה-
.שיהיה, אחי .צ'ארלי, סגור את המקום
.דניס, בוא נלך להשיג אקדח
את באמת חושבת ?שהם יקנו אחד
,לא. זאת אומרת ...אמרתי להם לא לקנות
אבל למאק יש זיקפה .בכל פעם שהוא חושב על אקדח
טוב, אני חושב .שזה רעיון טוב
?סליחה .אני חושב שזה ממש חכם-
להיות הבעלים ולדעת איך להשתמש בכלי נשק
זה חלק חשוב ממה שהופך .את המדינה הזו לנהדרת
טוב, זה מה שניסיתי ,להגיד להם
...לספר לך את האמת ?מה-
אין שום דבר יותר סקסי .מאשר לירות באקדח
,למעשה
.זה ממש מדליק אותי
זו בדיוק הסיבה שאני רוצה .שתלמד אותי להשתמש בו, סקסי
יהיה לי העונג. -אני חושב .שהעונג יהיה כולו שלי
תקוע לך זרע של פרג .בין השיניים
?הוצאתי אותו .הוא גדול-
.כדאי שתלכי לשירותים
!כן, כן, כן, כן !תרגע! בסדר
.הואנג .הגעת בדיוק בזמן, חבר
.צ'ארלי, שכר הדירה שלי .אוקיי, תקשיב-
...תקשיב לי לשנייה בזמן !לא, אני לא יכול לחכות עוד-
אל תבוא לפה !ותתחיל לצעוק עלי
!הואנג !היי! חכה
,תן לי להביא משהו
.ואני אטפל בזה
.בסדר, תזדרז !תזדרז
!אני לא יכול להמתין הרבה !הואנג לא סבלני
?אתה מביא את הכסף שלי
?האם תרצה ממתק אורז תפוח
!דולר אתה חייב לי ‎854 !אני יודע כמה כסף זה-
!אני לא מוכן לסבול את זה עוד !עשיתי כמה השקעות רעות-
!הואנג
.עשיתי כמה השקעות רעות
,זה יכול לקרות לכל אחד .נכון? -אוקיי
...אני אדאג להביא לך
את הכסף המחורבן שלך ?עד סוף החודש, אוקיי
.אני חוזר מחר !אני רוצה את הכסף המחורבן שלי
.כן, מחר !ואני רוצה את הכסף שלי-
.אוקיי
!ראש-זין
אוקיי, דניס. אנחנו נהיה ?מאוד זהירים עם זה, נכון
אנחנו נסתיר אותו פה .רק למקרה ונזדקק לו
,ועד אז .לא נתקרב אליו
בתקווה שלא נאלץ להרים .אותו שוב. -אני מקווה
?רוצה לירות בו .כן-
!כן! כן! כן !כן! כן! כן
!כן !כן-
?מה דעתך עכשיו, בול-עץ .הרגת לגמרי את בול-העץ, אחי-
לגמרי הרגתי אותו. תמיד ידעתי .שאהיה טוב בדברים האלו
.אתה צלף ממש טוב, דניס .תודה, אחי-
.כן .גם אתה לא רע, אחי-
פגעת בבול-העץ .כמה פעמים, אחי. -נכון
אם בול-העץ היה מנסה ,לשדוד את המקום
.היית הורג אותו !הייתי הורג אותו-
.לגמרי, היית הורג אותו !בהחלט-
היי, רוצה לירות בו !עוד קצת? -כן
,כן. -היי, אבל ?אני יכול לטעון אותו
.בטח! אתה אוהב את הצליל .אני אוהב את הצליל של המחסנית-
!היי !היי! -היי-
?מה לעזאזל אתם עושים .צ'ארלי, תראה את זה-
.לא, לא, לא .תראה את זה-
.זה לא כיף! זה לא צעצוע .בחייך, צ'ארלי-
אני רציני, בן-אדם. אתם .לא אמורים לשחק עם אקדחים
ראשית, אנחנו צריכים .לפתוח את הבר. שדדו אותנו
הואנג יורד עלי .בגלל שכר הדירה
?רוצה להחזיק אותו
.לא, לא .בחייך, רק תחזיק בו-
,אני רוצה לפתוח את הבר .זה מה שאני רוצה
.צ'ארלי, תחזיק בו קצת .לא-
.אני לא רוצה להחזיק בו .רק לקצת-
.טוב. תביא את האקדח. בסדר .כן. אני אחזיק אותו. אוקיי
.יפה. נחמד .יש לו הרגשה ממש נחמדה
.זה ממש טוב ?הדבר הזה טעון
.הוא עשוי להיות
!זה הילד שלי !זה מדהים-
?כן. אתה מרגיש את זה !בטח שאני מרגיש את זה! בחייך-
.תתאר לי מה אתה מרגיש ...אני מרגיש כאילו-
אני מרגיש מרוכז ...ואני מרגיש רע ופשוט
?רע, אתה מבין
.אני חושב שהוא נדבק, מאק .כן, בהחלט-
?נדבקתי במה ,צ'ארלי, נערי-
.נדבקת בקדחת האקדח
.זה מה שאני מדבר עליו
?רואה את זה .כן-
.זה סקסי .כן, לגמרי-
?את מרגישה סקסית .אני לא יודעת-
.היי, היי, היי .זה בסדר להלחץ קצת
.כולם לחוצים בפעם הראשונה ...אבל אני מבטיח לך
...ברגע שתאחזי בזה
.את תאהבי את זה
טוב, למעשה, יש לי משהו .שאני חושבת שאתה תאהב
אני מעדיף לצפות בך .יורה פה באקדח
...ומה אם אני .פשוט תירי באקדח, די-
.אוקיי
?למה שלא אהיה רציני
.בסדר .תודה, אדוני הבלש
?כלום .לא, כלום-
אני לא חושב שהם .מתייחסים לזה ברצינות, אחי
.כמובן שלא, אחי .על זה בדיוק דיברתי
השוטרים האלו .לא שמים עלינו זין
אני חושב שהגיע הזמן .שניקח את העניינים לידיים שלנו
איך? -אולי נערוך .חקירה קטנה משלנו
,נרחרח קצת .ננסה לפצח את התיק
.יש לנו את האקדח .זה נכון-
רוצה ללכת לירות בו !עוד קצת? -כן
.בוא נעשה את זה
?מה לעזאזל
?מה .אחי, האקדח לא פה-
?לעזאזל! על מה אתה מדבר !תראה, תראה-
...הוא
?צ'ארלי .צ'ארלי-
++
.כן, האקדח אצלי ?למה, צ'ארלי-
הוא אמור להיות פה .כדי להגן על הבר
.כן, אני יודע. אני יודע ...אני פשוט
?אתה פשוט, מה
.פשוט הזדקקתי לו
?זו קדחת האקדח שמדברת ...לא-
זו לא... אני לא חולה .בקדחת האקדח, אחי
,אגיע לעבודה מאוחר יותר ?אני אביא אותו איתי, בסדר
זה ממש לא .מוצא חן בעיני, צ'ארלי
.היי, היי, היי .אני צריך לסיים, אחי
...אני צריך ללכת .אני צריך... נתראה בבר
.הוא ניתק
!בסדר! אני בא !אני בא! אני בא
.אני בא! בסדר .חכה שנייה שם
.היי, הואנג ?אוקיי, אז כסף שלי אצלך-
יודע מה, יש לי עוד ממתקי .אורז תפוח במקרר
?רוצה עוד קצת מאלו
.צ'ארלי, אני לא אוהב אותך .מעולם לא אהבתי
,אז פשוט תן לי את הכסף שלי ...או שהואנג יהיה מוכרח
.אני מצטער ...מוכרח
?מה אתה עושה
?מה זה .אז, תקשיב, הואנג-
תן לי לדבר איתך שנייה .על הכסף שלך
,אין לי אותו כרגע ?אתה מבין
.פשוט אין לי אותו ...אבל אני אשיג אותו
.כי יש לי את הדרכים שלי
,אתה מבין למה אני מתכוון, הואנג ?"כשאני אומר "הדרכים שלי
?מה זה ?"זה "כן
הואנג, לפעמים .אני לא מבין אותך
,אתה מדבר .אבל אני לא מבין אותך
תגיד "כן" אם אתה מבין את כוונתי .כשאני אומר שיש לי הדרכים שלי
.כן .ילד טוב. תתחפף-
.בסדר. יש לנו את המשקפת .יש לנו את השקיות האטימות
.יש לנו את הפנס יודע מה, אני חושב
שברגע שצ'ארלי יגיע לפה .עם האקדח, אנחנו מוכנים
.זה נהדר, אחי. זה נהדר ."אנחנו כמו "בני הארדי
.אוקיי. -אוקיי, נהדר .אני אהיה פרנק. אתה תהיה ג'ו
,כי פרנק היה המנהיג
...וזה קצת יותר הגיוני .חכה-
?לפרנק לא היה שיער בלונדיני
.כן. אבל זה לא משנה
אני צריך להיות פרנק כי יש לי .שיער... -צבע השיער לא משנה
מה שקובע זה מי שמתכנן את התכניות
...אם נשחק בפרנק וג'ו הארדי
אבל ברור שאני המנהיג !בשותפות הזו
רגע, למה בכלל אנחנו .מדברים על זה? -צודק
.יש לנו הרבה עבודה לעשות
?בסדר, אז מה הצעד הראשון .אז אני המנהיג. נהדר. בוא נזוז-
.חכה. אנחנו לא יכולים ללכת ?מה אתה עושה
.אנחנו צריכים לפתוח את הבר
או שנתקשר לאחותך ...שתבוא לעשות את עבודתה
זאת אומרת, אם היא לא שוכבת עם קולין
.וכל ברמן בפילדלפיה .בחייך, בן-אדם-
,אל תעשה את זה. זה דוחה. -תראה .אחי, אנחנו צריכים לקפוץ על זה
.בוא נלך לחקור קצת ...בסדר. בסדר-
.חכה שנייה
?מה !לעזאזל-
אני יודע מי גנב ?את הכספת. -באמת
.כן .בוא נלך לקחת את האקדח
.כן, בוא ניקח את האקדח .חכה, חכה. התיק, התיק, התיק
.התיק .בסדר. אני נוהג-
.אוקיי. לא, אני נוהג .לא, אתה לא-
אני מקווה שצ'ארלי .לא עשה שום דבר טיפשי
,מה שצ'ארלי לא עושה עכשיו .זה בטח טיפשי למדי
בוא פשוט נקווה .שאף אחד לא נפגע
.היי. -היי, אחי .היי, חבר'ה-
?אנחנו יכולים לקבל את האקדח ?למה-
טוב, ראשית, אנחנו .לא צריכים להגיד לך למה
.אנחנו קנינו אותו .הוא שלנו
אבל אם אתה חייב לדעת, זה מפני .שאנחנו יודעים מי שדד את הבר
?באמת .כן-
אנחנו יכולים לקבל ?את האקדח? -למה
...כי אנחנו יודעים מי .אוקיי, יודע מה? זוז
המקום הזה נראה כמו .דיר חזירים, צ'ארלי. מסריח פה
אז, אתה לא רוצה ?לדעת מי עשה את זה
.כן. כן, כן .מי עשה את זה? -קולין
.כן .תחשוב על זה
.הכל הגיוני קולין מסתובב בעיר
?עם כל ברמנית לוהטת, נכון
הוא מפתה אותן עם הקסם .והמראה הטוב שלו
.הוא מגלה איפה הכספות .הוא מברר איך להכנס
כן, זוכר שדי המתוקה אמרה
?שהוא צחק מכמה קטנה הכספת .כן, כן. כן, כן-
ראית כמה מהר הוא החליף נושא .כשהיא העלתה את נושא הכספת
.כן. בסדר ?אז, מה התכנית
אני אחליק את האקדח ...אל המכנסיים מלפנים
.אני מכיר את הקטע .כן-
?אז למה שלא תלך להביא אותו !לך, תביא את האקדח-
.בסדר .הנה
?אתה רוצה אותו
.היי, די ?את עם קולין כרגע
אוי, לא. הוא היה צריך לפגוש .מישהו ב-"פינגרס"? -נחמד
.אוקיי
,למה שלא תקחי ערב חופשי .אוקיי? זה מגיע לך
.בסדר .אין בעד מה. ביי
?אתה מוכן .מוכן, פרדי-
...זה הולך ...נדחוף אותו פנימה
איזה פין. -כאילו אתה ?לא תעשה כזה דבר
.קדימה. בוא נתפוס את הפרחח .חכה. חכה שנייה-
?"לא שדדו כבר את "פינגרס
.כן
,אז מה הבחור הזה עושה ?הולך לסיבוב שני
?לא יודע. אפשר להמשיך בזה .רגע. חכה רגע-
אתה חושב שהבחור יהיה טיפש דיו
?לשדוד את אותו הבר פעמיים
.כן, אני כן .גם אני-
.בסדר, התכנית השתנתה .עזוב את האקדח
אני אגרום לאידיוט הזה ."לשדוד שוב את "פאדי
.בוא אחרי .אני המנהיג
!היי, קולין !קולין-
?מה אתה עושה פה .בחיי-
.היי, חבר'ה .לא ציפינו לראות אותך פה-
...כן. אני רק .למעשה, אני בדיוק עוזב
?עוזב
?שתית משהו קטן וחמוד, מה ?שתית משהו-
...כן, אני .כן, משקה קטן
?כן ?כן-
מה קורה, בן-אדם? אתה נראה .כמו החתול שאכל את הקנרית
...לא... קנרית... לא, אני רק .פשוט לא ציפיתי לראות אתכם פה
?למה
."טוב, חשבתי שתהיו ב-"פאדי
.פאדי", לא" .למעשה, סגרנו להערב
כן. -כן, חשבנו שנבוא ?לשתות פה במקום, אתה מבין
אנחנו קצת מבוהלים מכל .עניין השוד. -כן
.אבל, בעצם, זה סיפור מצחיק
מתברר שהראש-זין הזה .לא לקח את כל הכסף שלנו
אנחנו בעצם שומרים אותו .בקופה במקום בכספת. -כן
אז האידיוט הטיפש אפילו ?לא חשב להסתכל שם, אתה מבין
!איזה זין !איזה דביל-
,איזה אידיוט! אידיוט גמור .נכון? -ממש דביל
.שמוק .אידיוט טיפש-
,כן, אז אתה יודע ,ברגע שנרכיב מנעולים חדשים
.אנחנו מסודרים .כן-
אז, אנחנו פשוט ...נקפוץ לפה
.ניקח איזה משקה ללילה .כן, נשתכר קצת. אולי נתעלף-
או שנלך הביתה עם איזו ?מלצרית לוהטת. נכון, קולין
.כן, לגמרי .כן
בסדר, טוב, אנחנו לא רוצים .לעכב אותך. -כן
נתראה אחר כך. אתה נראה .אלגנטי, אחי. -כן, נראה טוב
אולי אתם צריכים .לקנות אקדח
?מה
די אמרה שאתם חושבים .לקנות אקדח
.אני חושב שזה רעיון טוב
.זה מספק הגנה טובה ...אני
אני שומר את שלי .עלי בכל רגע
.אני לא יודע .תחשבו על זה
.בהחלט .תהנו מהמשקה שלכם-
.כן, נהנה .בסדר, בן-אדם-
.שיהיה לילה טוב, אחי. כן .נתראה אחר כך-
.הוא נושא אקדח כל הזמן .יודע מה, מעכשיו גם אנחנו-
.אחי, חשפת אותנו שם
אין שום סיכוי שהוא ."ישדוד הערב שוב את "פאדי
.הוא צריך להיות טמבל .הוא טמבל, אחי. הוא יהיה שם-
.היי, די .כן, תקשיבי
שינוי בתכניות. אני צריך .שתפגשי אותנו ב-"פאדי" בכל זאת
.משהו שאת צריכה לראות
?למה הכנסתם אותי לזה .את תראי-
?כיבית את המתג .כן, אחי. אנחנו מוכנים-
?מה לעזאזל זה היה ?דרכת עכשיו את הנשק, אחי-
.לא. -חכו רגע ?יש לכם אקדח
.היי, תקשיב לי .אנחנו לא יורים באף אחד הלילה
,לא, אני יודע. -דניס !אתה לא יורה באף אחד
!אני לא רוצה לירות, די המתוקה .מוטב שלא תירה באף אחד-
.כדאי שאני אחזיק את האקדח .אין לי... אתה לא מחזיק באקדח-
.טוב, אני תכננתי הכל ...אני מכוון טוב יותר-
.אני תכננתי הכל !יריתי בבול העץ הרבה יותר-
.זה כל כך גרוע !אבל אני מכוון טוב יותר ממך-
?אחי, מה? מה ?הוא פה
.הנה הוא
.אוקיי
?מה הוא עושה? מה הוא עושה .הוא ניגש לקופה-
.הוא נראה מעומעם .כן. זה הוא-
.אוקיי, אוקיי. זהו זה .תדליק את הפנס
!תדליק את הפנס! תדליק את הפנס !אני לא מגיע אליו-
!לא, לא !הוא בורח
!תירה בו ?מה-
!תירה בו !תירה בו בפנים-
!לעזאזל
?פגעת בו !נוריתי-
!צ'ארלי? אלוהים אדירים !אלוהים אדירים-
!תדליק את האור !תדליק את האור
?ירית בי, דניס ...אני... לא. אני-
?למה ירית בי !אלוהים אדירים-
?אלוהים. אחי אתה בסדר ?איפה נורית-
!בראש ?מה-
,אלוהים אדירים! צ'ארלי .יריתי לך בראש. אני מצטער
.לא. יתכן ושיפשפתי לו את הראש !ירית בו בראש, אחי-
,אם הייתי יורה לו בראש !הוא היה מת, מאק. -זה ממש כואב
!אני צריך ללכת לבית החולים
.בסדר, בן-אדם .אני אזמין אמבולנס
אחי, בית החולים במרחק .רחובות. פשוט נסיע אותו ‎3
.אני יודע את זה אבל אני לא רוצה כתמי דם
.על הריפודים של הרכב שלי ?אתה רציני-
בסדר! אני אקח אותך !לבית החולים. אלוהים
,בסדר, תביא שקית אשפה .נשים אותה
,אני לא מאמין שירית בצ'ארלי !אחי. -אל תתחיל את זה שוב
.כמעט הרגת את החבר הכי טוב שלנו !את אמרת לי לירות בצ'ארלי-
.אתם אמרתם לי לירות בצ'ארלי .לא אמרתי לך לירות בצ'ארלי-
ברגע שהעניינים יוצאים ,מכלל שליטה, אתם, כאילו
!"דניס, אל תירה באקדח" !אני לא-
!תפסיקי ...ואז, לפתע-
!את אמרת לי לירות לו בפרצוף !לא אמרתי את זה-
.היי. -היי, הנה הוא ?איך אתה מרגיש, חבר
.ירית בי, אחי
.אבל צ'ארלי, גנבת מהבר, אחי
.זו הייתה טעות תמימה
עדיין הייתי מקווה .שלא תירה בי
,צ'ארלי, אם הזדקקת לעזרה בכסף .למה לא דיברת איתנו? -כן, אחי
?חשבתי על הכל, טוב
התכוונתי לגרום לזה להיראות
כמו שאר השודים .שהתרחשו בעיר
אז היינו אוספים ...קצת כסף מהביטוח
.אחי, זה פשוט מגוחך .זה ממש טיפשי-
חשבתי שזה הרעיון הכי טוב .שהיה לי. -לא, ממש לא
יתכן וזה הרעיון ...הכי טוב שהיה לך, אבל
תקשיב. תקשיב. הנקודה .החשובה היא שאתה בסדר
ודיברנו על זה, והחלטנו .שאנחנו צריכים להפטר מהאקדח
.האקדח .כן, אנחנו נפטרים מהאקדח
הוא מסוכן מדי. -היית עלול .למות. דניס כמעט הרג אותך
.אוקיי, טוב. כן .אני חושב שזה לטובה
?די, תוכלי לקרוא לאחות .כן, כן, כן. בטח-
תגידו לי שאנחנו .לא נפטרים מהאקדח
!אין מצב
.לעולם לא .מדליק-
++
לא, הוא בסדר. מסתבר שזה .רק שיפשף לו את הראש
.אלו חדשות נהדרות, מותק
.אבל תודה שאתה מתקשר .אתה ממש חמוד, קולין
.אני מניח שאני בחור חמוד
.בסדר ?טוב, נתראה מחר
.בהחלט .אוקיי. לילה טוב-
.תחלמי עלי
.אידיוטים
תורגם וסונכרן ע"י פיפו