1
00:00:03,016 --> 00:00:05,460
.אתה כזה כוסית, אחי
.תודה, בן-אדם, תודה-
2
00:00:05,460 --> 00:00:06,823
זו יופי של דרך
.לפתוח את הבוקר
3
00:00:07,512 --> 00:00:09,583
זה משקה בריאות
עשוי ירקות וסויה
4
00:00:09,583 --> 00:00:11,709
שאמור למחוק את הנזק
?שגרמת לכבד שלך אמש
5
00:00:11,709 --> 00:00:13,316
הקפה הזה יעזור לך
לשכוח את הפילה הזו
6
00:00:13,316 --> 00:00:15,434
?ששכבת איתה אמש
.בחייך-
7
00:00:15,764 --> 00:00:17,329
אתה לא חייב להיות
.כל כך ביקורתי
8
00:00:17,640 --> 00:00:20,363
.היא הייתה דוחה, אחי
?היא לא הייתה כל כך דוחה, טוב-
9
00:00:20,363 --> 00:00:21,944
אם היית מוריד במעט
,את הסטנדרטים שלך
10
00:00:21,944 --> 00:00:24,128
.היית שוכב יותר
.תן לי לגימה מזה
11
00:00:24,128 --> 00:00:25,591
!לא
.אני רק רוצה לנסות-
12
00:00:25,591 --> 00:00:27,982
לא תקבל טעימה
ממשקה הבריאות הטעים שלי
13
00:00:27,982 --> 00:00:29,514
.אחרי שצחקת עליו
?למה לא-
14
00:00:29,514 --> 00:00:31,660
תן לי אותו. -כי אני לא יודע
.איזה מחלות היו לבחורה הזו
15
00:00:32,808 --> 00:00:34,436
!אין לה שום מחלות
16
00:00:35,343 --> 00:00:37,393
.אחי, היא הייתה ממש דוחה
!חבר'ה-
17
00:00:37,669 --> 00:00:40,530
.יש לנו בעיה רצינית
.הייתה פ' אתמול-
18
00:00:41,403 --> 00:00:43,737
?מה
!פ', אחי-
19
00:00:44,096 --> 00:00:46,079
?'פ
?מה זה אומר-
20
00:00:46,079 --> 00:00:48,567
מישהו פרץ לבר
.וגנב את הכספת שלנו
21
00:00:48,567 --> 00:00:50,548
.'פריצה. פ
!?מה? מה-
22
00:00:50,548 --> 00:00:52,751
!לא, לא
?אתה רציני-
23
00:00:53,183 --> 00:00:54,978
!אלוהים אדירים
?מתי זה קרה-
24
00:00:54,978 --> 00:00:57,798
אמש, אני מניח. -נכנסנו הבוקר
.ומצאנו את המקום ככה
25
00:00:57,798 --> 00:00:59,847
?מי נעל אתמול בלילה
.אני. אבל זה בדיוק העניין-
26
00:00:59,847 --> 00:01:02,065
.המנעולים לא שבורים
אז מישהו פיזז פנימה-
27
00:01:02,065 --> 00:01:03,526
?וגנב את הכספת
.אבל זו לא אשמתי-
28
00:01:03,526 --> 00:01:05,551
?איך זה לא אשמתך
.זו אשמתו של מישהו
29
00:01:05,551 --> 00:01:08,157
,אני יודעת שזו אשמתו של מישהו
!אני רק אומרת שזו לא אשמתי
30
00:01:08,157 --> 00:01:10,091
!טוב, זו אשמתו של מישהו
!אני יודעת את זה-
31
00:01:10,091 --> 00:01:13,727
חבר'ה! חבר'ה! אנחנו לא
.נתקדם לשום מקום בצעקות
32
00:01:13,727 --> 00:01:15,865
.אנחנו צריכים לחשוב בהיגיון
.בסדר, בסדר-
33
00:01:16,138 --> 00:01:19,854
אוקיי! אני חושב שברור
?מה צריך לקרות. -מה
34
00:01:19,854 --> 00:01:20,927
.אנחנו צריכים לקנות אקדח
35
00:01:20,977 --> 00:01:23,914
- פילדלפיה זורחת -
- עונה 1, פרק 5 -
36
00:01:23,964 --> 00:01:27,099
"קדחת האקדח"
37
00:01:27,149 --> 00:01:33,005
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
38
00:01:50,284 --> 00:01:51,369
?אז, מה אתה אומר
39
00:01:52,086 --> 00:01:54,310
אני חושב שלהבא
כדאי שתקנו כספת
40
00:01:54,310 --> 00:01:56,534
שאיש קטן יחסית
.לא יכול לסחוב
41
00:01:57,993 --> 00:01:59,471
,בסדר, אבל
,יש כאילו
42
00:01:59,471 --> 00:02:01,297
שרשרת של שודים כאלו
.ובכל האיזור
43
00:02:01,297 --> 00:02:03,409
...אין לך שום קצה-חוט, או
.לא ממש-
44
00:02:04,045 --> 00:02:06,495
."לא ממש"
?מה לעזאזל זה אומר
45
00:02:06,495 --> 00:02:07,722
איך יכול להיות
?שאין להם קצה-חוט
46
00:02:07,722 --> 00:02:09,444
הבחור חייב היה להשאיר
.משהו מאחוריו
47
00:02:09,534 --> 00:02:11,740
.אנשים עובדים על זה
.היי, חבר'ה-
48
00:02:12,265 --> 00:02:13,815
הם בטוחים למדי
שזה אותו הבחור
49
00:02:13,815 --> 00:02:15,788
.ששודד את כל הברים באיזור
.כן, אנחנו יודעים את זה, צ'ארלי-
50
00:02:15,788 --> 00:02:17,251
.אז, סיימנו פה, האריס
51
00:02:17,978 --> 00:02:20,448
?מה... זה הכל
.כן-
52
00:02:21,086 --> 00:02:22,731
ניצור אתכם קשר
.אם נמצא משהו
53
00:02:23,441 --> 00:02:26,283
.טוב, תודה
.כן, תודה-
54
00:02:26,416 --> 00:02:28,403
?יודעים מה
.בואו נלך לקנות אקדח
55
00:02:28,547 --> 00:02:29,812
.היי, היי. לא, לא, לא
?מה-
56
00:02:29,812 --> 00:02:31,830
.אקדחים הם לא רעיון טוב
.הם מסוכנים
57
00:02:31,830 --> 00:02:33,799
.מישהו עלול להפגע
.כן. מאק, בלי אקדחים-
58
00:02:33,799 --> 00:02:36,132
חבר'ה, מישהו גנב לנו
?את הכספת, נכון
59
00:02:36,132 --> 00:02:38,683
השתגעתי? אנחנו צריכים
להיות מסוגלים להגן על עצמנו
60
00:02:38,683 --> 00:02:40,221
למקרה ומשהו כזה
.יחזור על עצמו
61
00:02:40,221 --> 00:02:43,322
ברור שהחבר'ה הטובים של פילדלפיה
.לא שמים זין. -מאק צודק לחלוטין
62
00:02:43,322 --> 00:02:45,090
מה אם מישהו מאיתנו
?היה פה כשזה קרה
63
00:02:45,090 --> 00:02:46,899
.היינו מתים
.נו, באמת-
64
00:02:46,899 --> 00:02:50,394
.לא, אתה לא יודע את זה
.בחייך. -היי, מותק
65
00:02:51,155 --> 00:02:52,762
.היי, קולין
66
00:02:54,169 --> 00:02:56,340
?אלו היו שוטרים
.כן-
67
00:02:56,616 --> 00:02:59,004
.הכל בסדר? -לא, אחי
.שדדו אותנו אתמול בלילה
68
00:02:59,004 --> 00:03:00,080
!לעזאזל
69
00:03:00,936 --> 00:03:04,118
?אתה צוחק עלי
?מה קרה
70
00:03:04,324 --> 00:03:06,423
זוכר באותו יום שהיינו
,בחדר האחורי
71
00:03:06,520 --> 00:03:10,219
וצחקת על כל שיש לנו כספת
.כל כך קטנה? -זה מבאס, חבר'ה
72
00:03:10,786 --> 00:03:13,631
תראי, הזמנתי לנו מקום
...ל-"גוואג'ינו" ב-12:00
73
00:03:14,784 --> 00:03:17,990
,כן. כמעט... -חבר'ה
.זו פרודיה. אני מצטער
74
00:03:20,074 --> 00:03:21,324
.בלי אקדחים
75
00:03:24,058 --> 00:03:25,982
אחי, לאחותך יש
.טעם נוראי בגברים
76
00:03:26,244 --> 00:03:27,251
.מה אתה אומר
.אני שונא את הבחור הזה
77
00:03:27,251 --> 00:03:29,560
הוא נראה כמו הטיפוסים האלו
.מסרטים של שנות ה-80
78
00:03:29,703 --> 00:03:31,469
.בנוסף, הוא ממש פרפר
79
00:03:32,718 --> 00:03:33,887
?מה זאת אומרת
80
00:03:34,787 --> 00:03:36,457
?אתה לא יודע על זה
!אלוהים
81
00:03:36,457 --> 00:03:38,617
,הבחור הזה יצא, כאילו
.עם כל ברמנית שווה בעיר
82
00:03:38,962 --> 00:03:41,432
לפני שבוע ראיתי אותו
."עם וונדי מ-"פרנק המלוכלך
83
00:03:41,642 --> 00:03:43,700
היד שלו הייתה עמוק
.באחורי המכנסיים שלה
84
00:03:44,010 --> 00:03:45,486
.דוחה
.מאוד דוחה-
85
00:03:45,486 --> 00:03:47,284
.שיהיה, אחי
.צ'ארלי, סגור את המקום
86
00:03:47,284 --> 00:03:48,915
.דניס, בוא נלך להשיג אקדח
87
00:03:53,392 --> 00:03:54,995
את באמת חושבת
?שהם יקנו אחד
88
00:03:55,197 --> 00:03:57,432
,לא. זאת אומרת
...אמרתי להם לא לקנות
89
00:03:57,432 --> 00:03:59,820
אבל למאק יש זיקפה
.בכל פעם שהוא חושב על אקדח
90
00:03:59,820 --> 00:04:01,323
טוב, אני חושב
.שזה רעיון טוב
91
00:04:02,148 --> 00:04:04,283
?סליחה
.אני חושב שזה ממש חכם-
92
00:04:05,875 --> 00:04:07,919
להיות הבעלים ולדעת
איך להשתמש בכלי נשק
93
00:04:07,919 --> 00:04:10,439
זה חלק חשוב ממה שהופך
.את המדינה הזו לנהדרת
94
00:04:11,740 --> 00:04:13,052
טוב, זה מה שניסיתי
,להגיד להם
95
00:04:13,052 --> 00:04:14,787
...לספר לך את האמת
?מה-
96
00:04:15,241 --> 00:04:17,886
אין שום דבר יותר סקסי
.מאשר לירות באקדח
97
00:04:18,340 --> 00:04:19,443
,למעשה
98
00:04:20,721 --> 00:04:22,303
.זה ממש מדליק אותי
99
00:04:22,303 --> 00:04:25,277
זו בדיוק הסיבה שאני רוצה
.שתלמד אותי להשתמש בו, סקסי
100
00:04:25,604 --> 00:04:28,101
יהיה לי העונג. -אני חושב
.שהעונג יהיה כולו שלי
101
00:04:28,340 --> 00:04:30,286
תקוע לך זרע של פרג
.בין השיניים
102
00:04:34,413 --> 00:04:35,948
?הוצאתי אותו
.הוא גדול-
103
00:04:36,460 --> 00:04:37,714
.כדאי שתלכי לשירותים
104
00:04:43,423 --> 00:04:45,649
!כן, כן, כן, כן
!תרגע! בסדר
105
00:04:47,052 --> 00:04:48,961
.הואנג
.הגעת בדיוק בזמן, חבר
106
00:04:48,961 --> 00:04:51,397
.צ'ארלי, שכר הדירה שלי
.אוקיי, תקשיב-
107
00:04:51,397 --> 00:04:53,096
...תקשיב לי לשנייה בזמן
!לא, אני לא יכול לחכות עוד-
108
00:04:53,096 --> 00:04:54,718
אל תבוא לפה
!ותתחיל לצעוק עלי
109
00:04:56,270 --> 00:04:57,873
!הואנג
!היי! חכה
110
00:04:59,131 --> 00:05:00,546
,תן לי להביא משהו
111
00:05:01,276 --> 00:05:02,778
.ואני אטפל בזה
112
00:05:03,405 --> 00:05:06,348
.בסדר, תזדרז
!תזדרז
113
00:05:06,706 --> 00:05:09,791
!אני לא יכול להמתין הרבה
!הואנג לא סבלני
114
00:05:09,889 --> 00:05:11,372
?אתה מביא את הכסף שלי
115
00:05:12,052 --> 00:05:13,769
?האם תרצה ממתק אורז תפוח
116
00:05:16,176 --> 00:05:19,468
!דולר אתה חייב לי 854
!אני יודע כמה כסף זה-
117
00:05:20,004 --> 00:05:22,666
!אני לא מוכן לסבול את זה עוד
!עשיתי כמה השקעות רעות-
118
00:05:24,841 --> 00:05:26,149
!הואנג
119
00:05:27,632 --> 00:05:30,162
.עשיתי כמה השקעות רעות
120
00:05:31,138 --> 00:05:33,379
,זה יכול לקרות לכל אחד
.נכון? -אוקיי
121
00:05:34,089 --> 00:05:35,481
...אני אדאג להביא לך
122
00:05:37,070 --> 00:05:41,474
את הכסף המחורבן שלך
?עד סוף החודש, אוקיי
123
00:05:43,629 --> 00:05:46,463
.אני חוזר מחר
!אני רוצה את הכסף המחורבן שלי
124
00:05:46,463 --> 00:05:48,007
.כן, מחר
!ואני רוצה את הכסף שלי-
125
00:05:48,007 --> 00:05:49,419
.אוקיי
126
00:05:53,819 --> 00:05:55,183
!ראש-זין
127
00:05:57,150 --> 00:05:59,351
אוקיי, דניס. אנחנו נהיה
?מאוד זהירים עם זה, נכון
128
00:05:59,591 --> 00:06:01,999
אנחנו נסתיר אותו פה
.רק למקרה ונזדקק לו
129
00:06:01,999 --> 00:06:04,007
,ועד אז
.לא נתקרב אליו
130
00:06:04,509 --> 00:06:06,749
בתקווה שלא נאלץ להרים
.אותו שוב. -אני מקווה
131
00:06:08,830 --> 00:06:10,166
?רוצה לירות בו
.כן-
132
00:06:10,166 --> 00:06:13,002
!כן! כן! כן
!כן! כן! כן
133
00:06:13,542 --> 00:06:14,830
!כן
!כן-
134
00:06:14,830 --> 00:06:18,150
?מה דעתך עכשיו, בול-עץ
.הרגת לגמרי את בול-העץ, אחי-
135
00:06:18,150 --> 00:06:20,411
לגמרי הרגתי אותו. תמיד ידעתי
.שאהיה טוב בדברים האלו
136
00:06:20,411 --> 00:06:22,322
.אתה צלף ממש טוב, דניס
.תודה, אחי-
137
00:06:22,322 --> 00:06:23,996
.כן
.גם אתה לא רע, אחי-
138
00:06:24,076 --> 00:06:26,470
פגעת בבול-העץ
.כמה פעמים, אחי. -נכון
139
00:06:26,470 --> 00:06:28,105
אם בול-העץ היה מנסה
,לשדוד את המקום
140
00:06:28,309 --> 00:06:29,828
.היית הורג אותו
!הייתי הורג אותו-
141
00:06:29,828 --> 00:06:31,183
.לגמרי, היית הורג אותו
!בהחלט-
142
00:06:31,183 --> 00:06:32,967
היי, רוצה לירות בו
!עוד קצת? -כן
143
00:06:33,336 --> 00:06:35,300
,כן. -היי, אבל
?אני יכול לטעון אותו
144
00:06:35,300 --> 00:06:37,896
.בטח! אתה אוהב את הצליל
.אני אוהב את הצליל של המחסנית-
145
00:06:37,916 --> 00:06:39,411
!היי
!היי! -היי-
146
00:06:39,766 --> 00:06:42,815
?מה לעזאזל אתם עושים
.צ'ארלי, תראה את זה-
147
00:06:43,231 --> 00:06:44,344
.לא, לא, לא
.תראה את זה-
148
00:06:44,344 --> 00:06:46,509
.זה לא כיף! זה לא צעצוע
.בחייך, צ'ארלי-
149
00:06:46,509 --> 00:06:49,415
אני רציני, בן-אדם. אתם
.לא אמורים לשחק עם אקדחים
150
00:06:49,415 --> 00:06:52,060
ראשית, אנחנו צריכים
.לפתוח את הבר. שדדו אותנו
151
00:06:52,331 --> 00:06:54,355
הואנג יורד עלי
.בגלל שכר הדירה
152
00:06:57,277 --> 00:06:58,355
?רוצה להחזיק אותו
153
00:06:58,355 --> 00:06:59,823
.לא, לא
.בחייך, רק תחזיק בו-
154
00:06:59,823 --> 00:07:01,319
,אני רוצה לפתוח את הבר
.זה מה שאני רוצה
155
00:07:01,319 --> 00:07:02,788
.צ'ארלי, תחזיק בו קצת
.לא-
156
00:07:02,788 --> 00:07:04,189
.אני לא רוצה להחזיק בו
.רק לקצת-
157
00:07:04,189 --> 00:07:06,710
.טוב. תביא את האקדח. בסדר
.כן. אני אחזיק אותו. אוקיי
158
00:07:06,710 --> 00:07:09,224
.יפה. נחמד
.יש לו הרגשה ממש נחמדה
159
00:07:10,153 --> 00:07:13,436
.זה ממש טוב
?הדבר הזה טעון
160
00:07:14,250 --> 00:07:15,516
.הוא עשוי להיות
161
00:07:20,737 --> 00:07:23,758
!זה הילד שלי
!זה מדהים-
162
00:07:23,758 --> 00:07:26,549
?כן. אתה מרגיש את זה
!בטח שאני מרגיש את זה! בחייך-
163
00:07:26,549 --> 00:07:29,350
.תתאר לי מה אתה מרגיש
...אני מרגיש כאילו-
164
00:07:29,428 --> 00:07:32,559
אני מרגיש מרוכז
...ואני מרגיש רע ופשוט
165
00:07:34,692 --> 00:07:36,335
?רע, אתה מבין
166
00:07:36,726 --> 00:07:39,257
.אני חושב שהוא נדבק, מאק
.כן, בהחלט-
167
00:07:39,586 --> 00:07:41,712
?נדבקתי במה
,צ'ארלי, נערי-
168
00:07:42,178 --> 00:07:44,165
.נדבקת בקדחת האקדח
169
00:07:48,610 --> 00:07:50,359
.זה מה שאני מדבר עליו
170
00:07:50,753 --> 00:07:52,089
?רואה את זה
.כן-
171
00:07:52,089 --> 00:07:53,959
.זה סקסי
.כן, לגמרי-
172
00:07:53,959 --> 00:07:56,171
?את מרגישה סקסית
.אני לא יודעת-
173
00:07:56,171 --> 00:07:58,239
.היי, היי, היי
.זה בסדר להלחץ קצת
174
00:07:58,475 --> 00:08:01,102
.כולם לחוצים בפעם הראשונה
...אבל אני מבטיח לך
175
00:08:01,559 --> 00:08:03,449
...ברגע שתאחזי בזה
176
00:08:05,167 --> 00:08:07,225
.את תאהבי את זה
177
00:08:08,106 --> 00:08:10,441
טוב, למעשה, יש לי משהו
.שאני חושבת שאתה תאהב
178
00:08:10,441 --> 00:08:11,912
אני מעדיף לצפות בך
.יורה פה באקדח
179
00:08:16,143 --> 00:08:17,544
...ומה אם אני
.פשוט תירי באקדח, די-
180
00:08:17,544 --> 00:08:18,521
.אוקיי
181
00:08:20,415 --> 00:08:21,886
?למה שלא אהיה רציני
182
00:08:23,817 --> 00:08:25,769
.בסדר
.תודה, אדוני הבלש
183
00:08:25,946 --> 00:08:27,385
?כלום
.לא, כלום-
184
00:08:27,385 --> 00:08:29,635
אני לא חושב שהם
.מתייחסים לזה ברצינות, אחי
185
00:08:29,635 --> 00:08:32,267
.כמובן שלא, אחי
.על זה בדיוק דיברתי
186
00:08:32,267 --> 00:08:33,968
השוטרים האלו
.לא שמים עלינו זין
187
00:08:34,621 --> 00:08:36,954
אני חושב שהגיע הזמן
.שניקח את העניינים לידיים שלנו
188
00:08:37,548 --> 00:08:40,439
איך? -אולי נערוך
.חקירה קטנה משלנו
189
00:08:40,439 --> 00:08:42,624
,נרחרח קצת
.ננסה לפצח את התיק
190
00:08:43,082 --> 00:08:45,825
.יש לנו את האקדח
.זה נכון-
191
00:08:46,876 --> 00:08:48,500
רוצה ללכת לירות בו
!עוד קצת? -כן
192
00:08:48,500 --> 00:08:49,642
.בוא נעשה את זה
193
00:08:51,550 --> 00:08:52,859
?מה לעזאזל
194
00:08:53,648 --> 00:08:55,241
?מה
.אחי, האקדח לא פה-
195
00:08:55,600 --> 00:08:57,870
?לעזאזל! על מה אתה מדבר
!תראה, תראה-
196
00:08:58,059 --> 00:08:59,350
...הוא
197
00:09:00,196 --> 00:09:01,593
?צ'ארלי
.צ'ארלי-
198
00:09:03,010 --> 00:09:03,010
++
199
00:09:07,046 --> 00:09:09,164
.כן, האקדח אצלי
?למה, צ'ארלי-
200
00:09:09,164 --> 00:09:10,817
הוא אמור להיות פה
.כדי להגן על הבר
201
00:09:11,305 --> 00:09:13,232
.כן, אני יודע. אני יודע
...אני פשוט
202
00:09:13,540 --> 00:09:14,996
?אתה פשוט, מה
203
00:09:16,351 --> 00:09:18,075
.פשוט הזדקקתי לו
204
00:09:18,855 --> 00:09:20,927
?זו קדחת האקדח שמדברת
...לא-
205
00:09:21,585 --> 00:09:23,414
זו לא... אני לא חולה
.בקדחת האקדח, אחי
206
00:09:23,414 --> 00:09:26,283
,אגיע לעבודה מאוחר יותר
?אני אביא אותו איתי, בסדר
207
00:09:26,695 --> 00:09:28,401
זה ממש לא
.מוצא חן בעיני, צ'ארלי
208
00:09:29,771 --> 00:09:31,202
.היי, היי, היי
.אני צריך לסיים, אחי
209
00:09:31,202 --> 00:09:33,136
...אני צריך ללכת
.אני צריך... נתראה בבר
210
00:09:34,631 --> 00:09:35,658
.הוא ניתק
211
00:09:36,701 --> 00:09:38,934
!בסדר! אני בא
!אני בא! אני בא
212
00:09:39,077 --> 00:09:42,588
.אני בא! בסדר
.חכה שנייה שם
213
00:09:46,505 --> 00:09:49,015
.היי, הואנג
?אוקיי, אז כסף שלי אצלך-
214
00:09:49,015 --> 00:09:50,949
יודע מה, יש לי עוד ממתקי
.אורז תפוח במקרר
215
00:09:50,949 --> 00:09:52,199
?רוצה עוד קצת מאלו
216
00:09:56,238 --> 00:09:59,364
.צ'ארלי, אני לא אוהב אותך
.מעולם לא אהבתי
217
00:09:59,976 --> 00:10:03,074
,אז פשוט תן לי את הכסף שלי
...או שהואנג יהיה מוכרח
218
00:10:09,372 --> 00:10:11,029
.אני מצטער
...מוכרח
219
00:10:13,007 --> 00:10:14,175
?מה אתה עושה
220
00:10:16,073 --> 00:10:18,695
?מה זה
.אז, תקשיב, הואנג-
221
00:10:19,052 --> 00:10:20,737
תן לי לדבר איתך שנייה
.על הכסף שלך
222
00:10:21,638 --> 00:10:23,738
,אין לי אותו כרגע
?אתה מבין
223
00:10:23,738 --> 00:10:26,367
.פשוט אין לי אותו
...אבל אני אשיג אותו
224
00:10:27,165 --> 00:10:28,633
.כי יש לי את הדרכים שלי
225
00:10:29,499 --> 00:10:32,679
,אתה מבין למה אני מתכוון, הואנג
?"כשאני אומר "הדרכים שלי
226
00:10:34,842 --> 00:10:36,294
?מה זה
?"זה "כן
227
00:10:38,974 --> 00:10:41,037
הואנג, לפעמים
.אני לא מבין אותך
228
00:10:41,037 --> 00:10:42,185
,אתה מדבר
.אבל אני לא מבין אותך
229
00:10:42,185 --> 00:10:45,589
תגיד "כן" אם אתה מבין את כוונתי
.כשאני אומר שיש לי הדרכים שלי
230
00:10:45,876 --> 00:10:48,027
.כן
.ילד טוב. תתחפף-
231
00:11:04,149 --> 00:11:07,010
.בסדר. יש לנו את המשקפת
.יש לנו את השקיות האטימות
232
00:11:07,045 --> 00:11:08,500
.יש לנו את הפנס
יודע מה, אני חושב
233
00:11:08,500 --> 00:11:10,403
שברגע שצ'ארלי יגיע לפה
.עם האקדח, אנחנו מוכנים
234
00:11:10,403 --> 00:11:12,637
.זה נהדר, אחי. זה נהדר
."אנחנו כמו "בני הארדי
235
00:11:13,780 --> 00:11:16,269
.אוקיי. -אוקיי, נהדר
.אני אהיה פרנק. אתה תהיה ג'ו
236
00:11:16,448 --> 00:11:17,655
,כי פרנק היה המנהיג
237
00:11:17,655 --> 00:11:19,140
...וזה קצת יותר הגיוני
.חכה-
238
00:11:19,140 --> 00:11:20,776
?לפרנק לא היה שיער בלונדיני
239
00:11:21,445 --> 00:11:22,694
.כן. אבל זה לא משנה
240
00:11:22,694 --> 00:11:25,411
אני צריך להיות פרנק כי יש לי
.שיער... -צבע השיער לא משנה
241
00:11:25,411 --> 00:11:26,755
מה שקובע זה מי
שמתכנן את התכניות
242
00:11:26,755 --> 00:11:28,018
...אם נשחק בפרנק וג'ו הארדי
243
00:11:28,018 --> 00:11:30,263
אבל ברור שאני המנהיג
!בשותפות הזו
244
00:11:30,438 --> 00:11:31,866
רגע, למה בכלל אנחנו
.מדברים על זה? -צודק
245
00:11:31,866 --> 00:11:33,165
.יש לנו הרבה עבודה לעשות
246
00:11:33,567 --> 00:11:36,207
?בסדר, אז מה הצעד הראשון
.אז אני המנהיג. נהדר. בוא נזוז-
247
00:11:36,451 --> 00:11:37,985
.חכה. אנחנו לא יכולים ללכת
?מה אתה עושה
248
00:11:38,103 --> 00:11:39,338
.אנחנו צריכים לפתוח את הבר
249
00:11:39,973 --> 00:11:42,055
או שנתקשר לאחותך
...שתבוא לעשות את עבודתה
250
00:11:42,055 --> 00:11:43,877
זאת אומרת, אם היא לא
שוכבת עם קולין
251
00:11:43,877 --> 00:11:45,665
.וכל ברמן בפילדלפיה
.בחייך, בן-אדם-
252
00:11:45,665 --> 00:11:48,148
,אל תעשה את זה. זה דוחה. -תראה
.אחי, אנחנו צריכים לקפוץ על זה
253
00:11:48,148 --> 00:11:49,909
.בוא נלך לחקור קצת
...בסדר. בסדר-
254
00:11:51,657 --> 00:11:52,633
.חכה שנייה
255
00:11:54,686 --> 00:11:56,322
?מה
!לעזאזל-
256
00:11:57,911 --> 00:12:00,299
אני יודע מי גנב
?את הכספת. -באמת
257
00:12:00,969 --> 00:12:03,197
.כן
.בוא נלך לקחת את האקדח
258
00:12:03,197 --> 00:12:04,848
.כן, בוא ניקח את האקדח
.חכה, חכה. התיק, התיק, התיק
259
00:12:05,039 --> 00:12:06,417
.התיק
.בסדר. אני נוהג-
260
00:12:06,417 --> 00:12:08,064
.אוקיי. לא, אני נוהג
.לא, אתה לא-
261
00:12:13,264 --> 00:12:14,849
אני מקווה שצ'ארלי
.לא עשה שום דבר טיפשי
262
00:12:15,580 --> 00:12:18,235
,מה שצ'ארלי לא עושה עכשיו
.זה בטח טיפשי למדי
263
00:12:18,983 --> 00:12:20,860
בוא פשוט נקווה
.שאף אחד לא נפגע
264
00:12:22,502 --> 00:12:24,436
.היי. -היי, אחי
.היי, חבר'ה-
265
00:12:24,436 --> 00:12:27,668
?אנחנו יכולים לקבל את האקדח
?למה-
266
00:12:29,166 --> 00:12:31,161
טוב, ראשית, אנחנו
.לא צריכים להגיד לך למה
267
00:12:31,161 --> 00:12:32,687
.אנחנו קנינו אותו
.הוא שלנו
268
00:12:32,687 --> 00:12:35,543
אבל אם אתה חייב לדעת, זה מפני
.שאנחנו יודעים מי שדד את הבר
269
00:12:36,719 --> 00:12:38,426
?באמת
.כן-
270
00:12:39,846 --> 00:12:41,255
אנחנו יכולים לקבל
?את האקדח? -למה
271
00:12:41,353 --> 00:12:43,956
...כי אנחנו יודעים מי
.אוקיי, יודע מה? זוז
272
00:12:44,588 --> 00:12:47,073
המקום הזה נראה כמו
.דיר חזירים, צ'ארלי. מסריח פה
273
00:12:47,073 --> 00:12:48,854
אז, אתה לא רוצה
?לדעת מי עשה את זה
274
00:12:49,695 --> 00:12:52,343
.כן. כן, כן
.מי עשה את זה? -קולין
275
00:12:54,280 --> 00:12:55,752
.כן
.תחשוב על זה
276
00:12:55,752 --> 00:12:58,421
.הכל הגיוני
קולין מסתובב בעיר
277
00:12:58,421 --> 00:13:00,743
?עם כל ברמנית לוהטת, נכון
278
00:13:00,900 --> 00:13:03,673
הוא מפתה אותן עם הקסם
.והמראה הטוב שלו
279
00:13:03,673 --> 00:13:06,049
.הוא מגלה איפה הכספות
.הוא מברר איך להכנס
280
00:13:06,049 --> 00:13:07,667
כן, זוכר שדי המתוקה אמרה
281
00:13:07,667 --> 00:13:10,604
?שהוא צחק מכמה קטנה הכספת
.כן, כן. כן, כן-
282
00:13:10,604 --> 00:13:13,306
ראית כמה מהר הוא החליף נושא
.כשהיא העלתה את נושא הכספת
283
00:13:13,306 --> 00:13:14,898
.כן. בסדר
?אז, מה התכנית
284
00:13:15,104 --> 00:13:18,779
אני אחליק את האקדח
...אל המכנסיים מלפנים
285
00:13:19,191 --> 00:13:20,928
.אני מכיר את הקטע
.כן-
286
00:13:21,651 --> 00:13:23,599
?אז למה שלא תלך להביא אותו
!לך, תביא את האקדח-
287
00:13:24,953 --> 00:13:26,294
.בסדר
.הנה
288
00:13:27,213 --> 00:13:28,245
?אתה רוצה אותו
289
00:13:29,312 --> 00:13:31,491
.היי, די
?את עם קולין כרגע
290
00:13:33,484 --> 00:13:36,759
אוי, לא. הוא היה צריך לפגוש
.מישהו ב-"פינגרס"? -נחמד
291
00:13:37,272 --> 00:13:38,576
.אוקיי
292
00:13:39,092 --> 00:13:41,317
,למה שלא תקחי ערב חופשי
.אוקיי? זה מגיע לך
293
00:13:42,106 --> 00:13:43,659
.בסדר
.אין בעד מה. ביי
294
00:13:44,262 --> 00:13:45,666
?אתה מוכן
.מוכן, פרדי-
295
00:13:48,379 --> 00:13:50,236
...זה הולך
...נדחוף אותו פנימה
296
00:13:57,849 --> 00:14:00,644
איזה פין. -כאילו אתה
?לא תעשה כזה דבר
297
00:14:01,417 --> 00:14:03,414
.קדימה. בוא נתפוס את הפרחח
.חכה. חכה שנייה-
298
00:14:04,863 --> 00:14:06,288
?"לא שדדו כבר את "פינגרס
299
00:14:07,542 --> 00:14:08,553
.כן
300
00:14:08,553 --> 00:14:10,366
,אז מה הבחור הזה עושה
?הולך לסיבוב שני
301
00:14:11,137 --> 00:14:13,639
?לא יודע. אפשר להמשיך בזה
.רגע. חכה רגע-
302
00:14:14,403 --> 00:14:15,880
אתה חושב שהבחור
יהיה טיפש דיו
303
00:14:16,094 --> 00:14:17,790
?לשדוד את אותו הבר פעמיים
304
00:14:18,599 --> 00:14:19,983
.כן, אני כן
.גם אני-
305
00:14:21,068 --> 00:14:23,386
.בסדר, התכנית השתנתה
.עזוב את האקדח
306
00:14:24,350 --> 00:14:26,230
אני אגרום לאידיוט הזה
."לשדוד שוב את "פאדי
307
00:14:27,193 --> 00:14:29,511
.בוא אחרי
.אני המנהיג
308
00:14:37,485 --> 00:14:39,202
!היי, קולין
!קולין-
309
00:14:40,238 --> 00:14:41,904
?מה אתה עושה פה
.בחיי-
310
00:14:41,904 --> 00:14:43,845
.היי, חבר'ה
.לא ציפינו לראות אותך פה-
311
00:14:44,703 --> 00:14:46,745
...כן. אני רק
.למעשה, אני בדיוק עוזב
312
00:14:46,745 --> 00:14:47,768
?עוזב
313
00:14:47,882 --> 00:14:50,386
?שתית משהו קטן וחמוד, מה
?שתית משהו-
314
00:14:50,386 --> 00:14:53,215
...כן, אני
.כן, משקה קטן
315
00:14:53,215 --> 00:14:54,620
?כן
?כן-
316
00:14:54,620 --> 00:14:57,700
מה קורה, בן-אדם? אתה נראה
.כמו החתול שאכל את הקנרית
317
00:14:59,414 --> 00:15:02,673
...לא... קנרית... לא, אני רק
.פשוט לא ציפיתי לראות אתכם פה
318
00:15:02,673 --> 00:15:03,733
?למה
319
00:15:04,294 --> 00:15:05,684
."טוב, חשבתי שתהיו ב-"פאדי
320
00:15:05,684 --> 00:15:08,385
.פאדי", לא"
.למעשה, סגרנו להערב
321
00:15:08,602 --> 00:15:11,183
כן. -כן, חשבנו שנבוא
?לשתות פה במקום, אתה מבין
322
00:15:11,495 --> 00:15:14,026
אנחנו קצת מבוהלים מכל
.עניין השוד. -כן
323
00:15:14,026 --> 00:15:15,349
.אבל, בעצם, זה סיפור מצחיק
324
00:15:15,531 --> 00:15:18,269
מתברר שהראש-זין הזה
.לא לקח את כל הכסף שלנו
325
00:15:18,392 --> 00:15:22,253
אנחנו בעצם שומרים אותו
.בקופה במקום בכספת. -כן
326
00:15:22,253 --> 00:15:24,472
אז האידיוט הטיפש אפילו
?לא חשב להסתכל שם, אתה מבין
327
00:15:24,872 --> 00:15:26,688
!איזה זין
!איזה דביל-
328
00:15:26,797 --> 00:15:30,152
,איזה אידיוט! אידיוט גמור
.נכון? -ממש דביל
329
00:15:30,534 --> 00:15:32,242
.שמוק
.אידיוט טיפש-
330
00:15:32,475 --> 00:15:34,907
,כן, אז אתה יודע
,ברגע שנרכיב מנעולים חדשים
331
00:15:34,907 --> 00:15:36,416
.אנחנו מסודרים
.כן-
332
00:15:36,719 --> 00:15:39,316
אז, אנחנו פשוט
...נקפוץ לפה
333
00:15:39,316 --> 00:15:41,958
.ניקח איזה משקה ללילה
.כן, נשתכר קצת. אולי נתעלף-
334
00:15:42,195 --> 00:15:45,387
או שנלך הביתה עם איזו
?מלצרית לוהטת. נכון, קולין
335
00:15:47,529 --> 00:15:49,751
.כן, לגמרי
.כן
336
00:15:49,751 --> 00:15:52,584
בסדר, טוב, אנחנו לא רוצים
.לעכב אותך. -כן
337
00:15:52,584 --> 00:15:55,317
נתראה אחר כך. אתה נראה
.אלגנטי, אחי. -כן, נראה טוב
338
00:15:56,258 --> 00:15:57,809
אולי אתם צריכים
.לקנות אקדח
339
00:15:59,235 --> 00:16:00,347
?מה
340
00:16:00,950 --> 00:16:03,171
די אמרה שאתם חושבים
.לקנות אקדח
341
00:16:04,221 --> 00:16:05,805
.אני חושב שזה רעיון טוב
342
00:16:06,693 --> 00:16:08,375
.זה מספק הגנה טובה
...אני
343
00:16:09,192 --> 00:16:11,102
אני שומר את שלי
.עלי בכל רגע
344
00:16:13,640 --> 00:16:15,823
.אני לא יודע
.תחשבו על זה
345
00:16:16,396 --> 00:16:17,690
.בהחלט
.תהנו מהמשקה שלכם-
346
00:16:17,690 --> 00:16:19,447
.כן, נהנה
.בסדר, בן-אדם-
347
00:16:19,447 --> 00:16:21,579
.שיהיה לילה טוב, אחי. כן
.נתראה אחר כך-
348
00:16:22,345 --> 00:16:25,475
.הוא נושא אקדח כל הזמן
.יודע מה, מעכשיו גם אנחנו-
349
00:16:25,475 --> 00:16:27,608
.אחי, חשפת אותנו שם
350
00:16:27,777 --> 00:16:29,881
אין שום סיכוי שהוא
."ישדוד הערב שוב את "פאדי
351
00:16:29,977 --> 00:16:32,501
.הוא צריך להיות טמבל
.הוא טמבל, אחי. הוא יהיה שם-
352
00:16:33,316 --> 00:16:35,475
.היי, די
.כן, תקשיבי
353
00:16:35,843 --> 00:16:38,630
שינוי בתכניות. אני צריך
.שתפגשי אותנו ב-"פאדי" בכל זאת
354
00:16:39,458 --> 00:16:40,881
.משהו שאת צריכה לראות
355
00:16:42,488 --> 00:16:44,694
?למה הכנסתם אותי לזה
.את תראי-
356
00:16:46,240 --> 00:16:48,204
?כיבית את המתג
.כן, אחי. אנחנו מוכנים-
357
00:16:52,670 --> 00:16:54,810
?מה לעזאזל זה היה
?דרכת עכשיו את הנשק, אחי-
358
00:16:54,810 --> 00:16:56,949
.לא. -חכו רגע
?יש לכם אקדח
359
00:16:57,059 --> 00:16:59,427
.היי, תקשיב לי
.אנחנו לא יורים באף אחד הלילה
360
00:16:59,858 --> 00:17:02,932
,לא, אני יודע. -דניס
!אתה לא יורה באף אחד
361
00:17:03,006 --> 00:17:05,801
!אני לא רוצה לירות, די המתוקה
.מוטב שלא תירה באף אחד-
362
00:17:05,801 --> 00:17:07,982
.כדאי שאני אחזיק את האקדח
.אין לי... אתה לא מחזיק באקדח-
363
00:17:07,982 --> 00:17:09,427
.טוב, אני תכננתי הכל
...אני מכוון טוב יותר-
364
00:17:09,427 --> 00:17:12,159
.אני תכננתי הכל
!יריתי בבול העץ הרבה יותר-
365
00:17:12,159 --> 00:17:14,730
.זה כל כך גרוע
!אבל אני מכוון טוב יותר ממך-
366
00:17:14,730 --> 00:17:16,554
?אחי, מה? מה
?הוא פה
367
00:17:19,581 --> 00:17:21,023
.הנה הוא
368
00:17:21,396 --> 00:17:22,491
.אוקיי
369
00:17:22,491 --> 00:17:24,847
?מה הוא עושה? מה הוא עושה
.הוא ניגש לקופה-
370
00:17:26,072 --> 00:17:28,631
.הוא נראה מעומעם
.כן. זה הוא-
371
00:17:29,588 --> 00:17:31,141
.אוקיי, אוקיי. זהו זה
.תדליק את הפנס
372
00:17:31,951 --> 00:17:34,078
!תדליק את הפנס! תדליק את הפנס
!אני לא מגיע אליו-
373
00:17:34,338 --> 00:17:36,110
!לא, לא
!הוא בורח
374
00:17:36,360 --> 00:17:37,673
!תירה בו
?מה-
375
00:17:37,673 --> 00:17:40,538
!תירה בו
!תירה בו בפנים-
376
00:17:41,725 --> 00:17:42,855
!לעזאזל
377
00:17:44,011 --> 00:17:46,234
?פגעת בו
!נוריתי-
378
00:17:46,704 --> 00:17:50,164
!צ'ארלי? אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים-
379
00:17:50,164 --> 00:17:52,542
!תדליק את האור
!תדליק את האור
380
00:17:52,542 --> 00:17:55,064
?ירית בי, דניס
...אני... לא. אני-
381
00:17:55,064 --> 00:17:56,719
?למה ירית בי
!אלוהים אדירים-
382
00:17:56,719 --> 00:17:58,750
?אלוהים. אחי אתה בסדר
?איפה נורית-
383
00:17:58,750 --> 00:18:00,337
!בראש
?מה-
384
00:18:01,635 --> 00:18:05,201
,אלוהים אדירים! צ'ארלי
.יריתי לך בראש. אני מצטער
385
00:18:08,008 --> 00:18:10,454
.לא. יתכן ושיפשפתי לו את הראש
!ירית בו בראש, אחי-
386
00:18:10,454 --> 00:18:12,900
,אם הייתי יורה לו בראש
!הוא היה מת, מאק. -זה ממש כואב
387
00:18:12,900 --> 00:18:14,163
!אני צריך ללכת לבית החולים
388
00:18:14,813 --> 00:18:16,639
.בסדר, בן-אדם
.אני אזמין אמבולנס
389
00:18:16,928 --> 00:18:19,500
אחי, בית החולים במרחק
.רחובות. פשוט נסיע אותו 3
390
00:18:19,500 --> 00:18:21,136
.אני יודע את זה
אבל אני לא רוצה כתמי דם
391
00:18:21,136 --> 00:18:22,846
.על הריפודים של הרכב שלי
?אתה רציני-
392
00:18:24,161 --> 00:18:26,323
בסדר! אני אקח אותך
!לבית החולים. אלוהים
393
00:18:27,791 --> 00:18:29,538
,בסדר, תביא שקית אשפה
.נשים אותה
394
00:18:37,475 --> 00:18:39,865
,אני לא מאמין שירית בצ'ארלי
!אחי. -אל תתחיל את זה שוב
395
00:18:39,865 --> 00:18:42,038
.כמעט הרגת את החבר הכי טוב שלנו
!את אמרת לי לירות בצ'ארלי-
396
00:18:42,386 --> 00:18:44,675
.אתם אמרתם לי לירות בצ'ארלי
.לא אמרתי לך לירות בצ'ארלי-
397
00:18:44,675 --> 00:18:45,993
ברגע שהעניינים יוצאים
,מכלל שליטה, אתם, כאילו
398
00:18:45,993 --> 00:18:47,195
!"דניס, אל תירה באקדח"
!אני לא-
399
00:18:47,195 --> 00:18:48,082
!תפסיקי
...ואז, לפתע-
400
00:18:48,082 --> 00:18:49,940
!את אמרת לי לירות לו בפרצוף
!לא אמרתי את זה-
401
00:19:12,311 --> 00:19:15,011
.היי. -היי, הנה הוא
?איך אתה מרגיש, חבר
402
00:19:15,011 --> 00:19:16,540
.ירית בי, אחי
403
00:19:16,761 --> 00:19:18,773
.אבל צ'ארלי, גנבת מהבר, אחי
404
00:19:18,773 --> 00:19:20,238
.זו הייתה טעות תמימה
405
00:19:20,238 --> 00:19:21,740
עדיין הייתי מקווה
.שלא תירה בי
406
00:19:21,858 --> 00:19:24,968
,צ'ארלי, אם הזדקקת לעזרה בכסף
.למה לא דיברת איתנו? -כן, אחי
407
00:19:25,030 --> 00:19:27,430
?חשבתי על הכל, טוב
408
00:19:27,430 --> 00:19:28,987
התכוונתי לגרום לזה להיראות
409
00:19:28,987 --> 00:19:31,149
כמו שאר השודים
.שהתרחשו בעיר
410
00:19:31,149 --> 00:19:34,756
אז היינו אוספים
...קצת כסף מהביטוח
411
00:19:38,405 --> 00:19:41,252
.אחי, זה פשוט מגוחך
.זה ממש טיפשי-
412
00:19:41,252 --> 00:19:43,522
חשבתי שזה הרעיון הכי טוב
.שהיה לי. -לא, ממש לא
413
00:19:43,522 --> 00:19:45,894
יתכן וזה הרעיון
...הכי טוב שהיה לך, אבל
414
00:19:45,894 --> 00:19:49,122
תקשיב. תקשיב. הנקודה
.החשובה היא שאתה בסדר
415
00:19:49,122 --> 00:19:52,150
ודיברנו על זה, והחלטנו
.שאנחנו צריכים להפטר מהאקדח
416
00:19:52,889 --> 00:19:54,493
.האקדח
.כן, אנחנו נפטרים מהאקדח
417
00:19:54,493 --> 00:19:56,861
הוא מסוכן מדי. -היית עלול
.למות. דניס כמעט הרג אותך
418
00:19:56,861 --> 00:19:59,319
.אוקיי, טוב. כן
.אני חושב שזה לטובה
419
00:20:02,094 --> 00:20:04,010
?די, תוכלי לקרוא לאחות
.כן, כן, כן. בטח-
420
00:20:08,899 --> 00:20:10,764
תגידו לי שאנחנו
.לא נפטרים מהאקדח
421
00:20:10,764 --> 00:20:12,257
!אין מצב
422
00:20:12,574 --> 00:20:14,434
.לעולם לא
.מדליק-
423
00:20:16,055 --> 00:20:16,055
++
424
00:20:17,371 --> 00:20:20,445
לא, הוא בסדר. מסתבר שזה
.רק שיפשף לו את הראש
425
00:20:21,342 --> 00:20:22,655
.אלו חדשות נהדרות, מותק
426
00:20:22,655 --> 00:20:25,667
.אבל תודה שאתה מתקשר
.אתה ממש חמוד, קולין
427
00:20:25,991 --> 00:20:27,768
.אני מניח שאני בחור חמוד
428
00:20:28,193 --> 00:20:30,048
.בסדר
?טוב, נתראה מחר
429
00:20:30,048 --> 00:20:33,042
.בהחלט
.אוקיי. לילה טוב-
430
00:20:33,042 --> 00:20:34,285
.תחלמי עלי
431
00:20:39,264 --> 00:20:40,249
.אידיוטים
432
00:20:40,649 --> 00:20:54,235
תורגם וסונכרן ע"י פיפו