1
00:00:01,009 --> 00:00:07,266
<i>‏13:45, שבת -
- פילדלפיה, פנסילבניה</i>

2
00:00:07,517 --> 00:00:08,725
.לעזאזל

3
00:00:09,471 --> 00:00:11,305
!קדימה, תיכנסי לשם

4
00:00:11,764 --> 00:00:13,433
?צ'רלי, מה אתה עושה
?מה קורה פה

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,310
אני מנסה להכניס
כל אחת מהבהונות שלי

6
00:00:15,434 --> 00:00:17,143
לנעליים האלה שיש בהן
?מקום לחמש בהונות, כן

7
00:00:17,229 --> 00:00:19,648
אבל אחת בורחת, ואני לא מבין
.איפה נמצאת האצבע הקטנה

8
00:00:19,731 --> 00:00:21,441
למה לקחת את הנעליים
?המטומטמות עם חמש האצבעות

9
00:00:21,524 --> 00:00:23,651
אתה תמיד צועק עליי
,שאני מוריד נעליים בלייזר טאג

10
00:00:23,733 --> 00:00:26,989
אז חשבתי לקנות נעליים
.שדומות יותר לרגליים יחפות

11
00:00:27,071 --> 00:00:28,240
אני לא יודע למה
.אתה צועק עליי תמיד

12
00:00:28,322 --> 00:00:30,409
אני תמיד צועק עליך
,כי כשאתה מוריד נעליים

13
00:00:30,492 --> 00:00:31,575
אתה לא מחזיק
.את הרובה שלך

14
00:00:31,659 --> 00:00:35,037
וחוץ מזה הגבינה שאתה אוכל
תמיד יוצאת מכפות הרגליים שלך

15
00:00:35,121 --> 00:00:37,749
והריח נוראי. -אני מסתיר
.את הגבינה בנעליים שלי

16
00:00:37,873 --> 00:00:38,750
?בסדר. מה

17
00:00:39,040 --> 00:00:40,960
אני אפילו לא יכול להכניס
.גבינה לנעליים האלה

18
00:00:41,043 --> 00:00:42,836
.הן על הפנים
.רק תשמור על הבסיס, גבר-

19
00:00:43,005 --> 00:00:46,466
.די נמאס לי לשמור על הבסיס
?מה אם נצא לשם ונתרוצץ

20
00:00:46,549 --> 00:00:48,049
אני רוצה לצאת
.וליהנות, גבר

21
00:00:48,135 --> 00:00:49,177
אנחנו חייבים
.לשמור על הבסיס

22
00:00:49,261 --> 00:00:52,389
זה מה שאנחנו תמיד עושים
.וזה מה שהבנו שעובד כבר מזמן

23
00:00:52,597 --> 00:00:54,099
.ואנחנו מחכים למו הגדול

24
00:00:55,558 --> 00:00:58,018
?מחכים למי
.אנחנו מחכים למו הגדול, גבר-

25
00:00:58,145 --> 00:01:01,147
.הילד התותח והחבר'ה שלו
.הם מטפסים במעלה הטבלה

26
00:01:01,273 --> 00:01:03,525
,כן, הוא ירצה לפגוע בבסיס שלנו
.וצריך להגן עליו

27
00:01:03,774 --> 00:01:05,819
?את מי זה מעניין
תמיד יש איזה ילד תותח

28
00:01:05,943 --> 00:01:07,402
.שרוצה לפגוע בבסיס שלנו
.תקשיב, צ'רלי-

29
00:01:07,988 --> 00:01:11,449
כמה זמן אנחנו משחקים
.לייזר טאג? -הרבה זמן. -הרבה זמן

30
00:01:11,533 --> 00:01:13,952
,יש אנשים שיחשבו שזה עלוב
.אבל זה לא עלוב

31
00:01:14,034 --> 00:01:15,828
.זה לא עלוב. זה מגניב
.אני חושב שזה מעולה-

32
00:01:15,911 --> 00:01:17,163
אני חושב שככל שאתה נמצא
.יותר זמן במשחק, יותר טוב

33
00:01:17,289 --> 00:01:19,248
.כן, לא. ללא ספק
.אנחנו הכי טובים

34
00:01:19,330 --> 00:01:22,586
.אנחנו אדירים, אבל אני סיימתי
.אני עובר הלאה

35
00:01:22,750 --> 00:01:24,588
!לא, לא, לא
.לא. תפסיק. תישאר

36
00:01:24,671 --> 00:01:26,882
נשחק את המשחק כמו שאנחנו
...משחקים תמיד ואנחנו

37
00:01:27,840 --> 00:01:29,175
.מחכים למו הגדול

38
00:01:30,010 --> 00:01:31,635
<i>- ‏11. מו הגדול -</i>

39
00:01:32,470 --> 00:01:35,055
<i>"פילדלפיה זורחת"</i>

40
00:01:35,139 --> 00:01:38,099
<i>10 עונה 14: פרק
"מחכים למו הגדול"</i>

41
00:01:59,053 --> 00:02:01,347
בסדר. הכול הולך
.לפי התוכנית שם

42
00:02:01,515 --> 00:02:04,434
כן, אבל נשמע
?שאנשים שם נהנים, כן

43
00:02:04,558 --> 00:02:06,268
.מה קורה לך היום, גבר
.לא יודע. אני משועמם-

44
00:02:06,353 --> 00:02:09,688
.אני רוצה לעשות משהו שונה
?אולי נפתור חידות? -חידות

45
00:02:09,896 --> 00:02:11,732
כן, פרנק ואני פותרים
הרבה חידות

46
00:02:11,856 --> 00:02:15,487
?כדי להעביר זמן, אתה מבין
.אני חושב שנהנה ככה קצת יותר

47
00:02:15,611 --> 00:02:18,112
.לא. אני רק אשמור על הבסיס
.כן, אני יודע, אבל הנה זה-

48
00:02:18,198 --> 00:02:19,782
למה עיוורים שונאים
?צניחה חופשית

49
00:02:20,909 --> 00:02:22,408
אני לא מבין בכלל
.למה זאת חידה

50
00:02:22,494 --> 00:02:26,123
.כי היא קשה מאוד, אז תנחש
?לא יודע. למה-

51
00:02:26,330 --> 00:02:28,124
כי היא מפחידה מאוד
.את הכלבים שלהם

52
00:02:30,209 --> 00:02:32,085
.זאת לא חידה
.כן. זאת חידה על עיוורים-

53
00:02:32,252 --> 00:02:35,048
.לא. -ועל הכלבים שלהם, כנראה
.לא, סיפרת לי בדיחה-

54
00:02:35,131 --> 00:02:37,048
,לא, בדיחות מצחיקות
.וזה לא היה מצחיק

55
00:02:37,173 --> 00:02:39,885
.לא אמרתי שזה היה מצחיק
...אז איך זאת בדיחה? -ההבדל-

56
00:02:39,970 --> 00:02:42,387
.בסדר. אתה יודע מה? לא, כן
.זאת הייתה חידה חכמה מאוד

57
00:02:42,639 --> 00:02:45,056
...היא קשה כי אתה לא חושב
.רגע. שקט-

58
00:02:45,142 --> 00:02:45,974
.תקשיב

59
00:02:46,935 --> 00:02:48,977
.אולי זה מו הגדול. תתכונן
.תתכונן. הנה זה

60
00:02:49,519 --> 00:02:50,939
.עזבי אותי
!עזוב אותי-

61
00:02:51,106 --> 00:02:53,066
.תפסיק עם זה
.דניס, הכול היה מושלם-

62
00:02:53,191 --> 00:02:55,067
,הייתי בתעלות האוורור
.בדיוק כמו שאמרת

63
00:02:55,191 --> 00:02:58,405
צלפתי על הבסיס האדום. -הייתי
.בבסיס הכחול ועשיתי אותו דבר

64
00:02:58,529 --> 00:03:01,116
ניסיתי לזחול בתעלות האוורור
.ולעבור את הקוף המגושם הזה

65
00:03:01,241 --> 00:03:04,661
עברנו זה ליד זה. -הסתבכנו
.והיא ירקה בפה שלי, דניס

66
00:03:04,742 --> 00:03:06,077
.היא ירקה בפה שלי
ירקתי בפה שלך-

67
00:03:06,163 --> 00:03:08,206
אחרי שתקעת לי מרפק בציצי
.עם המרפקים הרזים שלך

68
00:03:08,288 --> 00:03:09,497
...המרפקים שלי ענקיים ואת

69
00:03:09,583 --> 00:03:12,750
תפסיקו! לעזאזל. אתם לא יודעים
?לעשות שום דבר כמו שצריך

70
00:03:12,836 --> 00:03:16,173
כל זה באשמתך. הזהרתי אותך
בגלל היעדר מסה במרפקים שלך

71
00:03:16,256 --> 00:03:17,882
.כבר שבועות
!יא אידיוט, חתיכת טיפש

72
00:03:18,298 --> 00:03:19,259
!ואת

73
00:03:21,302 --> 00:03:23,387
את עושה עבודה
?מעולה, בסדר

74
00:03:23,803 --> 00:03:26,180
את משחקת אותה שם
.ואני גאה בך מאוד

75
00:03:26,472 --> 00:03:29,893
...אני צריך ששניכם תחזרו לשם
.רגע. יש לי רעיון-

76
00:03:30,351 --> 00:03:33,231
מה אם לא תשחקו את המשחק
,בתעלות האוורור הפעם

77
00:03:33,479 --> 00:03:36,192
,אלא תרדו לרצפה
?שם כולם נהנים

78
00:03:36,316 --> 00:03:38,320
.באמת נראה שהם נהנים מאוד
?אולי תשתקי-

79
00:03:38,401 --> 00:03:39,736
אנחנו לא אמורים
?ליהנות, בסדר

80
00:03:39,821 --> 00:03:41,573
אנחנו אמורים להישאר
?בחיים ולנצח, בסדר

81
00:03:41,696 --> 00:03:42,697
...וזה גם

82
00:03:43,781 --> 00:03:45,160
.זה גם כדי לקבל את אלה

83
00:03:46,619 --> 00:03:48,953
?מק, מה אלה

84
00:03:50,163 --> 00:03:53,210
.שטרות-שטרות דולר לאזור הכיף
.שטרות-שטרות דולר-

85
00:03:54,376 --> 00:03:56,630
בסדר? אני מנסה
.להביא לך ניירות, גבר

86
00:03:57,672 --> 00:04:01,384
,בסדר? לנצח, להישאר בחיים
.לקבל את הכסף הזה

87
00:04:01,675 --> 00:04:03,470
?אתה מבין אותי
.אני מבין אותך-

88
00:04:03,637 --> 00:04:06,932
.אבל הם נהנים. -כן
.והם עושים שם משהו כיפי-

89
00:04:07,014 --> 00:04:08,433
.וזה מה שאני רוצה לעשות
.היי, גבר-

90
00:04:09,682 --> 00:04:11,017
אני יכול לדבר
?איתך לרגע, בבקשה

91
00:04:11,394 --> 00:04:13,188
?כן, מה המצב
?מה אתה עושה, גבר-

92
00:04:13,897 --> 00:04:15,814
?למה אתה הורס דברים

93
00:04:16,106 --> 00:04:18,818
,שכללתי את זה לדרגת אמנות
.בסדר? זה עובד. -תפסיק

94
00:04:20,070 --> 00:04:22,113
אני יודע, אבל הם מוכנים
.להרוג זה את זה

95
00:04:22,239 --> 00:04:24,280
זה... -אני יודע, אבל זה מה
?שאני רוצה, בסדר

96
00:04:24,615 --> 00:04:26,618
אני צריך שרמת האגרסיביות
.10 שלהם תהיה

97
00:04:27,077 --> 00:04:28,119
.אז הם הכי יעילים

98
00:04:28,202 --> 00:04:31,373
,אז אני לא נותן מחמאות למק
,כי זה מכעיס אותו ועושה אותו צייתן

99
00:04:31,498 --> 00:04:32,791
וככה הוא יעשה מה שאני
.אבקש ממנו לעשות

100
00:04:32,874 --> 00:04:34,333
ואני מרעיף על די מחמאות

101
00:04:34,417 --> 00:04:36,253
כי היא מרגישה שכל כך
,לא מגיעות לה מחמאות

102
00:04:36,335 --> 00:04:39,420
שהיא כועסת על עצמה ומוציאה
.את הזעם הזה על הילדים

103
00:04:40,256 --> 00:04:41,882
?אתה מבין
.בסדר-

104
00:04:42,132 --> 00:04:43,968
.זאת עוד חידה
,תן לי לחשוב עליה, דניס

105
00:04:44,218 --> 00:04:46,471
.כי אני לא יודע את התשובה
,בסדר. תחשוב על זה קצת-

106
00:04:46,555 --> 00:04:48,181
.אני אעשה את שלי
!תפסיק. -את תפסיקי-

107
00:04:48,306 --> 00:04:50,349
לעזאזל, מק, יא גובלין
.עם מרפקים רזים

108
00:04:50,557 --> 00:04:53,560
אתה לא מפסיק לאכזב אותי
.בכל מה שאתה עושה

109
00:04:53,645 --> 00:04:56,856
עכשיו תחזור לתעלות האלה
.ותטווח את הבסיסים של הילדים

110
00:04:57,232 --> 00:04:59,109
!ואל תרד עד שאני אגיד לך, ודי

111
00:05:00,569 --> 00:05:02,861
.את באמת משחקת אותה שם
.אני כל כך גאה בך

112
00:05:02,945 --> 00:05:05,115
את כל כך ראויה
.לאהבה שלי

113
00:05:14,456 --> 00:05:17,793
רואה? אנחנו צריכים להמשיך
.לשחק כמו תמיד. -כן

114
00:05:18,377 --> 00:05:21,255
היי, הפתרון לחידה שלך
?הוא קוביית קרח

115
00:05:23,007 --> 00:05:25,176
.כן. כן, פתרת אותה

116
00:05:25,884 --> 00:05:27,177
.היא הייתה קשה
.אזהרה-

117
00:05:31,892 --> 00:05:32,892
?מה אתה עושה, גבר

118
00:05:33,225 --> 00:05:36,185
.אני משחק אותה שם
.לא פגעו בי פעם אחת

119
00:05:36,396 --> 00:05:37,981
.זה ממש כיף

120
00:05:38,188 --> 00:05:39,690
אבל רציתי לבוא
.ולהיות איתכם

121
00:05:40,066 --> 00:05:42,234
,היי, צ'רלי
?רוצה לפתור חידות

122
00:05:42,402 --> 00:05:44,527
...לא. -כן! -לא, לא נעשה
.כן, אני רוצה. יאללה-

123
00:05:44,613 --> 00:05:46,031
?האם פלוץ הוא רוח רפאים

124
00:05:46,823 --> 00:05:49,074
?האם פלוץ הוא רוח רפאים
.זאת חידה קשה

125
00:05:49,159 --> 00:05:50,451
?לא יודע. מה התשובה
.כן-

126
00:05:50,535 --> 00:05:54,038
.הוא הרוח של ארוחת הצהריים
.טוב מאוד, גבר. היא טובה-

127
00:05:54,163 --> 00:05:57,459
.בסדר. בסדר. אז לך
,זה גם גורם לי להבין, אחי-

128
00:05:57,541 --> 00:05:59,752
.שאני די רעב, גבר
.כן. -כן-

129
00:05:59,960 --> 00:06:02,339
.תוציא גבינה מהנעליים שלך
?כן, אתה יודע מה-

130
00:06:02,464 --> 00:06:05,049
לא יכולתי להכניס, כי קניתי נעליים
.מטומטמות עם חמש אצבעות

131
00:06:05,174 --> 00:06:08,509
.כן. -היי, צא לשם, גבר
כן. האמת, תלך ללובי מהר-

132
00:06:08,595 --> 00:06:12,891
.ותביא לי כנפי עוף
.רוצה רוטב חריף? -לא. ממש לא-

133
00:06:13,224 --> 00:06:15,685
?אחי, מה הסיפור, גבר
?מה הסיפור-

134
00:06:15,808 --> 00:06:19,606
למי אכפת בכלל? התרמיל שלו
.לא מחובר בכלל. -צ'רלי

135
00:06:21,316 --> 00:06:24,150
מה אמרת? -כלום. -הגיע הזמן
...שנגיד לו את האמת. -לא

136
00:06:24,526 --> 00:06:25,487
.הגיע הזמן

137
00:06:26,529 --> 00:06:29,281
?התרמיל שלי לא מחובר
...אני... אנחנו-

138
00:06:30,657 --> 00:06:33,828
כיבינו את התרמיל שלך
,כדי שכשתתרוצץ ויירו בך

139
00:06:33,911 --> 00:06:36,204
הקבוצה שלך
.לא תפסיד נקודות

140
00:06:36,580 --> 00:06:37,956
אבל הרובה שלי
.עדיין משמיע רעש

141
00:06:38,458 --> 00:06:41,210
.אבל אתה עושה את זה, גבר
.לא נכון-

142
00:06:44,964 --> 00:06:46,132
.אתה רואה? זה אתה

143
00:06:46,631 --> 00:06:48,885
.זה באמת אני
.כן. -כן, גבר-

144
00:06:49,260 --> 00:06:50,762
.אז אני לא חלק מהקבוצה

145
00:06:51,512 --> 00:06:52,679
...לא. אתה

146
00:06:52,764 --> 00:06:54,890
לא, אתה חלק
.חשוב מאוד מהקבוצה

147
00:06:55,015 --> 00:06:58,602
.אתה הטעיה מעולה
.אתה מתרוצץ ואתה צורח

148
00:06:58,770 --> 00:07:01,563
אתה מוסיף אלמנט
של מפלצת למשחק

149
00:07:01,687 --> 00:07:04,526
,שמפחידה ומסיחה את הדעת
אבל מבדרת את הילדים

150
00:07:04,858 --> 00:07:07,861
כדי שמק ודי יוכלו לירות
.בבסיסים שלהם מלמעלה

151
00:07:08,445 --> 00:07:09,947
?אני המפלצת של המשחק

152
00:07:10,948 --> 00:07:14,451
.כן. אתה כמו מפלצת כיפית
.כן. כמו עוגיפלצת

153
00:07:14,744 --> 00:07:18,414
.אני עוגיפלצת? -לא ממש
.לא. אני מניח שלא-

154
00:07:18,497 --> 00:07:19,708
.כי אין עוגיות

155
00:07:19,790 --> 00:07:23,002
וגם הילדים מפחדים ממך
.ולא ממש מפחדים ממנו. -לא

156
00:07:23,294 --> 00:07:28,257
אבל אנחנו צריכים אותך שם
,כי אתה חשוב מאוד לנוסחה

157
00:07:28,339 --> 00:07:30,385
.והנוסחה עובדת
?אתה מבין אותי

158
00:07:30,593 --> 00:07:33,011
.אני אגיד לך מה
...תצא לשם ו

159
00:07:33,847 --> 00:07:35,849
אתה עדיין יכול
.להשמיע את הצלילים

160
00:07:37,266 --> 00:07:40,937
.זה ממש עצוב. -לא
.אני אדליק את התרמיל שלו-

161
00:07:41,020 --> 00:07:43,396
.לא, תפסיק. אני אעשה את זה
.אני אעשה את זה

162
00:07:43,815 --> 00:07:45,481
.אני אעשה את זה
.אני אעשה את זה. -כן? -כן. כן

163
00:07:45,649 --> 00:07:48,319
.תודה בכל מקרה, צ'רלי
.הוא יעשה את זה

164
00:07:53,740 --> 00:07:56,202
.זה משמיע צלילים טובים
?זה מגניב, נכון-

165
00:07:56,285 --> 00:07:57,620
.זה מגניב מאוד

166
00:07:58,495 --> 00:08:01,458
אני מוכן. -בסדר. צא לשם
.ותכסח לאנשים את הצורה, גבר

167
00:08:03,501 --> 00:08:04,418
.כן

168
00:08:05,378 --> 00:08:06,796
.זה לא לעניין, גבר

169
00:08:07,254 --> 00:08:09,715
.בחייך, גבר
.תשתוק, גבר. פשוט תשתוק-

170
00:08:10,008 --> 00:08:11,592
.הוא האמין לזה
.זה לא לעניין

171
00:08:12,050 --> 00:08:13,802
.זה די לעניין
.מה שתגיד-

172
00:08:14,888 --> 00:08:17,805
<i>- ‏9. מו הגדול -</i>

173
00:08:22,351 --> 00:08:24,480
<i>- ‏8. מו הגדול -</i>

174
00:08:24,563 --> 00:08:26,858
?איך אתה חושב שהוא נראה
.מי? -מו הגדול-

175
00:08:28,485 --> 00:08:29,568
.לא יודע

176
00:08:29,777 --> 00:08:31,237
.בטח איזה פרחח שמן

177
00:08:31,779 --> 00:08:34,491
?זאת חידה
?מה-

178
00:08:34,851 --> 00:08:36,894
"?איך הילד נראה"
?זאת חידה

179
00:08:37,228 --> 00:08:38,854
צ'רלי, אתה לא יודע
?מה זאת חידה

180
00:08:39,063 --> 00:08:41,358
כן, בטח. זה משהו
?שאתה לא יודע, לא

181
00:08:41,817 --> 00:08:45,028
.זה לא רק משהו שאתה לא יודע
.זה כמו פאזל. הנה חידה

182
00:08:46,905 --> 00:08:48,780
,ככל שיש לך את זה יותר
.אתה רואה את זה פחות

183
00:08:48,906 --> 00:08:50,033
?מה זה
.מלונים-

184
00:08:50,617 --> 00:08:52,159
מה? -מלונים
הם התשובה שלך

185
00:08:52,244 --> 00:08:53,577
כי אם אתה מחזיק
ערימת מלונים

186
00:08:53,661 --> 00:08:56,330
לא תוכל לראות
.הרבה, כן? -לא

187
00:08:56,415 --> 00:08:58,581
.בעיקר אם זה גבוה מהפנים שלך
.לא, זאת לא התשובה-

188
00:08:58,707 --> 00:09:00,294
מה, אתה יכול לראות
?דרך ערימת מלונים

189
00:09:00,419 --> 00:09:04,214
.זאת לא התשובה לחידה
?התשובה לחידה היא חושך, בסדר

190
00:09:04,295 --> 00:09:06,466
,ככל שיש לך יותר מזה
.אתה רואה פחות. חושך

191
00:09:06,550 --> 00:09:08,427
כן, אבל איך תחזיק ערימה
.של חושך... -אלוהים

192
00:09:08,552 --> 00:09:10,345
.רגע. רגע. חכה

193
00:09:10,803 --> 00:09:11,971
?מה זה

194
00:09:12,096 --> 00:09:14,141
.אנחנו יורדים בדירוג
.אנחנו במקום השני

195
00:09:14,683 --> 00:09:18,061
.יורים במק ודי בטירוף
!אזהרה. -הלו-

196
00:09:19,561 --> 00:09:21,148
.זה באמת כיף

197
00:09:21,355 --> 00:09:23,189
?מה קורה שם לעזאזל
.יורים בכם בטירוף

198
00:09:23,358 --> 00:09:26,111
כן. מה שצ'רלי אמר
גרם לנו לעצור ולחשוב

199
00:09:26,236 --> 00:09:27,611
.מה המטרה של כל זה

200
00:09:27,777 --> 00:09:31,700
כן, כן, וחשבנו שהמטרה היא
.רק לשמוח וליהנות, כן? -כן

201
00:09:31,782 --> 00:09:32,743
?יודעים מה עשינו

202
00:09:32,825 --> 00:09:36,538
הלכנו לאזור הכיף
.ולא לאזור התחזוקה שבתקרה

203
00:09:42,250 --> 00:09:44,087
.אזור התחזוקה. זה מעולה

204
00:09:44,254 --> 00:09:46,380
אלוהים. איזו בדיחה
...מעולה. בחיים לא

205
00:09:46,546 --> 00:09:49,301
?איך את ממציאה את זה
.את מה-זה ראויה לצחוק שלי

206
00:09:49,718 --> 00:09:53,053
,את מה-זה ראויה. -לא. לא
.היא לא ראויה לצחוק שלך

207
00:09:53,178 --> 00:09:55,138
היא סיפרה בדיחה
מה-זה עלובה קודם

208
00:09:55,223 --> 00:09:59,184
.על עיוור וכלב או משהו כזה
.זאת לא בדיחה, זאת חידה-

209
00:09:59,268 --> 00:10:01,103
,ואל תגנבי את הדברים שלי
.יא כלבה מכוערת

210
00:10:01,480 --> 00:10:02,606
.היא באמת מכוערת

211
00:10:05,108 --> 00:10:06,983
.עכשיו אנחנו מבלים
.עכשיו אנחנו מבלים

212
00:10:07,069 --> 00:10:09,069
.בוא נחזור לשם, מק
.לא! חכו-

213
00:10:09,154 --> 00:10:10,697
לא, אתם לא יכולים
.להתרוצץ שם לבד

214
00:10:10,822 --> 00:10:11,907
.זה לא עובד

215
00:10:11,990 --> 00:10:14,949
בסדר? אתם מסתובבים לכם
.סתם ככה ועושים מה שבא לכם

216
00:10:15,035 --> 00:10:16,078
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

217
00:10:16,161 --> 00:10:18,328
.תקשיבו. מק, מק
.תגיד לי משהו, גבר

218
00:10:18,497 --> 00:10:23,377
הפנים של מי נמצאים
?על השטר-שטר של המאה הדולר

219
00:10:24,753 --> 00:10:28,089
.של ראתרפורד המשוגע, כמובן
.ראתרפורד המשוגע, נכון-

220
00:10:28,254 --> 00:10:31,633
?למה הוא משוגע, מק
...ובכן-

221
00:10:31,883 --> 00:10:34,470
.לא חשבתי על זה
.אני אגיד לכם למה-

222
00:10:34,720 --> 00:10:36,014
.לאח שלי היה חלום

223
00:10:36,305 --> 00:10:40,268
,להיכנס לעסקי הלייזרים
.והוא לא ויתר על הבסיס

224
00:10:40,350 --> 00:10:41,769
.הוא נשאר עם מה שעובד

225
00:10:41,894 --> 00:10:45,063
ועכשיו הוא יכול להיות
.מה שבא לו להיות

226
00:10:45,188 --> 00:10:46,356
.הוא יכול להיות משוגע

227
00:10:46,441 --> 00:10:49,569
אני לא חושב שראתרפורד
.הוא אדם אמיתי

228
00:10:49,695 --> 00:10:51,905
.כן. -זאת דמות מצוירת
.לא. לא האיש הזה-

229
00:10:51,989 --> 00:10:54,156
.אני לא יודע מי זה
.אני מדבר על האיש האמיתי

230
00:10:54,783 --> 00:10:57,660
האיש שבנה את המקום הזה
.לפני 30 שנה, האיש הזה. כן

231
00:10:57,786 --> 00:10:59,119
,תוכנית. הוא דבק בה

232
00:10:59,204 --> 00:11:02,122
ועכשיו הוא יכול
.להיות מה שבא לו

233
00:11:02,247 --> 00:11:03,957
.הוא יכול להיות משוגע
.בסדר-

234
00:11:04,292 --> 00:11:07,421
אז לא מותר לנו
,להיות שמחים עכשיו

235
00:11:07,921 --> 00:11:10,674
אבל כל עוד נהיה
,לא שמחים מספיק זמן

236
00:11:11,381 --> 00:11:12,884
?בסוף נוכל להיות שמחים

237
00:11:13,009 --> 00:11:17,180
לא אמרתי שתהיו שמחים, אמרתי
.שהמטרה היא לא להיות שמחים

238
00:11:17,262 --> 00:11:19,432
המטרה היא לשחק את המשחק
,ולהישאר עד הסוף

239
00:11:19,557 --> 00:11:22,685
.ובסוף תוכלו להשתגע

240
00:11:23,727 --> 00:11:25,522
?בסוף של מה
!של המשחק-

241
00:11:25,772 --> 00:11:27,939
.של המשחק
.בכל פעם שמשחקים את המשחק

242
00:11:28,025 --> 00:11:31,278
.ומתי יהיה סוף המשחק? -לא יודע
?כשהמשחק יסתיים, בסדר

243
00:11:31,403 --> 00:11:34,239
כשנהיה המובילים בטבלה
.ונקבל את כל השטרות שצריך

244
00:11:34,364 --> 00:11:37,659
?אני יכול לשאול אתכם שאלה
.נראה שאנחנו משחקים בזה לנצח

245
00:11:37,784 --> 00:11:39,534
?אתם מרגישים ככה
.נראה שכל החיים. -כן-

246
00:11:39,659 --> 00:11:43,038
אני מרגיש שנולדתי במשחק הזה
.ואני אמות במשחק הזה. -נכון

247
00:11:43,123 --> 00:11:44,916
וזאת הפעם הראשונה
.שאני נהנית במשחק הזה

248
00:11:44,998 --> 00:11:47,043
...לא, אבל זה לא קשור
.שוב, זה לא קשור לכיף

249
00:11:47,334 --> 00:11:49,755
אז בואו נישאר
?עם מה שעובד, בסדר

250
00:11:51,755 --> 00:11:53,882
לא. -לא. אנחנו נחזור
!לשם ונהנה. אנחנו נהנה

251
00:11:55,676 --> 00:11:57,887
.אני רוצה ליהנות
.לעזאזל! -אני רוצה ליהנות-

252
00:11:58,096 --> 00:11:59,722
.זה יוצא מכלל שליטה, גבר
.אזהרה-

253
00:12:02,098 --> 00:12:05,812
.זה בית משוגעים שם
.הפצצתי והשחלתי בטירוף

254
00:12:05,937 --> 00:12:08,479
בסדר. יפה. לפחות מישהו
.עושה שם מה שהוא צריך

255
00:12:08,648 --> 00:12:10,901
.כן, יצרתי הסחה מעולה

256
00:12:11,065 --> 00:12:16,571
אמרתי לאבא אחד שאבא אחר
.אמר שלילד שלו יש חור תחת קטן

257
00:12:17,698 --> 00:12:20,200
.זה גרם למהומה
.באמת? -כן, זה עבד-

258
00:12:20,325 --> 00:12:21,744
.היי, שיחת אותה, פרנק

259
00:12:21,869 --> 00:12:23,870
אני קצת מופתע שזה לא עוזר
.קצת יותר למק ולדי

260
00:12:23,954 --> 00:12:25,624
.טובחים בהם בשדה הקרב

261
00:12:25,707 --> 00:12:28,210
.בשדה הקרב? הייתי באזור הכנפיים

262
00:12:28,375 --> 00:12:30,376
.היה שם כזה תור

263
00:12:30,545 --> 00:12:33,298
הייתי צריך ליצור מהומה
.כדי לפזר אותו

264
00:12:33,379 --> 00:12:35,465
!לעזאזל, פרנק
.לא היית אמור להביא כנפיים

265
00:12:36,633 --> 00:12:39,971
?שיט, נפגעת
.לא, לא, לא, לא. לא, צ'רלי-

266
00:12:40,180 --> 00:12:42,015
זה הסימן בשבילי
.שהאוכל מוכן

267
00:12:42,140 --> 00:12:45,726
.היי! -יפה. תביא כנפיים
.אני אביא כנפיים-

268
00:12:45,936 --> 00:12:47,729
.רגע, רגע. לפני שתלך
...חכה. תן לי

269
00:12:48,271 --> 00:12:49,981
.צ'רלי, זה פשוט מאוד
?מה-

270
00:12:55,862 --> 00:12:56,905
...צ'רלי

271
00:12:57,280 --> 00:13:00,242
?זה יפה. -לא רע, מה
.עכשיו אנחנו מדברים. אני אחזור-

272
00:13:00,365 --> 00:13:01,742
.להתראות, פרנקי
.בסדר-

273
00:13:01,827 --> 00:13:03,493
?רואה כמה הוא היה מאושר
...גם השמעתי קול

274
00:13:03,577 --> 00:13:06,414
.אתה הורס את זה
!אתה הורס הכול

275
00:13:06,580 --> 00:13:08,125
<i>- ‏5. מו הגדול -</i>

276
00:13:12,108 --> 00:13:13,326
?אפשר פשוט ללכת לשחק

277
00:13:13,327 --> 00:13:15,820
לא! אנחנו חייבים לחכות
.למו הגדול

278
00:13:15,821 --> 00:13:17,488
למה אכפת לך כל כך
?מהילד הזה

279
00:13:17,489 --> 00:13:20,036
,לעזאזל, צ'רלי. אתה לא מבין
.גבר? זה לא הילד

280
00:13:20,787 --> 00:13:22,130
...בסדר? זה לא הילד. זה

281
00:13:23,172 --> 00:13:24,506
.זה מה שהילד מייצג

282
00:13:25,424 --> 00:13:26,341
?מה, השמנת יתר

283
00:13:26,426 --> 00:13:28,971
לא. לא השמנת יתר. אני
.אפילו לא יודע אם הילד שמן

284
00:13:29,096 --> 00:13:31,639
.הוא בטח שמן
.הוא בטח שמן. כן-

285
00:13:31,724 --> 00:13:33,934
עם שיעורי השמנת היתר
.הנוכחיים, הוא ילד שמן

286
00:13:34,016 --> 00:13:35,810
הם יצאו משליטה. -אני חושב
.שכל הילדים האלה שמנים

287
00:13:35,895 --> 00:13:37,936
רוב הילדים שאני רואה
.שמתרוצצים פה די שמנים

288
00:13:38,022 --> 00:13:40,357
הם אוכלים כל כך הרבה סוכר
.בימינו, גבר. -הוא בכל דבר

289
00:13:40,482 --> 00:13:41,775
...מה שתגיד, העניין הוא

290
00:13:42,774 --> 00:13:45,110
,יש תמיד איזה מו גדול
איזה ילד גדול שבא

291
00:13:45,235 --> 00:13:47,406
שרוצה לירות בך
.ולקחת מה שיש לך

292
00:13:47,696 --> 00:13:49,575
.אני לא רוצה לתת לו מה שיש לי
?אני אמור לתת לו

293
00:13:49,867 --> 00:13:51,577
אני פשוט אמור לתת
?לו לקבל את זה

294
00:13:51,660 --> 00:13:53,411
למי אכפת
?מהמואים הגדולים שיש בעולם

295
00:13:53,495 --> 00:13:55,873
,כי אנחנו משחקים במשחק
,אנחנו משחקים במשחק

296
00:13:55,956 --> 00:13:57,497
אבל אנחנו אף פעם
.לא זוכים בשום דבר

297
00:13:57,622 --> 00:14:01,126
?אחי, על מה אתה מדבר
.זכינו במשך שנים, גבר

298
00:14:01,543 --> 00:14:03,588
.אנחנו הכי טובים
...כן, אבל-

299
00:14:04,630 --> 00:14:06,882
.לא יצא לנו מזה שום דבר
.מה שתגיד, אחי-

300
00:14:07,257 --> 00:14:08,510
.יש לי מלא שטרות-שטרות דולרים

301
00:14:08,886 --> 00:14:11,764
כשהשטרות האלה יפסיקו
,לזרום כי נפסיק לשחק

302
00:14:12,220 --> 00:14:15,098
אחי, לא יהיו לך
חיילי צעצוע קטנים

303
00:14:15,223 --> 00:14:17,061
.שאתה אוהב לשחק איתם
.שיט-

304
00:14:17,184 --> 00:14:18,896
אתה מעמיד אותם
...ועושה להם

305
00:14:19,021 --> 00:14:20,773
.ככה אני משיג אותם
.אני משיג אותם פה

306
00:14:20,937 --> 00:14:22,858
הכדורים הקופצים הקטנים
?האלה שאתה אוהב

307
00:14:22,983 --> 00:14:25,152
.הם קופצים מה-זה גבוה
?אחי, מה זה-

308
00:14:25,277 --> 00:14:27,194
זה כאילו טכנולוגיית הקפיצות
.הכי טובה בעולם. -בדיוק

309
00:14:27,319 --> 00:14:29,154
.מה זה? -אני לא יודע
.אפשר להשיג אותם רק פה-

310
00:14:29,279 --> 00:14:31,074
אבל אתה מאבד אותם
.כי הם קופצים גבוה מדי

311
00:14:31,200 --> 00:14:33,786
,כן, אתה מאבד אותם לפעמים
.אבל אתה אוכל אותם. -לא

312
00:14:34,161 --> 00:14:35,996
כן, כן, כן. ראיתי אותך
.שם אותם בפה

313
00:14:36,078 --> 00:14:37,872
.אני רק בודק אותם
?אתה בודק אותם-

314
00:14:37,997 --> 00:14:39,124
.אני בודק אותם בפה

315
00:14:39,249 --> 00:14:40,668
לפעמים אני בודק
אותם בבטן שלי

316
00:14:40,793 --> 00:14:42,209
כדי לראות
.איך הם יעברו בה

317
00:14:42,503 --> 00:14:43,877
.זאת אכילה
.לא-

318
00:14:45,631 --> 00:14:48,217
,בסדר. אבל בכל מקרה
.אתה אוהב אותם. -נכון

319
00:14:48,342 --> 00:14:49,758
.אתה רוצה עוד מהם
.כן-

320
00:14:49,927 --> 00:14:52,054
תצטרך שטרות-שטרות
,כדי לקנות עוד מהם

321
00:14:52,179 --> 00:14:53,847
וזה אומר שאנחנו צריכים
להישאר בראש הטבלה

322
00:14:53,929 --> 00:14:55,015
.ולנצח במשחק

323
00:14:55,097 --> 00:14:56,766
?ומה עם המוניטין שלנו, גבר

324
00:14:56,850 --> 00:15:00,646
,תחשוב על המורשת שלנו
?אחי. אתה מבין אותי

325
00:15:01,353 --> 00:15:02,856
כן. -אנחנו במשחק
?הכי הרבה זמן, נכון

326
00:15:02,940 --> 00:15:05,567
אבל כשנפסיק, אתה חושב
?שיארגנו לכבודנו תהלוכה

327
00:15:06,360 --> 00:15:09,071
.הם לא. -ממש לא, גבר
רק נהיה חבורת אנשים

328
00:15:09,153 --> 00:15:10,571
.ששיחקו את המשחק פעם

329
00:15:10,656 --> 00:15:12,116
אתה רוצה להיות
.רוח רפאים? -לא

330
00:15:12,199 --> 00:15:13,740
כמו הפלוץ
?של ארוחות העבר

331
00:15:13,909 --> 00:15:17,079
תתפוגג לאוויר וישכחו
?שהסרחת פעם את המקום

332
00:15:17,162 --> 00:15:18,372
,מה זאת אומרת
?שאני איעלם

333
00:15:18,497 --> 00:15:20,958
כמו פלוץ, גבר. על זה
.אני מדבר. כמו מו הגדול

334
00:15:21,039 --> 00:15:22,668
.על זה אני מדבר
.זה מה שהוא מייצג

335
00:15:22,793 --> 00:15:24,919
...הוא כמו מוות. כמו
.מוות?! -בדיוק-

336
00:15:25,044 --> 00:15:27,840
אז אם אתה מדבר
,על יציאה החוצה ועל בילוי

337
00:15:27,965 --> 00:15:31,927
?לבד, כדי לראות מה יש שם
.אתה מבין? תוותר על כל זה

338
00:15:32,011 --> 00:15:34,303
בסדר? ולא תוותר רק
על המקום הראשון בטבלה

339
00:15:34,388 --> 00:15:38,809
.באיזה פארק שעשועים של לייזר
.אתה תוותר על הכול, גבר

340
00:15:38,934 --> 00:15:40,308
!על הכול

341
00:15:40,714 --> 00:15:43,342
על כל מה שבנינו ועבדנו
.כל כך קשה למענו. -אתה צודק

342
00:15:43,509 --> 00:15:46,345
,זהו. אנחנו נסיים
.ניעלם. לא נתקיים

343
00:15:46,470 --> 00:15:49,598
ואנחנו לא יודעים אם נזכה
שוב להצלחה הזאת

344
00:15:49,723 --> 00:15:52,266
.כשנהיה שם בחוץ
.לעזאזל. בסדר. אתה צודק-

345
00:15:52,392 --> 00:15:53,725
אנחנו צריכים לשמור
על הבסיס הזה

346
00:15:53,850 --> 00:15:55,395
ואסור לנו לתת
.למו הגדול להיכנס לפה

347
00:15:55,685 --> 00:15:58,398
.על זה אני מדבר, גבר
.על זה אני מדבר

348
00:15:58,563 --> 00:16:00,357
שיט, אנחנו יורדים
.בטבלה, גבר

349
00:16:00,608 --> 00:16:01,651
.נוכל להשיג את זה בחזרה

350
00:16:01,735 --> 00:16:03,153
,אנחנו צריכים להגן על הבסיס
?בסדר? אתה איתי

351
00:16:03,278 --> 00:16:05,280
בחיים לא אפסיק לשחק
!את המשחק הזה

352
00:16:05,406 --> 00:16:07,782
בחיים לא אפסיק לשחק
.את המשחק הזה! -כנפי עוף

353
00:16:07,907 --> 00:16:11,245
.בסדר. כן, אני אוכל קצת
?הנה. -בסדר. -מה אתה עושה-

354
00:16:11,451 --> 00:16:13,412
יש כנפיים. -אני מנסה
,להשאיר את צ'רלי מרוכז

355
00:16:13,496 --> 00:16:15,581
ואתה הורס הכול
?עם הכנפיים שלך, בסדר

356
00:16:15,708 --> 00:16:17,501
!אוכלים כנפיים בסוף. בסוף

357
00:16:17,707 --> 00:16:22,003
.המשחק הזה נמשך יותר מדי זמן
.תקשיב. מרה"ע. כן? מרה"ע-

358
00:16:22,089 --> 00:16:23,296
?מה ראתרפורד היה עושה

359
00:16:23,423 --> 00:16:27,342
מי? -ראתרפורד המשוגע. הבחור
.שבנה את כל האימפריה הזאת

360
00:16:27,428 --> 00:16:29,845
?מה הוא היה עושה
.הוא לא יעשה כלום. הוא מת-

361
00:16:30,179 --> 00:16:32,180
.אני מדבר על הבחור האמיתי
.לא הדמות המצוירת

362
00:16:32,265 --> 00:16:34,350
.לא, הבחור האמיתי
.ראתרפורד המשוגע

363
00:16:34,435 --> 00:16:37,563
השם האמיתי שלו
.הוא לארי טקאשי

364
00:16:38,396 --> 00:16:41,066
כן. עבדתי איתו
.בשנות ה-90. הוא מת

365
00:16:41,440 --> 00:16:44,025
.לא יכול להיות
.לא, זה נכון. -אזהרה-

366
00:16:44,194 --> 00:16:47,448
ראית את המבט של הילד הזה
כשתפסתי את המשקפיים שלו

367
00:16:47,571 --> 00:16:49,408
וזרקתי על הקרקע
?ודרכתי עליהם

368
00:16:49,533 --> 00:16:51,618
,שברת אותם לרסיסים
אבל זה היה שווה את זה

369
00:16:51,701 --> 00:16:53,160
רק כדי לראות
.את הילד הקטן הזה בוכה

370
00:16:53,245 --> 00:16:55,414
צ'רלי, אתה חייב לצאת
.איתנו לשם. זה כזה כיף

371
00:16:55,581 --> 00:16:58,248
אנחנו נלחמים בכל מיני מקומות
.שלא היינו בהם קודם

372
00:16:58,332 --> 00:17:00,878
.אני אשמח, באמת
.אבל אנחנו מפסידים כרגע

373
00:17:01,045 --> 00:17:02,629
.אני חייב להישאר פה

374
00:17:02,963 --> 00:17:04,464
מה? -למי אכפת
?אם אנחנו מפסידים

375
00:17:04,589 --> 00:17:06,965
דניס אמר שאם נעזוב
את הבסיס

376
00:17:07,051 --> 00:17:09,427
המוות יגיע בצורה
של ילד שמן

377
00:17:09,552 --> 00:17:11,678
שיהפוך אותנו לרוחות רפאים
,של פלוצים או משהו כזה

378
00:17:12,139 --> 00:17:14,058
.אז אני חייב להישאר
?מה-

379
00:17:14,433 --> 00:17:17,186
המוות יגיע
בצורה של ילד שמן

380
00:17:17,561 --> 00:17:19,187
.שיהפוך אותנו לפלוץ

381
00:17:19,271 --> 00:17:20,606
זה נשמע משוגע
.עכשיו כשאני אומר את זה

382
00:17:20,689 --> 00:17:22,481
דניס הסביר את זה
?הרבה יותר טוב. דניס

383
00:17:22,649 --> 00:17:24,275
אסור לנו לעזוב
?את הבסיס, נכון? זה העניין

384
00:17:24,902 --> 00:17:25,985
.לא

385
00:17:26,862 --> 00:17:28,155
.פרנק צדק

386
00:17:28,446 --> 00:17:29,779
השם האמיתי
של ראתרפורד המשוגע

387
00:17:29,948 --> 00:17:31,490
.היה לארי טקאשי

388
00:17:32,284 --> 00:17:34,868
כן, והוא היה המייסד והבעלים
.של לייזר טאג פאן זון

389
00:17:35,287 --> 00:17:38,290
?כן, אז מה
.מתברר שהוא התאבד-

390
00:17:38,914 --> 00:17:41,960
,באמת? -מה? -כן
.הוא התאבד לפני שלוש שנים

391
00:17:44,212 --> 00:17:46,548
הוא בדיוק פתח
את הסניף המאה שלו

392
00:17:46,673 --> 00:17:50,092
והוא נהג לתוך באר משאלות
.והתרסק למטה

393
00:17:50,302 --> 00:17:52,596
.רגע. אולי זאת הייתה תאונה

394
00:17:52,679 --> 00:17:56,139
לא. הוא השאיר מכתב התאבדות
על שטר-שטר של אזור הכיף

395
00:17:56,266 --> 00:17:57,974
ואמר שהכול היה
.חסר משמעות

396
00:17:58,767 --> 00:17:59,853
.כן, גבר

397
00:17:59,978 --> 00:18:02,731
.זה עגום. -זה אפל
.זה ברור, ברור מאוד-

398
00:18:02,815 --> 00:18:04,024
.זה הרג את התיאבון שלי

399
00:18:04,231 --> 00:18:06,151
.אף אחד לא בא ללוויה שלו
לפי מה שכתוב פה

400
00:18:06,235 --> 00:18:07,486
כל העובדים שלו שנאו אותו

401
00:18:07,609 --> 00:18:08,779
והמשפחה שלו
.בקושי הכירה אותו

402
00:18:08,902 --> 00:18:11,657
הוא היה אומלל. -אבל כל החיים
הוא בנה את האימפריה שלו

403
00:18:11,821 --> 00:18:14,284
?והכול היה חסר משמעות
.שיט-

404
00:18:15,244 --> 00:18:18,537
,אז ראתרפורד היה עשיר
,ראתרפורד היה מצליח בטירוף

405
00:18:19,371 --> 00:18:21,041
אבל אתם יודעים
?מה עוד ראתרפורד היה

406
00:18:22,999 --> 00:18:24,292
.ראתרפורד צדק

407
00:18:25,712 --> 00:18:28,048
כי כל זה לא חשוב
.אם אתה לא נהנה מזה

408
00:18:28,255 --> 00:18:31,218
,שטרות-שטרות הדולרים
.המוניטין, אורח החיים

409
00:18:31,341 --> 00:18:34,054
.אפילו המשחק עצמו
?מה זה משנה אם אתה לא נהנה

410
00:18:34,888 --> 00:18:37,182
,אם אתה לא נהנה יותר
.אז זין על זה

411
00:18:37,432 --> 00:18:39,810
אם משהו עמוק בתוכך אומר לך
,שהגיע הזמן לעבור הלאה

412
00:18:39,933 --> 00:18:41,268
אולי זה מה
.שאנחנו צריכים לעשות

413
00:18:43,438 --> 00:18:44,690
?זהו זה

414
00:18:45,774 --> 00:18:47,067
.זהו זה

415
00:18:48,066 --> 00:18:49,317
הגיע הזמן לסיים
?את המשחק

416
00:18:49,527 --> 00:18:51,071
הגיע הזמן לסיים
.את המשחק

417
00:18:52,322 --> 00:18:53,488
?היה שלום, בסיס

418
00:18:53,907 --> 00:18:56,493
היה שלום לבסיס
.ששמרנו עליו כל כך הרבה זמן

419
00:18:57,909 --> 00:18:59,244
.אני אתגעגע אליו

420
00:19:00,537 --> 00:19:02,541
אבל הגיע הזמן
.לתת למו הגדול לקבל אותו

421
00:19:14,428 --> 00:19:19,806
<i>- הבסיס הירוק -</i>

422
00:19:39,618 --> 00:19:40,870
.היי, מו הגדול

423
00:19:43,330 --> 00:19:45,292
?היי. -מה
.חשבת שהלכנו

424
00:19:45,624 --> 00:19:48,921
?היית רוצה שזה יקרה, מה
.אנחנו לא הולכים לשום מקום-

425
00:19:49,252 --> 00:19:51,087
.בחיים לא נלך, יא זבל

426
00:19:51,506 --> 00:19:54,051
.תראו לו מה זה
!כן-

427
00:19:54,507 --> 00:19:58,263
!כן