1
00:00:18,487 --> 00:00:20,729
!אלוהים ישמור, יש עוד שתיים

2
00:00:21,374 --> 00:00:22,552
.זה עושה לי צרבת

3
00:00:22,798 --> 00:00:24,182
.כן, גבר
.נמאס לי להסתכל על זה-

4
00:00:24,183 --> 00:00:27,805
?ומאיפה הן באות בכלל, אחי
.זה מהמספרה שנפתחה ברחוב-

5
00:00:27,905 --> 00:00:30,150
,חשבתי שזה יהיה טוב לעסקים
.אבל אלה מראות קשים

6
00:00:30,278 --> 00:00:32,069
אני לא מבינה
.למה זה מזיז לכם

7
00:00:32,278 --> 00:00:35,116
למה זה מזיז לנו? -כן. -הנשים
.האלה השחיתו את עצמן, די

8
00:00:35,197 --> 00:00:36,158
.זאת תועבה

9
00:00:36,240 --> 00:00:39,453
ברגע שעולים על הדרך הזאת
.אין דרך חזרה

10
00:00:39,577 --> 00:00:42,747
.זה גם הכובע הכי מטומטם
?כובע-

11
00:00:42,999 --> 00:00:45,042
?אתה מדבר על השיער שלהן
?זה שיער-

12
00:00:45,125 --> 00:00:48,670
אלוהים. חשבתי שזה כובע מצחיק
?או משהו. זה השיער שלהן

13
00:00:48,752 --> 00:00:50,714
?למה מישהו עושה דבר זה
.רגע-

14
00:00:51,381 --> 00:00:52,506
?פופינס

15
00:00:52,633 --> 00:00:54,010
.לעזאזל
!אלוהים, זה פופינס-

16
00:00:54,760 --> 00:00:57,471
!פופינס. הוא חזר
.הכלב שלי חזר

17
00:00:57,596 --> 00:00:59,055
,איך הכלב הזה עדיין חי
?לכל הרוחות

18
00:00:59,181 --> 00:01:01,767
כן, מאק. למה שלא תגאל
?את המסכן הזה מייסוריו

19
00:01:01,850 --> 00:01:04,145
?להרדים אותו? את משוגעת
.זה הכלב שלי, די

20
00:01:04,269 --> 00:01:06,312
.אני אוהב אותו
.הוא לא אוהב אותך-

21
00:01:06,437 --> 00:01:09,524
.הוא מגיע כל 4-3 שנים
,אוכל סוללות או משהו

22
00:01:09,608 --> 00:01:11,526
,מחרבן הרבה על הרצפה
.ושוב עוזב

23
00:01:11,650 --> 00:01:13,821
,די, פופינס בא והולך כרצונו

24
00:01:13,904 --> 00:01:16,282
?כי זאת זכותו כגבר, נכון

25
00:01:16,365 --> 00:01:17,950
.נשים בחיים לא יבינו את זה
.הן בחיים לא יבינו את זה-

26
00:01:18,075 --> 00:01:21,412
.כן. אנחנו ציידים מלקטים, די
.ואם נחליט לעזוב, נעזוב-

27
00:01:21,495 --> 00:01:24,121
.כן. כי זה הטבע
.זאת המסורת. -שטויות

28
00:01:24,332 --> 00:01:27,084
,התפקידים המסורתיים מגוחכים
.והמציאו אותם גברים

29
00:01:27,166 --> 00:01:29,334
אם אני ארצה ללדת תינוק
,ואז לנטוש אותו

30
00:01:29,462 --> 00:01:31,045
.זכותי לעשות את זה

31
00:01:31,129 --> 00:01:34,716
?אישה שנוטשת את הילד שלה
.כן, זה נורא, די-

32
00:01:34,800 --> 00:01:36,050
.וזה לא טבעי

33
00:01:36,134 --> 00:01:40,053
.כמו התספורות האלה
.זה מראה גברי מסורתי

34
00:01:40,138 --> 00:01:41,515
נשים לא יכולות
.פשוט לאמץ אותו

35
00:01:41,682 --> 00:01:44,559
זה דבר אחד שמבקרת אמנות
,בת 60 תעשה את זה

36
00:01:44,643 --> 00:01:46,768
אבל אלה נשים צעירות
,שיכולות להיות פעילות מינית

37
00:01:46,853 --> 00:01:48,854
והן הופכות את עצמן
,ללא מושכות מינית מבחינתי

38
00:01:48,981 --> 00:01:52,192
ואז מערער את
.סדר הדברים הטבעי. -מה? לא

39
00:01:52,485 --> 00:01:54,818
אם נשים רוצות תספורות קצרות
,ומכוערות של לסביות

40
00:01:54,945 --> 00:01:57,654
מגיע להן לעשות את זה
,כי זה הגוף שלהן

41
00:01:57,740 --> 00:01:59,033
.ולכן זאת הבחירה שלהן

42
00:01:59,157 --> 00:02:00,782
?את תיכנסי לנושא הזה

43
00:02:00,908 --> 00:02:03,160
?את יודעת מה
,זה לא בסדר להרוג תינוקות, די

44
00:02:03,244 --> 00:02:04,287
.ואלוהים אוסר את זה

45
00:02:04,455 --> 00:02:07,083
.אלוהים. הנה עוד אחת

46
00:02:08,042 --> 00:02:09,000
!זה יותר מדי

47
00:02:09,376 --> 00:02:10,835
<i>"פילדלפיה זורחת"</i>

48
00:02:10,960 --> 00:02:13,463
<i>9 עונה 14: פרק
"זכותה של אישה לקצץ"</i>

49
00:02:33,274 --> 00:02:35,235
.אני אומר לך, גבר
.לפופינס יש בעיה

50
00:02:35,360 --> 00:02:37,488
הבטן שלו גדולה. מעולם
.לא ראיתי אותו גמור כל כך

51
00:02:37,612 --> 00:02:40,950
הוא היה חולה בעבר. אתה זוכר
?שהוא שתה קנקן קפה שלם

52
00:02:41,075 --> 00:02:42,701
.זה לא היה טוב
.לא, זה שונה, גבר-

53
00:02:42,826 --> 00:02:43,825
.הנה. תראה את זה

54
00:02:47,579 --> 00:02:49,790
.כן, זה לא טוב
...כלום. זה רק-

55
00:02:51,544 --> 00:02:52,502
?מאיפה השגת צופר אוויר

56
00:02:52,670 --> 00:02:56,338
קניתי אותו בחנות לחומרי בניין
?כשקנית קפה. -למה

57
00:02:57,381 --> 00:02:59,260
רציתי לאתחל
.את המערכת של פופינס

58
00:02:59,385 --> 00:03:01,011
אבל זה לא עובד. אולי
?אם אעשה את זה ארוך יותר

59
00:03:01,220 --> 00:03:02,721
.אני אעשה את זה ממש ארוך
?אתה יודע מה-

60
00:03:02,847 --> 00:03:04,348
?אולי אתן לו את הקפה שלי

61
00:03:04,513 --> 00:03:07,225
,אתה תפעיל את הצופר
.ואולי זה יעיר אותו

62
00:03:07,349 --> 00:03:09,310
?אולי אני אצרח באוזן השנייה

63
00:03:09,434 --> 00:03:11,063
.כן, תנסה
.בבקשה, לא-

64
00:03:13,149 --> 00:03:14,524
?אני לא עושה את זה נכון
?את רוצה לנסות

65
00:03:14,858 --> 00:03:17,192
,לא, אני לא רוצה
,וכן, אתה עושה את זה נכון

66
00:03:17,319 --> 00:03:19,737
אני פשוט מעדיפה
,שלא תיתן לכלב שלך קפה

67
00:03:19,822 --> 00:03:22,616
ותפעיל צופר אוויר שוב ושוב
.בתעלת האוזן שלו

68
00:03:22,783 --> 00:03:24,491
תקשיבי, אם זה לא יעשה
,את הכלב פחות ישנוני

69
00:03:24,618 --> 00:03:25,619
.שום דבר לא יעזור

70
00:03:25,786 --> 00:03:29,581
למען ההבהרה, ישנוניות
.היא לא הבעיה של פופינס

71
00:03:29,832 --> 00:03:31,666
?אוי, לא. זה גידול

72
00:03:32,334 --> 00:03:33,502
אם לא, את יכולה
להגיד את זה

73
00:03:33,584 --> 00:03:35,377
בקול מצחיק מאוד של ארנולד
.שוורצנגר, שמצחיק בטירוף

74
00:03:35,462 --> 00:03:37,423
?אתה מבין
!זה לא גידול-

75
00:03:37,629 --> 00:03:39,633
,ואני תמיד אומר... כן
.מצחיק שגם הוא אומר את זה

76
00:03:39,715 --> 00:03:41,594
,אלא אם כן, זה גידול
?ואז זה לא יהיה מצחיק. -זה כן

77
00:03:42,470 --> 00:03:45,178
יש חדשות טובות
?וחדשות רעות, בסדר

78
00:03:46,182 --> 00:03:49,683
החדשות הטובות
.הן שפופינס בהיריון. -רגע

79
00:03:49,894 --> 00:03:54,563
פופינס הוא נקבה? -לא ידעת
?שהכלב שלך הוא נקבה

80
00:03:55,355 --> 00:03:57,943
לא, אני לא מסוגל להגיע אל
.מתחת לרגל האחורית ולבדוק

81
00:03:58,067 --> 00:03:59,943
את לא רוצה לנסות להיכנס
.אל מתחת לפופינס

82
00:04:00,029 --> 00:04:02,947
,פעם ניסיתי לגרד אותו בבטן
.והוא נשך אותי בבוהן

83
00:04:03,032 --> 00:04:05,782
.הוא מפלצת. -היא
?מה זאת אומרת-

84
00:04:05,993 --> 00:04:08,829
.היא. היא מפלצת
אני לא מאמין-

85
00:04:08,996 --> 00:04:10,873
.שפופינס יהיה אבא
.אמא-

86
00:04:11,332 --> 00:04:12,164
?מה

87
00:04:12,332 --> 00:04:14,793
?אמא? -הוא כזה

88
00:04:15,252 --> 00:04:19,631
בסדר. אתם לא מבינים
?מה זה מגדר

89
00:04:20,591 --> 00:04:23,676
לא. כלומר... -אנחנו לא ממש
.מתייחסים למגדר בבר שלנו

90
00:04:23,800 --> 00:04:28,431
...כן, מגדר זה כזה של פעם
אני מצטערת מאוד לבשר לכם-

91
00:04:28,555 --> 00:04:30,142
.את החדשות הרעות

92
00:04:30,309 --> 00:04:33,687
שבהתחשב בגילה המתקדם
,של פופינס

93
00:04:33,769 --> 00:04:38,566
אני חוששת שסביר להניח
.שהיא לא תוכל לשרוד בהמלטה

94
00:04:39,193 --> 00:04:41,277
?הוא לא ישרוד
.שוב, היא-

95
00:04:41,402 --> 00:04:45,741
וכן, אני לא חושבת שראיתי פעם
.כלבה מבוגרת כל כך

96
00:04:45,907 --> 00:04:49,828
זה נס שהיא הצליחה
,להיכנס להיריון בכלל

97
00:04:49,951 --> 00:04:55,792
אז כשהיא תמליט
.סביר להניח שהיא תמות

98
00:04:59,213 --> 00:05:00,837
אז את חייבת להרוג
.את הגורים האלה

99
00:05:01,214 --> 00:05:04,217
?מה? אחי, מה נסגר
.חשבתי שאתה בעד החיים וזה

100
00:05:04,510 --> 00:05:07,345
.אני בעד, אבל זה שונה
.זה משפיע עליי

101
00:05:07,595 --> 00:05:08,806
,אני מצטערת מאוד
אבל אנחנו לא מבצעים

102
00:05:08,889 --> 00:05:10,683
.את ההליך הזה פה

103
00:05:10,975 --> 00:05:13,142
צריך לדבר על זה עם רופא
.ולא עם אחות

104
00:05:13,267 --> 00:05:14,728
.רעיון טוב
?יש פה רופאים

105
00:05:15,311 --> 00:05:17,563
.למה לא? -בוא נלך
.נלך למצוא גבר

106
00:05:17,772 --> 00:05:18,815
.בסדר

107
00:05:20,276 --> 00:05:22,570
.יש לנו מידע בשבילכן
.תרצו את המידע הזה

108
00:05:22,695 --> 00:05:24,361
.תשאירו את השיער כמו שהוא
.זה מידע חשוב מאוד-

109
00:05:24,487 --> 00:05:26,323
.תשאירו את השיער כמו שהוא
.הוא נפלא

110
00:05:26,698 --> 00:05:29,951
.היי, את נכנסת לפה כדי... כן
.התכוונתי. -תקשיבי לזה-

111
00:05:30,703 --> 00:05:33,204
ידעת ששיער גדל
לאורך של 15 ס"מ בלבד

112
00:05:33,287 --> 00:05:34,415
?במהלך שנה שלמה

113
00:05:34,873 --> 00:05:37,375
.ידעת את זה? זה לא מדהים
.תחשבי על זה לרגע

114
00:05:37,668 --> 00:05:40,796
,הנה. קחי את זה בשבילי
.בבקשה. -אלוהים

115
00:05:40,921 --> 00:05:43,715
.כן, זה משהו אחר
.אני אגיד לך משהו

116
00:05:43,882 --> 00:05:45,884
עם מחלפות שופעות כמו שלך
...זה עלול לקחת

117
00:05:46,218 --> 00:05:49,263
שלוש-ארבע שנים כדי לחזור
.למצב הזה. -אם בכלל. -כן

118
00:05:49,386 --> 00:05:53,224
.בסדר. -חכי, חכי. חכי רגע
.אם זה לא ישכנע אותך, יש עוד

119
00:05:53,599 --> 00:05:55,685
את מכירה
,"את סדרת הטלוויזיה "פליסיטי

120
00:05:55,811 --> 00:05:57,354
.בכיכובה של קארי ראסל? -כן

121
00:05:58,480 --> 00:06:00,898
.הנה קארי ראסל
.יפהפייה. תראי אותה-

122
00:06:00,982 --> 00:06:02,608
.יפהפייה. מהממת
.כן, מהממת-

123
00:06:02,693 --> 00:06:05,237
,מיליוני מעריצים
,סדרת להיט בטלוויזיה

124
00:06:05,321 --> 00:06:06,947
.ואז היא עשתה את זה

125
00:06:07,072 --> 00:06:09,574
.אלוהים. -כן
.תראי את זה-

126
00:06:09,699 --> 00:06:10,659
.איזה בלגן. -אלוהים

127
00:06:10,784 --> 00:06:12,286
?מזעזע, נכון
.זאת עדיין היא-

128
00:06:12,368 --> 00:06:15,664
בהחלט טרגית אחת, קארי ראסל
,הרחיקה את כל מעריציה

129
00:06:15,788 --> 00:06:18,751
,הסדרה בוטלה
.ולא שמעו עליה מאז

130
00:06:18,916 --> 00:06:21,294
כן, אבל קארי ראסל
.עובדת כל הזמן

131
00:06:21,420 --> 00:06:23,087
?כן. היא עדיין מגלמת נשים

132
00:06:23,211 --> 00:06:26,091
.תקשיב, תניח לי, יצור שכמוך
.בטח עם גלימה או משהו-

133
00:06:26,257 --> 00:06:28,217
את עומדת לעשות
.טעות ענקית, גברת

134
00:06:28,342 --> 00:06:30,303
.את לא רוצה לעשות את זה
.היי. -היא נכנסה-

135
00:06:30,471 --> 00:06:32,348
?מה זה? מה אתם עושים
.אחת ברחה-

136
00:06:32,638 --> 00:06:35,183
,די, אנחנו מלמדים את הציבור
.זה מה שאנחנו עושים

137
00:06:35,308 --> 00:06:36,434
אנחנו מנסים לעזור
.לנשים האלה. -אלוהים

138
00:06:36,559 --> 00:06:38,311
אתם מוכנים להניח לנשים
?המסכנות האלה לנפשן

139
00:06:38,436 --> 00:06:40,146
,ברור שהן משועממות ובודדות

140
00:06:40,271 --> 00:06:43,607
וצריכות לעשות משהו קיצוני
.כדי להרגיש מיוחדות

141
00:06:43,817 --> 00:06:45,402
.תקשיבו, למשל, זאת

142
00:06:45,527 --> 00:06:48,488
,לא עושים תספורת קוף כזה
.אם אתם לא גמורים מבפנים

143
00:06:48,613 --> 00:06:52,034
?סליחה, את מדברת אליי
.לא, מותק, אני מדבר עלייך-

144
00:06:52,159 --> 00:06:54,535
.אני משתמשת בך בתור דוגמה
אני תומכת בבחירה שלך

145
00:06:54,619 --> 00:06:58,205
להיראות כמו איזה יונק עילאי
,או כמו בעל חיים שאת בוחרת בו

146
00:06:58,331 --> 00:07:01,210
.כי זאת הבחירה שלך
?בסדר, את יודעת מה

147
00:07:01,293 --> 00:07:03,544
.תהיי בבון מלא, אחותי
!אני תומכת בך. -לא

148
00:07:03,669 --> 00:07:06,423
.די, את לא רציונאלית
את מוכנה לפחות להכיר בכך

149
00:07:07,091 --> 00:07:08,216
שלגברים צריכה להיות
אמירה כלשהי

150
00:07:08,342 --> 00:07:09,551
על מה שנשים
?יעשו בשיער שלהן

151
00:07:09,635 --> 00:07:11,552
אלוהים אדירים, אנחנו אלו
!שצריכים לראות אותו כל היום

152
00:07:11,637 --> 00:07:12,680
.לא, דניס

153
00:07:12,888 --> 00:07:14,931
.אני לא מוכנה להכיר בזה
.אין לכם זכות דיבור

154
00:07:15,057 --> 00:07:17,518
?אתם יודעים מה
.אני אעשה את התספורת

155
00:07:18,475 --> 00:07:20,979
.אל תעשי את זה, די
.את תיראי נורא. -אני יודעת

156
00:07:21,062 --> 00:07:23,774
אין לי פנים או גוף
,כדי ללכת בתספורת כזאת

157
00:07:23,899 --> 00:07:24,982
אבל אני אעשה
.את זה בכל זאת

158
00:07:25,067 --> 00:07:27,236
,כי אני יכולה
,כי אני בוחרת בכך

159
00:07:27,318 --> 00:07:28,153
ואתה לא יכול
.לעשות שום דבר בנדון

160
00:07:28,236 --> 00:07:30,071
.אל תעשי את זה
!תסלח לי. -אל תעשי את זה-

161
00:07:30,446 --> 00:07:31,657
,תחזרי לבר
!אני מצווה עלייך

162
00:07:33,367 --> 00:07:34,451
?די

163
00:07:35,119 --> 00:07:36,662
.את לא מספיק רצינית

164
00:07:37,204 --> 00:07:38,831
!תספורת קוף אחת, בבקשה

165
00:07:39,705 --> 00:07:41,708
!איזו... איזו כלבה

166
00:07:43,836 --> 00:07:47,713
כן, אנחנו רוצים שתהרגו את
.גורי הכלבים, אם אתם יכולים

167
00:07:47,965 --> 00:07:51,175
,אל תגיד "להרוג". -סליחה
.לרצוח אותם. -אם זה אפשרי

168
00:07:51,468 --> 00:07:56,180
...לא. תגיד "להפסיק". -להפסיק
.את התפתחות העוברים-

169
00:07:56,306 --> 00:07:58,474
כן. אם תוכלו להפסיק
.את התפתחות העוברים

170
00:07:58,599 --> 00:08:00,351
...כן. אתה יודע
.אני יכול? תן לי

171
00:08:00,519 --> 00:08:02,146
כן, רגע. החבר שלי
.רוצה לדבר איתך

172
00:08:02,688 --> 00:08:05,648
כן. היי. כן, אנחנו צריכים
,שתבצעו הפלה לכלב

173
00:08:05,898 --> 00:08:10,320
,ואם לא, הכלב שלי ימות
...והוא לא יוכל לשרוד

174
00:08:11,363 --> 00:08:14,240
כן, אני יודע
.שכלב לא יכול להיות בהיריון

175
00:08:14,408 --> 00:08:17,744
,מה נסגר עם זה? -כן
...זה קצת מבלבל, כי הוא היה

176
00:08:17,870 --> 00:08:19,705
תקשיבי, היה מעבר
?בשלב כלשהו, בסדר

177
00:08:19,912 --> 00:08:22,416
.הוא עשה שינוי מין
...בבר שלנו לא רואים מגדר ו-

178
00:08:22,833 --> 00:08:24,333
.הם ניתקו. זה העשירי

179
00:08:24,542 --> 00:08:26,627
?אתה יודע מה הבעיה
,שאנחנו לא מגיעים לרופא

180
00:08:26,752 --> 00:08:28,713
.אלא עם מזכירה
.אני יודע-

181
00:08:29,006 --> 00:08:31,464
והיא מעבירה אותך
...למזכירה אחרת ו

182
00:08:31,632 --> 00:08:33,844
האמת, אני לא מקשיב להן
...כי אני לא יכול

183
00:08:33,926 --> 00:08:35,512
.הן עולות גבוה כל כך... -כן

184
00:08:35,635 --> 00:08:37,014
!היא הלכה רחוק מדי

185
00:08:37,431 --> 00:08:41,350
אין לה מושג מה ההשלכות
...של המעשים שלה

186
00:08:42,602 --> 00:08:45,898
.פרנקי, תירגע, גבר
.המעיים שלך סוערים

187
00:08:47,316 --> 00:08:48,316
.זה לא טוב

188
00:08:48,649 --> 00:08:51,236
...המעיים שלך
.הנה, תאכל מזון חתולים

189
00:08:51,361 --> 00:08:53,197
...קדימה, תירגע. -אני

190
00:08:53,988 --> 00:08:55,782
אתה חייב להרגיע
.את המעיים האלה, גבר

191
00:08:55,866 --> 00:08:58,535
אתה חייב להירגע, בסדר? לנטרל
.את המצב במזון לחתולים

192
00:08:58,660 --> 00:09:01,244
.בסדר. תסביר לי מה קורה פה
?זאת די. -כן-

193
00:09:01,495 --> 00:09:04,290
.כן, היא תעשה את זה
...היא תסתפר. דניס

194
00:09:05,333 --> 00:09:06,458
מינה אותי לאחראי

195
00:09:07,293 --> 00:09:09,880
על כך שאני אוודא שהיא
.לא תבצע את הטירוף הזה

196
00:09:11,006 --> 00:09:13,674
.פרנקי, זה גרוע, זה גרוע

197
00:09:13,965 --> 00:09:16,345
?אתה שותה מספיק בירה, אחי
.לא. -בסדר-

198
00:09:16,887 --> 00:09:18,512
.נביא לך עוד בירה או משהו

199
00:09:18,638 --> 00:09:21,600
תביא לי בירה ועוד קופסה
.של מזון לחתולים. זה עובד

200
00:09:21,683 --> 00:09:24,017
אנחנו חייבים להרגיע
.את המעיים האלה, אחי

201
00:09:24,894 --> 00:09:25,771
.היי, פרנק

202
00:09:26,187 --> 00:09:27,856
אתה מכיר מישהו
?שיעשה הפלות לכלבים

203
00:09:30,273 --> 00:09:31,235
.כן, אני מכיר מישהו

204
00:09:36,865 --> 00:09:38,824
.כן. הנה. תסתכלי

205
00:09:38,951 --> 00:09:41,993
אתה באמת רוצה לקנות לי
?מכונית כל עוד לא אסתפר

206
00:09:42,079 --> 00:09:44,038
כן, ונסתכל על המכוניות
.עם הגג הנפתח

207
00:09:44,164 --> 00:09:47,708
אני רוצה שהרוח תנשב
.במחלפות הארוכות והיפות שלך

208
00:09:47,833 --> 00:09:50,420
.זה מגוחך. -לא, זה לא מגוחך
,זה לא קשור לתספורת-

209
00:09:50,546 --> 00:09:52,545
וקשור לכך
.שאתה שולט בגוף שלי

210
00:09:52,671 --> 00:09:54,925
זה קשור מאוד
.לתספורת, דיאנדרה

211
00:09:55,092 --> 00:09:56,260
.תראי את זה

212
00:09:57,553 --> 00:10:00,430
?מה זה
.זה אני כשהייתי צעיר-

213
00:10:00,848 --> 00:10:02,224
.הייתי כמו שמשון

214
00:10:02,431 --> 00:10:04,726
היה לי שיער
.עד החריץ של התחת

215
00:10:04,852 --> 00:10:07,437
.נראיתי כמו אל יווני
.אתה נראה כמו טרול-

216
00:10:07,604 --> 00:10:09,940
.העניין הוא שגזרתי אותו

217
00:10:10,106 --> 00:10:12,651
,הייתי צריך את הכסף
וקראתי מודעה

218
00:10:12,776 --> 00:10:16,071
של חברת פאות
שכתבו בה שישלמו כסף טוב

219
00:10:16,196 --> 00:10:18,532
,על שיער אמיתי
.אז נכנסתי לזה

220
00:10:18,613 --> 00:10:21,200
,אבל גילחתי הכול
.והוא לא צמח בחזרה

221
00:10:21,450 --> 00:10:25,746
,וכשאני חושב על זה
...אני מקבל כאב בטן, ואני

222
00:10:26,830 --> 00:10:29,501
...גסטרונומי
.אלוהים. -ואני מגהק-

223
00:10:29,582 --> 00:10:32,379
,השיער לא עובד ככה
.וגם לא מערכת העיכול

224
00:10:32,462 --> 00:10:33,922
אני רוצה להראות לך
.עוד משהו

225
00:10:36,675 --> 00:10:37,758
?מה

226
00:10:38,343 --> 00:10:39,592
.הנה זה

227
00:10:40,094 --> 00:10:43,138
?הנה מה, פרנק
.זה השיער הישן שלי-

228
00:10:44,265 --> 00:10:47,434
.הוא נתן לו בית טוב
.הוא שומר עליו

229
00:10:47,853 --> 00:10:50,271
בטח טוב יותר
.ממה שהייתי שומר עליו

230
00:10:50,898 --> 00:10:53,148
אני בא לפעמים
כדי לבקר אותו

231
00:10:53,233 --> 00:10:54,276
.ולראות מה שלומו

232
00:10:54,983 --> 00:10:58,322
.אלוהים. -הוא בא
,אל תגידי לו משהו

233
00:10:58,447 --> 00:11:00,156
כי אני לא רוצה
.לגרום לו להרגיש רע

234
00:11:00,282 --> 00:11:02,157
.היי. -היי
.הנה האיש שלי

235
00:11:02,282 --> 00:11:04,617
,היי. מה נשמע? -מה נשמע
.פרנקי? טוב לראות אותך

236
00:11:04,743 --> 00:11:05,871
.יפה מאוד
.אני מת עליו-

237
00:11:06,162 --> 00:11:07,831
הוא קנה ממני
.איזה חמש מכוניות

238
00:11:08,206 --> 00:11:12,042
אני מקווה שאתה משתמש בכסף
.הזה לשמפו ולמרכך יוקרתיים

239
00:11:12,878 --> 00:11:15,045
הוא תמיד מספר בדיחות
.על השמפו

240
00:11:15,837 --> 00:11:17,882
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר. -כן

241
00:11:18,799 --> 00:11:21,176
בכל מקרה, באתם לקנות
.משהו היום? -כן. -לא

242
00:11:21,261 --> 00:11:23,347
לא. אתה לא קונה לי
.מכונית, פרנק

243
00:11:23,472 --> 00:11:24,805
אתה לא יכול לשלוט בי
,בעזרת המכוניות שלך

244
00:11:24,930 --> 00:11:27,351
ובעזרת האיומים שלך
...על התקרחות גברית

245
00:11:27,476 --> 00:11:30,520
.זה היה גרפס לא קשור
,שתיתי 4 בירות בדרך לפה

246
00:11:31,021 --> 00:11:32,731
.שתדע לך. אני אסתפר
.אני הולכת להסתפר

247
00:11:32,896 --> 00:11:34,942
,אל תעשי את זה, דיאנדרה
.את תתחרטי על זה

248
00:11:35,067 --> 00:11:36,109
.אני אומר לך

249
00:11:36,691 --> 00:11:39,819
?מה זה היה
.רק ניסיתי להציל חיים-

250
00:11:41,237 --> 00:11:42,491
.הרוח מתגברת

251
00:11:42,616 --> 00:11:45,327
,כדאי שתיכנס
.אני לא רוצה שתיאבק. -בסדר

252
00:11:50,165 --> 00:11:51,458
?אתה בטוח שזה המקום

253
00:11:51,664 --> 00:11:53,625
כן, פרנק אמר
.שפה נפגוש את הבחור

254
00:11:54,001 --> 00:11:56,171
?מה המצב
?היי, זי, מה נשמע, גבר-

255
00:11:56,546 --> 00:12:00,383
מה אתם רוצים? -אנחנו מחכים
.לרופא שפרנק קמבן לנו

256
00:12:00,508 --> 00:12:04,513
.כן, זה אני, גבר
.אתה רופא? -על אמת-

257
00:12:05,471 --> 00:12:06,974
.בחייך. לא, אתה לא

258
00:12:07,431 --> 00:12:08,890
?כלב, אתה לא חושב שאני רופא

259
00:12:09,351 --> 00:12:12,229
."הייתי חובש ב"סופה במדבר

260
00:12:12,354 --> 00:12:15,647
,"הייתי ב"רופאים ללא גבולות
.הצלתי חיים של רבים

261
00:12:15,773 --> 00:12:18,986
.אתה גזען, זאת הבעיה
.אני ממש מצטער, זי-

262
00:12:19,067 --> 00:12:21,653
.לא היה לי מושג
.זה מרשים, כן. -אני מצטער-

263
00:12:22,695 --> 00:12:26,034
.כלב, אני מסתלבט עליך
.אני לא רופא

264
00:12:26,491 --> 00:12:29,202
?בסדר. טוב. -שמעת

265
00:12:29,955 --> 00:12:33,166
.אני עדיין מרגיש רע
,גם אני מרגיש רע-

266
00:12:33,248 --> 00:12:35,168
.כי אני מרגיש שחשפו אותי
.למדתי את הלקח-

267
00:12:35,502 --> 00:12:37,418
אני מרגיש שחשפו
.את הגזענות שלי

268
00:12:37,587 --> 00:12:40,215
,אבל אני מתעסק עם מופעי כלבים
.אז תגידו לי מה קורה

269
00:12:40,757 --> 00:12:43,008
.פופינס חולה. -כן

270
00:12:43,510 --> 00:12:47,430
.ויש שם המון תינוקות
.וואו, בסדר. טוב-

271
00:12:47,806 --> 00:12:50,182
הווטרינרית אמרה
.שאם הוא ימליט, הוא ימות

272
00:12:50,348 --> 00:12:52,268
אז אתם רוצים שאני
אוציא את הכלבלבים

273
00:12:52,393 --> 00:12:56,312
?כדי שהכלב שלכם ימות
.לא. האמת, ההפך. -בסדר-

274
00:12:56,481 --> 00:12:59,484
אתם רוצים שאני אוציא
את הכלבלבים החוצה

275
00:12:59,567 --> 00:13:02,779
ואזרוק אותם, ואז אגאל
.את הכלב שלכם מייסוריו

276
00:13:03,486 --> 00:13:04,905
.לא, לא, לא

277
00:13:05,030 --> 00:13:06,450
אנחנו רוצים
,שתהרוג את הגורים

278
00:13:06,533 --> 00:13:09,326
.ותשאיר את הכלב הזה בחיים
.בסדר. הבנתי-

279
00:13:09,452 --> 00:13:12,745
.אני יכול לזרום עם זה. -כן
?יש גרסה שבה אף כלב לא מת

280
00:13:12,996 --> 00:13:16,209
.קשה לדעת
,גרמתי לכלבים לעשות גורים

281
00:13:16,334 --> 00:13:18,626
.אבל לא הוצאתי גורים מכלב

282
00:13:19,127 --> 00:13:22,380
.אתה מרביע. -נכון
.לכן פרנק חיבר בינינו-

283
00:13:22,549 --> 00:13:25,925
,כן, כן. אני מרביע כלבים
.אני מטפח כלבים. -יפה

284
00:13:26,050 --> 00:13:27,429
.אני עושה קרבות כלבים

285
00:13:27,763 --> 00:13:30,515
,מעולם לא עשיתי הפלה לכלב
.אבל אפשר לעשות את זה

286
00:13:30,891 --> 00:13:34,186
אני אבדוק בפחי האשפה האלה
.ואחפש מפתח ברגים

287
00:13:37,520 --> 00:13:38,938
כן, אני מתחיל לחשוב
.שזאת טעות

288
00:13:39,063 --> 00:13:42,277
אני לא חושב שהוא מוסמך
.לעשות את זה. -כן, אני לא יודע

289
00:13:42,693 --> 00:13:43,776
אני לא יודע מה עוד
.אנחנו יכולים לעשות

290
00:13:43,945 --> 00:13:45,195
אנחנו חייבים
.להציל את פופינס

291
00:13:45,571 --> 00:13:46,739
?לעזאזל. רגע. מי זה

292
00:13:47,531 --> 00:13:50,158
.אלוהים. רגע. צ'רלי

293
00:13:50,869 --> 00:13:53,661
.אני חושב שזה פופינס האמיתי
?זה פופינס, נכון-

294
00:13:53,787 --> 00:13:56,248
תהיתי למה לא הייתי צריך
.להחזיר את העין של הכלב הזה

295
00:13:56,373 --> 00:13:58,710
.העין שלו חזקה מאוד
.זה היה מסתורי מאוד

296
00:13:59,251 --> 00:14:02,589
.תראה כמה הוא מלוכלך
.תראה. הוא חזר

297
00:14:02,670 --> 00:14:05,217
.הוא נכנס עמוק לעניינים שלה
.אלוהים. רגע-

298
00:14:05,342 --> 00:14:08,927
צ'רלי, אולי הגורים
שבתוך הכלבה הזאת

299
00:14:09,096 --> 00:14:12,681
.הם של פופינס
?אלוהים. פופינס הוא האבא-

300
00:14:12,806 --> 00:14:15,558
.כן. זה כזה חמוד. -כן

301
00:14:15,644 --> 00:14:17,770
.הוא חזר כדי לטפל במשפחה שלו
...נכון. הוא-

302
00:14:17,895 --> 00:14:20,396
.לא, הוא לא. -הנה. -הוא לא
.הוא רצה את השמיכה

303
00:14:20,521 --> 00:14:23,068
.כן, הוא שורד
.הוא ייקח את מה שהוא צריך

304
00:14:23,193 --> 00:14:24,692
הוא יעשה את מה
.שהוא צריך לעשות

305
00:14:24,861 --> 00:14:26,446
.ביי, חמוד
.ביי, פופינס-

306
00:14:26,612 --> 00:14:28,071
בסדר. להתראות
.בעוד כמה שנים

307
00:14:29,906 --> 00:14:31,535
?בסדר. מה נעשה בזבל הזה

308
00:14:44,798 --> 00:14:46,339
.תקשיבי, מפלצת שכמוך

309
00:14:46,508 --> 00:14:48,218
,בסדר, אם תראי אותה
?תוכלי להתקשר אליי

310
00:14:48,549 --> 00:14:50,635
,אני מתחרפנת מאוד
.זה ממש לא מתאים לה

311
00:14:53,932 --> 00:14:55,767
.אני מצטערת מאוד
?אני יכולה לעזור לך

312
00:14:56,184 --> 00:14:59,102
.כן. כן

313
00:15:00,188 --> 00:15:02,480
,אני מצטער
...הדמעות שלך הפתיעו. אני

314
00:15:03,649 --> 00:15:04,484
.כן

315
00:15:04,565 --> 00:15:06,276
לפעמים דמעות
,מגרות אותי מאוד

316
00:15:06,401 --> 00:15:09,447
אבל הפעם לא נכנסתי
?עם הראש הזה. את מבינה

317
00:15:09,573 --> 00:15:13,076
.אז לא הייתי מוכן אליהן
.התכוונתי לעשות את זה

318
00:15:13,618 --> 00:15:15,162
.אני יכול להעביר הילוך
...אנחנו יכולים לעשות

319
00:15:15,285 --> 00:15:18,874
.זה יכול להיות מגרה מינית
?מה קורה-

320
00:15:20,125 --> 00:15:21,168
.נכון. סליחה

321
00:15:21,960 --> 00:15:24,296
.כן. לא
...באתי לפה עם תוכנית ו

322
00:15:25,169 --> 00:15:27,591
.כן, אני אדבק בה. סליחה

323
00:15:28,592 --> 00:15:31,761
.אני רוצה תספורת, בבקשה
.כן, בבקשה-

324
00:15:32,262 --> 00:15:34,222
...רק תשאיר שם ומספר
?"מה זאת אומרת "כן-

325
00:15:34,388 --> 00:15:35,346
?אני... -סליחה. מה

326
00:15:35,471 --> 00:15:38,268
,אני יכול לקבוע לך תור
.אם תשאיר שם ומספר טלפון

327
00:15:38,725 --> 00:15:40,770
כן. -אני יכולה
...לעשות לך

328
00:15:40,854 --> 00:15:42,022
?את מספרת גברים

329
00:15:42,272 --> 00:15:44,274
כן. אנחנו מספרות
.את כל מי שצריך להסתפר

330
00:15:44,856 --> 00:15:47,903
.יופי. זה צריך להיות ככה

331
00:15:49,571 --> 00:15:50,987
.יופי. -כן

332
00:15:53,157 --> 00:15:55,202
?אז... -אתה בסדר

333
00:15:57,704 --> 00:15:59,247
.לא תערימי עליי

334
00:16:00,998 --> 00:16:03,835
סליחה. חשבתי שתגידי
,שאת מספרת רק נשים

335
00:16:03,960 --> 00:16:06,878
ורציתי שתפלי אותי
.כדי לסגור את המקום שלך

336
00:16:07,003 --> 00:16:08,131
.לא משנה

337
00:16:09,549 --> 00:16:11,343
אני חייב להגיד
שבלבלת אותי

338
00:16:11,550 --> 00:16:16,306
בדמעות ובגירוי המיני
.ובפנים ובמילים שלך

339
00:16:17,265 --> 00:16:19,726
?אנחנו יכולים להתחיל מחדש
!אתה רוצה תור? -לא-

340
00:16:20,934 --> 00:16:22,018
.לא

341
00:16:22,312 --> 00:16:25,105
כי אני לא רוצה
.שקצב יספר אותי

342
00:16:25,230 --> 00:16:27,525
אני לא אתן לך לטבוח בי
.כמו שטבחת בשיער של הנשים

343
00:16:27,651 --> 00:16:30,360
,אתה מטורף? -לא. תקשיבי
?אני יכול להיות הגיוני, בסדר

344
00:16:30,444 --> 00:16:31,863
אני לא מצפה
,להציל את כולן מזה

345
00:16:31,988 --> 00:16:34,365
אבל אני יכול להציל
?אדם אחד, בסדר

346
00:16:34,449 --> 00:16:36,660
אחותי דיאנדרה ריינולדס
,קבעה תור לפה

347
00:16:36,741 --> 00:16:37,993
ואני רוצה
.שימחקו אותו מהיומן

348
00:16:38,159 --> 00:16:41,412
.כן, אני לא אעשה את זה
...את לא מבינה, בסדר? היא-

349
00:16:41,998 --> 00:16:43,498
?היא אחותי התאומה, בסדר

350
00:16:43,749 --> 00:16:46,419
מבחינה גנטית, השיער שלה
.הוא שלי באותה מידה

351
00:16:46,501 --> 00:16:50,130
זכותי המלאה
.למנוע ממנה להרוג אותו

352
00:16:50,255 --> 00:16:51,508
בסדר. אני לא יודעת
,מה קורה פה

353
00:16:51,714 --> 00:16:54,967
.אבל אין לי זמן לזה
כן, כן. את עסוקה מאוד-

354
00:16:55,053 --> 00:16:57,138
,בהרס חיים של צעירים
.נכון? כן

355
00:16:57,554 --> 00:16:59,806
כן. לא מפתיע אותי
.שזה הגיע לדמעות

356
00:17:00,683 --> 00:17:03,560
אני בוכה כי הכלבה שלי
.הלכה לאיבוד, דפוק שכמוך

357
00:17:04,813 --> 00:17:06,272
?איך הכלבה שלך נראית

358
00:17:12,737 --> 00:17:14,238
.לעזאזל

359
00:17:20,286 --> 00:17:22,163
?הכול הסתדר יפה, לא
.כן. -כן-

360
00:17:22,620 --> 00:17:25,206
אני לא מאמין שוויתרת על הגורים
.של פופינס במהירות כזאת

361
00:17:25,375 --> 00:17:26,791
לא חשבת
.להשאיר אותם בכלל

362
00:17:26,960 --> 00:17:29,296
,זאת אחריות כבדה מאוד
.צ'רלי. -כן

363
00:17:29,377 --> 00:17:34,090
ואין בדיקות אבהות לכלבים
.שתוכיח שהם הגורים שלו בכלל

364
00:17:34,215 --> 00:17:35,884
.גם זה נכון. -היי

365
00:17:36,009 --> 00:17:38,636
אם פופינס ירצה לבוא
ולבדוק מה קורה

366
00:17:38,761 --> 00:17:41,223
.ולהיות אבא לזמן מה... -כן
.הוא יעשה את זה. -בדיוק-

367
00:17:41,308 --> 00:17:43,684
.או לא. -זה מה שאני עושה
.זה מה שאני עושה

368
00:17:43,810 --> 00:17:45,603
,אבל חבר'ה, ברצינות
.אנחנו צריכים להישאר ערניים

369
00:17:45,810 --> 00:17:48,231
כן, הצלחנו למנוע
,מדי לעשות משהו נוראי

370
00:17:48,397 --> 00:17:51,443
אבל לא נוכל לנוח
עד שכל אישה תשתחרר

371
00:17:51,525 --> 00:17:54,277
מהבחירות
.של הרס החיים שלה לנצח

372
00:17:54,738 --> 00:17:56,823
?אז מה נעשה
.חשבתי להשתמש בבושה-

373
00:17:56,948 --> 00:17:57,866
.זה מדרבן גדול

374
00:17:59,034 --> 00:18:00,783
!שלו... אלוהים

375
00:18:03,995 --> 00:18:06,624
?די. -מה זה
.כן. כן-

376
00:18:06,789 --> 00:18:10,378
.אמרתי לכם שאני אסתפר
לעזאזל, אבל אז נכנסתי למספרה

377
00:18:10,460 --> 00:18:13,423
.והיא סירבה לקבל אותי
היא סירבה. היא אמרה

378
00:18:13,547 --> 00:18:15,883
שעשתה עסקת חליפין
.שקשורה לחטיפת כלב

379
00:18:16,051 --> 00:18:17,968
.לא יודעת
.עשיתי את זה לבד בסוף

380
00:18:18,470 --> 00:18:21,096
.נכון! -תקשיבי, תקשיבי
...זה נראה

381
00:18:21,929 --> 00:18:24,100
.נורא. -אני יודעת
.ממש ממש נורא-

382
00:18:24,224 --> 00:18:25,685
.אני יודעת שזה נראה נורא

383
00:18:25,850 --> 00:18:27,812
,המספריים היו מלוכלכים
.ואפילו לא חדים

384
00:18:27,977 --> 00:18:29,564
.אבל עכשיו זה נעשה
.זה נעשה עכשיו

385
00:18:29,647 --> 00:18:32,025
.אי אפשר לחזור לאחור
?מה עשיתי? מה עשיתי-

386
00:18:32,148 --> 00:18:34,778
הכרחתי את אחותי
.לעשות תספורת לא חוקית

387
00:18:35,153 --> 00:18:36,819
חבר'ה, אני חושב
.שאנחנו צריכים להבין משהו

388
00:18:36,946 --> 00:18:39,282
בחיים לא נוכל למנוע מנשים
לעשות מה שהן רוצות

389
00:18:39,363 --> 00:18:41,368
.בגוף שלהן
?תודה. -בסדר-

390
00:18:41,950 --> 00:18:44,162
ואם לא נוכל למנוע מהן לקבל
,החלטות מטופשות ואנוכיות

391
00:18:44,287 --> 00:18:45,580
אנחנו צריכים לתת להן מקום

392
00:18:45,661 --> 00:18:47,538
שבו הן יהיו מטופשות
.ואנוכיות. -תודה

393
00:18:47,665 --> 00:18:50,666
שיהיה מקום בטוח, והן לא יעשו
.שטויות כאלה. -אלה שטויות

394
00:18:50,794 --> 00:18:52,710
.זאת תספורת שטותית
.אני יודעת-

395
00:18:53,338 --> 00:18:54,923
.בסדר, חבר'ה
.הנה עוד משהו

396
00:18:55,880 --> 00:19:00,386
.זה ממש לא מזיז. באמת
?האמת, גם לי לא. -נכון-

397
00:19:00,637 --> 00:19:02,136
.זה לא מזיז לנו. -כן

398
00:19:02,595 --> 00:19:03,930
כן. אני מניח
.שזה לא חשוב לי כל כך

399
00:19:04,057 --> 00:19:07,016
,מה? לא, אתם לא. -זה מעצבן
.אבל לא אכפת לי

400
00:19:07,143 --> 00:19:08,059
.לא ממש אכפת לנו

401
00:19:08,478 --> 00:19:10,522
למה עשיתם מזה
?סיפור גדול כזה

402
00:19:10,645 --> 00:19:13,856
.זה עניין של בחורים
,כי אנחנו רגילים להיות אחראיים-

403
00:19:13,983 --> 00:19:15,777
...ואנחנו רוצים לוודא
.היה אכפת לכם-

404
00:19:15,942 --> 00:19:17,654
,היה לכם אכפת כל כך
,ועשיתי את זה

405
00:19:17,777 --> 00:19:19,028
?ומה אני צריכה לעשות עכשיו

406
00:19:19,529 --> 00:19:21,864
.אכפת לי
?אני יודע מה לעשות. -באמת

407
00:19:22,448 --> 00:19:23,408
.אני מכיר מישהו

408
00:19:26,619 --> 00:19:28,162
.הנה

409
00:19:28,248 --> 00:19:31,167
?איך השזירה, די
.טובה מאוד-

410
00:19:31,290 --> 00:19:34,377
.זה נפלא. תודה, זי
די, רק תזכרי-

411
00:19:34,504 --> 00:19:38,006
שיום אחד אולי תקבלי שיחה
.מהאישה שילדה את השיער הזה

412
00:19:38,383 --> 00:19:42,468
.אני אשקול הסדרי ראייה

413
00:19:42,637 --> 00:19:44,303
לא, היא לא צריכה
.לחשוב על זה

414
00:19:44,513 --> 00:19:47,431
.לקחתי את זה מבורדר קולי
.אז את מסודרת-

415
00:19:48,433 --> 00:19:50,769
,אולי יש שם פשפשים
.אבל היא מסודרת

416
00:19:51,729 --> 00:19:52,814
<i>"פילדלפיה זורחת"</i>

417
00:19:52,937 --> 00:19:53,897
<i>9 עונה 14: פרק
"זכותה של אישה לקצץ"</i>