1
00:00:04,030 --> 00:00:05,900
.הנה זה, מאק
.הנה זה

2
00:00:05,910 --> 00:00:07,270
אני לא מאמין
.שסוף-סוף זה הגיע

3
00:00:07,280 --> 00:00:11,430
:אלוהים, "אקדח הרעם אקספרס
".גרסאת הבמאי הלא-מצונזרת

4
00:00:11,450 --> 00:00:13,230
.מכיל תוספת של 13 דקות לסרט

5
00:00:13,250 --> 00:00:15,460
.וזה לא מצונזר
.הם לא הצליחו לצנזר את זה

6
00:00:15,750 --> 00:00:17,160
זה הולך להיות
.חג ההודיה הטוב מתמיד

7
00:00:17,190 --> 00:00:19,510
.כן, בהחלט, בנאדם
אקדח הרעם", כריכי-צוללת"

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,210
ותוספת של ארבע שניות
.המוקדשות רק לצילום של הזין

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,000
.ידידי, על זה אני מודה

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,729
כל-כך הרבה יותר טוב
.מחג הודיה מסורתי

11
00:00:25,730 --> 00:00:27,139
,כן, אחי
.אני שונא את חג ההודיה

12
00:00:27,140 --> 00:00:29,799
מה זה? על מה אני
?אמור להודות בדיוק

13
00:00:29,800 --> 00:00:31,350
?למי בדיוק אני אמור להודות

14
00:00:31,370 --> 00:00:33,860
הייתי צריך לגרד ולהילחם בשיניים
.עבור כל מה שיש לי

15
00:00:33,890 --> 00:00:35,970
.אם כבר, אני אמור להודות לעצמי
.כן-

16
00:00:37,840 --> 00:00:40,320
.היי, בנאדם
."ברוכים הבאים ל-"מנדו וידאו-

17
00:00:40,650 --> 00:00:41,920
?איך אפשר לעזור לכם

18
00:00:42,500 --> 00:00:43,930
?מה אתם עושים פה

19
00:00:44,030 --> 00:00:46,760
.החנות בבעלותנו
.קנינו את הכלבה

20
00:00:47,110 --> 00:00:49,420
.רצינו להשקיע בשוק מתפתח

21
00:00:49,480 --> 00:00:51,870
?שוק מתפתח
.ספריות וידאו הן שוק מת

22
00:00:51,890 --> 00:00:53,210
החנות הזו היא אחת
.האחרונות שנותרו

23
00:00:53,220 --> 00:00:54,660
אז אנחנו הולכים לדחוק לפינה
.את השוק הזה

24
00:00:54,710 --> 00:00:56,790
.טוב. מה שתגידו
?ליאם, מה יש לך על העין

25
00:00:56,810 --> 00:00:59,110
.מישהו אכל לי את העין בחתונה
?אתה לא זוכר, בנאדם

26
00:00:59,160 --> 00:01:02,290
הרטייה בצבע עור כדי לגרום
.לאנשים להרגיש פחות בנוח

27
00:01:02,630 --> 00:01:04,689
.אני מרגיש מאוד לא-בנוח

28
00:01:04,690 --> 00:01:07,619
כן, בהחלט. אתה נראה
,כמו אדם שנולד ללא עין

29
00:01:07,620 --> 00:01:09,830
וזה הרבה יותר מבחיל
.מאחד שאיבד אותה. -כן

30
00:01:09,850 --> 00:01:11,690
.פשוט תקנה רטייה שחורה
.תאמץ את האובדן

31
00:01:11,700 --> 00:01:13,400
.לאבד עין זה קטלני
.זה לא קטלני-

32
00:01:13,410 --> 00:01:15,140
!אין לי תפיסת עומק

33
00:01:15,570 --> 00:01:16,590
.הכל באשמתכם

34
00:01:16,610 --> 00:01:18,710
?מה... איך זו אשמתנו
?על מה אתה מדבר

35
00:01:18,730 --> 00:01:20,569
בואו לא נכנס לכל הסיפור
של אובדן עיניים

36
00:01:20,570 --> 00:01:21,720
.ובאשמת מי זה קרה

37
00:01:21,740 --> 00:01:23,130
,פשוט נשכור את הסרט
.ונלך מכאן

38
00:01:23,150 --> 00:01:25,759
.אתם לא שוכרים כלום
.אתם לא רצויים בחנות הזו

39
00:01:25,760 --> 00:01:28,500
!ימי השכרת-הסרטים שלכם נגמרו

40
00:01:28,540 --> 00:01:30,310
.בחייך, אל תעשה את זה, בנאדם

41
00:01:34,660 --> 00:01:37,360
...זה אפילו לא
...זה אפילו לא קרוב. אני

42
00:01:37,670 --> 00:01:39,439
.תן לי לעשות את זה
.תודה, בנאדם-

43
00:01:39,440 --> 00:01:40,690
...אל תחתוך... אל

44
00:01:41,800 --> 00:01:43,100
.קיבינימט

45
00:01:46,200 --> 00:01:47,469
טוב, תראה, פשוט תשלם לבנאדם

46
00:01:47,470 --> 00:01:49,270
.ונגמור עם זה
.קפוא שם

47
00:01:49,330 --> 00:01:52,740
.לא יכול, צ'ארלי
.זה העיקרון שבעניין

48
00:01:52,750 --> 00:01:53,939
?יש לכם ויכוח על עיקרון

49
00:01:53,940 --> 00:01:55,930
,לא, אין ויכוח על עיקרון
?יש ויכוח על החימום, טוב

50
00:01:55,940 --> 00:01:57,240
,כי החימום בדירה מקולקל

51
00:01:57,270 --> 00:01:59,490
הואנג לא מוכן לתקן אותו
.עד שהוא לא ישלם את שכר הדירה

52
00:01:59,510 --> 00:02:01,830
והבחור לא מוכן לשלם את שכר הדירה
.עד שהואנג לא יתקן את החימום

53
00:02:01,880 --> 00:02:03,859
,אז נקלענו למעין ניגוד
...ששני שמוקים זקנים

54
00:02:03,860 --> 00:02:06,250
.אתם דורכים במקום
.דורכים במקום, חובטים בראשים-

55
00:02:06,260 --> 00:02:08,580
.יש לנו אסון על ראשנו, אסון

56
00:02:08,600 --> 00:02:10,030
האחים מקפויל קנו
."את "מנדו וידאו

57
00:02:10,050 --> 00:02:11,200
.הם שללו את החברות שלנו

58
00:02:11,240 --> 00:02:13,270
?"לא הבאתם את "אקדח הרעם
!לא הבאנו כלום-

59
00:02:14,580 --> 00:02:15,760
.רק רגע

60
00:02:16,090 --> 00:02:17,990
די, למה כריכי-הצוללת שלנו
?מדיפים ריח של דלק

61
00:02:18,040 --> 00:02:19,900
אולי מפני שקניתי אותם
.בתחנת דלק

62
00:02:19,930 --> 00:02:22,780
למה? -למה לא קנית את אלו
?"שאנחנו אוהבים מ-"וואווא

63
00:02:22,790 --> 00:02:24,949
כי גייל השבלול עובדת
?ב-"וואווא", טוב

64
00:02:24,950 --> 00:02:26,750
.ויש בינינו משקעים רעים
.היא לא מוכנה לשרת אותי

65
00:02:26,770 --> 00:02:28,610
.אלוהים אדירים
.איזה בלגן-

66
00:02:28,640 --> 00:02:30,309
זה בלגן. אנחנו לא יכולים
,לקבל את הכריכים שאנחנו רוצים

67
00:02:30,310 --> 00:02:32,930
אנחנו לא יכולים לקבל את הסרט
.שאנחנו רוצים, הדירה שלי קפואה

68
00:02:32,950 --> 00:02:34,139
.חג ההודיה יהרס

69
00:02:34,140 --> 00:02:35,600
.זה לא רק חג ההודיה, חבר

70
00:02:35,640 --> 00:02:37,010
?אתם יודעים מה באמת הבעיה

71
00:02:37,080 --> 00:02:39,150
יש לנו יותר מדי משקעים
.בכל רחבי העיר

72
00:02:39,170 --> 00:02:40,200
.זה תוקע אותנו

73
00:02:40,210 --> 00:02:42,970
.יצרנו הרבה אויבים לאורך השנים
.יצרנו הרבה אויבים-

74
00:02:42,980 --> 00:02:44,980
אנחנו מוכרחים לעשות משהו
?בנידון, חבר'ה, טוב

75
00:02:44,990 --> 00:02:47,590
אז אני אומר שננצל
את חג ההודיה

76
00:02:47,610 --> 00:02:51,190
כהזדמנות לשכוח
.לסיכסוכים האלה

77
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
<i>החבורה מתגברת"
"על משקעי העבר

78
00:02:57,060 --> 00:03:00,010
<i>- פילדלפיה זורחת -
- עונה 9, פרק 10 ואחרון לעונה -

79
00:03:05,110 --> 00:03:08,510
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

80
00:03:21,280 --> 00:03:23,970
בסדר, חבר'ה, זה מתחיל
.לתפוס צורה. נראה טוב

81
00:03:24,010 --> 00:03:27,150
אתם יודעים שזו המשמעות
.המקורית של חג ההודיה

82
00:03:27,260 --> 00:03:29,100
בין הצליינים לאינדיאנים
.היו משקעים

83
00:03:29,110 --> 00:03:31,380
?אז מה הם עשו
,נפגשו, ישבו לשולחן

84
00:03:31,390 --> 00:03:34,080
אכלו מטעמים והתגברו
.על המשקעים

85
00:03:34,100 --> 00:03:35,770
וזה בדיוק מה שאנחנו
.הולכים לעשות

86
00:03:35,830 --> 00:03:37,420
אני ומאק הולכים להתגבר
,על המשקעים עם האחים מקפויל

87
00:03:37,440 --> 00:03:38,940
אתם תמחקו את הסיכסוך
...עם הואנג

88
00:03:38,960 --> 00:03:41,060
ואתם תמחקו את הסיכסוך
.עם ברוס

89
00:03:41,220 --> 00:03:43,230
?סליחה
.ברוס מתיס, הזמנתי אותו-

90
00:03:43,390 --> 00:03:44,740
?ולמה שתעשה את זה
?מה? מה-

91
00:03:44,750 --> 00:03:48,930
כי הוא אביכם, וחג ההודיה
.הוא חג למשפחות

92
00:03:49,090 --> 00:03:50,810
,הזמנתי גם את אמא של צ'ארלי

93
00:03:50,830 --> 00:03:52,740
,אמא שלי ואבא שלי
.אבל הם לא רצו לבוא

94
00:03:52,760 --> 00:03:54,300
?אז רק את ברוס
.יודעת מה, זה בסדר-

95
00:03:54,330 --> 00:03:56,390
,אנחנו נפעל בזהירות
.הכל יהיה בסדר

96
00:03:56,400 --> 00:03:58,030
היי, אולי אפילו נצליח
.לחלוב קצת כסף מהבחור

97
00:03:58,050 --> 00:03:59,129
.אבל אני מבולבל

98
00:03:59,130 --> 00:04:02,700
בכל התרחיש עם הצליינים
?והאינדיאנים, מי אנחנו

99
00:04:02,850 --> 00:04:04,960
.הצליינים
.הם יצאו עם ידם על העליונה

100
00:04:04,980 --> 00:04:06,019
.אני לא בטוחה בזה, פרנק

101
00:04:06,020 --> 00:04:09,250
,האינדיאנים, יש להם קבוצות ספורט
.יש להם בתי קזינו

102
00:04:09,330 --> 00:04:10,790
.הם אנשים מאוד חגיגיים

103
00:04:10,820 --> 00:04:12,620
.כן, האמת שזה נכון
אתה לא רואה אנשים מסתובבים

104
00:04:12,670 --> 00:04:14,460
.עם כובע גבוה ואבזם מלפנים

105
00:04:14,470 --> 00:04:16,430
אבל זה לא משנה בתרחיש שלנו

106
00:04:16,450 --> 00:04:18,070
לאור מה שאנחנו מנסים
?להשיג פה, בסדר

107
00:04:18,080 --> 00:04:19,370
.הם השלימו

108
00:04:19,410 --> 00:04:21,190
,זה מה שהם עשו
.וזה מה שאנחנו הולכים לעשות

109
00:04:21,260 --> 00:04:23,630
,בסדר, אז, מסיבה זו
:הנה התכנית

110
00:04:23,680 --> 00:04:26,820
,מרגע שהאורחים יגיעו
נשקה אותם באלכוהול

111
00:04:26,850 --> 00:04:29,560
ואז אציג בפניהם
את אמנת השלום הזו

112
00:04:29,630 --> 00:04:30,720
.שאדאג שהם יחתמו עליה

113
00:04:30,750 --> 00:04:33,500
למה אתה תמיד רוצה
?להחתים אנשים על מסמכים מפחידים

114
00:04:34,120 --> 00:04:37,010
,ובכן, פרנק, מרגע שמשהו על הכתב
.זה אומר שזה חקוק באבן

115
00:04:37,030 --> 00:04:38,830
אז אף-אחד לא יכול
.לעשות דבר כדי לעצור בעדי

116
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
מתי תרצה שאגיש את המשקעים
?(בשר ומיץ)

117
00:04:41,480 --> 00:04:43,520
אז אנחנו פשוטו כמשמעו
?מגישים להם משקעים

118
00:04:43,530 --> 00:04:45,140
.אמרת שאנחנו מתגברים על משקעים

119
00:04:45,150 --> 00:04:47,840
חשבתי שזה יהיה חלק מהטקס
.להגיש להם משקעים

120
00:04:47,890 --> 00:04:49,010
.כן, הכל סובב סביב הטקס

121
00:04:49,020 --> 00:04:50,720
לכן הבאתי את חול וגרזן
,(גם להשלים)

122
00:04:50,740 --> 00:04:52,600
כדי שנוכל לקבור בטקסיות
.את הגרזן

123
00:04:52,610 --> 00:04:55,870
נכון. ואחר-כך נמחק את הלוח
.(לפתוח דף חדש)

124
00:04:55,950 --> 00:05:00,270
,רגע, לא, חבר'ה, תראו
.הכל מאוד מדויק ולא ממש נחוץ

125
00:05:01,540 --> 00:05:04,520
?איפה אוכל
.תכנס, למה לא, הואנג-

126
00:05:05,210 --> 00:05:07,630
.חג ההודיה, אוכל
.כן, חג ההודיה, יהיה אוכל-

127
00:05:07,640 --> 00:05:09,429
!הואנג, שב, שב, בנאדם

128
00:05:09,430 --> 00:05:11,380
?איפה נולדת, באוטובוס
.שב, הואנג-

129
00:05:11,420 --> 00:05:13,069
,חבר'ה, תקשיבו
.תתקבצו, תתקבצו

130
00:05:13,070 --> 00:05:14,750
,בואו ננגן קצת מוזיקה

131
00:05:14,930 --> 00:05:17,150
בואו נשתחרר קצת
.ונתחיל את המסיבה

132
00:05:28,320 --> 00:05:30,180
.די. לכי לשבור את הקרח
?מה-

133
00:05:30,200 --> 00:05:31,250
.כן
?למה אני-

134
00:05:31,270 --> 00:05:32,509
כן, כן, מישהו צריך
.לעשות את זה

135
00:05:32,510 --> 00:05:34,280
...פשוט תגשי לשם
.לכי, לכי, לכי

136
00:05:36,850 --> 00:05:39,160
?קרקרים טובים, מה

137
00:05:41,870 --> 00:05:43,110
.הם טעימים

138
00:05:44,450 --> 00:05:45,840
?מה קרה? זו העין

139
00:05:46,160 --> 00:05:48,079
למה... אין לי מושג
.למה שתגידי כזה דבר

140
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
.הם עשו אותי יותר מודע לעצמי
?באמת-

141
00:05:50,230 --> 00:05:52,560
?כן. זה דוחה
?או שהיא נראית אמיתית

142
00:05:52,870 --> 00:05:56,430
...גוון העור הוא
.ממש מתאים

143
00:05:57,390 --> 00:05:59,460
,טוב, כשאתה מזיז את השנייה

144
00:05:59,470 --> 00:06:01,880
,אני מניחה ששמים לב קצת
.אם להיות כנה

145
00:06:04,490 --> 00:06:06,930
,היי, תרנגולי הודו
.לזלול, לזלול

146
00:06:06,990 --> 00:06:08,480
קריקט, מה לעזאזל
?אתה עושה פה

147
00:06:08,510 --> 00:06:10,350
השמועה בעיר אומרת
.שאתם מתגברים על המשקעים

148
00:06:10,390 --> 00:06:12,790
.אין לנו משקעים אתך
?אין לכם משקעים אתי-

149
00:06:13,510 --> 00:06:16,289
.הייתי כומר לפני שהתעסקתי אתכם
.לא יאומן

150
00:06:16,290 --> 00:06:18,109
תראה, יש לנו די והותר
.על הראש כרגע, קריק

151
00:06:18,110 --> 00:06:19,760
.כן
.בחייכם, חבר'ה, תנו לי להישאר-

152
00:06:19,870 --> 00:06:21,190
.אני אוכל את הסחוס

153
00:06:21,210 --> 00:06:23,300
,אתה יכול לאכול אותו מהרצפה
?כמו כלב, מה דעתך

154
00:06:23,560 --> 00:06:25,000
עכשיו אתה סתם יוצר
.עוד משקעים

155
00:06:25,010 --> 00:06:26,930
.לא אכפת לי
.הב, הב, מותק

156
00:06:27,120 --> 00:06:28,580
.נהדר. -תראה מה זה
?התגברנו על המשקעים, מה

157
00:06:28,590 --> 00:06:30,290
.התגברנו על המשקעים
.טוב, רגע, רגע, חכה שנייה

158
00:06:30,320 --> 00:06:33,170
.הנה, תחתום על האמנה הזו
.כן. -זה יהיה רישמי-

159
00:06:33,510 --> 00:06:35,279
.יופי. -בום. טוב, עוף מפה
.לך, לך, לך

160
00:06:35,280 --> 00:06:36,410
.כן, כן, כן

161
00:06:52,350 --> 00:06:53,869
.בסדר, בואו נתחיל

162
00:06:53,870 --> 00:06:55,410
.אני ממש אוהב את החדר שלך, מאק
.תודה-

163
00:06:55,430 --> 00:06:56,960
.כן, נהדר
.שבו, חבר'ה. -בסדר

164
00:06:57,840 --> 00:06:59,270
...כעת, אני

165
00:07:03,600 --> 00:07:06,430
...כן. -כן, כן, כן
.קצת... קצת ימינה

166
00:07:06,450 --> 00:07:07,630
.טוב, בסדר

167
00:07:08,000 --> 00:07:10,660
כעת, אני יודע שהיו בינינו
.חילוקי דעות בעבר

168
00:07:10,720 --> 00:07:12,910
.העניינים היו מעט מתוחים בינינו
?מה זה-

169
00:07:12,960 --> 00:07:14,720
?מה זה מה
.אתם עומדים-

170
00:07:14,860 --> 00:07:17,200
?מה הקטע עם העמידה
.אתם מתנהגים בעליונות-

171
00:07:17,390 --> 00:07:19,279
,אנחנו לא מתנהגים בעליונות
...אנחנו רק מנהלים שיחה. -כן, רק

172
00:07:19,280 --> 00:07:21,030
?זה קטע כזה של מעמד

173
00:07:21,110 --> 00:07:22,440
?זה מעניק לכם יתרון
?סוג של יתרון-

174
00:07:22,450 --> 00:07:23,880
.בחייכם, חבר'ה. לא
!זה לא מעניק יתרון-

175
00:07:23,890 --> 00:07:26,070
.אנחנו מנהלים שיחה
.יש כסא יחיד

176
00:07:26,680 --> 00:07:28,620
.תרדו למטה
.תרדו לגובה הירכיים-

177
00:07:28,640 --> 00:07:30,110
?אתה רוצה שנשתופף
.תרדו לירכיים-

178
00:07:30,340 --> 00:07:32,000
.אלוהים, טוב
.פשוט תעשה את זה-

179
00:07:32,020 --> 00:07:33,510
...טוב, תראו
...פשוט תעשה את זה. תן לו-

180
00:07:33,630 --> 00:07:35,700
חבר'ה, תראו, אני יודע
.שהיו בינינו מחלוקות בעבר

181
00:07:35,720 --> 00:07:37,490
המצב בינינו היה
,מאוד-מאוד מוזר

182
00:07:38,110 --> 00:07:41,460
אבל הגיע הזמן שנתקדם
?עם מערכת היחסים שלנו, טוב

183
00:07:41,470 --> 00:07:43,340
הגיע הזמן ללחוץ על כפתור
?האיתחול, אתם לא חושבים

184
00:07:43,380 --> 00:07:45,250
.הנה זה
.פתחו את זה

185
00:07:45,950 --> 00:07:47,210
.זו המתנה שלכם

186
00:07:48,030 --> 00:07:49,880
?מה זה לעזאזל
.זו אמנת שלום-

187
00:07:49,890 --> 00:07:52,610
.אנחנו צריכים שתחתמו עליה
.חשבתי שאקבל עין-

188
00:07:52,760 --> 00:07:54,970
?עין? -עין
?למה שתחשוב את זה

189
00:07:54,990 --> 00:07:57,740
.לא הפסקתם להעיר הערות
.רמזתם לעיניים

190
00:07:58,100 --> 00:08:00,670
!אנחנו לא נותנים לך עין
?מאיפה לכל הרוחות נשיג עין-

191
00:08:00,710 --> 00:08:02,910
,וגם אם היינו משיגים עין
?איך נחבר לך אותה

192
00:08:02,920 --> 00:08:05,380
אני לא חותם על כלום
.עד שאקבל עין. אתם חייבים לי

193
00:08:06,080 --> 00:08:08,560
.תן לו את העין שלך
?אתה רוצה שאתן לו את העין שלי-

194
00:08:08,950 --> 00:08:11,930
?אתה מבין כמה מגוחך זה נשמע
.טוב, אז תתנצל-

195
00:08:12,100 --> 00:08:15,040
?להתנצל על מה
!הכל! על כל דבר ודבר-

196
00:08:15,150 --> 00:08:17,490
.זה לא... לא מדובר בהתנצלות
.אנחנו לא מתנצלים-

197
00:08:17,520 --> 00:08:19,530
?אנחנו לא מתנצלים, טוב
.אף-אחד לא מתנצל

198
00:08:19,560 --> 00:08:21,119
אף-אחד לא מודה באשמה
.או משהו דומה

199
00:08:21,120 --> 00:08:22,570
.כולנו עשינו טעויות

200
00:08:22,630 --> 00:08:25,200
...פשוט מדובר
,פשוט מדובר, אתם מבינים

201
00:08:25,220 --> 00:08:27,260
,בלהמשיך קדימה
.להמשיך הלאה

202
00:08:27,650 --> 00:08:31,150
תראה, כל מה שאתה
,צריך לעשות זה להתנצל

203
00:08:31,230 --> 00:08:32,690
.ואחתום עליה

204
00:08:34,490 --> 00:08:35,970
.תן לנו שנייה

205
00:08:37,440 --> 00:08:38,590
.בסדר

206
00:08:39,090 --> 00:08:41,040
?מאיפה נשיג עין
.אני לא יודע-

207
00:08:51,430 --> 00:08:54,070
.קדימה, קדימה, תן לי קצת
...תאכל... תאכל את-

208
00:08:54,090 --> 00:08:56,330
את העור, אם אתה חייב
.לאכול משהו

209
00:08:56,350 --> 00:08:58,490
אני אוכל את העור. אני תמיד
.אוכל את העור. אני אוהב את העור

210
00:08:58,510 --> 00:08:59,670
.שם מצויים כל הויטמינים

211
00:08:59,690 --> 00:09:01,540
?איזה מין בשר זה, צ'ארלי
.זה לא מריח טוב

212
00:09:01,550 --> 00:09:04,510
זה לא בשר מובחר. אין לי כוונה
...לקנות להם בשר משובח. פשוט

213
00:09:04,620 --> 00:09:06,680
?למה אתם סתם עומדים
.אל תעמדו. תפתחו את הדלת

214
00:09:06,700 --> 00:09:07,940
.תפתחו את הדלת

215
00:09:08,520 --> 00:09:11,350
.בסדר
!כן, בסדר

216
00:09:12,470 --> 00:09:14,200
.אני הולכת לריב אתך

217
00:09:14,290 --> 00:09:17,789
!?מה
?שבלול, מה לעזאזל את עושה פה

218
00:09:17,790 --> 00:09:19,909
?מי הזמין אותך
.די, אנחנו הזמנו אותה-

219
00:09:19,910 --> 00:09:21,830
.מספיק זה מספיק
.את חייבת להתגבר על זה עם השבלול

220
00:09:21,840 --> 00:09:23,230
."אנחנו רוצים ללכת שוב ל-"וואווא
.לעזאזל-

221
00:09:23,250 --> 00:09:25,410
?היי, רוצה בשר
?רוצה קצת מיץ

222
00:09:25,430 --> 00:09:26,960
?רוצה לארוז קצת בשר

223
00:09:28,600 --> 00:09:30,920
תוכלי קודם לבלוע את הרוק
,ורק אז לנשום

224
00:09:30,930 --> 00:09:32,710
?ואז נוכל לדבר
.ותסגרי את הפה שלך-

225
00:09:34,010 --> 00:09:36,679
,אלוהים, זה היה עצוב לרגע

226
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
...ועכשיו זה... גורם לי לרצות
!תראי רופא-

227
00:09:38,520 --> 00:09:40,630
.לכי לראות רופא. בסדר
.בסדר-

228
00:09:40,700 --> 00:09:42,290
.רק רגע
.בואו... בואו נתפשר-

229
00:09:42,310 --> 00:09:44,520
יש משהו שנוכל לעשות
,כדי שפשוט, את יודעת

230
00:09:44,540 --> 00:09:45,990
?נוכל לגשר בינך לבין די

231
00:09:46,010 --> 00:09:47,720
אני רוצה שהיא תהיה
.החברה הכי טובה שלי

232
00:09:47,830 --> 00:09:49,830
?טוב, יודעת מה
...זה לא יקרה, אז

233
00:09:49,840 --> 00:09:51,559
.יותר מדי. -בסדר
.רק רגע, רק רגע, רק רגע-

234
00:09:51,560 --> 00:09:53,540
?יש פשרה
?יש משהו

235
00:09:53,630 --> 00:09:55,560
?מה אם רק להיום
?רק להיום-

236
00:09:55,580 --> 00:09:56,759
.ביחד
.בסדר-

237
00:09:56,760 --> 00:09:59,510
ואז חנות הנוחיות שלי תהיה
?שוב נוחה עבורי, זו העסקה

238
00:09:59,540 --> 00:10:01,690
.מילה של כבוד
.בסדר-

239
00:10:01,710 --> 00:10:03,410
,בסדר, כן, זה נשמע טוב
.בואי נעשה את זה

240
00:10:03,420 --> 00:10:06,490
.בסדר, יופי
.פרנק, הואנג, תורכם. קדימה

241
00:10:06,980 --> 00:10:06,980
+

242
00:10:23,570 --> 00:10:25,290
.טוב, שמישהו יגיד משהו

243
00:10:25,690 --> 00:10:27,670
.הקרקרים האלו צריכים יותר מלח

244
00:10:28,170 --> 00:10:29,570
.אני מסכים

245
00:10:30,250 --> 00:10:31,530
...בסדר, טוב

246
00:10:32,130 --> 00:10:34,840
.הם מאוד מלוחים, אבל יופי
.זו התחלה

247
00:10:34,850 --> 00:10:36,570
.כלומר, אתם מסכימים על משהו

248
00:10:36,580 --> 00:10:39,270
.היי, יופי
.הרופא שלי אמר בלי מלח-

249
00:10:39,420 --> 00:10:41,690
.גם שלי
!רופאים זה חרא-

250
00:10:41,710 --> 00:10:43,490
,אנשי רפואה ארורים

251
00:10:43,650 --> 00:10:45,890
מנסים להגיד לי
.איך לאכול את האוכל שלי

252
00:10:46,490 --> 00:10:48,730
.כולם מלאים בחרא
.ובכן, תראו את זה-

253
00:10:48,750 --> 00:10:50,649
!אתם מסכימים על משהו
...תראו אתכם

254
00:10:50,650 --> 00:10:53,510
שני זקנים, עקשנים וחולים
בצורה קיצונית

255
00:10:53,520 --> 00:10:56,330
.שמסרבים להקשיב לרופאים
...בחייכם, אתם כמו

256
00:10:56,400 --> 00:10:57,889
?אפשר לפתור את זה
,בסדר, הואנג

257
00:10:57,890 --> 00:11:01,460
מה אם פרנק יתן לך עכשיו מחצית
?משכר הדירה ואתה תתקן את החימום

258
00:11:01,670 --> 00:11:04,210
ואז, הוא יתן לך את המחצית השנייה
?כאשר תסיים את העבודה

259
00:11:06,820 --> 00:11:08,640
.זה בסדר
?כן-

260
00:11:08,950 --> 00:11:10,570
.יופי, זו עסקה

261
00:11:10,580 --> 00:11:13,010
.זו התגברות על המשקעים
.פרנק, תורך

262
00:11:13,080 --> 00:11:14,470
...למעשה

263
00:11:16,130 --> 00:11:18,370
אני יכול לתת ברגע זה
.את שכר הדירה עבור כל החודש

264
00:11:18,390 --> 00:11:19,720
.ובכן, זה יהיה... טוב
.אני אקח-

265
00:11:19,730 --> 00:11:22,889
,כן, אבל לא אעשה זאת
,כי לא אתן לך לנצח אותי

266
00:11:22,890 --> 00:11:24,890
.כי אתה בן-זונה עלוב

267
00:11:24,900 --> 00:11:27,250
!אתה כלב
.אני כלב, אתה כלב-

268
00:11:27,260 --> 00:11:28,849
.חכו, חכו, חכו, חכו
?איך זה, אהה-

269
00:11:28,850 --> 00:11:30,520
!אתה כלב אש
.יש עוד הרבה מאיפה שזה הגיע-

270
00:11:30,530 --> 00:11:33,800
אני יכול לחמם את הדירה כך
?למשך כל החורף. רוצה את זה

271
00:11:33,830 --> 00:11:37,190
.רוצה? -כן, כלב אש
!אתה מנסה לשרוף אותי

272
00:11:39,350 --> 00:11:41,890
.פשוט תן לנו עין
.אתה לא זקוק לשתיהן

273
00:11:41,940 --> 00:11:43,580
יש לי רק עין אחת
.שעובדת כמו שצריך

274
00:11:43,610 --> 00:11:45,890
כן, אבל אני חושב
.שעדיף שתהיה עיוור

275
00:11:45,930 --> 00:11:47,960
.זה יחדד את שאר החושים שלך

276
00:11:48,940 --> 00:11:50,649
.תנו לי לחשוב על זה
.אחשוב על זה

277
00:11:50,650 --> 00:11:52,839
.בסדר, תחשוב על זה
.תחשוב על זה. טוב

278
00:11:52,840 --> 00:11:54,170
.אנחנו... נתקדם בזווית הזו

279
00:11:54,480 --> 00:11:57,110
,אולי זה ברוס. -כן. היי
?איך בכלל שכנעת אותו לבוא לכאן

280
00:11:57,150 --> 00:11:59,270
אמרתי לו שהילדים שלו רוצים
,לראות אותו לכבוד חג ההודיה

281
00:11:59,290 --> 00:12:01,370
ושאתם רוצים להיות שוב
.משפחה אחת גדולה ומאושרת

282
00:12:01,390 --> 00:12:02,530
.נחמד

283
00:12:02,580 --> 00:12:03,690
.היי

284
00:12:04,170 --> 00:12:05,479
?מי הלוזר הזה
.אין לי מושג-

285
00:12:05,480 --> 00:12:07,840
.טרוק לו את הדלת בפרצוף
.להתראות, טמבל-

286
00:12:07,850 --> 00:12:10,300
.רגע, רגע, רגע
.בעצם, אני יודע מי הבחור

287
00:12:10,320 --> 00:12:13,900
אלוהים! אחי, זה הבחור
,שפרנק ודי טעו וחשבו שהוא ברוס

288
00:12:14,050 --> 00:12:16,250
פרנק קיבל עליו מידע שגוי
,והם פרצו לדירה שלו

289
00:12:16,270 --> 00:12:18,489
.במקום לדירה של ברוס
.ואז פוצצנו את הרכב שלו-

290
00:12:18,490 --> 00:12:21,010
.פוצצנו את הצורה לרכב
?דקה. זה הייתם אתם-

291
00:12:22,420 --> 00:12:24,940
לא. אין לי בכלל מושג
.על מה אתה מדבר

292
00:12:26,950 --> 00:12:29,170
.חג הודיה שמח
.כן, כן. רגע. בבקשה-

293
00:12:29,180 --> 00:12:30,900
?הילדים שלי שם

294
00:12:31,010 --> 00:12:33,929
מישהו כתב לי פתק ואמר
?שהילדים שלי רוצים לראות אותי

295
00:12:33,930 --> 00:12:37,080
לא ראיתי אותם מאז שאישתי
?עזבה אותי. הם פה

296
00:12:37,170 --> 00:12:41,480
.סברינה? -זה רע
.מרקו? אבא פה-

297
00:12:42,430 --> 00:12:44,760
.אלוהים אדירים
.פתחנו פה קן של צרעות

298
00:12:44,770 --> 00:12:46,410
.זה יוביל למעט בלגן
,החדשות הטובות הן

299
00:12:46,490 --> 00:12:49,210
נראה שהעסק עם הילדים
,הסיח את דעתו מהרכב, אז

300
00:12:49,340 --> 00:12:51,649
.אולי הכל יפתר מעצמו
.טוב. בסדר. -יופי-

301
00:12:51,650 --> 00:12:54,290
.מאק. -היי
.היי, תודה שהתקשרת, בנאדם-

302
00:12:54,300 --> 00:12:55,310
?אז, איפה הילדים

303
00:12:55,320 --> 00:12:57,760
לא יכול לחכות לראות
.את הזאטוטים. עבר נצח

304
00:12:57,790 --> 00:12:59,300
.אני בטוח שהם בסביבה

305
00:12:59,320 --> 00:13:01,290
,פשוט תתערבב בין האנשים
.אולי תמצא אותם

306
00:13:01,470 --> 00:13:03,050
?הילדים שלי לא באמת פה, נכון

307
00:13:03,530 --> 00:13:04,890
.לא

308
00:13:04,900 --> 00:13:06,989
.לא. -לא, שיקרתי בנוגע לזה
.תודה לאל-

309
00:13:06,990 --> 00:13:08,800
,בואו נשתכר למוות
?אהה, חבר'ה

310
00:13:10,100 --> 00:13:12,490
.איזה חרא של בן-אדם
.כן, הוא ממש חתיכת חרא, כן-

311
00:13:12,500 --> 00:13:13,760
.אלוהים אדירים
.כן-

312
00:13:13,770 --> 00:13:15,240
?מה לעזאזל פונדרוסה עושה פה

313
00:13:15,250 --> 00:13:18,169
הוא זה שאחראי
,לעין של ליאם

314
00:13:18,170 --> 00:13:21,340
,אז הנחנו שאם הוא יופיע
,זה יסיט את האשמה מאתנו אליו

315
00:13:21,390 --> 00:13:22,770
,ובמקרה הכי גרוע
.הם יקחו את העין שלו

316
00:13:22,990 --> 00:13:24,460
אלוהים, זה הופך להיות
.יותר מדי מבלבל

317
00:13:24,480 --> 00:13:25,930
.יש לנו יותר מדי משקעים
.אני מתקשה לעקוב

318
00:13:25,950 --> 00:13:27,550
.אלוהים, די, אנחנו מסתדרים

319
00:13:28,420 --> 00:13:30,560
.הרבה משקעים", אנחנו מסתדרים"
...אני לא נוחרת. אני מביעה-

320
00:13:30,570 --> 00:13:33,309
,אני מודה, זה מבלבל
?יש פה הרבה אנשים. -רואה

321
00:13:33,310 --> 00:13:34,910
.אני אקח חלק מהאשמה על זה

322
00:13:34,940 --> 00:13:37,380
.תני לנו לתפוס את ההובלה
.אנחנו מסתדרים. -בסדר

323
00:13:38,100 --> 00:13:39,780
.לא מצליח לגרום לו להיתפס

324
00:13:40,310 --> 00:13:41,640
.זהו זה

325
00:13:45,510 --> 00:13:45,510
+

326
00:13:51,550 --> 00:13:53,319
.בסדר. טוב
,היי, כולם

327
00:13:53,320 --> 00:13:54,720
.אני רוצה לומר משהו, בבקשה

328
00:13:54,740 --> 00:13:57,030
.אם אוכל לקבל את תשומת לבכם
.אני רוצה לומר משהו, כן

329
00:13:57,110 --> 00:13:59,049
אז, הצליינים שנאו
את האינדיאנים

330
00:13:59,050 --> 00:14:02,160
והאינדיאנים, הם תיעבו
.את הצליינים. -כן

331
00:14:02,380 --> 00:14:05,120
,אך עם זאת, בחג ההודיה
,הם נפגשו יחדיו

332
00:14:05,290 --> 00:14:08,430
ולא היה מדובר
.בהתנצלויות הדדיות

333
00:14:09,120 --> 00:14:11,320
.לא היה מדובר בלהודות באשמה
.אנחנו לא עושים את זה

334
00:14:11,560 --> 00:14:13,860
?בסדר
...בסך-הכל היה מדובר בהשלמה

335
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
.רק על זה היה מדובר

336
00:14:16,260 --> 00:14:17,649
ואם האינדיאנים היו יודעים
,איך לחתום על דברים

337
00:14:17,650 --> 00:14:19,470
הם בטח היו חותמים
.על אמנת שלום

338
00:14:19,840 --> 00:14:21,440
?נכון
.אז זה מה שנעשה

339
00:14:21,460 --> 00:14:24,340
,אנחנו נשלים אחד עם השני
.ונקבל את זה בכתב

340
00:14:24,820 --> 00:14:26,560
?בסדר
?כולם יצייתו לזה

341
00:14:26,590 --> 00:14:28,480
?נשמע טוב
.יופי

342
00:14:28,510 --> 00:14:32,700
אז אנחנו רוצים להתחיל
.עם ביל פונדרוסה. -כן

343
00:14:35,740 --> 00:14:38,140
.זה לא... אין צורך למחוא כפיים
.זה אירוע בלי מחיאות

344
00:14:38,160 --> 00:14:41,050
...לא. כן. אז
,בסדר, אז, ביל

345
00:14:41,120 --> 00:14:43,260
יש משהו שתרצה להודות בו
?בפני מישהו מהנוכחים

346
00:14:43,290 --> 00:14:44,660
.כן, האמת שכן

347
00:14:45,660 --> 00:14:49,760
פעם פרצתי לדירה של די
.והרחתי את התחתונים שלה

348
00:14:49,940 --> 00:14:52,390
!מה? לעזאזל
!משקעים

349
00:14:52,520 --> 00:14:53,830
.לא, יש לי משקעים עם זה

350
00:14:53,850 --> 00:14:57,150
אפשר בבקשה להישאר
.על המסלול. -כן

351
00:14:57,190 --> 00:15:00,090
ביל, יש משהו שתרצה להגיד
.לאחים מקפויל? -כן

352
00:15:01,920 --> 00:15:04,529
.היי, היי
.אהבתי את העין המצוירת, אחי

353
00:15:04,530 --> 00:15:05,919
.זה כיף

354
00:15:05,920 --> 00:15:07,630
.לא. לא, רגע
.לא, לא

355
00:15:07,690 --> 00:15:10,840
.בסדר. לא, לא, לא
!בסדר, היי, היי, היי

356
00:15:11,050 --> 00:15:13,480
.שכולם יפסיקו למחוא כפיים
,בסדר, ליאם

357
00:15:13,740 --> 00:15:16,590
ביל היה זה ששם את מלחי האמבט
?בפונץ' בחתונה שלך, בסדר

358
00:15:16,600 --> 00:15:19,360
הוא זה שאחראי
.על החלל בארובת-העין שלך

359
00:15:19,410 --> 00:15:21,290
?זה נכון, בנאדם
...אולי. אני-

360
00:15:21,350 --> 00:15:23,899
הדבר היחיד שאני זוכר מאותו הלילה
,זה שהתומך שלי, פרנק

361
00:15:23,900 --> 00:15:25,590
.נתן לי אור ירוק להשתכר

362
00:15:25,630 --> 00:15:27,400
.זה נכון. -זה קרה
.אני אגבה את הטענה הזו-

363
00:15:27,420 --> 00:15:28,930
.אז זו אשמתך

364
00:15:29,230 --> 00:15:31,590
!אתה חייב לאחי עין
!בסדר, להירגע-

365
00:15:31,600 --> 00:15:32,830
.להירגע... קח את זה בקלות

366
00:15:32,850 --> 00:15:35,610
אל תגרור אותו למשקעים שלך
.כי אני צריך שיתרכז בשלנו

367
00:15:35,640 --> 00:15:39,220
היי, פרנק, אני מביאה לו ביד
?מתחת לשולחן. מקנא

368
00:15:41,490 --> 00:15:44,360
.היא מעסה אותו
.היא עושה את זה-

369
00:15:45,210 --> 00:15:48,960
.אני מאוד מגורה
.טוב מאוד

370
00:15:49,020 --> 00:15:50,130
.תראו, אני מצטער

371
00:15:50,140 --> 00:15:53,000
מי מכם מכיר את אישתי לשעבר
?ומתי יגיעו לכאן הילדים שלי

372
00:15:53,050 --> 00:15:55,580
...הם יגיעו לפה. פשוט
?מי הלוזר הזה-

373
00:15:55,630 --> 00:15:58,220
זה האדון שחשבנו בטעות
.לברוס מתיס. -כן

374
00:15:58,280 --> 00:16:01,880
.נכון, ואז פוצצנו לו את הרכב
!אל תגידי את זה-

375
00:16:01,930 --> 00:16:04,569
.כל זה, ואלו הייתם אתם
.אתם חייבים לי רכב

376
00:16:04,570 --> 00:16:06,230
.לא נראה לי שזה אי-פעם יקרה

377
00:16:06,240 --> 00:16:08,850
.אתה קצת נסחף שם
,היי, חבר, חבר-

378
00:16:09,500 --> 00:16:12,010
?מה הקטע עם הילדים שלך
.לא ראית אותם כבר זמן רב

379
00:16:12,020 --> 00:16:14,220
?עשית משהו
?זה היה באשמתך

380
00:16:14,430 --> 00:16:15,900
.יש לי בעיה קשה עם סמים

381
00:16:15,910 --> 00:16:17,739
.אני מבין אותך
.זה בסדר-

382
00:16:17,740 --> 00:16:20,450
.אני מכיר את המשחק הזה
?רוצה להסניף

383
00:16:20,650 --> 00:16:22,480
.כן, מובן שאני רוצה להסניף

384
00:16:22,660 --> 00:16:25,410
.אני אשמח לכמה שורות קוק

385
00:16:25,540 --> 00:16:27,160
.פרנק, לא, בחייך

386
00:16:28,310 --> 00:16:30,710
?אל תמחאו לזה כפיים! -מה
?אני לא יכול להתגבר על משקעים

387
00:16:30,730 --> 00:16:32,350
?אני לא יכול לקבל קוקאין
!אנחנו צריכים שתתרכז-

388
00:16:32,380 --> 00:16:34,059
!תחתום על האמנה הארורה
,בסדר, יודע מה, הואנג

389
00:16:34,060 --> 00:16:35,400
.אתה תחתום על האמנה
.אני אחתום עליה-

390
00:16:35,420 --> 00:16:36,880
!אוי, דוחה
!אל תגע בי עם היד הזו

391
00:16:36,890 --> 00:16:38,830
.תניחי את היד שלך פה
.אני ארצה לעשות עליה סיבוב שני

392
00:16:38,840 --> 00:16:41,030
.לחלוטין לא
.תעסי אותי, מותק. תעסי אותי-

393
00:16:41,040 --> 00:16:42,780
!אין עיסויים בשולחן
?תפסיקי לעסות, בסדר-

394
00:16:42,790 --> 00:16:45,490
בחייך. לעזאזל, פרנק, אני מתחיל
!לחשוב שיש לי משקעים אתך

395
00:16:45,510 --> 00:16:48,070
!כן, גם לנו
.בסדר. יש לי רעיון-

396
00:16:48,080 --> 00:16:51,090
.הגיע הזמן לפתוח דף חדש

397
00:16:51,110 --> 00:16:52,680
לא, אמרתם שקודם
!נעשה את הקטע של הגרזן

398
00:16:52,690 --> 00:16:55,289
.אל תדאג לגרזן
.זה היה צעד לא מאושר

399
00:16:55,290 --> 00:16:57,440
.טוב, שום צעד לא עובד
!חייבים לעשות משהו אחר

400
00:17:05,560 --> 00:17:07,190
!מלחמת אוכל
!מלחמת אוכל

401
00:17:07,750 --> 00:17:09,520
!למה לא
!מה?! לא-

402
00:17:19,760 --> 00:17:21,130
!תחתום על האמנה

403
00:17:22,340 --> 00:17:24,080
!אתה חייב לי עין, פרנק

404
00:17:33,210 --> 00:17:34,820
!פרנק! פרנק

405
00:17:35,770 --> 00:17:37,670
.לעזאזל
.לא, לא, לא

406
00:17:37,720 --> 00:17:40,520
.זה היה רעיון גרוע
.עודדנו יותר מדי עימותים-

407
00:17:40,970 --> 00:17:43,020
.יש ריח של עשן
?משהו נשרף

408
00:17:43,090 --> 00:17:45,740
אני חושב שזה מגיע
!?מהחדר שלך. -מה

409
00:17:49,000 --> 00:17:51,620
.החדר שלי עולה בלהבות
?למה החדר שלי עולה בלהבות

410
00:17:51,730 --> 00:17:53,120
.יתכן והתחלתי שריפת כסף

411
00:17:53,140 --> 00:17:54,859
,למה שתתחיל שריפה בחדר שלי
?פרנק? -מה נעשה

412
00:17:54,860 --> 00:17:57,550
.לא יודע, לא יודע. חייבים לחשוב
.חייבים לחשוב. לחשוב, לחשוב

413
00:17:58,800 --> 00:18:00,170
.יש לי רעיון

414
00:18:03,630 --> 00:18:05,330
?אז פשוט ננעל אותם בפנים

415
00:18:05,390 --> 00:18:06,770
.הם בוודאות ישרפו למוות

416
00:18:06,780 --> 00:18:08,230
,בסדר, חבר'ה
?אף-אחד לא ישרף, טוב

417
00:18:08,240 --> 00:18:09,899
.יש יציאת חירום
.נזעיק את מכבי-האש

418
00:18:09,900 --> 00:18:12,160
אנחנו רק צריכים להרוויח קצת זמן
.כדי שנוכל להתחפף מכאן

419
00:18:12,180 --> 00:18:13,559
אני מרגיש שאנחנו רק
.יוצרים עוד משקעים

420
00:18:13,560 --> 00:18:14,950
.שאותם לא נפתור

421
00:18:15,010 --> 00:18:17,820
מוטב להניח למשקעים להתבשל
.מתחת לאדמה. את זה למדתי

422
00:18:17,840 --> 00:18:19,799
הדבר הכי טוב שאפשר לעשות
עם משקעים, זה לתקוע אותם עמוק

423
00:18:19,800 --> 00:18:21,870
.ואז פשוט ללחוץ קדימה
?מה נעשה עכשיו-

424
00:18:22,020 --> 00:18:24,980
"נוכל פשוט לקנות את "אקדח הרעם
.וללכת ל-"וואווא" אחר

425
00:18:25,020 --> 00:18:28,030
כן, זה מעט לא נוח, אבל זה עדיף
.מלהתמודד עם הבעיות שלנו

426
00:18:28,050 --> 00:18:29,780
,כן, או להגיד שאנחנו מצטערים
.ואת זה אני לא עושה

427
00:18:29,800 --> 00:18:31,219
.ממש לא, אני לא עושה את זה

428
00:18:31,220 --> 00:18:33,320
,בסדר, רוצים לבוא לדירה שלי
?נוציא כמה שמיכות, נצטופף

429
00:18:33,340 --> 00:18:35,270
?רק אנחנו, בלי אף-אחד אחר
.על זה אני מודה-

430
00:18:35,280 --> 00:18:37,620
אנחנו לא צריכים להסתדר עם
.אף-אחד אחר. יש לנו אחד את השני

431
00:18:37,640 --> 00:18:38,679
.כן, שיזדיינו כל האחרים

432
00:18:38,680 --> 00:18:40,840
.אני שונא אנשים ששונים ממני

433
00:18:40,880 --> 00:18:42,550
<i>?למה להעמיד פנים

434
00:18:45,630 --> 00:18:47,380
<i>- חג הודיה שמח -

435
00:18:47,410 --> 00:18:49,210
<i>?מי יציל אותי
.אדם פצוע

436
00:18:49,220 --> 00:18:51,970
<i>.אני פה, חבר'ה
?מי יציל אותי? חבר'ה

437
00:18:52,580 --> 00:18:53,880
<i>?שלום

438
00:18:54,720 --> 00:18:55,960
<i>?שלום

439
00:18:56,610 --> 00:19:01,670
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

440
00:19:01,760 --> 00:19:06,760
<i>- פרק אחרון לעונה -