?'אז מה אם לא למדתי בקולג
.'ג'ון מקליין לא למד בקולג
הוא מביס את הרעים ,באמצעות חכמת רחוב
.ולי יש חכמת רחוב
מאק, אתה מבין שג'ון מקליין הוא דמות בדויה
שאת שורות המחץ שלו כותבים תסריטאים
.'שכמעט בוודאות למדו בקולג
כן, אבל ברוס וויליס ,'נשר מלימודי הקולג
.וזה מחזק את הטענה של מאק !כן-
.לא זה לא, די
והעובדה שאת לא מבינה את זה
גורמת לי להאמין שאת ,טיפשה גמורה
ולכן לא תבחרי .לניסוי האינטיליגנציה הזה
,ברוכים הבאים, כולם
ותודה שהתנדבתם .לניסוי האינטיליגנציה הזה
,אני חושש, עם זאת .שאנחנו זקוקים רק לנבדק אחד
,אני מצטער, לפני שאתה ממשיך
,"שמתי לב שאמרת "התנדבתם .מה שמרמז על היעדר תמורה כספית
.התנדבות זה לפריירים
כן, הנבדק הנבחר יקבל .סך של 1,000 דולר כתמורה
.זהו. -זהו זה .זה יותר לעניין-
,בסדר, ושמע ,בכל הקשור לאינטיליגנציה
אני חושב שתגלה .שאני הבחור שלך
.או שאולי אתה לא מחפש בחור
אני חושש שידידי דניס מבלבל .בין שינון ספרים לכוח-המוח
,אבל אתה ולי .אנחנו יודעים אחרת
".אתה ואני"
.מה? לא, לא אתה ואני .הוא ואני, אידיוט
,למקרה ולא הייתי ברורה, חנונים
.אני אזיין אחד או את שניכם ...די-
האיש מספיק חכם לדעת שהוא צריך להמנע
.מהצעה שכזו ממישהי כמוך
כדי להבהיר, אנחנו לא מחפשים .נבדק עם אינטיליגנציה עילאית
.למעשה, עדיף ההפך הגמור
.סלחו לי לרגע !אני מצטער. חכה, חכה
.זה... סליחה ?מה אתה עושה
התכוונתי לחבוט בעכבר .ולטפל בבעיית העכברים שלך
,לא, לא, לא, בבקשה, בבקשה .זה עכבר המעבדה שלנו
.שמו ארמיטז' שנקס
,אם הוא פותר את המבוך .הוא מקבל את הגבינה
'ומאחר ואנחנו מאכילים את ארמיטז ,בנוסחה להגדלת האונה
הוא פותר את המבוכים האלה .מהר יותר פי שבעה
אנחנו מעוניינים לבחון .את הנוסחה על נבדק אנושי
?מה דעתך על משהו כזה
גלולה שתהפוך אותך .לחכם פי שבעה
?גבינה, אהה
.כן, בסדר
!לעזאזל
?מה שמך, בחור צעיר
,זה צ'ארלי. חכה, אחי .אני רוצה את הגבינה שפה
!לעזאזל
למה שלא תנסה את הגבינה ?שתחת האור הירוק, צ'ארלי
.אני רוצה את הגבינה הזו
,גבירותיי ורבותיי .מצאנו את הנבדק שלנו
.תודה רבה לכולכם שבאתם
"פרחים לצ'ארלי"
- פילדלפיה זורחת - - עונה 9, פרק 8 -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
פרנק אתה מפריע .לחינוך שלי
.זה טירוף, צ'ארלי. זה טירוף .שתוק-
?מה זה, לעזאזל ?מה אתה עושה
אני מנסה ללמוד מנדרין .ולהאזין לבטהובן, בו זמנית
,הבנתי שיש לי שתי אזניים
אז זה ביזבוז להקשיב .רק לדבר אחד
.תן לי לראות שהבנתי ?רק עכשיו הבנת שיש לך שתי אזניים
הגלולה לא תגרום לך .להיות חכם יותר, צ'ארלי
לא בטוח, פרנק. הקשבתי לחמישה !ספרים מוקלטים הבוקר. חמישה
צ'ארלי, בחייך, כל אידיוט .יכול להקשיב להקלטה של ספר
אתה עושה את זה רק מפני .שאתה לא יודע לקרוא
,סמוך עלי, אם אתה מרגיש חכם יותר ...זה פשוט מקרה קלאסי
.של אפקט הפלסיבו .של אפקט הפלסיבו-
שקלתי את זה, אבל אני .לא חושב שזה העניין, דניס
לא משנה, אתה בכלל לא יודע .מה המשמעות של פליסבו
,פלסיבו ,"מהמילה הלאטינית "פלסיבו
."שמשמעה "אשביע רצון .הקשבתי לפרק בנושא כל הבוקר
...אלו ?שטויות-
...לא התכוונתי ?להגיד את זה-
אחי, רק מפני שאתה מסיים ...את המשפטים שלנו לא אומר שאתה
.אינטיליגנט .אינטיליגנט-
חבר'ה, יש לנו .בעיה ענקית מאחור
.עכבר ענק .אולי הכי גדול שהיה במשרד
,זה נשמע כמו עבודת צ'ארלי
,אז, צ'ארלי, למה שלא תטפל בזה .ותחכים בנושא הזה
.הלצה משעשעת, חמוד ?מה דעתך שלא
?"מה זאת אומרת "לא ?אולי אתם תהרגו את העכבר-
יודע מה, זה עשוי להעסיק אתכם ,למשך שבוע בערך
וזה יעניק לי קצת זמן .להמשיך את החינוך שלי בשקט
.זה יהיה נחמד .בואו נעשה את זה
?על מה אתה מדבר ?שבוע? להרוג עכבר-
על איזה מין עכבר גאון ?אנחנו מדברים פה
צריך להיות ממש אידיוט ,כדי שעכבר יתחכם לך
,ובכן, שאו ברכה .בהצלחה עם העכבר, חברים
,ואז הבנתי, טנג-סי שהכביכול חברים שלי
.ניצלו את עבודתי במשך שנים
.הבחנה פיקחת
הולמת את התיאוריות המרקסיסטיות .בדבר ניצול מעמד הפועלים
היא הולמת לחלוטין .כשחושבים על זה
טנג-סי, לגלולות האלה .יש השפעה רצינית עלי
והשילוב עם הקריאה שלי ממש מוביל אותי
.לעבר רעיונות כבירים
אני חושב שאני על סף .משהו חלוצי. -כן
העבודה שהצעת עשויה .לחולל מהפכה בתחום
?בדיוק, נכון .כן-
,כעת, טנג-סי .בוא נדבר לרגע
?מה נראה לך מנת האיי.קיו שלי .ותהיה כנה
?ובכן, מה אתה חושב שהיא
?175
וחשבתי שאם הייתי ,מכפיל את המינון
.אוכל להגיע בקלות ל-200 .אתה מוכרח להיזהר, צ'ארלי-
.זה איזור שטרם נבחן
האם חשת באיזשהן ?תופעות לוואי
.כן. בסדר, כן ...ישנו
.צילצול קל באזניים שלי
הרגליים שלי מאבדות תחושה .מפעם לפעם
,כואב לי כל הגוף ...אם להודות על האמת, אבל
הבאתי ברביקיו מונגולי
:ואת "בית ספר לשוטרים ."המשימה מוסקבה
,פרנק, פרנק, פרנק, פרנק .אני מוכרח לעצור אותך
,הערב ממש לא הערב המתאים לזה
.אז, אני מצטער, בנאדם
,אבל צ'ארלי .זה יום שלישי של הצמד חמד
...כן, אני יודע, חבר, אבל
מה? -אני על סף ...משהו חלוצי כאן
ובאמת לא כדאי שאשחק יותר ,במשחקים הילדותיים האלה
.וגם אתה לא
.אנחנו הצמד חמד
אתה לא צריך להמשיך ...להגיד את זה, אני יודע
.האפקטים הקוליים לא יעזרו לך .הצמד חמד-
הם לא מקדמים .את הטיעון שלך
?אתה דובר מנדרין
טוב, אני חושב שהתחלתי .לתפוס קצת את השפה
...היי, מאק, איתרתי אותו .הוא ממש בסמוך לחור
!יופי, תן לי להכות אותו ...לא, לא, לא-
.לעזאזל. הוא נמלט בריצה
,טוב, כשהוא יחזור .אני הולך לרסק אותו היטב
.לא, לא, מאק, בחייך .אנחנו יותר חכמים מזה
זה סתם ירסס את דם העכבר .ומחלות בכל המקום
.זה לא קשור לכוח הזרוע
.מדובר בפיתוי
אני הולך לנגן לבחור הקטן .כמה נעימות מפתות
ואז אני הולך לשים במלכודת הדבק .גבינת ברי
ואני רוצה אותך כאן אתי"
מהערב ועד קצה הזמן"
"...את צריכה לדעת"
?היי, תפסתם כבר את העכבר
.בכל רגע, די
אני אומרת לך, מלכודות דבק .הן ברבריות ומלכלכות
.מצאתי פיתרון אינטיליגנטי
.דוחה מכרסמים על-קולי
הוא פולט צליל גבוה שמשמיד .את עור התוף הקטנטן של העכבר
.עכברים טיפשים
.הדברים האלה לא עובדים, די ?לא-
טוב, מה דעתך .על התערבות קטנה
אם העכבר ילכד .במלכודת הדבק, ניצחת
אם העכבר ימלט בריצה ,ולעולם לא יחזור שוב
...אז אני אוכתר כחכמה
.אלוהים, זה דוחה ?זו גבינה
.תורידו אותה ממני
...תורידו אותה, אני .חבר'ה, אני תקועה בדבק שלכם
לכדת את עצמך במלכודת שעוצבה למכרסם
.עם מוח בגודל של אגוז
אישה במימדים נורמליים
הייתה כנראה מצליחה להחליק ,את ידה החוצה
...אבל עם ידי-הגבר הענקיים האלה
.כן, באמת שאין לך סיכוי, די .טוב, הבנתי-
?שמעתם את זה !אני שומעת אותו. אלוהים, הוא בא
.הוא בא לאכול את הגבינה .חבר'ה, הצילו
מוזר שהוא לא נדחה על-ידי .מבריח העכברים העל-קולי שלך, די
!חבר'ה, הוא עלי !הוא על הידיים שלי
הוא מטפס במעלה היד שלי .כדי לאכול את הגבינה
זה יתחיל להיות מעניין כאשר .העכבר יסיים את הגבינה
כן, אולי הוא יכרסם את ידה ,עד שתהיה גדם קטנטן ומדמם
ואז היא תוכל להחליק .אותה החוצה. -היי
.לעזאזל, הוא הסתלק
.הוא אכל את הגבינה וברח .הוא לא נתקע בדבק
אולי העכבר הזה קצת יותר חכם
.ממה שזקפנו לזכותו, מאק
+
.הוא, לא משנה .כלומר, הכל טוב אתו? בטח
?הוא בסדר .הוא בסדר
אני רק אומר שסטיבן הוקינג ,הוא הרבה יותר ליידי גאגא
.מאשר, נגיד, יוהאן סבסטיאן באך
הוא לא... הוא דמות מהתרבות .הפופולרית, כמו הקרדשיאנס
.אלוהים ?אתה בסדר-
.כן, זה כאב חד בעין .תרשום את זה, בבקשה
.כן, שמעתי את המילים .אני לומד מנדרין-
."זה אומר, "אתה צודק
?כן, פרנק, אבל במה אני צודק
.העניין עם הנכה ?איזה נכה? מה אתה שח-
.סטיבן הוקינג .אלוהים ישמור-
דיברנו על זה .לפני עשר דקות
אבל לא ידעתי .מה אני הולך להגיד
אתה לא יודע מה אתה ?הולך להגיד. וזו הבעיה. נכון
?תחזור שנית
...אתה מדבר מהר מדי, אני לא .לאט יותר
.פרנק, אני לא מאט בשבילך .שח-מט, טנג-סי. תתעורר
.פקח את העיניים, תקשיב .אני לא יכול להאט
,פרנק אני חושב ברמה הפיזית .ברמה המטפיזית, ברמה הפטפיזית
,בכל פעם שאתה פותח את הפה ,אתה גורר אותי בחזרה לבוץ
...והאמת שזה... זה
?מה? כואב לך
.צ'ארלי, אני אומר לך .הגלולות האלו לא בריאות לך
.הן פוגעות בך, הגלולות האלה
.הן הופכות אותך למישהו שאתה לא
!שתוק .בסדר, בסדר-
,אל תתחכם, טנג-סי .אתה לא הרבה יותר חכם ממנו
.שח-מט
...טוב, אתה יודע, זה
.נסי לטלטל את זה שוב .טילטלתי-
כלומר, טילטלתי את זה .כל-כך הרבה פעמים
.טילטלתי, התפתלתי, נענעתי .זה טירוף-
כלומר, אנחנו אמורים להיות .מסוגלים לפתור את זה
?מה עם בנזין
,נשפוך שם קצת בנזין .נמוסס חלק מהדבק
!אתה אדם מבריק, כן .ננסה את זה
.כן, בנזין הוא ממס .זו כימיה בסיסית
.חכם, מאק, חכם, לך תביא קצת .כן, בסדר-
אבל אנחנו חייבים להיזהר כי בנזין הוא חומר נדיף
ודליק במיוחד אז בואו .נעשה זאת בזהירות מירבית
כמובן, רק אידיוט ישתמש בבנזין .בחוסר זהירות
.זה יעבוד. -טוב ומתוך כוונה לשמור על הבטיחות-
אני רק אבדוק ואוודא שזה אכן בנזין
כי צ'ארלי שומר פה אלכוהול .לעיתים. -כן, הוא עושה את זה
!כן ...כן, כן, זה בהחלט
אבל תן לי לוודא ,פעם נוספת, אתה יודע
חוש הריח שלך .תמיד היה קצת דפוק
.כן, כן, תן לי לבחון אותו
...אלוהים, זה חומר טוב .זו בדיקה ממסטלת
?אני גם יכולה איזו שאיפה .כן. לכי על זה. לכי על זה-
.אני בטוח שזה בנזין .אבל מוטב שאוודא שוב
.אלוהים. אלוהים
.זה בנזין .בואו נשגר
.הפעיל מבערים, קפטן
,בסדר, בקרת קרקע .אני אקח קצת
.כל עוד אנחנו משגרים ...בנאדם-
בואו נתפוס סטלה מהחרא הזה .ואז נחזור לעיסוקינו
.כן, בסדר ...זה גורם לי להרגיש
.לעזאזל, הנה הוא הולך
?הוא חמקמק קטן ומנוול, נכון
.חתיכת בן-זונה
.הוא גורם לאני ואתה טיפשים
.אני ואתה". לא, לי ולך" .לי, אתה, לי, אני
?אתה ואני ...אתה ואני
.לך ולי נשמע טיפשי .טיפשי-
...חייב להיות .טיפשי" היא מילה מצחיקה"-
אני ו... טיפשי היא באמת .מילה מצחיקה
.טיפשי. טיפשי
.תשחרר, תשחרר .(תשחרר את הגז (גם נאד-
?כן, אתה קורא עכשיו ?ממתי אתה קורא
.שלום, שלום
טוב, רק הצצתי "ב-"מלחמה ושלום
ותרשי לי להגיד לך, אני מצדד .בשייקספיר בנוגע לתמציתיות
".תמציתיות היא נשמת התבונה"
אני צריך לשים גלגלי-עזר ...בשביל השיחה הזו, או
?מה זה ?מה את עושה
.אני אוכלת אתך ארוחת ערב
?הסרת את צו ההרחקה .לא, לא, לא-
אני לא מסירה אותו, אבל פרנק ,שילם לי 500 דולר כדי להיות פה
ולכן אני אוכלת אתך .ארוחת ערב
?אני מבין. -באמת .כי אני לא. לא שאלתי שאלות
.טוב, האמת שזה שקוף למדי
אני ופרנק תמיד היינו ,מאוד קרובים, כידוע
,אבל לקחתי פנייה .אם תרצי, בחיי לאחרונה
יש לי תחומי עניין חדשים ,וחשובים יותר, חברים חדשים
המתאימים יותר ,לתחומי העניין האלה
אז, מובן שפרנק ירגיש מעט .שהוא נדחק לשוליים
הוא יצא מכליו על-מנת לגייס את עזרתך
מתוך תקווה שחיבתי העמוקה אלייך
תצליח למשוך אותי
,מהאנשים האלה והמרדפים ,שבתורם
משכו אותי הרחק מפרנק .לאחרונה
?מה זה
.פרנק משתמש בך כדי להגיע אלי .מה שלומך? לא משנה
?ממשיכים הלאה. בוז'ליי
,למה שלא תשתי קצת .זה ישחרר אותך
.זה יפטר מהחספוס הלא רצוי
.אז, ספרי לי על עצמך ?שלומך טוב בימים אלה
,טוב, למעשה, אני, כאילו בסדר ,כי הבוס שלי
,כאילו במסעדה .הוא, כאילו לא קולט אותי
הוא חושב שלהיות מלצרית ,זה כאילו, מה שאני
ואני כאילו, "זה לא מגדיר "?את מי שאני, בנאדם, טוב
כאילו, "אני חוסכת כדי לפתוח .סלון ציפורניים משלי
וחשבתי על כל מיני שמות לסלוני ציפורניים
,חלקם נשמעים כמו "הלוחשת לידיים"
."או "פנטזיית אצבעות
ואני צופה הרבה "ב-"טבתה משתלטת
כי זו תכנית .שנערכת בסלון יופי
".פנטזיית אצבעות" .הפנטזיה שלך
ואני צופה הרבה בתכנית "שנקראת "טבתה משתלטת
,"טבתה משתלטת" ."טבתה משתלטת"
ואני צופה הרבה בתכנית "שנקראת "טבתה משתלטת
...כי זו תכנית שנערכת
?כן, רואים .העכבר תמיד מנצח
.אי-אפשר לנצח עכברים
.החתול כל הזמן נפגע .הוא נפגע-
.זה מסוכן, כן
?מה לעזאזל אתם עושים
אנחנו מנסים לצפות בחתול ועכבר מצוירים כדי לברר
איך חתלתולים מתמודדים .עם בעיות העכברים שלהם
,אם צ'ארלי עדיין היה בסביבה .דבר מזה לא היה קורה
דעתו מוסחת עם החרא הזה .של ספרות ומדעים
.צ'ארלי הוא היסוד שלנו
?מה מקומם של יסודות .כן-
.בפסגה .בתחתית-
,חייבים ללכת להביא את צ'ארלי לגרור אותו הנה ובחזרה לביבים
.לשם הוא שייך
,טוב... -אני לא יכולה, מבין ,עכבר הצליח להתחכם לי
וברגע זה אני תקועה .במלכודת דבק
ניסית להשתמש בבנזין ?כדי להשתחרר ממנה
,לגמרי. זה לא עבד ?אבל אתה יודע מה יעבוד
.לשאוף אותו
,דיאנדרה ?את מחזיקה את המלכודת
.לא
.אני לא... אני לא יודעת
.תעזבי את המלכודת
.לא... לא
.זה כל-כך מטופש
.בסדר, בואו .חייבים ללכת להביא את צ'ארלי
.לא, לא .אנחנו נעשה את זה-
.אנחנו... נעשה את זה מחר
.קודם נתפוס תנומה
.אני הולך לישון ?תוכל להדליק שוב את הטלוויזיה-
.מחר יהיה טוב
+
,גבירותיי ורבותיי" אתם עומדים לראות
את תוצאותיו של ניסוי אמיץ .באינטלגנציה אנושית
.הוא שונה לגמרי .אדם שונה לחלוטין
,נכניס כעת את הנבדק שלנו
ואני סבור שתמצאו אותו .כדגם יוצא מגדר הרגיל למדי
.טנג-סי
,מה קורה? -תודה, טנג-סי .ידידי היקר מפז
...גלולה פשוטה
שמעוכלת על-ידי אדם ,שקיבל רעיון פשוט
מחשבה פשוטה
כל-כך ברורה וחדה וחותכת את מוחו
כאילו היה גבינה רכה .ומובילה אותו לכדי המצאה
?הוא עושה מבטא .כן-
,מדי פעם ,ישנן מודליות שונות
דרכים חדשות לקיום .והבנת עולמנו
,ההמצאה, ההמצאה שלי
.תשנה הכל
.לטובה, אחד מקווה
אך מה שטוב לעקרב ?לא בהכרח טוב לצפרדע, כן
.אתם מוכרחים לסלוח לי .אני מותש למדי
,לבסוף, ידידיי .היום המיוחל הגיע
,יש לנו את האמצעים ,את ההבנה
...את הטכנולוגיה
על-מנת לאפשר לעכבישים !לשוחח עם חתולים
מסענו אל אפקט הסביבה
,על האינטילגנציה, עם זאת .היה כישלון חרוץ
בטחון עצמי שהוחדר "על-ידי פלסיבו "גלולת אינטלגנציה
ובאופן עקבי תוגבר ,על-ידי עוזרי, טנג-סי
למעשה, לא עזר בהפיכת .הנבדק לחכם יותר
,אך, עם זאת .הוא הוביל לתוצאות מרתקות
האפקט הגדול ביותר נמצא .בקפיצה החדה בשחצנות
הנבדק היה בטוח ומוכן להאמין
.שהוא למד מנדרין בתוך יומיים !טנג-סי-
.שוב, זהו ג'יבריש מוחלט
הנבדק האמין שהוא .אשף מתימטי
.פלוס תשע, שווה ריבוע ?בסדר
.לשם הולך החתול
,ובתוך שעה
הנבדק איבד כל עניין
באישה בה הוא מאוהב ,מזה שנים רבות
כיוון שנתפסה כטיפשה .יחסית אליו
אולי תופעת הלוואי הבולטת ביותר
הייתה אמונתו שהוא חווה
.ממכאובים ומחושים מחלישים
אך בסופו של יום .הכל היה בראשו
כן, אני מניח שאני באמת ...מרגיש טוב יותר, אז
אני מאמין שחוויתי ."את אפקט "הפלסיבי
.פלסיבו .פל-סי-בו-
.שכמובן, היא מילה שנשמעת מצחיק
.זו באמת מילה מצחיקה .היא די מצחיקה, כן
."פלסיבו". "פלסיבי"
.פלסיבו דומינגו
.כן. -כן ."בית-ספר לשוטרים"-
.וזה סרט טוב, פרנק .זה באמת סרט טוב, צ'ארלי-
?רוצה לחזור ולצפות בו .בכל לבי-
בבקשה, תוכלו לא להפריע ?להרצאה
?מה מטרת הניסוי הטיפשי בכלל
?כן, כאילו, הוא החכים או לא .אפילו לא הבנתי
.לא נראה לי .הייתי חכם, אדוני? -לא
שוב, אם היית נותן לנו ...לסיים את ההרצאה
זונות מדעיים וטיפשים שכמוכם .לא הצלחתם להחכים את החבר שלי
!היי, אתה צודק זונות מדעים וטיפשים-
לא הצלחתם לעשות .אני חכם יותר
.טוב, בואו נעוף מפה, חבר'ה
."בית-ספר לשוטרים" ."בית-ספר לשוטרים"-
!מאהוני .מאהוני הוא הדמות האהובה עלי
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו