1
00:00:02,834 --> 00:00:05,177
אתה צריך להיזהר
.עם החוטים, צ'רלי

2
00:00:05,178 --> 00:00:08,538
.אל תדאג, אני יודע מה אני עושה
.כי אז מנורת ה"ברקס" לא תעבוד-

3
00:00:08,539 --> 00:00:10,569
.אני יודע מה אני עושה
.תדאג שזה סגור היטב-

4
00:00:10,570 --> 00:00:13,300
!זה הכי סגור שיש! ממש סגור
.בסדר-

5
00:00:13,301 --> 00:00:15,475
דניס, אולי כדאי שנקנה
,.מכשיר ג'י.פי.אס

6
00:00:15,476 --> 00:00:18,950
.כי המפות האלה משנות ה-70
!ג'י.פי.אס.? ממש לא-

7
00:00:18,951 --> 00:00:22,071
.זה יהרוס את חווית הטיול
.נעשה את זה כמו פעם, מותק

8
00:00:22,072 --> 00:00:24,667
.מפות, סיגריות טריות, קפה טרי

9
00:00:24,668 --> 00:00:26,621
,נבשל על הגריל
.נישן בשקי שינה

10
00:00:26,622 --> 00:00:28,067
?כמו פעם
.כמו פעם, מותק-

11
00:00:28,068 --> 00:00:30,313
...אני בעד. -מדורות
!בוא נעשה את זה כמו פעם-

12
00:00:30,314 --> 00:00:32,578
.לעזאזל
...אוי, לעזאזל-

13
00:00:32,579 --> 00:00:35,348
.זו סוויט די? -זו די
.זו סוויט די-

14
00:00:35,495 --> 00:00:39,248
?לעזאזל. -מה זו המכונית הזאת
.מה היא עושה כאן? -איזה חרא-

15
00:00:39,249 --> 00:00:41,608
.טוב, פשוט אל תגידו שום דבר
.היי, חבר'ה-

16
00:00:41,609 --> 00:00:43,708
?היי. -מה הקטע של הקרון
.לא עניינך-

17
00:00:43,709 --> 00:00:45,976
?מה את עושה פה מוקדם כל-כך
?כן, למה הקדמת ככה לעבודה-

18
00:00:45,977 --> 00:00:48,091
,התעוררתי היום מוקדם
.וקניתי מכונית חדשה

19
00:00:48,092 --> 00:00:50,490
?היא די מגניבה. לאן אתם נוסעים
."אנחנו נוסעים ל"גרנד קניון-

20
00:00:50,491 --> 00:00:52,408
.לעזאזל, פרנק
?באמת-

21
00:00:52,409 --> 00:00:54,568
פרנק רוצה לראות אותו
...לפני המוות, אז

22
00:00:54,569 --> 00:00:56,543
,הוא סיפר לנו על הטיול

23
00:00:56,544 --> 00:00:59,193
התרגשנו כולנו, קמנו מוקדם
,במיוחד, ארזנו את המכונית

24
00:00:59,194 --> 00:01:02,518
וקיווינו לצאת לפני שהאוטובוס
?שלך יגיע. -רציתם לנטוש אותי

25
00:01:02,561 --> 00:01:04,682
.לא, זה בסדר. אני אשאר

26
00:01:04,683 --> 00:01:06,926
כן, צ'רלי פוחד מדי. -כן, הוא
.אף פעם לא עזב את פילדלפיה

27
00:01:06,927 --> 00:01:09,269
אני לא פוחד! פשוט אף פעם
.לא עזבתי את פילדלפיה

28
00:01:09,270 --> 00:01:11,008
?למה לעזוב את פילדלפיה
.הוא מבועת-

29
00:01:11,009 --> 00:01:14,055
.אני רוצה לנסוע. -את לא נוסעת
.את לא יכולה, כי זה יקח נצח-

30
00:01:14,056 --> 00:01:16,326
.כן, ותצטרכי להשתין כל 5 דקות
.זה יהיה מטופש

31
00:01:16,327 --> 00:01:18,228
.אני לא אתקע כאן עם צ'רלי

32
00:01:18,229 --> 00:01:21,898
חכו שנייה. אם תיסעי, אני אשאר
.לבד בבר, וזה ממש דפוק, חבר'ה

33
00:01:21,899 --> 00:01:24,089
כלומר, זה שינוי גדול יותר
.מאשר אם כן הייתי נוסע

34
00:01:24,090 --> 00:01:26,795
.יודעים מה? אולי כדאי שאני אסע
.לא, הכול ארוז. -טוב, כולם נוסעים-

35
00:01:26,796 --> 00:01:29,588
!לא, לא כולם נוסעים
!כולם נוסעים? -נוסעים-

36
00:01:29,589 --> 00:01:34,040
מגניב, יוצאים לטיול! -למה היית
?חייבת לקנות מכונית דווקא היום

37
00:01:34,041 --> 00:01:35,790
.אני אלך להביא את הדברים שלי

38
00:01:35,986 --> 00:01:38,986
<i>"החבורה יוצאת לדרכים"

39
00:01:38,987 --> 00:01:42,117
<i>- פילדלפיה זורחת -
עונה 5, פרק 2

40
00:01:43,068 --> 00:01:50,468
Qsubs מצוות Fitz :תרגום

41
00:01:50,469 --> 00:01:54,120
# צפייה מהנה #

42
00:01:54,121 --> 00:01:56,495
?אוהבים את התרגומים שלנו

43
00:01:56,496 --> 00:02:01,873
נקלענו למאבק משפטי מתמשך, אנא
.תרמו לנו כדי שנוכל להמשיך לתרגם

44
00:02:01,874 --> 00:02:07,136
:לפרטים נוספים

45
00:02:08,412 --> 00:02:10,382
אני לא מאמינה שאף פעם
.לא יצאת מפילדלפיה, צ'רלי

46
00:02:10,383 --> 00:02:12,950
?כן, אחי. מה, לעזאזל
.אף פעם לא עשיתי הרבה דברים-

47
00:02:12,951 --> 00:02:14,607
?מה עוד לא עשית, אחי

48
00:02:14,655 --> 00:02:16,908
.אף פעם לא אכלתי אגס
?מה-

49
00:02:16,909 --> 00:02:19,148
?איך זה יכול להיות
.באמת-

50
00:02:19,149 --> 00:02:21,349
.אגסים מבלבלים אותי, אחי
?איפה מתחילים באגס

51
00:02:21,350 --> 00:02:22,699
...למעלה? למטה? כאילו

52
00:02:22,700 --> 00:02:24,976
?"מה זאת אומרת, "איפה מתחילים
.פשוט נוגסים בו. זה פרי

53
00:02:24,977 --> 00:02:28,099
?פשוט מתחילים לאכול. -באמת
.פשוט נוגסים? זה גם נראה מוזר

54
00:02:28,100 --> 00:02:30,077
,טוב, יודע מה? עצור בצד
.אני קונה לו אגס

55
00:02:30,078 --> 00:02:33,631
.לא, בלי עצירות. יש לנו לו"ז
.הייתי שמחה לקפוץ לשירותים-

56
00:02:33,632 --> 00:02:36,769
את רצינית? -דיאנדרה! -הרגע
.יצאנו! -בחייך, מזה חששתי

57
00:02:36,770 --> 00:02:39,424
.זה לא יכול להיות סתם אגס
.הוא חייב להיות טרי. -בסדר

58
00:02:39,425 --> 00:02:43,719
בוא ניסע לשוק האיטלקי. -השוק
.האיטלקי זו ממש סטייה מהדרך

59
00:02:43,749 --> 00:02:46,516
?דניס, אתה חייב לעשן
.העשן נכנס דרך החלון שלי

60
00:02:46,517 --> 00:02:48,819
,תסגרי את החלון, אם כך
.כי אני מעשן

61
00:02:48,849 --> 00:02:50,789
החלון צריך להיות פתוח
.בשביל האוויר הצח

62
00:02:50,790 --> 00:02:53,648
.גם אף פעם לא אכלתי אוכמניות
?מה? -על מה אתה מדבר-

63
00:02:53,649 --> 00:02:57,387
,זה טירוף! -זה לא נורמלי. טוב
.בטוח נוסעים לשוק האיטלקי

64
00:02:57,388 --> 00:03:00,697
?דניס, קדימה. -אתם מאמינים עליו
.על מי? -על הבחור עם האופניים-

65
00:03:00,698 --> 00:03:02,486
.הוא חוסם את כל הכביש

66
00:03:02,487 --> 00:03:05,430
תרכב על המדרכה, אם אתה
!כבר רוכב על אופניים, טמבל

67
00:03:06,551 --> 00:03:10,024
.מה זה היה? -אצבע משולשת, אחי
.מה? -זה מה שזה היה? -כן, אחי-

68
00:03:10,025 --> 00:03:11,739
.חתיכת בכיין
!בן זונה-

69
00:03:11,740 --> 00:03:14,292
?רוצים לזרוק עליו ביצה
?כן, אני רוצה. יש לך-

70
00:03:14,336 --> 00:03:17,455
.לא, אבל זה יכול היה להיות טוב
?כן, נכון. -יודע מה-

71
00:03:17,456 --> 00:03:21,546
.אני אזרוק לעברו בקבוק בירה
.זה יחלוף לידו, נפחיד אותו קצת

72
00:03:22,505 --> 00:03:25,359
.תתקרב יותר
!היי, טמבל-

73
00:03:26,425 --> 00:03:28,143
!לעזאזל

74
00:03:31,836 --> 00:03:34,141
!לעזאזל
!פגעתי בו! פגעתי בו-

75
00:03:34,142 --> 00:03:35,908
!פגעתי לו בעורף

76
00:03:35,909 --> 00:03:39,125
.לא כך ציפיתי שזה ילך
?הוא בסדר? -הרגנו אותו-

77
00:03:39,126 --> 00:03:41,924
.אני לא יודע... לא, הוא קם
.באמת? -כן, הוא זז-

78
00:03:41,925 --> 00:03:43,848
.הנה, הוא קם
.תודה לאל-

79
00:03:43,849 --> 00:03:46,715
.רגע, הוא מוציא משהו מהתיק
?אולי נעזור לו-

80
00:03:46,716 --> 00:03:50,474
.מה הוא מוציא? -זה צינור
!זה צינור? סע, סע, סע-

81
00:03:53,473 --> 00:03:57,642
?מה קרה לצמיגים? מה קרה
.לא יודע. -בוא נחזור לבר-

82
00:04:03,989 --> 00:04:05,787
!לעזאזל
!איזה חרא-

83
00:04:05,788 --> 00:04:07,758
.הצמיגים נהרסו לחלוטין

84
00:04:07,759 --> 00:04:10,471
.אני רק אקפוץ שנייה לשירותים

85
00:04:10,472 --> 00:04:13,407
לא ייאמן! -מה דעתך
?להחליף את הצמיגים

86
00:04:13,408 --> 00:04:16,612
"יופי, פרנק. ניסע ל"גרנד קניון
.על צמיגים רזרביים

87
00:04:17,023 --> 00:04:21,827
וגם יש לא מעט אופני הרים על
.הציר שלך, אחי. -ברצינות? -כן

88
00:04:21,828 --> 00:04:25,409
.מדובר ממש בנזק מבני
.יש שם דליפות, ניצוצות

89
00:04:25,410 --> 00:04:28,040
.טוב, הטיול מבוטל
.לא, לא-

90
00:04:28,152 --> 00:04:32,502
.הטיול לא מבוטל
.יש לי רעיון טוב

91
00:04:43,534 --> 00:04:47,187
.לא רע, נכון? -לא
.נחמד. -מאוד מרווח-

92
00:04:47,188 --> 00:04:49,430
.הנסיעה חלקה
?יש לכם מספיק מקום-

93
00:04:49,431 --> 00:04:52,163
.כן, ויש לנו גישה נוחה לבירות
.זו תוספת נחמדה

94
00:04:52,164 --> 00:04:55,367
ריח של מכונית חדשה. -איך משיגים
?ריח כזה במכונית משומשת? מה זה

95
00:04:55,368 --> 00:04:57,478
.זה תרסיס
.כן, זה תרסיס-

96
00:04:57,606 --> 00:05:00,227
.ממש נחמד כאן. -אני נהנה
.אני שמח שעושים את זה

97
00:05:00,228 --> 00:05:02,810
.רק חבל שהרמזור לא מתחלף

98
00:05:02,877 --> 00:05:05,497
!היי! היי, ממזרים

99
00:05:09,887 --> 00:05:11,877
!לעזאזל! צא

100
00:05:11,909 --> 00:05:14,276
.בסדר, בסדר
!צא! המכונית שלי, אז אני נוהגת-

101
00:05:14,277 --> 00:05:16,049
!אני ליד החלון
!צא כבר-

102
00:05:16,050 --> 00:05:18,590
?הכרזת על החלון, פרנק
.דפוקים-

103
00:05:19,910 --> 00:05:23,132
אתם חתיכת שמוקים. -לקח לך
!הרבה זמן. -כן, היית שם נצח

104
00:05:23,133 --> 00:05:26,683
!באמת רצית להשתין? -שתוק
.ממש דחוס כאן, עם הצידנית-

105
00:05:26,684 --> 00:05:28,483
?למה שלא תשימו אותה בקרון

106
00:05:28,484 --> 00:05:31,959
כי אז, די, נצטרך לעצור
.בכל פעם שנרצה בירה

107
00:05:31,960 --> 00:05:34,487
ריח המכונית החדשה מתחיל לעשות
.לי כאב ראש. דניס, תן סיגריה אחת

108
00:05:34,488 --> 00:05:36,386
?הנה, רוצה סיגריה
.גם אני אעשן

109
00:05:36,387 --> 00:05:39,700
?אתם חייבים לעשן כאן
.המכונית שלך מסריחה, די-

110
00:05:39,877 --> 00:05:42,724
!אחי, הדבר הזה כל-כך כבד
.אני אקבל ככה קריש דם-

111
00:05:42,725 --> 00:05:44,857
אלוהים ישמור, אולי
?תשימו את זה בקרון

112
00:05:44,858 --> 00:05:47,307
?אולי אני אשים אותך בקרון

113
00:05:47,543 --> 00:05:49,464
יפה, צ'רלי. -זה רעיון
.לא רע, למען האמת

114
00:05:49,465 --> 00:05:53,269
לא איכפת לי לנסוע מאחור. בטוח
.יש שם יותר מקום. -סיימתי עם זה

115
00:05:54,330 --> 00:05:58,126
.נו, באמת! תמצא אותה
.זה ישרוף את כל הריפוד החדש

116
00:05:58,127 --> 00:06:00,440
.זה לא ריפוד חדש
?מה גורם לך לחשוב כך

117
00:06:00,441 --> 00:06:02,228
.מצאת? -כן

118
00:06:02,283 --> 00:06:05,991
.טוב, זה גרוע! -תעצרי, זה נורא
.אני רוצה להיות מאחור עם דניס

119
00:06:05,992 --> 00:06:09,546
...כן, אתם תסעו מאחור, ואנחנו
.כן, אנחנו הולכים אחורה-

120
00:06:14,257 --> 00:06:17,280
?זה יותר לעניין. נכון, פרנק
.יש פה המון מקום

121
00:06:17,281 --> 00:06:21,131
.ממש מגעיל כאן. מאוד חם ולח
.הבלוטות שלי מתחילות להתנפח

122
00:06:21,897 --> 00:06:23,686
?אולי נרים קצת את הדלת

123
00:06:23,687 --> 00:06:26,035
?מה, ונעוף החוצה בפנייה הראשונה
.לא נראה לי, חבר

124
00:06:26,036 --> 00:06:27,748
.סדק קטן, רק קצת

125
00:06:27,749 --> 00:06:32,077
.רוצה אתה לפתוח? -כן, אני אפתח
.קדימה, תפתח! -קשה לעמוד כאן-

126
00:06:32,120 --> 00:06:35,395
.מה שאנחנו צריכים זה רהיטים
.נשיג כמה בשוק האיטלקי

127
00:06:35,396 --> 00:06:37,754
מתי ראית לאחרונה
?רהיטים בשוק איטלקי

128
00:06:37,755 --> 00:06:40,266
,האנשים האלו ימכרו לך כל דבר
.אפילו את ילדיהם. לא אכפת להם

129
00:06:40,267 --> 00:06:42,964
.יש שם רק פרמז'ן וסלאמי
.בשוק האיטלקי מוכרים הכול-

130
00:06:42,965 --> 00:06:45,957
.הם כאילו צאצאים של צוענים
,מגיעים, מוכרים את החרא שלהם

131
00:06:45,958 --> 00:06:47,939
,דופקים אחד את השני
,לא יודע מה הם עושים

132
00:06:47,940 --> 00:06:49,881
.אבל אפשר להתמקח איתם
.זה ממש כיף

133
00:06:49,882 --> 00:06:52,762
בנתיים, יודע מה? אני אשעין
.את הדלת על בקבוק הבירה

134
00:06:52,926 --> 00:06:55,376
.בסדר, רעיון טוב

135
00:06:58,556 --> 00:07:00,256
.בבקשה
.מושלם-

136
00:07:00,257 --> 00:07:03,697
משקל הדלת יחזיק את
.הבקבוק במקום. -יופי

137
00:07:05,491 --> 00:07:08,206
.נחמד, מה? -זוז קצת
.תן לי לשבת כאן

138
00:07:11,093 --> 00:07:12,918
!לעזאזל

139
00:07:13,962 --> 00:07:16,963
,טוב, לזה אני יכול להתרגל
.כל המקום הזה מאחור

140
00:07:16,964 --> 00:07:19,937
?רוצים להקשיב לקצת מוסיקה
.יש פה כמה דיסקים של דניס

141
00:07:19,938 --> 00:07:22,724
,מצטערת לאכזב אותך
.אבל אין כאן נגן תקליטורים

142
00:07:22,725 --> 00:07:25,709
את צוחקת? -לא. -למה שתקני
?מכונית בלי נגן תקליטורים

143
00:07:25,710 --> 00:07:27,528
.כי הורידו לי 50 דולר מהמחיר

144
00:07:27,529 --> 00:07:29,463
?אז הייתה לך אפשרות
!כן, הייתה לי אפשרות-

145
00:07:29,464 --> 00:07:32,681
!אלוהים, ובחרת בנגן הקלטות
.נכון מאוד, צ'רלי! -כל-כך זול-

146
00:07:32,682 --> 00:07:35,772
אתה זול! -למה קנית את המכונית
?הגרועה הזאת מלכתחילה

147
00:07:35,773 --> 00:07:39,596
!כי דפקתם את הקודמת שלי בקיר
.זו הסיבה! -בסדר, בסדר. -שיהיה

148
00:07:39,597 --> 00:07:43,139
?אילו קלטות יש לך
?קלטות? למי יש קלטות בימינו-

149
00:07:43,140 --> 00:07:46,192
מה? חשבתי שאת לפחות
.תכיני קלטת אחת לטיול

150
00:07:46,193 --> 00:07:50,176
לא הזמנתם אותי לטיול! -ואת לא
?שומרת אפילו קלטת אחת במכונית

151
00:07:50,177 --> 00:07:54,008
!קניתי אותה רק הבוקר, צ'רלי
?את מתכוונת לצרוח כל הדרך-

152
00:07:54,009 --> 00:07:57,863
.אלוהים! תשתוק ותדליק את הרדיו
.תדליק את הרדיו. -פשוט תדליק-

153
00:07:58,314 --> 00:07:59,890
.תמצא תחנה
.אני מנסה-

154
00:07:59,891 --> 00:08:04,241
!האנטנה בטח שבורה בגרוטאה הזו
!אתה גרוטאה-

155
00:08:04,242 --> 00:08:07,100
.רגע, אני חושב שיש כאן קלטת

156
00:08:07,101 --> 00:08:09,637
?מצאת קלטת
.כן, היא מתחת למושב-

157
00:08:09,638 --> 00:08:12,463
.תן לי. תן לי אותה. תן לי
.אני מנסה לתת לך אותה-

158
00:08:12,464 --> 00:08:15,551
...תן לי, תן לי, תן לי
.הנה-

159
00:08:15,552 --> 00:08:17,471
.תירגע, אחי

160
00:08:18,497 --> 00:08:23,469
<i>שלווה פנימית היא
.מטרה ברת-השגה

161
00:08:23,470 --> 00:08:25,838
<i>הצעד הראשון הוא
,לוותר על הכעס

162
00:08:25,839 --> 00:08:27,791
<i>...ועל התקיפות שאדם מחזיק

163
00:08:27,792 --> 00:08:30,037
?תוציא אותה, כן
.כן-

164
00:08:36,940 --> 00:08:39,657
.אני רק ארוץ רגע לשירותים

165
00:08:39,658 --> 00:08:42,439
,באמת? -ואקח איתי את המפתחות
.למקרה שתנסו משהו

166
00:08:42,497 --> 00:08:45,906
צ'רלי, תתכונן למחוק שני דברים
.מרשימת משאלות המוות שלך

167
00:08:45,907 --> 00:08:48,228
,אין לי רשימה כזאת, אחי
.כי אני לא גוסס

168
00:08:48,229 --> 00:08:50,810
.כולם גוססים, זונה
.בוא נשיג לך פירות

169
00:08:50,811 --> 00:08:53,150
אנחנו הולכים לקנות כמה
.רהיטים כדי לשים מאחור

170
00:08:53,151 --> 00:08:55,427
,אבל 10 דקות, וזהו
.ואז נפגשים כאן

171
00:08:55,428 --> 00:08:58,042
.כן, אבל תשיגו עסקה טובה
.דברו איתם. -להתמקח

172
00:08:58,043 --> 00:09:01,276
?אין חיפזון, נכון
.‏10 דקות. -טוב, תהנו-

173
00:09:01,277 --> 00:09:04,276
.גם אף פעם לא אכלתי תות
.זה לא מובן-

174
00:09:05,109 --> 00:09:07,449
.צ'רלי, אני מתרגש בשבילך, אחי

175
00:09:07,889 --> 00:09:11,339
אגסים! -יפה. -כן, מהפירות
.המענגים ביותר של הטבע

176
00:09:11,436 --> 00:09:13,044
?סלח לי, אדוני, כמה זה עולה

177
00:09:13,045 --> 00:09:15,725
.אלה עולים 50 סנטים
.אני לא אשלם מחיר מלא-

178
00:09:15,726 --> 00:09:18,436
.אני אתן לך 10 סנטים
.‏50 סנטים, חבר-

179
00:09:18,437 --> 00:09:21,408
.טוב, אני אתן לך 25 סנטים
.לא! -בסדר, 35 סנטים-

180
00:09:21,409 --> 00:09:24,531
.אין לי זמן לחרא הזה
.תן לי 35 וזהו

181
00:09:24,919 --> 00:09:28,405
.יפה מאוד. -התמקחתי איתך
.עסקה טובה. -הנה, בבקשה-

182
00:09:28,669 --> 00:09:31,288
בסדר, ליצן, תודה. אני קורא
."עכשיו להרבה אנשים "ליצן

183
00:09:31,289 --> 00:09:35,210
,זה הקטע החדש שלי. אז קדימה
.תיכנס בו. -פשוט לנגוס בו? -כן

184
00:09:35,228 --> 00:09:38,102
,בסדר. -כמו בכל פרי
...פשוט נוגסים ב

185
00:09:39,298 --> 00:09:41,488
.יש לזה טעם של חול
?חול-

186
00:09:44,693 --> 00:09:48,044
הוא עבד עלינו. הצועני הבן זונה
!הזה עבד עלינו. סלח לי, אדוני

187
00:09:48,427 --> 00:09:51,738
?מה עשית לחבר שלי, ליצן
.עבדת עלינו. האגס יבש

188
00:09:51,739 --> 00:09:55,270
אתה בחרת בו. -טוב, בוא לא
.ניכנס לוויכוח על מי בחר מה

189
00:09:55,271 --> 00:09:58,174
.אני רוצה את 35 הסנטים בחזרה
.צ'רלי, תן לו את האגס. -לא יכול

190
00:09:58,175 --> 00:09:59,956
.הרגע אכלתי אותו

191
00:10:00,315 --> 00:10:02,789
?את הכול
.כן, זה היה די דוחה-

192
00:10:02,790 --> 00:10:06,136
...גם את הגבעול והליבה
!לא אמרת לא לאכול את הגבעול-

193
00:10:06,137 --> 00:10:09,035
?גם אכלת את המדבקה שעליו
!כן, זה היה דוחה-

194
00:10:09,036 --> 00:10:12,372
!כמובן שזה דוחה. זו מדבקה
!אני כל הזמן אוכל מדבקות, אחי-

195
00:10:12,373 --> 00:10:16,672
אלוהים אדירים, כל העניין הזה
.היה אסון גדול. אני חוזר לאוטו

196
00:10:17,023 --> 00:10:19,102
.קדימה, קדימה. -לא יודע
.יש פה הרבה דברים טובים

197
00:10:19,103 --> 00:10:21,279
,אני אוהב את כיסא הנדנדה
.אבל גם את כסאות הקש

198
00:10:21,280 --> 00:10:23,750
יכול להיות שהם יתיחסו
.יפה יותר אל התחת שלי

199
00:10:23,751 --> 00:10:26,540
.זו החלטה קשה. אני לא יודע
.תחליט כבר, דן. תחליט-

200
00:10:26,541 --> 00:10:28,071
.להחליט? -כן
.בסדר-

201
00:10:28,072 --> 00:10:30,437
אדוני, אנחנו מעוניינים
,בכסאות הקש האלה

202
00:10:30,438 --> 00:10:33,314
אבל אנחנו לחלוטין לא מוכנים
.לשלם עליהם מחיר מלא

203
00:10:33,315 --> 00:10:35,024
?אתה הולך להתמקח איתו
.כן-

204
00:10:35,025 --> 00:10:39,026
.אל תתמקח איתו. אנחנו לא מתמקחים
.אנחנו נשלם מחיר מלא. -לא, לא

205
00:10:39,027 --> 00:10:42,788
,פרנק, בחייך, הצועני רוצה להתמקח
!אז בוא נתמקח. -אין זמן להתמקח

206
00:10:42,789 --> 00:10:45,097
...טוב, נשלם מחיר מלא על

207
00:10:45,356 --> 00:10:48,502
?האם זה קנקן קפה, אדוני
?כמה עולה הדבר היפה הזה

208
00:10:48,503 --> 00:10:50,259
.אנחנו לא צריכים קנקן קפה, דניס

209
00:10:50,260 --> 00:10:53,007
מה אתה מצפה, שאני אשתה קפה
?"של תחנות דלק עד ה"גרנד קניון

210
00:10:53,008 --> 00:10:54,642
.לא נראה לי, טמבל

211
00:10:54,643 --> 00:10:56,632
הוא ישלם מחיר מלא
,עבור קנקן הקפה

212
00:10:56,633 --> 00:11:01,552
או שאהיה מוכן להתמקח במשך
.הרבה מאוד זמן. -מחיר מלא

213
00:11:01,553 --> 00:11:05,842
?היי, ראיתם מישהו מוכר קלטות
?מה את עושה? מה את שותה-

214
00:11:05,843 --> 00:11:09,006
,משקה אנרגיה. אתם שותים בירה
.אז אני חייבת לשתות משהו

215
00:11:09,007 --> 00:11:11,519
.את הולכת להשתין כל 5 מטרים

216
00:11:11,620 --> 00:11:14,332
.אני יודע מה נעשה
.אני קונה לך צנצנת שתן

217
00:11:14,712 --> 00:11:16,986
חכה רגע, אני חושבת
.שאני רואה שם קלטות

218
00:11:16,987 --> 00:11:19,878
.אני הולכת להתמקח איתו
.לכי, תתמקחי עם הצועני-

219
00:11:20,607 --> 00:11:23,134
,אחי, אני אומר לך
.זה השחור והצהוב

220
00:11:23,135 --> 00:11:26,928
,הצהוב והשחור? לא, אחי
...זה כחול ועוד משהו

221
00:11:26,929 --> 00:11:30,029
,פשוט תחבר את השחור אל הצהוב
...והמכונית תתניע. לכל הרוחות

222
00:11:30,030 --> 00:11:32,570
תראו, מצאתי קלטת
,"של "סול אסילום

223
00:11:32,571 --> 00:11:35,805
,אבל ממש התמקחתי איתו
.והוא קיצץ את המחיר בחצי

224
00:11:36,080 --> 00:11:39,938
לעזאזל! -כן, הציצו פה כל מיני
.חוטים, אז ניסיתי להחזיר אותם

225
00:11:39,939 --> 00:11:42,918
!תשתוק, פשוט תשתוק
.הנה צנצנת השתן שלך-

226
00:11:43,342 --> 00:11:46,280
פרנק, אני רוצה להיות מאחור
?עם דניס. רוצה להתחלף איתי

227
00:11:46,281 --> 00:11:49,530
להתחלף? -כן, הם בטח יתווכחו כל
.הדרך, ואני לא רוצה לשמוע את זה

228
00:11:49,531 --> 00:11:51,945
לא, אני לא רוצה להיכנס לשם
.בכל מקרה

229
00:11:54,332 --> 00:11:57,547
?היי, רוצה כוס קפה
.כן, בהחלט, אחי-

230
00:11:57,548 --> 00:11:59,512
.יש לי אחד מוכן בשבילך

231
00:11:59,513 --> 00:12:03,031
.פנק אותי, אחי, פנק אותי

232
00:12:03,032 --> 00:12:06,014
הסתדרת לא רע עם
.נייר הדבק והדלת, אחי

233
00:12:06,015 --> 00:12:08,593
כן? אהבת? הדבקתי גם את
.הכיסאות, כדי שלא יחליקו

234
00:12:08,594 --> 00:12:11,049
,אבל לא נגעת בגריל
.וזה קצת מבלבל אותי

235
00:12:11,050 --> 00:12:13,861
.נגמר לי נייר הדבק, למען האמת
?וזה לא יחליק דרך הפתח-

236
00:12:13,862 --> 00:12:17,131
,לא, כי מדדתי את הפתח
.והפתח קטן מגובה הגריל

237
00:12:17,162 --> 00:12:19,065
.ממש הסתדרנו, אחי

238
00:12:19,167 --> 00:12:23,914
?אתה חושש מלעזוב את פילדלפיה
?כאילו, הולך לקרות משהו רע

239
00:12:24,274 --> 00:12:26,633
.לא נראה לי. אני דווקא מתרגש

240
00:12:26,777 --> 00:12:30,006
.מעולם לא הייתי מחוץ לפילדלפיה
...אני לא יודע איך האנשים

241
00:12:30,059 --> 00:12:33,001
.אנשים הם אנשים
?ואף אחד לא יהיה מניאק-

242
00:12:33,117 --> 00:12:36,521
בטח יהיו שם כמה מניאקים, אבל
.אני אהיה שם, אחי, לחפות עליך

243
00:12:36,522 --> 00:12:38,117
.תודה, אחי

244
00:12:38,639 --> 00:12:41,016
.אני אגיד לך מה נעשה
.בוא נרד על כמה בירות

245
00:12:41,017 --> 00:12:43,621
.זה ירגיע אותי
.בטח, זה יעזור-

246
00:12:52,421 --> 00:12:54,900
.משעמם לי. -כן
.בוא נשחק במשחק שתייה-

247
00:12:54,901 --> 00:12:57,097
.ציינו את כל 50 המדינות
.שתו בזמן שאתם חושבים

248
00:12:57,098 --> 00:12:58,622
.זה יהיה גרוע. אני לא שותה

249
00:12:58,623 --> 00:13:02,046
?פרנק, אולי תנהג קצת
.שתיתי במשך כל היום-

250
00:13:02,734 --> 00:13:05,612
.בסדר. מתחילים
.מיין. -ניו האמפשיר

251
00:13:05,613 --> 00:13:08,433
.ורמונט. -פילדלפיה
.צפון ורג'יניה. -דרום ורג'יניה-

252
00:13:08,434 --> 00:13:11,124
.מזרח ורג'יניה
.דרום ורג'יניה-

253
00:13:11,250 --> 00:13:13,515
?כבר אמרתי את זה
?אתם רציניים-

254
00:13:13,516 --> 00:13:15,313
.טוב, מההתחלה
.לא, לא עוד פעם-

255
00:13:15,314 --> 00:13:18,693
.צדקתי, המשחק גרוע
.השתייה היא החלק המשעשע

256
00:13:21,429 --> 00:13:23,287
.יש לי רעיון

257
00:13:25,097 --> 00:13:27,355
.ג'ורג'יה. זה שש

258
00:13:28,445 --> 00:13:31,270
.רציתי לומר... לא

259
00:13:32,079 --> 00:13:33,888
.אלוהים אדירים

260
00:13:33,889 --> 00:13:37,733
אתם הולכים להיות גמורים לפני
.שאסיים למנות את החוף המערבי

261
00:13:38,749 --> 00:13:43,084
,אני חייב לבשל כמה נקניקיות
.אחי. -טוב, יש לי הצעה בשבילך

262
00:13:43,085 --> 00:13:45,909
מה דעתך שנרסק את
,כיסאות הקש האלה

263
00:13:45,910 --> 00:13:48,431
,נשים אותם במרכז הקרון
,שעשוי ממתכת

264
00:13:48,432 --> 00:13:50,497
,נשרוף את הכיסאות
.ונבשל עליהם את הנקניקיות

265
00:13:50,498 --> 00:13:53,025
?למה אתה מתכוון
?שנבשל אותן מעל האש

266
00:13:53,026 --> 00:13:56,703
,ואחר כך נקנה כיסאות חדשים
.בפעם הבאה שנעבור במקום צועני

267
00:13:56,833 --> 00:13:59,056
?אתה חושב שיהיו הרבה כאלה

268
00:13:59,057 --> 00:14:02,755
כי אני מרגיש כאילו התחמקתי כבר
?פעם אחת במזל. -מה זאת אומרת

269
00:14:02,756 --> 00:14:06,500
בסדר, אתה יודע, צוענים. אני לא
.רוצה שמישהו ישתלט לי על המוח

270
00:14:07,260 --> 00:14:11,606
,כן, כן. טוב, קודם כל
.לא הצוענים עשו דברים כאלה

271
00:14:11,607 --> 00:14:12,909
.זה קטע של רופאי אלילים

272
00:14:12,910 --> 00:14:15,973
אבל בכל מקרה, אף אחד מהם לא
.באמת יכול להשתלט לך על המוח

273
00:14:16,720 --> 00:14:20,149
?אולי פשוט נשרוף את הכיסאות
.כמה נקניקיות ירגיעו אותי-

274
00:14:20,963 --> 00:14:23,924
.תודה על הנהיגה
.אני מעריך את הטרמפ-

275
00:14:23,954 --> 00:14:25,504
.כן

276
00:14:26,080 --> 00:14:30,254
?אז אתה בדרך להוליווד, מה
.כן-

277
00:14:31,569 --> 00:14:33,419
.אלוהים אדירים

278
00:14:33,624 --> 00:14:36,556
?אלוהים, אתה בורח מהבית, נכון

279
00:14:38,005 --> 00:14:41,944
.כן, אולי
!אוי, לא, לא-

280
00:14:41,945 --> 00:14:46,130
מתוק שלי, הולכים לטרוף אותך
.בעודך בחיים בהוליווד

281
00:14:46,659 --> 00:14:51,000
אתה בטוח תגמור באיזה סרט פורנו
.להומואים, עם הגוף הצנום הזה שלך

282
00:14:51,317 --> 00:14:54,305
.איזה באסה, ילד

283
00:14:54,387 --> 00:14:58,624
.אני אסתדר
...בעצם, יש לי שם דוד, ש

284
00:15:03,589 --> 00:15:06,092
.יש לי משהו שאתה צריך לשמוע

285
00:15:07,404 --> 00:15:09,354
.חכה רגע

286
00:15:14,246 --> 00:15:18,065
<i>,רכבת נמלטת
.לעולם לא תחזור

287
00:15:18,313 --> 00:15:22,042
<i>,בכיוון הלא נכון
.על מסילה חד-כיוונית

288
00:15:22,297 --> 00:15:26,531
למען האמת, יש לי
...שם דוד שאמר ש

289
00:15:26,532 --> 00:15:30,591
<i>.איכשהו, אני לא פה ולא שם

290
00:15:30,721 --> 00:15:34,699
<i>...רכבת נמלטת

291
00:15:34,929 --> 00:15:38,802
<i>...רכבת נמלטת

292
00:15:41,746 --> 00:15:43,296
.לעזאזל

293
00:15:45,342 --> 00:15:49,618
?מה זה? זה שתן
!זה שתן? עצור בצד

294
00:15:49,619 --> 00:15:52,069
,כדאי שתעצור בצד
.או שהוא ימשיך לצרוח

295
00:15:52,279 --> 00:15:55,760
!עצור בצד, שמוק קטן
!עצור את הרכב

296
00:15:56,158 --> 00:15:59,207
,למען השם, די
!אני מכוסה בשתן

297
00:15:59,208 --> 00:16:01,068
אולי לא היית צריך
.לפתוח את החלון

298
00:16:01,069 --> 00:16:03,632
ואולי את לא היית צריכה
!לשפוך צנצנות שתן מהחלון

299
00:16:03,633 --> 00:16:06,106
.אולי הייתי צריכה, ואולי לא
!זה פתוח לדיון. -לא, זה לא

300
00:16:06,107 --> 00:16:08,157
?היי, מה זה, לעזאזל

301
00:16:17,533 --> 00:16:19,635
!לכל הרוחות

302
00:16:25,344 --> 00:16:28,924
לעזאזל, כבר חשוך ואפילו
.עוד לא עזבנו את פילדלפיה

303
00:16:29,332 --> 00:16:32,190
.אני מצטער, אחי
.אני לא יודע מה קרה

304
00:16:32,191 --> 00:16:35,987
הדלקנו את הכיסאות, ובטח
,היה ציפוי על הקש או משהו

305
00:16:35,988 --> 00:16:39,531
.כי כאילו, התעלפנו מיד
.כן, סוג של ציפוי רעל-

306
00:16:39,532 --> 00:16:42,134
,אנחנו במרחק 20 דקות מהבר
.משהו כזה? -כן, אנחנו קרובים

307
00:16:42,135 --> 00:16:43,952
אני משתמש בתחנת
.הדלק הזאת כל הזמן

308
00:16:43,953 --> 00:16:47,165
אני מצטערת, לקח לי יותר זמן
.משחשבתי. היה תור לשירותים

309
00:16:47,891 --> 00:16:52,349
.תראו את הספה שמצאתי ליד הזבל
.תכניס אותה. יפה! -אין בעיה, חבר-

310
00:16:52,350 --> 00:16:54,991
?רגע, מה התוכנית
?אתם עוד מתכוונים לנסוע מאחור

311
00:16:54,992 --> 00:16:56,456
.כן
.בטח, אחי-

312
00:16:56,457 --> 00:16:58,707
יקח שבועות להוציא את
.ריח השתן מהמכונית הזו

313
00:16:58,708 --> 00:17:00,509
.כן, זה די רע. אני בפנים

314
00:17:00,610 --> 00:17:03,671
?גם אני. -גם אתם נכנסים
.טוב, קדימה

315
00:17:03,672 --> 00:17:07,278
.טוב, שיהיה
!תהנו במלכודת המוות

316
00:17:07,498 --> 00:17:09,653
.אני מניח שאני נוסע איתך, אחי

317
00:17:09,837 --> 00:17:12,359
?אתה לא הולך לשיר לי, נכון

318
00:17:13,423 --> 00:17:14,973
.אולי

319
00:17:16,213 --> 00:17:17,763
.בסדר

320
00:17:20,107 --> 00:17:24,256
את יודעת, די, לא רציתי לומר דבר
,כדי לא להיות גס רוח כלפי הילד

321
00:17:24,257 --> 00:17:26,803
אבל את באמת צריכה
.להיזהר עם טרמפיסטים

322
00:17:26,804 --> 00:17:30,424
אני יודעת, אבל הילד נראה
.כל-כך צעיר, ומתוק, ותמים

323
00:17:30,425 --> 00:17:32,225
כן, אבל דווקא מאלה
.צריכים להיזהר

324
00:17:32,226 --> 00:17:36,125
הם הטרמפיסטים הכי מסוכנים. הם
,מפתים אותך לחשוב שהם שפויים

325
00:17:36,126 --> 00:17:39,944
בכך שהם מתנהגים כמו אנשים
.רגילים. -ואז הם חותכים אותך

326
00:17:39,945 --> 00:17:43,219
.אין מצב שזה היה קורה
.השגחתי עליו כל הזמן

327
00:17:43,220 --> 00:17:47,874
תמיד יש לי 3 תוכניות פעולה כדי
.להציל אותנו מכל מצב מסכן חיים

328
00:17:47,875 --> 00:17:50,854
,כן, הוא בטח חתך את הוריו
.ועכשיו הוא בורח בדרכים

329
00:17:50,855 --> 00:17:54,559
.בדיוק. -יכול להיות, פרנק
.רק אמרתי שאני מוכן לכול

330
00:17:54,560 --> 00:17:56,925
,לכן כולכם בטוחים
.כל עוד אני בסביבה

331
00:17:56,942 --> 00:17:59,276
,כן, עשיתי בדיקה ראייתית
.והעברתי אותו

332
00:17:59,277 --> 00:18:00,887
?מה אמרת
?סליחה-

333
00:18:00,888 --> 00:18:03,069
אני אומר שעשיתי הערכה
,ראייתית של המצב

334
00:18:03,070 --> 00:18:05,707
הסקתי שהוא לא מהווה איום
.בטיחותי, ואיפשרתי לו לעבור

335
00:18:05,708 --> 00:18:09,023
?הערכה ראייתית
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-

336
00:18:09,024 --> 00:18:11,883
אני מדבר על הערכת
,המצב הבטיחותי

337
00:18:11,884 --> 00:18:15,134
,והערכת אדם מסויים
.כדי להעביר אותו בבטחה

338
00:18:16,980 --> 00:18:21,790
,איך בדיוק אתה רואה את עצמך
?בהקשר של החבורה שלנו

339
00:18:22,898 --> 00:18:25,069
."השריף של "פאדי'ז

340
00:18:25,319 --> 00:18:28,359
.אני לא יכולה לדבר על זה עכשיו
?השריף של הבר? -אולי תזוזו-

341
00:18:28,360 --> 00:18:32,515
.אני הולכת להתעלף
.מצפה לנו עוד דרך ארוכה-

342
00:18:32,516 --> 00:18:34,658
.בזהירות
.אני מסתדר-

343
00:18:47,481 --> 00:18:49,531
!רד ממני, אחי

344
00:18:51,292 --> 00:18:54,290
?אנחנו זזים
.אני חושב שעצרנו

345
00:18:54,291 --> 00:18:56,141
?די, מה השעה

346
00:18:57,162 --> 00:18:58,685
.‏7 בבוקר
?‏7 בבוקר-

347
00:18:58,686 --> 00:19:02,236
.לעזאזל, נסענו כל הלילה
.אנחנו לא זזים, נכון? -לא-

348
00:19:02,537 --> 00:19:06,070
?אתה חושב שהגענו למחצית הדרך
.מעניין באמת כמה רחוק הגענו-

349
00:19:10,676 --> 00:19:12,712
?מה זה, לעזאזל

350
00:19:14,137 --> 00:19:17,228
?"חזרנו אל "פאדי'ז
?איפה המכונית שלי, לעזאזל-

351
00:19:17,367 --> 00:19:19,954
!לכל הרוחות
!איזה חרא-

352
00:19:23,756 --> 00:19:26,787
!חבר'ה, חזרתם
?"איך היה ה"גרנד קניון

353
00:19:26,788 --> 00:19:29,532
?מה קרה למכונית שלי, צ'רלי
.אני לא יודע-

354
00:19:29,533 --> 00:19:33,578
הדבר האחרון שאני זוכר הוא שהיינו
,בתחנת הדלק, ואתם נכנסתם מאחור

355
00:19:33,579 --> 00:19:36,459
.ואני נכנסתי מקדימה עם הטרמפיסט
,ואז נבהלתי מלעזוב את פילדלפיה

356
00:19:36,460 --> 00:19:39,090
,אז ביקשתי ממנו להוריד אותי פה
והוא אמר שיקח אתכם

357
00:19:39,091 --> 00:19:41,584
."אל ה"גרנד קניון
,ואז שתיתי כל הלילה והתעלפתי

358
00:19:41,585 --> 00:19:44,895
,ואז אתם חזרתם לפה עכשיו
?אז אני מניח שנסעתם וחזרתם

359
00:19:45,142 --> 00:19:47,678
."הוא לא לקח אותנו ל"גרנד קניון
,הוא ניתק את הקרון

360
00:19:47,679 --> 00:19:50,291
.וגנב את המכונית שלי
!באמת? -כן-

361
00:19:50,292 --> 00:19:53,519
המוזר הוא שמאק העביר אותו כאדם
שלא מהווה סיכון בטיחותי. הוא עשה

362
00:19:53,520 --> 00:19:56,375
?הערכה ראייתית. מדהים, נכון
?העברת אותו, מאק-

363
00:19:56,376 --> 00:19:58,608
.העברתי אותו
.חשבתי שהוא נקי-

364
00:19:58,609 --> 00:20:01,012
!הוא לא היה נקי
.אני מתקשרת למשטרה

365
00:20:01,013 --> 00:20:03,658
.חשבתי שמאק העביר אותו
.לא חשבתי שתהיה בעיה

366
00:20:03,659 --> 00:20:07,609
אני דווקא נהנתי בטיול. -מביט
.בחצי הכוס המלאה! כל הכבוד

367
00:20:07,610 --> 00:20:11,183
.בוא נשתה כמה בירות, אחי
.בהחלט! -גם אני אשתה-

368
00:20:11,184 --> 00:20:14,060
אף פעם בחיים לא הייתי קרוב
.כל-כך לעזוב את פילדלפיה

369
00:20:14,061 --> 00:20:15,485
!טוב, לחיים
!לחיים-

370
00:20:15,486 --> 00:20:18,840
?טקסס! -משחק המדינות
!אוהיו! -רוד איילנד-

371
00:20:18,941 --> 00:20:21,822
.יפה. -דיטרויט
.זו לא מדינה-

372
00:20:21,823 --> 00:20:23,611
.תשתה
.(מילווקי (עיר-

373
00:20:23,612 --> 00:20:25,614
.למען השם