אתה צריך להיזהר .עם החוטים, צ'רלי
.אל תדאג, אני יודע מה אני עושה .כי אז מנורת ה"ברקס" לא תעבוד-
.אני יודע מה אני עושה .תדאג שזה סגור היטב-
!זה הכי סגור שיש! ממש סגור .בסדר-
דניס, אולי כדאי שנקנה ,.מכשיר ג'י.פי.אס
.כי המפות האלה משנות ה-70 !ג'י.פי.אס.? ממש לא-
.זה יהרוס את חווית הטיול .נעשה את זה כמו פעם, מותק
.מפות, סיגריות טריות, קפה טרי
,נבשל על הגריל .נישן בשקי שינה
?כמו פעם .כמו פעם, מותק-
...אני בעד. -מדורות !בוא נעשה את זה כמו פעם-
.לעזאזל ...אוי, לעזאזל-
.זו סוויט די? -זו די .זו סוויט די-
?לעזאזל. -מה זו המכונית הזאת .מה היא עושה כאן? -איזה חרא-
.טוב, פשוט אל תגידו שום דבר .היי, חבר'ה-
?היי. -מה הקטע של הקרון .לא עניינך-
?מה את עושה פה מוקדם כל-כך ?כן, למה הקדמת ככה לעבודה-
,התעוררתי היום מוקדם .וקניתי מכונית חדשה
?היא די מגניבה. לאן אתם נוסעים ."אנחנו נוסעים ל"גרנד קניון-
.לעזאזל, פרנק ?באמת-
פרנק רוצה לראות אותו ...לפני המוות, אז
,הוא סיפר לנו על הטיול
התרגשנו כולנו, קמנו מוקדם ,במיוחד, ארזנו את המכונית
וקיווינו לצאת לפני שהאוטובוס ?שלך יגיע. -רציתם לנטוש אותי
.לא, זה בסדר. אני אשאר
כן, צ'רלי פוחד מדי. -כן, הוא .אף פעם לא עזב את פילדלפיה
אני לא פוחד! פשוט אף פעם .לא עזבתי את פילדלפיה
?למה לעזוב את פילדלפיה .הוא מבועת-
.אני רוצה לנסוע. -את לא נוסעת .את לא יכולה, כי זה יקח נצח-
.כן, ותצטרכי להשתין כל 5 דקות .זה יהיה מטופש
.אני לא אתקע כאן עם צ'רלי
חכו שנייה. אם תיסעי, אני אשאר .לבד בבר, וזה ממש דפוק, חבר'ה
כלומר, זה שינוי גדול יותר .מאשר אם כן הייתי נוסע
.יודעים מה? אולי כדאי שאני אסע .לא, הכול ארוז. -טוב, כולם נוסעים-
!לא, לא כולם נוסעים !כולם נוסעים? -נוסעים-
מגניב, יוצאים לטיול! -למה היית ?חייבת לקנות מכונית דווקא היום
.אני אלך להביא את הדברים שלי
"החבורה יוצאת לדרכים"
- פילדלפיה זורחת - עונה 5, פרק 2
Qsubs מצוות Fitz :תרגום
# צפייה מהנה #
?אוהבים את התרגומים שלנו
נקלענו למאבק משפטי מתמשך, אנא .תרמו לנו כדי שנוכל להמשיך לתרגם
:לפרטים נוספים
אני לא מאמינה שאף פעם .לא יצאת מפילדלפיה, צ'רלי
?כן, אחי. מה, לעזאזל .אף פעם לא עשיתי הרבה דברים-
?מה עוד לא עשית, אחי
.אף פעם לא אכלתי אגס ?מה-
?איך זה יכול להיות .באמת-
.אגסים מבלבלים אותי, אחי ?איפה מתחילים באגס
...למעלה? למטה? כאילו
?"מה זאת אומרת, "איפה מתחילים .פשוט נוגסים בו. זה פרי
?פשוט מתחילים לאכול. -באמת .פשוט נוגסים? זה גם נראה מוזר
,טוב, יודע מה? עצור בצד .אני קונה לו אגס
.לא, בלי עצירות. יש לנו לו"ז .הייתי שמחה לקפוץ לשירותים-
את רצינית? -דיאנדרה! -הרגע .יצאנו! -בחייך, מזה חששתי
.זה לא יכול להיות סתם אגס .הוא חייב להיות טרי. -בסדר
בוא ניסע לשוק האיטלקי. -השוק .האיטלקי זו ממש סטייה מהדרך
?דניס, אתה חייב לעשן .העשן נכנס דרך החלון שלי
,תסגרי את החלון, אם כך .כי אני מעשן
החלון צריך להיות פתוח .בשביל האוויר הצח
.גם אף פעם לא אכלתי אוכמניות ?מה? -על מה אתה מדבר-
,זה טירוף! -זה לא נורמלי. טוב .בטוח נוסעים לשוק האיטלקי
?דניס, קדימה. -אתם מאמינים עליו .על מי? -על הבחור עם האופניים-
.הוא חוסם את כל הכביש
תרכב על המדרכה, אם אתה !כבר רוכב על אופניים, טמבל
.מה זה היה? -אצבע משולשת, אחי .מה? -זה מה שזה היה? -כן, אחי-
.חתיכת בכיין !בן זונה-
?רוצים לזרוק עליו ביצה ?כן, אני רוצה. יש לך-
.לא, אבל זה יכול היה להיות טוב ?כן, נכון. -יודע מה-
.אני אזרוק לעברו בקבוק בירה .זה יחלוף לידו, נפחיד אותו קצת
.תתקרב יותר !היי, טמבל-
!לעזאזל
!פגעתי בו! פגעתי בו-
!פגעתי לו בעורף
.לא כך ציפיתי שזה ילך ?הוא בסדר? -הרגנו אותו-
.אני לא יודע... לא, הוא קם .באמת? -כן, הוא זז-
.הנה, הוא קם .תודה לאל-
.רגע, הוא מוציא משהו מהתיק ?אולי נעזור לו-
.מה הוא מוציא? -זה צינור !זה צינור? סע, סע, סע-
?מה קרה לצמיגים? מה קרה .לא יודע. -בוא נחזור לבר-
!לעזאזל !איזה חרא-
.הצמיגים נהרסו לחלוטין
.אני רק אקפוץ שנייה לשירותים
לא ייאמן! -מה דעתך ?להחליף את הצמיגים
"יופי, פרנק. ניסע ל"גרנד קניון .על צמיגים רזרביים
וגם יש לא מעט אופני הרים על .הציר שלך, אחי. -ברצינות? -כן
.מדובר ממש בנזק מבני .יש שם דליפות, ניצוצות
.טוב, הטיול מבוטל .לא, לא-
.הטיול לא מבוטל .יש לי רעיון טוב
.לא רע, נכון? -לא .נחמד. -מאוד מרווח-
.הנסיעה חלקה ?יש לכם מספיק מקום-
.כן, ויש לנו גישה נוחה לבירות .זו תוספת נחמדה
ריח של מכונית חדשה. -איך משיגים ?ריח כזה במכונית משומשת? מה זה
.זה תרסיס .כן, זה תרסיס-
.ממש נחמד כאן. -אני נהנה .אני שמח שעושים את זה
.רק חבל שהרמזור לא מתחלף
!היי! היי, ממזרים
!לעזאזל! צא
.בסדר, בסדר !צא! המכונית שלי, אז אני נוהגת-
!אני ליד החלון !צא כבר-
?הכרזת על החלון, פרנק .דפוקים-
אתם חתיכת שמוקים. -לקח לך !הרבה זמן. -כן, היית שם נצח
!באמת רצית להשתין? -שתוק .ממש דחוס כאן, עם הצידנית-
?למה שלא תשימו אותה בקרון
כי אז, די, נצטרך לעצור .בכל פעם שנרצה בירה
ריח המכונית החדשה מתחיל לעשות .לי כאב ראש. דניס, תן סיגריה אחת
?הנה, רוצה סיגריה .גם אני אעשן
?אתם חייבים לעשן כאן .המכונית שלך מסריחה, די-
!אחי, הדבר הזה כל-כך כבד .אני אקבל ככה קריש דם-
אלוהים ישמור, אולי ?תשימו את זה בקרון
?אולי אני אשים אותך בקרון
יפה, צ'רלי. -זה רעיון .לא רע, למען האמת
לא איכפת לי לנסוע מאחור. בטוח .יש שם יותר מקום. -סיימתי עם זה
.נו, באמת! תמצא אותה .זה ישרוף את כל הריפוד החדש
.זה לא ריפוד חדש ?מה גורם לך לחשוב כך
.מצאת? -כן
.טוב, זה גרוע! -תעצרי, זה נורא .אני רוצה להיות מאחור עם דניס
...כן, אתם תסעו מאחור, ואנחנו .כן, אנחנו הולכים אחורה-
?זה יותר לעניין. נכון, פרנק .יש פה המון מקום
.ממש מגעיל כאן. מאוד חם ולח .הבלוטות שלי מתחילות להתנפח
?אולי נרים קצת את הדלת
?מה, ונעוף החוצה בפנייה הראשונה .לא נראה לי, חבר
.סדק קטן, רק קצת
.רוצה אתה לפתוח? -כן, אני אפתח .קדימה, תפתח! -קשה לעמוד כאן-
.מה שאנחנו צריכים זה רהיטים .נשיג כמה בשוק האיטלקי
מתי ראית לאחרונה ?רהיטים בשוק איטלקי
,האנשים האלו ימכרו לך כל דבר .אפילו את ילדיהם. לא אכפת להם
.יש שם רק פרמז'ן וסלאמי .בשוק האיטלקי מוכרים הכול-
.הם כאילו צאצאים של צוענים ,מגיעים, מוכרים את החרא שלהם
,דופקים אחד את השני ,לא יודע מה הם עושים
.אבל אפשר להתמקח איתם .זה ממש כיף
בנתיים, יודע מה? אני אשעין .את הדלת על בקבוק הבירה
.בסדר, רעיון טוב
.בבקשה .מושלם-
משקל הדלת יחזיק את .הבקבוק במקום. -יופי
.נחמד, מה? -זוז קצת .תן לי לשבת כאן
!לעזאזל
,טוב, לזה אני יכול להתרגל .כל המקום הזה מאחור
?רוצים להקשיב לקצת מוסיקה .יש פה כמה דיסקים של דניס
,מצטערת לאכזב אותך .אבל אין כאן נגן תקליטורים
את צוחקת? -לא. -למה שתקני ?מכונית בלי נגן תקליטורים
.כי הורידו לי 50 דולר מהמחיר
?אז הייתה לך אפשרות !כן, הייתה לי אפשרות-
!אלוהים, ובחרת בנגן הקלטות .נכון מאוד, צ'רלי! -כל-כך זול-
אתה זול! -למה קנית את המכונית ?הגרועה הזאת מלכתחילה
!כי דפקתם את הקודמת שלי בקיר .זו הסיבה! -בסדר, בסדר. -שיהיה
?אילו קלטות יש לך ?קלטות? למי יש קלטות בימינו-
מה? חשבתי שאת לפחות .תכיני קלטת אחת לטיול
לא הזמנתם אותי לטיול! -ואת לא ?שומרת אפילו קלטת אחת במכונית
!קניתי אותה רק הבוקר, צ'רלי ?את מתכוונת לצרוח כל הדרך-
.אלוהים! תשתוק ותדליק את הרדיו .תדליק את הרדיו. -פשוט תדליק-
.תמצא תחנה .אני מנסה-
!האנטנה בטח שבורה בגרוטאה הזו !אתה גרוטאה-
.רגע, אני חושב שיש כאן קלטת
?מצאת קלטת .כן, היא מתחת למושב-
.תן לי. תן לי אותה. תן לי .אני מנסה לתת לך אותה-
...תן לי, תן לי, תן לי .הנה-
.תירגע, אחי
שלווה פנימית היא .מטרה ברת-השגה
הצעד הראשון הוא ,לוותר על הכעס
...ועל התקיפות שאדם מחזיק
?תוציא אותה, כן .כן-
.אני רק ארוץ רגע לשירותים
,באמת? -ואקח איתי את המפתחות .למקרה שתנסו משהו
צ'רלי, תתכונן למחוק שני דברים .מרשימת משאלות המוות שלך
,אין לי רשימה כזאת, אחי .כי אני לא גוסס
.כולם גוססים, זונה .בוא נשיג לך פירות
אנחנו הולכים לקנות כמה .רהיטים כדי לשים מאחור
,אבל 10 דקות, וזהו .ואז נפגשים כאן
.כן, אבל תשיגו עסקה טובה .דברו איתם. -להתמקח
?אין חיפזון, נכון .‏10 דקות. -טוב, תהנו-
.גם אף פעם לא אכלתי תות .זה לא מובן-
.צ'רלי, אני מתרגש בשבילך, אחי
אגסים! -יפה. -כן, מהפירות .המענגים ביותר של הטבע
?סלח לי, אדוני, כמה זה עולה
.אלה עולים 50 סנטים .אני לא אשלם מחיר מלא-
.אני אתן לך 10 סנטים .‏50 סנטים, חבר-
.טוב, אני אתן לך 25 סנטים .לא! -בסדר, 35 סנטים-
.אין לי זמן לחרא הזה .תן לי 35 וזהו
.יפה מאוד. -התמקחתי איתך .עסקה טובה. -הנה, בבקשה-
בסדר, ליצן, תודה. אני קורא ."עכשיו להרבה אנשים "ליצן
,זה הקטע החדש שלי. אז קדימה .תיכנס בו. -פשוט לנגוס בו? -כן
,בסדר. -כמו בכל פרי ...פשוט נוגסים ב
.יש לזה טעם של חול ?חול-
הוא עבד עלינו. הצועני הבן זונה !הזה עבד עלינו. סלח לי, אדוני
?מה עשית לחבר שלי, ליצן .עבדת עלינו. האגס יבש
אתה בחרת בו. -טוב, בוא לא .ניכנס לוויכוח על מי בחר מה
.אני רוצה את 35 הסנטים בחזרה .צ'רלי, תן לו את האגס. -לא יכול
.הרגע אכלתי אותו
?את הכול .כן, זה היה די דוחה-
...גם את הגבעול והליבה !לא אמרת לא לאכול את הגבעול-
?גם אכלת את המדבקה שעליו !כן, זה היה דוחה-
!כמובן שזה דוחה. זו מדבקה !אני כל הזמן אוכל מדבקות, אחי-
אלוהים אדירים, כל העניין הזה .היה אסון גדול. אני חוזר לאוטו
.קדימה, קדימה. -לא יודע .יש פה הרבה דברים טובים
,אני אוהב את כיסא הנדנדה .אבל גם את כסאות הקש
יכול להיות שהם יתיחסו .יפה יותר אל התחת שלי
.זו החלטה קשה. אני לא יודע .תחליט כבר, דן. תחליט-
.להחליט? -כן .בסדר-
אדוני, אנחנו מעוניינים ,בכסאות הקש האלה
אבל אנחנו לחלוטין לא מוכנים .לשלם עליהם מחיר מלא
?אתה הולך להתמקח איתו .כן-
.אל תתמקח איתו. אנחנו לא מתמקחים .אנחנו נשלם מחיר מלא. -לא, לא
,פרנק, בחייך, הצועני רוצה להתמקח !אז בוא נתמקח. -אין זמן להתמקח
...טוב, נשלם מחיר מלא על
?האם זה קנקן קפה, אדוני ?כמה עולה הדבר היפה הזה
.אנחנו לא צריכים קנקן קפה, דניס
מה אתה מצפה, שאני אשתה קפה ?"של תחנות דלק עד ה"גרנד קניון
.לא נראה לי, טמבל
הוא ישלם מחיר מלא ,עבור קנקן הקפה
או שאהיה מוכן להתמקח במשך .הרבה מאוד זמן. -מחיר מלא
?היי, ראיתם מישהו מוכר קלטות ?מה את עושה? מה את שותה-
,משקה אנרגיה. אתם שותים בירה .אז אני חייבת לשתות משהו
.את הולכת להשתין כל 5 מטרים
.אני יודע מה נעשה .אני קונה לך צנצנת שתן
חכה רגע, אני חושבת .שאני רואה שם קלטות
.אני הולכת להתמקח איתו .לכי, תתמקחי עם הצועני-
,אחי, אני אומר לך .זה השחור והצהוב
,הצהוב והשחור? לא, אחי ...זה כחול ועוד משהו
,פשוט תחבר את השחור אל הצהוב ...והמכונית תתניע. לכל הרוחות
תראו, מצאתי קלטת ,"של "סול אסילום
,אבל ממש התמקחתי איתו .והוא קיצץ את המחיר בחצי
לעזאזל! -כן, הציצו פה כל מיני .חוטים, אז ניסיתי להחזיר אותם
!תשתוק, פשוט תשתוק .הנה צנצנת השתן שלך-
פרנק, אני רוצה להיות מאחור ?עם דניס. רוצה להתחלף איתי
להתחלף? -כן, הם בטח יתווכחו כל .הדרך, ואני לא רוצה לשמוע את זה
לא, אני לא רוצה להיכנס לשם .בכל מקרה
?היי, רוצה כוס קפה .כן, בהחלט, אחי-
.יש לי אחד מוכן בשבילך
.פנק אותי, אחי, פנק אותי
הסתדרת לא רע עם .נייר הדבק והדלת, אחי
כן? אהבת? הדבקתי גם את .הכיסאות, כדי שלא יחליקו
,אבל לא נגעת בגריל .וזה קצת מבלבל אותי
.נגמר לי נייר הדבק, למען האמת ?וזה לא יחליק דרך הפתח-
,לא, כי מדדתי את הפתח .והפתח קטן מגובה הגריל
.ממש הסתדרנו, אחי
?אתה חושש מלעזוב את פילדלפיה ?כאילו, הולך לקרות משהו רע
.לא נראה לי. אני דווקא מתרגש
.מעולם לא הייתי מחוץ לפילדלפיה ...אני לא יודע איך האנשים
.אנשים הם אנשים ?ואף אחד לא יהיה מניאק-
בטח יהיו שם כמה מניאקים, אבל .אני אהיה שם, אחי, לחפות עליך
.תודה, אחי
.אני אגיד לך מה נעשה .בוא נרד על כמה בירות
.זה ירגיע אותי .בטח, זה יעזור-
.משעמם לי. -כן .בוא נשחק במשחק שתייה-
.ציינו את כל 50 המדינות .שתו בזמן שאתם חושבים
.זה יהיה גרוע. אני לא שותה
?פרנק, אולי תנהג קצת .שתיתי במשך כל היום-
.בסדר. מתחילים .מיין. -ניו האמפשיר
.ורמונט. -פילדלפיה .צפון ורג'יניה. -דרום ורג'יניה-
.מזרח ורג'יניה .דרום ורג'יניה-
?כבר אמרתי את זה ?אתם רציניים-
.טוב, מההתחלה .לא, לא עוד פעם-
.צדקתי, המשחק גרוע .השתייה היא החלק המשעשע
.יש לי רעיון
.ג'ורג'יה. זה שש
.רציתי לומר... לא
.אלוהים אדירים
אתם הולכים להיות גמורים לפני .שאסיים למנות את החוף המערבי
,אני חייב לבשל כמה נקניקיות .אחי. -טוב, יש לי הצעה בשבילך
מה דעתך שנרסק את ,כיסאות הקש האלה
,נשים אותם במרכז הקרון ,שעשוי ממתכת
,נשרוף את הכיסאות .ונבשל עליהם את הנקניקיות
?למה אתה מתכוון ?שנבשל אותן מעל האש
,ואחר כך נקנה כיסאות חדשים .בפעם הבאה שנעבור במקום צועני
?אתה חושב שיהיו הרבה כאלה
כי אני מרגיש כאילו התחמקתי כבר ?פעם אחת במזל. -מה זאת אומרת
בסדר, אתה יודע, צוענים. אני לא .רוצה שמישהו ישתלט לי על המוח
,כן, כן. טוב, קודם כל .לא הצוענים עשו דברים כאלה
.זה קטע של רופאי אלילים
אבל בכל מקרה, אף אחד מהם לא .באמת יכול להשתלט לך על המוח
?אולי פשוט נשרוף את הכיסאות .כמה נקניקיות ירגיעו אותי-
.תודה על הנהיגה .אני מעריך את הטרמפ-
.כן
?אז אתה בדרך להוליווד, מה .כן-
.אלוהים אדירים
?אלוהים, אתה בורח מהבית, נכון
.כן, אולי !אוי, לא, לא-
מתוק שלי, הולכים לטרוף אותך .בעודך בחיים בהוליווד
אתה בטוח תגמור באיזה סרט פורנו .להומואים, עם הגוף הצנום הזה שלך
.איזה באסה, ילד
.אני אסתדר ...בעצם, יש לי שם דוד, ש
.יש לי משהו שאתה צריך לשמוע
.חכה רגע
,רכבת נמלטת .לעולם לא תחזור
,בכיוון הלא נכון .על מסילה חד-כיוונית
למען האמת, יש לי ...שם דוד שאמר ש
.איכשהו, אני לא פה ולא שם
...רכבת נמלטת
.לעזאזל
?מה זה? זה שתן !זה שתן? עצור בצד
,כדאי שתעצור בצד .או שהוא ימשיך לצרוח
!עצור בצד, שמוק קטן !עצור את הרכב
,למען השם, די !אני מכוסה בשתן
אולי לא היית צריך .לפתוח את החלון
ואולי את לא היית צריכה !לשפוך צנצנות שתן מהחלון
.אולי הייתי צריכה, ואולי לא !זה פתוח לדיון. -לא, זה לא
?היי, מה זה, לעזאזל
!לכל הרוחות
לעזאזל, כבר חשוך ואפילו .עוד לא עזבנו את פילדלפיה
.אני מצטער, אחי .אני לא יודע מה קרה
הדלקנו את הכיסאות, ובטח ,היה ציפוי על הקש או משהו
.כי כאילו, התעלפנו מיד .כן, סוג של ציפוי רעל-
,אנחנו במרחק 20 דקות מהבר .משהו כזה? -כן, אנחנו קרובים
אני משתמש בתחנת .הדלק הזאת כל הזמן
אני מצטערת, לקח לי יותר זמן .משחשבתי. היה תור לשירותים
.תראו את הספה שמצאתי ליד הזבל .תכניס אותה. יפה! -אין בעיה, חבר-
?רגע, מה התוכנית ?אתם עוד מתכוונים לנסוע מאחור
.כן .בטח, אחי-
יקח שבועות להוציא את .ריח השתן מהמכונית הזו
.כן, זה די רע. אני בפנים
?גם אני. -גם אתם נכנסים .טוב, קדימה
.טוב, שיהיה !תהנו במלכודת המוות
.אני מניח שאני נוסע איתך, אחי
?אתה לא הולך לשיר לי, נכון
.אולי
.בסדר
את יודעת, די, לא רציתי לומר דבר ,כדי לא להיות גס רוח כלפי הילד
אבל את באמת צריכה .להיזהר עם טרמפיסטים
אני יודעת, אבל הילד נראה .כל-כך צעיר, ומתוק, ותמים
כן, אבל דווקא מאלה .צריכים להיזהר
הם הטרמפיסטים הכי מסוכנים. הם ,מפתים אותך לחשוב שהם שפויים
בכך שהם מתנהגים כמו אנשים .רגילים. -ואז הם חותכים אותך
.אין מצב שזה היה קורה .השגחתי עליו כל הזמן
תמיד יש לי 3 תוכניות פעולה כדי .להציל אותנו מכל מצב מסכן חיים
,כן, הוא בטח חתך את הוריו .ועכשיו הוא בורח בדרכים
.בדיוק. -יכול להיות, פרנק .רק אמרתי שאני מוכן לכול
,לכן כולכם בטוחים .כל עוד אני בסביבה
,כן, עשיתי בדיקה ראייתית .והעברתי אותו
?מה אמרת ?סליחה-
אני אומר שעשיתי הערכה ,ראייתית של המצב
הסקתי שהוא לא מהווה איום .בטיחותי, ואיפשרתי לו לעבור
?הערכה ראייתית ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
אני מדבר על הערכת ,המצב הבטיחותי
,והערכת אדם מסויים .כדי להעביר אותו בבטחה
,איך בדיוק אתה רואה את עצמך ?בהקשר של החבורה שלנו
."השריף של "פאדי'ז
.אני לא יכולה לדבר על זה עכשיו ?השריף של הבר? -אולי תזוזו-
.אני הולכת להתעלף .מצפה לנו עוד דרך ארוכה-
.בזהירות .אני מסתדר-
!רד ממני, אחי
?אנחנו זזים .אני חושב שעצרנו
?די, מה השעה
.‏7 בבוקר ?‏7 בבוקר-
.לעזאזל, נסענו כל הלילה .אנחנו לא זזים, נכון? -לא-
?אתה חושב שהגענו למחצית הדרך .מעניין באמת כמה רחוק הגענו-
?מה זה, לעזאזל
?"חזרנו אל "פאדי'ז ?איפה המכונית שלי, לעזאזל-
!לכל הרוחות !איזה חרא-
!חבר'ה, חזרתם ?"איך היה ה"גרנד קניון
?מה קרה למכונית שלי, צ'רלי .אני לא יודע-
הדבר האחרון שאני זוכר הוא שהיינו ,בתחנת הדלק, ואתם נכנסתם מאחור
.ואני נכנסתי מקדימה עם הטרמפיסט ,ואז נבהלתי מלעזוב את פילדלפיה
,אז ביקשתי ממנו להוריד אותי פה והוא אמר שיקח אתכם
."אל ה"גרנד קניון ,ואז שתיתי כל הלילה והתעלפתי
,ואז אתם חזרתם לפה עכשיו ?אז אני מניח שנסעתם וחזרתם
."הוא לא לקח אותנו ל"גרנד קניון ,הוא ניתק את הקרון
.וגנב את המכונית שלי !באמת? -כן-
המוזר הוא שמאק העביר אותו כאדם שלא מהווה סיכון בטיחותי. הוא עשה
?הערכה ראייתית. מדהים, נכון ?העברת אותו, מאק-
.העברתי אותו .חשבתי שהוא נקי-
!הוא לא היה נקי .אני מתקשרת למשטרה
.חשבתי שמאק העביר אותו .לא חשבתי שתהיה בעיה
אני דווקא נהנתי בטיול. -מביט .בחצי הכוס המלאה! כל הכבוד
.בוא נשתה כמה בירות, אחי .בהחלט! -גם אני אשתה-
אף פעם בחיים לא הייתי קרוב .כל-כך לעזוב את פילדלפיה
!טוב, לחיים !לחיים-
?טקסס! -משחק המדינות !אוהיו! -רוד איילנד-
.יפה. -דיטרויט .זו לא מדינה-
.תשתה .(מילווקי (עיר-
.למען השם