1
00:00:02,535 --> 00:00:04,069
.לא, אחי

2
00:00:04,137 --> 00:00:07,265
.לא מדובר כאן בסגנון אישי
.מדובר בחוש טעם

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,968
אתה תוקף את היכולת שלי
.לבטא את עצמי, אחי

4
00:00:10,043 --> 00:00:13,041
...איך אני תוקף את היכולת
.אני לא מבין את זה

5
00:00:13,413 --> 00:00:16,105
מה לא מובן? "בואו לפילדלפיה
.(בשביל הסדק" (גם: קוקאין

6
00:00:16,182 --> 00:00:18,450
.פעמון החירות הסדוק מצוייר
...כן, אבל-

7
00:00:18,518 --> 00:00:21,419
...זה מצחיק ומקורי. -זה לא
?איך בדיוק זה מצחיק ומקורי

8
00:00:21,488 --> 00:00:24,924
כל אידיוט ברחוב סאות' לובש
.חולצה עם סיסמה אירונית

9
00:00:24,991 --> 00:00:29,458
טוב, סלח לי אם אין לי איש קטן
.שמשחק פולו מצוייר על כל חולצה

10
00:00:29,529 --> 00:00:31,563
אתה חותך את השרוולים
.של כל החולצות שלך

11
00:00:31,598 --> 00:00:34,792
?מה, כדי להראות את הקעקועים
.אלה ממש מקוריים, אחי

12
00:00:34,867 --> 00:00:37,627
?הם שבטיים. -אה, הם שבטיים
?סליחה, באיזה שבט אתה

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,968
...כאילו, שבט אינדיאני, או
.טוב, טוב-

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,708
?אתם תתנו לי לשחק או מה
.לא, אתה השופט-

15
00:00:42,743 --> 00:00:45,969
אני לא רוצה לשפוט. אני רוצה
.לשחק. -אבל אתה שופט מצויין

16
00:00:46,046 --> 00:00:49,880
.אתה שופט טוב מאוד. -כן, אני יודע
.אני נהדר, ועכשיו אני רוצה לשחק

17
00:00:49,915 --> 00:00:53,351
אתה הולך לכעוס? אתה הולך להפוך
?לגמד הכועס עכשיו? -מה, לעזאזל

18
00:00:53,420 --> 00:00:55,718
האם אתה מייצג את איגוד
?הננסים, צ'רלי? -באמת

19
00:00:55,789 --> 00:00:57,880
!היי, צ'רלי

20
00:01:01,828 --> 00:01:06,424
!זה ריקוד הגמד הכועס? בסדר
.אני צריכה לדבר איתך-

21
00:01:09,502 --> 00:01:11,397
!זה בנוגע לבן שלנו

22
00:01:17,310 --> 00:01:19,442
אף אחד לא רוצה
.לשמוע דבר כזה

23
00:01:19,766 --> 00:01:22,833
<i>- פילדלפיה זורחת -
עונה 1, פרק 2

24
00:01:22,903 --> 00:01:25,897
<i>"צ'רלי רוצה הפלה"

25
00:01:47,040 --> 00:01:49,673
?רגע, היא אומרת שזה הבן שלך
.אני לא יודע-

26
00:01:49,743 --> 00:01:51,904
.נשמע לי כמו שטויות, צ'רלי
!אני יודע-

27
00:01:51,978 --> 00:01:54,208
.אני יודע
!אין מצב שזה אפשרי

28
00:01:54,280 --> 00:01:57,372
?טוב, שכבת איתה
.כן-

29
00:01:57,851 --> 00:02:00,149
?טוב, האם השתמשת באמצעי מניעה

30
00:02:00,220 --> 00:02:02,920
...די, למדנו בבית ספר קתולי, אז
טוב, אז מותר לכם לקיים יחסים-

31
00:02:02,989 --> 00:02:05,619
לפני החתונה, אבל אסור לכם
?להשתמש באמצעי מניעה

32
00:02:05,692 --> 00:02:08,120
,לא. טוב, את זורקת פה מילים
.ומתחילה להתחכם

33
00:02:08,194 --> 00:02:10,128
?מתי היא ילדה אותו

34
00:02:10,196 --> 00:02:13,222
.עברו 10 שנים מאז שראיתי אותה
?עשר שנים-

35
00:02:13,299 --> 00:02:15,324
?מה היא רוצה
.זה הדבר המוזר-

36
00:02:15,402 --> 00:02:18,230
.היא לא רוצה כסף או משהו כזה
.היא רק רוצה שאפגוש אותו

37
00:02:18,304 --> 00:02:19,896
?אתה תעשה את זה
.לא-

38
00:02:19,973 --> 00:02:22,942
.אחי, אתה חייב לפגוש את הילד
.אתה חייב לברר, להיות בטוח

39
00:02:23,009 --> 00:02:25,478
...כן, אני מניח. פשוט

40
00:02:26,145 --> 00:02:29,542
הלוואי שהייתי יכול לחזור בזמן
.ולעשות את הדבר הנכון

41
00:02:29,616 --> 00:02:32,915
?כלומר, לתמוך בה
.לא, לעשות הפלה-

42
00:02:34,587 --> 00:02:38,956
אז אסור לכם להשתמש באמצעי
?מניעה, אבל עם הפלות אין בעיה

43
00:02:39,025 --> 00:02:41,391
.טוב, עכשיו את ממש גאון מילים

44
00:02:41,461 --> 00:02:44,487
לא משנה מה אני אומר, את משנה
.את זה, וגורמת לי להיראות טיפש

45
00:02:44,964 --> 00:02:47,533
אבל צ'רלי צודק. לפחות הוא היה
.צריך לקבל זכות דיבור בעניין

46
00:02:47,600 --> 00:02:49,693
.זה הגוף שלה, וההחלטה שלה
.לא, מצטער-

47
00:02:49,769 --> 00:02:52,237
.זו לא רק ההחלטה שלה
.גם הגבר צריך לקבל זכות הצבעה

48
00:02:52,305 --> 00:02:55,138
.אבל בסופו של דבר, היא מחליטה
!לא רק היא מחליטה-

49
00:02:55,208 --> 00:02:58,371
.אף אחד לא מחליט
.זו החלטתו של אלוהים

50
00:03:00,580 --> 00:03:02,314
?הוא... אתה צוחק

51
00:03:02,382 --> 00:03:06,719
לא, אני לא צוחק! זוכרים את
?'בראשית", פרק ב', פסוק ג"

52
00:03:06,786 --> 00:03:10,913
והוא נשם אל תוך הנחיריים של"
."אדם ביום הראשון. וזה היה טוב

53
00:03:10,990 --> 00:03:13,618
?ממש בנחיריים, מה
.נשמע ממש לא נוח

54
00:03:13,693 --> 00:03:16,758
.אתה עושה מעצמך אידיוט
.אחי, אתה צריך בדיקת דם

55
00:03:16,793 --> 00:03:19,464
.אני זוכר את סטייסי קורבלי
.חתיכת פרוצה. -אתה צודק

56
00:03:19,499 --> 00:03:21,966
מאק, מה עמדתו של אלוהים
?בנוגע לבדיקות דם

57
00:03:22,735 --> 00:03:24,831
.אני לא יודע. נצטרך לבדוק

58
00:03:31,177 --> 00:03:32,668
?אתה מרגיש טוב

59
00:03:32,745 --> 00:03:34,979
.לא, יש לי בחילה
.אני חושב שאני אלך, אברח

60
00:03:35,048 --> 00:03:36,709
...לא, לא
.כדאי שאלך-

61
00:03:36,783 --> 00:03:38,478
.היי. היי, צ'רלי
.היי-

62
00:03:38,551 --> 00:03:40,314
...אני רואה שהבאת

63
00:03:40,386 --> 00:03:43,651
דניס ריינולדס. לא יצא לנו
.לדבר, אבל אני זוכר אותך

64
00:03:43,686 --> 00:03:45,657
?למדת בסיינט ג'יל
.כן, בדיוק-

65
00:03:46,025 --> 00:03:47,292
.עם... כן

66
00:03:47,327 --> 00:03:49,961
...אז עכשיו אתם יחד, או

67
00:03:50,830 --> 00:03:52,621
.לא
.לא, לא-

68
00:03:52,799 --> 00:03:56,625
.רק הגעתי לתמיכה נפשית
...כן, אנחנו לא... אפילו לא-

69
00:03:57,603 --> 00:03:59,598
.הבאתי אותו איתי
.כן-

70
00:03:59,772 --> 00:04:01,763
.טוב, היכנסו

71
00:04:07,713 --> 00:04:09,975
אני שמחה מאוד
.שהחלטת להסכים, צ'רלי

72
00:04:10,049 --> 00:04:13,107
,כן, טוב, את יודעת
...זה המעט שיכולתי לעשות

73
00:04:13,186 --> 00:04:15,984
.מצטערת שאין לי הרבה זמן
.אני חייבת ללכת לעבודה

74
00:04:16,019 --> 00:04:18,252
!טומי! בוא הנה, בן

75
00:04:18,287 --> 00:04:20,486
?מה את רוצה, אמא

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,728
.הוא תיק לא קל

77
00:04:22,795 --> 00:04:25,025
.צ'רלי ו... ידיד שלו הגיעו

78
00:04:25,198 --> 00:04:29,124
?אז מה, לכל הרוחות
!טומי, בוא הנה, בבקשה-

79
00:04:29,702 --> 00:04:31,270
.ממש חרטוטים

80
00:04:32,637 --> 00:04:34,468
.שים לב לשפה

81
00:04:34,741 --> 00:04:37,772
?מי מכם אמור להיות אבא שלי
.הא, הומואים? -שלום גם לך

82
00:04:37,844 --> 00:04:39,462
...ממש מההתחלה, עם
.כן-

83
00:04:39,497 --> 00:04:43,280
.טומי, תהיה נחמד. זה צ'רלי

84
00:04:44,150 --> 00:04:46,978
?את רצינית? זה הבחור

85
00:04:47,053 --> 00:04:49,419
?מה זה אמור להביע, חבר

86
00:04:49,689 --> 00:04:52,888
.טוב, אני אמורה לחזור עד 8:00
?מה תיכננתם לעשות

87
00:04:52,959 --> 00:04:55,819
.חשבתי שנלך לפארק
.נשמע נחמד-

88
00:04:56,295 --> 00:04:58,295
?רוצה ללכת לפארק, טומי
.לא איכפת לי-

89
00:04:58,364 --> 00:05:01,561
.טוב, נהדר. ביי, מתוק

90
00:05:01,634 --> 00:05:03,596
.תיהנו, בנים

91
00:05:04,570 --> 00:05:06,736
.אני לא הולך לפארק

92
00:05:06,806 --> 00:05:08,867
...מה אתה אומר

93
00:05:09,120 --> 00:05:10,942
<i>- מרכז בריאותי ציבורי -

94
00:05:10,977 --> 00:05:12,811
?מה המקום הזה

95
00:05:12,879 --> 00:05:17,111
זה מקום שבו אנחנו נפגוש
.חבר מאוד מיוחד שלי

96
00:05:17,183 --> 00:05:20,311
למה? -כי הוא יעזור לנו
.להבין משהו מאוד חשוב

97
00:05:20,386 --> 00:05:22,616
.יהיה טוב לדעת
?למה-

98
00:05:22,689 --> 00:05:25,585
כי ככה אמרתי. מספיק עם
?השאלות. טוב, חבר? -למה

99
00:05:25,658 --> 00:05:28,653
.תפסיק לומר "למה". -למה? -מספיק
?אני שונא את המשחק. -למה? למה

100
00:05:28,828 --> 00:05:32,497
?זה משחק? זה המשחק שלך
.למה? למה? -היי, יפיוף-

101
00:05:33,066 --> 00:05:35,091
?בשביל מה אתה הגעת

102
00:05:35,368 --> 00:05:38,626
.חבר שלי עובר בדיקת דם

103
00:05:39,005 --> 00:05:40,673
?ה-חבר שלך

104
00:05:40,740 --> 00:05:43,538
...לא. הוא ממש לא
.הוא לא ה-חבר שלי

105
00:05:43,810 --> 00:05:45,544
?יש לו איידס

106
00:05:45,612 --> 00:05:47,705
.לא נראה לי

107
00:05:47,780 --> 00:05:49,907
?ולך יש
.לא, אין לי-

108
00:05:50,083 --> 00:05:52,349
.אני אמצוץ לך בעבור 10 דולרים

109
00:05:55,888 --> 00:05:58,857
יודעת מה? תני לי להתייעץ
...בספרות החינמית

110
00:05:58,925 --> 00:06:00,859
.שהם מציעים פה בנושא הזה

111
00:06:00,927 --> 00:06:02,694
?יודעת מה

112
00:06:02,729 --> 00:06:05,489
,לפי זה, הרעיון לא טוב
.אז אני אאלץ לוותר

113
00:06:05,524 --> 00:06:08,424
.אבל תודה. אני מעריך זאת
.ממש נחמד מצידך

114
00:06:08,801 --> 00:06:11,694
.הוא משחק במשחקים פסיכולוגיים
.אני רוצה ללכת מפה. -חבל מאוד-

115
00:06:11,770 --> 00:06:13,404
?מה אנחנו עושים פה

116
00:06:13,472 --> 00:06:15,970
.אל תענה לו. זו שאלה מכשילה
.הוא מנסה להיכנס לך לראש

117
00:06:16,042 --> 00:06:18,404
.זה משחק שבו הוא משחק
.תן לי לענות על השאלה-

118
00:06:18,478 --> 00:06:21,208
,תבין, אנחנו במרפאה חינמית
.טומי. לצ'רלי אין ביטוח רפואי

119
00:06:21,281 --> 00:06:23,242
?רואה את הגברת הזאת
.תביט היטב

120
00:06:23,316 --> 00:06:26,615
זה מה שקורה כשאין לך
.ביטוח רפואי

121
00:06:29,155 --> 00:06:33,920
.אני רוצה לקניון! -תהיה בשקט-
...אני רוצה לקניון! -תהיה בשק-

122
00:06:34,027 --> 00:06:36,995
!אני רוצה לקניון
...תפסיק לצעוק! קודם צריך-

123
00:06:37,063 --> 00:06:39,224
!הוא נושך לי את היד! הוא נושך
.קדימה-

124
00:06:39,299 --> 00:06:41,358
.בוא נלך, בוא נלך

125
00:06:43,236 --> 00:06:46,667
.זכות קדושה". זהו ילד, לא בחירה"

126
00:06:47,239 --> 00:06:50,266
בסדר, אני אדאג שהוא
.יקבל את ההודעה. תודה

127
00:06:50,443 --> 00:06:51,933
.היי
.היי-

128
00:06:52,011 --> 00:06:54,744
היה לי וויכוח עם כמה חברים
.לפני כמה ימים

129
00:06:54,814 --> 00:06:57,342
ותהיתי אם תוכלי לעזור לי
.עם קצת מידע

130
00:06:57,377 --> 00:07:00,350
האם אתה מעוניין להצטרף
.למטרה שלנו? -לא

131
00:07:00,420 --> 00:07:03,817
לא. למען האמת, אני רק מחפש
.מידע על התנ"ך, ישו, דברים כאלו

132
00:07:03,890 --> 00:07:07,556
אם תצטרף לרשימת התפוצה
.שלנו, הכומר... -תקשיבי טוב

133
00:07:07,627 --> 00:07:10,587
אני לא ממש רוצה להצטרף למופע
.האימים שלכם. אני רק מחפש מידע

134
00:07:10,663 --> 00:07:13,157
אז אם תוכלי לכוון אותי
.למקום הנכון, אני אשמח

135
00:07:13,233 --> 00:07:15,326
...יש לנו חומר קריאה
.נהדר. תודה רבה-

136
00:07:15,401 --> 00:07:17,969
.בתצוגה שליד מכונת השתייה

137
00:07:23,576 --> 00:07:25,442
.אמא'לה

138
00:07:26,312 --> 00:07:28,005
.שלום לך
.היי-

139
00:07:28,080 --> 00:07:30,714
היי. -רגע, אתה הגעת
?כדי להירשם לעצרת

140
00:07:31,083 --> 00:07:32,651
.כן
.נהדר-

141
00:07:32,718 --> 00:07:35,783
.כן, אני מאוד מתרגש מהעצרת
.אנחנו הולכים לקרוע אותם הפעם-

142
00:07:35,855 --> 00:07:39,782
.טוב ,אני כבר מוכן לקרוע מישהו
.אני שונא את הממזרים האלו

143
00:07:39,859 --> 00:07:41,393
...וואו! זה

144
00:07:41,761 --> 00:07:44,294
.שנאה היא מילה חזקה
.כן-

145
00:07:44,364 --> 00:07:47,527
טוב, תרשי לי לומר לך
.משהו... מייגן

146
00:07:47,600 --> 00:07:51,195
,אני שונא עוברי תינוקות מתים
?ואת יודעת למה

147
00:07:51,270 --> 00:07:54,239
,אני שונא אותם כי הם מתים
.והם לא אמורים להיות מתים

148
00:07:54,307 --> 00:07:57,099
,הם אמורים להיות בחיים
.ואהובים

149
00:08:00,813 --> 00:08:04,046
.נראה שבאמת יש לך תשוקה לזה
.כן-

150
00:08:04,717 --> 00:08:06,410
.יותר משנדמה לך

151
00:08:11,757 --> 00:08:14,490
ילד נחמד, צ'רלי. -מה לדעתכם
?קרה לילד הזה, לעזאזל

152
00:08:15,760 --> 00:08:17,285
.אתה חייב לעשות בדיקת דם

153
00:08:17,363 --> 00:08:20,899
!תמות! תמות! תמות
!לא! היי! טומי! לא-

154
00:08:21,567 --> 00:08:23,697
!לא! לא! תן לי את המקל
!תן לי את המקל

155
00:08:23,769 --> 00:08:25,964
!המקום הזה מסריח
!אני רוצה לקניון

156
00:08:26,038 --> 00:08:28,930
.אי אפשר ללכת לקניון
!תשתוק! אני מחליט עליך-

157
00:08:29,008 --> 00:08:32,239
!אתה לא מחליט עליי
!אני כן! אני רוצה לקניון-

158
00:08:32,311 --> 00:08:34,807
.אני אראה לך מי מחליט
!בוא נלך לקניון-

159
00:08:34,881 --> 00:08:37,577
?רוצה ללכת לקניון
!אני רוצה ללכת לקניון-

160
00:08:37,650 --> 00:08:40,241
.אפשר היה לבקש יפה. דניס, בוא
.אנחנו הולכים לקניון

161
00:08:40,319 --> 00:08:43,677
.אני לא מבלה עוד זמן עם הילד הזה
.קדימה, בנאדם! טוב, בסדר-

162
00:08:43,756 --> 00:08:47,255
די... די, אולי תוכלי... אפשר
?ללכת לקניון? תסיעי אותי

163
00:08:47,426 --> 00:08:50,459
אני מניחה שכן, אם דניס
.ישמור על הבר. -בסדר

164
00:08:50,530 --> 00:08:52,521
.יופי, נהדר. תודה

165
00:08:57,836 --> 00:09:00,835
.אתה מכוער. -אתה מכוער
!אתה מכוער! -אתה המכוער כאן-

166
00:09:00,907 --> 00:09:03,842
צ'רלי, למען השם! האם אתה כמעט
?בן 30? האם אתה כמעט בן 30

167
00:09:03,910 --> 00:09:06,103
!כן
!אתה צריך לקנות לי צעצוע-

168
00:09:06,178 --> 00:09:08,772
.אני לא צריך לקנות לך כלום
,אם לא תקנה לי שום דבר-

169
00:09:08,848 --> 00:09:11,342
אני אספר לאמא שלי שלקחת
.אותי לבית של שחורים

170
00:09:11,417 --> 00:09:14,515
טוב. -אלוהים אדירים, כמה
?זה גזעני! מה עונים על זה

171
00:09:14,587 --> 00:09:17,221
.אני לא עונה
!אתה עדיין צריך לקנות לי צעצוע-

172
00:09:20,793 --> 00:09:23,255
צ'רלי, מה תעשה לעזאזל
?אם יתברר שהילד שלך

173
00:09:23,329 --> 00:09:25,996
.לא יודע. כנראה שאתאבד

174
00:09:26,566 --> 00:09:29,228
?זו לא המלצרית שלך מבית הקפה

175
00:09:31,604 --> 00:09:33,429
.אלוהים אדירים
.לך לדבר איתה-

176
00:09:33,506 --> 00:09:35,599
.מה? לא
.קדימה, לך לדבר איתה-

177
00:09:35,675 --> 00:09:37,870
.לא, אחי
.אתה מאוהב בה כבר המון זמן-

178
00:09:37,944 --> 00:09:41,875
את זה אני יודע. אולי תבואי איתי
?ותעמידי פנים שאת חברה שלי

179
00:09:41,947 --> 00:09:44,983
.נגרום לה לקנא. -לא, אין מצב
.קדימה, זה יעבוד. -לא, זה לא-

180
00:09:45,051 --> 00:09:47,242
.טוב, אז לפחות תעמדי לידי
?למה-

181
00:09:47,320 --> 00:09:49,754
.כדי שלא תחשוב שאני מוזר
.אתה באמת מוזר-

182
00:09:49,822 --> 00:09:53,349
.אני מבין את זה! לכן אני זקוק לך
.בסדר, בוא נלך-

183
00:09:53,426 --> 00:09:55,360
.תודה
.תפסיק להזיע-

184
00:09:55,728 --> 00:09:58,060
,ואז נוכל לקנות את זה
?אם תאהבי את זה, טוב

185
00:09:58,130 --> 00:10:00,364
היי! לא ציפיתי
.לראות אותך כאן

186
00:10:00,532 --> 00:10:02,466
.שלום, צ'רלי

187
00:10:02,835 --> 00:10:05,130
?קונה צעצועים, מה

188
00:10:05,804 --> 00:10:07,335
.כן

189
00:10:07,406 --> 00:10:10,664
...מגניב. זו ה
.ידידה. אנחנו ידידים טובים-

190
00:10:10,743 --> 00:10:14,769
היי. -היי. -אז הילדה החמודה
.היא... -אני אחותה הגדולה

191
00:10:17,383 --> 00:10:19,374
.מוזר. היא נראית מקסיקנית

192
00:10:20,586 --> 00:10:24,313
היא מקסיקנית. זו תכנית "האחות
.הגדולה". היא לא באמת אחותי

193
00:10:24,390 --> 00:10:28,326
.זה צירוף מקרים מדהים
.זה בדיוק מה שאנחנו עושים פה

194
00:10:29,094 --> 00:10:31,494
?מה
...כן, רואה את-

195
00:10:31,863 --> 00:10:34,396
?הבחורצ'יק המקסים הזה

196
00:10:34,466 --> 00:10:36,291
.זה האח הקטן של צ'רלי

197
00:10:36,969 --> 00:10:40,535
.באמת? -כן. -אין מצב
?אתה לוקח חלק בתכנית

198
00:10:40,606 --> 00:10:42,140
!כן

199
00:10:42,508 --> 00:10:44,999
טוב, זה... אני לא ידעתי
.שאתה לוקח חלק בתכנית

200
00:10:45,078 --> 00:10:48,406
!אלוהים, אני מת על התכנית
.זו אחת התכניות האהובות עליו-

201
00:10:48,480 --> 00:10:51,015
...אני נמצא בתכנית מאז
.כבר המון זמן-

202
00:10:51,083 --> 00:10:54,516
אז אני מניחה שתהיה בפיקניק
."ב"פיירמונט פארק

203
00:10:54,587 --> 00:10:58,785
.נכון. -ביום שבת? -ביום שבת. -כן
?מה איתך? את תהיי שם? את הולכת

204
00:10:58,858 --> 00:11:00,926
.אני אהיה שם בשבת, כן
.יופי-

205
00:11:01,093 --> 00:11:03,684
.אולי נתראה שם
...אולי. יודעת מה? או ש-

206
00:11:04,462 --> 00:11:06,723
.אולי נוכל לנסוע יחד
?לנסוע יחד-

207
00:11:06,799 --> 00:11:08,863
.כן, תחשבי על זה
.נשמור על הסביבה

208
00:11:08,934 --> 00:11:11,234
.נשלב כוחות, זה יהיה טוב
.חכם. מחזור, מחזור, מחזור-

209
00:11:11,304 --> 00:11:13,704
.הילדים יאהבו את זה
.הילדים... -כדאי לכם

210
00:11:14,073 --> 00:11:15,707
.הוא אוהב מקסיקנים

211
00:11:16,475 --> 00:11:17,969
.בסדר

212
00:11:18,844 --> 00:11:20,771
.בטח. בוא נעשה את זה

213
00:11:21,814 --> 00:11:24,877
.בסדר. כן
.יופי-

214
00:11:25,050 --> 00:11:27,080
...יופי. טוב, אז
.היה נעים להכיר. נתראה-

215
00:11:27,153 --> 00:11:30,213
אני אלך לקחת את אחותי
.'הקטנה. טוב, להת'. -להת

216
00:11:30,489 --> 00:11:33,789
!תודה
.אתה עדיין די מזיע-

217
00:11:37,094 --> 00:11:40,526
!רוצח תינוקות! רוצח תינוקות
!רוצח תינוקות

218
00:11:40,798 --> 00:11:42,889
!אתם הולכים להישרף בגיהנום

219
00:11:42,968 --> 00:11:46,831
!הפלה זה רצח
!זהו ילד, לא בחירה

220
00:11:47,105 --> 00:11:49,139
!בעד-בחירה זה בעד-מוות

221
00:11:49,307 --> 00:11:51,071
.וואו! אחלה סיסמא

222
00:11:51,142 --> 00:11:53,242
תודה. -היי, אתה ממש
?רציני בזה, נכון

223
00:11:53,311 --> 00:11:56,546
טוב, את יודעת, אם את באמת
...רוצה לראות מה זו רצינות

224
00:11:56,614 --> 00:11:59,945
מה זה? -זו רשימה של רופאים
.שאני הולך להרוג

225
00:12:00,918 --> 00:12:03,549
.שניים כבר מחוקים
.כן, אני יודע-

226
00:12:13,664 --> 00:12:16,428
?אז באמת נהניתם
.כן, היה פיצוץ-

227
00:12:16,500 --> 00:12:18,562
?לא עשה לך בעיות
.לא, אף בעיה-

228
00:12:18,636 --> 00:12:21,671
תקשיבי, חשבתי שאולי אוכל
.לקחת אותו בשבת הקרובה

229
00:12:23,508 --> 00:12:26,568
.באמת? -כן, בטח

230
00:12:27,044 --> 00:12:29,035
.את יודעת, בשביל ענייני אב-בן

231
00:12:29,413 --> 00:12:32,879
?את בסדר? זה יהיה בסדר
.כי אני ממש... צריך אותו

232
00:12:32,950 --> 00:12:34,641
!לעזאזל
?מצטער, קרה משהו-

233
00:12:34,719 --> 00:12:37,918
!אני לא יכולה יותר
.טומי הוא לא הבן שלך

234
00:12:39,290 --> 00:12:41,958
?מה
?זוכר את ג'ימי דויל מהתיכון-

235
00:12:42,126 --> 00:12:45,523
.הבן זונה הזה הוא האבא האמיתי
.הוא עזב אותי לפני שישה חודשים

236
00:12:45,597 --> 00:12:48,293
,אתה יודע איזה סיוט זה היה
.מאז שעזב? -לא איכפת לי

237
00:12:48,366 --> 00:12:50,548
.אני לא יכולה לגדל את טומי לבד
!לא איכפת לי. לא איכפת לי-

238
00:12:50,549 --> 00:12:52,625
אז חשבת פשוט למשכן
?את הבן שלך אצלי

239
00:12:52,703 --> 00:12:56,464
מה רצית שאעשה? חשבתי שאמצא
!לו מודל עדיף לחיקוי מהחרא הזה

240
00:12:56,541 --> 00:12:59,972
!תפסיקי לדבר
.רגע, תני לי לחשוב

241
00:13:02,745 --> 00:13:05,338
טוב, אני עדיין אוכל
?לקחת אותו ביום שבת

242
00:13:05,983 --> 00:13:07,574
.כן
.יופי-

243
00:13:09,454 --> 00:13:12,814
...זה די דק. אולי יותר מדי
.שלום! -היי-

244
00:13:12,890 --> 00:13:15,687
?היי, מאק. איפה היית
.הצלתי את האנושות-

245
00:13:15,960 --> 00:13:18,060
?אתה עדיין בקטע הזה
,כן, אתה יודע, דן-

246
00:13:18,129 --> 00:13:20,361
...חשבתי על מה שאמרת אז

247
00:13:20,432 --> 00:13:22,762
בנוגע לחולצות עם
.סיסמאות מטופשות

248
00:13:22,834 --> 00:13:25,602
.ותהיתי מה תחשוב על זה
<i>- מוות לרוצחי התינוקות -

249
00:13:25,670 --> 00:13:28,039
!מה קרה, בן זונה? כן
?מספיק מטופש בשבילך

250
00:13:28,106 --> 00:13:30,567
?אתה לא באמת תלבש את זה, נכון
.אתה נראה מגוחך

251
00:13:30,642 --> 00:13:34,169
מה שתגיד. -זו בדיוק הבעיה
.איתכם, מתנגדי-ההפלות

252
00:13:34,245 --> 00:13:37,173
,אתם בוכים על קדושת החיים
.ואז לובשים חולצה כזאת

253
00:13:37,248 --> 00:13:41,211
,אני לא מקשיב לך. -אתם, הימנים
?אתם גם בעד עונש מוות, לא

254
00:13:41,286 --> 00:13:43,414
?גם זה כולל הריגה, לא
.כן, כן, כן-

255
00:13:43,488 --> 00:13:45,786
,ואתם, הליברלים
,נגד הריגת רוצחים

256
00:13:45,857 --> 00:13:48,348
אבל בעד הריגת תינוקות
.חפים מפשע. מעניין. -כן

257
00:13:48,426 --> 00:13:51,293
.אנחנו אוהבים להרוג תינוקות
.אתם יותר מדי רציניים-

258
00:13:51,362 --> 00:13:53,262
לא, דן, אתה לא מבין
.איזה שבוע עבר עליי

259
00:13:53,331 --> 00:13:56,095
,פגשתי בחורה באחד הארגונים
.והיא פשוט משהו אחר

260
00:13:56,167 --> 00:13:58,458
היא הבחורה הכי סוטה
.שפגשתי בחיים

261
00:13:58,536 --> 00:14:01,267
באמת? -כן, אתה חייב
.לבוא איתי לעצרת אחת

262
00:14:01,339 --> 00:14:05,735
.הולכת להיות עוד אחת בשבת
.הבחורות האלה בכל מקום

263
00:14:06,410 --> 00:14:08,577
.אני לא אתנגד לזה
!כן-

264
00:14:09,046 --> 00:14:12,780
אתה באמת הולך לזרוק את כל
?הערכים שלך בשביל סיכוי לזיון

265
00:14:12,850 --> 00:14:15,114
.אין לי באמת ערכים

266
00:14:15,386 --> 00:14:16,947
?איפה תהיה העצרת

267
00:14:17,021 --> 00:14:19,612
,"הורות מתוכננת"
."מרכז רפואי "ברין מור

268
00:14:19,691 --> 00:14:22,785
טוב, גם אני אלך. לפחות ישמעו
.את קולה של בעד-בחירה אחת

269
00:14:22,860 --> 00:14:25,920
רק אחת? בעצרת האחרונה
.היו המון בחורות כמוך

270
00:14:26,496 --> 00:14:29,162
?באיזה צד היו יותר
?באיזה אתה חושב-

271
00:14:29,234 --> 00:14:31,393
בצד שאיכפת לו
,מהגנת גוף האישה

272
00:14:31,469 --> 00:14:33,937
או בצד שמנוהל
?ע"י הימין הדתי

273
00:14:35,706 --> 00:14:39,368
כנראה בצד שלך. אני הולך
.להילחם על הזכות לבחור

274
00:14:40,444 --> 00:14:42,272
.אתה חלאה, דניס

275
00:14:47,651 --> 00:14:50,878
.היום הוא יום חשוב עבורי, טומי
?למה-

276
00:14:50,955 --> 00:14:54,116
היום כנראה תהיה ההזדמנות הכי
.טובה בשבילי לצאת עם הבחורה

277
00:14:54,192 --> 00:14:57,190
.אז תביט בי, תביט בי רגע, חבר
.טוב, תעשה לי טובה

278
00:14:57,361 --> 00:14:59,295
,אם תהיה ילד טוב היום
אני אקנה לך

279
00:14:59,363 --> 00:15:01,754
.כל מה שתרצה
?כל דבר בעולם, בסדר

280
00:15:03,367 --> 00:15:05,367
!אלוהים אדירים

281
00:15:05,636 --> 00:15:08,431
,אני אפוצץ את הפנים שלך
!עד שיהיו... עד שיהיו ג'לי

282
00:15:12,243 --> 00:15:13,977
.לא המפתח הנכון

283
00:15:14,145 --> 00:15:17,979
!שמרו על זכות ההפלה
!שמרו על זכות ההפלה

284
00:15:18,149 --> 00:15:20,941
!עצרו את ההפלות עכשיו
!עצרו את ההפלות עכשיו

285
00:15:21,618 --> 00:15:23,377
.זה טירוף

286
00:15:23,454 --> 00:15:26,917
כן, מוזר. לאנשים ממש איכפת
?מגופן של נשים. אתה מאמין

287
00:15:26,991 --> 00:15:28,925
כן, אני חושב שמאק
.בחר בצד הלא נכון

288
00:15:28,993 --> 00:15:31,527
.אין כאן בחורים
.גועל נפש-

289
00:15:32,297 --> 00:15:34,895
?יודעת מה
.תני לי פה רגע

290
00:15:38,603 --> 00:15:40,831
.היי
.היי-

291
00:15:41,105 --> 00:15:43,498
.אני אוהב את המראה שלך
?סליחה-

292
00:15:43,774 --> 00:15:45,801
.אני אוהב את כל העניין ההיפי

293
00:15:45,876 --> 00:15:47,776
.זה באמת עובד עליך

294
00:15:48,545 --> 00:15:53,207
.עוף מפה, מתרבה
.בסדר. כן-

295
00:15:54,185 --> 00:15:56,076
.בסדר

296
00:15:58,155 --> 00:16:02,292
אני אוהב את ריח המחאה
?על הבוקר. -מה

297
00:16:02,660 --> 00:16:05,458
."ציטטתי מ"אפוקליפסה עכשיו
."את יודעת, "נפאלם על הבוקר

298
00:16:05,529 --> 00:16:08,292
?זה הסרט החדש של מל גיבסון
.לא-

299
00:16:08,366 --> 00:16:11,529
?"ראית את "הפסיון של ישו
.צפיתי בו 12 פעמים

300
00:16:13,571 --> 00:16:15,296
.טוב

301
00:16:18,342 --> 00:16:21,675
ממש לא כדאי לך להתלוצץ
.(על האפוקליפסה (סוף העולם

302
00:16:25,282 --> 00:16:29,311
,אז רק תמלאי את הטפסים
!ונשלח לך מידע בדוא"ל. תודה

303
00:16:29,487 --> 00:16:32,001
"...שמרו על החוקים מחוץ"
.אני אוהב את החולצה שלך

304
00:16:32,022 --> 00:16:34,652
?תודה. -כן, איפה אני חותם
<i>- שמרו על החוקים מחוץ לגופי -

305
00:16:34,725 --> 00:16:37,053
.ממש פה
.אני מת על חולצות כאלה-

306
00:16:37,628 --> 00:16:39,119
.יופי

307
00:16:39,197 --> 00:16:42,023
אז את באה לאירועים מהסוג
...הזה לעתים תכופות, או ש

308
00:16:42,100 --> 00:16:44,664
?אתה מתחיל איתי בעצרת הפלות

309
00:16:45,336 --> 00:16:47,127
...טוב, אני

310
00:16:52,143 --> 00:16:54,709
יודעת מה? אני חושב
.שכולן כאן לסביות

311
00:16:55,179 --> 00:16:58,912
כן, או זה, או שהן מצליחות
.להריח כמה דוחה אתה

312
00:16:59,183 --> 00:17:01,010
.באסה לי

313
00:17:06,923 --> 00:17:09,787
!שלום
.היי, מאק. זה דניס-

314
00:17:09,961 --> 00:17:13,121
.תראה, אחי, אין כאן אפשרויות
?מה המצב אצלך

315
00:17:13,297 --> 00:17:15,832
.כן, המצב כאן נראה טוב, אחי

316
00:17:15,900 --> 00:17:18,833
?מה דעתך
.קפוץ מעל הגדר ובוא הנה-

317
00:17:19,703 --> 00:17:22,506
.טוב, נתראה בעוד רגע
.נתראה-

318
00:17:22,974 --> 00:17:25,065
.טוב, מייגן, סיימתי

319
00:17:25,066 --> 00:17:27,366
<i>- ?מה אם היו מפילים את ישו -

320
00:17:27,444 --> 00:17:30,036
.אתה גאון

321
00:17:32,249 --> 00:17:35,885
.היי, אחות, אני עף

322
00:17:35,953 --> 00:17:38,515
?אתה עוזב
.הצד הזה מסריח-

323
00:17:38,589 --> 00:17:40,514
.אני אנסה את מזלי שם

324
00:17:40,591 --> 00:17:42,923
?אתה צוחק איתי
.נתראה-

325
00:17:43,194 --> 00:17:46,095
!דניס, אתה כזה מניאק

326
00:17:46,563 --> 00:17:48,131
!סליחה. סליחה

327
00:17:48,499 --> 00:17:50,659
?כן, אפשר לעבור
.תודה

328
00:17:52,970 --> 00:17:56,565
.אני ממש אוהבת את השלט שלך
.תהיתי על כך כל-כך הרבה פעמים

329
00:17:56,641 --> 00:17:58,841
.היי, יש מישהו על הגדר

330
00:18:01,112 --> 00:18:03,546
!היי! היי! הם באים לתקוף אותנו

331
00:18:03,814 --> 00:18:07,548
.לא, הם לא באים לתקוף אותנו
?אראה לך מה עושים. איך אתה זורק-

332
00:18:07,718 --> 00:18:10,678
די טוב, אבל אני לא חושב שזה
.רעיון טוב כל-כך. -היי, זה בסדר

333
00:18:10,754 --> 00:18:12,555
.זה מגיע להם

334
00:18:14,259 --> 00:18:18,117
.כן, הוא נראה כאילו מגיע לו
.אולי רק אחת

335
00:18:21,265 --> 00:18:23,629
!כן! קדימה
!תוציאו את הביצים

336
00:18:24,201 --> 00:18:25,631
!אלוהים אדירים

337
00:18:25,703 --> 00:18:28,866
!לעזאזל, הם זורקים ביצים
.הם עשו זאת בפעם שעברה-

338
00:18:28,940 --> 00:18:30,940
.באתי מוכנה

339
00:18:32,009 --> 00:18:34,710
!היי, דניס
?מה המצב שם, חבר

340
00:18:34,778 --> 00:18:37,704
!?מה? מה את עושה
...עכשיו הם-

341
00:18:37,781 --> 00:18:39,881
.עכשיו הם מחזירים לנו
!תמותו-

342
00:18:40,450 --> 00:18:42,783
?יש בחורות שוות בצד ההוא, דניס

343
00:18:45,589 --> 00:18:47,623
!אתה תישרף בגיהנום

344
00:18:49,827 --> 00:18:53,328
!מספיק! מספיק! מספיק

345
00:18:53,397 --> 00:18:55,365
.היי, נחש מה
.יש לי הפתעה בשבילך

346
00:18:55,433 --> 00:18:57,558
?מה
.זה נס אמיתי-

347
00:18:57,635 --> 00:19:00,096
?מה קרה
!אני בהיריון-

348
00:19:00,770 --> 00:19:03,535
?מה
!אני בהיריון-

349
00:19:06,210 --> 00:19:08,201
.את חייבת לעשות הפלה

350
00:19:10,281 --> 00:19:12,249
!מייגן, חכי, חכי
!תפסיק לדבר אליי-

351
00:19:12,316 --> 00:19:14,207
.אני פשוט חושב שהמצב שלנו שונה

352
00:19:14,285 --> 00:19:17,584
?איך בדיוק המצב שלנו שונה
.כי לא התכוונו להיכנס להיריון-

353
00:19:17,655 --> 00:19:19,589
.זו הייתה תאונה
.אתה חלאה-

354
00:19:19,657 --> 00:19:23,025
את לא יכולה ללדת אותו. אני צעיר
...מדי, ויש לי בעיית אלכוהול קטנה

355
00:19:23,094 --> 00:19:25,594
!מספיק! אני לא בהיריון
?מה-

356
00:19:25,963 --> 00:19:28,131
.אני לא בהיריון. זה היה מבחן

357
00:19:28,199 --> 00:19:31,195
פשוט חשבתי לשנייה אחת
.שאולי אתה האחד בשבילי

358
00:19:31,368 --> 00:19:34,937
.הייתי צריכה להיות בטוחה
?רגע, אז את לא בהיריון-

359
00:19:35,405 --> 00:19:37,335
.לא
?וזה היה מבחן-

360
00:19:37,408 --> 00:19:40,571
.כן
?ונכשלתי-

361
00:19:40,744 --> 00:19:44,408
!שיהיו לך חיים טובים, טמבל
!לא! חכי, חכי רגע! חכי-

362
00:19:48,986 --> 00:19:51,277
!בן זונה! בן זונה

363
00:19:51,855 --> 00:19:54,816
!איפה היית, לעזאזל? אמרת 11:30
.אני לא רוצה לדבר על זה-

364
00:19:54,892 --> 00:19:57,923
.המלצרית באה לאסוף אותי בכל רגע
!התכוננתי כבר לסגור את כל הבר

365
00:19:57,995 --> 00:20:01,158
מה הילד הזה עושה כאן? -אני לוקח
."אותו לאירוע של "אחים גדולים

366
00:20:01,232 --> 00:20:04,397
.תוציא אותו מפה, צ'רלי
!אוספים אותי עוד מעט! תירגע-

367
00:20:04,468 --> 00:20:07,804
אמרתי לך, אני לא רוצה ילדים בתוך
?הבר! -אחי, מה תקוע לך בתחת

368
00:20:07,872 --> 00:20:11,604
!אתה, אתה עף מפה
!אחי, הילד הזה מסריח מאלכוהול

369
00:20:12,276 --> 00:20:15,038
.לא, לא, לא
.אתה שיכור? אל תהיה שיכור

370
00:20:15,112 --> 00:20:17,046
.כן
?איך אפשרת לזה לקרות-

371
00:20:17,114 --> 00:20:20,211
!הייתי העובד היחיד כאן
.הוא בטח לגם מבירות של אחרים

372
00:20:20,284 --> 00:20:22,477
.טוב, תכינו קפה
!אתה לא יכול לתת לו קפה-

373
00:20:22,553 --> 00:20:25,250
!עזוב את זה! עזוב את זה
!תוציא אותו מפה, צ'רלי-

374
00:20:26,423 --> 00:20:27,984
!צ'רלי

375
00:20:29,393 --> 00:20:31,227
...טוב, בסדר

376
00:20:31,695 --> 00:20:33,829
!אוויר צח! שב! אוויר צח

377
00:20:33,897 --> 00:20:36,188
?אתה גרוע! -אתה גרוע, טוב
.תנשום עכשיו. אוויר צח

378
00:20:36,267 --> 00:20:38,435
!אתה גרוע ויש לך פרצוף מכוער
!אתה גרוע-

379
00:20:38,503 --> 00:20:41,934
?לך יש פרצוף מכוער, טוב
!אתה כל הזמן מעצבן אנשים

380
00:20:42,006 --> 00:20:44,106
,אתה נכנס להם לתוך הראש
!ופשוט משגע אותם

381
00:20:44,175 --> 00:20:47,306
אולי זו הסיבה שאין לך
!יותר אבא! -למען השם

382
00:20:47,778 --> 00:20:50,144
?מה אתה עושה
.אני שיכור-

383
00:20:50,814 --> 00:20:53,816
.הוא שיכור?! -הוא לא שיכור
.אני כן שיכור! -אתה לא שיכור-

384
00:20:53,884 --> 00:20:55,777
.הוא נשמע שיכור
!אני באמת שיכור-

385
00:20:55,853 --> 00:20:58,483
!אתה לא שיכור
!תפסיק להגיד את זה

386
00:20:58,856 --> 00:21:00,781
.הוא בסדר

387
00:21:10,134 --> 00:21:13,326
.ג'ימי דויל
?כן-

388
00:21:13,404 --> 00:21:16,366
.צ'רלי קלי
?כן-

389
00:21:16,440 --> 00:21:19,034
.מהתיכון
.אה, כן-

390
00:21:19,110 --> 00:21:21,940
לא זיהיתי אותך בלי
.כל החצ'קונים שלך

391
00:21:22,012 --> 00:21:23,812
.כן, כן

392
00:21:23,981 --> 00:21:27,248
תקשיב, אני צריך לדבר איתך
?בנוגע לילד שלך. -למה

393
00:21:27,318 --> 00:21:30,710
בוא נראה... כי לילד שלך יש
?בעיות רגשיות חמורות. -למה

394
00:21:30,788 --> 00:21:33,779
אני לא יודע. אולי כי אתה לא
?נמצא שם, כאבא שלו. -למה

395
00:21:34,257 --> 00:21:36,184
?אתה צוחק איתי? זה המשחק שלך
?למה? למה-

396
00:21:36,259 --> 00:21:38,951
?זה מה שאתה עושה
?למה? למה-

397
00:21:39,330 --> 00:21:40,964
?למה

398
00:21:41,814 --> 00:21:49,188
Qsubs מצוות Fitz :תרגום

399
00:21:49,215 --> 00:21:52,789
###

400
00:21:53,067 --> 00:21:56,073
?אוהבים את התרגומים שלנו

401
00:21:56,242 --> 00:22:03,180
נקלענו למאבק משפטי מתמשך, אנא
.תרמו לנו כדי שנוכל להמשיך לתרגם

402
00:22:03,220 --> 00:22:12,182
:לפרטים נוספים