,תן לי את רומיאו. ועת ימות"
קחהו בידיך וקרע אותו" .לכוכבים קטנים
,וכה יאירו באורו פני השמים"
...שהעולם הן יתאהב בלילה, ו"
,כה יאירו באורו פני השמים"
...שהעולם הן יתאהב ב"
,שהעולם הן יתאהב בלילה" "...ולא עוד יסגוד לשמש זוהר
!תסלח לי
?מה
?וודי, אתה מוכן להנמיך את זה
.מצטער, אני לא שומע אותך
!תנמיך את הרעש הזה
?אני מצטער, אמרת משהו
אני מנסה ללמוד, אבל זה .בלתי אפשרי עם הרעש הזה
."זה לא רעש. זה "מיסטיקל
,מה שזה לא יהיה ?אתה מוכן לכבות את זה
מה יצא לי מזה? -אוהבת מוזיקה ?תהיה אסירת תודה לך
.טוב, אני אכבה את זה .תודה-
.אם תראי לי את הציצים שלך !?מה-
,"אם תראי לי את ה"בנות .אני אנמיך את המוזיקה
.אתה דוחה
.ממילא כבר ראיתי אותם !?מה-
!לא נכון
!עכשיו ראיתי
.בוקר טוב, מר פלאפי
?וודי, כבר התעוררת .כן-
"!יצאת גבר"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.בוקר טוב, אבא .הגיע דואר בשבילך, נסיכה-
!"זה מ"ייל
.יש לי ריאיון קבלה בשבוע הבא
הגשתי בשמך .בקשת הרשמה מוקדמת, מותק
הילדה הקטנה והמתוקה שלי ."הולכת ללמוד ב"ייל
,קודם עליי לעבור את הריאיון .אימא
.את לא תאכזבי אותנו .אף פעם לא אכזבת
.היא אף פעם לא אכזבה
?נכון שזה מרגש, טד .מרגש מאוד, קתרין-
?את מתרגשת, נל .כן, אימא. -היא מתרגשת-
.אני עומדת להתפוצץ מהתרגשות !"בא לי לעמוד על הגג ו"ליילל
.תודה, אימא
!קיבינימט
?הכול בסדר שם, דלה
.הכול בסדר, מותק .רק שרפתי כמה טביעות אצבעות
,תמשיכי בעבודתך הטובה .אשתי היקרה
?המשחק הגדול מתקרב, בן .כן-
המאמן אמר שכל ציידי הכשרונות .הגדולים של הקולג'ים יבואו
.כן, אני יודע
מומחיות השף. אני קוראת לזה ."ביצים על הזין שלי"
.אוכל משובח, וצורת הגשה נפלאה .נכון, בן? -בהחלט
.זה יהיה משהו
אתה תהיה הראשון במשפחה שלי .'שילמד בקולג
הוא יהיה הראשון במשפחה שלך .שילמד בכלל. -נכון
,אבל, בן, אם לא תסתדר שם
תמיד תחכה לך עבודה ."עם סטן הגבר ב"עולם המריות
עבורי, האמריקני הדגול בימינו צריך" ,להיות אדם בעל הישגים אישיים
אך גם להותיר חותמו" .על אמריקה ועל העולם כולו
,ולכן, לאחר מחשבה רבה" !בחרתי ב..." -הי, נל
?הי, מה קורה, ילד .הי, הורס-
.תפיסה יפה, הורס .מה המצב? -אחלה, ידידי
מה דעתך שנכניס את הבובה הזאת ?להילוך גבוה
אני רוצה שתרגיש את הרוח נושבת .בשיער שעל התחת השרירי שלך
.תן בראש, בבקשה
.בסדר
...תראה, תראה
?האם אני רואה בתולה גפרורית .אכן כן-
היא עומדת קרוב מאוד .לשלולית מים ענקית
,יחסית לבחורה חכמה .זה לא מעשה חכם כל כך
!תודה
.טוב, פשוט תמשיכי ללכת
.אף אחד לא ישים לב
?מי רוצה צמר-גפן מתוק
.הי, נל .אני מת על התסרוקת שלך
.תודה, גליקסן
...שלוש, שתיים, אחת
!תיזהר, חמור
?הארי, הארי... -מה קורה, מותק !הי, יש פה אנשים
מראה נחמד. -הנה הבחור המוגבל .והמוזה שלו, כלמידיה המקסימה
.קוראים לי בריאנה, חנונית
מצטער על הבוקר. השלולית ההיא .פשוט צצה לה משום מקום
.זה בסדר, אל תתנצל. אני מבינה
,אבל תחשוב על זה
אאוטסיידרים כמוני אמנם לא ,מרגישים בנוח בסביבה התיכונית
.אבל זה... יהיה שיא חייך
כוכב הפוטבול וחברתו, המעודדת .הרדודה. -מעודדת ראשית
בוא נודה בזה, התאים האפורים ?שלך לא משהו. נכון, וודסטר
אז בסופו של דבר תעבוד ,ב"עולם המריות" עם אביך
.וקרוב לוודאי תתחתן עם בריאנה
אך במהרה תתחיל לשתות כדי ,להקהות את תחושת הכאב שבפנים
ותוך שנים ספורות תהיה ,אדם דכאוני, שיכור ושמן
שיושב בבר ומדבר ,על הזמנים הטובים
,בעוד אשתך הקטנה ,שיופייה ומעמדה ייעלמו כלא היו
תנסה לפצות על הערכתה העצמית הנמוכה
בסקס מלוכלך עם .החברים שלך מאחורי גבך
?עם אילו חברים .עם רובם, אני מניחה-
.שיהיה לכם יום טוב
,תלמידים, פתחו בעמוד 488
,"בפסקה "היסטוריה מוקדמת ...ובה כתוב
בשילוב עם חקר האנושות, על כל" ,היבטיה, במיוחד התרבות האנושית
אנו בודקים את החברה" ."באמצעות חקירת המבנה הקלאסי
אל תשכחו לנצל את ,מסד הנתונים שלכם במלואו
ותלמידים, אנא הקפידו לציין ,את כל מקורות המידע שלכם
?כולל אלו שבאינטרנט, בסדר
זו נל. היא נכנסת ...לאתרי פורנו
גברת בידרמייר, אני יכולה .להסביר את זה... -זה בסדר, נל
אך כדאי שתשמיטי את האתר הזה .מרשימת המקורות שלך
מר זבורנק ידריך אתכם ...בטיול השבוע
.מדדתי שמלה מדהימה לנשף
תחשוב על שילוב בין הפראיות של ביונסה
למקוריות הייחודית ,של גוון סטפאני
עם קורטוב של פרוצה מסוגננת .בנוסח אגילרה
זה מאוד מדונה. לפני שהיא .הזדקנה, כמובן. -נשמע מגניב
.נראה לי ש"ארמאני" יתאים לך
.אופנתי, אך מאופק
אתה תיראה טוב, אבל .לא תמשוך את תשומת הלב ממני
.מר דין, אם זו לא בקשה מוגזמת
.בסדר! רק רגע
.תראו את הבחורצ'יק המוזר הזה
,"טקסקטליפוקה" .אל הכישוף האצטקי הקדום
.יוחסה לו השפעה על הגורל .ל"טקס" יש קורות חיים מעניינים
,הוא היה אל הלילה ,אדון מראת-העשן
.משנה צורה, מניאק רציני
מר דין, האם תואיל ?להעניק לי את תשומת לבך
או שמא יש למר הורסן ?משהו מעניין במיוחד לומר
.אני מהמר שזה... לא סביר
.טוב, אין לנו הרבה זמן, אנשים
,אני רוצה שתתחלקו לזוגות .ושתבחנו את השאר לבדכם
...זכרו, לחקור, לנתח, ו .לתאר. -יפה מאוד-
.מר דין ומר הורסן? לא נראה לי
.מר הורסן, תצטרף אל מר גליקסן .מר דין, אתה עם גברת בדוורת
.בואו נעשה קצת לימודים
אז... נכנסת לאתרי פורנו ?מעניינים לאחרונה
.אני לא מאמינה שנתקעתי אתך
אני רק מקווה .שלא אנשום חיידקי פיגור
אני מקווה שלא אדבק במחלת .הבתולה הגפרורית. -לך לעזאזל
!אני שונאת אותך .כי את חולמת לשכב אתי-
כשאחליט לוותר ,על פרח הנשיות שלי
אני מתכננת לעשות את זה .עם מישהו מהזן שלי
,אין עוד מישהו מהזן שלך .אולי רק גליקסן
.אתה כזה אידיוט
באמת נראה לך שהעולם סובב סביב מוזיקת ראפ, פוטבול
?ובילויים עם החבר'ה .את מגעילה אותי-
את חושבת שאת כל כך שונה ?על כולם. -שונה מכולם. -מה
,"...אמרת "שונה על ."...צריך להגיד "שונה מ
.תודה על המידע
עכשיו אוכל לומר לך שאת לא שונה מכל שאר החנונים
,שיש להם רק ספרים במקום חברים
ואדע שלא תפתחי .את הפה הגדול שלך ותתקני אותי
!ניאנדרתל! -דפוקה !צפרדע! -שרמוטה-
עליי לרחם עליך אבל אני .לא יכולה, כי אני כל כך שונאת
אני אעדיף לגלח את הרגליים .עם סכין קהה מאשר להיות כמוך
.כנ"ל
?כנ"ל .כנ"ל-
כנ"ל כפול. -כנ"ל כפול בריבוע .כפול אלף מילארד טריליונים
,אני אוהב ישבנים גדולים" .אני לא יכול לשקר
,אחים שלי" .אינכם יכולים להכחיש זאת
כשנכנסת בחורה עם" ,מותניים צרים ותחת עגלגל
אתה מזנק ורוצה לקפוץ עליה" "...ולמלא את התחת הזה
ומעתה ועד עולם נועדה היא" ".לא לחיות לבדה
מותק, אני רוצה" .להיות אתך ולצלם אותך
,חברים שלי ניסו להזהיר אותי" "!אבל התחת שלך מחרמן אותי
.לילה טוב, מר פלאפי
.אוי, אלוהים, הראש שלי
.אני בטח חולם
.הגיע הזמן להתעורר
?מה זה היה
?אוי, ציצים
!אלוהים, יש לי ציצים !שני ציצים
,זה מספר טוב לציצים .אבל לא בשביל בחור
?מה קורה פה
,אלוהים אדירים !הזין שלי נעלם! הזין שלי
!?יש לי כוס
!?שני ציצים וכוס, ואין לי זין
.אוי, אלוהים. זה בטח חלום
.חלום בלהות שבו אין לי זין
.אני חייב להירגע
?מה אני אומר ?מה קרה לי, לעזאזל
?מה זה
.זה לא החדר שלי
.זה רק חלום. סיוט איום ונורא
.אנחנו צריכים לדבר
?לדבר? היא רוצה לדבר
טוב, בואי נדבר על זה
שאני מחטט במגירת תחתונים !שעליהם כתובים ימות השבוע
!אלוהים
!בסדר. איזה יופי
עכשיו הכוס שלי יודע .שהיום יום רביעי
.אוי, דוחה
עוד שתי דקות, ואז אני אשרוף !את המיטה המחורבנת שלך
אני בקושי מצליח להסיר ...את הדברים המחורבנים האלה
?איך אפשר בכלל ללבוש אותם
בנות, נראה לי .שנלך על המראה הטבעי
.לך מפה !לך מפה, לך מפה, לך מפה
.טוב, השטח פנוי
!עוף ממני
!בוקר טוב
?נל, הכול בסדר .כן, לא ראיתי אותך-
דייסת שיבולת השועל שלך .על השולחן
.אני לא רעבה, חייבת ללכת !שטויות-
.שבי ותאכלי ארוחת הבוקר .זו הארוחה החשובה ביותר ביום
ושיבולת שועל .עוזרת לעיכול סדיר
זה בסדר, כבר חרבנתי גוש חרא ?בגודל הראש שלי. -סליחה
?שיבולת שועל זה טוב, אימאל'ה
?זה בשר
?יש לך שיבולת שועל
?אתה צוחק עליי
.בשר חזיר טעים מאוד. תאכל, בן
.קדימה
,אלוהים !האנשים האלה אוכלים קיא
!שככה יהיה לי טוב .בטח היית רעבה מאוד
.אני אביא לך מנה נוספת .לא! -חכי פה, גברתי הצעירה-
.בוא נזוז, יפיוף
!קדימה
זה יהפוך אותך .לילדה גדולה וחזקה
.סליחה
.להתראות
.נל
?לא שכחת משהו
!אלוהים אדירים !כמה הדבר הזה גדול
?איזה דבר
.אני חייבת לזוז, אימא. להתראות ?איזה דבר-
תיכנס, בנאדם. אנחנו צריכים ,ללכת למקומות, לראות אנשים
.להכניס נשים להיריון, בוא נזוז
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור
?אתה יכול לתת בראש
!הכלבה גנבה לי את הטרמפ
.אוי, לא
אתה לא חושב שאנחנו נוסעים !מהר מדי, הורס? -בטח שכן
.אני עומדת למות
אלוהים, אני צריך .לנסוע באוטובוס
לא נסעתי באוטובוס .'מאז כיתה ח
!הי
!הי! הי
!בחייכם
!לכו תזדיינו, מניאקים
.בחורה צעירה לא צריכה לדבר כך
מצטערת, אני עצבנית ?כשאני במחזור, אתה מבין אותי
.אופס, מצטער !קפוץ לי-
.כן, גם אתה
השמלה הזאת ...פשוט מדהימה עליי
!את
?מה עשית לי לעזאזל, מכשפה !תוריד ממני את הידיים, בריון-
?נראה לך שאני אחראית לזה ,אני בהחלט לא אחראי-
.ואת זו שתמיד יודעת הכול !אבל לא את זה-
...מה שזה לא יהיה, זה
!זה בלתי אפשרי !זה לא יכול לקרות
?אבל זה קרה, טוב
את צריכה למצוא דרך !להחזיר לי את גופי
תאמין לי, אין דבר .שאני רוצה יותר מזה
נראה לך שבא לי להתעורר עוד ?"יום אחד עם "משפחת סימפסון
?אל תערבי את ההורים שלי, בסדר ?ומה הקטע של אימא שלך-
היא לא מסוגלת ?להנמיך את הווליום שלה
האיכרים בטיבט מתחננים .שתנמיך את עוצמת הקול שלה
!ואיך שהיא מדברת
לפחות לאימא שלי אין על הפנים .שומה בגודל של הבית הלבן
.אז יש לה בעיה עם שומות .זו לא שומה, זו נקודת חן
כן, אפשר לזהות .את החן הזה מוויסקונסין
.חזיר חסר-רגשות
?אני לא רוצה להיות בן, טוב .ובמיוחד לא אתה
!לא, לא, לא
...אל תבכי, לא פה. תשמעי
,אולי זה וירוס כזה של 24 שעות ?כמו צינון קל? -צינון קל
כן, אולי מחר .כבר נחזור לעצמנו
.ננסה לעבור את היום בשלום
.נסי לא למשוך תשומת לב מיותרת
.בסדר ?בסדר-
?איזה גועל. אני צריכה לגעת בו
בחיים לא אוכל יותר !מתאבני מקלות בשום בופה
נדרשתם להכין נאום על .האמריקני הדגול ביותר בימינו
?אז... בריאנה
,מצטערת, גברת בידרמייר
אבל קיבלתי אישור .לא להכין שיעורים בגלל החזרות
.אני מבינה
?ונל
?נל? -מה
,הנאום שלך, בבקשה .על האמריקני הדגול בימינו
.בסדר
...אני חושבת
שהאמריקני הדגול ...ביותר בימינו
.היא ג'יי-לו
?ג'יי-לו ?שמעת על ג'ניפר לופז-
.זמרת, שחקנית
היה לה קטע עם דידי ועם ..."הבחור ההוא מ"פרל הארבור
.אני יודעת מי זו ג'יי-לו, נל
אני רוצה לשמוע למה את חושבת .שהיא ראוייה לתואר הנכבד הזה
...כן, טוב, ג'יי-לו היא
,היא הגיעה מהאשפתות
ועכשיו היא ...כוכבת קולנוע גדולה ו
.היא עדיין ממש מגניבה
פעם היה לה קצת ,ועכשיו יש לה הרבה
,אבל היא עדיין ג'ני מהשכונה
.ואני חושבת שהיא מדהימה לאללה
,והיא אמריקנית
.והיא חיה בימינו
.אני מבינה
?ג'יי-לו? אמרת ג'יי-לו ?לא רע, נכון-
פתאום זה קפץ לי לראש. -לפחות .יש שם הרבה מקום לנחיתה
.עשית ממני צחוק
מה הבעיה שלך? אני דווקא אוהב .את ג'יי-לו. יש לה תחת שווה
לא בוחרים אדם "ל"אמריקני הדגול ביותר בימינו
!רק מפני שיש לו תחת שווה .נכון. יש לה גם ציצים מעלפים-
,וודי דין .אתה אידיוט ואנאלפבית
את יודעת מה? לא מוצא חן .בעיניי שאת קוראת לי אידיוט
ואני לא יודע מה היה הדבר !השני, אבל אני גם לא כזה
?תחרות זלילת פאי. אתה בא
!הי, וודי
,איזה מראה מלבב .סעודה בדיר החזירים
אלוהים אדירים. עכשיו אני .צריכה לאכול עם היצורים האלה
.הי, וודי
,ההורים שלי יוצאים הערב
אולי תבוא אליי ?ונבחר לך תלבושת לנשף
.אני עסוק
.טוב, התכוונתי לכך שנהיה לבד
...אז אולי אעשה את הדבר הזה
!זונה מטונפת
?את עושה דברים כאלה
בשבוע שעבר הוא התחנן בפניי .שאעשה את זה
?אז מה את עושה .לך לעזאזל, דפוק-
!לך
אני לא מאמינה שוודי סירב .להזדמנות לשכב איתי הלילה
?האם עברתי בטעות לעולם מעוות
אם ריצ'רד ויינרייט ,היה מכרכר סביבי
.לא הייתי מבזבזת זמן על וודי .זה לא כל כך פשוט, טיפני-
.היום, קפטן נבחרת הפוטבול ."מחר, איש השנה של "ג'י-קיו
.ספורט זה פרסום .צריך לתכנן את הדברים האלה
באופן אישי, הייתי שמחה .אם הורס לא היה רוצה לשכב אתי
לפעמים אני חושבת .שרק בגלל זה הוא נמצא אתי
.זה ממש לא נכון, שאנל .יש לך הרבה תכונות טובות
?באמת? כמו מה
.יש לך טעם נהדר בעגילים
.והשיער שלך לא מתקרזל בגשם
.ואת חברה שלי, זה אומר הכול
.הי, וודסטר. תיכנס, אחי
מה שלומך? -רגוע כמו .קוביית חרא קפוא, גבר
?יש לנו עוד אימון הערב, טוב .אל תשכח
.אימון? -כן
.בא לי לכסח למישהו את הצורה .כן, גם לי-
אבל יש לי... התחייבות קודמת .שמתנגשת עם כיסוח הצורה
עוד שבוע אנחנו ."משחקים נגד "למאז
אתה יודע מה המאמן יעשה ?לביצים שלך אם לא תגיע הערב
.לא? אני אומר לך .הוא יטחן אותן עד עפר
.עפר ביצים
,והילדים היחידים שתוכל להוליד .יהיו עשויים מאבקה
,אתה יודע, הורס אתה יכול להביע את עצמך
גם בלי לרדת כל הזמן .לרמה של עלבונות וגסות רוח
.אתה יודע מה? אתה צודק
.אני מצטער
כאות התנצלות, האם אוכל להציע ?לך לטעום מהכריך המשובח שלי
או... שתלעס את הביצים .העסיסיות שלי
.הן טעימות מאוד .לא התקלחתי כבר כמה ימים
!אחת !חזק יותר-
!שתיים !בגאווה-
!שלוש !אני רוצה לשמוע אתכם-
.טוב, קדימה
!הי, וודי
.תפוס את הכדור, גבר ?מה-
!וודי .סליחה, מאמן-
.טוב, בואו נעשה את זה
!ווד .קדימה-
!ווד, אחי, בחייך !התעורר, ילד-
.סליחה, מאמן
.טוב, קדימה
.תפסתי אותו
?מה עשית שם, לעזאזל
!אתה משחק כמו אישה .אני מרגיש לא במיטבי-
לא במיטבך? -כן, זה אומר .שאני לא מרגיש כל כך טוב
כן, אני יודע מה זה !"לא במיטבי"
.תקשיב לי, ותקשיב היטב
המשחק הזה יהיה היום החשוב .ביותר בחייהם של החבר'ה האלה
,אולי יש לך כישרון מולד ,אם תיקח את עצמך בידיים
אבל לא אתן לך לפגוע ?בסיכויים של השאר, אתה שומע
.כן
!"כן, מאמן" .כן, מאמן-
,תפוס את עצמך בידיים, ילד .או שתצפה במשחק מהספסל
הי, וודסטר. אל תתן לזה להציק ?לך, אחי. תהיה חזק, בסדר
.רק הייתה לך נפילה קטנה .כמו שחקן גולף
,זה לא משנה עד כמה אתה טוב .מדי פעם אתה מאבד את התנופה
,אז אתה ממשיך לעבוד על המכה .מעיף את הכדורים לכל מקום
?אתה רוצה לגעת בקסדה שלי ?מה-
.קסדת המזל שלי
,היא עוזרת לי .אולי היא תעזור גם לך
.קדימה, תשפשף אותה
מה מעניק לקסדה הזו ?תכונות פלאיות כאלה
...זה קצת טיפשי, אבל
בפעם הראשונה ששאנל .עשתה לי ביד, גמרתי על הקסדה
.זה עניין סנטימנטלי
.אוי, לעזאזל
מה זאת המוזיקה ?המחורבנת הזאת
או-קיי. אני מתחילה .לראות כאן דפוס קבוע
.הנה הוא מגיע
!ראיתי אותך .אופס, אני מצטער-
!מפסידן .כן, גם אתה, ואימא שלך-
!איי
.שמעתי מה קרה באימון .הבנים האלה ממש קשוחים-
.אני מכוסה בחבורות !לא אכפת לי מהחבורות שלך-
,אם המאמן יסלק אותי .החיים שלי יגמרו
?למה כולם מתרגשים מזה כל כך .זה בסך הכול משחק
."לא, זה לא "בסך הכול משחק !זה פוטבול
?אלוהים, את לא מבינה שום דבר
,אני מבינה שזה לא צינון קל .זה בטוח
,יש לך תאוריות טובות יותר ?חכמה בלילה
.רגע, תראי איך את נראית ?מה אני לובש
.מכנסי כותנה וחולצה מכופתרת .מצאתי את זה עמוק בארון שלך
ושם זה אמור להישאר עד שעוד .קרוב משפחה שלי יתפגר
שטויות, מראה קלאסי .הוא מראה מנצח
.השיער שלי! הפכת אותו לחנוני
שביל באמצע .הוא מראה אירופאי במיוחד
.לא, זה מראה חנוני במיוחד
סלח לי שאני דואג קצת .למראה שלך
.את תהרסי את החיים שלי .אני נראית כמו גרסה גברית שלך
ובכן, כל עוד אני תקועה ,בתוך הגוף המגעיל הזה
.פשוט תצטרך לסבול את זה
בסדר, אם זה .מה שאת רוצה, מותק
!איזו הליכה
!תנענעי את התחת !את נראית טוב, מותק-
?מה את עושה
.אני מגינה על הצניעות שלך .אתה נראה כמו זנזונת מצויה
לעזאזל, ניסיתי להשיג .מראה של זונה יקרה
אתה לא יכול להיכנס .לבית-הספר ככה
,אני יכול לעשות מה שבא לי
,ואם לא תורידי ממני את הידיים .אני אצרח
?מה אתה עושה .זה אמור להיות שייקספיר
.בסדר, הנה זה מגיע
.זין יפה
!אוי, אלוהים
.אין כמו היגיינה אישית
.טוב, אני צריך לעשות את זה
.באמת, זה גרוע מאוד .והיא מתיימרת להיות יפה-
.או שאת יפה, או שאת לא
.שלום, וודי .שלום, בריאנה-
.אני רוצה לומר לך משהו .תן לי לנחש-
.אתה מתחרט על כך שדחית אותי .לא-
אני חושש .שלא נוכל להיפגש יותר
.מצחיק מאוד, וודי !?את כבר לא מושכת אותי. -מה-
.את פשוט נראית קצת... סתמית
.ואל תדאגי בקשר לשפם .יש בחורים שמתים על זה
!תמצוץ את זה, וודי דין .הוא לא אמר לה את זה כרגע-
רואים את השערות ...רק ממרחק של מטר וחצי
?מה קרה כרגע .נראה שנפרדת מחברה שלך-
.תנחומיי ?לא! אני ובריאנה-
,"בריאנה ואני" .אבל בוא לא ניטפל לפרטים
?נפרדת מהחברה שלי .אתה תתגבר על זה-
אני צריך ללכת. הלילה הזה יהיה .לילה חשוב מאוד בשבילי
.גם בשבילך !?מה-
מזל טוב, הלילה סוף סוף .תאבדי את בתולייך
!הי, ניקי
.הנה לך, מותק .תודה-
...יש לך
.קרוואן נחמד .זו חורבה-
,אבל ההורים שלי לא נמצאים
.ואף אחד לא יפריע לנו
ואו, בחיים לא ראיתי .בחורה ששותה ככה
.הגרון שלי קצת יבש
...אולי אני אצליח .להרטיב אותו קצת
,אלוהים אדירים .אני צריכה עוד בירה
.אין בעיה
.איזה מחזה מרהיב" "...הכדור באוויר, הרץ האחורי
?אתה בסדר .אני בסדר גמור, תודה-
אתה מתנהג באופן .די מוזר לאחרונה
אני חושבת שאני יודעת .מה מטריד אותך
.אני לא חושב שאת יודעת .תן לי לנחש-
נראה לי שאתה חושש שאם לא ,תרשים את ציידי הכשרונות
,תמצא את עצמך, בסופו של דבר ."עובד עם אביך ב"עולם המריות
?מה .אני לא טיפשה, וודי-
.הנח לדברים להסתדר מעצמם
,לא משנה מה תעשה .נהיה גאים בך
אז, אתה לא רוצה לעבוד .עם מריות? על הזין שלי
,נחזור אליכם עם עוד פוטבול" ".לאחר הודעות החסות הבאות
.נו, מותק .לא כאן-
טוב, בואי נלך לחדר השינה .של ההורים. -בסדר
,בואי ניגש לעניין, מותק .כי אבאל'ה מוכן לפעולה. -בסדר
?אלוהים, מה חשבתי לעצמי !זה כל כך הומואי
?למה את מחכה, מותק .אבא'לה רוצה לראות קצת בשר
הוא הולך להפוך אותי .לשפחה שלו
.אני אהיה עבד-מין
?אולי את צריכה קצת עזרה
.אני צריכה להשתין
,עכשיו? -כן .אני יכולה למלא תעלה שלמה
,אז אתה יכול להתפשט .ואל תתחיל בלעדיי
!הי, הי
!הי, חזרי
!לא את הזבל הזה שוב, אחי
.זה מאוד מלודי
,אם תתן לזה סיכוי .אולי תלמד לאהוב את זה
.לא, זה עדיין זבל
?שמעת על המניאק הזה, ניקי .לא-
הוא וגפרורית .עשו את זה אתמול בלילה
!אלוהים! מה? מה? -לא ?לא שמעתן? -לא. מה-
.היא עשתה את זה בקרוואן
!הי, וודי
.היא בטח לא ידעה שזה קרוואן !נו, בחייך-
?וודי, אתה בוכה
.כן
?מה קרה
.אני מצטער
כרגע גיליתי שאיבדתי את .הבתולין שלי בשכונת קרוואנים
...זה בסדר
...הי
.תקשיב, אני צריך ללכת .יש לי... יש לי שיעור
"שרמוטה"
הי, אתה חושב שאולי היא ?תסכים לשכב גם אתי
!לא, תתחפף מפה
?מה
.תראי, בקשר לזה, אל תדאגי .היה לך כיף חיים
,תסמכי עליי .את לעולם לא תשכחי את זה
?איך יכולת לעשות לי את זה ?מה-
אני יודע שהוא לא הבחור ...הכי יפה בעולם, אבל
.מה זה משנה? זה רק סקס
.רציתי שזה יהיה מיוחד !את התחלת עם זה-
שביל באמצע נראה" ?"מאוד אירופאי
.איבדתי את חברה שלי בגללך .שמרתי את זה לבחור שבו אתאהב-
?תשמעי, שום דבר לא קרה. בסדר
?באמת .באמת-
.זה לא מה שניקי מספר לכולם !אז ניקי הוא שקרן-
.נסי לספר את זה לעולם כולו
?איך ההרגשה להיות פרוצה זולה
נראה לי שאצטרך לדבר ,עם הבן זונה הזה
כי אף אחד ."לא יקרא לנו "שרמוטה
!תמסור, תמסור לכאן
!הי, ניקי, הנה הזונה שלך
!הי, חיפשתי אותך
.כן? מצאת אותי, מותק
?מה סיפרת, לעזאזל .תן לה קצת אהבה-
...לא אמרתי שום דבר ?באמת-
.שאינו נכון במאה אחוזים !ניקי, ממזר-
.אתה שקרן מטונף .ולך יש פה מלוכלך מאוד-
.אבל אני כבר יודע את זה
?את חתלתולה פראית. לא ככה !חלאה-
!כך לא מתייחסים לגברת, אדוני
?"ומה זה "לא ככה !זה שגוי בכל-כך הרבה מובנים
למה שלא תספר לכולם !מה קרה באמת? קדימה
!שום דבר! שום דבר לא קרה
,אתה חייב לגברת המתוקה .התמימה והמושכת הזו התנצלות
?סליחה... -מה
!אני מתנצל !טוב-
.תודה
.כל כך כיף להכות מישהו .בא לי לחזור ולהחטיף לו שוב
.תירגעי, אלופה
זה לא אומר שאני סולח לך על כך .שהפרדת ביני לבין בריאנה
."בין בריאנה לביני"
.סליחה
.אנסה לתקן את המצב ?מה הטעם? אני בת, זוכרת-
?אלוהים, מה אני אעשה .הנשף מתקיים ביום שישי הבא
.איזה אסון
?מה עשינו לפני שזה קרה
התווכחנו. -אנחנו תמיד .מתווכחים. -לא תמיד
.היינו במוזאון
.מול הבחור המקסיקני המכוער .אצטקי-
."טקסקטליפוקה" .זה האיש-
.הוא אל הכישוף העתיק
.לא .לא-
אנחנו סוגרים .עוד 5 דקות, חברים
טוב, אתה ראשון. -דברי את .קודם, הפה שלך גדול יותר
?הי, מה שלומך
?זה הכי טוב שאת יכולה .הוא אל, לא דודתך בטסי
אולי קיבלת רושם שהבחור הצעיר המקסים הזה ואני
.לא מחבבים זה את זה
אך אני אומרת לך שזה .כלל לא נכון. -בדיוק
,מובן שרבנו ?אבל הרבה חברים רבים, נכון
?איך אפשר שלא לחבב את נל ,היא נקייה ומסודרת
...מסודרת מאוד .וחכמה, חכמה לאללה
ודי חמודה, במיוחד כשהיא .עושה את הדבר הזה עם האף
.אנחנו מסתדרים נהדר .כן, אנחנו דווקא קרובים מאוד-
.הכי קרובים שיש !סחבקים אמיתיים
.עד הסוף, אחי .אל תגזים עם זה-
,אז, משהבהרנו את העניין הזה .נעשה כזה דבר
,נעצום עיניים, נספור עד שלוש
,וכשנפתח אותן .נחזור להיות בגופנו המקורי
.אם זה בסדר מבחינתך
ואני בטוח שזה בסדר, כי פשוט .קרתה כאן אי-הבנה אחת גדולה
.בטח נצחק על זה בעתיד
!בוא נעשה את זה
...אחת ...אחת-
...שתיים ...שתיים-
.שלוש .שלוש-
.אולי הוא מבין רק מקסיקנית
?אז מה נעשה עכשיו ?נקנה לו אנצ'ילדה
."אני כבר תכננתי ללמוד ב"ייל .לא, לא, בלי דמעות, בבקשה-
נראה לך שאני רוצה לעבוד בחנות .של אבא שלי? -אני לא יודעת
...חכי, חכי
.את הרבצת לניקי
?אז מה
,אז מה"? יש לך את הגוף שלי" .את הכוח שלי
אני רק צריך להראות לך .איך להשתמש בו
.בסדר
,ונוכל ללמוד ביחד .כדי שתצליח בריאיון שלי
.שתיים, שלוש... שלוש
.זה היה נחמד. עכשיו תנסי את
...לא
.טוב. מוכנה? בכל הכוח
.קדימה
!סליחה
.בואי כבר
...הרץ האחורי ?זה אני-
,כן. ברגע שהשריקה נשמעת השחקן המרכזי מעביר את הכדור
.לרץ האחורי, וכך המהלך מתחיל ?עד כאן הבנת
,כן. -יופי. עכשיו ...להתקפה יש זמן מוגבל
?האם ליום של קיץ אדמך"
.נאה יותר את ורכה יותר"
,פרחי אביב נושרים ברוח הזועף"
."ומועדו של קיץ פה כל כך קצר"
אז... בעצם, הוא לא אומר .שהיא דומה ליום קיצי
הוא אומר שהיא כאילו לוהטת .כמו יום קיצי. -כן, בדיוק
.יופי
אני עדיין לא מסוגל לדמיין .את עצמי אומר משהו כזה למישהי
.זה יהיה כל כך לא לעניין
אולי עליך לפגוש את הבחורה .הנכונה כדי לומר לה זאת
ואולי אני לא רוצה .להיראות כמו אהבל
.שייקי" בטח ממש אהב אותה" .היא בטח הייתה חתיכה אמיתית
למעשה, שייקספיר .כתב את זה לבחור צעיר
?שייקספיר היה הומו .אנחנו לא יודעים בדיוק-
,הוא כותב שיר אהבה לבחור ?ואת לא יודעת בדיוק
אלוהים, מה אדם צריך לעשות ?כדי שידעו בדיוק
?לכתוב שיר-הלל לזין .אני חושבת שגמרנו להיום-
."שייקספיר היה "נושך כריות ?מי היה מעלה על דעתו
.נתראה מחר
.ביי .לילה טוב-
.תקשיב, טעיתי בקשר להוריך
הם בסדר, ברגע שמתרגלים .לסגנון הדיבור של אימא שלך
.אימא שלי מגניבה
כן... וודי, אני יכולה ?לשאול אותך משהו
.בטח
...בבוקר
?לא משנה. -מה .לא, זה באמת שום דבר-
.המשיכי ...זה קצת מביך, אבל-
...כל בוקר, יש לך .את הדבר הזה
...אתה יודע .לא-
..."ה"מה-שמו ?מה-
...אתה יודע, כל בוקר
?את מתכוונת לזה שעומד לי .זה לא הביטוי שהייתי בוחרת-
.כמה שאני מתגעגע אליו .אני בטוחה בזה-
הייתי רוצה לדעת .איך אני יכולה להיפטר מזה
.אני מכיר רק דרך אחת
!וודי, זה מגעיל ...בחיים לא הייתי
?חייבת להיות דרך אחרת. נכון
ובכן, יש דבר אחד .שאני עושה במקרי חירום
,זה מוציא את האוויר מהגלגל .אם את יודעת למה אני מתכוון
...ראשית, אני עוצם את עיניי
.ואז אני חושב עלייך
.זה תמיד עובד
.לילה טוב !להתראות-
?הי, אתה רוצה גם .לא, תודה-
.הערב היית די שקט שם, למעלה ?אתה בסדר
.כן, פשוט למדתי עם נל
,אז ככה אתם, הצעירים ?קוראים לזה היום
.נל היא לא בחורה כזו .לא, אני יודע-
.היא ילדה טובה
,אתה יודע, לפני שנים, אבא שלה .טד, ואני, היינו מבלים יחד
.הוא היה בחור טוב, טד .הוא עדיין כזה-
.כלומר, למיטב ידיעתי
?מה קרה ביניכם ...אמה של נל, קתרין-
,זה לא מצא חן בעיניה .או משהו כזה
.לא היינו לטעמה, אני מניח
.לילה טוב, בן
.לילה טוב... אבא
.אלוהים אדירים, היא בוכה
?שאנל
?כן ?את בסדר-
...לא .אוי, לעזאזל-
?מה קרה .זה בגלל הארי-
.הוא מתעסק עם בחורה אחרת
.לא, הוא לא היה עושה את זה
אז איך ראיתי אותו עם לשון ?תקועה בגרון של מישהי
?ראית מי זו .לא, הם היו במכונית שלו-
.אבל ראיתי בברור מה הם עשו
?למה גברים הם כאלה מניאקים
?למה אני שואלת אותך
את יודעת פחות על גברים .מכל אדם אחר בעולם
.אני מצטערת. -לא .לא התכוונתי. -את צודקת-
אני מצטערת. -מה אני בכלל ?יודעת על גברים
!אני כזאת טיפשה .אני הרי מכירה את הורס
?אז למה את יוצאת אתו
,"כי כשהגעתי ל"ווסטדייל .הרגשתי בלתי נראית
,ואז התחלתי לצאת עם הורס
,והפכתי לחברה של בריאנה ...טיפני, וודי וכולם, ואז
.אנשים החלו לשים לב אליי
.וזה מצא חן בעיניי
אז אני פשוט מפחדת להפוך שוב .לבלתי נראית, כפי הנראה
אני חושבת שאנשים רבים יותר .מכפי שאת חושבת מרגישים ככה
.את לא מרגישה כך
,את הולכת בדרכך .ולא אכפת לך מה אף אחד חושב
.אני מעריצה אותך, נל
...זה החדר שלי
,"וזה "מר מסריחוני .תגידי שלום
למה הזמנת את גפרורית ?למסיבת הפיג'מות שלנו
.נל בסדר, היא רק רוצה לבלות
נכון, נל? -כן, אני מתה כבר .שכולנו נלבש פיג'מות
...אני מניחה
אני רואה שסוף סוף .התגברת על החנוניות שלך
.בהחלט, אני רוצה רק לכייף
!בסדר, בסדר !אז בואו נלבש פיג'מות
.שככה יהיה לי טוב
תינעל על המטרה ותירה בזמנך !החופשי... תראה את התחת הזה
?מה עם שאנל
.לא, אני לא רואה אותה .תחשוב על זה, הארי-
האם אתה מוכן לבגוד ,באהבתה של אישה טובה
?בשביל ההנאה הרגעית מסטוץ זול
,אתה קורע אותי מצחוק ?אתה יודע את זה, אחי
.אתה תמיד היית נאמן, חבר
אני הורס! אנשים כמוני .לא מכירים גבולות כאלה
חוץ מזה, הלילה אני מתכוון .למצוא לי מטרה מוקדם
?מה .אתה יודע איך זה-
,אחרי כמה משקאות ,בקרת האיכות" נעלמת לגמרי"
ולפני שאתה שם לב, אתה מתמזמז .עם איזו מכוערת ממרכז העיר
,או גרוע מכך ,אני עלול לגמור פה אתך
,שיכור, ברחוב חשוך כלשהו .ולומר לך שאני אוהב אותך
ואתה יודע שאף אחד מאתנו .לא רוצה שזה יקרה, חבר
.בוא נלך למסיבה
אז, בריאנה, את כבר לא .עם וודי? -זה נגמר לגמרי
.חבל מאוד, הייתם זוג מושלם
הייתי אתו רק מפני שהוא .קפטן קבוצת הפוטבול
בלעדיי, הוא סתם עוד ספורטאי .טיפש עם מוח בתחתונים
וזה נוח, כי אין שם למטה .הרבה חוץ מזה, אם הבנתן אותי
!הפסדת, אחי! תשתה
,מניקור, פדיקור ?מסכות פנים... כבר סיימנו
.נל, שמתי לב שאת קצת... שעירה
?מה .שם, למטה-
."צומח לך שם "יער גשם
.זה שיער ערווה ?זה לא אמור להיות שעיר
כולנו עברנו לסגנון לטיני .לגמרי. -לגמרי
?באמת .כדאי גם לך-
.כן .בהחלט-
את יודעת, נוכל לעשות .לך את זה ממש עכשיו
...סגנון לטיני
.למה לא? בואו נעשה את זה
בסדר, בנות, קיבלנו אור ירוק .על הסגנון הברזילאי
טיפאני, הביאי לי .מספריים ורצועות שעווה
שאנל, אני אצטרך מגבות !ומים חמים. הרבה
,נל, אני רוצה שתשכבי, תירגעי .ותעשי בדיוק מה שאומר לך
!תשתה! תשתה! תשתה! תשתה
!כן
!עוד אחת! תנו לי עוד אחת
!תשתה! תשתה! תשתה
.תנשכי את זה
...בשלוש. אחת, שתיים .אולי זה היה רעיון גרוע-
!שלוש
.נהדר
?אמרתי לך שאני אוהב אותך .אני באמת אוהב אותך, אחי
.אתה כמו האח התאום שלי
.אתה לבן, אבל אתה התאום שלי
בחיי, ה"ברזילאי" הזה .ממש רגיש
?איך את מרגישה .קצת יותר טוב-
?כמה שתית אמש .אני לא יודעת-
אני רק זוכרת שהרגשתי שמחה ,בצורה יוצאת דופן ונהנתי מאוד
ואז... כאילו מישהו הרים .את החדר והתחיל לסובב אותו
.אני לא יודעת. אני כזו טיפשה
.תחשבי על זה כעל טקס מעבר .פשוט תשתי פחות בפעם הבאה
.תודה על כך שטיפלת בי
.כן
?נתראה אחרי ארוחת הצהריים
.יש לנו מה לעשות היום .אני יודעת. -בסדר-
,קחי תנופה אחורה, תעשי הטעייה .ואז זרקי את הכדור
.בסדר
.טוב, אני יכולה לעשות את זה
...אחורה .לא ככה, לא ככה-
.תעמדי מאחוריי ותשימי לב
?מה זה ?מה זה מה-
?מה דוקר לי בתחת
סליחה. -חשבתי שאנחנו !משחקים פוטבול
.זו לא אשמתי, אני מצטערת .זה ה"דבר" שלך, לא שלי
.כן, אבל את שולטת בו עכשיו .זה אומר שאת נמשכת אליי, כנראה
,לא, למעשה .זה אומר שאתה נמשך אליי
.בוא לא ננתח את זה יותר מדי .הדבר הזה נמשך אפילו למינרלים
כל כך מתאים לגבר .להגיד דבר כזה
אנחנו יכולים להמשיך .לשחק פוטבול, בבקשה? -בטח
רק תרחיקי את הזין שלי .מהתחת שלך
!נכנסת דרך החלון
זו רק אחת מהמיומנויות הרבות .שרכשתי לאחרונה
.כדאי שנהיה בשקט
אם אימא שלי תגלה שיש בן .בחדר שלי, היא תשתגע
אני מנסה לבחור .מה ללבוש לריאיון שלך
,אולי חליפה, חולצה לבנה .ונעליים הולמות
את לא חושבת שכדאי ללבוש ?משהו קצת יותר סקסי
.זה ריאיון
.אתה מתלוצץ
.לפחות עכשיו את קולטת
...חשבתי לעצמי ,כל עוד אנחנו ככה
תהיתי אם זה יהיה הגיוני .שנלך ביחד לנשף
...כלומר, רק בגלל ?טוב, עם מי עוד נלך
אני לא רוצה להיתקע .עם חבורת החנונים כל הערב
.זה לא יהיה דייט .לא, לא-
.אשמח מאוד .נהדר, קבענו-
.דייט לא רשמי
!נל, תשטפי ידיים! ארוחת ערב
.זה הסימן שלי ללכת
.דייט לא רשמי
!הכול טוב, אני בסדר
.אני כזה יאחר מחר
."אאחר"
.סליחה. אני כזה אאחר מחר
?מה קורה לך עכשיו? טד
לפעמים אני מרגישה כאילו .אני כבר לא מכירה אותך
.היא מתבגרת, קתרין
אז את מתכוונת לספר לי ?מה את עושה, או שזה סוד
.זה לא סוד. אני לומדת עם וודי
?שוב ?כן. יש לך בעיה עם זה-
.לא
אם את רוצה לבזבז .את זמנך היקר, זה עניינך
?מי אומר שאני מבזבזת את זמני .אוי, נל-
!צריך רק להסתכל עליו ?מה לא בסדר בו-
הוא טיפש, הוא עושה צרות .והוא לוזר
.את אמרת זאת בעצמך
.ובחיים לא תוכלי לשנות זאת .תראי את המשפחה שלו
.אי אפשר להילחם בגנטיקה פשוטה
.הי... מר בדוורת
?נל נמצאת
אני חושב שהיא .חזרה לבית הספר, בן
היא אמרה שעליה ללמוד, יש לה .ריאיון ב"ייל" מחר. -בסדר
.תודה
?אז... מה שלומך, מר בדוורת .אני בסדר גמור, וודי-
.יופי, יופי
.תמסור לאשתך דרישת שלום ממני .אין בעיה-
.להתראות
?מה אתה מנסה לעשות
!תפסיק, אתה תפגע בעצמך !תתרחקי ממני-
?למה אתה עושה את זה
.כי זה מי שאני
.זה כל מה שתמיד הייתי
.עכשיו אין לי אפילו את זה
.אתה לא רק שחקן פוטבול
?את לא מבינה את זה, נכון .אנשים כמוך אף פעם לא מבינים
?אנשים כמוני
?מה "אנשים כמוני" לא מבינים !אנשים כמוני-
!אז תלמד אותי, בבקשה
.בסדר
.אנחנו אוהבים לשחק פוטבול .אולי אנחנו אפילו טובים בזה
אז אולי נתקבל ,'לאיזו מכללה סוג ז
או שנלך לעבוד .בחנות המריות של אבא
?מי יודע
אבל לעולם לא יהיו לנו ,משרה טובה, דירה גדולה בעיר
."וחינוך של "ייל ?אז זה העניין? הריאיון-
.לא
.כן
!אני לא יודע
.מותר לך להיות מתוח. זה בסדר !שום דבר לא בסדר! כלום-
מחר אני אמור לשחק !במשחק החשוב ביותר בחיי
!זה הייעוד שלי! שלי
אני לא אמור להיות .בריאיון קבלה למכללה
.אז אנחנו לא חיים את חיינו
אבל לפעמים צריך .פשוט להמשיך בחיים
.לתת לעניינים להסתדר מעצמם
.תעשי לי טובה
תשמרי את נאומי העידוד שלך .לאנשים שאכפת להם
.אני יודע מי אני
אני לוזר, אני עושה צרות .ואני טיפש. זו גנטיקה פשוטה
.אי אפשר לשנות את זה
מוזר, אף פעם לא חשבתי .שאתה אחד שמרים ידיים
"וודי דין, מקום ראשון"
"רומיאו ויוליה"
"ייל"
.את יכולה להיכנס
.העלמה בדוורת .כן, אני נל-
.שבי בבקשה
...ובכן, נל
אחת התכונות שאנו מחפשים .בתלמידי "ייל" היא תשוקה
קיבלת ציונים מעולים ,בעבודות הגמר ובמבחנים שלך
ובקיאותך בספרות ואהבתך .למקצוע נדירים בקרב בני גילך
,תודה לך .יש לזה מקום חשוב בחיי
.המשיכי
...שירה, לדוגמה
אני אוהבת את האופן בו ...אפשר לבטא באמצעותה רגשות
,רגשות מורכבים וקשים .שאי אפשר לבטא באופן מילולי
?מה בנוגע לספרות מודרנית
האם ישנם סופרים או משוררים ?עכשוויים שאת מעריכה במיוחד
.לא, לא ממש
?לא? למה
.כי הם גרועים
ברוכים הבאים למשחק ...הגדול של השנה
,אם השירה כבר אינה רלוונטית
הרי שהמשוררים ויצירותיהם .נידונו לכלייה
.אני חושב שסיימנו
בעצם, אני מחבבת .כמה משוררים מודרניים
.אני דווקא אוהבת אותם
,כן. 50 סנט, פיטי פאבלו ...מרשל מת'רס
.אני לא חושב שמעתי עליהם .אלה אמני ראפ-
?וזו שירה, בעינייך .בהחלט-
.זו שירה אורבנית, אדוני
הם מדברים על חייהם .ועל חוויותיהם
,לפעמים שירתם אכזרית מאוד
.אך מתובלת בהומור. הומור אפל .הנה, תשמע
,קבלו את קבוצת הבית !"ה"ביברס" מ"ווסטדייל ביי
!זה הילד שלי
,קבלו את הרץ האחורי המוכשר !וודי דין
!זה הילד שלי !זה הבן שלי, הבן שלי
!חכה
!מתחילים
מספר 83 של ה"ביברס", ג'וני .צ'נסר, תופס על קו ה-10 יארד
!ה"ביברס" שולטים !ה"ביברס" שולטים
!הי, אתה !תעזוב אותו או שאכסח אותך
."שער לטובת ה"רייזורבקס .נראה שהם מתכוננים לניצחון
.מגננה
!לא, לא, לא
."שער לקבוצת ה"רייזורבקס
,הם מובילים 0-14 .בתחילת הרבע הרביעי
,יש עדיין זמן .אך וודי דין יצטרך להתאמץ
.חבר'ה, אנחנו עדיין במשחק .יש לנו זמן
!קדימה
.הם מאבדים 12 יארד
.דין שוב הופל .זה באמת יוצא דופן, חבר'ה
.התעסקת עם הבחורה הלא נכונה
.הי. - הי, נל .לא ידעתי שאת חובבת פוטבול
...כן, רק באתי לעודד את .הקבוצה
.המצב שלנו לא טוב כל כך
!זה הילד שלי! הוא הילד שלי !הוא הבן שלי
."שער לטובת ה"ביברס !"תפיסה נהדרת של הארי "הורס
!כן! כן! כן
.שב על התחת השמן שלך .הבנתי אותך, אימא-
?רוצה נקניקייה .כן, תודה-
.תודה, אבא
!בעיטה מדויקת
,תכניסו להם, תכניסו להם" "!תכניסו להם
זהו זה. נותרו 5 שניות לסוף .המשחק, יש זמן למהלך אחרון
."מהלך מכריע עבור ה"ביברס
?מוכנים
.קדימה
.יופי, ילדה טובה
!שער
"שער! ה"ביברס !ניצחו במהלך האחרון
!וודי דין
,וודי דין רץ וכובש את השער !"ומביא ניצחון ל"ביברס
!יש
!כן
?למה את מחכה כאן
!וודי! -אתה הגבר .תודה-
.זה היה משחק מצוין, בחור .משחק מצוין. -תודה
?בחרת כבר מכללה
"חלמתי ללמוד ב"ייל .מאז שהייתי ילדה קטנה
?מצחיק מאוד. אתה יודע מה ?תגיד להוריך להתקשר אליי. טוב
אנחנו לא "ייל", אבל אני חושב .שתאהב את מה שיש לנו להציע
.תודה רבה לך. -על לא דבר .זה היה משחק נהדר. -תודה
!עשית את זה! היית נהדרת .תודה-
?ראית אותי על המגרש .הייתי מעולה
זה היה צייד כשרונות. הוא .נתן לי את כרטיס הביקור שלו
,אתה הולך למכללה !אין יותר מריות
תודה. -אתה יודע מה היה !הכי מגניב? נהנתי מזה
,האדרנלין מתפרץ ...והקהל ממש התלהב, ו
?איך היה בריאיון .אלוהים, שכחתי לגמרי
?איך היה
.היה מדהים .כלומר, המקום היה מדהים
.לרגע אחד ממש הרגשתי שייך לשם
.עשיתי כמיטב יכולתי
.אני בטוחה בזה
.וזה כל מה שאפשר לבקש
ואומר לך משהו, יהיה להם מזל .אם מישהו כמוך ילמד אצלם
.תודה .כנ"ל-
את יודעת, אם נגזר עליי ,להעביר את חיי כמישהו אחר
.לכבוד הוא לי להיות את
.כנ"ל בחזרה אליך .כנ"ל כפול-
.כנ"ל כפול בריבוע .כנ"ל כפול בריבוע-
!הנה הוא
!וודי
?וודי
!הי, חבר'ה, חזרתי ?"מה זאת אומרת, "חזרת-
.הי, כוכב פוטבול
?עכשיו אתה חושב שאני מושכת
?וודי
,בבקשה, גברת בדוורת .אני חייב לדבר עם נל
.היא לא רוצה לדבר אתך !אני חייב לדבר אתה-
.היא לא הולכת לנשף, וודי
אבל היא אמרה שהיא מקווה .שתיהנה עם... בריאנה ביילי
,לרגע אחד, וודי .חשבתי שהשתנית
.בחייך, מותק ?למה הפרצוף החמוץ
.השגנו את כל מה שאי פעם רצינו
"אוניברסיטת ייל"
!אלוהים, תראו את השמלה הזאת
?אז, אתה אוהב את השמלה שלי
.כן, את נראית טוב, בריאנה .היא כל כך צמודה, רואים הכול-
הייתי צריכה .לוותר על התחתונים
אז בואי נקווה .שלא יהיה לך שלשול
.'אני הולך לקחת פונץ
הארי, השמלה שלי ?מוצאת חן בעיניך
,כן, מותק .היא נראית טוב עלייך
?אני כל כך לחוצה. -את צוחקת .זה בכיס שלך. -אני יודעת
.נלך לבדוק את האיפור? -כן .טוב. אנחנו כבר חוזרות-
.וודי, סדר את העניבה .יש צלמים
,אתה יודע .הטוקסידו שלך מחרמן אותי
.בוא נעשה את זה בשיחים ?את רצינית-
כן, זה יהיה כמו .סקס עם ג'יימס בונד
,כן, אני סוכן 009 וחצי !עם רישיון להרים! תחזיקי חזק
.חכה ?מה-
,אתה תחכה שם, ואני אעבור ליד .כמו האלי ברי
.ואז אתה תקפוץ ותתנפל עליי .אני אוהב את זה-
.תגידי לי מתי את מוכנה, מותק
.בואי וקחי אותי
?שאנל
!שאנל
.להתראות, מר בונד
.האלי ברי לא הייתה עושה את זה
,ערב טוב לכם !"תיכון "ווסטדייל ביי
כעת נכתיר את ...מלך ומלכת הנשף
.הי, נסיכה .הי, אבא-
.אז את לא הולכת לנשף
.לא
?האם זה קשור לוודי
.לא
.אולי
.הוא אוהב מישהי אחרת
?אבל האם היא נסיכה
.בקרוב מאוד היא תהיה מלכה
אין מה להשוות. נסיכות הן ,צעירות יותר ויפות יותר
.בייחוד כשהן הבת שלי
?את ממש מחבבת אותו. נכון
.כן. -גם אני
.אני חושב שהוא בחור טוב
.אני חושב שעלייך ללכת
.אין לי מה ללבוש ...חכי-
.הנה
אני לא מבין באופנה, אך המוכרת ."בחנות אמרה שזה "חבל'ז
,אין לי מושג מה זה אומר .כמובן
.היא יפהפייה .נהדר-
.היא אמרה שתזדקקי גם לאלה ."מסתבר שאלה... "סוף הדרך
מבחינתי, הן גם יכולות .להיות חבל"ז
!תודה
תואר מלך הנשף של ...תיכון "ווסטדייל ביי", מוענק ל
!גיבור הפוטבול שלנו, וודי דין
.תעלה לבמה, וודי
...ועכשיו, לרגע הגדול
תואר מלכת הנשף של ...תיכון "ווסטדייל ביי" מוענק ל
.בריאנה ביילי
.תודה, גברת בידרמייר
.המנהלת ג'ונסון
,ותודה רבה לכם ."תיכון "ווסטדייל ביי
אני רוצה לחלוק את הכבוד הזה .עם כל כך הרבה אנשים
אמי, על תמיכתה הנצחית וגישתה ,הנדיבה כלפי ניתוחים פלסטיים
מעצב השיער שלי, ג'ורג'יו .תיאודופולוס... -תודה, בריאנה
,עוד מחיאות כפיים, בבקשה !לזוג המלכותי שלנו
?האם ליום של קיץ אדמך"
.נאה יותר את ורכה יותר"
...ברוח הזועף" "...בלה בלה בלה
,יש שם עוד משהו ...אני לא זוכר, ו
.וכולי וכולי. אני מצטער
.אני לא שייקספיר
אני מתאר לעצמי שרומיאו לא היה .שחקן פוטבול. נכון? -לא
הלוואי שהיו לי המילים הכי ,יפות ומושלמות בעולם לומר לך
,כי אם היו לי ...הייתי אומר אותן, אבל
הייתי אומר לך כמה אני ,מרגיש נהדר כשאני אתך
וכמה אני אוהב את הדבר הזה שאת .עושה עם האף כשאת מחייכת
את תמיד מתקנת את הדקדוק .המחורבן שלי, ואני שונא את זה
...יותר מכול, אני
...הייתי אומר לך ש
,את הופכת אותי לאדם טוב יותר
.למי שאני באמת
...ולכן אני יודע שזה .לא שווה כלום
.ואת שווה הכול
.אבל אני סתם שחקן פוטבול טיפש
אני לא יודע .את המילים הנכונות
.אלו היו מילים מקסימות
.מילים מושלמות
.בוא לכאן, ספורטאי טיפש .נסי לעצור אותי, גפרורית-
!תפסיקו
!אני מלכת הנשף
.בואי נלך מכאן
.זוזו מדרכי
!אני המלכה !את גם כלבה-
.יופי של תחת, מותק ?אולי תעשי לנו סיבוב
...אתה יודע אם פספסתי את ...הכתרת המלך והמלכה
?האם וודי דין זכה
.השם ישמור. גם אתה מלך
?אז איך נעשה את זה
מה? -אתה תלך למכללה ."המגניבה שלך, ואני ל"ייל
?מה
.הצלחת. המכתב הגיע הבוקר .ברכותיי
?מה? התקבלת
.אלוהים, עשיתי את זה
?אני ואתה הצלחנו לא רע, מה
...אתה ואני", או"
."אנוכי"
?אולי פשוט תנשק אותי כבר .כן, גברתי-
וודי, אני יכולה .לשאול אותך משהו? -בטח
?מה קרה לשערות הערווה שלי
?את לא רצינית. שנת שבתון
אני לא ארשה זאת. אנחנו מדברים !"על "ייל", למען השם, "ייל
.אני יודעת, אימא .אבל על הזין שלי
.על הזין שלי
?קתרין
.את לא תזדקקי לזה
במאי: ניק הוראן
."הרשה לי לצטט את "סנופ דוג
"...בוא ניכנס לקצב"
?פצצות לגבות. נכון
?אתה קולט אותי
.בעצם, אני לא בטוח שזה סנופ
,"אולי אלה "ואן אייד פיז ."או "38 סנט
.בכל מקרה, זה שיר בן-זונה
קווין זגרס
סמייר ארמסטרונג
מפו קואהו
"!יצאת גבר"
עברית: זיו גרנט
:הפקת כתוביות אולפני אלרום