"אית'קה"
!קדימה! מהר
!קדימה
הובא וסונכרן ע"י יוני
?אתם בסדר
עלינו להיערך למלחמה ממושכת" .נגד אויב ערמומי וחזק
המתקפה על פרל הארבור" עלולה לחזור על עצמה
,במקומות רבים"
,בשני האוקיינוסים" לאורך כל חופינו
ונגד כל מדינה" .בחצי הכדור הצפוני
לא זו בלבד שזו תהיה מלחמה" .ארוכה, אלא שהיא תהיה קשה
הציפייה הייתה שנסכל" ,את הסכנה הנשקפת לנו מיפן
אבל לא נועיל הרבה" אם נסתפק בכך
ונגלה ששאר העולם" נתון לשליטתם
.של היטלר ומוסוליני"
אנחנו ננצח במלחמה הזאת"
ונזכה בימי השלום" ."שיבואו בעקבותיה
?זה מכתב מהבית .כן. מאחי, הומר-
?זה האח הצעיר, נכון .לא, לא-
.הצעיר זה יוליסס
.הוא... טוב, הוא בן ארבע
הוא חושב .שלדברים טובים אין סוף
ומבחינתו
מקומו בכל מקום .שקורה בו משהו מעניין
חשבתי שיום אחד .תבוא לאית'קה ותפגוש אותו
ואת אחי הומר .ואת אחותי בס
.ואת אמא
!היי, הארי
.‏14 מילים. זה התשלום
.חסר לך קצת .כן-
.אני מגויס .מגויס. אני מבין-
אמא תשלח לי מספיק כסף .לנסיעה הביתה
אתה יודע כמה זמן ?יידרש למברק להגיע אליה
?מה זה
?למה... מה זה
.קח את זה ודי. זה כלום .שזה לא יטריד אותך
...למה? מה
תחזיר לי כשתקבל .מאמא שלך את הכסף. -תודה
.תשלח אותו כמשולם, וילי
?טום. -מה
,אני יודע, וילי .זה פשוט... מדי פעם
תזכיר לי, למה אתה רוצה ?להיות שליח
כי אוכל לראות אנשים רבים .ולבקר בהרבה מקומות
?ברור. איך ישנת אתמול בלילה
?נמנמת קצת בבית הספר .קצת-
?ומה עם שיעורי הספורט
תוכל לדלג עליהם ?לטובת העבודה
יש לנו שיעור חינוך גופני ?בכל יום. -באמת
הייתי אצן של מרוץ משוכות למרחק 200 מטרים
.כשלמדתי בתיכון אית'קה
.הייתי... הייתי שיאן
...הייתי שיאן
אז תגיד לי, אתה ממש רוצה ?את העבודה הזאת
אני אהיה השליח הכי טוב .שעבד פה
אני הייתי השליח הכי טוב ,שעבד פה
.אז חובת ההוכחה עליך
טוב, ככל שתחלק אותם מהר .תוכל לחלק יותר מהם
ככל שתאסוף ,יותר מברקים למשלוח
.נוכל לשלוח יותר מהם
ככל שיהיו לנו ,יותר מברקים לשלוח
יש לנו סיכוי גדול לנצח את וסטרן יוניון
.ולשמור על העסק ."אנחנו "פוסטל טלגרף
.אנחנו מגיעים מהר .אנחנו מנומסים לכולם
,אנחנו מורידים את הכובע במעלית :והכי חשוב
.אנחנו לא מאבדים מברק .כן, אדוני-
?בן כמה אתה
16. .כן, זה מה שאמרת אתמול-
אסור לנו להעסיק נערים .שלא הגיעו לגיל 16
?בן כמה אתה -14.
טוב, תהיה בן 16 .בעוד שנתיים
?מה תעשה ב-15 דולר לשבוע .אתן לאמא שלי-
בסדר, מהיום והלאה .אתה חלק מהכוח
,אתה רואה הכול ,מקשיב טוב
משאיר את העיניים פקוחות .ואת האוזניים קשובות
,הבנת? הדבר הזה כאן
זה מה שנקרא אצלנו .רבע דולר
לך עם זה למאפייה של צ'טרטון
,ותביא שני מאפים בני יומיים .מאפה תפוחים ומאפה קרם קוקוס
.כן, אדוני
?מה אתה חושב עליו
.הוא ילד טוב .גם אני חושב ככה-
,רק צעיר מדי בשנתיים .זה הכול
,אני מבוגר מדי בכמה שנים .אז אני חושב שנסתדר
,אם תצטרך אותי .אני אצל קורבט
.תאכלו איתם את המאפה
.תזכיר לי את השם
.הומר מקולי .הומר מקולי-
בדיוק מה .שהמשרד הזה צריך
אני חושב שאתה הדבר .הכי זריז בעמק הזה
,ותזכור: "פעם שליח ."תמיד שליח
.בסדר, ילד. בסדר
.הומר מקולי
.קוראים לי ויליאם גרוגן .אני בן 67
,אני מברקן ותיק .מהאחרונים שבהם
.ואני רעב
.ומעתה ואילך אנחנו חברים
.קח לך
ייתכן שמפעם לפעם אבקש ממך .לעשות בשבילי כמה דברים
,במקרה של שכרות
.אצפה ממך להבנה מעמיקה
יש לי הבנה .לא רעה בכלל
.באמת? עוד נראה
...מדי ערב
אני סומך עליך שתבדוק .אם אני מסוגל לעשות את העבודה
התזה של מים קרים ישר לפנים
,אם לא אגיב כשתנער אותי
ואחריה תגיע מיד כוס קפה שחור חם
מהמסעדה של קורבט .שמעבר לרחוב
?אתה יודע איפה
.כן, אדוני .מים קרים, קפה חם
.סלח לי
...הומר
אתה חושב שהעולם יהיה ?מקום טוב יותר אחרי המלחמה
.כן, אדוני
?מאפה הקוקוס מצא חן בעיניך .הוא מצוין, אדוני-
מזכיר המלחמה ביקש להביע - - ...צער עמוק על נפילת בנך
...הומר
.הנה המברק הראשון שלך
.שמור אותו בכובע
.הפוסטל טלגרם ?קיבלתי מברק-
.כן, גברתי ?בשביל מי זה-
,גברת רוזה סנדובל .ברחוב ג'י 1129
?את גברת סנדובל .כן, כן. בבקשה, תיכנס-
אני לא יודעת .לקרוא אנגלית
?מה כתוב במברק ?גברתי-
בבקשה, תפתח את המברק .ותקריא לי את המברק
.כן, גברתי
מזכיר המלחמה ביקש להביע" ,צער עמוק על נפילת בנך
,טוראי חואן דומינגו סנובל" במערכה על הפיליפינים
.‏"במרס 1942 ."יישלח מכתב לאימות הידיעה
.בבקשה. תיכנס
?מי שלח לי את המברק הזה ?הבן שלי חואן דומינגו
...לא, גברתי. זה
.ממזכיר המלחמה
...המזכיר ה .אולי זו טעות-
,אולי זה לא הבן שלך .אולי זה מישהו אחר
כתוב במברק ...חואן דומינגו", אבל"
.אולי יש טעות במברק
.שב, בבקשה ?אביא לך ממתקים, בסדר
כל הבנים .אוהבים מאוד ממתקים
,אסור לי להתפטר .אחרת גם אני בעצמי חשוב כמת
!מר גרוגן
.מר גרוגן
!מר גרוגן, הגיע מברק !מתקשרים אליך! תתעורר
!קפה. מקורבט
מר קורבט, אני צריך .כוס קפה תכף ומיד
.בשביל מר גרוגן .בטח-
.זה בסדר .זה בחינם, ילד
.תודה
!בדיוק, בדיוק
.אל תפחד .עשית בדיוק מה שאמרתי לך
.זה בדיוק מה שצריך .הקפה של קורבט
?האם זה מברק חשוב .לא-
.הכי לא חשוב שיש
.חיבור בין כסף לעסקים
כשאני רואה שעוברים שבועות ...עד שהחשובים מגיעים הנה
.זה סיוט
אבל אתה לא תצטרך .למסור אותו הערב
זה הדבר .הכי פחות חשוב
אבל חשוב לי מאוד .לקבל אותו
.רוצים להחליף אותי
כבר שנים רוצים ,להוציא אותי לגמלאות
.להביא מכונות, טלפרינטרים
להחליף את בני האדם .במכונות. -כן, אדוני
.ידעתי שאפשר לסמוך עליך, הומר .פשוט ידעתי
.כבר עזרת לי מאוד, שתדע
באת לעבוד פה .בדיוק בזמן
הייתי פעם המברקן .המהיר בעולם
.מהיר יותר מוולינסקי
,שולח, מקבל .מקבל, שולח
!ובלי טעויות! שום טעויות
.כן. וילי גרוגן
כל אחד, כל מפעיל בעולם .הכיר את השם
.ואני... כן
,אתה ואני, הומר .עדיין בחיים
.באמת
אני רוצה לומר מילה אחת" :לנשות הארץ הזאת הערב
,יש לי בן" .בים, על משחתת
ככל שאני יודעת, הוא עשוי" .להיות בדרך לאוקיינוס השקט
שניים מבניי משרתים" .בערי החוף לאורך האוקיינוס
,לרבים מכם" ,מכל קצוות הארץ
יש בנים שמשרתים בצבא" .ושייקראו עכשיו לקרב
יש לכם חברים" ובני משפחה
שנמצאים במה" ."שנהיה פתאום לאזור מסוכן
.הכול בסדר, אמא
.אני לא רוצה שתשבי ערה ככה .הכול בסדר
הייתי צריך להביא מברק .לגברת אחת ברחוב ג'י
במברק היה כתוב .שהבן שלה מת
.היא לא רצתה להאמין
וכשחזרתי למשרד
.המברקן הזקן היה שיכור
,הוא חייב לעשות את העבודה .אחרת יוציאו אותו לפנסיה
.הכול בסדר, הומר
רק שנעשית מודע .לעולם שהיית ילד בו
...אני לא יודע מה קורה
.ולמה
,אבל מה שלא יקרה
אני לא אתן לשום דבר .להכאיב לך ככה
הומר היקר, עכשיו אתה הגבר" ,במשפחת מקולי
ולכן כל מה שיש לי בבית" .הוא שלך
,הספרים שלי, הפונוגרף" .המיקרוסקופ שלי
,אני מתגעגע אליך, כמובן" .ואני חושב עליך כל הזמן
,אני חושב על אבא שלנו" שמת לפני מעט כל כך זמן
ובה בעת" .לפני זמן רב כל כך
,בדרך כלשהי" ."הטוב שבו נשאר איתנו
.אוף, די כבר
לא קל להבין" .את המוות שלו
אני מניח" ...שפשוט צריך זמן
.כדי להרפות מזה"
...וכשהכאב יעבור"
אני מקווה ששאר הדברים" .יהיו קיםל יותר וטובים מתמיד
.בקרוב נישלח לקרב"
.אף אחד לא יודע לאן"
.אני שמח"
אף עלי פי שהייתי מעדיף" ,שלא תהיה מלחמה
אני שמח לשרת" ,את ארצי
."שמבחינתי היא אית'קה"
.מרכוס
איך נראים הבקרים ?שם בבית
?הבקרים
?מה זה
.תרגילים ?בשביל מה-
.בשביל השרירים
?אתה תהיה הכי חזק בעולם .לא-
?אז מה תהיה .תחזור לישון-
?אתה הולך לבית ספר .כן-
?אתה תלמד משהו
,אני ארוץ במרוץ מכשולים .של 200 מטר יום אחד
?למה
כי כל מי שנולד בעיר הזאת מנצח .במרוץ מכשולים של 200 מטר
,מרכוס ניצח
מנהל המברקה ניצח .כשלמד בתיכון של אית'קה
.הוא היה שיאן
?מה זה שיאן .זה הכי טוב שיש-
?אתה תהיה הכי טוב שיש .אני אשתדל-
מחר... לא, אתמול .ראיתי את הרכבת
?איך היה
.האיש שעמד מאחור נופף ?נופפת לו בחזרה-
."הוא אמר, "אני הולך הביתה .לאן הוא הולך? -אני לא יודע
לכול אחד יש בית .במקום אחר
?גם אתה תלך .יום אחד-
?אתה תחזור .בטח-
ותשמח? -בטח. אני אשמח .לראות את אמא
,את מרכוס, את בס .אני אשמח לראות אותך
.אל תלך, הומר .אל תלך
,אני לא הולך עכשיו .אני רק הולך לבית הספר
,אבא הלך והוא לא יחזור .לא כמו שנהג לעשות פעם
.מרכוס הלך .אל תלך גם אתה, הומר
יעבור המון זמן .עד שאלך
אבל עכשיו הגיע הזמן ?שאתה תלך. -לאן
.להתכסות ולישון
אין לי מושג" ,מה מחכה לי
,אבל מה שזה לא יהיה" ."אני מוכן, בכל הצניעות
.מרכוס
!מרכוס. מרכוס
,יש לי פה חבר" .הוא יתום
.'קוראים לו טובי ג'ורג"
סיפרתי לו הכול" על המשפחה שלנו
ויום אחד אני אביא אותו" .אלינו הביתה
הייתי מעדיף" לא להיות בצבא
.ושלא תהיה מלחמה"
,אני לא שונא אף אחד"
אבל כבר מזמן החלטתי"
להיות החייל הכי טוב" ."שאני יכול
- מיס היקס -
- קנו אגרות מלחמה -
,מה שאני הכי רוצה, יותר מכל דבר" ,הוא לבוא הביתה
,לחיות המון שנים לצדך" .לצד אמא ובס ויוליסס
אני רוצה לחזור לבית" .ולמשפחה משלי
יצאת לדרך בעולם" שמלא עד חנק בדברים
.שלא קל להבין"
ולכן מובן שצפויות לך" .המון טעויות
כל הטעויות הנפלאות" ,שבטח תעשה
.ואתה תעשה"
,סמוך על הלב שלך" ,שהוא לב טוב
."ולכן הוא צודק, וצעד קדימה" !היכון-
!לא! רד מהמגרש
!אוף
,ואם תיפול, תמעד" ,או שאחרים ימעידו אותך
ואפילו אם תמעיד" ,את עצמך
."קום על הרגליים"
...ארוחה עם .מה? רגע אחד
הבטחתי? מתי הבטחתי ?לבוא לארוחה עם ההורים שלך
."נו, אתה בטח זוכר" .כן-
דיברנו על זה" .בארוחת הבוקר
"?לא שכחת, נכון, חמוד" .רגע, לאט לאט-
,כשאת קוראת לי חמוד ...אני תוהה
"?ממה אתה פוחד" .כן, לא-
."הערב בשבע בדיוק" .בשבע בדיוק-
"...אתה יודע כמה" ?"מה זה אומר, "בדיוק-
.אתה יהלום" .תלבש משהו סביר
."אתה יודע, בגדי ערב" ?"מה זאת אומרת, "בגדי ערב-
אני לובש אותם בגדים ...בבוקר ובערב
."הבגדים שקניתי לך" .כן, כן, בסדר-
."אני אוהבת אותך"
,היא רוצה שאגיד שגם אני .אני לא אגיד
ואני יודעת שגם אתה" .אוהב אותי". -נכון
.בסדר. להתראות
יצאתי לארוחה פעמיים .בכל החיים שלי
פחדתי עד מוות .בשתי הפעמים
.לא נהניתי בכלל
.מר ספנגלר, סליחה שאיחרתי
.היי, הומר .היי, הומר-
?יוליסס, מה אתה עושה כאן
.זה יוליסס. הגיוני
הקטנצ'יק הזה נכנס הנה ,היישר מהרחוב
,קרס על הכיסא .הקשיב לי מדבר בטלפון
,אתה חסר פחד .זה מה שאתה
אתה צעיר חסר פחד .ויש לך יכולת קשב מעולה
?מה קורה ?אתה צולע שם
?אתה בסדר .כן, אדוני. -אז בסדר-
מחכה לך ערימת מברקים .וכמה איסופים
קודם כול תגמור עם האיסופים .ואז תלך לחלק את המברקים
.כן, אדוני. מיד .אני מצטער מאוד שאיחרתי
.לא נורא
,אל תדאג .אנחנו נשמור על אחיך
.אתה יכול ללכת
.נכון. לך, הומר
וילי, אני הולך לשתות משהו .אצל קורבט
אני מוזמן הערב לארוחה ,עם דיאנה ועם ההורים שלה
ואני מרגיש צורך .בחיזוק קטן
אני ויוליסס יכולים לשמור .על המוצב בהיעדרך
?אנחנו יכולים .אתה חושב? כן
,תזמין את היין הטוב .תתכונן לפגישה רומנטית
כשהומר יחזור תדאגו שיישאר כאן
עד שסאנרייפ יתקשרו .לבקש איסוף
אחיך הקדים את וסטרן יוניון בדרך אליהם
.פעמיים ביומיים האחרונים ?כמה הוא אסף אתמול
67.
,אם הוא ישיג אותם שוב .צפוי לנו חודש טוב, למרות הכול
.אני כבר חוזר .כוסית אחת
,סאנרייפ בדיוק התקשרו .הם צריכים איסוף
.אני אגש לשם, וילי ?מה תגיד על זה? -אתה
כן, אני! אם הומר יכול לנצח ,את וסטרן יוניון
!גם אני יכול !ואני אעשה את זה בריצה
.סם, האנה
!היי, בנים !מר ספנגלר-
.את... האישה המקסימה בעולם
?מה נשמע, הארי
.פוסטל טלגרף. סטאן
?מה זה, בשם שמים
,פעם שליח, תמיד שליח .גברת ברוקינגטון
,בחיי, אתה לא תתבגר לעולם .טום ספנגלר. -אני מקווה שלא
.שוב נוצחת, הארי
.מסכן הארי
בבקשה, 129 מכתבים .למשלוח לילה. כולם משולמים
.תודה רבה
קח, הארי. רק אל תחזור .לווסטרן יוניון בלי כלום
?איך הולך, ראלף
.לא רע, לא טוב .לא רע, לא טוב-
קניתי להם שלוש בירות .על כל אחת שהם קנו
כשייגמר להם הכסף ,והם ירצו ללכת
.אחזיר להם את הכסף
אתה יכול להרשות .את זה לעצמך? -לא
?משהו מציק לך, ראלף .אולי-
אתה רואה כאן ?'את דאץ
הוא היה יכול להיות .בן 45 היום
?אתה מתאר לעצמך !מה אתה אומר. -היי-
.היי, מטורלל .תביא עוד משהו לשתות
.אנחנו מדברים פה .הוא תכף יהיה איתך, חבר
המלחמה שתסיים ?את כל המלחמות, נכון, טום
.ככה אמרו לנו
.זה מה שאמרו
.היי, חבר .ביקשתי עוד שתייה
.כן
מה אתה מתכוון לעשות ?בנוגע לזה
.וואו! רגע, רגע, רגע !היי-
אתה יודע ?עם מי אתה מדבר
.ראלפי .לא התכוונתי-
.אין לך מושג .זה בסדר-
.אני מצטער, אדוני .זה בסדר. אל תדאגו-
.נוחו. אתם משוחררים
.לכי מכאן, מיס .זה בסדר-
לא כדאי לך .להסתובב עם הבחור הזה
.הנה, הנה
.שיהיה בהצלחה, חייל
.די. זה בסדר, חבר .זה לא-
.אני מפחד, טום
...טוב, בימים אלה .כולם מפחדים
.דיאנה מאבדת את הסבלנות
היא מכריחה אותי לצאת הערב .לארוחה עם ההורים שלה
אם כבר מדברים .על פחד
לא חשבתי .שזה יקרה שוב, טום
.אבל מה הפלא
.המלחמה היא בתוכנו
.היא בתוכי
.זה מה שאנחנו .עד שאנחנו כבר לא
?אפשר עוד אחת
.רבותיי
?קיבלת את סאנרייפ .ברור-
.‏129 מברקים, פחות או יותר
?איך הגעת ראשון !רצתי-
?ניצחת את ווסטרן יוניון בריצה .בקלי קלות-
כן. רק חבל שהלכת לאיבוד .בדרך חזרה
אולי תיקח הביתה ?את יוליסס שלנו
.יש איסוף מגוגנהיים
.זה בכיוון שלנו ,אני אקח את יוליסס הביתה
,אעבור בגוגנהיים
אחר כך באית'קה ויין .ואחר כך בפולי
.בוא. אני אחזור מהר
.אני יודע
.ביי
.זה רק רעם ?אתה לא מפחד, נכון
.לא. שום דבר לא מפחיד אותי .תיסע יותר מהר, הומר
.שים לב, הומר"
.תסתכל סביבך" ,איזה קסם של עולם
חסר היגיון" ,ובכל זאת יפה
ותהיה רחום" כלפי כל הדברים
וכלפי דרכם הנוראית" .להתמיד ולמות
חסרי ישע" ."ונשאי הבטחה
.נחשו מי יוצא לדרך
השמועות אומרות ?שיוצאים מחר בבוקר. -כן
?על מה אתה חושב, טובי
?למה אתה רוצה לחזור .להכול, נראה לי-
,אין לי בחורה כמו מרי ,שמחכה לי
.אחות כמו בס
לעזאזל, לא ידעתי שלילדים יש הורים
לפני שהלכתי לבית ספר .ושמעתי את הילדים מדברים
הדבר שאני רוצה לחזור אליו .הוא מקום, לא אנשים
אני רוצה לחשוב .שאוכל לחזור לאית'קה איתך
.אתה תחזור איתי
?על מה אתה חושב
אני חושב .על אבא שלי
.מתיו מקולי .כן. נכון. -כן-
.הוא עבד במטע
.בעבודה פשוטה, רגילה, יומיומית
אף פעם לא הרוויח .יותר ממה שהיינו צריכים
.מעולם לא
אבל הוא כן חסך מספיק .כדי לשלם מקדמה על פסנתר
אמא רצתה .פסנתר בשביל בס
עדיין יש בעולם .גברים כאלה, טובי
.ספר לי על בס
?רוצה להכיר את בס .יש לך מזל
?יש לך תמונה שלה בכיס שלך .כן, בכיס-
.היי, בס .שלום, מר גרוגן-
?נרטבת קצת, מה
.זו חברה שלי, מרי .נעים להכיר, מרי-
.אנחנו בדרך לקולנוע .הבאנו להומר ארוחת ערב
אנחנו הולכות .לקולנוע מג'סטיק
אני אדאג .שהוא יקבל אותה
.הלו .הלו-
.גברת !היי-
?איך אפשר לעזור לכם
כן. כמה עולה ?לשלוח מברק לניו ג'רזי
‏25 מילים עולות 50 סנט .ויש תוספת קטנה של מס
אנחנו לא סופרים את המילים .שבכתובת או בחתימה
,ברור. 50 סנט .זה לא נורא
?כמה עולה מברק לסן אנטוניו .חצי מהמחיר לג'רזי-
.הגיוני מאוד ...‏-חצי מ-50 סנט זה
.רבע .‏-25 סנט
.תודה .יופי, נהדר-
.בבקשה, אדוני .הנה זה-
.מה? - תסלחי לשמנמני כאן ...הוא פשוט
.חולה געגועים שזה נורא
.זה לא השם שלי. לא .חבוב-
,את מבינה, גברת
,שמנמני כאן ואני ,אנחנו נשלחים מחר
,והוא פשוט קצת עצבני .זה הכול
.זה ממש לא השם שלי .תיבה-
?תיבה: ת-י-ב-ה? ככה
.כן, תיבה של תאנים מיובשות .תאנים מיובשות-
.כן, ת-א-נ-י-ם
חשבנו ללכת לסרט ...ורצינו לשאול אם
...אם אתן רוצות
...אולי, אם אתן רוצות .אם אתן רוצות לבוא
שמעתי שיהיו היום .סרטים מצוירים
.זה החלק שאני הכי אוהב .בטח-
?באמת? תבואו איתנו לקולנוע
.בסדר. חכו רגע .אין לכן מה לדאוג-
.באהבה, ברנרד
.סיימנו. אחריך .החשבון עליי-
.אני אפתח את הדלת !אני אפתח את הדלת-
.הנוכלות הגדולה בהיסטוריה"
משלחת יפנית" .באה לשיחות שלום בוושינגטון
,מטוסים יפניים, ללא אזהרה" .הביאו את המלחמה לאמריקה
המוצב הגדול ביותר שלנו" באיי הוואי
הופצץ ללא רחם"
בשעה שיפן מעלה באמוננו" .והכריזה על מלחמה
מוות והרס השתלטו" ,על אומה שוחרת שלום
באותו בוקר יום ראשון" ,הרה גורל
כשהארץ הזאת הושיטה" .יד ידידותית של פיוס ושלום
,אומה, כמו בן אנוש" ,היא דבר עמוק יותר
,תמידי יותר" .גדול יותר מסכום כל חלקיו
וזה הדבר החשוב" ."יותר מכל לעתידה
.זה שלך
.הנה, קח אותה
.אל הגברת קלאודיה בופרייר" "...מזכיר המלחמה מצר מאוד
אחותך עברה פה .והביאה לך ארוחת ערב
היא הייתה בחברת .נערה יפה מאוד
?זה מברק חשוב
.זו מרי, שכנה שלנו .היא החברה של מרכוס
,התכוונתי להביא שני מאפים .אבל יש פה המון
?תאכל איתי
.לא, תודה .אני לא רעב
,אולי אם תתחיל לאכול קצת .תקבל תיאבון
.כן
.יש לנו מעילי גשם, לידיעתך
.כן
.אני יודע
.הגשם תפס אותי בהפתעה
?הם לא מתים סתם, נכון
אני לא יכול לענות .על השאלה הזאת, בן
אני לא בטוח .שיש לה תשובה
.זו שאלה צעירה מאוד .אני אדם זקן
פשוט תשתדל .לא לחיות בפחד, הומר
אתה מוכן לרוץ למעלה ?ולהביא את הגלולות שלי
.כן, אדוני
.תודה רבה, ילד. תודה .כן, אדוני-
!חכה
?מה קרה .אני מצטער-
באתי עם מברק .לגברת קלאודיה בופרייר
.ודאי. זה יום ההולדת שלה
.אמא! קיבלת מברק
.זה מאלן, אני בטוחה
.תיכנס, איש צעיר
.חכה פה רגע
.הלו .שלום, גברת-
?'אפשר להציע לך פונץ .לא, תודה-
חכה כאן עד שאביא את הארנק .עם הכסף הקטן. -אין צורך
...אני פשוט .אני צריך לחזור למשרד
.חכה, בבקשה
!אמא
.תודה. תודה רבה
?אהבת את זה .כן, היה נהדר-
.הוא היה טוב .הסרט המצויר היה אדיר-
כן. -אנחנו צריכות .לחזור הביתה
.בכל אופן, תודה ?על מה-
.אני מחבב אותך מאוד
?אני יכול לגנוב נשיקה .גם אותי שולחים מחר
...תנסה לזכור"
.שכולנו בלתי נפרדים"
.הוא שלנו"
."ואנחנו שלו"
.בואי כבר, בס
.ביי
!איך אתה מדבר, ילד! בחיי
!איזה חלקלק אתה !כמו משי
."העולם השתגע, הומר"
מה הבעיה ?ברגל שלך, ילד
זה כלום. נראה לי .שמתחתי רצועה או משהו
רצתי מרוץ מכשולים .של 200 מטר
...וגם
.הכול בערבוביה
.הכול השתנה שם בחוץ
נראה לי שאמרח איזו משחה .על הרגל הערב או משהו כזה
.כן, זה יכול לעזור
.השתנית, שתדע
מאז שהתחלת לעבוד .בשבוע שעבר, השתנית
.כן
לא ידעתי כלום לפני שקיבלתי .את העבודה הזאת
מצב העניינים .לא מוצא חן בעיניי
.אני רוצה שיהיה טוב יותר
איך אדם יכול לטפל בדברים
כדי שהם יתאזנו ?ויהיו מובנים
הכול עצוב כל כך .או מבולבל ולא נכון
ולא אכפת לי בכלל אם הלן אליוט .לא אוהבת אותי יותר
,בטח, הייתי רוצה שהיא תאהב .אבל אם היא לא, זה בסדר
.כן, משהו לא בסדר איתה
.כבר חצות וחמישה
.נראה לי שאלך הביתה
.מחר שבת
בעבר שבת היה היום .האהוב עליי
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?עכשיו כריך
.בסדר, אני אוכל כריך .שיניתי את דעתי
בבקשה, תודה .לאמא שלך בשמי
.לא, זה כלום
.לא נכון! זה משהו
.תודה לה .תודה לה בשמי, בבקשה
.כן, אדוני
?אתה כן אוהב אותי, נכון" .אני יודעת שכן
?אתה כן אוהב אותי, נכון" ."אני יודעת שכן
...מה דעתך על ,מה דעתך על אישה שאומרת לך
?אתה כן אוהב אותי, נכון" ."אני יודעת שכן
שאתה טיפש .אם תיתן לה לברוח
מה אתה חושב ?על השליח החדש
.הוא הטוב שראיתי
!עמוד! חכה! אל תלך !אל תלך לשם
!תעזוב אותם
!אבא
!אל תלך
."נשיר שיר אחד" !לא-
.הומר! די, תשכב
.זה בסדר
.הוא בסדר, יוליסס .לך לישון
.זה מרכוס
?אמא
.כן, הומר-
מעולם לא בכיתי .כשהייתי קטן
,גם יוליסס לא בוכה אף פעם ?כי מה התועלת בכך
חשבתי שגבר לעולם .לא בוכה
אבל דווקא אז אתה מתחיל .להבין דברים
תמיד יהיה כאב .בעולם הזה, הומר
אדם טוב ישאף .לסלק את הכאב שבדברים
גברת מקולי, אני ויוליסס הלכנו לעץ של מר הנדרסון
,עם אוגי, אנוך ,שג, ניקי ואלף
.אבל התפוחים לא בשלים
.מובן שלא, ליונל .הם צריכים עוד זמן
,ועכשיו הולכים לשחק פוטבול ,ויוליסס קטן מדי
,ויוליסס ואני, אנחנו חברים אז אני רוצה לבקש רשות
לקחת את יוליסס .לספרייה הציבורית. -קיבלת רשות
מרכוס דמה ליוליסס ?כשהיה קטן
?באיזה מובן
.בחוסר הפחד
,יוליסס דומה לאבא שלו
אבל אין אדם .שלא יודע פחד
.הלוואי שהייתי דומה ליוליסס
את יודעת, אמא, את האדם .הכי נהדר שאפשר להכיר
.ואוגי מתחיל לשחק .עוד שש נקודות ליריב
.אני הולך למברקה
אמרתי שאבוא .למקרה שיצטרכו אותי
ומר גרוגן .אכל כריך אחד שלך
.הוא ביקש שאודה לך
,אז תודה, אמא .ממר גרוגן
.קייטי
?קייטי
?כן, מתיו
.קייטי
.כן
?מרכוס
?אתה בסדר .כן-
,אז תגיד
?יוליסס, איזה מין ילד הוא
.אני אספר לך עליו
!היי, הומר
.הומר הולך לעבוד
!הומר הולך לעבוד
!שמעתי. עוד רגע
.הצלצול הגואל
,בכל אופן, תודה, לילי
.ונתראה
?מברק לדולי הותורן
.היא יצאה .אני אקח אותו
?חכה רגע, טוב
.ילד. תיכנס לרגע, בבקשה
?תשלח את המכתב הזה בשבילי
.זה חשוב מאוד .הוא לאחותי
,תשלח אותו בדואר אוויר .במשלוח מיוחד, כדואר רשום
.יש בפנים כסף .אין לי בולים
?תעשה את זה בשבילי
.כן, גברת .הנה לך דולר-
,שים את המכתב בכובע
אל תיתן לאף אחד לראות אותו .ואל תדבר עליו עם אחד
.אני לא אדבר עם אף אחד .אני אשלח אותו מיד
.אני כבר מחזיר לך עודף !לא-
.אל תחזור הנה
.אני מכונה
.לא יכול להיות
!זו מכונה
.אני לא חושב, אוגי .אני לא יודע-
.לא נכון, אוגי צודק .זו מכונה, אני אומר לך
!תראו
- יותר מת מחי -
.זה איש ?מה אתה כבר מבין, ליונל-
?מרכוס
?אתה בסדר
.בוא כבר, יוליסס .נלך הביתה
כבר ראינו .את כל הכרטיסים שלו
.אני הולך, יוליסס
!אבא, אמא
!אמא
.הוא תעה בדרך, אמא
אוגי מצא אותו .ולקח אותו למברקה
.תודה, הומר
תיזהרי, יש ביצה שבורה .בכיס שלו
.הומר"
.מעולם לא האמנתי במלחמות"
אני יודע שהן אוויליות" .גם כשהן נחוצות
אני שמח שאני המקולי" ,שנלחם במלחמה הזאת
כי זו יכלה להיות טעות מצערת" .אם זה היה אתה
אני יכול לכתוב מה שלעולם" .לא הייתי אומר לך בפנים
.אתה הטוב שבבני מקולי"
אתה צריך להמשיך" .להיות הטוב מכולם
אתה צריך לחיות את השנים" .שניתנו לך לנצח
.בשביל זה אנחנו נלחמים"
.כן, אתה, אחי"
עכשיו אכתוב פה" ,את השם שלך
,כדי להזכיר לך" .הומר מקולי, מי אתה
.אני מתגעגע אליך מאוד"
אני מצפה בקוצר רוח" .לראות אותך שוב
.שאלוהים יברך אותך"
."להתראות. אחיך, מרכוס"
אם אחי ייהרג במלחמה ,המטופשת הזאת
,אני אירק על העולם
,אני אשנא אותו לנצח .אני אפסיק להיות טוב
,אני אהיה הכי רע שאפשר .הנורא מכל מי שאי פעם חי
.תגיד תודה על מי שאתה
.תהיה אסיר תודה .זה מה שאחיך מנסה להגיד לך
?מר גרוגן, אתה שיכור
.כן. אני קצת שיכור- .טוב לי יותר כשאני שיכור
נראה שלא הייתי אומר לך
את הדברים שאני אומר לך !אם לא הייתי שיכור
!אתה גבר, הומר
!רק בן 14 וכבר גבר
.לך תדע מי עשה אותך כזה .אני לא יודע, אתה לא יודע
!אבל זה נכון !תדע שזה נכון
?הבנת אותי
שלום, ליונל. אתה נכנס ?לראות את הסרט
.אין לי כסף ?אז למה אתה עומד בתור-
,אני, אוגי, אנוך שג, ניקי ואלף
,הלכנו לבית המעצר ,לדבר עם פושעים
.אבל אז שג גירש אותי .לא ידעתי לאן ללכת
אתה רוצה לראות .את הסרט? -לא
.אז בוא איתנו
.אנחנו רק מטיילים .השמש שוקעת
.בוא איתנו, ליונל .בסדר-
תודה. באמת התעייפתי .מלעמוד שם
!בוא, יוליסס
,גברת קייט מקולי" .שדרות סנטה קלרה 2226
"...מזכיר המלחמה"
.די כבר, יוליסס. בבקשה !תפסיק-
אני אלך להגיד שלום .למר גרוגן
.אני אשיג אתכם ?הומר-
.זה אני, מר גרוגן .אני כבר מביא קפה
!קפה
.אני בדיוק מכין קנקן חדש .חכה דקה
?אין לך קפה בכלל
.יהיה קפה בעוד דקה
...מר קורבט מכין
?מר גרוגן
?מה קרה
,גברת קייט מקולי"
מזכיר המלחמה מבקש להביע" "...את צערו העמוק
?מה קרה, הומר ?מה יש לזקן
.הוא מת .די, אתה משוגע-
.לא
.הוא מת
?אוגי
.זה מר גרוגן .הומר אומר שהוא מת
.אני אעצור את זה
אוגי? אני רוצה ?שתלך לקורבט, בסדר
תבקש שיתקשרו .לד"ר נלסון
.המספר שלו הוא 1133 .הוא יטפל בכל מה שצריך
,בסדר? תבקשו שיגיע הנה
ותגיד לו להתקשר .להארי בורק
.הוא המברקן השני
ותדאג ששניהם ?יבואו הנה, בסדר
.כן, אדוני .תודה, אוגי-
.היי, הומר
וילי נהג לומר שהוא רוצה .לעבוד עד יום מותו
אתה מוכרח להאמין ,שאחיך לא נעלם
,הוא עוד נמצא בך !הוא בתוך... -לא
!זה לא מספיק לי
!אני רוצה לראות אותו
.אני רוצה להריח אותו ,אני רוצה לשמוע את הקול שלו
לשמוע אותו צוחק .ולריב איתו
...הכול אחרת עכשיו
.במקום הזה כל דבר באית'קה השתנה
!כי אחי לא יסתכל עליה יותר
.אחי מת
.כן, בסדר
אני לא אנסה .לנחם אותך
.אי אפשר
אבל רק תנסה להאמין .שהחלק הטוב באדם טוב נשאר
.הוא נשאר לנצח
.הם ידעו
הם ידעו .ברגע שהם יראו אותי
,אני יכול לשבת איתך קצת .אם תרצה
.אני צריך ללכת
...אמא, יש מישהו .יש חייל בחוץ
.אז צאי אליו, חמודה
.שלום
?בס
איך אתה יודע ?איך קוראים לי
?אתה מכיר את אחי מרכוס .כן-
?הוא חזר איתך הביתה
...אחיך
?אתה טובי, נכון
.זה הגיע אחר הצהריים
.אני מצטער, הומר
הובא וסונכרן ע"י יוני
"אית'קה"