1
00:00:41,501 --> 00:00:44,210
אם נראה"
,שהכול בשליטה

2
00:00:44,335 --> 00:00:48,001
אתה לא נוסע
."מספיק מהר

3
00:00:48,085 --> 00:00:49,877
- מריו אנדרטי -

4
00:01:21,796 --> 00:01:24,421
,תמשיכי ככה
.אבל אל תתגרי בגורל שלך

5
00:01:39,089 --> 00:01:40,547
.תשתמשי ביציאה

6
00:02:12,966 --> 00:02:16,425
.אבא, הוא לפניי
.אני מתכוונת לעקוף אותו

7
00:02:17,842 --> 00:02:20,050
.אל תתקפי לפני העיקול

8
00:02:23,550 --> 00:02:24,592
.לעזאזל

9
00:02:25,134 --> 00:02:26,301
!לא, פאק

10
00:02:30,759 --> 00:02:31,843
.ניקו

11
00:02:49,427 --> 00:02:51,844
אבא שלי מתפלל בכל פעם
.שאני עומדת להיכנס למכונית

12
00:02:53,428 --> 00:02:56,428
אלוהים שבזכותו
...זורם דם בעורקיי

13
00:03:00,678 --> 00:03:02,470
.תחזיק את ידיי על ההגה

14
00:03:06,095 --> 00:03:07,970
.אבא, הוא באותו קו איתי

15
00:03:10,679 --> 00:03:12,221
הוא קצת חושש לי

16
00:03:13,887 --> 00:03:16,054
וקצת חושש שלא אהיה
.מספיק מהירה על ההגה

17
00:03:21,013 --> 00:03:22,596
?אבא, אתה שומע אותי

18
00:03:23,055 --> 00:03:25,097
.אבא, תגיד משהו

19
00:03:30,514 --> 00:03:33,597
תשלוט בעוצמת רגליי
.על דוושת הדלק והבלם

20
00:03:35,014 --> 00:03:37,431
עזור לי... -לקרוא תיגר
.על הבלתי-אפשרי

21
00:03:39,306 --> 00:03:40,889
.פאק, פאק

22
00:03:44,306 --> 00:03:47,223
תמנע ממני את הפיתוי
.לקרוא תיגר על הבלתי-אפשרי

23
00:03:51,307 --> 00:03:53,640
תפוגג את הרוחות האפלות
.שאני נושאת בתוכי

24
00:03:55,807 --> 00:03:56,891
!מריו

25
00:04:01,141 --> 00:04:02,641
...הגן עליי

26
00:04:03,683 --> 00:04:05,016
...ועשה

27
00:04:06,308 --> 00:04:07,975
.שלא יאונה לי כל רע

28
00:04:19,892 --> 00:04:21,393
,אתה תמיד אומר

29
00:04:22,976 --> 00:04:25,476
אל תתקפי כל פינה"
,כאילו היתה האחרונה

30
00:04:28,518 --> 00:04:30,685
כי תמיד תהיה
.עוד פינה אחריה

31
00:04:32,643 --> 00:04:36,269
,אל תחשבי על הפינה שלפנים
."אלא על זאת שאי אפשר לראות

32
00:05:22,855 --> 00:05:26,939
"מהירה כמו הרוח"

33
00:05:27,540 --> 00:05:32,940
הובא וסונכרן ע"י יוני

34
00:05:52,149 --> 00:05:53,191
!אנארלה

35
00:05:56,233 --> 00:05:57,358
!אנארלה

36
00:06:02,108 --> 00:06:03,775
!אנארלה

37
00:06:05,109 --> 00:06:06,609
.אני נשארת בבית

38
00:06:09,192 --> 00:06:10,984
מה את עושה שם
?למעלה, חמודה

39
00:06:11,609 --> 00:06:13,193
.אני לא באה, מותק

40
00:06:13,943 --> 00:06:15,401
!לא

41
00:06:15,526 --> 00:06:18,443
יש לי הרבה מה לעשות
.לפני שיחשיך

42
00:06:20,860 --> 00:06:23,443
,עכשיו תשע בבוקר
.לא חשוך

43
00:06:24,527 --> 00:06:27,777
קדימה, אני אעזור
.לך להתארגן. רדי

44
00:06:33,236 --> 00:06:37,361
,קדימה, מותק
.אל תקשי עליי, לא היום

45
00:06:37,861 --> 00:06:39,195
.אני לא יכולה לרדת

46
00:06:39,445 --> 00:06:43,528
.לוריס כאן
.הוא יעזור לך

47
00:08:03,576 --> 00:08:05,368
!לוריס
.היי-

48
00:08:07,785 --> 00:08:09,910
.טונינו
.לוריס-

49
00:08:11,243 --> 00:08:12,952
.ידעתי שתבוא

50
00:08:16,327 --> 00:08:17,535
.היי, לוריס

51
00:08:18,160 --> 00:08:19,244
.היי

52
00:08:19,994 --> 00:08:21,577
.היא אחותך

53
00:08:25,953 --> 00:08:27,078
.ג'וליה

54
00:08:36,870 --> 00:08:38,037
.זה ניקו

55
00:08:38,620 --> 00:08:39,745
?הוא הבן שלך

56
00:08:41,204 --> 00:08:42,329
.אחי

57
00:08:43,454 --> 00:08:46,204
?אז הוא גם האח שלי
.כן-

58
00:08:47,287 --> 00:08:48,663
.בוא הנה

59
00:08:51,204 --> 00:08:52,413
.קטנצ'יק

60
00:08:53,121 --> 00:08:55,663
?מי האמא שלו
.אמא-

61
00:08:57,788 --> 00:09:00,455
?למה, אמא חזרה
...כן, אבל-

62
00:09:01,622 --> 00:09:02,955
.אז היא עזבה שוב

63
00:09:05,706 --> 00:09:07,872
.היי, רק רגע

64
00:09:09,122 --> 00:09:11,373
,תן לי לראות אותו
?בבקשה. -מה

65
00:09:11,581 --> 00:09:14,164
,פתח את הארון
.אבא שלי בפנים

66
00:09:14,831 --> 00:09:17,331
.אני לא יכול
?מה אתה אומר, לעזאזל-

67
00:09:17,998 --> 00:09:21,707
.תן לי לראות אותו. זה אבא שלי
.אני רוצה להיפרד ממנו

68
00:09:21,832 --> 00:09:26,332
.אי אפשר. זה כבר נאטם
.קל לפתוח את זה. תן לי-

69
00:09:30,041 --> 00:09:32,124
.אל תיגע בי

70
00:09:32,874 --> 00:09:34,958
?מה אתה חושב לעצמך

71
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
.תן לו לראות, זו זכותו

72
00:09:38,458 --> 00:09:40,333
.לא, אני לא יכול
.בחייך-

73
00:09:44,625 --> 00:09:46,042
.חזור הנה

74
00:09:47,500 --> 00:09:49,709
?מה אתה עושה
.בוא הנה

75
00:09:50,584 --> 00:09:52,667
.צא משם

76
00:09:54,209 --> 00:09:55,376
!לוריס

77
00:09:57,126 --> 00:10:00,251
,תעלה חזרה
.קדימה, לוריס

78
00:10:02,043 --> 00:10:04,293
.תן לי יד

79
00:10:04,585 --> 00:10:07,085
.אל תהיה כזה. קדימה

80
00:10:09,877 --> 00:10:11,085
!לוריס

81
00:10:16,502 --> 00:10:17,961
?למה אתה בחושך

82
00:10:19,169 --> 00:10:20,711
.אני מחפש מפתח צלב

83
00:10:22,003 --> 00:10:23,128
?למה

84
00:10:23,795 --> 00:10:28,295
,הם בני 25 שנה. קניתי אותם
.ואני לוקח אותם הביתה

85
00:10:31,087 --> 00:10:32,879
.טונינו, נשארו שישה מרוצים

86
00:10:34,212 --> 00:10:37,046
למי אכפת אם גירשו
?אותנו מהמוסך

87
00:10:37,421 --> 00:10:39,088
.כן, נכון, בהחלט

88
00:10:40,421 --> 00:10:42,213
?אתה גם רוצה לעזוב

89
00:10:42,463 --> 00:10:46,463
ג'וליה, הייתי נשאר בשבילך
.בחינם, אבל זה רק אני

90
00:10:47,672 --> 00:10:51,422
,האחרים כולם עבדו עם מריו
.ואין לך כסף לשלם להם

91
00:10:53,172 --> 00:10:55,172
לבדי אני לא יכול
.לעשות שום דבר כאן

92
00:10:59,089 --> 00:11:00,631
.תקשיב לי

93
00:11:02,339 --> 00:11:06,006
מינוטי הלווה לאבא כסף
,בשביל המכונית, לחלקים

94
00:11:06,131 --> 00:11:08,423
.לדמי רישום וכל ההכנות

95
00:11:10,465 --> 00:11:13,673
,אם לא אזכה באליפות
.הוא ייקח את הבית

96
00:11:14,924 --> 00:11:17,840
ואחי ואני נמצא
.את עצמנו ברחוב

97
00:11:18,049 --> 00:11:21,757
אני קטינה. אני לא יכולה למצוא
?את עצמי ברחוב עם אחי. ברור

98
00:11:26,383 --> 00:11:28,591
.גדלתי בבית הזה

99
00:11:30,341 --> 00:11:32,467
זה כל מה שנשאר
.לי מאבא ואמא

100
00:11:32,883 --> 00:11:34,842
אני לא נותנת למינוטי
.לקבל אותו, אני נשבעת

101
00:11:43,176 --> 00:11:44,759
אני אצפה לך
.בשבת בבוקר

102
00:12:09,094 --> 00:12:10,261
.תפתחו לי

103
00:12:10,844 --> 00:12:12,511
.אנארלה, קדימה

104
00:12:15,053 --> 00:12:16,470
?ניקו, מי זה

105
00:12:16,762 --> 00:12:18,053
.שלום

106
00:12:22,054 --> 00:12:23,220
?נו

107
00:12:33,596 --> 00:12:37,471
,זה אחי ליביו. -אני יודעת
.ראיתי אותו באותו יום

108
00:12:38,388 --> 00:12:39,847
אני חושבת
.שקוראים לו ניקו

109
00:12:40,888 --> 00:12:45,014
.שיניתם הכול
.לא, זה תמיד היה ככה-

110
00:12:45,389 --> 00:12:46,889
.נכון, זה נחמד

111
00:12:47,722 --> 00:12:49,681
?אנחנו נסתדר כאן, נכון
.כן-

112
00:12:53,431 --> 00:12:55,056
אתם לא יכולים
.להישאר כאן

113
00:12:57,265 --> 00:12:59,556
?למה
.כי זה הבית שלנו-

114
00:12:59,890 --> 00:13:03,057
.כן, הבית שלנו

115
00:13:03,515 --> 00:13:05,474
,יותר שלי משל כל אחד
.למעשה

116
00:13:07,099 --> 00:13:10,724
אתה לא יכול סתם להופיע אחרי
.‏10 שנים ולהגיד שזה הבית שלך

117
00:13:10,974 --> 00:13:14,391
מגיע לי משהו
.על מותו של אבא שלי

118
00:13:14,808 --> 00:13:17,933
.גם אני הילד שלו
?למה לא אכפת לך ממני

119
00:13:19,641 --> 00:13:21,100
.כי אתה נרקומן

120
00:13:26,350 --> 00:13:27,892
,על מה אתה מסתכל
?לעזאזל

121
00:13:30,225 --> 00:13:34,392
?את רוצה להתקשר למשטרה
.תתקשרי, נראה מה הם יגידו

122
00:13:34,726 --> 00:13:36,601
.זה הבית שלי
.אני נשאר

123
00:13:48,185 --> 00:13:49,727
.הרסת לי את האוטו

124
00:13:51,977 --> 00:13:54,394
?השתגעת. מה את עושה

125
00:13:55,019 --> 00:13:56,644
!לכו מכאן
.הראש שלך לא במקום-

126
00:13:56,727 --> 00:13:58,728
.לכו מכאן
?את פסיכית-

127
00:13:59,061 --> 00:14:02,019
.גם אתה, זוז
.את דפוקה בראש-

128
00:14:10,478 --> 00:14:12,395
אני לא רוצה לראות
?אותך כאן שוב, בסדר

129
00:14:14,687 --> 00:14:16,312
.לכי תזדייני

130
00:14:21,938 --> 00:14:23,688
.הכול בסדר
.אל תדאג

131
00:14:32,188 --> 00:14:33,647
.טורקס 40

132
00:14:56,690 --> 00:14:57,857
.לוריס כאן

133
00:14:58,815 --> 00:15:00,524
.עם אשה נמוכה

134
00:15:03,691 --> 00:15:07,399
ג'וליה, אמא שלך איבדה
.את המשמורת החוקית לפני שנים

135
00:15:07,733 --> 00:15:09,691
השופט פסק
.שהיא לא כשירה

136
00:15:09,858 --> 00:15:12,108
,היא לא
.היא גרה בקנדה

137
00:15:12,316 --> 00:15:13,691
.כן, נכון

138
00:15:14,317 --> 00:15:15,608
?ואיך את יודעת

139
00:15:16,442 --> 00:15:19,900
כמה זמן עבר מאז שדיברת
?איתה? יש לך המספר שלה

140
00:15:20,025 --> 00:15:21,859
.את בת 17

141
00:15:21,942 --> 00:15:26,317
לכן, לפי החוק, את
.יכולה ללכת ולגור לבד

142
00:15:26,859 --> 00:15:28,526
.אבל אחיך, ניקו, לא יכול

143
00:15:28,734 --> 00:15:33,485
נוכחותו בבית
.פותרת את הבעיה

144
00:15:34,401 --> 00:15:36,902
מה היחסים
?של ניקו עם לוריס

145
00:15:37,235 --> 00:15:38,902
.הוא לא מכיר אותו בכלל

146
00:15:39,318 --> 00:15:41,944
אבא שלי לא הכניס אותו
.הביתה כבר 10 שנים

147
00:15:42,069 --> 00:15:45,152
.לא, זה אני
אני לא רציתי לחזור

148
00:15:45,527 --> 00:15:47,319
.אחרי שאמא עזבה

149
00:15:48,361 --> 00:15:49,903
.רואה? את לא יודעת כלום

150
00:15:50,194 --> 00:15:54,361
זה טופס שלפיו אתה
.מקבל אחריות על הקטינים

151
00:15:54,611 --> 00:15:56,861
אתה מצהיר שתדאג
...לחינוך של הילדים

152
00:15:57,070 --> 00:16:00,445
.לא, לא עם טוש
.קח את זה

153
00:16:02,778 --> 00:16:06,404
אתה מצהיר שתדאג
.לחינוכם וכן הלאה

154
00:16:06,570 --> 00:16:10,154
לאחר מכן יש הצהרה עצמית
,על התנהגותך האישית

155
00:16:10,321 --> 00:16:12,571
שבה אתה מצהיר שאין לך
,עניינים משפטיים תלויים ועומדים

156
00:16:12,696 --> 00:16:14,446
שאתה לא משתמש
...בחומרים אסורים

157
00:16:14,529 --> 00:16:16,363
?מה זה, לעזאזל

158
00:16:17,363 --> 00:16:19,155
הוא חותם
.על הצהרה שקרית

159
00:16:19,446 --> 00:16:21,530
הוא רק רוצה
.לגנוב הכול כרגיל

160
00:16:21,655 --> 00:16:25,197
?זה מה שהוא אמר
?ככה הוא אמר לך

161
00:16:25,905 --> 00:16:27,280
.ברור

162
00:16:27,697 --> 00:16:29,781
מי יודע כמה דברים
.אחרים הוא לא אמר לך

163
00:16:30,031 --> 00:16:34,239
תקשיבי, את מחייבת שני קטינים
.להחזיק נרקומן בבית

164
00:16:34,323 --> 00:16:36,781
ג'וליה, תחשבי
,לפני שאת מדברת

165
00:16:36,906 --> 00:16:38,114
כי אם זה
,מה שאת אומרת

166
00:16:38,281 --> 00:16:41,698
אני צריכה לציין זאת
.ולהצהיר שהוא לא מתאים

167
00:16:42,698 --> 00:16:44,407
.אבל בינתיים אין ברירה

168
00:16:44,490 --> 00:16:48,824
אם הוא לא יישאר אתכם, ואין
,קרובים אחרים מדרגה ראשונה

169
00:16:49,990 --> 00:16:52,157
בית המשפט ישלח אתכם
.למשפחת אומנה מיד

170
00:16:52,866 --> 00:16:54,282
?אפשר

171
00:16:58,533 --> 00:17:00,199
?אני חותם כאן

172
00:17:00,283 --> 00:17:02,241
.ואתה תחת השגחה
.כמובן-

173
00:17:06,783 --> 00:17:07,950
.הנה

174
00:17:27,285 --> 00:17:28,743
.זה החדר שלי

175
00:17:29,702 --> 00:17:31,577
?אני חייב להחזיר אותו

176
00:17:34,327 --> 00:17:35,827
.זה מה שהוגן לעשות

177
00:17:35,952 --> 00:17:37,744
אבל זה החדר
.שלי עכשיו

178
00:17:42,619 --> 00:17:44,786
?בוא נשחק עליו, בסדר
.לא-

179
00:17:45,078 --> 00:17:46,203
.כן

180
00:17:46,995 --> 00:17:50,453
אתה יודע איך לצאת
?בלי לרדת במדרגות

181
00:17:50,703 --> 00:17:52,245
.אי אפשר
.אפשר-

182
00:17:52,828 --> 00:17:55,954
,לא. -כן, אפשר
?רוצה להתערב

183
00:17:56,537 --> 00:17:57,870
.אמא לימדה אותי

184
00:18:00,496 --> 00:18:03,704
?אתה זוכר את אמא
.לא-

185
00:18:06,204 --> 00:18:07,455
...לאמא

186
00:18:07,788 --> 00:18:11,038
היתה שמלה
,צהובה מדהימה

187
00:18:12,872 --> 00:18:14,455
.והיא תמיד חייכה

188
00:18:17,830 --> 00:18:20,789
אתה לא מחייך
.הרבה, מה? חייכנוש

189
00:18:22,456 --> 00:18:26,914
אז ככה, אם אני עולה בחזרה
.בכוחות עצמי, אתה בחוץ

190
00:18:27,456 --> 00:18:30,040
אבל אם אני שובר
.קרסול, החדר שלך

191
00:18:44,249 --> 00:18:46,541
?מה אתה עושה שם
?אפשר להצטרף

192
00:18:46,624 --> 00:18:47,791
.לא

193
00:18:48,499 --> 00:18:49,833
?אתה תחזור הלילה

194
00:18:49,958 --> 00:18:52,916
.כנראה

195
00:19:09,584 --> 00:19:11,293
?כמה זמן הם נשארים

196
00:19:13,209 --> 00:19:14,376
.לא יודעת

197
00:19:15,335 --> 00:19:17,085
הוא אומר שזה
.החדר שלו

198
00:19:18,877 --> 00:19:20,127
.טוב, זה נכון

199
00:19:23,669 --> 00:19:26,169
.הם סיימו את החלב

200
00:19:29,252 --> 00:19:30,919
.קדימה, ניקו, תזדרז

201
00:19:34,503 --> 00:19:36,420
המורה להיסטוריה
.תהרוג אותי

202
00:19:59,671 --> 00:20:01,255
?הברזת מבית ספר

203
00:20:03,755 --> 00:20:05,422
את חייבת ללכת
.לבית הספר

204
00:20:05,922 --> 00:20:07,797
בית ספר זה דבר
.רציני. תאמיני לי

205
00:20:10,380 --> 00:20:12,714
יש עצים? אני רוצה
.לעשות על האש

206
00:20:18,298 --> 00:20:20,048
...לקחתי את זה כי

207
00:20:23,631 --> 00:20:24,965
.את גדולה מדי בשביל זה

208
00:20:28,673 --> 00:20:31,424
יש הרבה דברים בבית
.שסתם יושבים שם

209
00:20:32,507 --> 00:20:35,716
,אם את צריכה כסף
.את יכולה למכור משהו

210
00:20:36,341 --> 00:20:39,091
הסכו"ם בסלון
.הוא מכסף סטרלינג

211
00:20:39,758 --> 00:20:42,049
.קונים אותו ב-20 סנט לגרם

212
00:20:45,300 --> 00:20:46,883
?את אוכלת איתנו

213
00:20:47,967 --> 00:20:50,717
חשבתי שאכין
?תפוחי אדמה, בא לך קצת

214
00:20:53,009 --> 00:20:54,717
לוריס, אנחנו לא
,צריכים לדבר

215
00:20:55,550 --> 00:20:58,592
או לאכול יחד או לחבב
?זה את זה, ברור

216
00:21:02,801 --> 00:21:07,010
ג'וליה, לקחת פעם
?בנזודיאזפין

217
00:21:12,343 --> 00:21:15,635
אני לא יכולה להרוג אותך כי
.למרבה הצער אני לא משוגעת

218
00:21:15,760 --> 00:21:18,427
,אבל אני מבקשת ממך
,אני מתחננת בפניך

219
00:21:18,511 --> 00:21:22,427
תעזוב אותי ואת אח שלי
?בשקט. זה כל כך קשה

220
00:21:25,219 --> 00:21:27,053
מערבבים את זה
,עם מיץ פירות

221
00:21:28,428 --> 00:21:30,011
.ואז את רגועה

222
00:21:30,220 --> 00:21:32,470
פעם אחת אני
.הפנטתי את עצמי

223
00:21:33,053 --> 00:21:34,928
.לקחתי 50 טיפות

224
00:21:36,595 --> 00:21:38,095
.עדיף שתיקחי פחות

225
00:22:14,473 --> 00:22:15,890
.זה האיבו 2 שלי

226
00:22:18,473 --> 00:22:19,723
.הטורבו 16

227
00:22:22,307 --> 00:22:24,474
הוא שמר
.את ארון המתים המחורבן

228
00:22:28,099 --> 00:22:30,099
,למה הוא שמר אותו
?המניאק המטורף

229
00:22:33,975 --> 00:22:35,725
?למה שמרת אותו, לעזאזל

230
00:22:38,058 --> 00:22:40,517
?למה שמרת אותו

231
00:22:58,393 --> 00:23:01,893
אני אשאיר את הסוס שלך כאן, אני
.יודע שהוא חשוב לך. אל דאגה

232
00:23:58,314 --> 00:24:01,356
אף פעם לא ראיתי אותך
?עם מעיל. קר לך

233
00:24:09,607 --> 00:24:10,857
.תדחף משם

234
00:24:11,065 --> 00:24:15,024
.זה בלתי אפשרי
.היינו שניים ובקושי הצלחנו

235
00:24:15,774 --> 00:24:17,982
.אנחנו שניים
.שני גברים-

236
00:24:18,274 --> 00:24:21,233
.ואני בשנות ה-70 לחיי
.תדחף-

237
00:24:23,774 --> 00:24:25,608
?מה זה כל הרעש הזה

238
00:24:26,983 --> 00:24:29,150
.יש אנשים ישנים

239
00:24:31,525 --> 00:24:32,983
?עדיין עם המכונית הזאת

240
00:24:33,358 --> 00:24:35,192
.היי, תדחפי

241
00:24:41,234 --> 00:24:42,276
?נו

242
00:24:44,193 --> 00:24:45,151
?מה

243
00:24:45,901 --> 00:24:47,443
אתה לא רואה
?שהיא לא יכולה

244
00:24:48,651 --> 00:24:49,860
?מה אכפת לי

245
00:24:49,985 --> 00:24:54,443
,אל תהיה כזה
.תעזור לאחותך

246
00:24:57,735 --> 00:24:59,402
.קוץ בתחת

247
00:25:03,111 --> 00:25:06,278
.אחת, שתיים, שלוש

248
00:25:07,194 --> 00:25:08,528
!תדחפו

249
00:25:13,528 --> 00:25:14,612
.בוא ניסע

250
00:25:14,820 --> 00:25:18,029
כן, אבל כשנגיע
?לשם, איך נסתדר

251
00:25:18,487 --> 00:25:20,362
נמצא איזה רומני
.וניתן לו 100 אירו

252
00:25:22,529 --> 00:25:24,154
?‏100 אירו

253
00:25:24,779 --> 00:25:25,862
.הנה אני

254
00:25:26,529 --> 00:25:28,196
.תנו לי 80 ואני אבוא

255
00:25:29,321 --> 00:25:30,446
.קדימה

256
00:25:30,738 --> 00:25:32,530
.בסדר, 70

257
00:25:33,113 --> 00:25:34,655
.כן, בטח, 70

258
00:25:34,738 --> 00:25:36,322
.50

259
00:25:37,238 --> 00:25:38,780
.זאת מתנה

260
00:25:39,155 --> 00:25:40,822
.אני הרומני שלך, קדימה

261
00:25:42,614 --> 00:25:45,822
בסדר, 40, ואתה
.עוזר לנו גם לפרוק

262
00:25:45,947 --> 00:25:48,114
.בטח, רק רגע

263
00:25:49,698 --> 00:25:50,989
.רק רגע

264
00:25:56,198 --> 00:26:00,532
ההקפות האחרונות
.של נהגי הפורמולה 3

265
00:26:00,740 --> 00:26:03,657
הצעירים שחולמים
.על פורמולה 1

266
00:26:03,907 --> 00:26:08,157
הסיבוב הזה של אליפות ג'י-טי
,האיטלקית עומד להתחיל

267
00:26:08,324 --> 00:26:11,283
כאן באימולה במרוץ
.השני של העונה

268
00:26:11,491 --> 00:26:15,283
במסלול המרכזי פורשה גאגה
של אנטונלי מוטורספורט

269
00:26:15,408 --> 00:26:16,658
.עם הנהג מרטינז

270
00:26:16,991 --> 00:26:22,158
קורטי בפרארי אם-פי-1
.ופולג'נזי בפורשה הבן

271
00:26:23,033 --> 00:26:27,034
טוב לראות אותך כאן. אם
.תצטרכי משהו, רק תבקשי

272
00:26:29,576 --> 00:26:31,826
תשאיל לנו עוזר מכונאי
?לסוף השבוע

273
00:26:34,909 --> 00:26:37,659
ראית? אנחנו לא
.צריכים אותך

274
00:26:37,951 --> 00:26:39,410
.בהצלחה

275
00:26:40,785 --> 00:26:42,577
.לוריס, חזרת

276
00:26:45,035 --> 00:26:46,118
,ג'וליה

277
00:26:46,618 --> 00:26:49,994
אני מקבל 40 אירו
.גם אם את מפשלת

278
00:26:50,952 --> 00:26:53,827
,כי את עומדת לפשל היום
.אני מודיע לך מראש

279
00:26:55,077 --> 00:26:56,036
?סיימת

280
00:26:56,286 --> 00:26:58,411
.היי, זה לוריס דה מרטינו
?מי זה-

281
00:26:58,911 --> 00:27:00,995
.הוא היה הרקדן
.הוא היה כוכב

282
00:27:01,245 --> 00:27:04,578
,בעבר הרסת אותן
.עכשיו אתה מתקן. -אחת

283
00:27:05,703 --> 00:27:07,578
.הרסתי רק אחת

284
00:27:21,413 --> 00:27:23,621
?רקדן, מה קרה לך

285
00:27:24,496 --> 00:27:26,288
?מה קרה לך

286
00:27:29,080 --> 00:27:30,830
?מי אתה, לעזאזל

287
00:27:32,330 --> 00:27:37,456
,כשהמכוניות חוזרות פנימה
.יש כמה דקות עד ליריית הפתיחה

288
00:27:37,706 --> 00:27:42,623
באסילי מוביל עם 20 נקודות
.בלמבו של צוות מינוטי

289
00:27:42,748 --> 00:27:45,790
אחריו פולג'נזי
.עם 15 בפורשה הבן

290
00:27:50,332 --> 00:27:53,248
אלוהים שבזכותו
,זורם דם בעורקיי

291
00:27:55,165 --> 00:27:56,499
הגן עליי

292
00:27:58,249 --> 00:28:02,291
.שלא יאונה לי כל רע

293
00:28:09,916 --> 00:28:13,125
,הנה הקבוצה, ממש צמודה
.ממתינה לאור הירוק

294
00:28:13,375 --> 00:28:15,625
,זהו זה, הם יוצאים לדרך
.לוחצים על דוושת הדלק עד הסוף

295
00:28:15,792 --> 00:28:18,625
עדיין בדבוקה אחת
,בעיקול הראשון

296
00:28:19,084 --> 00:28:24,668
נותן הכול כדי לתפוס את המקום
הראשון, פורשה גאגה של אנטונלי

297
00:28:24,876 --> 00:28:27,959
.והקורס פרארי אם-פי-1

298
00:28:31,793 --> 00:28:34,960
מבחן אופי גדול
,לדה מרטינו

299
00:28:35,210 --> 00:28:40,544
שלמרות האובדן שחוותה לאחרונה
.החליטה להתחרות כאן באימולה

300
00:28:41,169 --> 00:28:43,377
למרבה הצער, היא
.לא בקבוצה המובילה

301
00:28:43,544 --> 00:28:47,503
התחלה גרועה
של הנהגת המקומית

302
00:28:47,669 --> 00:28:51,795
שעלולה להיתפס על ידי הפורשה
.והלמבו שמאחוריה

303
00:28:52,420 --> 00:28:53,920
.תשאיר קצת רווח

304
00:28:54,878 --> 00:28:56,462
.זה שלפנים הוא רחוק מדי

305
00:28:58,837 --> 00:29:00,545
.חכה לעיקול הגבוה
.כל הכבוד

306
00:29:04,962 --> 00:29:07,837
נסה לעקוף אותה בריבאזה
.כי היא תהיה לא במקומה

307
00:29:09,838 --> 00:29:12,213
אתה מרגיש את זה
.יותר ביציאה

308
00:29:12,338 --> 00:29:14,171
.קח אותו מימין

309
00:29:20,588 --> 00:29:22,089
.תראה אם היא תשאיר רווח

310
00:29:26,130 --> 00:29:29,756
פורץ דו-קרב בין דה מרטינו
.ללמבורגיני של מינוטי

311
00:29:29,922 --> 00:29:32,881
הלמבו תוקפת, אבל דה מרטינו
.סוגרת את הפער

312
00:29:33,006 --> 00:29:36,340
צמוד מאוד. דה מרטינו
.לא רוצה לוותר על מיקומה

313
00:29:36,548 --> 00:29:41,382
אבל עכשיו באסילי דוחף את
.דה מרטינו הצדה ונכנס משמאל

314
00:29:41,715 --> 00:29:46,132
,עוקף את דה מרטינו
שמותקפת עכשיו בטוזה

315
00:29:46,257 --> 00:29:49,299
על ידי פרארי האיזי רייס
.והבלדיני

316
00:29:49,424 --> 00:29:52,799
.השתיים באות במגע שוב

317
00:29:53,007 --> 00:29:57,508
הפורשה הכתומה-כחולה תקועה
!בצורה מסוכנת על המסלול. -שיט

318
00:29:59,008 --> 00:30:01,216
.אחותך קצת מסוכנת

319
00:30:03,508 --> 00:30:04,883
.מה אכפת לי

320
00:30:06,300 --> 00:30:11,634
דה מרטינו התגנבה בחזרה, אבל
.נראית נחושה להדביק את הפער

321
00:30:11,717 --> 00:30:14,634
היא רודפת אחרי הפורשה
.של פולג'נזי עכשיו

322
00:30:15,843 --> 00:30:18,343
בטמבורלו, אולי תעברי
?את שפת המסלול

323
00:30:19,301 --> 00:30:20,885
.היא נוהגת נקי מדי

324
00:30:21,593 --> 00:30:22,968
.היא פוחדת להרוס אותה

325
00:30:23,093 --> 00:30:24,552
.כן, להרוס אותה

326
00:30:25,593 --> 00:30:27,385
,אם היא תיהרס
.תתקנו אותה

327
00:30:28,010 --> 00:30:32,302
בבקשה, תצחק. אם היא
.לא תנצח, תאבדו את הבית

328
00:30:38,469 --> 00:30:39,928
?אנחנו נאבד את הבית

329
00:30:42,511 --> 00:30:45,428
טונינו, נאבד
?את הבית שלי

330
00:30:45,553 --> 00:30:47,303
לא היו לנו
,מספיק ספונסרים

331
00:30:47,428 --> 00:30:50,137
ואבא שלך הציע את הבית
.כעירבון עם מינוטי

332
00:30:52,804 --> 00:30:54,470
!לא, פאק

333
00:30:57,012 --> 00:30:59,387
.לעזאזל, לא

334
00:31:02,929 --> 00:31:04,096
.לעזאזל

335
00:31:04,305 --> 00:31:08,013
דה מרטינו עדיין עומדת על אפס
.נקודות אחרי שיצאה במונזה

336
00:31:08,138 --> 00:31:11,638
,היא גם בפיגור כאן
.אבל המרוץ רחוק מסיום

337
00:31:11,722 --> 00:31:14,889
מה אבא חשב לעצמו כשהכניס
?אותה לגרוטאה הזאת

338
00:31:15,889 --> 00:31:17,556
.טיפש גדול כרגיל

339
00:31:17,639 --> 00:31:21,681
.הוא אמר שג'וליה היא אלופה
...אלופה, אלופה-

340
00:31:22,723 --> 00:31:24,598
.כולם אלופים כאן

341
00:31:26,348 --> 00:31:30,306
פולג'נזי חוזר
.בעיקול טמבורלו

342
00:31:30,431 --> 00:31:32,307
?למה היא לא סוגרת אותו

343
00:31:32,640 --> 00:31:34,432
.תסגרי אותו

344
00:31:35,557 --> 00:31:38,557
,רקדן, קח את הילדה הביתה

345
00:31:38,682 --> 00:31:40,807
.אתם פוגעים זה בזה

346
00:31:43,307 --> 00:31:48,474
,התנגשות, למבו לתוך החומה
.שברים מתעופפים לכל עבר

347
00:31:48,599 --> 00:31:50,891
המכוניות מזגזגות באמצע המסלול
.על מנת לחמוק ממנה

348
00:31:51,183 --> 00:31:52,350
!פאק

349
00:31:52,725 --> 00:31:55,808
יופי, תני לו להרגיש
.שאת נושפת לו על העורף

350
00:31:56,808 --> 00:31:58,434
.שמאלה, ימינה, מהר

351
00:31:59,392 --> 00:32:00,434
.עזבתי ארבעה

352
00:32:02,767 --> 00:32:04,434
.תמשיכי, תמשיכי

353
00:32:07,809 --> 00:32:09,976
.תתפרשי ימינה, ימינה

354
00:32:12,018 --> 00:32:13,101
.אחרי היציאה

355
00:32:13,726 --> 00:32:15,143
.תלחצי עליו

356
00:32:15,852 --> 00:32:19,435
תלחצי עליו, אבל אל תאבדי
.את השיא שיש לך לצאת במהירות

357
00:32:25,602 --> 00:32:29,436
?ראית, מה הרווחת

358
00:32:40,270 --> 00:32:42,395
.תנשמי, את לא נושמת

359
00:32:42,479 --> 00:32:45,020
תמיד לנשום ברצועות
?הישרות באימולה, בסדר

360
00:32:45,604 --> 00:32:49,187
תרפי את הידיים, ראש
.למעלה, את נרדמת

361
00:32:53,938 --> 00:32:56,355
,תקשיבי לי
.הוא שוב מאחורייך

362
00:32:56,563 --> 00:33:00,438
הוא מימין. בטמבורלו הוא
.ינסה לעבור אותך משמאל

363
00:33:00,688 --> 00:33:03,688
תישארי יציבה
.במרכז המסלול

364
00:33:08,397 --> 00:33:09,522
.יופי

365
00:33:10,481 --> 00:33:12,522
תבלמי 10 מטרים
לפני הזמן

366
00:33:12,647 --> 00:33:14,439
ותסגרי אותו
.לפני שפת המסלול

367
00:33:14,898 --> 00:33:18,440
,הוא מגביר את המהירות
.והם כבר נופפו בדגל

368
00:33:19,648 --> 00:33:21,690
?מה לעשות, לעזאזל
?לפתוח או לסגור אותו

369
00:33:21,773 --> 00:33:24,232
.תסגרי אותו

370
00:33:27,857 --> 00:33:30,357
.תחתכי
.אני לא שומעת אותך-

371
00:33:30,440 --> 00:33:31,857
.תחתכי את העיקול

372
00:33:33,024 --> 00:33:36,858
,אל תקיפי אותו
.תחתכי אותו

373
00:33:38,733 --> 00:33:40,900
פאק, היא עוברת
.את העיקולים רחב

374
00:33:42,233 --> 00:33:44,400
את צריכה ליישר
.את העיקולים

375
00:33:44,525 --> 00:33:46,775
.קחי את העיקול ישר

376
00:33:46,858 --> 00:33:51,400
עובר את הקו במהירות, אך במקום
,השני הלמבו של צוות מינוטי

377
00:33:51,484 --> 00:33:55,026
שמאחורי ההגה באסילי, ועם המיקום
.הזה הוא עובר לראש הטבלה

378
00:33:55,192 --> 00:33:57,234
.זה יספיק, חבר'ה

379
00:33:57,568 --> 00:33:59,151
היא נוהגת כאילו
.היא בלונה פארק

380
00:33:59,359 --> 00:34:04,985
והפורשה של דה מרטינו הצעירה
,צוברת ארבע נקודות ראשונות

381
00:34:05,110 --> 00:34:08,193
אבל מסיימת
.רק במקום השביעי

382
00:34:24,945 --> 00:34:28,153
,לקחת את העיקול רחב
.אמרתי לך לחתוך אותו

383
00:34:28,695 --> 00:34:31,570
היית חוסכת שתי עשיריות
.ומגיעה למקום החמישי

384
00:34:32,070 --> 00:34:34,945
את נוהגת נקי מדי, את
,לוקחת את העיקולים רחב

385
00:34:35,029 --> 00:34:36,279
.רחב מדי

386
00:34:37,195 --> 00:34:38,821
,מה זה, לעזאזל
?את בוכה

387
00:34:39,904 --> 00:34:42,821
.יש לך סיבה טובה
.נהגת גרוע במרוץ

388
00:34:49,988 --> 00:34:51,905
.מותק, יש קצף

389
00:34:54,697 --> 00:34:59,239
.כולם זיהו אותי
.היית צריכה לשמוע אותם

390
00:34:59,405 --> 00:35:01,114
!הנה הרקדן

391
00:35:01,572 --> 00:35:03,239
.היי, רקדן

392
00:35:05,364 --> 00:35:07,281
.היי, רקדן

393
00:35:09,490 --> 00:35:11,406
.אהובי המרקד

394
00:35:24,949 --> 00:35:28,908
זה היה מרוץ
.מחורבן שלך

395
00:35:29,074 --> 00:35:30,449
.היו בועות

396
00:35:31,533 --> 00:35:33,200
,תקשיב, זה מה שנעשה

397
00:35:33,408 --> 00:35:36,200
,זה חדר האמבטיה שלכם
.אל תיכנסו לשלנו

398
00:35:36,825 --> 00:35:39,033
אף פעם אל תיקחו
?את המגבות שלנו, הבנתם

399
00:35:39,784 --> 00:35:42,784
ואל תשתו מהכוס של הילד
.או תיגעו בחלב שלו

400
00:35:43,242 --> 00:35:46,409
,תעשו מה שבא לכם מחוץ לבית
.אבל בלי להתמסטל בבית

401
00:35:54,618 --> 00:35:56,035
.‏30 אירו ליום

402
00:35:56,868 --> 00:35:57,952
!פאק

403
00:35:59,035 --> 00:36:02,952
.יקר בשביל אמבטיה
.לא, אתה תאמן אותי-

404
00:36:03,452 --> 00:36:04,702
.אתה תעזור לי

405
00:36:06,369 --> 00:36:08,036
?אני אאמן אותך
.יום-יום-

406
00:36:10,994 --> 00:36:12,911
ואני אתן לך 30 אירו
.ואאכיל את שניכם

407
00:36:13,244 --> 00:36:14,536
?לאמן אותך איך

408
00:36:14,911 --> 00:36:17,370
.יכולת להשאיר את ניקו איתי

409
00:36:18,203 --> 00:36:19,828
.הייתי נורא בודדה

410
00:36:21,037 --> 00:36:23,703
אני לא משאירה את ניקו
.איתך, את נרקומנית

411
00:36:24,370 --> 00:36:26,829
?אני צודקת
.כן, את צודקת-

412
00:36:28,204 --> 00:36:30,037
,תפתחי את המים
.נעשה קר

413
00:36:30,496 --> 00:36:33,454
תפסיקי. אנחנו מדברים
.על עבודה

414
00:36:33,538 --> 00:36:34,496
.תן לי לפתוח אותם

415
00:36:34,663 --> 00:36:36,913
אל תזיזי את הידיים
.המחורבנות שלך

416
00:36:37,330 --> 00:36:39,830
אני בכלל לא שומע
.מה שהיא אומרת

417
00:36:41,788 --> 00:36:43,247
.אלוהים. אני מצטער

418
00:36:44,038 --> 00:36:45,997
.מניאק, הכאבת לי

419
00:36:46,164 --> 00:36:47,705
.סליחה, מותק

420
00:36:47,872 --> 00:36:51,706
לכי מכאן, הכול
.היה כל כך נחמד

421
00:36:51,872 --> 00:36:54,247
היה כל כך נחמד
?עם הבועות, מה יש לשניכם

422
00:36:54,372 --> 00:36:55,873
.מותק, אני מצטער

423
00:37:34,334 --> 00:37:35,459
!לוריס

424
00:37:36,459 --> 00:37:37,834
?אתה רוצה למכור משהו

425
00:37:38,709 --> 00:37:40,501
קח את הצמיד
.מטקס הקומוניון הראשון שלי

426
00:37:40,751 --> 00:37:42,543
.תעזוב את המכונית

427
00:37:44,460 --> 00:37:47,626
,מה זה הצוואר הזה
?את חושבת שזה יעבוד

428
00:37:47,751 --> 00:37:49,210
.זה צוואר של יונק דבש

429
00:37:49,627 --> 00:37:51,960
...הכתפיים הכחושות האלה
.לך תזדיין-

430
00:37:52,043 --> 00:37:55,169
,הן עלובות
.את צריכה להתאמן

431
00:37:55,294 --> 00:37:56,544
.ותראי את הרגליים שלך

432
00:37:56,752 --> 00:38:01,377
,כמו הרגליים של החיות הקטנות
.החיות עם שתי כפות קטנות

433
00:38:01,919 --> 00:38:04,211
...הקטנות
?איזו חיה-

434
00:38:04,336 --> 00:38:07,336
.צדקת שבחרת בלוריס
.לוריס הוא האיש המתאים

435
00:38:08,128 --> 00:38:10,003
מה הדופק שלך
?כשאת במרוץ

436
00:38:10,170 --> 00:38:11,462
.130

437
00:38:11,628 --> 00:38:14,170
את צריכה להיות
.בין 90 ל-130

438
00:38:14,295 --> 00:38:16,504
?משקל הנהגת
.49-

439
00:38:16,629 --> 00:38:19,921
.יופי, נקודה לנו, לעזאזל

440
00:38:20,087 --> 00:38:22,337
.מצוין, 49

441
00:38:22,546 --> 00:38:23,963
...ובנוסף

442
00:38:24,379 --> 00:38:27,921
,יש משהו נורא קשה
.אבל לא אגלה לך עכשיו

443
00:38:28,380 --> 00:38:31,338
?למה אתה לא רוצה לגלות לי עכשיו
.בעצם אגלה לך עכשיו-

444
00:38:31,921 --> 00:38:34,255
?"אתמול כשאמרתי "תחתכי

445
00:38:34,880 --> 00:38:37,214
זה לא נכון לחתוך
...את העיקול לגמרי

446
00:38:37,297 --> 00:38:40,297
כלומר, את צריכה
,לחתוך את העיקול

447
00:38:40,589 --> 00:38:42,964
אבל כשאני אומר
...תחתכי", הכוונה"

448
00:38:44,339 --> 00:38:45,756
...כש
.אתה לא במצב טוב-

449
00:38:46,006 --> 00:38:47,964
לעזאזל, חשבתי
.על זה כל הבוקר

450
00:38:48,881 --> 00:38:51,756
,אני אגיד לך אחר כך
.אני צריך שכטה

451
00:38:51,965 --> 00:38:53,548
.לכי תביאי את האופניים

452
00:38:54,673 --> 00:38:55,965
?מה נסגר

453
00:39:00,507 --> 00:39:01,632
,סעי אחריי

454
00:39:02,090 --> 00:39:03,382
.וננסה את זה

455
00:39:03,882 --> 00:39:07,924
מעלות בחוץ, למה 30
?אני צריכה את המעיל

456
00:39:08,549 --> 00:39:09,674
?את סומכת עליי

457
00:39:24,634 --> 00:39:25,925
.לא, אני לא

458
00:39:32,259 --> 00:39:34,968
.קדימה, תתאמצי

459
00:39:36,093 --> 00:39:39,843
את רוכבת
.במהירות 30 קמ"ש

460
00:39:40,427 --> 00:39:41,677
.קדימה

461
00:39:54,511 --> 00:39:55,761
!אציו

462
00:40:05,387 --> 00:40:06,970
לא הגענו ליעד
.עם הדופק

463
00:40:08,304 --> 00:40:11,054
זבל, יש לך אומץ
?להופיע כאן

464
00:40:11,346 --> 00:40:15,054
.תירגע. לוריס הוא חבר

465
00:40:15,346 --> 00:40:18,596
.לך תזדיין
.לך אתה תזדיין-

466
00:40:18,721 --> 00:40:20,721
מי זאת
?רוכבת האופניים במעיל

467
00:40:21,513 --> 00:40:23,471
.זאת אחותי
.בת למשפחת דה מרטינו-

468
00:40:23,596 --> 00:40:25,347
אני משתתף
.בצערך על אבא שלך

469
00:40:25,763 --> 00:40:29,014
,אני צריך עזרה
,ארבעה מתלים מעולים

470
00:40:29,597 --> 00:40:31,847
רפידות בלמים

471
00:40:32,764 --> 00:40:35,056
.וקצת 100 אוקטן, שלך

472
00:40:35,847 --> 00:40:40,431
עבור הגרוטאה הזאת אני יכול
.לתת לך צינור מהדוד שלי

473
00:40:41,098 --> 00:40:43,223
,ובאשר ל-100 אוקטן
.תשכח מזה

474
00:40:43,306 --> 00:40:45,640
.לא, פורשה 997

475
00:40:46,182 --> 00:40:47,390
.אליפות הג'י-טי

476
00:40:49,348 --> 00:40:51,640
.אני אשלם, אני אשלם

477
00:40:59,766 --> 00:41:03,308
הבן שלי היה בפנים
.לפני 10 חודשים

478
00:41:05,225 --> 00:41:06,641
?מה קרה

479
00:41:07,433 --> 00:41:10,267
.תעלה, הוא עשה טעות

480
00:41:10,683 --> 00:41:12,767
?ליד טחנות הרוח
...לא-

481
00:41:13,559 --> 00:41:16,142
.דבר סודי חדש

482
00:41:17,517 --> 00:41:20,517
,מרוץ גדול הרבה יותר
."קוראים לו "המרוץ האיטלקי

483
00:41:21,017 --> 00:41:22,809
אנשים עם כסף
.מממנים אותו

484
00:41:24,309 --> 00:41:26,268
שניים נהרגו
.בשנה שעברה

485
00:41:28,018 --> 00:41:29,185
?ומה זה

486
00:41:31,018 --> 00:41:33,060
.חרא, זה מה שזה

487
00:41:42,311 --> 00:41:43,853
.ישר, חייכנוש

488
00:41:44,436 --> 00:41:47,186
תעצור, אחרת
.תחדור לצד השני

489
00:41:51,103 --> 00:41:53,228
חשבתי שראיתי
.קשת בענן

490
00:41:54,478 --> 00:41:55,937
?אתה מאמין בקשתות בענן

491
00:41:56,395 --> 00:41:58,312
?למה? צריך להאמין בהן

492
00:41:58,604 --> 00:42:00,312
.הן באמת קיימות

493
00:42:01,104 --> 00:42:02,187
?באמת

494
00:42:02,729 --> 00:42:04,562
.תנשמי, תנשפי

495
00:42:04,812 --> 00:42:06,313
.אני מלמד אותך לבלום

496
00:42:07,146 --> 00:42:11,313
לבלום ברצינות, את צריכה
.להרים יותר מהדברים האלה

497
00:42:11,521 --> 00:42:14,813
את צריכה להרים
.הרבה יותר

498
00:42:14,938 --> 00:42:16,272
...את צריכה להרים

499
00:42:16,813 --> 00:42:18,522
.שתי אנארלות

500
00:42:20,105 --> 00:42:21,397
!אנארלה

501
00:42:21,855 --> 00:42:25,106
.אל תיתני לפירה עור חזיר מבושל
.זה מזיק לה

502
00:42:25,814 --> 00:42:27,731
?לאן אתה הולך
.חכי לי כאן-

503
00:42:30,273 --> 00:42:31,439
?מה אתה עושה, לעזאזל

504
00:42:31,564 --> 00:42:34,148
.ישנת, תפסתי אותך
!לוריס-

505
00:42:34,273 --> 00:42:35,856
.תראה מה הבאתי לך

506
00:42:37,190 --> 00:42:38,523
!איזה אידיוט

507
00:42:39,148 --> 00:42:40,315
!איזה אידיוט

508
00:42:41,273 --> 00:42:43,732
?כמה זה עולה לך
.אין לי מושג-

509
00:42:44,315 --> 00:42:46,399
.שיגעון

510
00:42:47,857 --> 00:42:51,358
?מי החבר האלכוהוליסט שלך
.לורנצו, הוא אגדה-

511
00:42:51,566 --> 00:42:52,566
?לאן אנחנו הולכים

512
00:42:52,733 --> 00:42:56,108
לאן אנחנו הולכים? מה אנחנו
?עושים? מה אנחנו לא עושים

513
00:42:56,233 --> 00:42:58,941
.בחיי, את נודניקית

514
00:42:59,650 --> 00:43:01,025
.את לא יודעת איך לחיות

515
00:43:07,025 --> 00:43:08,192
.ימינה, שמאלה

516
00:43:08,609 --> 00:43:10,817
.שמאלה, ימינה, שמאלה

517
00:43:11,151 --> 00:43:14,943
,שמאלה, שמאלה
.ימינה, ימינה

518
00:43:15,234 --> 00:43:19,193
במהירות הזאת, הבלם
?הוא כמו מה-שמו

519
00:43:19,943 --> 00:43:22,693
...הדבר מהמתכת שמושכים

520
00:43:24,068 --> 00:43:25,193
.זה קשה

521
00:43:25,610 --> 00:43:29,402
,תתחילי משם, ליד העצים
,דלק למטה, תחצי

522
00:43:29,485 --> 00:43:31,986
,תחליקי הצדה לתוך היתדות
.מבלי לגעת באף אחת מהן

523
00:43:32,111 --> 00:43:33,736
.דלק ובלמים
?למה-

524
00:43:33,819 --> 00:43:36,861
כי את צריכה לשלם לי
.‏30 אירו על היום

525
00:43:36,986 --> 00:43:38,236
.זאת הסיבה

526
00:43:38,694 --> 00:43:40,445
?נתת לי את של אתמול

527
00:43:42,195 --> 00:43:43,903
.שיט, כן, נתת לי

528
00:43:44,362 --> 00:43:46,695
,סאן דונאטו במקום שלישי
,יציב על השפה

529
00:43:46,820 --> 00:43:48,737
.ותאיצי, אבל לא יותר מדי

530
00:43:48,904 --> 00:43:52,571
אז את מושכת את השלישי
.עד הסוף בעיקול הנחש הראשון

531
00:43:52,696 --> 00:43:55,529
שמאלה, ימינה ואז תקרעי
.את המסלול עם רביעי וחמישי

532
00:43:55,737 --> 00:43:58,779
תראי מה זה, יש לי הכול
.בראש כי אני האלוף

533
00:43:59,321 --> 00:44:05,196
האחיזה, את חייבת להרגיש
.אותה עם התחת, גז וברקס

534
00:44:07,363 --> 00:44:09,738
?על מה את חושבת
.אני אגיד לך

535
00:44:09,905 --> 00:44:12,239
,את חושבת על משהו

536
00:44:12,489 --> 00:44:15,072
ואת לא צריכה
.לחשוב על כלום

537
00:44:15,156 --> 00:44:16,156
.שום דבר

538
00:44:24,615 --> 00:44:27,781
על החלק הרטוב
.יש שלוליות. נצלי אותן

539
00:44:27,990 --> 00:44:31,240
חצייה צדית היא דבר
,בסיסי על המסלול

540
00:44:31,323 --> 00:44:32,824
.לשליטה על הנתיב שלך

541
00:44:33,115 --> 00:44:35,157
זה קשקוש, אני לא
.מתחרה בראלי

542
00:44:35,324 --> 00:44:37,282
את ממש לא
.יודעת כלום

543
00:44:38,032 --> 00:44:39,574
?איך אבא אימן אותך

544
00:44:40,032 --> 00:44:43,408
.צדקת שבחרת בי
?לאיזה מספר הגעת

545
00:44:43,991 --> 00:44:46,450
.אתה ספרת
...אז בואי נתחיל מחדש, אחת-

546
00:44:47,616 --> 00:44:48,741
...שתיים

547
00:44:50,117 --> 00:44:51,325
...שלוש

548
00:45:08,701 --> 00:45:09,785
...27

549
00:45:13,993 --> 00:45:15,160
...28

550
00:45:17,785 --> 00:45:20,910
את צריכה להרגיש
.את האחיזה עם התחת

551
00:45:21,827 --> 00:45:23,369
.גז וברקס

552
00:45:24,494 --> 00:45:25,786
.הנה היא

553
00:45:28,744 --> 00:45:30,286
.הנה היא

554
00:45:46,079 --> 00:45:49,246
,הנה היא
.חונה בין שני פינים

555
00:45:49,454 --> 00:45:51,621
,עבודה מעולה
.ג'וליה, כל הכבוד

556
00:45:51,871 --> 00:45:52,955
?איך ההרגשה

557
00:45:53,955 --> 00:45:55,080
.טובה

558
00:46:01,330 --> 00:46:03,497
,תאמינו לי
כי באראביאטה הראשונה

559
00:46:03,622 --> 00:46:07,206
השפה הוארכה והוגבהה
.בכניסה וביציאה

560
00:46:07,331 --> 00:46:10,289
אל תחשבו שאתם יכולים לחתוך
.אותה ולהגיע בשלום לשנייה

561
00:46:10,414 --> 00:46:12,081
.תראו מה עלול לקרות

562
00:46:13,248 --> 00:46:16,248
במקרה של שריפה
בתוך המכונית

563
00:46:16,373 --> 00:46:17,998
.הוכן אזור אף

564
00:46:18,290 --> 00:46:20,957
,תנהגו עם הראש
.ושהנהג הטוב ביותר ינצח

565
00:47:20,919 --> 00:47:28,962
,המכוניות מגיעות מסביב
.מחכות לאור הירוק כאן במוג'לו

566
00:47:29,295 --> 00:47:33,295
הקהל יוצא מגדרו בהמתנה
.ליריית הפתיחה. הנה זה

567
00:47:33,379 --> 00:47:35,421
.האור הירוק
.הם יוצאים לדרך

568
00:47:36,296 --> 00:47:41,421
והקבוצה הצמודה
.מוכנה לסאן דונאטו

569
00:47:59,881 --> 00:48:04,089
דה מרטינו ממשיכה
.לתקוף את הפורשה הבן

570
00:48:04,381 --> 00:48:06,048
.אבל היא חוסמת אותה

571
00:48:06,173 --> 00:48:07,673
.קדימה, תמשיכי ככה

572
00:48:08,798 --> 00:48:12,007
אבל הנה דה מרטינו
.עם הטעיה משמאל לימין

573
00:48:12,298 --> 00:48:13,340
!כל הכבוד

574
00:48:13,507 --> 00:48:16,090
היא נכנסת פנימה ועוקפת
.את הפורשה מוטורספורט הבן

575
00:48:18,424 --> 00:48:21,466
הלמבורגיני של מינוטי
.עדיין מובילה. התנגשות

576
00:48:21,799 --> 00:48:24,591
.מדהים לצוות אאודי הרשמי

577
00:48:24,841 --> 00:48:28,800
ועכשיו דה מרטינו
.עברה למקום השני

578
00:48:29,091 --> 00:48:32,133
לא רחוק מאחור הפורשה
של אנטונלי ופרארי אם-פי-1

579
00:48:32,258 --> 00:48:33,717
.נלחמות על המקום השלישי

580
00:48:50,093 --> 00:48:52,926
.תיסעי ככה, תיצמדי אליה

581
00:48:53,426 --> 00:48:56,552
הקפה מרטיטה אחרונה
,עם דה מרטינו במקום השני

582
00:48:56,677 --> 00:49:00,719
והלמבורגיני של מינוטי
.ממש בעקבותיה

583
00:49:00,844 --> 00:49:07,094
מאחוריהן הפרארי אם-פי-1
.שעקפה את הפורשה של אנטונלי

584
00:49:10,636 --> 00:49:13,553
,תיכנסי נקי
.תעלי על השפה

585
00:49:13,928 --> 00:49:15,928
.הם הגביהו אותה, טמבל

586
00:49:16,095 --> 00:49:17,928
,אם היית בתדרוך
.היית יודע

587
00:49:18,095 --> 00:49:21,679
,קשקוש! תישארי על הגז
.תחשבי קדימה, תעלי על השפה

588
00:49:21,804 --> 00:49:24,387
.ככה תעברי את באסילי
.ככה אני אהרוס הכול-

589
00:49:24,554 --> 00:49:25,762
.תעלי על השפה

590
00:49:44,972 --> 00:49:47,180
.מדהים
!לא-

591
00:49:47,305 --> 00:49:51,097
דה מרטינו נוגעת בקו הלבן
.בהקפה האחרונה ומחליקה

592
00:49:51,222 --> 00:49:55,514
הפרארי אם-פי-1 מנצלת זאת
.לתפוס את המקום השני

593
00:50:03,015 --> 00:50:05,182
.המנצח הוא ג'אנלוקה באסילי

594
00:50:07,765 --> 00:50:09,682
.עכשיו דוכן המנצחים
.רדי-

595
00:50:11,432 --> 00:50:14,057
,ג'וליה דה מרטינו
.מקום שלישי. -רדי

596
00:50:14,724 --> 00:50:16,058
.רדי משם

597
00:50:16,224 --> 00:50:18,308
.נתת לו לעבור אותך בקלות
.זאת אשמתך-

598
00:50:18,474 --> 00:50:20,350
.נסעת גרוע

599
00:50:25,600 --> 00:50:26,850
?את מטומטמת

600
00:50:27,183 --> 00:50:28,184
.תעזוב אותי

601
00:50:28,392 --> 00:50:29,934
עכשיו היא
.משליכה גביעים

602
00:50:30,725 --> 00:50:32,226
.ירדת מהפסים

603
00:50:32,934 --> 00:50:34,851
.תעזוב את הגביע

604
00:50:43,893 --> 00:50:45,185
?אז מה העניין

605
00:50:45,768 --> 00:50:47,727
,הגעת למקום השלישי
.כל הכבוד

606
00:50:48,977 --> 00:50:51,977
יכולתי לנצח, מקום שלישי
.לא שווה כלום

607
00:50:52,310 --> 00:50:54,477
?לנצח
?כן, למה-

608
00:50:54,936 --> 00:50:56,477
?עם נרקומן והזקן ההוא

609
00:51:01,936 --> 00:51:04,395
לעולם לא תחזירי לי את הכסף שלי
.עם מרוצים, גם את יודעת זאת

610
00:51:07,353 --> 00:51:09,520
את יודעת מהו
?המרוץ האיטלקי

611
00:51:13,937 --> 00:51:16,020
כן. -השנה זה
.במתכונת שונה

612
00:51:16,687 --> 00:51:18,187
,טורניר נוקאאוט

613
00:51:19,937 --> 00:51:22,354
ואני צריך נהג טוב
.שמוכן להסתכן

614
00:51:23,979 --> 00:51:27,646
,את נעשית טובה
.ואת חייבת לקחת סיכונים

615
00:51:29,563 --> 00:51:31,563
,אם תבואי איתי ותנצחי

616
00:51:32,147 --> 00:51:33,647
את לא חייבת לי
.אגורה שחוקה

617
00:51:43,564 --> 00:51:45,314
?עדיין מחמיצה פנים

618
00:51:45,648 --> 00:51:49,106
אבא נהג לומר, זו טעות לחזות
.דברים, אתה עלול להתרסק

619
00:51:49,440 --> 00:51:52,315
תשכחי מאבא, הוא אף פעם
.לא זכה בשום דבר

620
00:51:52,607 --> 00:51:56,232
למעשה, הוא אף פעם
.לא הסתכן. לוריס הסתכן

621
00:51:56,399 --> 00:51:58,815
.תקשיבי לי, לעזאזל

622
00:51:59,065 --> 00:52:00,399
.הכנתי ארוחת ערב

623
00:52:00,607 --> 00:52:03,316
?איפה אנארלה
.בחדר האמבטיה כבר שעה-

624
00:52:04,191 --> 00:52:06,941
היא אמרה לי לא להפריע
.לה בשום פנים ואופן

625
00:52:08,316 --> 00:52:09,733
!אנארלה

626
00:52:10,441 --> 00:52:11,816
.תפתחי את הדלת, אנארלה

627
00:52:12,233 --> 00:52:13,358
.מותק, תפתחי

628
00:52:13,483 --> 00:52:15,150
.תפתחי, לעזאזל

629
00:52:18,067 --> 00:52:20,234
.פאק, פאק, פאק

630
00:52:20,692 --> 00:52:21,859
!מותק

631
00:52:23,317 --> 00:52:24,609
!מותק

632
00:52:26,901 --> 00:52:28,193
.תישארי איתי

633
00:52:28,318 --> 00:52:30,276
.תישארי איתי

634
00:52:30,526 --> 00:52:33,901
לכי תביאי את הבקבוקון
.הכחול שבחדר שלי, רוצי

635
00:52:36,402 --> 00:52:40,027
?איפה זה, לעזאזל
!במגירה של השידה, תמהרי-

636
00:52:45,819 --> 00:52:48,611
.היא צריכה אמבולנס
.לא, קחי את היד שלה-

637
00:52:48,736 --> 00:52:50,444
.היא צריכה אמבולנס

638
00:52:50,569 --> 00:52:52,694
,קחי את היד שלה
.לעזאזל

639
00:52:53,444 --> 00:52:54,778
.תלחצי עליה חזק

640
00:52:55,653 --> 00:52:56,945
.יותר חזק, יותר חזק

641
00:53:13,946 --> 00:53:15,238
!מותק

642
00:53:24,613 --> 00:53:26,155
.אל תירדמי

643
00:53:32,864 --> 00:53:35,073
לא רציתי שהוא
.יראה אותי ככה

644
00:53:36,364 --> 00:53:38,906
ניקו ואני היינו
.יחד כל היום

645
00:53:39,156 --> 00:53:40,490
.אני יודע, מותק

646
00:53:41,406 --> 00:53:43,448
?הייתי טובה
.כן-

647
00:53:43,615 --> 00:53:46,740
.הכנתי לו שייק פירות
.היית טובה מאוד-

648
00:53:48,865 --> 00:53:50,240
.שלום, מותק, שלום

649
00:54:10,075 --> 00:54:11,575
.בוא נלך מכאן

650
00:54:17,159 --> 00:54:19,326
.אני לא יכול לעזוב עכשיו

651
00:54:23,410 --> 00:54:26,576
מותק, אף פעם לא
היתה לי טלוויזיה

652
00:54:28,493 --> 00:54:30,327
.או אפילו מכונת כביסה

653
00:54:33,410 --> 00:54:35,369
אני אף פעם לא
.אוכלת ארוחת בוקר

654
00:54:35,702 --> 00:54:37,869
אני בכלל לא אוהבת
.ארוחות בוקר

655
00:54:39,702 --> 00:54:42,494
.ניסיתי, אבל אני לא כזאת

656
00:54:45,786 --> 00:54:47,120
,אני מנסה

657
00:54:49,036 --> 00:54:52,078
,אני מנסה מכל הלב
.אבל אני לא יכולה

658
00:54:56,287 --> 00:54:58,579
.בוא נלך מכאן, בבקשה

659
00:55:03,038 --> 00:55:04,163
.אני לא יכול

660
00:56:39,753 --> 00:56:40,753
.שלום

661
00:56:49,712 --> 00:56:51,046
.בהצלחה

662
00:56:52,296 --> 00:56:53,337
.כן

663
00:57:12,672 --> 00:57:13,797
?מה הוא רצה

664
00:57:14,797 --> 00:57:15,922
?איך אתה מרגיש

665
00:57:16,173 --> 00:57:18,923
.זה היה יום מחורבן
.אני מרגיש גרוע

666
00:57:19,464 --> 00:57:21,715
אולי תאמרי לי מה
?הוא רצה, בבקשה

667
00:57:23,340 --> 00:57:27,173
הוא הציע לי מרוץ
.לפרוע את החוב

668
00:57:28,382 --> 00:57:29,590
?איזה מרוץ

669
00:57:33,841 --> 00:57:35,174
.המרוץ האיטלקי

670
00:57:40,883 --> 00:57:41,966
?ראית

671
00:57:43,091 --> 00:57:44,633
?ראית שאני צודק

672
00:57:45,925 --> 00:57:47,550
שלא שווה להילחם
.על שום דבר

673
00:57:49,133 --> 00:57:53,009
אני מטומטם כי אני
.נותן אמון באנשים

674
00:57:54,384 --> 00:57:55,967
,אני כאן איתך

675
00:57:56,092 --> 00:57:59,301
.מנסה להיות אדם נורמלי
.על הזין שלי

676
00:58:00,176 --> 00:58:02,218
כי חשבתי שאנחנו
,אח ואחות

677
00:58:02,384 --> 00:58:04,801
שלפחות אפשר
.לבטוח במשפחה

678
00:58:04,926 --> 00:58:08,593
.אבל תמיד מסדרים אותי

679
00:58:08,885 --> 00:58:12,177
,אמרתי לא

680
00:58:15,052 --> 00:58:16,802
כי אנחנו עומדים
.לזכות באליפות

681
00:58:30,720 --> 00:58:32,053
.אני לא מאמין

682
00:58:33,595 --> 00:58:35,512
כן, אנחנו עומדים
.לזכות באליפות

683
00:58:38,804 --> 00:58:40,471
אנחנו עומדים
.לזכות באליפות

684
00:58:42,221 --> 00:58:44,262
אנחנו הולכים
?לנצח, נכון

685
00:58:46,429 --> 00:58:48,679
משפחת דה מרטינו
.זוכה באליפות

686
00:58:49,930 --> 00:58:51,763
אנחנו נזכה
.באליפות הג'י-טי השנה

687
00:58:59,055 --> 00:59:00,889
אבל אפשר לשחק
.משחקי וידאו אחר כך

688
00:59:02,764 --> 00:59:04,139
על מה אתה
.מסתכל? קדימה

689
00:59:05,139 --> 00:59:06,972
כולם הולכים
.למיקלה לשחק

690
00:59:10,889 --> 00:59:13,806
?ואתה לא הולך
.לא, אני לא-

691
00:59:15,431 --> 00:59:18,348
בוא איתי, אבל אתה
.סוחב את זה

692
00:59:19,265 --> 00:59:21,390
,לא על שתי הכתפיים
.כמו איזה אפס

693
00:59:21,849 --> 00:59:23,099
.זה כבד

694
00:59:24,474 --> 00:59:25,724
?מי מכם הוא מיקלה

695
00:59:29,016 --> 00:59:31,641
זה יום נעים
,של שמש, חם בחוץ

696
00:59:32,141 --> 00:59:33,933
עושה חשק
.לשחק בחוץ

697
00:59:34,266 --> 00:59:36,391
אולי תבואו לחצר
?המדהימה שלנו

698
00:59:36,516 --> 00:59:38,308
אנחנו צריכים
.ללכת לבית שלי

699
00:59:39,017 --> 00:59:44,392
,יש לי שלוש נדנדות, מגרש כדורגל
.רשת כדורעף ופס

700
00:59:44,642 --> 00:59:47,767
?יש לך בריכה אולימפית
.לא-

701
00:59:47,976 --> 00:59:49,851
.לניקו יש
.אני לא מאמין לך-

702
00:59:49,976 --> 00:59:52,809
,זאת המכונית שלי
.היא למי שמחפש ריגושים

703
00:59:54,559 --> 00:59:56,768
.אבל אין לנו בריכה

704
00:59:57,018 --> 00:59:59,976
חייכנוש, אתה
,אולי תגיע לגיל 100

705
01:00:00,060 --> 01:00:02,602
אבל אלה יהיו שנים
.של אומללות ועצב

706
01:00:03,185 --> 01:00:05,935
.מי רוצה לשחות? קדימה

707
01:00:07,394 --> 01:00:08,644
!קדימה

708
01:00:11,769 --> 01:00:13,102
?יש לך אש

709
01:00:13,227 --> 01:00:14,436
.לא, לא משנה

710
01:00:29,812 --> 01:00:31,312
.איזה עצבני

711
01:01:02,148 --> 01:01:03,148
!חבר'ה

712
01:01:03,856 --> 01:01:05,731
.לעזאזל, בואו נזוז

713
01:01:18,191 --> 01:01:21,233
.תתפשטו. קדימה

714
01:01:32,442 --> 01:01:33,817
!זהירות

715
01:01:44,276 --> 01:01:45,568
,אמבות

716
01:01:46,818 --> 01:01:48,193
.תסתכלו עליי

717
01:02:21,779 --> 01:02:24,487
מי קפץ מהמקפצה
.הנמוכה? -אני

718
01:02:25,446 --> 01:02:28,571
מי קפץ מהמקפצה
!הגבוהה? אני

719
01:02:30,363 --> 01:02:32,905
מטאו, אתה היית
.אצל ג'וליו עם פרנצ'סקו

720
01:02:33,196 --> 01:02:35,780
ג'וליו, אתה כמובן היית
.אצל פרנצ'סקו עם מטאו

721
01:02:35,863 --> 01:02:37,738
ופרנצ'סקו היה
.אצל מטאו עם ג'וליו

722
01:02:38,030 --> 01:02:39,405
.ליביו היה אצל מיקלה

723
01:02:39,780 --> 01:02:42,780
ומיקלה, שכבר התקשר
.הביתה, היה אצל ליביו

724
01:02:43,405 --> 01:02:44,989
.אבל אין ליביו

725
01:02:48,197 --> 01:02:49,823
.אל תהיה נודניק

726
01:02:49,989 --> 01:02:52,198
ואני וניקו, אתם
.לא ראיתם אותנו

727
01:02:53,156 --> 01:02:56,490
,תחזיקו אצבעות, ואם תגלו
.אתם מלשינים, אתם תלכו לגיהינום

728
01:02:56,615 --> 01:02:59,865
,ועם מי אני הייתי
?עם מטאו או עם פרנצ'סקו

729
01:03:03,657 --> 01:03:05,574
.איזו חבורת מפגרים

730
01:03:11,199 --> 01:03:12,699
את יודעת למה
?את לא משתפרת

731
01:03:14,033 --> 01:03:17,700
כי אין לנו מספיק כסף
?לסימולציות וניסויים

732
01:03:17,783 --> 01:03:19,533
אנחנו לא מבינים
.זה את זה

733
01:03:19,658 --> 01:03:23,283
את מתאמנת על שליטה ועובדת
,כמו שצריך על אחיזה במסלול

734
01:03:23,408 --> 01:03:26,617
אבל את חוששת
.לחזות דברים מראש

735
01:03:26,950 --> 01:03:29,909
את חייבת לצפות לעיקול
.לפני שאת רואה אותו בכלל

736
01:03:30,034 --> 01:03:34,618
העיקול שאת רואה הוא לא
.חשוב, אלא העיקול שאחריו

737
01:03:34,701 --> 01:03:37,409
לוריס, מספיק עם כל הסיפור
.על צפייה מראש

738
01:03:37,576 --> 01:03:39,660
אי אפשר לחזות
.מראש עיקולים

739
01:03:39,951 --> 01:03:41,868
אני עובדת
,על מסלולים נקיים

740
01:03:43,077 --> 01:03:45,285
ואם אנחנו הורסים
.את המכונית, זה נגמר

741
01:03:50,452 --> 01:03:52,202
?מה אתה עושה, לעזאזל

742
01:04:00,995 --> 01:04:03,328
.סליחה
?מה אתה רוצה-

743
01:04:06,703 --> 01:04:07,953
!פאק

744
01:04:08,578 --> 01:04:09,704
?מה אתה עושה, לעזאזל

745
01:04:12,579 --> 01:04:14,496
.הלך עליך, חתיכת חרא

746
01:04:15,162 --> 01:04:16,246
?מה אתה עושה

747
01:04:16,329 --> 01:04:17,454
.זוזי, אני לא נוהג

748
01:04:18,746 --> 01:04:22,955
סעי, כי החבר'ה האלה
.הם פושעים אמיתיים

749
01:04:24,746 --> 01:04:26,080
.אוי ואבוי

750
01:04:26,913 --> 01:04:29,247
עכשיו אני רוצה לראות מה
.יקרה עם הנהיגה הנקייה שלך

751
01:04:29,372 --> 01:04:31,830
.בכלל אין לי רישיון נהיגה

752
01:04:34,080 --> 01:04:35,330
.פאק, זוז

753
01:04:40,331 --> 01:04:44,331
,את צריכה להיות נהגת מרוצים
.את צריכה לחזות את העיקולים

754
01:04:44,623 --> 01:04:47,123
.את צריכה לקחת סיכונים
.אנחנו בעיר-

755
01:04:48,040 --> 01:04:49,082
.כן

756
01:04:52,582 --> 01:04:54,582
למעשה, הנה
.בית הספר לריקוד

757
01:04:55,540 --> 01:04:57,332
?לאן אתה הולך, מניאק
!פאק-

758
01:05:01,999 --> 01:05:03,041
...אלוהים

759
01:05:03,291 --> 01:05:04,666
אנארלה לימדה
.שם בעבר

760
01:05:07,708 --> 01:05:10,125
הטרנטה הזאת
.בקושי נוסעת

761
01:05:10,250 --> 01:05:14,833
הטרנטה הזאת נסעה 140 בשלישי
.כשעבדך הנאמן נהג בה

762
01:05:23,917 --> 01:05:25,001
.לכיוון הזה

763
01:05:27,668 --> 01:05:29,710
למה אתה עושה
?שטויות כל הזמן

764
01:05:29,793 --> 01:05:33,335
אבא ידע שכדי לנצח
.חייבים להסתכן

765
01:05:40,252 --> 01:05:43,127
.וחייבים ליהנות

766
01:05:43,252 --> 01:05:45,544
.אני לא נהנית בכלל

767
01:05:45,961 --> 01:05:49,336
:את חושבת יותר מדי
...הבית, ניקו, כסף

768
01:05:49,961 --> 01:05:51,961
את רק צריכה
.לחזות את העיקולים

769
01:05:52,878 --> 01:05:54,628
...תחצי, תתאוששי

770
01:05:55,336 --> 01:05:58,045
.אני אהרוס אותה לגמרי
?את תהרסי את המכונית שלי-

771
01:05:58,795 --> 01:06:02,045
את מוכנה לעשות לי טובה
?ולחזות את העיקולים, בבקשה

772
01:06:16,713 --> 01:06:18,005
.הנה היא

773
01:06:24,297 --> 01:06:28,714
.רק רגע... זהו זה, יופי

774
01:06:38,298 --> 01:06:39,631
!בחיי

775
01:06:50,507 --> 01:06:54,091
?איפה הם
.הם פנו שמאלה-

776
01:07:12,009 --> 01:07:13,301
.שימי לב לסבתא

777
01:07:18,509 --> 01:07:20,635
?איפה הם, לעזאזל
.לא יודע-

778
01:07:34,261 --> 01:07:35,969
?לוריס, מה אני עושה

779
01:07:36,386 --> 01:07:37,594
.פני ימינה

780
01:07:42,136 --> 01:07:44,761
.לא, שמאלה

781
01:07:47,637 --> 01:07:49,512
...עכשיו

782
01:07:50,178 --> 01:07:52,637
.ימינה, תסתובבי לאחור

783
01:08:03,763 --> 01:08:04,930
...מאסטרו

784
01:08:07,221 --> 01:08:09,638
.את צריכה לקרוא לי מאסטרו

785
01:08:10,680 --> 01:08:12,638
,לך תזדיין, לוריס
.צא מהרכב

786
01:08:14,347 --> 01:08:16,305
!צא
.אבל יורד גשם-

787
01:08:28,098 --> 01:08:30,431
!ג'וליה דה מרטינו

788
01:08:31,640 --> 01:08:33,557
!טוסי

789
01:08:36,474 --> 01:08:38,140
- אליפות ג'י-טי, אימולה -

790
01:08:38,682 --> 01:08:44,141
דה מרטינו מתקרבת בצורה
.מסוכנת לפורשה של פיסיסקלה

791
01:08:44,433 --> 01:08:49,266
.זה לצד זה בטמבורלו
.הם לוחצים על הגז עד הסוף

792
01:08:49,600 --> 01:08:52,225
,שככה יהיה לי טוב
!איזה דו-קרב. -קדימה

793
01:08:52,350 --> 01:08:56,683
!שימו לב
.אנטונלי מסתחרר

794
01:08:56,850 --> 01:09:02,267
איזה אומץ, דה מרטינו מנצחת
.במרוץ הראשון שלה העונה

795
01:09:02,434 --> 01:09:03,892
!קדימה

796
01:09:03,976 --> 01:09:06,184
.את הכי טובה שיש, ג'וליה

797
01:09:06,601 --> 01:09:08,226
!מה תאמרו על זה

798
01:09:09,226 --> 01:09:12,393
לוריס דה מרטינו
.נותן שיעורים

799
01:09:15,602 --> 01:09:17,685
- אליפות ג'י-טי, ואללונגה -

800
01:09:18,352 --> 01:09:22,102
.זה קרב מההתחלה
.הפורשה והלמבורגיני בעיקול

801
01:09:22,227 --> 01:09:26,519
הלמבו של צוות מינוטי מנצל
.את העיקול לתפוס מקום שלישי

802
01:09:26,769 --> 01:09:31,478
אבל הפורשה של דה מרטינו
.נותנת עוד הקפה מהירה

803
01:09:31,603 --> 01:09:34,103
.קדימה, ג'וליה

804
01:09:36,228 --> 01:09:42,854
דה מרטינו עוברת את גאודיאנו
ומשתווה עם הלמבו הצהובה

805
01:09:42,937 --> 01:09:45,104
.שנוהג בה ג'מברסי

806
01:09:45,270 --> 01:09:46,896
!בחיי, איזה מרוץ

807
01:10:08,856 --> 01:10:12,231
,הקפות מהירות
,בזו אחר זו

808
01:10:12,481 --> 01:10:14,564
.זמן שיא 2 וזמן שיא 3

809
01:10:14,731 --> 01:10:18,315
דה מרטינו מנסה
.להעפיל למקום השני

810
01:10:19,648 --> 01:10:23,690
,תשכחי מבאסילי, הוא מאבד שמן
.בעוד שלוש הקפות הוא יצטרך תיקון

811
01:10:23,815 --> 01:10:25,190
.הוא במסלול שלי

812
01:10:25,482 --> 01:10:27,899
תשמרי עליו ותשמרי
.על המיקום שלך

813
01:10:27,982 --> 01:10:29,774
.אנחנו בהקפה האחרונה

814
01:10:29,899 --> 01:10:34,899
,הלמבו של צוות מינוטי בשני
.ולא רחוק מאחוריו דה מרטינו

815
01:10:36,941 --> 01:10:40,275
הלמבו של מינוטי
.מאבדת שמן ונעצרת

816
01:10:44,150 --> 01:10:46,942
ג'וליה דה מרטינו
...מסיימת במקום השני

817
01:10:47,108 --> 01:10:48,442
!וקדימה

818
01:10:48,609 --> 01:10:51,650
ועולה למקום השלישי
.בדירוג הכללי

819
01:10:52,775 --> 01:10:55,942
אני פותחת הכול, אני נצמדת
,'לשמאל, אני בורחת ב-150 מ

820
01:10:56,067 --> 01:10:57,484
.שישי, חמישי, רביעי, שלישי

821
01:10:57,609 --> 01:10:59,651
בסאן דונאטו אני הולכת
,על זה, אני פותחת ביציאה

822
01:10:59,776 --> 01:11:01,609
אני נצמדת לימין
.ואז פותחת הכול

823
01:11:01,734 --> 01:11:03,943
שמאלה ברכות, ואני
.עולה על השפה בלוקו

824
01:11:04,110 --> 01:11:05,568
,אני סוגרת ימינה בחדות

825
01:11:05,860 --> 01:11:08,985
,אני פותחת שלישי, רביעי
.חמישי עד מטראסי וסן לורנצו

826
01:11:09,152 --> 01:11:11,360
,בקזנובה אני בורחת
.רביעי, נצמדת ימינה

827
01:11:11,569 --> 01:11:14,735
ואני שומרת על יציבות ואז
.מתרחקת ב-150 מ' מסקארפריה

828
01:11:14,985 --> 01:11:17,861
לא, שם את מתרחקת ב-130

829
01:11:17,986 --> 01:11:19,486
,או אפילו 120, תסמכי עליי

830
01:11:19,652 --> 01:11:20,986
,וקחי את פלאג'יו בשלישי

831
01:11:21,194 --> 01:11:22,861
,תפתחי קצת ביציאה

832
01:11:23,194 --> 01:11:25,570
וברגע שאת מרגישה
,את השפה, ישר לרביעי

833
01:11:25,736 --> 01:11:29,445
,ואז חמישי מעלה אל הקורנטאיו
.ותרי על הכניסה ולכי על זה

834
01:11:29,612 --> 01:11:32,320
,ככה את תצאי מהר יותר
.שלישי, רביעי, ביונדטי

835
01:11:32,445 --> 01:11:33,695
.חמישי, שינוי כיוון

836
01:11:36,154 --> 01:11:38,362
- אליפות ג'י-טי, מוגלו -

837
01:11:39,362 --> 01:11:40,529
!טונינו

838
01:11:41,446 --> 01:11:43,113
.גשם. תביא גשם

839
01:11:43,571 --> 01:11:46,071
?מה אמר הרקדן, לעזאזל
.צמיגי גשם-

840
01:11:46,613 --> 01:11:49,405
.גשם? יש שמש
?מה אנחנו עושים-

841
01:11:50,113 --> 01:11:52,655
.תתקין את צמיגי הגשם, זוז

842
01:11:56,197 --> 01:11:59,447
?למה אתה מתקין צמיגי גשם
?אתה לא רואה שאני מתבדח

843
01:12:27,074 --> 01:12:32,200
וג'וליה דה מרטינו
.מנצחת במרוץ

844
01:12:50,493 --> 01:12:51,701
.תקשיבי

845
01:12:51,826 --> 01:12:54,576
,ההבטחה הצעירה
,ג'וליה דה מרטינו

846
01:12:54,785 --> 01:12:56,493
לאחר ניצחון באימולה

847
01:12:56,618 --> 01:13:00,952
מדהימה שוב
,במקום ראשון נוסף

848
01:13:01,368 --> 01:13:05,410
והיא קרובה מאוד לתואר
...אלופת הג'י-טי האיטלקי

849
01:13:05,535 --> 01:13:07,786
?מי זה? מי הבחור הזה

850
01:13:10,161 --> 01:13:13,369
אין ספק שזה בזכות
,המדריך החדש שלה

851
01:13:13,619 --> 01:13:15,995
,אחיה לוריס דה מרטינו

852
01:13:16,495 --> 01:13:19,036
.נהג מרוצים מהולל לשעבר

853
01:13:21,453 --> 01:13:23,412
?קליל, לשעבר

854
01:13:24,204 --> 01:13:25,620
.אבל זה נכון

855
01:13:28,787 --> 01:13:30,204
.ואתה טמבל

856
01:13:38,705 --> 01:13:40,996
היי. אנחנו אף פעם
.לא מתים

857
01:13:54,081 --> 01:13:56,039
תמשיכי, זה יעשה
.לך טוב

858
01:14:02,290 --> 01:14:03,790
.חגגת

859
01:14:10,540 --> 01:14:11,874
?בא לך לעשן ג'וינט

860
01:14:12,374 --> 01:14:14,124
אני לא משתמש
.בדברים האלה

861
01:14:17,291 --> 01:14:19,041
,את לא צריכה לעשן

862
01:14:19,333 --> 01:14:23,958
,או לשתות, את נהגת מרוצים
?אחרת למה אני מאמן אותך

863
01:14:24,083 --> 01:14:26,458
אין לך מושג כמה זמן
.עבר מאז שנהניתי ככה

864
01:14:29,500 --> 01:14:31,667
.שרתי, רקדתי

865
01:14:32,334 --> 01:14:35,292
,שתיתי טקילה
.הזדיינתי במכונית

866
01:14:36,959 --> 01:14:38,501
?מה עשית במכונית

867
01:14:39,084 --> 01:14:40,459
.הזדיינתי, לוריס

868
01:14:41,751 --> 01:14:44,085
מה אתה עושה, משחק
?אותה האח הגדול

869
01:14:44,501 --> 01:14:46,876
לא, אני לא משחק
,אותה אח גדול

870
01:14:48,543 --> 01:14:50,377
.אני אחיך הגדול

871
01:14:52,168 --> 01:14:54,627
?בת כמה את? 15, 16
.17-

872
01:14:54,919 --> 01:14:58,336
,את צעירה מדי
?זה לא בסדר. -מה

873
01:14:59,169 --> 01:15:00,544
?להזדיין

874
01:15:01,544 --> 01:15:05,211
,אני נכנסת לעיקול ב-200
?ואתה מודאג אם אני עושה סקס

875
01:15:05,586 --> 01:15:06,878
.זה שונה

876
01:15:09,920 --> 01:15:11,212
.איזה נודניק

877
01:15:27,421 --> 01:15:28,713
!שיט

878
01:15:30,630 --> 01:15:31,838
?מה קרה

879
01:15:33,255 --> 01:15:34,338
.היא מוכתמת

880
01:15:35,088 --> 01:15:37,005
,היא היתה של אמא
.והכתמתי אותה

881
01:15:42,881 --> 01:15:44,089
?אתה יודע מה

882
01:15:45,297 --> 01:15:47,423
.שיזדיינו, היא והשמלה

883
01:15:51,715 --> 01:15:53,673
.ושיזדיין גם אבא

884
01:15:55,673 --> 01:15:59,090
ושיזדיין גם הילד הקטן
.הזה שאף פעם לא מחייך

885
01:15:59,924 --> 01:16:00,924
!פאק

886
01:16:02,340 --> 01:16:05,382
,אני הורגת את עצמי
.והוא אף פעם לא מחייך

887
01:16:14,550 --> 01:16:16,383
.ותזדיין גם אתה

888
01:16:17,091 --> 01:16:18,842
.לכו תזדיינו כולכם

889
01:16:20,967 --> 01:16:23,175
...רגע

890
01:16:23,550 --> 01:16:25,217
...העולם

891
01:16:26,176 --> 01:16:28,426
.לא, תעזוב אותי

892
01:16:32,593 --> 01:16:34,759
?באמת, איימתי על חייהם

893
01:16:34,926 --> 01:16:38,385
,תחזיקו אצבעות, ואם תגלו
.אתם מלשינים, אתם תלכו לגיהינום

894
01:16:38,468 --> 01:16:41,052
?שמעת
?מה-

895
01:16:42,968 --> 01:16:45,844
שופטת, עשית פעם
?"להחזיק אצבעות"

896
01:16:45,969 --> 01:16:48,636
,אני לא שופטת
.אני מנהלת בית הספר

897
01:16:49,302 --> 01:16:51,594
.בסדר, סליחה

898
01:16:58,053 --> 01:17:00,345
סליחה, הגעתי
.במהירות האפשרית

899
01:17:00,511 --> 01:17:04,178
.ג'וליה, לא היית צריכה לבוא
.ברוכה הבאה-

900
01:17:04,720 --> 01:17:06,095
.אני מטפל בזה

901
01:17:06,220 --> 01:17:08,345
,ככל הנראה
בחודש שעבר אחיך

902
01:17:08,554 --> 01:17:10,721
הסיע חמישה ילדים
,במכונית שלו

903
01:17:11,304 --> 01:17:13,429
פרץ לבריכת המועצה

904
01:17:13,637 --> 01:17:18,138
ונתן להם לשחות
.ללא נוכחות סגל מוסמך

905
01:17:18,804 --> 01:17:19,680
.אני הייתי שם

906
01:17:19,805 --> 01:17:21,888
.לאחר מכן הוא הסיע אותם הביתה
.ואיים על חייהם-

907
01:17:22,013 --> 01:17:24,138
?שוב, באמת
.תהיה בשקט-

908
01:17:24,347 --> 01:17:27,638
והורה להם לשקר
.באיום עמום

909
01:17:29,680 --> 01:17:30,889
.אני מתנצלת

910
01:17:31,347 --> 01:17:33,014
בסך הכול
.כמה קפיצות למים

911
01:17:34,181 --> 01:17:36,306
.לא ידעתי מזה כלום

912
01:17:36,431 --> 01:17:39,806
.חמישה ילדים בידי נרקומן

913
01:17:39,973 --> 01:17:42,515
,בואו נקרא לילד בשמו
.בלי צביעות

914
01:17:42,598 --> 01:17:44,306
.כבר התנצלתי

915
01:17:45,723 --> 01:17:47,973
,למרבה המזל
?כלום לא קרה, נכון

916
01:17:49,890 --> 01:17:52,765
ואין לגברת זכות
.להביע דעות אישיות

917
01:17:53,349 --> 01:17:54,932
,אחי הוא נהג מרוצים לשעבר

918
01:17:55,891 --> 01:17:58,391
אין לו שום בעיה
.לטפל בעצמו ובאחרים

919
01:17:58,682 --> 01:18:03,016
את מבינה שעליי
,ליידע את הרשויות

920
01:18:03,474 --> 01:18:06,100
.היתה פריצה

921
01:18:06,725 --> 01:18:08,808
,אני מבינה, ואני מצטערת

922
01:18:10,225 --> 01:18:13,100
אבל אנחנו גם ככה
.במצב קשה

923
01:18:15,517 --> 01:18:19,351
אני מבטיחה שאבוא לאסוף
.את ניקו מבית הספר בעצמי

924
01:18:22,601 --> 01:18:24,893
,אבל בבקשה
.אל תסבכי אותנו בצרות

925
01:18:33,102 --> 01:18:36,269
,אם מישהו אחר היה עושה זאת
?את יודעת מה הן היו אומרות

926
01:18:36,560 --> 01:18:40,894
כל הכבוד. לקחת את הילדים
.לבריכה ליהנות

927
01:18:41,019 --> 01:18:42,977
,אני עושה את זה
.והעולם נחרב

928
01:18:43,144 --> 01:18:45,353
זה היה טוב כשאמרת

929
01:18:45,478 --> 01:18:48,686
.שהייתי נהג מרוצים וכל זה

930
01:18:50,520 --> 01:18:51,686
.היית מעולה

931
01:18:55,312 --> 01:18:57,645
מה קרה? למה את
?מסתכלת עליי ככה

932
01:18:58,562 --> 01:19:01,104
?אתה מבין מה עשית

933
01:19:02,104 --> 01:19:03,687
.לקחתי את הילדים לבריכה

934
01:19:03,771 --> 01:19:06,063
אתה יודע שהמנהלת
?יכולה לדווח עליך

935
01:19:06,813 --> 01:19:08,146
אתה יודע מה
?המשמעות של זה

936
01:19:08,854 --> 01:19:11,813
שהם ירחיקו את ניקו
מהבית כי אתה טמבל

937
01:19:11,896 --> 01:19:14,938
שלא מסוגל לאסוף ילד מבית הספר
.ולהביא אותו הביתה

938
01:19:18,605 --> 01:19:22,564
,היי, אני מלמד אותך איך לחיות
.אותך ואת המפגר הקטן

939
01:19:22,689 --> 01:19:24,522
?מה אתה יכול ללמד

940
01:19:25,106 --> 01:19:26,356
,תקשיב לי

941
01:19:26,606 --> 01:19:31,439
.יש לנו רק עוד מרוץ אחד
.אם אנצח בו, הכול יסתדר

942
01:19:31,564 --> 01:19:33,065
.תעשה מה שבראש שלך

943
01:19:33,606 --> 01:19:34,731
?אתה רוצה ללכת לגנוב

944
01:19:35,190 --> 01:19:38,232
,תגנוב, תתמסטל
.תתאבד. לא מזיז לי

945
01:19:38,607 --> 01:19:40,190
.אבל תעזוב אותנו בשקט

946
01:19:41,982 --> 01:19:45,274
אתה לא רואה באיזה מצב
.אתה? אתה חסר ערך

947
01:19:45,565 --> 01:19:47,982
אין לך עבודה. אף פעם
.לא עשית שום דבר

948
01:19:48,149 --> 01:19:49,691
.אפילו חסרות לך שיניים

949
01:19:50,816 --> 01:19:53,566
ותוריד את התחבושת
.המחורבנת, אין לך שם כלום

950
01:19:55,691 --> 01:19:56,900
!לכי תזדייני

951
01:19:57,691 --> 01:20:00,275
נתתי לאשה שלי לעזוב
.כדי להישאר איתך

952
01:20:01,733 --> 01:20:03,067
.תחזור אליה

953
01:21:42,408 --> 01:21:45,699
.הגיע הזמן ללכת לישון
.יש לך לימודים מחר

954
01:21:46,033 --> 01:21:48,408
אני לא חוזר
.לבית הספר המחורבן הזה

955
01:21:51,617 --> 01:21:52,867
?מה זה היה

956
01:22:00,701 --> 01:22:02,076
.הוא יחזור

957
01:22:02,742 --> 01:22:04,159
.לא, הוא לא

958
01:22:30,286 --> 01:22:31,870
?מה אתה עושה, לעזאזל

959
01:22:34,453 --> 01:22:36,078
?מה אתה עושה, לעזאזל

960
01:22:37,453 --> 01:22:39,204
?מה אתה רוצה

961
01:22:39,829 --> 01:22:43,496
.היא האשה שלי
.תירגע, אני לא מקנא-

962
01:22:47,537 --> 01:22:49,788
?שמעת אותי, חבר

963
01:22:50,538 --> 01:22:51,746
.תירגע

964
01:22:53,871 --> 01:22:55,121
...תקשיב

965
01:22:57,038 --> 01:22:58,122
?אתה רוצה קצת

966
01:23:03,122 --> 01:23:05,580
תתחפף, ואני אתן לך
.מתנה קטנה

967
01:23:07,039 --> 01:23:08,414
?מה אתה עושה, לעזאזל

968
01:23:08,789 --> 01:23:10,664
קח. -קח, הוא
.נותן לך את זה

969
01:23:10,831 --> 01:23:14,123
.שמור על הידיים שלך
.תוריד ממני את הידיים-

970
01:23:19,248 --> 01:23:20,415
!מניאק

971
01:23:23,915 --> 01:23:24,999
.תפסיקו

972
01:23:25,457 --> 01:23:26,624
!זבל

973
01:23:29,416 --> 01:23:31,332
.אתה גמור, מניאק

974
01:23:54,751 --> 01:23:56,668
!איזה חרא

975
01:23:57,043 --> 01:23:58,668
?מה אנחנו עושים, לעזאזל

976
01:23:58,834 --> 01:24:01,751
?מה עשית, אחי
?מה עשית לכל הרוחות

977
01:24:02,793 --> 01:24:04,210
.הוא היה על האשה שלי

978
01:24:04,502 --> 01:24:06,877
.הם יבואו ויכסחו אותנו

979
01:24:07,168 --> 01:24:10,585
מותק, אני כבר לא
.האשה שלך

980
01:24:12,002 --> 01:24:13,461
.אל תגידי ככה

981
01:24:16,461 --> 01:24:17,919
.תודה שבאת

982
01:24:20,169 --> 01:24:22,170
.לך מכאן
.בוא נלך הביתה-

983
01:24:23,503 --> 01:24:26,337
?למה באת
.בוא נלך הביתה-

984
01:24:26,628 --> 01:24:29,545
,אני זו שרוצה שתלך
.אתה רק עושה צרות

985
01:24:29,878 --> 01:24:32,545
.לך מכאן, לוריס
.בוא נלך הביתה-

986
01:24:32,837 --> 01:24:35,421
.לך מכאן
.זה דפוק-

987
01:25:03,964 --> 01:25:04,964
!סע

988
01:25:08,048 --> 01:25:09,548
.לא, זה החתיכת חרא

989
01:25:15,840 --> 01:25:17,840
.יותר לאט, ג'וליה
!שתוק-

990
01:25:18,007 --> 01:25:19,424
!חתיכת חרא

991
01:25:22,466 --> 01:25:23,883
?לוריס, מה אנחנו עושים

992
01:25:25,424 --> 01:25:27,383
.זוז הצדה, לעזאזל

993
01:25:41,050 --> 01:25:42,259
.תחזיק חזק

994
01:26:20,178 --> 01:26:21,137
.תחזיק

995
01:27:34,434 --> 01:27:35,767
!לוריס

996
01:27:44,185 --> 01:27:45,727
.תישארי רגועה

997
01:27:46,102 --> 01:27:47,268
?מה זה

998
01:27:47,602 --> 01:27:50,644
,זה מוט לרגל ימין שלך
.יש לך שבר פתוח

999
01:27:51,477 --> 01:27:52,727
.אני מצטערת

1000
01:27:53,019 --> 01:27:56,894
יש לי מרוץ בעוד שלוש שעות, אני
.חייבת ללכת, אחרת ייקחו לי את הבית

1001
01:27:57,519 --> 01:27:59,478
.גברת, עכשיו שבע בערב

1002
01:28:01,519 --> 01:28:03,353
.ישנת 20 שעות

1003
01:28:06,853 --> 01:28:08,270
?איפה לוריס

1004
01:28:09,103 --> 01:28:10,895
.אחי היה איתי

1005
01:28:11,562 --> 01:28:13,479
,משהו קרה לו
?ואת לא רוצה לספר לי

1006
01:28:14,312 --> 01:28:15,812
?מה קרה לו

1007
01:28:20,729 --> 01:28:22,146
?איפה אחי

1008
01:28:22,271 --> 01:28:23,354
.אל תזוזי

1009
01:28:25,563 --> 01:28:27,438
?איפה אחי
.תירגעי-

1010
01:28:27,605 --> 01:28:28,855
?איפה אחי
.רגע-

1011
01:28:28,938 --> 01:28:30,897
למה את לא נותנת
?לי לראות אותו

1012
01:28:31,063 --> 01:28:32,897
את לא נותנת לי
.לראות את אחי

1013
01:28:48,648 --> 01:28:50,523
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

1014
01:28:54,398 --> 01:28:56,857
?אז אנחנו מוכנים
.מוכנים-

1015
01:28:56,940 --> 01:28:59,149
.אלה פלאביה ולאונרדו

1016
01:28:59,315 --> 01:29:00,482
.היי, ניקו

1017
01:29:01,982 --> 01:29:04,316
."היא אמרה "היי
.היי-

1018
01:29:04,857 --> 01:29:06,899
אתה תישאר
.אצלם זמן מה

1019
01:29:08,858 --> 01:29:10,691
.קדימה, קטנצ'יק

1020
01:29:11,400 --> 01:29:12,733
.אני אקח את זה

1021
01:29:16,108 --> 01:29:18,025
.נעים להכיר אותך

1022
01:29:28,568 --> 01:29:29,651
.בוא

1023
01:29:36,568 --> 01:29:39,568
,ג'וליה, בבקשה
.בואי לא נסבך את העניינים

1024
01:29:40,652 --> 01:29:41,944
.סתמי את הפה

1025
01:29:50,569 --> 01:29:54,111
,אם הייתי מתחבא על הגג
.הם לא היו מוצאים אותי, אמרתי לך

1026
01:29:55,070 --> 01:29:56,653
הם היו מוצאים
.אותך בכל מקרה

1027
01:29:57,486 --> 01:29:59,862
.זה כבר לא הבית שלנו

1028
01:30:02,195 --> 01:30:05,987
אם נעשה בלגן, הם ישלחו אותנו
.מכאן, אל תחמיר את המצב

1029
01:30:07,904 --> 01:30:09,571
.אני מחכה שלוריס יחזור

1030
01:30:11,779 --> 01:30:13,696
.לוריס לא חוזר

1031
01:30:16,154 --> 01:30:17,571
הוא אף פעם
.לא יחזור

1032
01:30:21,780 --> 01:30:23,280
.אני רוצה ללכת איתך

1033
01:30:26,322 --> 01:30:27,572
.בבקשה ממך, רד

1034
01:32:14,122 --> 01:32:15,455
.אני בא

1035
01:32:22,664 --> 01:32:24,456
.לא הטורבו 16

1036
01:32:25,789 --> 01:32:29,206
מריו שימר אותה
.במשך 25 שנה

1037
01:32:29,706 --> 01:32:31,290
,אז עכשיו היא שלך

1038
01:32:31,581 --> 01:32:34,040
,היא ישנה
.אבל כולה עבודת יד

1039
01:32:34,373 --> 01:32:36,415
אתה יכול אפילו לשרוף
,אותה אם אתה רוצה

1040
01:32:36,915 --> 01:32:40,582
אבל אני לא משאיר לו
.את הטורבו 16

1041
01:33:29,336 --> 01:33:30,669
?מה אתה עושה כאן

1042
01:33:31,419 --> 01:33:33,336
אתה עדיין צריך
?נהג למרוץ האיטלקי

1043
01:33:33,503 --> 01:33:34,711
!תשתקו

1044
01:33:35,753 --> 01:33:37,628
לא, מה אני יכול
?לעשות איתה

1045
01:33:38,003 --> 01:33:39,336
אני לא רוצה
.שום דבר בשבילי

1046
01:33:40,086 --> 01:33:42,087
אבל אם אנצח, תיתן
.את הבית לאחי ולאחותי

1047
01:33:43,420 --> 01:33:45,170
אבל אתה בקושי
.יכול לעמוד על הרגליים

1048
01:33:45,295 --> 01:33:46,670
אף פעם לא
.הרגשתי טוב יותר

1049
01:33:48,004 --> 01:33:49,379
.אני כמו ברק

1050
01:33:49,796 --> 01:33:52,921
?אני אמור לתת לך מכונית
?ואם תהרוס אותה

1051
01:33:54,129 --> 01:33:55,379
!תשתקו

1052
01:33:55,921 --> 01:33:59,505
אני אתחרה במכונית
.משלי, כדאי לך

1053
01:34:00,588 --> 01:34:02,838
?איזו מכונית
.הטורבו 16-

1054
01:34:03,422 --> 01:34:05,963
.האיבו 2
.אבל היא בת יותר מ-20 שנה-

1055
01:34:06,172 --> 01:34:08,255
אבל יש לה ביצועים מעולים
.יחסית לגילה, תאמין לי

1056
01:34:09,797 --> 01:34:12,797
המרוץ הוא בשביל
.חולים בראש ונואשים

1057
01:34:12,964 --> 01:34:14,131
?מה אתה

1058
01:34:19,131 --> 01:34:20,423
.נואש

1059
01:34:21,840 --> 01:34:24,298
נשארו רק מעטים
.שהם נואשים באמת

1060
01:34:28,298 --> 01:34:29,632
.ארוחת הצהריים מוכנה

1061
01:34:29,882 --> 01:34:31,757
.חבר'ה, בואו נעלה

1062
01:34:33,924 --> 01:34:35,716
.אורורה... ג'וליה, קדימה

1063
01:34:41,174 --> 01:34:42,716
?אתה מחפש מישהו

1064
01:35:12,010 --> 01:35:16,219
בהתחלה יש מסלול
,שנסגר לפני שער

1065
01:35:16,760 --> 01:35:18,844
לא יותר ממכונית אחת
.יכולה לעבור דרכו בו זמנית

1066
01:35:19,011 --> 01:35:21,094
.הם יידחפו כדי להיכנס

1067
01:35:21,886 --> 01:35:25,594
,לאחר מכן יש רצועה בעיר
.בין הבניינים במטרה

1068
01:35:26,303 --> 01:35:27,595
,זה מטורף

1069
01:35:29,136 --> 01:35:30,970
.זה בשביל פסיכים

1070
01:35:32,678 --> 01:35:35,262
בסוף החלק הישר האחרון
יש עיקול שאי אפשר לראות

1071
01:35:35,387 --> 01:35:37,512
.עם חומה באמצע הכביש

1072
01:35:38,762 --> 01:35:41,846
,אל תתגרה בגורל שלך
.אחרת שם אתה תמות

1073
01:35:56,263 --> 01:35:58,305
.הבאתי גארט 3

1074
01:35:59,930 --> 01:36:01,305
.זה יחזיק

1075
01:36:02,055 --> 01:36:04,764
מריו אמר ש-2.5
.זה המקסימום

1076
01:36:05,306 --> 01:36:08,306
זה יהיה 700 כ"ס לגלגל

1077
01:36:08,431 --> 01:36:10,306
.על מכונית של 900 ק"ג

1078
01:36:11,473 --> 01:36:13,890
לא היו צמיגים
.עם אחיזה כזאת קודם

1079
01:36:14,806 --> 01:36:19,432
הוא ייטה ימינה ויאבד
.אחיזה אפילו בחמישי

1080
01:36:20,140 --> 01:36:22,182
,תסמוך עליי
.נצטרך להסתכן קצת

1081
01:36:26,391 --> 01:36:28,182
תחשוב מהר
.כשתהיה במכונית

1082
01:36:29,057 --> 01:36:31,099
!הנה היא, היפיפיה שלי

1083
01:36:32,099 --> 01:36:33,808
?נו, הכול מוכן לריקודים

1084
01:36:34,641 --> 01:36:36,850
רבותיי, אתם
?מוכנים להתחיל

1085
01:37:10,602 --> 01:37:12,477
,תפתח את כל ה-5

1086
01:37:12,686 --> 01:37:14,811
,שמאלה 3 מהר
,עם ימינה 3

1087
01:37:14,978 --> 01:37:16,519
,פתח, 100

1088
01:37:17,186 --> 01:37:19,645
,סגור ימינה 3, 100

1089
01:37:20,603 --> 01:37:24,145
,שים לב לצוואר הבקבוק
,תתנגש, תתנתק

1090
01:37:24,770 --> 01:37:27,479
,תידחק לתוך השער
.שמאלה 3

1091
01:37:27,895 --> 01:37:30,437
...סגור, שמאלה 3, לא

1092
01:37:30,604 --> 01:37:33,854
,לא, שמאלה, 2
,תפתח 500

1093
01:37:34,021 --> 01:37:37,771
,עין על המהמורה
.תעלה, פתח

1094
01:37:38,271 --> 01:37:39,146
!קדימה

1095
01:37:39,313 --> 01:37:41,521
.קדימה, בחיי

1096
01:38:31,025 --> 01:38:32,317
!בחיי

1097
01:39:30,404 --> 01:39:31,405
?מה הוא עושה, אמא שלך

1098
01:39:31,488 --> 01:39:33,780
תראה מה הוא עושה! תראה
!מה הוא עושה, בן זונה

1099
01:39:50,364 --> 01:39:51,448
!פאק

1100
01:40:43,035 --> 01:40:44,535
.קדימה, רקדן

1101
01:40:44,785 --> 01:40:47,827
.קדימה, רקדן
!קדימה

1102
01:41:29,122 --> 01:41:31,372
.קדימה, רקדן

1103
01:42:01,041 --> 01:42:02,833
.שמאלה 3 מהיר

1104
01:42:07,291 --> 01:42:10,291
.קדימה, יפה שלי. זהו זה

1105
01:42:27,459 --> 01:42:29,793
.בואי נראה איך הגארט עובד

1106
01:42:39,460 --> 01:42:41,960
.הנה זה

1107
01:42:47,294 --> 01:42:49,378
?לאן אתה הולך
?לאן אתה הולך

1108
01:42:50,253 --> 01:42:51,753
,עכשיו, רקדן

1109
01:42:52,420 --> 01:42:53,711
,תברח

1110
01:42:54,253 --> 01:42:55,420
.תברח

1111
01:42:57,337 --> 01:42:59,753
.והנה הוא בורח

1112
01:43:41,715 --> 01:43:44,215
.חכה שם, אני בא

1113
01:43:53,508 --> 01:43:55,216
?לקחת אותו רחב

1114
01:44:35,052 --> 01:44:36,302
...אלוהים

1115
01:44:37,761 --> 01:44:39,553
.קדימה, מקסימה שלי

1116
01:44:40,761 --> 01:44:42,220
עכשיו אני רק
.צריך לתפוס אותך

1117
01:45:13,805 --> 01:45:15,389
.לא

1118
01:45:31,640 --> 01:45:33,473
...לא, לא, לא

1119
01:45:40,932 --> 01:45:42,349
.תבלום

1120
01:45:53,892 --> 01:45:54,892
.אלוהים

1121
01:47:09,606 --> 01:47:11,647
זה לא בסדר
.שאת כאן לגמרי לבד

1122
01:47:12,439 --> 01:47:14,148
.ניקו יחזור בעוד שבוע

1123
01:47:18,690 --> 01:47:20,440
?מה איתו

1124
01:47:21,690 --> 01:47:22,898
?אתה יודע איפה הוא

1125
01:47:23,440 --> 01:47:24,440
.כן

1126
01:47:27,399 --> 01:47:28,857
.בסדר, קדימה

1127
01:47:32,941 --> 01:47:34,607
.היי
.היי-

1128
01:47:35,191 --> 01:47:37,483
?הכול בסדר
?כן, ואת-

1129
01:47:37,566 --> 01:47:38,858
.טוב, תודה

1130
01:47:38,983 --> 01:47:40,608
.אני אחזיר אותו בשש

1131
01:47:42,025 --> 01:47:43,775
.להתראות, ניקו
.ביי-

1132
01:49:01,447 --> 01:49:05,031
?אתה מתכוון לעזוב או לא
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך

1133
01:49:05,739 --> 01:49:08,573
.אמרתי, צא מהבית שלי

1134
01:49:08,698 --> 01:49:10,948
.זה לא הבית שלך, אידיוט

1135
01:49:11,323 --> 01:49:15,282
,זה בית קברות, הבנת
?או שזה מסובך מדי בשבילך

1136
01:49:15,407 --> 01:49:18,740
,אתה בחצר שלי
.אתה מפריע לי

1137
01:49:18,865 --> 01:49:20,240
?שאתקשר למשטרה

1138
01:49:22,032 --> 01:49:25,532
,כולם מתים כאן
?איך אני יכול להפריע להם

1139
01:49:25,866 --> 01:49:27,741
למה אתה צריך
?למרר לי את החיים

1140
01:49:28,158 --> 01:49:30,574
תלך, או שאני
.אכסח אותך

1141
01:49:33,033 --> 01:49:35,908
?מה זה, לעזאזל
.הנקניקיות שלי

1142
01:49:36,200 --> 01:49:39,117
,אני אתקשר למשטרה
.אז נראה אם תעוף מכאן או לא

1143
01:49:39,283 --> 01:49:40,575
.תראו מה זה

1144
01:49:41,034 --> 01:49:44,659
לעזאזל, מה אני אמור
?לאכול עכשיו? אדמה

1145
01:50:11,536 --> 01:50:13,078
.קדימה, בוא נלך

1146
01:50:13,328 --> 01:50:15,161
.לא, אני נשאר כאן

1147
01:50:17,703 --> 01:50:18,995
.אני עוזבת

1148
01:50:37,580 --> 01:50:38,788
!חייכנוש

1149
01:50:44,622 --> 01:50:45,997
!חייכנוש

1150
01:50:46,497 --> 01:50:47,872
.באת לבקר אותי

1151
01:50:49,539 --> 01:50:50,872
?אתה שמח

1152
01:51:26,916 --> 01:51:30,916
"מהירה כמו הרוח"

1153
01:51:32,517 --> 01:51:40,968
,מוקדש לאנטוניו טונינו דנטיני -
- שסיפר לנו את הסיפור

1154
01:51:41,369 --> 01:51:46,669
הובא וסונכרן ע"י יוני