WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:40:53 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
- סרטו של אנדי טננט -
- קירסטי אלי -
- סטיב גוטנברג -
- מרי קייט אולסן -
- אשלי אולסן -
"מותק, הילדות התחלפו"
.אחורה. אחורה
,אנחנו בסוף הסיבוב התשיעי .והבסיסים מלאים
.ונחשו מי חובטת בשביל היתומים
אכן כן. מלכת ההקפה המלאה .בכבודה ובעצמה
.התותחית מבית המחסה ...העלמה
.אמנדה למון
?מה .אני אהרוג אותך-
אמרתי לך לא לשחק בכדור ?בשמלה הזאת, נכון
.בחייך, דיאן .אני לא אהרוס אותה
.הגיע הזמן לריאיון שלך .תניחי את המחבט. קדימה
תני לי רק להעיף את הכדור הזה ?לכל הרוחות, טוב
.טוב. יש לך עשר שניות
אחרת, המשחק יופסק .בשל שפיכות דמים
.קדימה, פרנקי .אני צריכה לנסוע לסטטן איילנד
?סטטן איילנד ?מה עם המחנה
.את תפספסי את האוטובוס
.אני לא אצטרך אותו .זו בסך הכול הצצה קצרה
הם לא מנסים לשכן אותך ?אצל משפחת באטקיס, נכון
?ואם כן, אז מה
?פגשת פעם את האנשים האלה .המשפחה הזאת אוספת ילדים
.הם מוכנים לקחת כל אחד
.אפילו סוג ב' כמוך
.סתום, פרנקי .לפחות השגתי ריאיון
אמנדה באטקיס .ניגשת לבסיס הבית
- מרכז הילדים איסט סייד -
.קדימה. תיכנסי .זה היה גרנד סלאם-
דיאן, תבדקי אם הם .מעוניינים בילד קטן
.היא ואני .שניים במחיר אחד
?מה אני, במבצע
.תמצא לך משפחה משלך
.לסטטן איילנד, בבקשה
.את פסולה. ניצחנו
.אמנדה לא נגעה בבסיס הבית
.הלך עליך, פרנקי
.הגענו, תודה
.טוב, זה לא בדיוק שדרות פארק
,אבל אל תסתכלי בקנקן .אלא במה שיש בו
חוץ מזה, את לא רוצה .להיות יתומה לנצח
.אז תאמצי אותי וזהו
לא ייתנו לי לאמץ אותך .עם משכורת כמו שלי
.חוץ מזה, מגיע לך אמא ואבא
.אז תמצאי בעל
.זה לא כמו לקנות מכונית
.אני יודעת זה צריך להיות ברמה
,של "לא מצליחה לאכול ,לא מצליחה להירדם
,לגעת בכוכבים, מעל לגדר" ?סדרת הגמר", נכון
.לבחורות יש סטנדרטים
.גם לי יש סטנדרטים .ואני אומרת, בואי נבריז להם
.מסטיק
.כובע
.מסטיק שני
אני יודעת שיש להם ,שם משפחה מטופש
.אבל הם ממש אוהבים ילדים
.טוב? אז תחייכי
.תמכרי את עצמך, ילדה
למה אני תמיד ?חייבת ללבוש שמלה
.כי היא הולמת אותך כל כך
.איזו חמודה
.איזו שמלה יפה
.היא מתוקה .יש לה החיוך של אמא שלך
.וחוש ההומור של אבא שלך
.מצחיק מאוד
.בואו תיכנסו .תיכנסי, מתוקה-
.את תיהני כאן .יהיה נפלא
- קלאוואי סלולאר -
?קלאוואי, אה
.הוא בטח תותח כבד
.אין לך מושג עד כמה
?כל זה בשבילה
.ברוכה השבה, נסיכה
?הוא שוב שכח, נכון
לצערי אבא שלך התעכב .שלא באשמתו
,אבל אם זה מנחם אותך
אני מכיר משרת זקן .ששמח מאוד לראות אותך
.אני מצטערת, וינצ'נזו
.כמה גס רוח מצדי
.גם אני שמחה מאוד לראות אותך
.תודה, מתוקה
.אני רואה שהתאמנת .ברכותיי
?מה התירוץ שלו הפעם ?של אבא שלך-
.הוא מתכונן לבואך בבית הקיץ
?איזה מהם .באגם מינוקווה-
.אבל הוא סגור כבר שנים .הוא אף פעם לא נוסע לשם
.עכשיו הוא נוסע
.וינצ'נזו, שקרן שכמוך ?מה קורה כאן
.שפתיי חתומות
?זו הפתעה
.אפשר לומר
.זו קבלת פנים חגיגית לכבודי
.ידעתי שאבא זומם משהו
...אליסה, לא אמרתי .וינצ'נזו, לא אספר-
מעולם לא ערכו לי .מסיבת הפתעה
.זו בהחלט תהיה הפתעה
.קדימה, לזוז
.ספרתי 43 .גם אני. נחשי מי חסרה-
?כרמן, איפה אמנדה
.היא לא באה
?אלופה, מה קורה
.אני לא הולכת למחנה המטופש
.אני לא מאשימה אותך .תראי את המקום הזה. דיר חזירים
בטח יידרש לך שבוע שלם .רק להציע את המיטה
.אל תעשי צחוק .אני רצינית
.אני לא עושה צחוק
.לכן שלחתי את האוטובוס בלעדינו
.שקרנית
?על כמה את רוצה להתערב .‏-50 דולר
.טוב. אז לא שלחתי אותו .תוציאי אותו-
.אבל אשלח אותו
ואז נוכל לשבת כאן .עד שתספרי לי מה באמת קרה
אני לא הולכת .גם למשפחת באטקיס המטופשת
.ציפיתי לזה
אם זו המשפחה הכי טובה ,שאני יכולה למצוא
,אז פרנקי צודק .'אני באמת סוג ב
.'את לא סוג ב
...פשוט רוב האנשים רוצים לאמץ .תינוקות-
.אני יודעת
עסק היתומים הזה .דומה למכלאת כלבים
.כולם רוצים גור
,לשם שינוי .אני רוצה לישון בחדר משלי
.בואי הנה לרגע. תקשיבי לי
?את מקשיבה לי
אני אמצא לך .את הבית הכי טוב בעולם
.הבטחה שלי
?את לא מבטיחה דברים, זוכרת
.לא אמרתי שאני לא מבטיחה
אמרתי שאני לא מבטיחה דברים .שאני לא מסוגלת לקיים
.יש הבדל גדול
עכשיו, אפשר בבקשה ?לנסוע למחנה
?בבקשה
.טוב, בסדר, בסדר
.אבל את עדיין חייבת לי 50 דולר
-‏- אגם מינוקווה, 40 קילומטר
.וינצ'נזו, מדהים כאן
נראה לי שהבית הזה .יהיה האהוב עליי
זכורות לי .שנים רבות של אושר כאן
.הנה היא .אבא-
...בואי הנה, קטנה
.רק רגע
.את לא אליסה קלאוואי .אליסה קלאוואי ילדה קטנה
.את גבוהה ממנה בראש
.זו אני. באמת ?באמת-
מותק, התגעגעתי אלייך מאוד. אני .מצטער שלא באתי לשדה התעופה
זה בסדר. ידעתי שבטח .קרה משהו חשוב מאוד
?כמו מסיבה, אולי
?היא יודעת על המסיבה
.לא הוצאתי הגה
.וינצ'נזו לא סיפר לי .הבנתי לבד
הייתי צריכה ,לתת לך להפתיע אותי
.אבל אני נרגשת מדי
?באמת
?היא עדיין מתקיימת, נכון
.בטח שהיא עדיין מתקיימת, מתוקה
?אנחנו מדברים על אותה מסיבה
.רוג'ר, היא בובה
.תכירי חברה טובה מאוד שלי .קלריס קנסינגטון
.שלום, העלמה קנסינגטון .נעים מאוד
.איזו ילדה קטנה ומושלמת
.רוג'ר, אני מאוהבת לחלוטין
.את ואני נהיה חברות טובות
?באת למסיבה שלי
?המסיבה שלך
רוג'ר, אל תגיד לי .שלא סיפרת לה
?מה הוא לא סיפר לי
...מתוקה, המסיבה לא
,מתחילה עכשיו .רק בעוד שעתיים
.בואי נתמקם, נסיכה
.כן, רעיון טוב
אני בטוחה שיש לכם .הרבה על מה לדבר
.הוא לא סיפר לה .אני לא מאמינה שהוא לא סיפר לה
אולי הוא רצה לבשר לה .את החדשות הטובות באופן אישי
.סליחה ?שאלתי אותך משהו
- מחנה קלאוואי -
.תזכרו לקחת את התיק שלכם .כולם לרדת
?כרמן, את עיוורת
?מה
- המיטה של אמנדה -
?אחותי, מתי תמצאי חיים
.העלמה קנסינגטון נראית נחמדה ?היא עובדת איתך
.לא בדיוק
.יש לי משהו להראות לך
.כאן למעלה
?את רואה שם ?מעבר לאגם
.זה מחנה קאלוואי .הפרויקט האהוב על אמא שלך
?אז היא מהמחנה ?מי-
.העלמה קנסינגטון
.מתוקה, אני רוצה לדבר איתך
.אליסה, קרו הרבה דברים בהיעדרך
לא הייתי מסוגל לבוא לבית הזה .מאז שאמא שלך נפטרה
אבל בשלב מסוים .צריך להמשיך הלאה
.מתבגרים
ויש גבול למה שאב .יכול לעשות ללא עזרה
.יש לנו את וינצ'נזו .הוא עוזר לנו. -נכון
הוא חבר טוב של המשפחה .כבר זמן רב
אבל אני חושב שמה שחסר ...למשפחה שלנו הוא
.סליחה. שיחת טלפון, בוס .פגישת הוועד המנהל
?אני אחזור אליהם, טוב .זה דחוף-
...אני עם
?תסלחי לי ?אני תמיד סולחת, לא-
.טוב כל כך שחזרת הביתה
?בקו שתיים .כן. -טוב-
.גברת צעירה
.חופשת הקיץ התחילה רשמית .לכי לשחק
?תבוא איתי
,הלוואי שיכולתי, נסיכה
.אבל לצערי יש הרבה עבודה .מצטער
.תראו. ארמון בקינגהאם
.זה בלונדון, טיפש .זה בית קאלוואי
.כבר שנים שלא גרו בו .הוא רדוף
הוא לא רדוף. -תשאלי את מי ,שאת רוצה. בכל ירח מלא
הרוח של גברת קאלוואי .חוצה את האגם ואוכלת מחנאי
כן, בטח. וסנטה קלאוס .גר עם פיית השיניים בקווינס
?היית שם פעם .לא-
אם את בטוחה כל כך שהוא לא ?רדוף, אולי תלכי לצלצל בפעמון
?אתה חושב שאני פוחדת .חמישה דולר שאת משתפנת-
.תוציא אותו, נער מקהלה
.תראה לי את הכסף
.את זה אני צריך לראות
אומרים שגברת קאלוואי הראשונה ,היתה אשה מקסימה
.אבל תראה את החדר הזה
.לא פלא שהיא מתה .לא היה לה טעם בכלל
.אני כבר מתה למכור את הבית הזה
אני רוצה שיקימו .בר אחד כאן ושניים בפטיו
.שלום, דובשנית
.אבא
?מותק, מה קרה
?מה? את בסדר .לא-
?מה
?מה קרה
.היא שונאת את הבית הזה
.בואי לא נהיה דרמטיות, יקירתי .היא הסתתרה בחדר העבודה
בסך הכול אמרתי .שאולי נשפץ אותו יום אחד
.אם תאפשר לי, כמובן
?מי היא
.כנראה אין דרך קלה לומר את זה
,מתוקה
.קלריס ואני נתחתן בחודש הבא
.סוף סוף תהיה לך משפחה אמיתית .היא תהיה אמך החדשה
?נפלא, נכון
.היא עושה את זה לפעמים
.מתוקה .ומוותרים לה-
,אני מצטערת, רוג'ר .אבל אסור לתגמל התקפי זעם
.אליסה, קדימה, מתוקה .רוג'ר, אתה רק מחמיר את המצב-
.אני יודעת על מה אני מדברת
.טוב, אנשים
.בחזרה לעבודה, קישטה
.בואו נתמקד במסיבת האירוסים
.אני מקווה שאת צודקת
.תסמוך עליי, אני אשה
.תראו מה השעה .אני חייבת לסדר את הפנים
?מה דעתך על חלב ועוגיות
.איבדתי את אמא שלי .עכשיו איבדתי את אבא שלי
.אין לי משפחה
.אני יתומה, ואני בורחת
.ושלא תעז לספר לאבא
.קדימה, חייבים להתחבא ?ואם יתפסו אותנו-
.אל תאפשרו לה לראות אותנו ?למי-
.הגברת קאלוואי
.אין שום רוח רפאים
.תראו אותה
.היא מטורפת
.אני לא אחזור
.לא ולא
.היא לא מחליטה עליי
?וינצ'נזו, ראית את אליסה
קיבלתי הוראות ברורות .לא לספר לך שהיא ברחה
?למה לא עצרת בעדה
חשבתי לתת לה יתרון כדי שתוכל .להשיב קצת מכבודה העצמי
?תוודא שהיא תחזור הביתה בשלום
.בטח. אל דאגה .תכף ומיד, בוס
.תודה, וין
.הוא לא נראה רדוף
.זה מה שהם רוצים שתחשוב
.פרנקי, זה כבר לא מצחיק .בוא נעוף מכאן
.אל תדאגו. היא תשתפן
.לכי
,תראו תראו
.מי אם לא היתומה הקטנה
.יש מישהו בבית
.בדיוק עמדנו לצאת אחרייך
.לא התכוונתי. זו סתם היתה בדיחה .בסך הכול התלוצצתי
.היא אפילו לא צעקה
בואי נכין אותך .לקראת הארוחה הגדולה
?ארוחה גדולה
.תקשיב, יצור, אתה לא רוצה אותי .אני רזה מדי
.יש ילדים אחרים
.ילדים גדולים ושמנים, בחוץ .תאכל אותם
,על מה את מדברת ?לכל הרוחות
.פרנקי. הירח המלא ?זה הערב, נכון
.רוח הרפאים של גברת קאלוואי
.זאת היא
אתה בטח חושב ?שאני טיפשה, אה
.לא, את בסך הכול קצת נסערת .זה הכול
.נראה שזכיתי בחמישה דולר
?אז מתי המסיבה הזאת ?אני מוזמנת
.השמלה שלך למעלה על המיטה
.הקוקטילים מוגשים בחמש
.אם תסלחי לי, בבקשה
?שמלה
?אני
.אתה לא רציני
.אף אחד לא מחפש אותי בכלל
.הנה את
.חיפשתי אותך בכל מקום
?באמת
.בטח
.תרשי לי לשאול אותך שאלה
לא עשית את כל הדרך הנה
כדי לשבת בחוסר מעש ?כמו איזה בול עץ, נכון
.לא
.לא נראה לי
.קדימה, אלופה .הם משחקים פוטבול
.את מפספסת את כל הכיף
.טוב
,חשבתי "?איפה היא? מה קרה לה"
שמעתי שאמנדה .ספורטאית מצטיינת
.כן, לילדה יש כישרון טבעי .מהירות מעולה
.כולם לנוע שמאלה ולחסום לאמנדה ?בארבע. מוכנים
.להיפרד
?מי זאת אמנדה
.מצחיק
היא בטח אוכלת לה .את הכבד עכשיו
אתם חושבים ?שמחנאית אחת מספיקה
?ואם היא עדיין תהיה רעבה
.תראו
34, 36. .האט, האט, האט
.תפסתי אותו
.רוצי
.את רצה לכיוון הלא נכון
.מהירות מעולה
.חוש כיוון גרוע
?את רואה מה שאני רואה
,אני לא יודעת מה את רואה .אבל אני רואה אותי
.גם אני רואה אותי
?זה אומר שיש שתיים כמוך
?או שתיים כמוני
.באמת יש שתיים כמונו
?זה לא משונה בעינייך
.לא, זה מוזר .זה ממש ממש מוזר
.רק רגע
.את גרה בבית קאלוואי
.ואת הילדה מהמחנה
.הם חושבים שאני את
.אליסה קאלוואי .נעים מאוד
.אמנדה, תלחצי לי את היד
לא פלא שהפינגווין המגודל הזה .הזמין אותי פנימה
.זה וינצ'נזו .הוא המשרת שלנו
מי האשה ?עם השיער הכהה הארוך
.מצאה חן בעיניי
.זו דיאן. אנחנו חברות .היא מגניבה יחסית למבוגרת
?מה לעזאזל עשית שם בכלל
רציתי לראות .איך זה להיות יתומה
?מה
?למה .כי זה נראה כיף-
?כיף? להיות יתומה ?מה יש לך
?למה היית בבית שלי
...רק
.רק צלצלתי בפעמון
?בשביל מה
.כי ילדים חושבים שהמקום רדוף
.זה מטופש
?אז מי זו הבלונדינית המפחידה
.היא פשוט איומה
.במקומך, הייתי נפטרת ממנה ?יש לך הצעות-
.את מדברת עם מקצוענית
הברחתי יותר הורים .משתפגשי כל חייך
?את לא רוצה משפחה
בחורה חייבת .שיהיו לה סטנדרטים
.תגידי לי משהו, המסיבה הזאת ?את באמת לא רוצה ללכת
.אני מעדיפה לאכול עפר
.טוב, תקשיבי
.את תהיי אני, אני אהיה את .ללילה אחד בלבד
.מחר בצהריים, נתחלף בחזרה ?מה את אומרת
זה נפלא. ככה תוכלי .להבריח את קלריס בשבילי
.אל תהיי לי ילדה טובה ירושלים .אני צריכה לשמור על המוניטין
?הבקעתי שער, לא
טוב, רק אל תדברי .בשפה תקנית כל כך
:תשתמשי בשפה משובשת, למשל
"?ת'לא צ'כה אפ'פעם לשירותים"
.דברים מהסוג הזה
.ת'לא צ'כה לדאוג
אני אומרת .שאת אכן קולטת בזריזות
.באורווה, בצהריים
העלמה קנסינגטון אמרה .שאיחור אופנתי היה לפני שעה
?מה הבעיה
,אני מעצב שיער
.לא שומר בגן חיות
?מה קורה כאן, לכל הרוחות
.היי, ויני .כלומר, וינצ'נזו
.דעתי הוסחה
.את לא צריכה להתנצל
?באמת
.מגניב
,זאת אומרת .הוקל לי מאוד שאתה לא עצבני
?עצבני", עלמתי"
?אולי תתלבשי, בבקשה ?ותני לקרלו לטפל בשיער שלך, טוב
.העדפתי אותה כשהיא התעלפה
.זה ממש טוב
.ברור, טיפשונת .זו המנה האהובה עלייך
?באמת
.כן, כמובן
,ההמבורגר הגדול .הדביק והמבולגן
."שידוע גם כ"סלופי ג'ו
.סלופי ג'ו, נכון
?המנה האהובה עלייך
.ובצדק
?"אמרת עכשיו "בצדק
.שלום, ערב טוב
.כמה נפלא מצדכם שבאתם
.נעים לראותכם .נעים לראותך-
?אהבתם את השמלה שלי
?אסקרגו, העלמה קאלוואי
.תודה, אדוני המלצר
.אני גוועת
.זאת אומרת, אשמח לאחד
.יש לזה טעם של בלון
.אלה חלזונות, עלמתי
.יופי
.נחמד
.לעיס
,כל הכסף הזה ?והם אוכלים שבלולים
תראו מי סוף סוף החליטה .לכבד אותנו בנוכחותה
?קלריס, נכון .נראית טוב יותר עם המסכה
?סליחה
אליסה, קלריס התענגה .על הישגייך הרבים באקדמיה
אפשר לשדל אותך .לנגן (גם: לשחק) משהו? -כמובן
.יהיה לי לעונג ?על מה חשבת
?דמקה? מחניים
.לא, יקירתי
.מאפי התכוונה לפסנתר
,גבירותיי ורבותיי .אני מבקשת את תשומת לבכם
,לפני שנשב לאכול ,בתי החורגת לעתיד
,שאותה אני פשוט מעריצה
הסכימה לנגן את אחת היצירות
שזיכו אותה במקום הראשון
ברסיטל הנוער .של אקדמיית וינדזור
.רק רגע. פוס משחק .אני לא יכולה לנגן בפסנתר
.אבל הרגע אמרתי להם שתנגני
אז תעשי לי טובה ענקית .ותבטלי את זה
אם תעשי לי בושות ,מול כל האנשים האלה
,אני אוודא שלא תנגני בכלום
.בחיים שלך ?הבהרתי את עצמי
.בהירה כמו כוס
.למעשה, אני רואה דרכך
,גבירותיי ורבותיי
בדרך כלל היה מדגדג לי ...לנגן יצירה נבחרת מתוך
.שופן
,אבל לכבוד אמי החורגת החדשה
,שאותה אני ממש מעריצה
.החלטתי לנגן משהו קטן משלי
אתה חושב שהבת שלי ?מחפשת תשומת לב
.אני אומר שהיא דורשת
.פין
.הקלברי פין
.תשובה נכונה
הבנים מקדימים אותנו .בשמונה שניות
.אמנדה, תורך. קדימה, ילדה ?אני-
.את הכי טובה .תראי להם מה את שווה
.תראו אותה. היא לחוצה
?נו, אז
.אמנדה שלנו לא פחדה מכלום
- גשר לונדון מתמוטט -
?מה אני אמורה לעשות
.היכון
.הכן
.צא
.שיר
?מה קרה
."גשר לונדון מתמוטט"
.נכון מאוד
.יבוא
?אכפת לך שנדבר
?על מה
.על קלריס
.מספיק עם זה
היא התאכזבה מאוד .מהביצוע שלך הערב
את לא חושבת ?שאת צריכה לתת לה הזדמנות
,נתתי, והיא מזויפת נורא .אם אתה שואל אותי
.מעולם לא שמעתי אותך כנה כל כך ?לא יהיה נחמד שתהיה לך אמא
כן, ויהיה נחמד .שיהיה לי גם אבא
לא, לא. מתוקה, אני חושב שמי שאת באמת כועסת עליו
.הוא אני
?אתה
?מה אתה עשית
.לא תפקדתי כאב לאחרונה .עבדתי. לא ראיתי אותך
.אבל כל זה עומד להשתנות .כי קלריס חוזרת לעיר מחר
אוי, אני מקווה שזה לא .בגלל משהו שאני עשיתי
,לא, היא צריכה לתכנן חתונה .אבל את ואני נוכל לבלות יחד
.נלמד להכיר זה את זה שוב ?מקובל עלייך? כן
,בואי נכסה אותך .כרבולית קטנה
.נתראה מחר
.לילה טוב, מתוקה
.מוצא חן בעיניי שיש לי אבא
.מוצא חן בעיניי שיש לי בת .לילה טוב, מתוקה
.כיבוי אורות
.כיבוי אורות, בקתה שלוש
- המיטה של אמנדה -
.קדימה, קדימה .את זה אני חייב לראות-
.אנחנו ניתפס. זה ברור
.קדימה, פרנקי .יש ירח מלא
שתוק, טיפש. לזומבים יש .שמיעה טובה יותר מלכלבים
.זו צפרדע
?אמנדה? פוחדת מצפרדע .היא השתנתה ועוד איך
?עכשיו אתם מאמינים לי
.כן, היא מהפולשים האלה .בואו נעוף מכאן
?צפרדע
?את יודעת מה
.היית צריכה לנשק אותה
אולי היא היתה הופכת .לנסיך על הסוס הלבן
.דוחה
.לא בשבילך. בשבילי
?היית מנשקת צפרדע
.לא
.קרפדות הן המומחיות שלי
יצורים גדולים ומכוערים .עם לשון כזאת
.לא נכון .נכון ועוד איך-
?אחרת, איך אמצא בחור .לא יודעת-
.הנה החיוך הזה
והפעם, אני חושבת .שהוא נמרח עד העיניים שלך
.את מזכירה לי מישהי
?באמת? מי
.מישהי שמעולם לא פגשתי
,איך זה יכול להיות ?אם מעולם לא נפגשתן
,לפעמים כשאני חולמת .אני חושבת שאני רואה אותה
התנהגת קצת .מוזר יותר היום, ילדונת
אני חושבת שזה בגלל .כל האוויר הצח הזה
.אל תלעגי לי
.מצטערת
.בדרך כלל את קשוחה
?אל תספרי לאף אחד, טוב
.שבועת צופים
אחרי הכול, לא הייתי רוצה לפגוע .בסנטימ' מהמוניטין שלי
.'בסנטימ
.יש לי רעיון
.בואי נלך לרגל אחרי הבנים
.נסיעה בטוחה, מתוקה
.אלוהים אדירים
?איך היתה המסיבה
החדשות הטובות הן .שקלריס איננה
.הצלחת
החדשות הרעות הן .שהיא תחזור בעוד שבוע
.לא הצלחת
מה בחור מגניב כמו אבא שלך ?עושה בכלל עם מכשפה כמוה
כמה חבל שהוא לא .פגש את דיאן קודם
.היא אדירה
.כן, הם יהיו מושלמים זה לזה
את לא חושבת על מה .שאני מקווה שאת לא חושבת
?רוצה להתערב
.אבל הוא מתחתן בחודש הבא
.הם צריכים להיפגש רק פעם אחת .הם בטוח יתאהבו
?איך את יודעת
,כי דיאן אומרת שכשזה קורה .זה קורה ככה
.טוב, שמעי
את תחזרי לדיאן .ואני אחזור לאבא שלך
?רגע. למה לא להפך
כי את יודעת מה הוא אוהב .ואני יודעת מה היא אוהבת
הם זקוקים לכל העזרה .שיוכלו לקבל
?אבל איך נפגיש ביניהם
אני לא מאמינה .שהנחתי לך לשכנע אותי
.את מתוחה מדי. תשתחררי
אני יושבת על חיה ששוקלת 450 קילוגרם
.והיא אומרת לי להירגע
תנועי עם הסוס .ואת תהיי בסדר
?ממתי נהיית לי מומחית
?בחיים לא ראית מערבון
מותק, הדבר הכי קרוב שראיתי ."היה "חביתה מערבית
.תיכנסי לקצב, גברתי הצעירה
במה הועילו ?שיעורי הרכיבה שלמדת
?אתה שואל אותי שאלה
.קדימה, אתחרה איתך עד האגם
.לא, לא. לאט זה טוב
.אני אוהבת ליהנות מהנוף
יש לי דורבנות שמצלצלים"
."כשאני רוכבת בשמחה"
?אנחנו עושים עבודה טובה, נכון
.אני סוף סוף תופסת את העיקרון
.אני תופסת את העיקרון
.בחייך, אמנדה .הקול שלי לא גרוע עד כדי כך
,הייתי במדבר עם סוס ללא שם"
."טוב לברוח מהגשם"
,היא לא רק רוכבת נפלאה ,היא גם טבחית גורמה
,היא מציירת
...היא דוברת ארבע שפות
,מתוקה .את יכולה ללמוד הרבה מקלריס
...אליסה, יש
?אליסה
?מתוקה
?אליסה
.בואי הנה. בואי הנה
?איפה הילדה הזאת
?הבאת את זה
.חבר
.שמישהו יכבה את הדבר הזה
?אליסה
.תעצור תכף ומיד .אני אומרת לך לעצור
.תני גז
.אוי לי. אוי ואבוי
.הצילו
.שמישהו יעזור לי
.תחזיקי מעמד
.תתקשר למוקד החירום
.תאטי
.אל תדבר איתי. תדבר עם הסוסה .דיברתי עם הסוסה-
.טוב, הכול בסדר
.אני על רוצחת .נתנו לי את הסוסה הרוצחת
.תירגעי, הכול בסדר
?את בסדר
.כמעט איבדתי את ההכרה
,אם זה מנחם אותך .פעם נראיתי כמו אידיוט על סוס
?כמה אצבעות אתה רואה, קאובוי
.שש
.קרוב מספיק .אתה יכול לעמוד? -כן
,אני לא בטוח מה נפגע יותר .הישבן שלי או האגו שלי
.תלך לבדוק את זה
?את הישבן שלי .לא-
.את החתך שם
.סליחה .נפלא-
.יש לנו ערכת עזרה ראשונה במחנה
.תודה. אני גר פה קרוב
?אתה רוג'ר קאלוואי
.נראה לי ?רוג'ר קאלוואי המפורסם-
?"מ"קרן קאלוואי לילדים
.כן, זה אני
.אני דיאן בארוז .תמיד רציתי לפגוש אותך
הילדים שלי .מתים על המחנה שלך
?יש לך ילדים
הם לא שלי. אני עובדת .במרכז הילדים איסט סייד במנהטן
.באנו לשבוע .כמובן-
.היה נעים מאוד, מר קאלוואי
.רוג'ר, בבקשה .רוג'ר-
.ותודה על שהצלת את חיי
ואני ממליצה לך .למרוח יוד על הישבן
.על החתך
...העלמה בארוז
.דיאן .דיאן-
אפשר להציע לך ?תה קר או משהו
אשמח לשמוע עוד על המחנה .ומה קורה שם
.רק אם אפשר ללכת
.הוצאת לי את המילים מהפה
.בואי
.אל תזוז
,את בהחלט מלאך הרחמים .העלמה בארוז
אני רואה חתכים גרועים יותר .מדי יום. -תודה, וינצ'נזו
החבורה שלי תמיד מוצאת .דרכים חדשות להיפצע
.את בטח אוהבת מאוד ילדים ?מה יש לא לאהוב-
.לא, באמת .תינוק מגודל. בוא הנה
?טוב יותר
.כן
.אני לא שומעת כלום
.אנחנו חייבות להתקרב
.אתה בכלל לא מה שציפיתי ?באמת-
?למה ציפית
.לדם כחול, למשל
חשבתי שתהיה איזה תימהוני .שמן ועשיר שמעשן סיגרים
?באמת
.הרווחתי כסף בדרך הישנה והטובה .מזל של מתחילים
.אני בספק
.אני נשבע באלוהים
לפני 12 שנה, טלפון סלולארי ."היה משהו מ"מסע בין כוכבים
,אבל זה היה מגניב בעיניי .אז קניתי את המרחב האווירי
.לא נכון
.זה כסף משום מקום
.שימי לב שאין לי טלפון כזה .אני שונא אותם
.סליחה
.העלמה קנסינגטון, בוס
.היא התעקשה
...סליחה. זו .העלמה קנסינגטון
?היי, קלריס. מה שלומך
?מה שלומי
.תעשה לי טובה, מותק
יש לך מושג ?מה הבת שלך עשתה
?לא, מה ...היא ירקה-
?מסטיק? בשיער שלך
?את בטוחה
?אם אני בטוחה .אלוהים אדירים. אתה צריך לראות
.אני בטוח שזה לא היה בכוונה
.כמובן .עבר עלייך יום קשה
יום קשה .זה ציפורן שבורה, יקירי
.עבר עליי אסון
.תנסי להירגע. אדבר איתה
.נראה לי שאלך
.רק רגע. רק רגע, בבקשה
?מה? יש שם מישהי איתך, רוג'ר
.כן, אפשר לומר .היא מהמחנה שמעבר לאגם
.כמה נפלא ,אני בעיצומו של משבר
.ואתה עורך מסיבת רווקים
.אני בפגישה. זה הכול
.זו רק פגישה
.לא, לא נאכל ארוחת ערב ...לא קורה כלום
.בבקשה. נתראה בסוף השבוע
.טוב, גם אני. להתראות
.אני ממש מתנצל
.אני מצטער על זה
,אבל היא מחצה אותי חזק כל כך .שהוא פשוט עף החוצה
אני לא חושבת .שהיא ממש אוהבת אותי
מתוקה, היא חיכתה בקוצר רוח .לפגוש אותך כבר חודשים
יש לך מושג ?עד כמה היא אוהבת ילדים
?לא. ולך
כשחושבים על זה, את הילדה .הראשונה שראיתי אותה איתה
אבל אני בטוח .שהיא אוהבת אותם מאוד
?ואתה אוהב אותה, נכון .כן-
,ברמה של "לא מצליח לאכול ,לא מצליח להירדם, לגעת בכוכבים
?"מעבר לגדר, סדרת הגמר"
?זו ההגדרה המילונית
ואתה מתחתן איתה ,משום שאליסה זקוקה, כלומר, אני
?זקוקה לאמא
מתוקה, אני חושב .שמספיק עם השאלות להיום
.רגע. נשארה לי רק אחת
.קדימה
?מי היתה האשה היפה בפטיו
?רוג'ר קאלוואי המפורסם
.על סוס לבן, לא פחות
?נו
,היא ניגש אליי ברכיבה .הציל את חיי
.הוא בטח שווה מיליארדים .חתיך בטירוף
.אלוהים אדירים .הוא כזה חתיך
,ואם כל זה לא מספיק
.הוא באמת ובתמים בחור נחמד
והייתי טיפשה מספיק .כדי לחשוב שהוא פנוי
?הוא לא .לא-
.בטח שכן
?מאין לך לדעת
?הוא ענד טבעת
,גם אילו היה פנוי .הוא לא היה מתעניין בי
.אל תמעיטי בערכך
בחורים כמוהו אוהבים בחורות .עם שמות של מאכלים
,קוקי (עוגייה), מאפין
.(קנדי (סוכרייה
הם לא מתחתנים .עם בחורות כמוני
.הוא עשה את זה פעם
?מה, זה מפורסם איפשהו
קראו לה קאתי. והיא לא .היתה מזון, היא היתה מורה
.הוא אפילו מושלם משחשבתי
.אני מרמה. תני לי אחד
.תן לי את המקל
?וינצ'נזו, אתה מאמין בקסם
?כמו תכסיסי קלפים
.לא, ניצוץ בין שני אנשים
דברים שקורים .בזמן הכי לא צפוי
?למה אתה שואל
.סתם
עבר כל כך הרבה זמן ...מאז קאתי ו
.לא חשבתי שזה יקרה לי שוב
העלמה קנסינגטון .היא משהו מיוחד
,למען האמת
.לא התכוונתי אליה
.אני יודע
אתה השושבין שלי. אתה לא אמור ?לתת לי עצות נבונות עכשיו
?אולי תצא לנסיעה
.תראה לאן הרוח תיקח אותך
?לאן הוא נוסע
.ויני
.ממשרד הפנים
.משפחת באטקיס רוצה את אמנדה .היא העבירה את הניירת
?מי זה, לעזאזל
,מדברת דיאן בארוז ממתי המחלקה שלכם
מאשרת אימוץ ?ללא דוח העובד הסוציאלי
.אני יודעת שהם נחמדים
?פגשת אותם פעם
.הם אוספים ילדים .הם ייקחו כל אחד
אתם יכולים להגיד לי ?איפה דיאן בארוז, בבקשה
.נראה לי שהיא במשרד
תן לי להגיד לך את זה .עוד פעם אחת
תקשיב לי עד הסוף .עוד פעם אחת
אני יודעת .שאני לא מרוויחה הרבה
,ואני יודעת שאני קצת רווקה .אבל אני רוצה לאמץ את אמנדה
?אתה לועג לי .הוא לועג לי
.חתיכת מטומטם
?דיאן ?מה-
.זה אתה
?באתי בזמן לא טוב
?זמן לא טוב
?לפגישה
לא. יש לי בעיה .עם אחת הילדות
?אני יכול לעזור איכשהו
.כבר הצלת את חיי, מר קאלוואי ?איך אני יכולה לעזור לך
.אני רוצה להתנצל על אתמול
.זה היה חצוף מאוד .לא הייתי צריך לענות לשיחה
.אני רוצה לפצות אותך
.טוב, אז תן לי את המכונית שלך
אולי נוכל לדבר על זה .בפיצרייה שראיתי בעיר
.אני מצטערת .אני לא יכולה
.אני מבין .אולי בהזדמנות אחרת
.לא, זה לא העניין
.אני בתורנות היום בחדר האוכל .היום הילדים שלי מגישים
.הבנתי
,אם אתה נעול על אוכל איטלקי .אתה יכול להצטרף אלינו
...אנחנו אוכלים
.מקרוני וגבינה
?זה מגיע עם פאי אפרסקים
.כן, אכול כפי יכולתך
יקירתי, קרייג יכול .לפגוש את הנשיא ביום ראשון
.אני צריכה שושבינות
.את חייבת לבוא
.נפלא
.יש לי שיחה בקו השני .חייבת לסיים. אוהבת אותך. צ'או
.הלו
.ברנרד
ברנרד, למה אתה כל הזמן ?מטריד אותי עם מספרים
.זו החתונה שלי .כמה שזה עולה, תקנה וזהו
.זה מקום נוח
?מתי היית כאן בפעם האחרונה
.לפני עשר שנים
?עשר שנים
,מה עשית ?בנית מחנה ולא חזרת יותר
.לא, זה היה רעיון של אשתי .היה לה לב גדול
?היה
.היא נפטרה כשאליסה נולדה
.צר לי
.לא הייתי מסוגל לחזור .עד עכשיו
.בבקשה
.היי, כרמן ?איפה אמנדה
.אני לא יודעת ,רגע אחד היא מאחוריי
...ורגע לאחר מכן
?את מוכנה לקרוא לה, בבקשה .אני רוצה להכיר לה מישהו
.בטח
אני מתקשה מאוד .לעמוד בקצב של הילדה הזאת
.היא כל הזמן בורחת
.כמוני כמוך .יש לי אחת כזאת בבית
?מה את עושה
.אני מנקה את החלון .תראי אותו. הוא מטונף
.דיאן רוצה לראות אותך. בואי
?לאן את הולכת עם הכובע שלי
.תעשי משהו, אליסה
.היא מגיעה
.מחמאות לשף
.אמנדה, תורידי את הדבר הזה
.תרשי לה להשאיר אותו .אולי זו המילה האחרונה
.סליחה, גברתי
?נחרת עכשיו
?זה מצחיק בעינייך
.אולי זה יצחיק אותך .אתה לא תעז-
.מלחמת אוכל
.זה היה מעולה
לא יכולתי לעשות את זה .טוב יותר בעצמי
.כבר חטפתי התקף לב
."ממש "אכול וברח
.אנחנו צריכים שאריות ארוזות
.אוי ואבוי. תראה אותי .אני מכוסה בפאי
.את נראית טוב באפרסק
.תשאירי אותו .אולי אני עדיין רעב
אני לא מאמינה .שפגעת בי עם החמאה
.אני לא התחלתי .דברי עם טבחית המזון המהיר שלך
?כן. איפה היא בכלל
.תראה את הראש שלך
,אם אתה רוצה להתנקות .המקלחות שם
.יש לי רעיון טוב יותר ?תסלחי לי
?ואולי תיקחי קצת מזה .סליחה
?מה יש לו
.אין לי מושג .בחיים לא ראיתי אותו ככה
.נראה לי שהוא ירד מהפסים
.הוא טרוד מאוד
אמא שלך לא אמרה לך ?שלא שוחים אחרי האוכל
.כן, שכחתי
.מתכווץ לי השריר
.אני לא יכול לשחות
.לא הוגן .אני הצלתי אותך
.קר מדי
.אני לא נכנסת פנימה
בחייך. אני לא רוצה .להציל אותך עכשיו
טוב, בחור. חסר לך .שזה לא יהיה שווה את זה
.רוג'ר, אתה לא מצחיק
.רוג'ר
.אלוהים אדירים
.רוג'ר
,תקשיבי
.אפשר לטבוע בזמן שמחכים לך
.קאלוואי, אני אהרוג אותך
.בומבה
.רוג'ר, אני אהרוג אותך
.זה מצליח
.תראי אותם
.ככה טוב יותר
?רוג'ר, יקירי ?יש מישהו בבית
.העלמה קנסינגטון .איזו הפתעה. לא ציפינו לך
.כן, אני יודעת ?איפה רוג'ר
.מר קאלוואי יצא לאחר הצהריים
.הבנתי
כשהוא יחזור, אתה יכול בבקשה ?למסור לו שאני רוצה לדבר איתו
.כן, גברתי
.תודה רבה
.אני רוצה דיאט קולה, בבקשה
,דיאט קולה אחת .בדרך אלייך
.עם ליים
.מוקדם מכדי להביט בכוכבים
?מה יש לנו כאן
,אסור שתמיד יהיה כזה כיף איתך .אחרת זה לא יהיה הוגן
,תאמיני לי .לא עשיתי משהו כזה כבר שנים
.התחושה טובה
.התחושה משתפרת מרגע לרגע
?אל תזוזי. -למה .יש עלייך משהו-
?"מה זאת אומרת, "משהו ?חרק
.חרק ליקר דובדבנים מבעית-
.רעיל ביותר
.ורצית ללכת לאכול פיצה
.כמעט שלא באתי בכלל
.אני שמחה שבאת
.דיאן
?מה זה היה
.זה סימן ?"מה זאת אומרת, "סימן-
.לא יודע
נראה לי שאני יודעת .למה אתה מתכוון
?זו העלמה קנסינגטון, נכון
.אני מתחתן בחודש הבא
.אלא מה
?אז מה זה היה ?סטוץ אחרון
.לא ידעתי מה זה .קיוויתי לגלות
.רוג'ר, אל תטרח .אני יכולה לעזור לך
.היה נעים להכיר
.ותודה על המחנה
.דרך אגב, מזל טוב
.דיאן, בבקשה
.דיאן ?אתה יודע מה-
.זה פשוט הורג אותי
אולי אתה ואני .היינו מצליחים בגדול
.זה היה שם, אני בטוחה
,ברמה של "לא מצליחה לאכול ,לא מצליחה להירדם
,לגעת בכוכבים, מעל לגדר"
."סדרת הגמר"
.נו, טוב
.אני חייב לקנות מילון
.הם היו קרובים כל כך
.מבוגרים חושבים יותר מדי
.אני מרימה ידיים
.לא, אסור לנו
?ולמה אסור לנו
?כי פעם שלישית גלידה, נכון
.נכון
.בוס
.זו העלמה קנסינגטון
.תודה, וינצ'נזו .אני אענה כאן
.לא כאן
.למעלה
?למעלה .חוששני שכן-
.רוג'ר, יקירי
.קלריס. השיער שלך .את כאן
?מה עשית? נפלת לאגם
...סיפור מצחיק ?את לא אמורה להיות בניו יורק
לא יכולתי להיות רחוקה ממך .עוד רגע אחד
.נסעת ליום אחד
אני יודעת. והייתי אומללה נורא .במשך כל הזמן הזה
ולכן החלטתי .שאסור לנו לחכות עוד יום אחד
.למה? -להתחתן, טיפשון .חודש הבא נראה כמו נצח
,וכששני אנשים מאוהבים כמונו
?אני אומרת, מה רע במחר
?מחר
יקירי, לא אמרת מילה .על השיער שלי
.טוב, תקשיבי
.רוג'ר היקר" .אתה משב רוח מרענן
עצם המחשבה עליך" .מוציאה אותי מדעתי
תפגוש אותי" .היכן שנפגשנו עם הסוסים
.היום בשבע בערב" ."אוהבת, דיאן
?איך זה
.רומנטי מאוד
?רוצה לשמוע את שלי .כן-
"...דיאן היקרה"
דיאן היקרה, מאז הפעם הראשונה" ,שראיתי אותך רוכבת על סוס
אני לא מצליח" .להפסיק לחשוב על זה
ואני יודע שהפריעו לנו באגם" ,כשסירות הקאנו נפלו
אבל אני מוכרח לראות אותך שוב" .היכן שהצלתי את חייך, ב-19:30
."שלך, רוג'ר קאלוואי"
,הנה את .תוקפת לועסת מסטיק שכמותך
.חזרת
?מה? אין חיבוק גדול ?אין שלום
.את לא אמורה להיות כאן .בעולם מושלם, גם את לא-
.תתארגני, יוצאים לעיר
.עכשיו? מוקדם מדי
.אולי לא הבהרתי את עצמי
.אנחנו יוצאים הערב
.ההצגה שלך מתחילה להימאס
?איזו הצגה
.תעשי לי טובה
,כשהייתי בגילך ,עברתי שלוש אימהות חורגות
כך שאני יודעת מה ילדות מוכנות לעשות
כדי לשמור את אבא שלהן .רק לעצמן
.את טועה לחלוטין, גברתי
.אליסה, אל תהיי גסת רוח .אני מדברת
?איפה הייתי
.כן
רוג'ר היה שלך .במשך תשע שנים נפלאות
,אבל אחרי מחר .אני אשת הבית
.ואת יוצאת לשנה בפנימייה
.ככל הנראה בטיבט
?אמרת מחר
?הייתי צריכה לבוא הנה
.כן, טיפשה
,הוא שווה רק 20 מיליארד דולר .למען האל
נפלא. עכשיו אני רוצה אותו .רק בגלל הכסף
.שטחי כל כך
הוא מצא חן בעיניי .לפני שידעתי שהוא עשיר
.אז הייתי צריכה לבוא הנה
.הוא קצת מאורס
,מעולם לא פגשתי אותה .אז אולי זה לא נחשב
.קדימה, בנות. תזדקרו
.קדימה, אמנדה
.אנחנו מפספסות את הזיקוקים
.אמנדה, אמנדה
,אמנדה, זו העלמה ואן דייק .משירותי הרווחה
.שלום לך, גברתי הצעירה
נדמה לי שיש לי .חדשות טובות בשבילך
.בואי לאמא, מתוקה
.אני מרגישה ממש טיפשה
.אבל קוראים לי אמנדה
.אליסה, מספיק
.קדימה, מתוקה
?נצטרך להקשיב לזה כל הדרך
.נפלא .עכשיו אהיה חיה דרוסה
.דיאן ?רק רגע. מה אתם עושים-
.לעזאזל
.הייתם אמורים להגן עליה .הייתם צריכים לעשות משהו
יכולתם לחתוך לה את הצמיגים .או משהו. כל דבר
.היתה להם הניירת
?איזו ניירת
.לא הצלחנו למצוא אותך
.העלמה ואן דייק היתה כאן ?מה רצית שנעשה
,שנשכב מתחת לוואן ?למען האל
.זה מה שאני הייתי עושה
.אני לוקחת את הג'יפ
.הוא של המחנה
.אל תעכב אותי
.תנועה ערה הבוקר .‏20 דקות ללינקולן
עשר דקות להולנד. בבי-קיו-אי .יש פקק באורך שלושה קילומטר
,ואם אתם נוסעים בוואן ויק .מצפה לכם רבע שעה נוספת
,מה שלא יהיה .תתרחקו מלב העיר
.יהיו לימוזינות מקיר לקיר
קלריס קנסינגטון .סוף סוף נישאת לבחיר לבה
הטיפשונים האלה .הם האחים והאחיות החדשים שלך
,משמאל
,ישנם באבה, ברידג'ט, ברנדה
,בוני, בילי, בובי, בן
.והארי ג'וניור הקטן
.הוא שלנו
.חלה טעות חמורה
.לא קוראים לי אמנדה
.אנחנו יודעים, מתוקה
?באמת
בטח. ולא תצטרכי .להיות שוב אמנדה
,נכון. כי מעתה ואילך
.את תהיי בטי באטקיס הקטנה
.תפנו מקום ותנו לבטי דגני בוקר
,ואחרי ארוחת הבוקר
.ניסע לראות איפה אבא עובד
?יהיה כיף, נכון
.בית קאלוואי
.רק רגע, בבקשה
.העלמה קאלוואי, בשבילך
.שלום, מדברת העלמה קאלוואי
.אמנדה, אין לי הרבה זמן .זו אני, אליסה
,או שעליי לומר
.בטי באטקיס
?אוי, לא. אני מאומצת
?הם מפחידים או מה
?מה קרה אתמול
?את יושבת
.כן, אפשר להגיד
.קלריס הקדימה את החתונה
אבא שלך מתחתן .בעוד שעתיים ו-12 דקות
?אוי, לא. מה עושים עכשיו .לא יודעת-
.אבל זה יצטרך להיות משהו גדול
.ומהיר
אמנדה, את חייבת .להוציא אותי מכאן
האנשים האלה ...לא רק מפחידים, הם
?אמנדה ?אליסה-
?אליסה
לילדים חדשים .אסור להשתמש בטלפון
.חוקי באטקיס
וין, טיפלת באליסה ?כל חייה, נכון
.לא, אליסה. לא שוב
.תענה על השאלה
...כן. מהיום שהיא .מהיום שנולדת
?אז אתה מכיר אותה טוב
,כל נמש, כל חבלה
?כל צלקת
.כן, אפשר לומר
.אבל אתה לא זוכר את זו ?נכון
.לא, חמקה ממני
בקבוק שבור .שהחליק לבסיס הבית
?או זאת
.מסמר חלוד בתוך הנעל
.דיממתי לאורך שישה רחובות
?מה עם זו שכאן
?ראית אותה פעם
?מתי קיבלת את זה
.זיקוק ביום העצמאות האחרון .ישר בראש
.אלוהים אדירים
.את לא אליסה
.לא. השם הוא אמנדה
.תלחץ לי את היד
?זרות זהות
.אלוהים אדירים, זה מדהים
.כן. וזה גם מוזר
,אבל אם את כאן איתנו ...אז אליסה
.מסובכת קשות
.אני חייב לספר למר קאלוואי .לא-
.רגע. אסור לך לספר לו בינתיים
הוא חייב להתראות עם דיאן .עוד פעם אחת לפני החתונה
הם יתאהבו .וקלריס תהיה היסטוריה
?איפה כולם, לעזאזל .וינצ'נזו
.אני מקווה שיש לך תוכנית
- מרכז הילדים איסט סייד -
?וינצ'נזו
?מה אתה עושה כאן
באתי לקחת את בתו .של מר קאלוואי, אליסה
.היא אצלך
.אני רוצה אותה בחזרה
?על מה אתה מדבר
.הבת של רוג'ר קאלוואי לא אצלי .אני אפילו לא מכירה אותה
.את בהחלט מכירה
.זו אליסה קאלוואי
לא, אתה צריך ,לעבור בדיקת עיניים
כי לילדה הקטנה הזאת .קוראים אמנדה
.לא, זו אמנדה שלך ...אבל-
.אלוהים אדירים
.תראה, הן זהות
.זה מדהים
.כן. וזה גם מוזר
אני מבין שחל בלבול כלשהו
ושאליסה בחסותם .של שירותי הרווחה
אישרו לי לומר לך
,שאם אקבל אותה תכף ומיד .לא תסתבכי עם החוק
.היא לא בדיוק כאן איתי
?מה ...היא-
.אימצו אותה
אז מוטב שתבטלי .את האימוץ שלה בזריזות
מר קאלוואי מתחתן .בעוד 90 דקות
,הוא מצפה שבתו תהיה שם .בתו האמיתית
?‏90 דקות
אני אפילו לא יכולה להגיע .לסטטן איילנד וחזרה ב-90 דקות
אפשר להמליץ לך ?לנסוע ממש ממש מהר
.בבקשה
,אם תסתבכי בצרות
.תתקשרי למספר הזה
.תבקשי את לו
?לו? לו מה
.תראה איזה בלגן
.תסדרי אותו
.תסדר אתה
?בטי, תסתמי את הפה, טוב .הוא מההנהלה
,אבא שלי הוא רוג'ר קאלוואי
וכשהוא יגלה ,מה אתה עושה כאן
הוא יקנה את העיירה כולה .ויעיף אותך ממנה
?רוג'ר קאלוואי ?אז למה את לא בחתונה שלו
.קדימה, דיאן .את מסוגלת
.אולי נצטרך למשוך קצת זמן
?איך
?מאין לי לדעת
.את המוח מאחורי המבצע הזה
,אני בטח מטורפת .אבל אני לא נכנסת לכנסייה
,לא משנה מה יקרה .אני לא נכנסת לכנסייה
.טבעי להיות לחוץ
.חשבתי על סדרת הגמר ?בייסבול-
וינצ'נזו, חבטת פעם ?להקפה מלאה
.לא לאחרונה
אתה מכיר את המצב שאתה בסוף הסיבוב התשיעי
והבסיסים מלאים
ואתה יודע שהבא בתור ?יגיע דרך האמצע
,ואז
.אתה פשוט פוגע
,ולרגע
אתה יודע שהוא יוצא ,מעבר לגדר ומחוץ לפארק
ורחוק משאפשר .להעלות על הדעת
.כן, זו תחושה נפלאה
.קלריס שונאת בייסבול
.קדימה, סיביסקיט .אל תאכזב אותי עכשיו
.שלום. שלום
?את מחפשת את באטקיס ?מה-
?את מחפשת את באטקיס
?כן. אתה יודע איפה הוא
.במגרש הגרוטאות, מן הסתם
הארי מעביד .את הילדים המסכנים בפרך
?מה זאת אומרת
למה את חושבת ?שיש לו הרבה כל כך
.לו. לו
,חבר ?אפשר להשתמש בטלפון שלך
.כן, בטח. על חשבון הבית
,חיפשנו אותך
.הוד מעלתך
.תניחו לי לנפשי
,אבל הוד רוממותך
.הבאנו לך משהו
כן, משהו שיגרום לך .להרגיש יותר בבית
ידעתי שלמישהו בכנסייה .יהיה פרוזק
?מה פשר העיכוב
.תירגעי, יקירתי .תיהני מהרגע
.זה היום המאושר בחייך
.אני מאושרת
?אני לא נראית מאושרת
?זו אני מאושרת. רואה
.מאושרת, מאושרת, מאושרת
.בואו נתחיל את ההצגה
,הנה כס המלכות שלך .אליסה קאלוואי
.תחי בטי, מלכת המזבלה
.תחי, בטי
.קוראים לי אליסה קאלוואי
.כן, בטח .ואני הנסיכה דיאנה
.שים לב, הארי באטקיס
.באנו לאסוף את אליסה קאלוואי
.כל הילדים בחצר, להתרחק
.אנחנו מגיעים
.אמרתי לכם
,אליסה קאלוואי
.אני צריכה להביא אותך לכנסייה
.זו הילדה שלי
.זוז מהדרך שלי, חתיכת זבל
,אשמח להרוג אותך
לפני שאסגיר אותך .לשירותי הרווחה
.אליסה, קדימה. תזדרזי
.אלוהים אדירים
?היי. מה שלומכם
.טוב לראות אתכם
.היי, סבתוש. יופי של כובע .תודה שבאת
.תזיזי את עצמך
.טוב שהיא לא הולכת לאחור וזהו
היא פשוט לא מתנהגת .כתמול שלשום
.בחיים לא נגיע בזמן .יש לנו רק עשר דקות
לו, כמה קרוב לכנסייה ?תוכל לנחות
?סנטרל פארק קרוב מספיק
?סנטרל פארק ?סנטרל פארק המפורסם
.זה יספיק
מי חשב שהילדה הראשונה שלי ?תהיה האחרונה להתחתן
.אבא, שתוק
.מספיק עם זה
.אני כאן. קדימה
,אורחים יקרים התכנסנו כאן לעיני האל
כדי לאחד בברית הנישואים
.את קלריס ורוג'ר
.אני לא נכנסת לכנסייה .אני לא נכנסת לכנסייה
.אוי, לא
.לא עוד סוס
.דיאן, קדימה
.בסדר
?איפה הנהג
.חבר
אתה חייב לקחת אותנו .לסנט בארטס תכף ומיד
.זה מקרה חירום
.כן? גם זה .אני בהפסקה
.תודה על העזרה, חבר
.זה הסוס שלי
.מהר יותר, סוס, מהר יותר
,לשמור ולנצור, בעושר ובעוני
,בחולי ובבריאות ?במשך כל ימי חייכם
.אני מסכימה .אני מסכימה בהחלט. עכשיו הוא
.תבלמי. תבלמי
.תחזיקי מעמד .אני מחזיקה מעמד-
?תזכירי לי מה הרחוב
.פינת הרחובות 54 ופארק
?כבר הגענו
.כמעט
.תאותתי
,והאם אתה, רוג'ר
לוקח את קלריס
?להיות לך לאשה
,לנצור ולשמור
,בעושר ובעוני
,בחולי ובבריאות
?במשך כל ימי חייכם
.אלוהים אדירים. הגענו
?את לא באה
לא, אני חושבת .שאחכה לאמנדה כאן
.דיאן בארוז
,תזיזי את הישבן שלך הנה .תכף ומיד. -טוב
אולי אעמוד מאחור .ואעיף מבט חטוף
...אני
.יש
?רוג'ר
.אני לא מסוגל .יש-
?סליחה? מה אמרת
.אני ממש מצטער, קלריס .אני לא מסוגל
.הייתי צריך להגיד משהו קודם לכן
.אני מאוהב במישהי אחרת
.אני מניח שזה מגיע לי
.הכול באשמתך
,גברתי
,אם תיגעי בילדה
.אחטיף לך, בחיי
.אלוהים אדירים
.יש שתיים כמוהן
.זו קונספירציה
.לפחות אוכל להכות אחת מכן
.לכי צעד אחורה, ברבי
,ודרך אגב
.יש לך משהו קטן בין השיניים
מעולם לא הייתי .מושפלת יותר בחיי
?רוצה להתערב
.אבא
.אלוהים אדירים
.באמת הגיע הזמן שתגיעי
.הגענו בהקדם האפשרי
.היי, אבא
.זה בלתי אפשרי
.הכול אפשרי ?נכון, אליסה
.ועוד איך
...רגע, אם את
?מי את
.השם הוא אמנדה .תלחץ את היד. אני איתה
.אני מניח שהשתווינו
?מה זאת אומרת
.הצלת את חיי
סליחה, לא רציתי שהבחורה .הלא נכונה תצעד לטקס החתונה
.כלומר, נערת הפרחים הלא נכונה
.צדקת בפעם הראשונה
,אמרתי לך .פעם שלישית גלידה
.רק רגע
?אתן אחראיות לכל זה
?באמת
בנות, מה יש לכן ?לומר להגנתכן
.אז תתנשקו כבר
.תני כיף .אחותי-
...והכדור עף גבוה
.מעל לקיר השדה השמאלי
.סליחה
הבחור טוען
.שהבנות גנבו לו את הכרכרה
.אלוהים אדירים, הוא צודק .זה נכון
.באמת יצאת מגדרך
.זה היה רעיון שלה
וינצ'נזו, אני רוצה להציע .לבחור הנחמד למכור
.לא אכפת לי כמה הוא יעלה .הסוס הזה ראוי לבית בכפר
אני בטוח שנוכל .להגיע להסדר כלשהו
בנות, מה דעתכן ?שנצא לסיור אתרים
ואז תוכלו לספר לנו .את כל הסיפור
,נהג, סיבוב מסביב לפארק .ברשותך
.יהיה לי לעונג, בוס
.קדימה, דיוק
"מותק, הילדות התחלפו"
:תרגום שקד הרטמן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי