'נטשה הנסטריג
מייקל וורטן
" לתפוס את החתן "
קלייר, אנחנו משלימים את ההכנות ?לחתונה ואת רוצה שאלך לבד
.נשארו רק כמה פרטים קטנים
?כמה פרטים קטנים .ההזמנות בפלאזה-
אתה רק צריך לפעול על פי לוח ,הזמנים שהכנתי, לענות כן או לא
,זהב או כסף .להקת ג'ז או תזמורת גדולה וזהו
למה אי אפשר לעשות את זה .בסוף-השבוע הבא? -צ'רלי, בבקשה
.אהיה חייבת לך .כן, בדיוק-
תודה. אני יודעת שברגע ,שתתחיל לכתוב את הספר שלך
.הוא יהיה מצוין ,לפי קצב הכתיבה שלי-
.זאת תהיה חוברת מצוינת .אני חייבת לארוז-
,שלום, הזמנתי חדר .צ'רלי הדסון
אתה בחדר 714 .עם נוף לפארק. -בסדר
.סליחה
.תיהנה משהותך במלון. -תודה ?יש לכם הזמנה על שם אנה פן-
,ברוכה הבאה למלון פלאזה .מיס פן. -תודה
.זה החדר שלך
.קח את מיס פן לחדר 517 .ודאי. -יופי, תודה-
.תיהני משהותך במלון
.מכאן, אדוני .זאת הקומה שלך
.תיהני משהותך במלון .תודה, גם אתה-
.תודה. -תודה, מר הדסון .קרא לי צ'רלי. -תודה, צ'רלי-
?זה יפהפה, נכון .כן, זה באמת יפהפה-
המדרגות ליד המזרקה מזכירות לי .את המדרגות המפורסמות ברומא
.המדרגות הספרדיות ?כן. היית באירופה-
.לא, אבל תמיד רציתי לנסוע
,בסוף-השבוע הזה ,תטיילי בפארק
שתי כוס יין ליד המזרקה ואני .מבטיח שתרגישי שאת באירופה
.תודה, אולי אעשה זאת
,בבקשה. -תודה רבה .תיהני משהותך. -תודה
.כן. -הנרי ?צ'רלי, הגעתם בסדר-
.כן, אבל רק אני באתי ?איפה הגנרל-
.היא נסעה ללונדון ?הברחת סמים-
, לא, הוצאה לאור. -חבל .יכולתי לכלוא אותה לכמה זמן
מצחיק מאוד. רוצה להיפגש לארוחת .ערב? בחדר האלון ב-8 וחצי
בחדר האלון? אני מקווה .שהבאת כסף. -יש לי כסף
למעשה, כרטיס האשראי .של קלייר אצלי
.אהיה שם. נתראה ב-8 וחצי .טוב, שלום-
,תרצה משהו? -כן .אבן מתגלגלת, בבקשה. -מיד
.טוב לראות אותך .טוב לראות גם אותך-
.אתה נראה טוב אתה צריך רק לעשן, לשתות-
ולאכול מה שהרופאים אומרים .שיהרוג אותך וגם אתה תיראה כך
מה תשתה, אדוני? -אשתה מה .שהוא שותה ומשקה קל עם בורבון
טוב לראות שוויתרת על המשקאות הכבדים. -זה המשקה הראשון שלי
.מאז שיצאתי מהמונית ?לכבוד מה נשתה-
לכבוד החתונה שלך .ולא שלי. לחיים
.מוזג, נתת לי כוס ריקה .סליחה, זה לא יקרה שוב-
.תשמע משהו, צ'רלי
,אמנם אני לא אוהב את קלייר .אבל אני מאמין בנישואין
כן? -בהחלט. אם אפגוש אישה ,ששותה בורבון ומתגלחת
אתחתן איתה מיד. -ראיתי אותך .עם נשים שנזקקו לגילוח
כן, אבל הן לא שתו. -זה מזכיר .לי. הלכת בשבוע שעבר? -כן
.זאת התחלה ?אני גאה בך. איך היה
,נהדר. קמתי, אמרתי: שלום .שמי הנרי, אני אלכוהוליסט
סיפרתי את הסיפור שלי ?והתיישבתי. -כן, אבל איך היה
הסיפור שסיפרתי היה מעניין הרבה .יותר מהחיים שלי. -לא נכון
.לא יכולתי להתאפק .הם בלעו את זה
?ואז מה קרה .שום דבר. יצאנו לשתות-
.אתה השטן. -אני יודע
.תראה איזו יפה
.שולחן לאחד, בבקשה .תודה
?מה זה .עלינו במעלית יחד-
?זהו זה? זה הסיפור העסיסי ?מה אתה רוצה שאומר-
טוב, היא מרגלת ואנחנו מתכננים לעשות אהבה
לפני שהסי.איי.איי .יתנקש בחיינו. -מתאים לי
.רבותיי, השולחן שלכם מוכן
.תודה
?אוכל להביא לכם משהו כהתחלה .תמשיך להזרים את אלה. -בסדר-
?ולאדון השני .הוא מזמין את הבלונדינית-
חוששני שאוכל .רק להציע לכם מנות מהמטבח
.בחור מצחיק .אשתה עוד בירה, בבקשה-
,נתחלק בקוקטייל חסילונים .הוא משלם. -בסדר
, אם יש לי מזל ,היא באמת תהיה מרגלת
,יירו בך כשתעשו אהבה .ואני אכתוב את הסיפור
אתה? -כן, אני בטוח שאני יכול .לכתוב מותחן רומנטי כמו כולם
שכח ממנה. אירה בעצמי ותכתוב .את הביוגרפיה הטרגית שלי
?אתה חושב שזה יימכר
.טוב. בוא נראה ?קוקטייל חסילונים
.מה עוד? עוגת גבינה .הגעתי כבר למאה
,הנה המפתח שלך .תיהני משהותך כאן
צר לי שלא אוכל .לעזור לך מחר. -אני מבין
מישהו צריך להגן .על האזרחים. -כן
.אני מתגעגע אליך .כן, אלה היו חיים אחרים-
היית הטוב ביותר. -שנינו .יודעים מה קרה באותו יום
כן, סיכנת את חייך, עשית .את עבודתך, זה מה שקרה
.טוב, אעזוב את זה
,אתה מכיר אותי. אם אני לא שותה .אני מדבר. -לילה טוב
?ניפגש אצל צ'ה-צ'ה ביום ראשון .כן, אצל צ'ה-צ'ה ביום ראשון-
.טוב, יופי. צ'רלי
אשמור לך כוס קפה חמה .וסופגנייה, לכל מקרה
אתה יכול להחזיק ?את המעלית, בבקשה
.תודה
אתה צריך להוריד את האצבע .מהכפתור שפותח את הדלת
.סליחה
אכפת לך .ללחוץ על 5? תודה
?נהנית מארוחת הערב .כן, היה מצוין, תודה-
?איך הייתה הארוחה שלך .מצוינת-
.אני ממליצה על סלמון וושינגטון .אזכור זאת-
אתה יודע, וושינגטון היא ?המדינה ה-20 בגודלה. -באמת
.כמות משקעים ממוצעת 824 מ"מ
.מקום 23 בכמות ההתאבדויות רבים חושבים שהיא במקום הראשון
.בגלל הגשם, אבל זה לא נכון
.טוב, לילה טוב .לילה טוב-
.יופי
.קבלה, מדברת ג'וליה ?איך אוכל לעזור לך, מר הדסון
תוכלי להגיד לי מה יש מעל החדר ?שלי? -חדר 517 מעליך, למה
יש שם נזילה. כדאי שתשלחו .מישהו, ולא, אזדקק לסירה
.אשלח לשם מישהו מיד, אדוני
?זה החדר שלך .לא, אני בחדר מתחת-
.אני דופק על הדלת
,אני מצטערת. נרדמתי באמבטיה .הכול מלא מים
.זה בסדר. זה קרה בעבר .באמת? -סלחי לי-
?אתה בקומה הזאת עכשיו .לא, אני בדיוק מתחתיך-
?לא, המים הגיעו לחדר שלך .זה רק טפטוף-
,הייתי מודאג .אז התקשרתי לקבלה
.אני נבוכה כל כך .אני אף פעם לא ישנה באמבטיה
.הקשבתי לסינטרה ופשוט נרדמתי ?את אוהבת את סינטרה-
.אני מתה על פרנק. -כן, גם אני .יש לי כמה תקליטים שלו
יש לו 21 תקליטי זהב, 2 תקליטי .פלטינה ומולטי-פלטינה אחד
.באמת? -כן
את באמת אוהבת .את פרנק. -כן
בסדר, אנחנו מנקים את המים .והדלקנו את ההסקה
,תודה רבה. -אין בעיה .העונג כולו שלי
,נרד לבדוק את החדר שלך .בסדר? -כן
.לילה טוב .אני צ'רלי. -אנה-
.לילה טוב, אנה .לילה טוב-
.תודה
.מר הדסון? -צ'רלי .אני מדלן-
.צ'רלי? -אנה
.זה משהו .יצאתם בתיכון? -לא
הצפתי את החדר שלו ?אמש. -באמת
ההסקה עזרה? -הרגשתי .כמו לחם קלוי בבוקר
.המיטה התייבשה? -כן .ישנתי על הצד. אז את מתחתנת
.כן. וגם אתה. -כן
אתם רוצים לראות מגבות ,או לעבור ישר למצעים? -מגבות
.זאת התחלה טובה ?אתה מעדיף להירשם לבד
.לא, מגבות זה מצוין .תמיד צריך מגבות
?מוצא חן בעיניכם
?יופי. איזה צבע
.אני אוהבת לבן ?צ'רלי, מה איתך-
?גם אני מעדיף לבן. -באמת
?למה זה לא מפתיע אותי אמי תמיד אמרה-
,שהכי קל לשמור על לבן נקי .כי הכי קל לראות כשזה מלוכלך
חמוד, את זוכרת .סיפורים על כביסה
,עכשיו, בשנה הראשונה לנישואים .תבלו זמן רב בחדר השינה
תרצו מצעים נעימים שייראו כאילו .הם מתחננים שתעשו אהבה עליהם
איפה מבלים את הזמן ?אחרי השנה הראשונה
.אצל עורך-הדין , תשמעו, אחרי הכול
נישואים הם המוסד היחיד .ששרד משחר ההיסטוריה
נישואים וזנות. אני בטוחה .שזה צירוף מקרים אירוני
אני ממליצה שנבחר .בכותנה המצרית
ידעת שארה"ב מספקת ?חמישית מהכותנה בעולם
.לא, לא ידעתי
,באזור כלי החרסינה מתלבטים ,באזור כלי הבית
,פשוט רושמים את היקר ביותר ?כשלא מצליחים להחליט. בסדר
.בסדר. -זה הגיוני
שבעים וחמישה אחוזים מהזוגות שבאים לכאן, ואני רושמת אותם
?נשארים יחד. לא רע, נכון
אתם יכולים לבחור .מבין יותר מ-60 עיצובים
.קחו רגע ותסתכלו עליהם .אלך לשירותים
.הקפה. מיד אשוב
לא ידעתי שיש .כל כך הרבה עיצובים
.יש לי את כלי הכסף של סבתא שלי .רק אני צריכה להחליט-
.לא, ארוסתי לא אוהבת אותם ?למה-
הם ישנים .והיא אוהבת דברים חדשים
לדעתי, יש דברים .שמשתבחים עם הזמן
,כשהייתי ילד, בכל יום ראשון בערב .אכלנו ארוחת ערב משפחתית
אהבתי מאוד לראות את ,סבתא שלי מוציאה כל כלי
מבריקה ומנקה אותם ומחזירה .אותם לקופסת העץ הקטנה שלהם
,אני לא צריכה להגיד את זה
אבל לדעתי, אין לך צורך .בכלי כסף חדשים
.נכון, נראה שלא
.לא אוכל להיות חלוצה ?מה מצבנו
.הכול מלחיץ קצת .כן, מאוד-
.אף אחד לא אמר שזה יהיה כיף אני חושב שאנה ואני-
.זקוקים להפסקת צהריים. -בהחלט .הפסקת צהריים נשמעת מצוין
.ארוחת צהריים? בהחלט .אשמח להצטרף אליכם
למרבה הצער, אני בדיאטה חמורה של ג'ני קרייג, הבאתי אותה איתי
,ניפגש בעוד שעה .זה יהיה בסדר? -מצוין
.יופי, נתראה בעוד שעה
.להתראות
?עם מי אתה מתחתן, צ'רלי
.קלייר פרקר, ב-22 בנובמבר .אתה מתחתן שבוע אחריי-
תתקשרי אליי ותספרי לי .על חיי הנישואין. -עשינו עסק
?עם מי את מתחתנת .אני מתחתנת עם דייויד אלן-
.הוא מנהל פרסום ?מנהל-
?איפה דייויד באירוע המוצלח הזה הוא נתקע בפריס-
,בסגירת עסקה עם לקוח חדש .חברת תעופה
?מה עם קלייר .היא בלונדון עם אדוארד רוג'רס-
?אדוארד רוג'רס הסופר .כן, היא עורכת-
.היא ודאי טובה, הוא סופר מצוין .כן, היא טובה מאוד בעבודתה-
.ומה אתה עושה? -אני סופר
?נהדר. באיזה שם אתה מפרסם .צ'רלי הדסון-
,שם מצוין. -כשאכתוב ספר .ארשום אותו על הכריכה
.אתה כותב ספר עכשיו? -כן
?על מה הוא? מה האורך שלו אני בעמוד 6-
.וכרגע, הוא באורך 6 עמודים
,רק התחלת. -לא .אני כותב אותו כבר 6 חודשים
.אני מצטערת. -נחמד מאוד .אני מצטערת-
,יש לי חברים שצוחקים עליי .אני לא צריך זרים בשביל זה
תמיד חשבתי שאתחתן כאן. -למה .שינית את דעתך? -בגלל דייויד
הוא חושב שזה לתיירים, אבל .לדעתי, זה רומנטי. -כן, נכון
היית רוצה להיות מי שמחליף את .נורות? יש כאן ודאי אלפי נורות
,למעשה, 500 אלף. -בבקשה .אל תגידי לי שספרת את כולן
.לא, טיפשון, קראתי את זה
?אתה חושב שאני איש הגשם
אני מקווה שתחשבו עליי .בחתונה הבאה שלכם
.סליחה? -אני מתבדחת .הומור של רישום חתונות
תודה, גייל. אם תצטרכו .עוד משהו, תתקשרו אליי
אני אהיה כאן, ממתינה .לגבר הנכון שייכנס בדלת
.נראה שיורד גשם
ידעת שבסנטרל פארק נרשמו 120.7 ? ימים גשומים בשנה שעברה
.לא, לא ידעתי .עכשיו אתה יודע-
.שתהיה לך חתונה נהדרת .תודה, גם לך. -תודה-
.בהצלחה עם הספר .אני מצטערת שצחקתי
.זה בסדר .יש לך צחוק נחמד
תמיד חשבתי שאני חושפת את .השיניים יותר מדיי כשאני צוחקת
.יש לך שיניים נחמדות .34, שתיים יותר מהממוצע-
.זה יתרון
.אני צריכה ללכת .כן, גם אני-
.להתראות
.ריקי ולנטינו לשירותך .צ'רלי הדסון-
?הדסון? אתה לא זוכר אותי .לא, אני מצטער-
.עצרת אותי בשוד של גרשווין ?חנות התכשיטים בווייברלי-
.בדיוק. -זה היה ניסיון מרשים .כמעט הצלחתם
?תודה. -איך הגעת לעבודה הזאת ,זאת החנות של בן-דודי-
.אני משגיח עליה בהיעדרו ?מתי הוא חוזר-
.בעוד 8 - 10 שנים
במה אני יכול לעזור לך? -אני .מחפש מתנות לחתונה, לשושבינים
?מי הפראייר? מי מתחתן .אני-
.מזל טוב. -תודה ?מה אתה מציע
,אני מציע שלא תתחתן ,אבל אם אתה מתעקש
תסתכל על החפתים האלה ?בציפוי זהב. -ציפוי זהב
תאמין לי, אף אחד לא יידע .שזה לא זהב אמיתי
.כתוב מאחור ציפוי זהב ,יש לי אקדח חריטה-
.'אמחק את המילה 'ציפוי
?יש לך משהו אחר .עטים. כולם אוהבים עטים-
אוכל לעשות לך מחיר מצוין ?על העטים האלה. -לא רע. כמה
?בשבילך, 01 דולר. -זה הכול .הם כותבים? -באחריות שלי
,אם לא אהיה כאן .תזכור שהם עלו רק 10 דולר
,חוץ מזה, אחרי החתונה .לא תראה את הבחורים האלה יותר
למה אתה אומר את זה? -אני רק ,יודע שכל מי שאני מכיר שהתחתן
לא מצא זמן לעשות את הדברים .שהוא אהב לעשות לפני שהתחתן
.מה למשל? -אני לא יודע, דברים ,לשחק פוקר, לשחק ביליארד
ללכת למרוצים, להתחיל עם .בחורות. אתה יודע, דברים