1
00:00:18,554 --> 00:00:23,554
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:00:23,555 --> 00:00:26,555
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

3
00:00:28,557 --> 00:00:30,057
# צפייה מהנה #

4
00:00:42,140 --> 00:00:45,974
- סרטו של דיוויד רוברט מיטשל -

5
00:01:17,089 --> 00:01:19,353
?היי, את בסדר

6
00:01:20,171 --> 00:01:21,053
.כן

7
00:01:22,102 --> 00:01:24,511
?צריכה עזרה
.לא-

8
00:01:33,152 --> 00:01:37,388
?אנני, מה את עושה
.אני בסדר, אבא-

9
00:01:55,717 --> 00:01:58,109
?מה הבעיה? מה קורה

10
00:02:05,217 --> 00:02:06,106
?אנני

11
00:03:04,092 --> 00:03:06,945
...אבא? אני

12
00:03:07,888 --> 00:03:08,941
.אני אוהבת אותך

13
00:03:10,378 --> 00:03:12,587
.אני יודעת
.אני יודעת

14
00:03:13,715 --> 00:03:16,123
רק רציתי שאמא ואתה
.תדעו כמה אני אוהבת אתכם

15
00:03:20,253 --> 00:03:23,625
אבא, סליחה שאני מתנהגת
.כמו חרא אליך לפעמים

16
00:03:26,150 --> 00:03:27,820
אני לא יודעת
.למה אני עושה את זה

17
00:03:33,221 --> 00:03:35,436
?רק תדעו שאני אוהבת אתכם, בסדר

18
00:03:37,831 --> 00:03:39,842
.אני ממש אוהבת את שניכם

19
00:05:13,211 --> 00:05:14,126
.היי, ג'יי

20
00:05:15,123 --> 00:05:16,318
?היי, מה קורה

21
00:05:17,194 --> 00:05:19,665
.שום דבר
.פול ויארה הגיעו

22
00:05:20,213 --> 00:05:22,217
,אנחנו הולכים לראות סרט
?רוצה גם

23
00:05:22,832 --> 00:05:24,371
.האמת שאני יוצאת הלילה

24
00:05:24,998 --> 00:05:26,156
?איתו

25
00:05:28,266 --> 00:05:29,310
.אני מחבבת אותו

26
00:05:31,866 --> 00:05:32,817
.גם אני

27
00:05:52,678 --> 00:05:54,049
.אני רואה אתכם

28
00:06:15,614 --> 00:06:19,275
תספק לנו את המידע הזה
.ברגע שיהיה זמין

29
00:06:20,865 --> 00:06:22,066
.אני מבין

30
00:06:23,375 --> 00:06:26,178
.בסדר, נשמע טוב
.אתה מפחד שייווצר עומס יתר-

31
00:06:27,386 --> 00:06:30,686
לא יגיע מספיק חשמל, לא משנה
...מאיפה אתה מקבל אותו. הבקר

32
00:06:31,941 --> 00:06:33,555
.הטעינה חזקה מספיק

33
00:06:34,088 --> 00:06:37,837
.אתה חכם, דוקטור
.אולי אפילו חכם מדי

34
00:06:38,031 --> 00:06:40,165
ולמה אתה חושב
?שאתן לך מידע כלשהו

35
00:06:40,686 --> 00:06:45,007
רק כך תציל את חייך
.כשיגיע העת

36
00:06:45,339 --> 00:06:47,896
...תשוגר לאחד הרציפים שלנו

37
00:06:47,898 --> 00:06:49,105
?מה את קוראת

38
00:06:50,216 --> 00:06:51,392
."אידיוט"

39
00:06:52,587 --> 00:06:53,757
?הוא טוב

40
00:06:54,780 --> 00:06:57,702
.אני עוד לא יודעת
.הוא על פול

41
00:06:59,416 --> 00:07:00,404
.היי, ג'יי

42
00:07:01,657 --> 00:07:02,591
.היי, פול

43
00:07:07,503 --> 00:07:08,685
.די

44
00:07:10,027 --> 00:07:12,786
.היי, יש לי רעיון
?מה-

45
00:07:15,795 --> 00:07:16,915
.פרח מזיכרוני

46
00:08:45,554 --> 00:08:49,615
?"שיחקת פעם "החלפות
?לא, מה זה-

47
00:08:49,826 --> 00:08:51,446
.משחק של הסתכלות על אנשים

48
00:08:51,448 --> 00:08:53,434
אחותי ואני היינו משחקות בזה
.כשהיה לנו משעמם

49
00:08:54,339 --> 00:08:55,711
?משעמם לך עכשיו

50
00:08:56,189 --> 00:08:58,485
.לא, שתוק. תן לי לסיים

51
00:08:59,636 --> 00:09:00,939
?בסדר, איך משחקים

52
00:09:01,935 --> 00:09:03,781
,מתחילים להסתכל על האנשים

53
00:09:04,060 --> 00:09:06,445
עוברים על האנשים מסביבך
...בלי לעורר חשד

54
00:09:08,186 --> 00:09:09,120
.בסדר

55
00:09:09,878 --> 00:09:14,218
,עכשיו, בלי להגיד לי
.תבחר מישהו שתרצה להתחלף איתו

56
00:09:14,438 --> 00:09:17,204
זה יכול להיות כל אחד
.מכל סיבה שהיא

57
00:09:23,308 --> 00:09:24,544
.בסדר, בחרתי

58
00:09:25,270 --> 00:09:28,461
עכשיו יש לי שני ניחושים
לגלות במי בחרת

59
00:09:28,680 --> 00:09:30,759
.ולמה אתה רוצה להתחלף איתו

60
00:09:31,796 --> 00:09:33,160
.בסדר, בהצלחה

61
00:09:40,010 --> 00:09:41,048
.הוא

62
00:09:44,238 --> 00:09:45,157
.לא

63
00:09:45,584 --> 00:09:47,521
?בסדר, במי בחרת

64
00:09:49,915 --> 00:09:50,931
.בו

65
00:09:52,700 --> 00:09:55,042
?האבא
.לא, הבן-

66
00:09:55,453 --> 00:09:58,258
איזה מגניב זה
?שכל החיים שלך לפניך, מבינה

67
00:09:58,952 --> 00:10:02,096
.בחייך, זה לא שאתה זקן
.אתה בן 21

68
00:10:03,060 --> 00:10:04,342
...אני יודע, אבל

69
00:10:05,761 --> 00:10:07,386
.תראי כמה הוא שמח

70
00:10:08,724 --> 00:10:11,235
וגם בגיל הזה
.הולכים לשירותים מתי שרוצים

71
00:10:11,639 --> 00:10:15,130
.חירות מוחלטת
.כן, הוא בטח מחרבן עכשיו-

72
00:10:15,316 --> 00:10:18,313
.כן, בדיוק
.בחיים לא אצא בשלום מדבר כזה

73
00:10:23,807 --> 00:10:24,964
.בסדר, תורי

74
00:10:26,880 --> 00:10:28,096
.בסדר

75
00:10:37,223 --> 00:10:38,187
.בסדר, בחרתי

76
00:10:50,663 --> 00:10:52,177
?הילדה בשמלה הצהובה

77
00:10:54,643 --> 00:10:55,476
?איפה

78
00:10:57,111 --> 00:10:58,232
.שם

79
00:10:59,524 --> 00:11:02,189
.אני לא רואה אותה
.שם-

80
00:11:07,005 --> 00:11:08,400
?אתה עובד עליי

81
00:11:09,936 --> 00:11:12,983
...סליחה, אני פשוט לא
?אני לא מבינה... -אפשר ללכת

82
00:11:13,856 --> 00:11:17,291
.סליחה, אני פשוט מרגיש לא טוב
?אפשר לחזור למכונית

83
00:11:19,028 --> 00:11:20,905
הייתה שם מישהי
?שבגללה רצית ללכת

84
00:11:21,929 --> 00:11:23,561
?חברה לשעבר או משהו כזה

85
00:11:23,847 --> 00:11:27,194
.אמרת שראית בחורה בשמלה צהובה
?הכרת אותה

86
00:11:27,747 --> 00:11:30,975
.לא, סתם לא הרגשתי טוב
.אני מרגיש יותר טוב בחוץ

87
00:12:20,070 --> 00:12:21,334
.תודה שבאת איתי

88
00:12:23,272 --> 00:12:24,790
.אמא יודעת שאת מעשנת

89
00:12:25,936 --> 00:12:28,470
כן, אבל היא תבכה
.אם ממש תראה את זה קורה

90
00:12:28,655 --> 00:12:30,707
או שהיא פשוט
.תגנוב לך את הסיגריות

91
00:12:32,843 --> 00:12:34,326
?איך הולך עם יו

92
00:12:36,045 --> 00:12:38,842
...טוב. האמת

93
00:12:39,886 --> 00:12:41,957
,לא יודעת
.הוא התנהג די מוזר בלילה

94
00:12:43,100 --> 00:12:44,009
?למה

95
00:12:45,449 --> 00:12:49,723
,הוא אמר שלא הרגיש טוב
.אבל נראה שמשהו הטריד אותו

96
00:12:51,899 --> 00:12:53,338
...אתם

97
00:12:53,978 --> 00:12:57,858
.לא. -לא
...אני יודעת שהוא רוצה, אבל-

98
00:12:59,712 --> 00:13:01,345
,לא יודעת
.הוא נראה שונה הלילה

99
00:13:08,519 --> 00:13:09,533
?אני מסריחה

100
00:13:11,233 --> 00:13:14,355
ריח של קולה דובדבן
.עם ניקוטין בננה

101
00:13:14,785 --> 00:13:16,297
.הטעם האהוב עליי

102
00:13:16,298 --> 00:13:17,696
.אני מתה עליו

103
00:14:44,899 --> 00:14:46,213
.בוא נחזור למכונית

104
00:16:14,622 --> 00:16:19,425
מצחיק, הייתי מפנטזת שאהיה
מבוגרת מספיק בשביל לצאת לדייטים

105
00:16:20,258 --> 00:16:22,546
ולנסוע עם החברים שלי
...במכוניות שלהם

106
00:16:24,890 --> 00:16:26,811
דמיינתי את עצמי

107
00:16:27,506 --> 00:16:30,611
הולכת יד ביד
,עם בחור ממש חתיך

108
00:16:31,754 --> 00:16:36,613
,מקשיבה לרדיו
,נוסעת באיזה כביש יפה

109
00:16:37,111 --> 00:16:38,581
.אולי צפונה

110
00:16:39,682 --> 00:16:41,848
.ואז העצים התחילו לשנות צבע

111
00:16:47,599 --> 00:16:49,582
האמת שזה מעולם לא היה
.על נסיעה לאנשהו

112
00:16:52,948 --> 00:16:55,127
אני מניחה שרציתי
.שיהיה לי חופש מסוים

113
00:16:57,920 --> 00:17:01,426
,אף פעם לא אהיה מבוגרת מספיק
.לא משנה לאן נלך

114
00:18:15,469 --> 00:18:16,309
?ג'יי

115
00:18:17,958 --> 00:18:18,963
?התעוררת

116
00:18:23,406 --> 00:18:24,412
.סליחה

117
00:18:27,747 --> 00:18:29,111
?מה אתה עושה

118
00:18:35,604 --> 00:18:38,882
.לא אפגע בך
.אל תדאגי

119
00:18:46,459 --> 00:18:47,819
,לא תאמיני לי

120
00:18:49,397 --> 00:18:51,418
אבל אני צריך
,שתזכרי את מה שאני אומר

121
00:18:53,297 --> 00:18:54,335
?בסדר

122
00:19:00,396 --> 00:19:01,491
...הדבר הזה

123
00:19:04,266 --> 00:19:05,621
.יעקוב אחרייך

124
00:19:11,561 --> 00:19:13,113
מישהי נתנה לי אותו

125
00:19:14,967 --> 00:19:19,021
והעברתי אותו אלייך
.כשהיינו במכונית

126
00:19:21,487 --> 00:19:23,089
זה יכול להיראות
כמו מישהו שאת מכירה

127
00:19:24,729 --> 00:19:26,562
,או להיות זר בין האנשים

128
00:19:28,278 --> 00:19:29,973
.מה שיעזור לו להתקרב אלייך

129
00:19:32,379 --> 00:19:33,837
,זה יכול להיראות כמו כל אחד

130
00:19:35,651 --> 00:19:37,010
.אבל יש רק אחד

131
00:19:40,979 --> 00:19:42,211
.הצילו

132
00:19:44,632 --> 00:19:45,952
!הצילו

133
00:19:46,414 --> 00:19:49,832
ולפעמים, לפעמים
...אני חושב שזה נראה כמו

134
00:19:50,601 --> 00:19:53,704
,אנשים שאתה אוהב
.רק כדי לפגוע בך

135
00:20:07,929 --> 00:20:10,544
.אני רואה אותו
.אני רואה אותו

136
00:20:15,266 --> 00:20:16,057
...לא

137
00:20:36,328 --> 00:20:37,360
?מי זאת

138
00:20:51,904 --> 00:20:53,424
?תיפטרי ממנו, טוב

139
00:20:53,882 --> 00:20:57,511
,תשכבי עם מישהו ברגע שתוכלי
.תעבירי אותו הלאה

140
00:20:57,871 --> 00:21:01,049
,אם זה יהרוג אותך
?זה ירדוף אחריי. את מבינה

141
00:21:09,457 --> 00:21:11,096
?מה לעזאזל את רוצה

142
00:21:14,066 --> 00:21:16,662
ג'יי, אני עושה את זה
,כדי לעזור לך

143
00:21:17,212 --> 00:21:18,682
.רק כדי שתדעי שזה אמיתי

144
00:21:28,632 --> 00:21:31,441
!הצילו! תעזור לי

145
00:21:45,681 --> 00:21:48,052
בחיים אל תיכנסי למקום
.שאין בו יותר מיציאה אחת

146
00:21:48,632 --> 00:21:50,428
.זה מאוד איטי, אבל לא טיפש

147
00:22:06,437 --> 00:22:08,858
?אפשר
.כן-

148
00:22:14,074 --> 00:22:15,062
.תשמעו את זה

149
00:22:16,121 --> 00:22:19,149
אני חושב שאם מישהו"
,ניצב מול מוות ודאי

150
00:22:19,517 --> 00:22:21,788
,אם בית קורס עליך, לדוגמא"

151
00:22:22,259 --> 00:22:27,313
,הוא ירצה לשבת"
,לעצום עיניים ולחכות

152
00:22:27,678 --> 00:22:28,910
."ויהי מה"

153
00:22:29,904 --> 00:22:31,693
בגלל זה
.אנחנו שותים במרפסת

154
00:22:34,658 --> 00:22:36,065
?אמא שלך כבר ישנה

155
00:22:37,067 --> 00:22:38,343
.כמעט בוודאות

156
00:22:39,019 --> 00:22:42,151
,אם היא תתעורר ב-5:15
.אני אמות

157
00:22:42,698 --> 00:22:44,915
?אז איפה ג'יי

158
00:22:46,860 --> 00:22:48,086
.בדייט

159
00:22:50,650 --> 00:22:51,628
.תורך

160
00:22:52,322 --> 00:22:53,406
?עם מי

161
00:22:54,354 --> 00:22:56,994
.מישהו חדש
.כמובן-

162
00:22:57,318 --> 00:22:59,170
אחותך כל כך יפה
.שזה מעצבן

163
00:22:59,680 --> 00:23:02,030
.זה מעצבן
.אבל היא נחמדה-

164
00:23:18,655 --> 00:23:19,994
?הכל בסדר

165
00:23:28,515 --> 00:23:30,087
.רק אל תיתני לו לגעת בך

166
00:23:49,230 --> 00:23:50,081
!ג'יי

167
00:24:13,355 --> 00:24:14,562
?מה קרה

168
00:24:16,182 --> 00:24:17,339
.לא יודעת

169
00:24:21,365 --> 00:24:23,148
.האנשים האלו הרוסים

170
00:24:30,521 --> 00:24:31,947
?זה היה בהסכמה

171
00:24:34,985 --> 00:24:36,011
.כן

172
00:24:38,075 --> 00:24:39,846
ואף פעם לא ראית
?את האישה קודם

173
00:24:43,935 --> 00:24:45,041
.לא

174
00:24:45,518 --> 00:24:48,065
.בסדר
?היית פעם בבית שלו

175
00:24:52,165 --> 00:24:56,217
,אני יודעת איפה הוא
.אבל בחיים לא נכנסתי

176
00:24:59,005 --> 00:25:00,951
הוא אמר שהוא מתבייש
.במקום שבו גר

177
00:25:51,339 --> 00:25:53,092
?היא נדבקה במשהו

178
00:25:54,746 --> 00:25:56,105
.לא חושבת

179
00:25:57,793 --> 00:25:58,869
.ג'יימי המסכנה

180
00:26:00,846 --> 00:26:04,255
מתברר שהוא השכיר בית בעיר
.עם שם מזויף

181
00:26:04,935 --> 00:26:06,971
המשטרה חיפשה במקום
.ולא הצליחה למצוא אותו

182
00:26:07,188 --> 00:26:11,173
אלוהים. הדברים שהוא אמר לה
,שוברים לי את הלב

183
00:26:11,497 --> 00:26:13,450
.זה כל כך מוזר וחולני

184
00:27:18,242 --> 00:27:21,087
היה עליי להיות"
,זוג צבתות פרא

185
00:27:21,666 --> 00:27:25,113
חורצות במרצפות"
.ימים שקטים

186
00:27:26,459 --> 00:27:30,475
,ואחר הצהריים, הערב"
.ישן כה בשלווה

187
00:27:31,467 --> 00:27:34,114
,באצבעות ארוכות מרכך"

188
00:27:34,116 --> 00:27:38,730
נרדם, עייף"
,או סתם נמרח

189
00:27:38,732 --> 00:27:42,936
,נמתח על הרצפה"
.כאן לצד שנינו

190
00:27:43,284 --> 00:27:48,027
האם עליי, אחרי התה"
,והעוגות והגלידה

191
00:27:48,661 --> 00:27:52,372
לאזור כוח"
?ולדחוק ברגע עד המעידה

192
00:27:52,789 --> 00:27:57,606
,ואמנם בכיתי וצמתי"
,בכיתי והתפללתי

193
00:27:58,283 --> 00:28:01,908
אמנם ראיתי את ראשי"
,מקריח במקצת

194
00:28:02,096 --> 00:28:03,931
,מונח לו על מגש"

195
00:28:04,367 --> 00:28:07,232
אבל איני נביא"
.וכאן אין עניין ממש

196
00:28:08,288 --> 00:28:11,579
ראיתי את רגע גדולתי"
,דולק ודועך

197
00:28:12,285 --> 00:28:17,804
וגם את משרת הנצח ראיתי"
,נוטל את מעילי ומגחך

198
00:28:18,396 --> 00:28:20,942
.ובקיצור, פחדתי"

199
00:28:21,767 --> 00:28:25,079
,והאם היה כדאי, אחרי הכל"

200
00:28:25,879 --> 00:28:29,632
,אחרי הספלים"
,המרמלדה, התה

201
00:28:30,049 --> 00:28:34,184
,בין החרסינות"
,בין שיחות על שנינו

202
00:28:34,473 --> 00:28:36,112
האם אכן היה כדאי"

203
00:28:36,180 --> 00:28:39,251
לנשוך את הכל"
,בחיוך על שפתי

204
00:28:39,253 --> 00:28:41,947
לכווץ את היקום"
לתוך כדור מדובלל

205
00:28:42,337 --> 00:28:45,816
ולגלגל אותו"
,אל השאלה המוחצת

206
00:28:45,818 --> 00:28:50,084
,לומר, 'אני הוא לאזרוס"
,מן המתים אני שב

207
00:28:50,233 --> 00:28:54,656
,באתי לספר לכם הכל'"
,'אספר לכם הכל

208
00:28:54,658 --> 00:28:57,921
,אילו מישהי"
,מתקינה כרית מאחורי הגב

209
00:28:58,079 --> 00:29:01,689
,הייתה אומרת"
,לא לזה התכוונתי כלל'

210
00:29:01,892 --> 00:29:04,333
"'.זה לא זה בכלל'"

211
00:29:04,891 --> 00:29:05,886
?סליחה

212
00:29:07,599 --> 00:29:08,712
?סליחה

213
00:29:36,662 --> 00:29:37,683
.היי

214
00:29:39,226 --> 00:29:40,252
.היי

215
00:30:40,088 --> 00:30:42,029
.הייתה זקנה בבית הספר היום

216
00:30:43,180 --> 00:30:44,636
,היא בהתה בי

217
00:30:46,508 --> 00:30:48,166
.נראה כאילו עקבה אחריי

218
00:30:49,596 --> 00:30:50,463
?הכרת אותה

219
00:30:51,145 --> 00:30:53,134
.לא, אבל היא הלחיצה אותי

220
00:30:54,663 --> 00:30:56,221
.לא חזרתי לשיעור

221
00:30:57,785 --> 00:30:59,575
?היא אמרה לך משהו

222
00:31:04,046 --> 00:31:07,825
יו אמר לי
,שהוא העביר את זה אליי

223
00:31:09,813 --> 00:31:11,634
.שמשהו יעקוב אחריי

224
00:31:12,658 --> 00:31:14,762
.זה קשקוש, ג'יימי

225
00:31:18,338 --> 00:31:19,392
.כן, אני יודעת

226
00:31:21,817 --> 00:31:24,053
?מה בדיוק אמור לעקוב אחרייך

227
00:31:26,350 --> 00:31:27,301
.לא יודעת

228
00:31:28,822 --> 00:31:31,206
.את צריכה לספר לאמא מה ראית
.לא-

229
00:31:32,633 --> 00:31:34,170
.ג'יי, אני דואגת לך

230
00:31:35,155 --> 00:31:38,240
אני יכול להישאר הלילה
.אם זה ישפר את הרגשתכן

231
00:31:38,242 --> 00:31:39,370
.לא. -לא

232
00:31:39,483 --> 00:31:41,550
.אני יכול לישון על הספה או משהו
.לא-

233
00:31:44,142 --> 00:31:47,001
.אולי רק על הספה
את צריכה לדאוג יותר-

234
00:31:47,003 --> 00:31:49,216
שתעוררי ותגלי שפול
.קפץ לך על הרגל כמו כלב

235
00:31:51,290 --> 00:31:54,224
אתעלם מההעלבות האלו
.לאישיות שלי

236
00:31:56,335 --> 00:31:58,355
.פשוט תשאירי את הדלת נעולה

237
00:31:59,063 --> 00:31:59,979
,תראו

238
00:32:00,472 --> 00:32:03,365
אשאר ער כל הלילה ואפקח עין
.למקרה שיהיו דברים מוזרים

239
00:32:04,305 --> 00:32:06,045
?לא יקרה כלום, בסדר

240
00:33:41,204 --> 00:33:43,969
,לא הצלחתי להירדם
.לא שם

241
00:33:45,783 --> 00:33:48,454
.זה בסדר, תישני פה

242
00:34:22,333 --> 00:34:23,478
?את בסדר

243
00:34:29,166 --> 00:34:30,686
.הכל יהיה בסדר

244
00:34:33,809 --> 00:34:38,145
מצחיק, לא נשארתי פה ללילה
.מאז שהיינו ילדים

245
00:34:42,649 --> 00:34:47,523
?יש לזה סיבה
...שתקי. אני רציני, אני-

246
00:34:50,238 --> 00:34:51,852
.מגניב להעביר איתכן את הזמן

247
00:34:53,458 --> 00:34:54,378
.כן

248
00:35:08,545 --> 00:35:10,228
,היית הנשיקה הראשונה שלי
?אתה יודע

249
00:35:13,370 --> 00:35:14,215
.אני יודע

250
00:35:15,945 --> 00:35:17,321
?זאת לא הייתה הראשונה שלך

251
00:35:19,127 --> 00:35:21,630
.לא, את היית

252
00:35:24,410 --> 00:35:26,143
.ואז נישקת את קלי

253
00:35:28,944 --> 00:35:30,044
.היא סיפרה לי

254
00:35:31,725 --> 00:35:33,959
,נישקת את אחותך
.זה די דוחה

255
00:35:38,197 --> 00:35:44,096
זוכרת שמצאנו עיתוני פורנו

256
00:35:44,319 --> 00:35:47,272
?"בסמטה מאחורי "פיצה בארי
.כן-

257
00:35:48,266 --> 00:35:51,200
.היינו ילדים כל כך טיפשים
.מגוחכים-

258
00:35:51,202 --> 00:35:54,420
כן, כולנו ישבנו
בחצר הקדמית של גרג

259
00:35:54,784 --> 00:35:58,419
,עם עשר עיתונים כחולים
,פשוט מפוזרים בכל מקום

260
00:35:58,421 --> 00:36:01,674
.וצחקנו
.בכלל לא הבנתי כמה זה רע-

261
00:36:02,322 --> 00:36:05,212
,ואמא של גרג
זוכרת את ההבעה שלה

262
00:36:05,214 --> 00:36:07,930
כשהיא יצאה
?וראתה אותנו קוראים את החרא הזה

263
00:36:08,428 --> 00:36:11,811
,אספתי אותם כל כך מהר
.ואז היא התקשרה לאמא שלי

264
00:36:12,554 --> 00:36:15,013
עשו לי ולקלי
.את שיחת הסקס למחרת

265
00:36:15,481 --> 00:36:16,269
.גם לי

266
00:36:17,467 --> 00:36:19,734
?מה, לעזאזל
.תבדוק-

267
00:36:37,130 --> 00:36:40,532
,החלון במטבח שבור
.אבל אין שם אף אחד

268
00:36:40,809 --> 00:36:44,338
?אתה בטוח
.כן, מי ששבר אותו בטח ברח-

269
00:36:44,662 --> 00:36:46,122
.אולי כדאי שנתקשר למשטרה

270
00:36:46,123 --> 00:36:48,156
,אלך להעיר את אחותך
.שהיא תתקשר

271
00:38:56,112 --> 00:38:58,521
?ג'יי
?ג'יי, את יכולה לפתוח את הדלת-

272
00:38:58,971 --> 00:39:00,308
.זה בבית

273
00:39:00,438 --> 00:39:03,110
?מה קורה
.אין שום דבר בבית, ג'יי-

274
00:39:05,362 --> 00:39:06,716
.ראיתי את זה

275
00:39:08,185 --> 00:39:11,301
?תפתחי את הדלת, טוב
.זה במטבח-

276
00:39:11,397 --> 00:39:13,405
.לא אתן לשום דבר לקרות לך

277
00:39:13,407 --> 00:39:17,066
תפתחי את הדלת
.ונגלה מה קרה. אין פה כלום

278
00:39:37,631 --> 00:39:38,596
?ג'יי

279
00:39:44,594 --> 00:39:46,140
.ג'יי, אולי כדאי שתשבי

280
00:39:48,109 --> 00:39:51,287
.אני צריכה מים
?יש לנו מים

281
00:39:51,700 --> 00:39:54,327
.בסדר, אביא לך
!לא, תישארי פה-

282
00:40:01,296 --> 00:40:02,885
.משהו לא בסדר בי

283
00:40:04,894 --> 00:40:08,167
,מישהו שבר את החלון
.זה באמת קרה

284
00:40:08,169 --> 00:40:10,131
.ראיתי בחורה במטבח

285
00:40:11,222 --> 00:40:16,246
,ג'יי, אני אוהבת אותך
.את בסדר

286
00:40:17,194 --> 00:40:18,653
.אתם לא מאמינים לי

287
00:40:20,496 --> 00:40:21,406
?אמא

288
00:40:39,581 --> 00:40:40,857
?אמא, זאת את

289
00:40:41,301 --> 00:40:42,696
.לא, זאת אני

290
00:40:43,245 --> 00:40:44,985
?יארה
.כן-

291
00:40:45,802 --> 00:40:47,398
.אל תפתחו את הדלת

292
00:40:50,879 --> 00:40:53,158
?רואה? הכל בסדר

293
00:40:57,941 --> 00:40:58,854
!חכי

294
00:41:00,214 --> 00:41:02,761
?ג'יי, מה את עושה

295
00:41:20,341 --> 00:41:21,657
!היי, ג'יי, חכי

296
00:41:24,260 --> 00:41:25,249
!ג'יי

297
00:43:04,553 --> 00:43:05,354
!ג'יי

298
00:43:07,785 --> 00:43:10,775
.יכולת להיפגע
?מה את עושה

299
00:43:15,859 --> 00:43:17,185
.פחדתי

300
00:43:18,241 --> 00:43:21,031
.גם אני
.נגלה מה זה

301
00:43:21,360 --> 00:43:26,446
,אל תספרי לאמא
.היא תתחרפן ולא תאמין לי

302
00:43:27,353 --> 00:43:29,330
.אני יודעת, זה בסדר

303
00:43:30,048 --> 00:43:31,526
?ממה את בורחת

304
00:43:35,474 --> 00:43:36,488
?את רואה את זה

305
00:43:38,434 --> 00:43:41,606
.כן
.זה בן אדם-

306
00:43:43,576 --> 00:43:46,435
?גרג
?מה קרה? את בסדר-

307
00:43:46,773 --> 00:43:51,409
.מישהו פרץ לבית שלהן
?חרא. התקשרתם למשטרה-

308
00:43:53,562 --> 00:43:56,133
.אני לא רוצה ללכת הביתה
?לאן את רוצה ללכת-

309
00:44:00,900 --> 00:44:03,001
.אני... אני צריכה למצוא אותו

310
00:44:03,397 --> 00:44:05,036
?את מי שפרץ לבית שלכן

311
00:44:07,092 --> 00:44:07,912
.לא

312
00:44:08,990 --> 00:44:09,810
?את יו

313
00:44:13,544 --> 00:44:14,933
?מה הוא באמת עשה לך

314
00:44:21,523 --> 00:44:22,486
.בסדר

315
00:44:24,056 --> 00:44:25,170
?אתה הולך

316
00:44:26,111 --> 00:44:29,457
.לא, אני מביא את המכונית שלי
?מישהו צריך לנהוג, לא

317
00:47:12,597 --> 00:47:13,586
.אלוהים

318
00:48:49,728 --> 00:48:51,760
.היי, תראי

319
00:48:56,881 --> 00:48:57,807
?מה

320
00:48:58,571 --> 00:48:59,666
?זה יו

321
00:49:02,398 --> 00:49:03,827
?מזהה את הז'קט

322
00:49:05,437 --> 00:49:06,645
."תיכון "לוסון

323
00:49:07,867 --> 00:49:09,837
מישהו בטח יודע
.מה השם האמיתי שלו

324
00:49:12,083 --> 00:49:15,055
.שלום, תלמידים
.הגיע הזמן להודעות אחר הצהריים

325
00:49:15,294 --> 00:49:18,747
לתשומת לב כל הבנות
,שרוצות לשחק לקרוס באביב

326
00:49:18,749 --> 00:49:23,833
תהיה פגישת היכרות בחדר אל-טי-431
.מיד אחרי הלימודים היום

327
00:49:24,179 --> 00:49:26,225
,תזכורת אחרונה לכל המתאבקים

328
00:49:26,227 --> 00:49:29,450
העבירו את האישורים שלכם
.למר דוויגטס היום

329
00:49:29,452 --> 00:49:31,473
וגם תתקיים ארוחה לכבודכם
ביום ראשון הזה

330
00:49:31,474 --> 00:49:33,576
.בשלוש בצהריים בתיכון

331
00:49:33,996 --> 00:49:37,964
,מחזמר בית הספר חוזר
."השנה הוא "העבר ששאג

332
00:49:37,966 --> 00:49:40,952
תהיה הצגה הערב
,משבע עד תשע וחצי

333
00:49:40,954 --> 00:49:44,512
ועוד הצגות מחר
.בשתיים בצהריים ובשבע בערב

334
00:49:44,729 --> 00:49:48,264
כרטיסים יעלו חמישה דולרים
.לתלמידים ושבעה דולרים למבוגרים

335
00:49:48,647 --> 00:49:51,926
שיהיה לכם סופ"ש נעים
.ונתראה ביום שני

336
00:50:51,062 --> 00:50:52,956
?הם הכירו אותו
.כן-

337
00:50:53,264 --> 00:50:54,546
.שמו האמיתי הוא ג'ף

338
00:50:54,948 --> 00:50:57,050
?לא יו
.ג'ף רדמונד-

339
00:50:57,592 --> 00:50:58,905
?נספר למשטרה

340
00:51:02,521 --> 00:51:03,334
.לא

341
00:51:48,500 --> 00:51:49,269
.שלום

342
00:51:51,247 --> 00:51:54,625
?היי. ג'ף פה

343
00:51:54,989 --> 00:51:58,355
.כן, הוא פה
?רוצה להיכנס

344
00:52:00,724 --> 00:52:01,707
.כן

345
00:52:03,033 --> 00:52:04,285
?והחברים שלך

346
00:52:11,656 --> 00:52:15,716
,למרות שזה עוקב אחרייך
.אני עדיין רואה אותו

347
00:52:18,950 --> 00:52:23,085
כמו שאמרתי לך, את רק יכולה
.להעביר את זה למישהו אחר

348
00:52:24,359 --> 00:52:25,974
?על מה לעזאזל אתה מדבר

349
00:52:26,168 --> 00:52:27,945
תראי, היא יכולה לעשות
.את מה שאני עשיתי

350
00:52:28,727 --> 00:52:30,623
.זה יהיה לה קל, היא בחורה

351
00:52:31,452 --> 00:52:32,409
.כל בחור ירצה להיות איתך

352
00:52:32,411 --> 00:52:34,889
פשוט תשכבי עם מישהו אחר
.ותגידי לו לעשות את אותו הדבר

353
00:52:34,891 --> 00:52:36,132
.אולי זה לא יחזור

354
00:52:36,134 --> 00:52:40,164
,זה לא אמיתי
.בחיי, זה איזה משחק דפוק

355
00:52:41,226 --> 00:52:43,798
?תראי, גם אני לא מוגן, בסדר

356
00:52:44,480 --> 00:52:46,266
בכלל עדיף
.שלא נהיה באותו מקום

357
00:52:46,268 --> 00:52:49,738
.סליחה, אתם צריכים לעוף מפה
.היי, תירגע-

358
00:52:50,014 --> 00:52:52,385
,אם זה יהרוג אותה
זה ירדוף אחריי

359
00:52:52,704 --> 00:52:54,981
וימשיך הלאה
.עד מי שהתחיל את זה

360
00:52:56,688 --> 00:52:59,785
.ג'יי, אני מצטער

361
00:53:00,750 --> 00:53:04,898
?לא ניסיתי לפגוע בך, בסדר
?מישהי עשתה לי את זה גם, בסדר

362
00:53:05,313 --> 00:53:06,652
?מי עשתה לך את זה

363
00:53:08,352 --> 00:53:09,760
,פגשתי בחורה בבר

364
00:53:10,289 --> 00:53:13,073
,'זה היה סטוץ
.אני בכלל לא זוכר איך קוראים לה

365
00:53:14,116 --> 00:53:15,733
.אני חושב שמשם זה הגיע

366
00:53:17,343 --> 00:53:21,466
.ג'ף, אני לא מאמין לך
,אולי היא מאמינה

367
00:53:21,912 --> 00:53:25,296
אבל אני חושב שאתה שקרן מזדיין
.ומה שאתה עושה לה חולני

368
00:53:25,298 --> 00:53:26,952
?אתם רואים אותה שם

369
00:53:29,849 --> 00:53:32,608
.כן. -כן
.כן-

370
00:53:33,803 --> 00:53:37,301
.בסדר. בסדר, יופי

371
00:53:38,773 --> 00:53:42,432
,ג'יי, תקשיבי
,איפה שלא תהיי

372
00:53:43,134 --> 00:53:47,200
,זה איפשהו, הולך אלייך
.אבל זה הולך

373
00:53:48,230 --> 00:53:51,348
אם תיסעי מספיק רחוק
,תשיגי לך זמן בשביל לחשוב

374
00:53:51,776 --> 00:53:53,736
תחליטי אם את רוצה
.לתת את זה למישהו אחר

375
00:54:07,562 --> 00:54:08,513
?גרג

376
00:54:09,606 --> 00:54:10,707
?כן

377
00:54:11,502 --> 00:54:13,327
?אמא שלך לא תתחרפן

378
00:54:14,808 --> 00:54:16,047
.היא בכלל לא תדע

379
00:54:20,368 --> 00:54:21,650
.ממש נחמד מצדך

380
00:54:23,133 --> 00:54:24,591
.אני אוהב לבוא לפה

381
00:54:26,746 --> 00:54:30,971
אבא שלי היה לוקח אותי לצוד
.כמה פעמים בשנה

382
00:54:32,644 --> 00:54:36,561
,המקום לא ממש יפה
.אבל הוא בסדר

383
00:54:47,713 --> 00:54:49,340
?חשבת על מה שאמר

384
00:54:50,772 --> 00:54:51,541
?מה

385
00:54:54,462 --> 00:54:55,969
?אולי תעבירי את זה

386
00:54:59,826 --> 00:55:00,952
.לא יודעת

387
00:57:27,408 --> 00:57:30,017
זה יישאר איתך
?גם אחרי שכולם ילכו, מה

388
00:57:31,648 --> 00:57:33,021
.זה בודד

389
00:57:37,407 --> 00:57:39,221
?אני גר מולך, את יודעת

390
00:57:40,531 --> 00:57:41,795
.אני זוכרת

391
00:57:46,100 --> 00:57:48,209
אני מניח שהייתי צריך
.להיות נחמד יותר אלייך

392
00:59:03,537 --> 00:59:05,264
!תיכנסו למים

393
00:59:09,829 --> 00:59:12,720
?רוצה
.אולי עוד מעט-

394
00:59:13,803 --> 00:59:15,029
.נו כבר

395
00:59:20,488 --> 00:59:23,416
!לא! אלוהים
!הצילו

396
00:59:23,612 --> 00:59:26,536
?ג'יי, מה קרה
!הצילו! הצילו-

397
00:59:28,292 --> 00:59:29,336
!תעזרו לי

398
00:59:41,665 --> 00:59:42,667
!לא

399
00:59:58,801 --> 01:00:00,071
?מה את עושה

400
01:00:09,640 --> 01:00:10,860
!ג'יי, בבקשה

401
01:00:13,035 --> 01:00:14,411
!תפסיקי לירות

402
01:00:33,341 --> 01:00:34,499
.אלוהים

403
01:00:50,548 --> 01:00:52,725
?מה לעזאזל אתם עושים
!אל תפתח! -זה בחוץ-

404
01:00:52,727 --> 01:00:53,656
?מה עשיתם לדלת

405
01:00:53,658 --> 01:00:55,561
!אנחנו לא עשינו את זה
!זה מנסה להיכנס-

406
01:00:55,563 --> 01:00:58,027
.אין פה כלום
.כן יש-

407
01:00:58,272 --> 01:00:59,457
...חתיכת

408
01:01:03,265 --> 01:01:04,300
?גרג

409
01:01:18,861 --> 01:01:19,975
?גרג, אתה בסדר

410
01:01:24,869 --> 01:01:25,964
?גרג

411
01:01:34,167 --> 01:01:35,608
?ג'יי, מה את רואה

412
01:02:05,823 --> 01:02:07,600
!ג'יי! ג'יי, חכי

413
01:02:07,602 --> 01:02:09,673
!היי, זאת המכונית שלי

414
01:07:11,552 --> 01:07:12,476
?ראית את זה

415
01:07:13,904 --> 01:07:14,861
.לא ראיתי כלום

416
01:07:17,128 --> 01:07:19,762
.אני מחכה, מחפש

417
01:07:20,660 --> 01:07:23,345
,עברו שלושה ימים
.אני לא חושב שזה יבוא

418
01:07:24,416 --> 01:07:28,176
?אתה מאמין לי, נכון
?אתה לא סתם משתף פעולה

419
01:07:28,853 --> 01:07:31,230
...לא, אני מאמין לך, פשוט

420
01:07:32,102 --> 01:07:33,891
אני פשוט לא חושב
.שזה עוקב אחריי

421
01:07:35,074 --> 01:07:36,306
?זה לא דבר טוב

422
01:07:37,716 --> 01:07:38,507
.כן

423
01:08:27,049 --> 01:08:27,757
.היי

424
01:08:28,772 --> 01:08:31,368
?מה שלומכם
.בסדר-

425
01:08:32,627 --> 01:08:36,162
?מה שלום ג'יי
.לא משהו-

426
01:08:40,388 --> 01:08:41,517
?ראית משהו

427
01:08:42,586 --> 01:08:45,295
?לא. אפשר להיכנס

428
01:08:45,780 --> 01:08:49,134
.לא חושבת
.היא לא רוצה לפתוח את הדלת

429
01:08:49,853 --> 01:08:53,550
.היא סתם מתחבאת שם
.חשבתי שמצבה ישתפר-

430
01:08:56,414 --> 01:08:58,186
אני יכולה להגיד לה
.להתקשר אליך אחר כך

431
01:08:58,941 --> 01:09:01,168
.כן. בסדר

432
01:09:01,863 --> 01:09:03,896
?באמת לא ראית כלום

433
01:09:05,089 --> 01:09:07,373
.לא
.היא לא המציאה את זה-

434
01:09:08,907 --> 01:09:10,386
?נדע מתישהו, נכון

435
01:09:12,158 --> 01:09:13,774
.הכיסא נשבר באוויר

436
01:09:14,492 --> 01:09:18,083
כאילו, משהו העיף אותי
.והדלת לא נשברה מעצמה

437
01:09:18,085 --> 01:09:21,518
,תראה, קרה משהו
?אבל זה לא מה שהיא חושבת, בסדר

438
01:09:22,808 --> 01:09:24,210
?אז מה זה היה לדעתך

439
01:09:28,968 --> 01:09:29,885
.נתראה

440
01:09:30,996 --> 01:09:32,929
.ביי, גרג
.ביי-

441
01:11:22,190 --> 01:11:24,519
.היי, הגעתם לגרג
.תשאירו הודעה

442
01:11:40,007 --> 01:11:43,248
!גרג
!פתח את הדלת, גרג

443
01:11:54,933 --> 01:11:56,167
!גרג, תיזהר

444
01:12:11,646 --> 01:12:13,110
!גרג, אל תפתח את הדלת

445
01:12:14,333 --> 01:12:15,928
?מה נסגר, אמא

446
01:16:38,539 --> 01:16:40,830
?מי זה
.פול-

447
01:16:44,986 --> 01:16:46,018
.רגע

448
01:17:24,422 --> 01:17:26,267
.זה יגיע מתישהו

449
01:17:29,734 --> 01:17:31,598
.את יכולה להעביר אותו

450
01:17:34,152 --> 01:17:35,335
.עשית את זה פעם אחת

451
01:17:36,298 --> 01:17:37,627
.לא הייתי צריכה לעשות את זה

452
01:17:39,762 --> 01:17:40,844
...אני יכול

453
01:17:42,406 --> 01:17:43,527
.לא

454
01:17:45,096 --> 01:17:46,543
?גם אני חיבבתי אותך, את יודעת

455
01:17:50,141 --> 01:17:51,448
?למה בחרת בגרג

456
01:17:53,114 --> 01:17:54,609
.חשבתי שהוא יסתדר

457
01:17:58,838 --> 01:18:00,246
.הוא לא פחד

458
01:18:04,130 --> 01:18:06,532
,שכבנו בתיכון
.זה לא היה סיפור

459
01:18:35,438 --> 01:18:36,583
.אני רוצה לעזור

460
01:18:37,854 --> 01:18:38,842
?באמת

461
01:18:40,846 --> 01:18:42,786
.כן, באמת

462
01:19:13,839 --> 01:19:16,339
?ג'יי
?כן-

463
01:19:17,974 --> 01:19:19,112
?את סומכת עליי

464
01:19:23,497 --> 01:19:26,576
זוכרת איפה היינו
?כשהתנשקנו בפעם הראשונה

465
01:19:43,534 --> 01:19:46,606
?אתה יודע לאן לנסוע
.אני יודע איך להגיע לשם, אסתדר-

466
01:19:49,295 --> 01:19:51,666
.לא הייתי בבריכה מגיל 14

467
01:19:52,472 --> 01:19:53,767
?מי לקח אותך לשם

468
01:19:55,172 --> 01:19:56,242
.בסדר

469
01:19:56,579 --> 01:20:00,020
,שם שתיתי בפעם הראשונה בירה
.הקאתי כל הלילה

470
01:20:00,288 --> 01:20:03,304
?לתוך הבריכה
.לא, מחוץ למכונית-

471
01:20:03,306 --> 01:20:04,523
.ובתוך המכונית

472
01:20:05,096 --> 01:20:08,030
.פול היה משתין שם
.איכס, זה דוחה-

473
01:20:08,032 --> 01:20:09,850
.שיהיה, יש כלור

474
01:20:55,613 --> 01:20:57,013
,כשהייתי קטנה

475
01:20:57,860 --> 01:21:00,231
ההורים שלי לא הרשו לי
,"לנסוע דרומה מכביש "אייט מייל

476
01:21:01,703 --> 01:21:04,494
ולא הבנתי מה זה אומר
עד שהתבגרתי קצת

477
01:21:04,745 --> 01:21:09,537
והתחלתי להבין ששם העיר התחילה
,והפרברים הסתיימו

478
01:21:10,863 --> 01:21:14,081
.וחשבתי כמה זה מחורבן ומוזר

479
01:21:14,944 --> 01:21:18,655
כאילו, הייתי צריכה לבקש רשות
בשביל ללכת ליריד של העיר

480
01:21:18,657 --> 01:21:20,495
עם החברה הכי טובה שלי
,וההורים שלה

481
01:21:21,276 --> 01:21:23,804
רק בגלל שזה כמה רחובות
.מעבר לגבול

482
01:21:24,741 --> 01:21:26,268
.אמא שלי אמרה את אותו הדבר

483
01:22:20,113 --> 01:22:21,608
?כמה זמן ייקח לו להגיע לדעתך

484
01:22:25,188 --> 01:22:28,383
.לא יודעת
.כמה שעות, אני מניחה

485
01:23:43,777 --> 01:23:47,468
- הקפיצה אסורה -

486
01:26:23,595 --> 01:26:24,765
.אלוהים

487
01:26:26,505 --> 01:26:29,233
.זה נכנס הרגע, זה שם
?זה פה-

488
01:26:30,040 --> 01:26:31,160
!שם

489
01:26:31,492 --> 01:26:34,157
?ג'יי, מה את רואה

490
01:26:35,087 --> 01:26:36,488
.אני לא רוצה להגיד

491
01:26:37,339 --> 01:26:39,716
ג'יי, אני צריך
?שתצביעי עליו, טוב

492
01:26:39,718 --> 01:26:41,999
תכווני את האצבע אליו
.כדי שנראה איפה הוא

493
01:26:46,984 --> 01:26:48,398
?זה נכנס למים

494
01:26:51,255 --> 01:26:53,551
.זה סתם עומד שם ובוהה בי

495
01:26:54,921 --> 01:26:55,924
.זה זז

496
01:26:56,544 --> 01:26:57,634
?מה זה עושה

497
01:26:57,798 --> 01:26:59,575
.זה הולך, רק הולך

498
01:27:01,033 --> 01:27:03,548
.פול, אני רוצה לצאת
!לא, חכי שזה ייכנס-

499
01:27:03,550 --> 01:27:05,675
,לא, אני לא רוצה לעשות את זה
!אני רק רוצה לצאת

500
01:27:05,677 --> 01:27:08,195
!מה נסגר? -ג'יי
!צאי משם-

501
01:27:09,290 --> 01:27:10,941
!היא תתחשמל

502
01:27:11,605 --> 01:27:12,951
.לא, זה לא עבד

503
01:27:12,953 --> 01:27:14,596
?את בסדר
.כן-

504
01:27:14,598 --> 01:27:16,599
?זה לא עבד
.תודה לאל-

505
01:27:19,637 --> 01:27:20,769
.ג'יי, זהירות

506
01:27:22,248 --> 01:27:24,688
!אלוהים, שמישהו יעזור לה
?מה נעשה-

507
01:27:41,656 --> 01:27:43,199
?מה לעזאזל קורה פה

508
01:27:59,560 --> 01:28:01,306
.ג'יי, תמשיכי להצביע עליו

509
01:28:08,602 --> 01:28:09,722
!זה שם

510
01:28:13,261 --> 01:28:14,274
?איפה הוא

511
01:28:16,561 --> 01:28:18,100
!תיזהר, אל תתקרב יותר מדי

512
01:28:18,687 --> 01:28:19,888
!זה ממש שם

513
01:28:22,198 --> 01:28:23,318
!יארה

514
01:28:31,792 --> 01:28:34,163
?איפה? פה

515
01:28:35,796 --> 01:28:37,250
?פה
!שם-

516
01:28:47,500 --> 01:28:48,676
?איפה הוא

517
01:29:01,175 --> 01:29:03,346
!ג'יי
.קדימה, ג'יי. תמהרי-

518
01:29:05,299 --> 01:29:07,164
.תני לי את היד
.קדימה, קדימה, קדימה-

519
01:29:09,582 --> 01:29:10,402
!ג'יי

520
01:29:57,883 --> 01:29:58,724
?ג'יי

521
01:30:00,566 --> 01:30:03,250
?את רואה אותו
?הוא עדיין למטה

522
01:32:40,713 --> 01:32:42,202
?את מרגישה משהו שונה

523
01:32:59,186 --> 01:33:00,174
?ואתה

524
01:33:06,875 --> 01:33:07,837
.לא

525
01:34:02,299 --> 01:34:05,477
,כשיש עינויים"
,יהיה כאב ופציעות

526
01:34:05,976 --> 01:34:10,981
כאב פיזי וכל המסיח את הדעת"
מהסבל הנפשי

527
01:34:11,162 --> 01:34:15,253
כך שרק פציעותיך"
.ייסרו אותך עד המוות

528
01:34:17,780 --> 01:34:22,410
והכאב הנורא ביותר"
,הוא לא מהפצעים עצמם

529
01:34:22,617 --> 01:34:26,356
אלא מהידיעה הוודאית"
,שתוך שעה

530
01:34:26,720 --> 01:34:30,521
,תוך עשר דקות"
,תוך חצי דקה

531
01:34:31,125 --> 01:34:34,134
,עכשיו, ברגע הזה"

532
01:34:34,552 --> 01:34:39,069
נשמתך תצא מגופך"
.ותפסיק להיות אדם

533
01:34:40,345 --> 01:34:42,316
,והוודאיות שבכך"

534
01:34:42,602 --> 01:34:46,575
הדבר הנורא מכל"
".הוא הוודאיות

535
01:35:40,470 --> 01:35:44,176
- משהו עוקב אחריי -

536
01:35:44,407 --> 01:35:48,052
- כתיבה ובימוי -
- דיוויד רוברט מיטשל -

537
01:36:40,461 --> 01:36:44,137
- מייקה מונרו -

538
01:36:44,418 --> 01:36:48,055
- קיר גילכריסט -

539
01:36:48,471 --> 01:36:52,079
- דניאל זווטו -

540
01:36:52,414 --> 01:36:56,044
- ג'ייק וורי -

541
01:36:56,418 --> 01:37:00,158
- אוליביה לוקרדי -

542
01:37:00,427 --> 01:37:04,099
- לילי ספי -