:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
# צפייה מהנה #
- סרטו של דיוויד רוברט מיטשל -
?היי, את בסדר
.כן
?צריכה עזרה .לא-
?אנני, מה את עושה .אני בסדר, אבא-
?מה הבעיה? מה קורה
?אנני
...אבא? אני
.אני אוהבת אותך
.אני יודעת .אני יודעת
רק רציתי שאמא ואתה .תדעו כמה אני אוהבת אתכם
אבא, סליחה שאני מתנהגת .כמו חרא אליך לפעמים
אני לא יודעת .למה אני עושה את זה
?רק תדעו שאני אוהבת אתכם, בסדר
.אני ממש אוהבת את שניכם
.היי, ג'יי
?היי, מה קורה
.שום דבר .פול ויארה הגיעו
,אנחנו הולכים לראות סרט ?רוצה גם
.האמת שאני יוצאת הלילה
?איתו
.אני מחבבת אותו
.גם אני
.אני רואה אתכם
תספק לנו את המידע הזה .ברגע שיהיה זמין
.אני מבין
.בסדר, נשמע טוב .אתה מפחד שייווצר עומס יתר-
לא יגיע מספיק חשמל, לא משנה ...מאיפה אתה מקבל אותו. הבקר
.הטעינה חזקה מספיק
.אתה חכם, דוקטור .אולי אפילו חכם מדי
ולמה אתה חושב ?שאתן לך מידע כלשהו
רק כך תציל את חייך .כשיגיע העת
...תשוגר לאחד הרציפים שלנו
?מה את קוראת
."אידיוט"
?הוא טוב
.אני עוד לא יודעת .הוא על פול
.היי, ג'יי
.היי, פול
.די
.היי, יש לי רעיון ?מה-
.פרח מזיכרוני
?"שיחקת פעם "החלפות ?לא, מה זה-
.משחק של הסתכלות על אנשים
אחותי ואני היינו משחקות בזה .כשהיה לנו משעמם
?משעמם לך עכשיו
.לא, שתוק. תן לי לסיים
?בסדר, איך משחקים
,מתחילים להסתכל על האנשים
עוברים על האנשים מסביבך ...בלי לעורר חשד
.בסדר
,עכשיו, בלי להגיד לי .תבחר מישהו שתרצה להתחלף איתו
זה יכול להיות כל אחד .מכל סיבה שהיא
.בסדר, בחרתי
עכשיו יש לי שני ניחושים לגלות במי בחרת
.ולמה אתה רוצה להתחלף איתו
.בסדר, בהצלחה
.הוא
.לא
?בסדר, במי בחרת
.בו
?האבא .לא, הבן-
איזה מגניב זה ?שכל החיים שלך לפניך, מבינה
.בחייך, זה לא שאתה זקן .אתה בן 21
...אני יודע, אבל
.תראי כמה הוא שמח
וגם בגיל הזה .הולכים לשירותים מתי שרוצים
.חירות מוחלטת .כן, הוא בטח מחרבן עכשיו-
.כן, בדיוק .בחיים לא אצא בשלום מדבר כזה
.בסדר, תורי
.בסדר
.בסדר, בחרתי
?הילדה בשמלה הצהובה
?איפה
.שם
.אני לא רואה אותה .שם-
?אתה עובד עליי
...סליחה, אני פשוט לא ?אני לא מבינה... -אפשר ללכת
.סליחה, אני פשוט מרגיש לא טוב ?אפשר לחזור למכונית
הייתה שם מישהי ?שבגללה רצית ללכת
?חברה לשעבר או משהו כזה
.אמרת שראית בחורה בשמלה צהובה ?הכרת אותה
.לא, סתם לא הרגשתי טוב .אני מרגיש יותר טוב בחוץ
.תודה שבאת איתי
.אמא יודעת שאת מעשנת
כן, אבל היא תבכה .אם ממש תראה את זה קורה
או שהיא פשוט .תגנוב לך את הסיגריות
?איך הולך עם יו
...טוב. האמת
,לא יודעת .הוא התנהג די מוזר בלילה
?למה
,הוא אמר שלא הרגיש טוב .אבל נראה שמשהו הטריד אותו
...אתם
.לא. -לא ...אני יודעת שהוא רוצה, אבל-
,לא יודעת .הוא נראה שונה הלילה
?אני מסריחה
ריח של קולה דובדבן .עם ניקוטין בננה
.הטעם האהוב עליי
.אני מתה עליו
.בוא נחזור למכונית
מצחיק, הייתי מפנטזת שאהיה מבוגרת מספיק בשביל לצאת לדייטים
ולנסוע עם החברים שלי ...במכוניות שלהם
דמיינתי את עצמי
הולכת יד ביד ,עם בחור ממש חתיך
,מקשיבה לרדיו ,נוסעת באיזה כביש יפה
.אולי צפונה
.ואז העצים התחילו לשנות צבע
האמת שזה מעולם לא היה .על נסיעה לאנשהו
אני מניחה שרציתי .שיהיה לי חופש מסוים
,אף פעם לא אהיה מבוגרת מספיק .לא משנה לאן נלך
?ג'יי
?התעוררת
.סליחה
?מה אתה עושה
.לא אפגע בך .אל תדאגי
,לא תאמיני לי
אבל אני צריך ,שתזכרי את מה שאני אומר
?בסדר
...הדבר הזה
.יעקוב אחרייך
מישהי נתנה לי אותו
והעברתי אותו אלייך .כשהיינו במכונית
זה יכול להיראות כמו מישהו שאת מכירה
,או להיות זר בין האנשים
.מה שיעזור לו להתקרב אלייך
,זה יכול להיראות כמו כל אחד
.אבל יש רק אחד
.הצילו
!הצילו
ולפעמים, לפעמים ...אני חושב שזה נראה כמו
,אנשים שאתה אוהב .רק כדי לפגוע בך
.אני רואה אותו .אני רואה אותו
...לא
?מי זאת
?תיפטרי ממנו, טוב
,תשכבי עם מישהו ברגע שתוכלי .תעבירי אותו הלאה
,אם זה יהרוג אותך ?זה ירדוף אחריי. את מבינה
?מה לעזאזל את רוצה
ג'יי, אני עושה את זה ,כדי לעזור לך
.רק כדי שתדעי שזה אמיתי
!הצילו! תעזור לי
בחיים אל תיכנסי למקום .שאין בו יותר מיציאה אחת
.זה מאוד איטי, אבל לא טיפש
?אפשר .כן-
.תשמעו את זה
אני חושב שאם מישהו" ,ניצב מול מוות ודאי
,אם בית קורס עליך, לדוגמא"
,הוא ירצה לשבת" ,לעצום עיניים ולחכות
."ויהי מה"
בגלל זה .אנחנו שותים במרפסת
?אמא שלך כבר ישנה
.כמעט בוודאות
,אם היא תתעורר ב-5:15 .אני אמות
?אז איפה ג'יי
.בדייט
.תורך
?עם מי
.מישהו חדש .כמובן-
אחותך כל כך יפה .שזה מעצבן
.זה מעצבן .אבל היא נחמדה-
?הכל בסדר
.רק אל תיתני לו לגעת בך
!ג'יי
?מה קרה
.לא יודעת
.האנשים האלו הרוסים
?זה היה בהסכמה
.כן
ואף פעם לא ראית ?את האישה קודם
.לא
.בסדר ?היית פעם בבית שלו
,אני יודעת איפה הוא .אבל בחיים לא נכנסתי
הוא אמר שהוא מתבייש .במקום שבו גר
?היא נדבקה במשהו
.לא חושבת
.ג'יימי המסכנה
מתברר שהוא השכיר בית בעיר .עם שם מזויף
המשטרה חיפשה במקום .ולא הצליחה למצוא אותו
אלוהים. הדברים שהוא אמר לה ,שוברים לי את הלב
.זה כל כך מוזר וחולני
היה עליי להיות" ,זוג צבתות פרא
חורצות במרצפות" .ימים שקטים
,ואחר הצהריים, הערב" .ישן כה בשלווה
,באצבעות ארוכות מרכך"
נרדם, עייף" ,או סתם נמרח
,נמתח על הרצפה" .כאן לצד שנינו
האם עליי, אחרי התה" ,והעוגות והגלידה
לאזור כוח" ?ולדחוק ברגע עד המעידה
,ואמנם בכיתי וצמתי" ,בכיתי והתפללתי
אמנם ראיתי את ראשי" ,מקריח במקצת
,מונח לו על מגש"
אבל איני נביא" .וכאן אין עניין ממש
ראיתי את רגע גדולתי" ,דולק ודועך
וגם את משרת הנצח ראיתי" ,נוטל את מעילי ומגחך
.ובקיצור, פחדתי"
,והאם היה כדאי, אחרי הכל"
,אחרי הספלים" ,המרמלדה, התה
,בין החרסינות" ,בין שיחות על שנינו
האם אכן היה כדאי"
לנשוך את הכל" ,בחיוך על שפתי
לכווץ את היקום" לתוך כדור מדובלל
ולגלגל אותו" ,אל השאלה המוחצת
,לומר, 'אני הוא לאזרוס" ,מן המתים אני שב
,באתי לספר לכם הכל'" ,'אספר לכם הכל
,אילו מישהי" ,מתקינה כרית מאחורי הגב
,הייתה אומרת" ,לא לזה התכוונתי כלל'
"'.זה לא זה בכלל'"
?סליחה
.היי
.הייתה זקנה בבית הספר היום
,היא בהתה בי
.נראה כאילו עקבה אחריי
?הכרת אותה
.לא, אבל היא הלחיצה אותי
.לא חזרתי לשיעור
?היא אמרה לך משהו
יו אמר לי ,שהוא העביר את זה אליי
.שמשהו יעקוב אחריי
.זה קשקוש, ג'יימי
.כן, אני יודעת
?מה בדיוק אמור לעקוב אחרייך
.לא יודעת
.את צריכה לספר לאמא מה ראית .לא-
.ג'יי, אני דואגת לך
אני יכול להישאר הלילה .אם זה ישפר את הרגשתכן
.לא. -לא
.אני יכול לישון על הספה או משהו .לא-
.אולי רק על הספה את צריכה לדאוג יותר-
שתעוררי ותגלי שפול .קפץ לך על הרגל כמו כלב
אתעלם מההעלבות האלו .לאישיות שלי
.פשוט תשאירי את הדלת נעולה
,תראו
אשאר ער כל הלילה ואפקח עין .למקרה שיהיו דברים מוזרים
?לא יקרה כלום, בסדר
,לא הצלחתי להירדם .לא שם
.זה בסדר, תישני פה
?את בסדר
.הכל יהיה בסדר
מצחיק, לא נשארתי פה ללילה .מאז שהיינו ילדים
?יש לזה סיבה ...שתקי. אני רציני, אני-
.מגניב להעביר איתכן את הזמן
.כן
,היית הנשיקה הראשונה שלי ?אתה יודע
.אני יודע
?זאת לא הייתה הראשונה שלך
.לא, את היית
.ואז נישקת את קלי
.היא סיפרה לי
,נישקת את אחותך .זה די דוחה
זוכרת שמצאנו עיתוני פורנו
?"בסמטה מאחורי "פיצה בארי .כן-
.היינו ילדים כל כך טיפשים .מגוחכים-
כן, כולנו ישבנו בחצר הקדמית של גרג
,עם עשר עיתונים כחולים ,פשוט מפוזרים בכל מקום
.וצחקנו .בכלל לא הבנתי כמה זה רע-
,ואמא של גרג זוכרת את ההבעה שלה
כשהיא יצאה ?וראתה אותנו קוראים את החרא הזה
,אספתי אותם כל כך מהר .ואז היא התקשרה לאמא שלי
עשו לי ולקלי .את שיחת הסקס למחרת
.גם לי
?מה, לעזאזל .תבדוק-
,החלון במטבח שבור .אבל אין שם אף אחד
?אתה בטוח .כן, מי ששבר אותו בטח ברח-
.אולי כדאי שנתקשר למשטרה
,אלך להעיר את אחותך .שהיא תתקשר
?ג'יי ?ג'יי, את יכולה לפתוח את הדלת-
.זה בבית
?מה קורה .אין שום דבר בבית, ג'יי-
.ראיתי את זה
?תפתחי את הדלת, טוב .זה במטבח-
.לא אתן לשום דבר לקרות לך
תפתחי את הדלת .ונגלה מה קרה. אין פה כלום
?ג'יי
.ג'יי, אולי כדאי שתשבי
.אני צריכה מים ?יש לנו מים
.בסדר, אביא לך !לא, תישארי פה-
.משהו לא בסדר בי
,מישהו שבר את החלון .זה באמת קרה
.ראיתי בחורה במטבח
,ג'יי, אני אוהבת אותך .את בסדר
.אתם לא מאמינים לי
?אמא
?אמא, זאת את
.לא, זאת אני
?יארה .כן-
.אל תפתחו את הדלת
?רואה? הכל בסדר
!חכי
?ג'יי, מה את עושה
!היי, ג'יי, חכי
!ג'יי
.יכולת להיפגע ?מה את עושה
.פחדתי
.גם אני .נגלה מה זה
,אל תספרי לאמא .היא תתחרפן ולא תאמין לי
.אני יודעת, זה בסדר
?ממה את בורחת
?את רואה את זה
.כן .זה בן אדם-
?גרג ?מה קרה? את בסדר-
.מישהו פרץ לבית שלהן ?חרא. התקשרתם למשטרה-
.אני לא רוצה ללכת הביתה ?לאן את רוצה ללכת-
.אני... אני צריכה למצוא אותו
?את מי שפרץ לבית שלכן
.לא
?את יו
?מה הוא באמת עשה לך
.בסדר
?אתה הולך
.לא, אני מביא את המכונית שלי ?מישהו צריך לנהוג, לא
.אלוהים
.היי, תראי
?מה
?זה יו
?מזהה את הז'קט
."תיכון "לוסון
מישהו בטח יודע .מה השם האמיתי שלו
.שלום, תלמידים .הגיע הזמן להודעות אחר הצהריים
לתשומת לב כל הבנות ,שרוצות לשחק לקרוס באביב
תהיה פגישת היכרות בחדר אל-טי-431 .מיד אחרי הלימודים היום
,תזכורת אחרונה לכל המתאבקים
העבירו את האישורים שלכם .למר דוויגטס היום
וגם תתקיים ארוחה לכבודכם ביום ראשון הזה
.בשלוש בצהריים בתיכון
,מחזמר בית הספר חוזר ."השנה הוא "העבר ששאג
תהיה הצגה הערב ,משבע עד תשע וחצי
ועוד הצגות מחר .בשתיים בצהריים ובשבע בערב
כרטיסים יעלו חמישה דולרים .לתלמידים ושבעה דולרים למבוגרים
שיהיה לכם סופ"ש נעים .ונתראה ביום שני
?הם הכירו אותו .כן-
.שמו האמיתי הוא ג'ף
?לא יו .ג'ף רדמונד-
?נספר למשטרה
.לא
.שלום
?היי. ג'ף פה
.כן, הוא פה ?רוצה להיכנס
.כן
?והחברים שלך
,למרות שזה עוקב אחרייך .אני עדיין רואה אותו
כמו שאמרתי לך, את רק יכולה .להעביר את זה למישהו אחר
?על מה לעזאזל אתה מדבר
תראי, היא יכולה לעשות .את מה שאני עשיתי
.זה יהיה לה קל, היא בחורה
.כל בחור ירצה להיות איתך
פשוט תשכבי עם מישהו אחר .ותגידי לו לעשות את אותו הדבר
.אולי זה לא יחזור
,זה לא אמיתי .בחיי, זה איזה משחק דפוק
?תראי, גם אני לא מוגן, בסדר
בכלל עדיף .שלא נהיה באותו מקום
.סליחה, אתם צריכים לעוף מפה .היי, תירגע-
,אם זה יהרוג אותה זה ירדוף אחריי
וימשיך הלאה .עד מי שהתחיל את זה
.ג'יי, אני מצטער
?לא ניסיתי לפגוע בך, בסדר ?מישהי עשתה לי את זה גם, בסדר
?מי עשתה לך את זה
,פגשתי בחורה בבר
,'זה היה סטוץ .אני בכלל לא זוכר איך קוראים לה
.אני חושב שמשם זה הגיע
.ג'ף, אני לא מאמין לך ,אולי היא מאמינה
אבל אני חושב שאתה שקרן מזדיין .ומה שאתה עושה לה חולני
?אתם רואים אותה שם
.כן. -כן .כן-
.בסדר. בסדר, יופי
,ג'יי, תקשיבי ,איפה שלא תהיי
,זה איפשהו, הולך אלייך .אבל זה הולך
אם תיסעי מספיק רחוק ,תשיגי לך זמן בשביל לחשוב
תחליטי אם את רוצה .לתת את זה למישהו אחר
?גרג
?כן
?אמא שלך לא תתחרפן
.היא בכלל לא תדע
.ממש נחמד מצדך
.אני אוהב לבוא לפה
אבא שלי היה לוקח אותי לצוד .כמה פעמים בשנה
,המקום לא ממש יפה .אבל הוא בסדר
?חשבת על מה שאמר
?מה
?אולי תעבירי את זה
.לא יודעת
זה יישאר איתך ?גם אחרי שכולם ילכו, מה
.זה בודד
?אני גר מולך, את יודעת
.אני זוכרת
אני מניח שהייתי צריך .להיות נחמד יותר אלייך
!תיכנסו למים
?רוצה .אולי עוד מעט-
.נו כבר
!לא! אלוהים !הצילו
?ג'יי, מה קרה !הצילו! הצילו-
!תעזרו לי
!לא
?מה את עושה
!ג'יי, בבקשה
!תפסיקי לירות
.אלוהים
?מה לעזאזל אתם עושים !אל תפתח! -זה בחוץ-
?מה עשיתם לדלת
!אנחנו לא עשינו את זה !זה מנסה להיכנס-
.אין פה כלום .כן יש-
...חתיכת
?גרג
?גרג, אתה בסדר
?גרג
?ג'יי, מה את רואה
!ג'יי! ג'יי, חכי
!היי, זאת המכונית שלי
?ראית את זה
.לא ראיתי כלום
.אני מחכה, מחפש
,עברו שלושה ימים .אני לא חושב שזה יבוא
?אתה מאמין לי, נכון ?אתה לא סתם משתף פעולה
...לא, אני מאמין לך, פשוט
אני פשוט לא חושב .שזה עוקב אחריי
?זה לא דבר טוב
.כן
.היי
?מה שלומכם .בסדר-
?מה שלום ג'יי .לא משהו-
?ראית משהו
?לא. אפשר להיכנס
.לא חושבת .היא לא רוצה לפתוח את הדלת
.היא סתם מתחבאת שם .חשבתי שמצבה ישתפר-
אני יכולה להגיד לה .להתקשר אליך אחר כך
.כן. בסדר
?באמת לא ראית כלום
.לא .היא לא המציאה את זה-
?נדע מתישהו, נכון
.הכיסא נשבר באוויר
כאילו, משהו העיף אותי .והדלת לא נשברה מעצמה
,תראה, קרה משהו ?אבל זה לא מה שהיא חושבת, בסדר
?אז מה זה היה לדעתך
.נתראה
.ביי, גרג .ביי-
.היי, הגעתם לגרג .תשאירו הודעה
!גרג !פתח את הדלת, גרג
!גרג, תיזהר
!גרג, אל תפתח את הדלת
?מה נסגר, אמא
?מי זה .פול-
.רגע
.זה יגיע מתישהו
.את יכולה להעביר אותו
.עשית את זה פעם אחת
.לא הייתי צריכה לעשות את זה
...אני יכול
.לא
?גם אני חיבבתי אותך, את יודעת
?למה בחרת בגרג
.חשבתי שהוא יסתדר
.הוא לא פחד
,שכבנו בתיכון .זה לא היה סיפור
.אני רוצה לעזור
?באמת
.כן, באמת
?ג'יי ?כן-
?את סומכת עליי
זוכרת איפה היינו ?כשהתנשקנו בפעם הראשונה
?אתה יודע לאן לנסוע .אני יודע איך להגיע לשם, אסתדר-
.לא הייתי בבריכה מגיל 14
?מי לקח אותך לשם
.בסדר
,שם שתיתי בפעם הראשונה בירה .הקאתי כל הלילה
?לתוך הבריכה .לא, מחוץ למכונית-
.ובתוך המכונית
.פול היה משתין שם .איכס, זה דוחה-
.שיהיה, יש כלור
,כשהייתי קטנה
ההורים שלי לא הרשו לי ,"לנסוע דרומה מכביש "אייט מייל
ולא הבנתי מה זה אומר עד שהתבגרתי קצת
והתחלתי להבין ששם העיר התחילה ,והפרברים הסתיימו
.וחשבתי כמה זה מחורבן ומוזר
כאילו, הייתי צריכה לבקש רשות בשביל ללכת ליריד של העיר
עם החברה הכי טובה שלי ,וההורים שלה
רק בגלל שזה כמה רחובות .מעבר לגבול
.אמא שלי אמרה את אותו הדבר
?כמה זמן ייקח לו להגיע לדעתך
.לא יודעת .כמה שעות, אני מניחה
- הקפיצה אסורה -
.אלוהים
.זה נכנס הרגע, זה שם ?זה פה-
!שם
?ג'יי, מה את רואה
.אני לא רוצה להגיד
ג'יי, אני צריך ?שתצביעי עליו, טוב
תכווני את האצבע אליו .כדי שנראה איפה הוא
?זה נכנס למים
.זה סתם עומד שם ובוהה בי
.זה זז
?מה זה עושה
.זה הולך, רק הולך
.פול, אני רוצה לצאת !לא, חכי שזה ייכנס-
,לא, אני לא רוצה לעשות את זה !אני רק רוצה לצאת
!מה נסגר? -ג'יי !צאי משם-
!היא תתחשמל
.לא, זה לא עבד
?את בסדר .כן-
?זה לא עבד .תודה לאל-
.ג'יי, זהירות
!אלוהים, שמישהו יעזור לה ?מה נעשה-
?מה לעזאזל קורה פה
.ג'יי, תמשיכי להצביע עליו
!זה שם
?איפה הוא
!תיזהר, אל תתקרב יותר מדי
!זה ממש שם
!יארה
?איפה? פה
?פה !שם-
?איפה הוא
!ג'יי .קדימה, ג'יי. תמהרי-
.תני לי את היד .קדימה, קדימה, קדימה-
!ג'יי
?ג'יי
?את רואה אותו ?הוא עדיין למטה
?את מרגישה משהו שונה
?ואתה
.לא
,כשיש עינויים" ,יהיה כאב ופציעות
כאב פיזי וכל המסיח את הדעת" מהסבל הנפשי
כך שרק פציעותיך" .ייסרו אותך עד המוות
והכאב הנורא ביותר" ,הוא לא מהפצעים עצמם
אלא מהידיעה הוודאית" ,שתוך שעה
,תוך עשר דקות" ,תוך חצי דקה
,עכשיו, ברגע הזה"
נשמתך תצא מגופך" .ותפסיק להיות אדם
,והוודאיות שבכך"
הדבר הנורא מכל" ".הוא הוודאיות
- משהו עוקב אחריי -
- כתיבה ובימוי - - דיוויד רוברט מיטשל -
- מייקה מונרו -
- קיר גילכריסט -
- דניאל זווטו -
- ג'ייק וורי -
- אוליביה לוקרדי -
- לילי ספי -