1
00:00:22,480 --> 00:00:26,480
סנכרון
blkbrd

2
00:00:37,828 --> 00:00:41,624
במאי: אנדרו ברגמן

3
00:00:48,714 --> 00:00:52,385
'ניקולס קייג

4
00:00:54,136 --> 00:00:57,765
בריג'יט פונדה

5
00:00:59,100 --> 00:01:03,729
"זה יכול לקרות גם לך"

6
00:01:32,425 --> 00:01:35,553
היה היה בניו יורק שוטר
.בשם צ'רלי

7
00:01:36,637 --> 00:01:40,433
,הוא היה בחור הגון מאוד
.וכך היה גם שותפו בו

8
00:01:43,227 --> 00:01:44,520
.הוא ידע להקשיב

9
00:01:48,524 --> 00:01:49,901
.הוא אהב ילדים

10
00:02:02,997 --> 00:02:05,041
.היו לו סבלנות והיגיון בריא

11
00:02:19,555 --> 00:02:21,015
.הוא היה בעל תושייה

12
00:02:27,230 --> 00:02:30,149
.טוב אנשים, קדימה, לזוז
.תנו לי לעבור

13
00:02:30,900 --> 00:02:34,654
.תעשו מקום, תנו לי לעבור
.תמשיכו לזוז

14
00:02:44,539 --> 00:02:46,123
.הוא פשוט היה שוטר טוב

15
00:02:51,254 --> 00:02:55,883
,צ'רלי חי באושר בקווינס
.שם גם נולד וחי במשך כל חייו

16
00:02:56,676 --> 00:02:59,929
!היי, צ'רלי
?חזו! מה שלומך-

17
00:03:00,263 --> 00:03:03,891
?כבר הרגת מישהו היום
.אפילו לא פצעתי. יום חלש-

18
00:03:04,016 --> 00:03:05,393
?אתה לא הולך לראות את אשתך

19
00:03:05,810 --> 00:03:07,895
לא, היא לא אוהבת
.שאני בא לעבודה שלה

20
00:03:09,063 --> 00:03:10,690
.צ'רלי היה נשוי למיוריאל

21
00:03:12,024 --> 00:03:13,985
.היא שנאה את קווינס

22
00:03:14,443 --> 00:03:19,949
,לפחות אם הוא היה בלש
.היו לו בגדים נורמאליים

23
00:03:20,199 --> 00:03:22,743
,אבל לא
.הוא חייב ללבוש מדים

24
00:03:22,869 --> 00:03:25,663
,אני מרחמת עלייך, מותק
.כי לך יש שאיפות

25
00:03:25,788 --> 00:03:28,165
.אני יודעת
.לא דחפתי אותו מספיק

26
00:03:28,791 --> 00:03:33,671
,אם הוא לפחות היה לוקח שוחד
"!הייתי אומרת, "יש לו יזמה

27
00:03:34,005 --> 00:03:36,299
אחותי הייתה נשואה לשוטר
.במשך עשר שנים

28
00:03:36,382 --> 00:03:39,802
.את לא יכולה לנצח במצב כזה
,או שהם ישרים, ואת מרוששת

29
00:03:39,927 --> 00:03:41,888
,או שהם נוכלים
.ולא חוזרים הביתה

30
00:03:42,013 --> 00:03:43,931
?אז מה אחותך עשתה

31
00:03:44,348 --> 00:03:47,351
היא עזבה את השוטר והתחתנה
.עם חשמלאי. שם יש כסף

32
00:03:49,812 --> 00:03:51,230
.מתחילה להיגמר לי הסבלנות

33
00:03:51,981 --> 00:03:54,942
,אני אומרת לך
.אני אדם שצריך כסף

34
00:03:56,068 --> 00:04:01,073
,והייתה גם איבון, מלצרית
.שעמדה לקבל חדשות נוראות

35
00:04:01,908 --> 00:04:07,413
גברת ביאזי, את חייבת 12,000
.דולר בכרטיס האשראי שלך

36
00:04:07,788 --> 00:04:11,834
כבודו, החיובים נעשו על ידי בעלי
,לשעבר, אדי ביאזי, השחקן

37
00:04:11,918 --> 00:04:15,338
.לאחר שזרקתי אותו
.הבנק לא מודע לגירושייך-

38
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
.זה מפני שאנחנו לא גרושים עדיין

39
00:04:18,090 --> 00:04:21,385
אבל אמרתי לו שהוא חייב לבטל
...את הכרטיס, והוא הבטיח

40
00:04:21,469 --> 00:04:25,556
,אם את לא גרושה עדיין
.את אחראית לכל החובות של בעלך

41
00:04:25,640 --> 00:04:28,559
.אבל... -זה החוק
.אבל אני כן גרושה. בלבי-

42
00:04:28,851 --> 00:04:32,396
.וזה מה שחשוב
.מבחינת החוק, זה לא חשוב-

43
00:04:34,941 --> 00:04:36,734
אבל אתה יודע
?כמה עולה להתגרש

44
00:04:37,485 --> 00:04:39,737
?התגרשת פעם

45
00:04:41,864 --> 00:04:44,534
.נראה שלא

46
00:04:44,742 --> 00:04:48,204
.נראה שהיה לך מזל טוב כל חייך
.וזה נהדר

47
00:04:48,704 --> 00:04:49,914
.זה ההפך ממני

48
00:04:50,081 --> 00:04:52,750
,גברת ביאזי
,אם כרטיס האשראי הוא על שמך

49
00:04:55,294 --> 00:04:56,629
.זו עדיין אחריותך

50
00:04:57,922 --> 00:04:59,215
.תרשה לי

51
00:04:59,882 --> 00:05:02,677
באתי לניו יורק מפיטסבורג
.לפני חמש שנים להיות שחקנית

52
00:05:02,802 --> 00:05:06,264
שיחקתי את אמילי
.'במחזמר "יום בניו יורק" בקולג

53
00:05:06,347 --> 00:05:10,142
.אנשים בכו המון
.אני בטוח-

54
00:05:10,351 --> 00:05:11,519
?תרצה משהו נוסף

55
00:05:12,520 --> 00:05:15,273
,אז באתי לניו יורק
.והכרתי את אדי

56
00:05:17,066 --> 00:05:18,651
.אם מדברים על מזל רע

57
00:05:19,318 --> 00:05:24,699
.כבודו, הוא סחף אותי
.קנה לי פרחים, לקח אותי במוניות

58
00:05:25,157 --> 00:05:29,912
.אכלנו במסעדות אמיתיות
.עם מפות, יין ותאורה יפה

59
00:05:30,454 --> 00:05:31,956
.הכל היה מושלם

60
00:05:32,123 --> 00:05:35,376
רק שהתברר
.שהוא שקרן פתולוגי

61
00:05:35,710 --> 00:05:40,089
,והאמנתי לכל מה שהוא אמר
.כי פעם הייתה לי אמונה באנשים

62
00:05:41,299 --> 00:05:42,466
?אתה מבין

63
00:05:46,971 --> 00:05:48,055
,אז

64
00:05:49,557 --> 00:05:51,559
,בקיצור

65
00:05:52,768 --> 00:05:54,061
?מה האפשרויות שלי

66
00:05:57,773 --> 00:06:00,026
"פשיטת רגל"

67
00:06:19,587 --> 00:06:21,464
צ'רלי, מיוריאל ואיבון

68
00:06:21,589 --> 00:06:25,676
חיו בעיר שבה אנשים
.התפללו לנסים מדי יום

69
00:06:26,719 --> 00:06:29,347
כמו זכייה בלוטו
.בפרס של 64 מיליון דולר

70
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
.שמי אנג'ל

71
00:06:32,099 --> 00:06:36,145
.הסיפור שתראו הוא אמיתי

72
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
.חלמתי אתמול חלום

73
00:06:48,157 --> 00:06:51,118
שיחקתי במכונת מזל
.ויצאו לי שלושה דובדבנים

74
00:06:51,202 --> 00:06:55,122
אבל במקום דובדבנים זה
.היה הפרצוף של אבא שלי שמת

75
00:06:55,289 --> 00:06:56,499
.זה סימן

76
00:06:56,624 --> 00:06:57,917
.שנאת את אבא שלך

77
00:06:59,210 --> 00:07:02,046
.זה לא משנה
.סימן זה סימן

78
00:07:02,380 --> 00:07:05,007
,אתה חושב שאני משוגעת
.אבל אני אומרת לך שנזכה

79
00:07:05,550 --> 00:07:07,176
.לא אמרתי שאת משוגעת

80
00:07:07,385 --> 00:07:10,429
אמרתי שהסיכויים
.שנזכה בלוטו הם לא מדהימים

81
00:07:10,513 --> 00:07:12,640
?ואת יודעת מה
.זה בסדר

82
00:07:14,475 --> 00:07:17,854
אני לא רוצה לבלות את חיי
.בדירת חדר בקווינס

83
00:07:18,646 --> 00:07:21,899
.דירת חדר בקווינס היא בסדר
,אם היו לנו ילדים

84
00:07:22,608 --> 00:07:25,111
,אם היו לנו ילדים
.זה היה סיפור אחר

85
00:07:25,862 --> 00:07:28,114
אין לנו כסף
.כדי שיהיו לנו ילדים

86
00:07:28,573 --> 00:07:31,659
.בטח שיש לנו כסף לילדים
.לשוטרים יש ילדים

87
00:07:31,993 --> 00:07:33,619
.לכבאים יש ילדים

88
00:07:34,245 --> 00:07:36,998
,אם רק לעשירים היו ילדים
.לא היו בתי ספר ציבוריים

89
00:07:37,123 --> 00:07:39,458
,מותק, פשוט תקנה היום כרטיס
.בבקשה

90
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
.היא צריכה להתעשת
,תגיד לה

91
00:07:42,253 --> 00:07:47,133
,אני הגבר, יוצא כל יום לעבוד"
".מביא פרנסה הביתה

92
00:07:47,216 --> 00:07:49,510
?מבין
.היא חייבת להקשיב לך

93
00:07:52,597 --> 00:07:55,141
.אתה לא רציני
.זה לוקח שתי דקות-

94
00:07:57,351 --> 00:08:02,523
,אני גווע ברעב. אנשים
.זה עניין משטרתי. פנו דרך בבקשה

95
00:08:02,648 --> 00:08:06,485
.שתי דקות, זוזו בבקשה
.בו! סליחה-

96
00:08:06,944 --> 00:08:10,656
"זה ייקח המון זמן. "בורגר קינג
.במרחק חמישה רחובות

97
00:08:11,240 --> 00:08:13,451
.יש משהו מעבר לרחוב
.מעולם לא היינו שם

98
00:08:14,368 --> 00:08:17,246
?המקום ההוא
.לא

99
00:08:25,546 --> 00:08:27,757
?איפה היית, לעזאזל
.התקשרתי אלייך אתמול, סאל-

100
00:08:27,840 --> 00:08:30,927
.חמש פעמים, עניין אישי
.לא הייתה לי בררה. היי, קרול

101
00:08:31,511 --> 00:08:34,472
.את מאחרת בשעתיים
!?זה יורד לך מהמשכורת. -מה

102
00:08:34,722 --> 00:08:38,851
אתה יודע כמה ימי מחלה מגיעים
.לי? -רוצה יום מחלה? אז תחלי

103
00:08:39,185 --> 00:08:40,686
?את בריאה
.אז תעבדי

104
00:08:42,104 --> 00:08:43,272
.תביאי לי קפה

105
00:08:46,901 --> 00:08:48,152
.על הראש שלך, מותק

106
00:08:48,945 --> 00:08:50,029
.תודה

107
00:08:53,157 --> 00:08:56,327
.הבחור הזה מדבר ממש יפה
.כן, כמו מפקד טירונות-

108
00:08:59,121 --> 00:09:00,206
.בבקשה

109
00:09:06,254 --> 00:09:08,214
?תרצו קפה
.בבקשה. -בבקשה-

110
00:09:12,593 --> 00:09:15,721
?אתם יודעים מה אתם רוצים
.צ'יזבורגר. עשוי בינוני-

111
00:09:15,805 --> 00:09:18,599
,ובזמן שאני מחכה
.גם עוגת אוכמניות. -בסדר

112
00:09:22,478 --> 00:09:23,771
?ומה בשבילך

113
00:09:25,606 --> 00:09:28,651
?את ממליצה על מאפה הלובסטר

114
00:09:34,198 --> 00:09:38,119
.זה ממש מצחיק
.אני אמות מצחוק

115
00:09:38,202 --> 00:09:41,539
,עם היום שעבר עליי
.אתה לא מבין איזה פינוק זה

116
00:09:41,747 --> 00:09:43,082
?היה לך יום רע

117
00:09:46,419 --> 00:09:47,628
.תקרא לי כשתהיה מוכן

118
00:09:48,546 --> 00:09:51,841
.כריך כדורי בשר
.באמת. זה מה שאני רוצה

119
00:09:53,885 --> 00:09:55,428
?כדורי בשר
.כדורי בשר-

120
00:09:58,764 --> 00:10:00,516
.אתה אמיץ מאוד, אדוני השוטר

121
00:10:03,811 --> 00:10:05,021
.היא מחבבת אותך

122
00:10:06,147 --> 00:10:09,859
.כן, היא ממש מחבבת אותך
.רק ניסיתי לעודד אותה-

123
00:10:11,110 --> 00:10:14,447
הופעלה אזעקת חנות ברחוב
.ספרינג, ויש איש עירום ברחוב

124
00:10:14,530 --> 00:10:17,825
.טוב, אני מלא
.חרא! אני אמות מרעב-

125
00:10:22,538 --> 00:10:24,373
.תורך לשלם
.בסדר-

126
00:10:28,461 --> 00:10:30,588
,גברתי, אנחנו צריכים ללכת
.אז רק נשלם את החשבון

127
00:10:31,339 --> 00:10:34,717
?אחרי כל הבלגן
...כשקוראים לנו בקשר-

128
00:10:35,968 --> 00:10:37,470
?איפה
?איפה

129
00:10:41,390 --> 00:10:42,517
.תודה לך

130
00:10:44,435 --> 00:10:47,563
,שני קפה ועוד מס
.זה שני דולר בדיוק

131
00:10:54,612 --> 00:10:55,905
...אלוהים

132
00:10:57,532 --> 00:10:58,658
.חסר לי כסף

133
00:11:00,034 --> 00:11:01,619
.זה בסדר, בחינם

134
00:11:01,786 --> 00:11:05,748
,לא, יש לי מספיק לחשבון
.אבל לא לתשר. -אני אחיה

135
00:11:06,207 --> 00:11:09,252
.אני לא יכול לא להשאיר תשר
.אז תשאיר תשר-

136
00:11:13,047 --> 00:11:17,468
?כרטיס לוטו
.עם המזל שלי? תהיה רציני-

137
00:11:17,552 --> 00:11:20,346
לא, לך תציל חתולים
.או מה שזה יהיה

138
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
.לא, אלו מכבי האש

139
00:11:25,184 --> 00:11:27,436
!קדימה, צ'רלי, בוא נלך
.עוד שנייה-

140
00:11:28,980 --> 00:11:30,565
.יש לי רעיון
?מה שמך

141
00:11:33,526 --> 00:11:34,610
.איבון

142
00:11:34,777 --> 00:11:37,446
איבון, אני צ'רלי לאנג
.ואנחנו שותפים

143
00:11:38,155 --> 00:11:41,200
אם אזכה, אני אבוא לפה מחר
.ונתחלק ברווחים

144
00:11:41,284 --> 00:11:44,245
ואם לא, אני עדיין אבוא
?כדי לתת לך תשר. מה דעתך

145
00:11:45,496 --> 00:11:47,164
אני חושבת
.שאני לא אראה אותך יותר בחיים

146
00:11:47,373 --> 00:11:51,127
.תראי אותי מחר
.טוב, אני אהיה כאן. -עשינו עסק-

147
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
!זרוק את הכדור

148
00:12:09,937 --> 00:12:11,272
.טוב, עוד חמש דקות

149
00:12:11,397 --> 00:12:15,026
,צ'רלי! -כן? -הזמנתי אוכל סיני
.תעלה. -עוד דקה

150
00:12:15,693 --> 00:12:20,406
?מה אתה, שפוט
.לא, אני לא שפוט. יש לי מחויבויות-

151
00:12:20,489 --> 00:12:21,616
!החובט הבא

152
00:12:21,949 --> 00:12:24,368
!היי, חובט

153
00:12:27,121 --> 00:12:30,082
.זהו זה! אני בחוץ
?איפה הכדור

154
00:12:31,292 --> 00:12:36,797
.חזו! בוא הנה. ארוחת ערב
.אני בא, אימא-

155
00:12:37,798 --> 00:12:41,302
.אתה שפוט, חזו? -זו אימא שלי
.אי אפשר להשוות

156
00:12:41,761 --> 00:12:44,472
.נתראה מחר, ילד
.כן. לילה טוב, צ'רלי-

157
00:12:46,182 --> 00:12:50,228
?האם במקרה עברת אתמול ניתוח
?את מתכוונת לאלו-

158
00:12:50,311 --> 00:12:53,105
.לא, זו חזייה עם שתלים

159
00:12:55,149 --> 00:12:58,319
צ'רלי, באמת! אל תעשה
.את זה לידי, זה מגעיל

160
00:12:59,237 --> 00:13:02,031
.מה? אני רק משרה את הרגליים
!בבקשה-

161
00:13:09,830 --> 00:13:12,542
?ממתי זה מפריע לך
?מעכשיו, בסדר-

162
00:13:14,877 --> 00:13:18,005
!אלוהים, צ'רלי
!עכשיו אתה שופך מים בכל מקום

163
00:13:18,339 --> 00:13:20,341
."אולי אני אקרא ל"הצלב האדום

164
00:13:20,675 --> 00:13:23,302
.אגיד שיש פה אזור מוכה אסון
!אלוהים

165
00:13:23,427 --> 00:13:27,890
למעשה, יש לי במידות גדולות
.שאני אחליף אליהן אחר כך

166
00:13:28,391 --> 00:13:29,851
...צ'רלי
?מה-

167
00:13:30,643 --> 00:13:32,019
אתה חושב
?שאני צריכה לעבור ניתוח

168
00:13:33,145 --> 00:13:37,483
.ניתוח? -כן, להגדלת חזה
.שהם יהיו ככה

169
00:13:41,612 --> 00:13:45,575
?השתגעת
.זה מעשה ממש קיצוני

170
00:13:47,159 --> 00:13:50,872
שכח מזה. -אני לא חושב
.שאת צריכה את זה. -שכח מזה

171
00:13:58,880 --> 00:14:03,176
הבעיה שהכרזתי על פשיטת רגל
.ולקחו לי את האשראי

172
00:14:03,259 --> 00:14:06,387
רציתי לדעת מתי
.אני אקבל אותו בחזרה

173
00:14:13,311 --> 00:14:14,520
?מה הסיכויים שלי

174
00:14:17,899 --> 00:14:19,483
?מתחת ל-15,000 בשנה

175
00:14:19,609 --> 00:14:22,612
.מאסטרקארד
.שאני אדבר איתם? בשמחה-

176
00:14:23,821 --> 00:14:24,864
.כן

177
00:14:27,533 --> 00:14:28,784
.אני מבינה

178
00:14:34,248 --> 00:14:36,292
.טוב, תודה
.זה מה שחשבתי

179
00:14:38,503 --> 00:14:40,296
?מה הם אמרו
.קלושים עד אפסיים-

180
00:14:40,963 --> 00:14:42,131
.אלו הסיכויים שלי

181
00:14:42,548 --> 00:14:46,344
הפרס בלוטו גדל
.ל-64 מיליון דולר

182
00:14:46,636 --> 00:14:48,721
נבדוק את המספרים
.הזוכים כשנשוב

183
00:14:53,935 --> 00:14:57,188
!בחרת מספרים לא נכונים
?לא נכונים-

184
00:14:59,315 --> 00:15:02,568
,יום הנישואים שלנו ב-27
.ולא ב-26

185
00:15:02,735 --> 00:15:04,362
.אנחנו תמיד חוגגים ב-26

186
00:15:05,655 --> 00:15:10,159
.קיבלנו את הרישיון ב-26
.התחתנו ב-27

187
00:15:10,826 --> 00:15:14,997
?אז למה אנחנו יוצאים ב-26
.לא יודעת! מתוך הרגל-

188
00:15:16,165 --> 00:15:20,002
העובדה היא שאמרתי לך
.בדיוק מתי יום הנישואים

189
00:15:20,086 --> 00:15:26,843
.כל אחד עם שכל יבין את זה
.אני מצטער, מותק-

190
00:15:27,009 --> 00:15:29,971
26, 64, 84.
?‏-הוא אמר 26

191
00:15:32,181 --> 00:15:39,480
:שוב, המספרים הם
6, 12, 16, 26, 64, 84.

192
00:15:40,189 --> 00:15:41,941
?מה
!זכינו-

193
00:15:42,400 --> 00:15:45,361
!זכינו בכל הפרס

194
00:15:46,195 --> 00:15:50,950
!זה לא ייאמן
!אנחנו עשירים, אנחנו עשירים-

195
00:15:51,909 --> 00:15:54,787
?בכל הפרס
.אנחנו עשירים, אנחנו עשירים-

196
00:15:54,871 --> 00:15:57,498
.אנחנו עשירים, אנחנו עשירים

197
00:15:57,874 --> 00:16:01,961
?מה אנחנו אוכלות, מותק
.כריך עם בייקון הודו-

198
00:16:02,461 --> 00:16:05,089
?"יש ממרח "מירקל וויפ
."ברור שיש לי "מירקל וויפ-

199
00:16:05,464 --> 00:16:08,593
,לא משנה כמה אני מרוששת
.יש דברים מסוימים, סטנדרטים

200
00:16:09,218 --> 00:16:13,639
.חייבים דברים יציבים בחיים
.קבועים. נצחיים

201
00:16:13,806 --> 00:16:16,434
."עוגיות אוראו. ריבה של "סמאקרס
.בדיוק-

202
00:16:19,270 --> 00:16:21,731
.תודה לך
?תרצי משהו נוסף-

203
00:16:26,527 --> 00:16:28,112
?האם יהיה משהו נוסף

204
00:16:31,532 --> 00:16:35,119
.לעולם לא יהיה משהו נוסף
.אני שונאת את זה

205
00:16:36,412 --> 00:16:37,747
.אני מרגישה שפשטתי רגל

206
00:16:39,081 --> 00:16:45,546
מה? אלוהים! לקבוצת כדורת
.מאולבני היו אותם מספרים

207
00:16:45,922 --> 00:16:49,592
!הם זכו בתשעה מיליון
?למה אני לא מופתע-

208
00:16:51,260 --> 00:16:56,474
?כמה אנשים יש בקבוצה
.לא יודע, בטח שנים עשר-

209
00:16:56,974 --> 00:17:00,978
,כל אחד מקבל חלק
?או שאתם מחשיבים אותם כאחד

210
00:17:01,270 --> 00:17:04,774
,מיוריאל, הוורידים שלך
.הם בולטים מהצוואר שלך

211
00:17:06,025 --> 00:17:08,945
.את נראית חולת נפש
?מה-

212
00:17:09,820 --> 00:17:11,072
.טוב

213
00:17:14,075 --> 00:17:19,038
אלוהים, טוב, קבוצת הכדורת
.נחשבת כזוכה אחד, תודה לאל

214
00:17:19,372 --> 00:17:24,126
אבל היו שישה עשר אנשים
.שבחרו במספרים האלה. אלוהים

215
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
...זה משאיר לנו

216
00:17:28,005 --> 00:17:31,884
.ארבעה מיליון
?נוכל לחיות מזה, נכון

217
00:17:32,927 --> 00:17:38,683
!ברור
.נוכל לחיות אפילו על פחות

218
00:17:39,141 --> 00:17:42,770
בוא נתפלל שלא יתקשרו עוד אנשים
.ונצטרך לחלוק גם איתם

219
00:17:48,776 --> 00:17:49,944
?מה

220
00:17:51,487 --> 00:17:52,822
?מה, מה

221
00:17:53,906 --> 00:17:56,200
?מה
?אתה מפחיד אותי, מה

222
00:18:02,957 --> 00:18:04,125
,מותק

223
00:18:09,255 --> 00:18:11,299
.אני צריך לספר לך משהו

224
00:18:16,220 --> 00:18:19,432
!זרה מוחלטת? צ'רלי
.הייתי חייב לה תשר-

225
00:18:20,892 --> 00:18:24,562
?תשר? שני מיליון דולר
!נו, באמת

226
00:18:24,812 --> 00:18:28,441
.לא חשבתי שנזכה, מותק
!לא חשבתי שנזכה

227
00:18:28,524 --> 00:18:31,611
,אבל כן זכינו
!בדיוק כמו שאמרתי לך שיקרה

228
00:18:31,777 --> 00:18:34,030
אבל אם היינו משתמשים
.במספרים שלך, לא היינו זוכים

229
00:18:34,614 --> 00:18:36,699
,אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה, צ'רלי

230
00:18:36,782 --> 00:18:42,163
כי שנינו יודעים שבחלום שלי
,אבי המת בא דרך מכונת מזל

231
00:18:42,371 --> 00:18:45,875
ובעיניים שלו היו סימני דולר
.והספרה ארבע במקום אישונים

232
00:18:45,958 --> 00:18:48,294
באמת צ'רלי, אתה רוצה
?להתעסק עם זכרו הקדוש

233
00:18:48,419 --> 00:18:52,507
.זה מגוחך. אבא שלך היה מטורף
.הוא התפלל לתרנגולות

234
00:18:52,798 --> 00:18:56,552
צ'רלי! הוא רוצה
.שארבעת המילונים יהיו שלנו

235
00:18:58,095 --> 00:19:02,517
,אם הוא רצה שיהיה לנו חצי
.אז היה שם שתיים במקום ארבע

236
00:19:08,064 --> 00:19:09,607
.זה לא הדבר הנכון

237
00:19:12,527 --> 00:19:16,239
?הדבר הנכון
?צ'רלי, מה זה, לעזאזל

238
00:19:16,489 --> 00:19:19,992
אתה עושה את הדבר הנכון
.בעבור כולם כל חייך

239
00:19:20,576 --> 00:19:23,579
,רק הפעם הזאת, בבקשה
.תעשה את הדבר הנכון בעבורנו

240
00:19:26,499 --> 00:19:28,209
.נתתי לה את המילה שלי

241
00:19:28,709 --> 00:19:34,715
?צ'רלי, מותק, אתה אוהב אותי
.ברור שאני אוהב אותך-

242
00:19:37,677 --> 00:19:42,431
.אז אל תיתן לה את הכסף
.ותריח את הפרחים. בשבילי

243
00:19:47,478 --> 00:19:50,690
?מה אתה היית עושה
."הייתי קונה את ה"ניקס-

244
00:19:52,275 --> 00:19:53,609
.התכוונתי בקשר לבחורה

245
00:19:54,902 --> 00:19:57,196
הייתי לוקח אותה ל"מדיסון
.סקוור גארדן" שתראה אותי משחק

246
00:19:57,989 --> 00:20:01,701
הייתי מתחיל בתור
.שחקן קדמי קטן ועגול מאוד

247
00:20:03,202 --> 00:20:06,581
?אז אתה מסכים עם מיוריאל, כן
?לתת לה חצי זה טירוף

248
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
,ואם לא הייתי קונה את הקבוצה
.אני רוצה כרטיסים עונתיים

249
00:20:10,042 --> 00:20:12,378
כאלו אתה יושב על הפרקט
.עם ג'ק ניקולסון וספייק לי

250
00:20:12,795 --> 00:20:17,216
.והמלצריות מביאות לך אוכל
.הבטחה זו הבטחה-

251
00:20:17,884 --> 00:20:21,262
ומערכת סטראו כזו
.שאפשר לשמוע בכל חדר בבית

252
00:20:21,846 --> 00:20:25,474
ככה אתה לא צריך
.לסחוב אותה איתך

253
00:20:25,850 --> 00:20:28,144
.אני אגיד לה שזכיתי ב-5,000
.אני יכול לעשות את זה

254
00:20:28,352 --> 00:20:29,687
.כן, אתה יכול

255
00:20:30,396 --> 00:20:35,401
,אז מה סיכמנו? מינוי עונתי
?מערכת סטראו, מכונית ספורט

256
00:20:35,735 --> 00:20:38,529
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול לשקר ככה

257
00:20:39,322 --> 00:20:43,659
.וסירה. מעולם לא הייתי על סירה
?באמת, אתה מקשיב לי-

258
00:20:44,994 --> 00:20:47,788
אני מכיר אותך. אתה תעשה
?את הדבר הראוי. -שהוא

259
00:20:49,165 --> 00:20:51,334
.לא יודע, זה התחום שלך

260
00:20:59,675 --> 00:21:04,472
,יש לנו כריך טונה, ביצה מקושקשת
.טוסט ותה עם לימון

261
00:21:04,555 --> 00:21:08,017
?הסוכר על השולחן. הכול בסדר כאן
.כן, תודה. -יופי-

262
00:21:12,355 --> 00:21:14,440
.בוקר טוב
.חזרת-

263
00:21:15,024 --> 00:21:17,068
.אמרתי שאחזור
.תיזהר-

264
00:21:17,568 --> 00:21:19,278
?קפה
.לא, תודה-

265
00:21:19,403 --> 00:21:22,615
...האמת שרק רציתי
.אני רוצה להתנצל על אתמול-

266
00:21:22,698 --> 00:21:27,370
הייתי גסת רוח. זה היה היום הגרוע
.בחיי מתחילתו ועד סופו

267
00:21:27,912 --> 00:21:30,748
.איבון, קדימה, תתעוררי
.הוא בלתי אפשרי היום-

268
00:21:31,165 --> 00:21:34,293
.אני? אתן כולכן חולמות היום
.די עם המסיבה-

269
00:21:35,795 --> 00:21:38,005
,אל תלך
.אני רוצה להתנצל בפניך בפירוט

270
00:21:40,049 --> 00:21:45,388
,טוב, כריך מערבי לוולטר
.ודייסה כמו של אימא לטימותי

271
00:21:46,472 --> 00:21:48,808
אימא שלי מעולם
.לא הכינה דייסה

272
00:21:49,559 --> 00:21:55,273
.אימא שלי מעולם לא בישלה
.היא הכינה בלאדי מרי ורוסי לבן

273
00:21:55,439 --> 00:21:59,193
.אבל הייתה לה אישיות נהדרת
.גם לאימלדה מרקוס-

274
00:22:00,111 --> 00:22:04,866
?יצא לה בן נחמד, נכון
?את בסדר, את יודעת-

275
00:22:05,950 --> 00:22:06,993
.תאכל

276
00:22:11,247 --> 00:22:14,250
?הוא חולה איידס, נכון
.כן, כבר כמה שנים-

277
00:22:14,584 --> 00:22:19,672
.הוא בא פעמיים בשבוע
.המצב שלו מתחיל להידרדר

278
00:22:20,047 --> 00:22:21,340
נכנס לבית החולים
.ויוצא ממנו

279
00:22:23,342 --> 00:22:27,513
?איזה עולם, הא
.גורם לך להעריך כל רגע

280
00:22:27,805 --> 00:22:31,225
.לא להיות קטנוני או נקמני
.אני יודע על מה את מדברת-

281
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
!איבון

282
00:22:35,688 --> 00:22:36,939
...מדברים על קטנוני

283
00:22:41,319 --> 00:22:47,200
.יש לי כאן חשבון על סך 9.53
.מה שאין לי זה הכסף

284
00:22:47,617 --> 00:22:49,660
הוא הלך להביא את הארנק
...מהאוטו. הוא אמר ש

285
00:22:49,744 --> 00:22:53,664
!אף פעם אל תיתני להם לצאת
?מה זה פה, בית תמחוי

286
00:22:54,081 --> 00:23:00,630
.מצטערת, טעיתי. -בהחלט
.והסכום יירד לך מהמשכורת

287
00:23:00,713 --> 00:23:02,215
.עכשיו תביאי לי קפה

288
00:23:19,649 --> 00:23:20,816
.הרשי לי

289
00:23:29,075 --> 00:23:30,201
.תיהנה

290
00:23:35,957 --> 00:23:37,291
!זה קפה אמיתי

291
00:23:37,583 --> 00:23:39,126
?אז מה תרצה

292
00:23:41,003 --> 00:23:42,839
.למעשה הם כאן

293
00:23:42,922 --> 00:23:48,219
.מדהים, אבל נכון
.נגמר לנו המלון והאשכוליות יבשות

294
00:23:48,344 --> 00:23:53,099
.אני לא רעב
.העניין הוא שיש לי משהו בשבילך

295
00:23:56,602 --> 00:23:59,981
?בשבילי
.זה רק משהו קטן-

296
00:24:05,778 --> 00:24:06,821
?אפשר

297
00:24:08,447 --> 00:24:14,871
זה חוט תלייה
.שמחברים אליו את המשקפיים

298
00:24:16,330 --> 00:24:17,790
.ככה תדעי איפה הם

299
00:24:19,750 --> 00:24:20,877
.תמיד

300
00:24:28,009 --> 00:24:29,093
...זה

301
00:24:30,970 --> 00:24:32,930
.הדבר הכי יפה שאי פעם קנו לי

302
00:24:34,223 --> 00:24:37,977
.אני מקווה מאוד שלא
.כמעט-

303
00:24:39,187 --> 00:24:42,982
אתה בטוח שאני לא יכולה
?להביא לך משהו? קפה או תה

304
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
.קפה נטול קפאין, בבקשה

305
00:24:44,734 --> 00:24:46,736
קצב הלב שלי
.כבר הגיע לגבול היום

306
00:24:47,528 --> 00:24:48,863
.אז נטול קפאין

307
00:24:52,450 --> 00:24:57,288
?אז היה לך מזל רע
.לא ייאמן-

308
00:24:58,414 --> 00:25:01,626
,כשהייתי בת אחת עשרה
.מת הכלב שלי מפארבו

309
00:25:02,460 --> 00:25:05,880
,עד היום
.אין לי מושג מה זה פארבו

310
00:25:06,881 --> 00:25:11,260
.נישאתי לאדם הלא נכון
.כלומר, ממש לאדם הלא נכון

311
00:25:11,719 --> 00:25:12,803
?אתה מבין

312
00:25:13,346 --> 00:25:14,889
.ואין לי כסף כדי להתגרש

313
00:25:15,723 --> 00:25:18,476
,חוץ מאתמול
.אני רגילה למזל שלי

314
00:25:19,393 --> 00:25:24,690
אבל למעשה אתמול הכרזתי על
.פשיטת רגל לפני שבאתי לעבודה

315
00:25:25,191 --> 00:25:26,359
...וזה היה

316
00:25:27,818 --> 00:25:29,278
.לכן הייתי גסת רוח כל כך אליך

317
00:25:31,906 --> 00:25:34,575
?פשטת את הרגל
.כן-

318
00:25:34,951 --> 00:25:37,870
.תראי! מהשוטר
.זה יפה-

319
00:25:37,995 --> 00:25:39,247
!חכי
?מה-

320
00:25:40,414 --> 00:25:43,668
...בקשר להסכם שלנו
?מה-

321
00:25:46,045 --> 00:25:48,256
,תשר כפול
.או חצי ממה שזכיתי בלוטו

322
00:25:52,051 --> 00:25:53,177
.ההסכם ההוא

323
00:25:54,262 --> 00:25:55,763
?אולי את תחליטי

324
00:25:56,430 --> 00:26:01,394
,דלת מספר אחת: תשר כפול
.דלת מספר שתיים: חצי מהזכייה

325
00:26:02,144 --> 00:26:07,859
.החלטה שלי? בסדר
.אני בוחרת בדלת מספר שתיים

326
00:26:08,067 --> 00:26:15,241
.אני אקח חצי מהזכייה. שלם
.את בטוחה? -לגמרי-

327
00:26:25,126 --> 00:26:28,045
.קיוויתי שתגידי את זה
.אני בטוחה-

328
00:26:28,171 --> 00:26:32,925
?שיהיה בהצלחה בפעם הבאה, כן
.למעשה, די היה לנו מזל-

329
00:26:33,968 --> 00:26:36,679
?באמת? זכית במשהו
.אנחנו זכינו במשהו-

330
00:26:37,263 --> 00:26:40,600
.טוב
?אנחנו זכינו? במה

331
00:26:42,059 --> 00:26:43,436
.ארבעה מיליון דולר

332
00:26:50,902 --> 00:26:52,945
?למה אתה עושה את זה
?מה-

333
00:26:53,154 --> 00:26:56,324
.הבדיחה החולנית הזאת
.לא, זו לא בדיחה-

334
00:26:56,532 --> 00:26:58,159
?זו לא בדיחה
.לא-

335
00:26:58,492 --> 00:27:03,873
...לא. אתה אומר לי שאתה באמת
?את חושבת שאני ממציא את זה-

336
00:27:03,956 --> 00:27:06,542
.כן
.אני לא. זכינו-

337
00:27:07,835 --> 00:27:12,798
?בלוטו? בלוטו האמיתי של ניו יורק
?בארבעה מיליון

338
00:27:12,924 --> 00:27:15,009
.כן, ארבעה מיליון הם החלק שלנו
.זה קרה אתמול בלילה

339
00:27:15,218 --> 00:27:18,429
,זה היה יכול להיות יותר
.אבל קבוצת כדורת מאולבני זכתה

340
00:27:18,513 --> 00:27:21,599
.הם לקחו תשעה מיליון דולר
.אבל, זכינו

341
00:27:21,891 --> 00:27:27,146
ואתה אומר שאתה באמת
?הולך לחלוק את זה איתי

342
00:27:30,191 --> 00:27:31,442
.הבטחה זו הבטחה

343
00:27:36,864 --> 00:27:38,241
.אלוהים אדירים

344
00:27:41,744 --> 00:27:42,870
?את בסדר

345
00:27:44,038 --> 00:27:45,248
.אלוהים אדירים

346
00:27:45,540 --> 00:27:49,168
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

347
00:27:52,922 --> 00:27:54,173
.אלוהים אדירים

348
00:27:56,050 --> 00:27:57,385
!אני לא מאמינה

349
00:27:58,845 --> 00:28:01,722
עכשיו אני יודעת
.למה קרו לי כל הדברים הרעים

350
00:28:01,931 --> 00:28:06,519
זה מדהים בצורה
!אדירה שלא תיאמן

351
00:28:06,644 --> 00:28:10,731
כי היה לי מזל רע כזה
.ולאף אחד לא היה אכפת

352
00:28:11,023 --> 00:28:14,402
?מי רוצה גלידה על הפאי שלו
?מי רוצה פאי

353
00:28:16,654 --> 00:28:17,822
.תודה

354
00:28:34,714 --> 00:28:38,259
,חכה רגע
?אני לא יכולה לקבל את זה, נכון

355
00:28:38,968 --> 00:28:41,804
.אני לא יכולה לקבל את זה

356
00:28:43,014 --> 00:28:46,184
.אני רוצה כל כך
.נואשות. אני רוצה

357
00:28:47,518 --> 00:28:50,396
...אבל יש בי חלק נירוטי שאומר
!קבלי את זה-

358
00:28:51,230 --> 00:28:54,192
.איך אני יכולה? -קחי את זה
.אני רוצה שתיקחי את זה

359
00:28:56,277 --> 00:29:00,323
.מכל הלב. -איבון, קחי את זה
!קחי את זה-

360
00:29:07,455 --> 00:29:11,375
,מיוריאל
.שני מיליון הם עדיין סכום עצום

361
00:29:11,918 --> 00:29:16,172
צריך לאשפז אותך
.בבית משוגעים לשארית חייך

362
00:29:16,756 --> 00:29:18,758
,לשים אותך בכותונת משוגעים

363
00:29:18,883 --> 00:29:23,346
ולשלוח אותך למוסד בסטטן איילנד
.שהרלדו דיבר עליו

364
00:29:26,766 --> 00:29:28,476
.מותק, לא היית שם

365
00:29:28,601 --> 00:29:32,688
,יש לה לקוחות עם איידס
.והיא מתייחסת אליהם כמו מלאך

366
00:29:33,064 --> 00:29:37,944
.יש לה בוס מהגיהינום
.למה רק חצי? תן לה הכול-

367
00:29:39,487 --> 00:29:42,240
?אולי תרד לי מהרגל
.אנחנו עושים את הדבר הנכון-

368
00:29:42,323 --> 00:29:46,244
את יודעת מה? כל העיר
.תעריץ אותך. כולם יכירו אותך

369
00:29:46,494 --> 00:29:52,834
.תהיי מפורסמת
.אולי אני אככב בפרסומות-

370
00:29:53,167 --> 00:29:56,921
,בטוח. "מיוריאל לאנג
."האישה בעלת לב הזהב

371
00:29:57,296 --> 00:30:02,969
,תוכלי לעשות פרסומות לשמפו
.למרכך שיער, ללק, למסיר לק

372
00:30:04,470 --> 00:30:07,682
,מיוריאל לאנג"
."האישה בעלת לב הזהב

373
00:30:09,141 --> 00:30:11,018
.כדאי מאוד שייצא לי מזה משהו

374
00:30:14,689 --> 00:30:17,859
!כדורת בשביל כסף
!זכיתי במיליון דולר-

375
00:30:17,942 --> 00:30:20,653
!הארי, אני רוצה את ההמחאה שלי
!אני רוצה את ההמחאה שלי

376
00:30:21,904 --> 00:30:25,825
כמה מבני המזל של ניו יורק
,התאספו כאן במנהטן

377
00:30:26,200 --> 00:30:31,455
כדי לקחת את חלקם בפרס
.הגדול בלוטו, 64 מיליון דולר

378
00:30:32,832 --> 00:30:35,793
אז הבטחת לגברת ביאזי שאם
?הכרטיס שלך יזכה, תתחלק איתה

379
00:30:35,960 --> 00:30:38,504
.נכון. בתור תשר
?בתור תשר-

380
00:30:39,255 --> 00:30:42,466
יש לנו שוטר שנתן למלצרית
.תשר של שני מיליון דולר

381
00:30:43,134 --> 00:30:45,469
נפתח אולם כדורת משלנו
.בוואלי פארק

382
00:30:45,595 --> 00:30:46,846
.שני מסלולים
?מה אמרתי

383
00:30:47,013 --> 00:30:49,849
?העלבת אותו. -אני העלבתי אותו
.בפעם הבאה תדבר אתה

384
00:30:49,932 --> 00:30:52,727
.אני רוצה בית קטן בכפר
.סלחי לי-

385
00:30:53,895 --> 00:30:55,062
.מכאן

386
00:30:58,816 --> 00:31:02,195
.לכאן
.סלחו לי, סלחו לי, סלחו לי

387
00:31:02,320 --> 00:31:04,488
?גברת לאנג, איך את מרגישה
!אני גברת לאנג-

388
00:31:05,448 --> 00:31:09,785
!את גברת לאנג? אלוהים
.זה בשבילך

389
00:31:11,954 --> 00:31:14,707
את אישה מדהימה אם את נותנת
.שני מיליון דולר לאישה זרה

390
00:31:15,333 --> 00:31:16,542
.אין לך מושג

391
00:31:16,751 --> 00:31:21,672
גברת לאנג, יש לך בעיה שבעלך
?חילק את הפרס עם אישה זרה

392
00:31:21,923 --> 00:31:26,427
כלל לא. במכון היופי
שאני עובדת בו, אני ידועה בשם

393
00:31:26,511 --> 00:31:29,430
,מיוריאל לאנג"
."האישה בעלת לב הזהב

394
00:31:30,389 --> 00:31:33,184
ואם יש נותני חסות
,"כמו "דנורקס

395
00:31:33,518 --> 00:31:37,522
,שאני אישית משתמשת בו
...כי האוויר בדירה שלי יבש כל כך

396
00:31:37,647 --> 00:31:40,858
חבר'ה, אנחנו צריכים
.את כל הזוכים לצילום קבוצתי

397
00:31:41,817 --> 00:31:43,402
איך ההרגשה להיות
?נשוי לאישה נפלאה כזאת

398
00:31:43,486 --> 00:31:45,446
גברת ביאזי, מה את עומדת
?לעשות בכסף? -מכונית חדשה

399
00:31:45,530 --> 00:31:48,491
.דירה גדולה יותר? -לא יודעת
.עוד לא חשבתי על זה

400
00:31:48,616 --> 00:31:49,659
.זה כל כך לא צפוי

401
00:31:50,451 --> 00:31:52,203
.אתם יודעים, הבטחה זו הבטחה

402
00:31:53,412 --> 00:31:56,457
,מיוריאל לאנג"
."האישה בעלת לב הזהב

403
00:31:58,209 --> 00:32:01,212
.שחקנית
.זמן קצר, אבל זה לא הסתדר

404
00:32:04,173 --> 00:32:07,426
.דנורקס", מסיר כל קשקש לחוד"

405
00:32:10,096 --> 00:32:13,558
?השוטר לאנג, תישאר במשטרה
.אני אקנה את המשטרה-

406
00:32:15,101 --> 00:32:17,979
.איבון
?"זה כבר "איבון-

407
00:32:19,063 --> 00:32:23,276
?זה התשר הכי גדול שקיבלת
?בהחלט. -מיוריאל-

408
00:32:27,238 --> 00:32:28,531
!מזל טוב

409
00:32:29,574 --> 00:32:32,076
?אי-פעם זכיתם במשהו
.מעולם לא. -מעולם לא-

410
00:33:08,905 --> 00:33:13,534
אין לה טעם. התלבושת שלה
.נראתה משנות השישים

411
00:33:15,620 --> 00:33:18,789
.חשבתי שהיא נראתה בסדר
.היא לא אוהבת להשוויץ

412
00:33:19,207 --> 00:33:23,753
.היא רק מלצרית
?יופי זו העבודה שלי. סמוך עליי, טוב-

413
00:33:25,171 --> 00:33:30,551
!"אלוהים! זה "בנדלס
.איזה כיף לבוא הנה עם כסף

414
00:33:33,471 --> 00:33:38,392
שאלוהים יברכך. -אולי תפסיק
?לתת כסף לכל אחד ברחוב

415
00:33:43,231 --> 00:33:44,607
.שאלוהים יברכך

416
00:33:47,777 --> 00:33:50,112
.עכשיו אני מאושרת
.אני שמח, מותק-

417
00:33:55,826 --> 00:33:58,704
.עכשיו אני שלווה
.אני שמח, מותק-

418
00:34:00,873 --> 00:34:03,626
,"רק עצירה קטנה ב"טיפאני'ס
.מותק, ואני איוולד מחדש

419
00:34:04,585 --> 00:34:07,713
!פרווה היא לחיות, לא לאנשים

420
00:34:55,720 --> 00:34:56,846
.סלחי לי

421
00:35:35,510 --> 00:35:38,221
מדברת אלינור סמית' משירות
."הלקוחות של "מאסטרקרד

422
00:35:38,387 --> 00:35:44,060
התקשרנו לבשר לך שאת זכאית
.למסגרת אשראי של 20,000 דולר

423
00:35:44,227 --> 00:35:48,439
אנא חזרי אליי למספר
1800-555-2000.

424
00:35:50,441 --> 00:35:51,734
.מתי והגעתי לגן עדן

425
00:35:52,068 --> 00:35:54,946
.איבון, מזל טוב על זכייתך
.תודה-

426
00:35:55,071 --> 00:36:00,117
שמי פול, ואני רוצה
!שתפליקי לי בטוסיק. -אלוהים

427
00:36:01,702 --> 00:36:03,079
!זה מגעיל

428
00:36:07,792 --> 00:36:08,918
.אני אחליף מספר

429
00:36:09,460 --> 00:36:12,129
שלום, כאן איבון, בהישמע
.הצליל, אנא השאירו הודעתכם

430
00:36:14,715 --> 00:36:18,719
!הלו? מותק? זה אני

431
00:36:20,304 --> 00:36:21,889
.אני מתערב שאת שם

432
00:36:24,600 --> 00:36:27,019
אני יודע שאת כועסת
,כי לקחתי את כל הכסף

433
00:36:27,103 --> 00:36:28,896
.אבל אני יכול להסביר

434
00:36:29,730 --> 00:36:32,650
.צא מהחיים שלי, אדי
.אני מתכוונת לזה

435
00:36:32,942 --> 00:36:35,319
.את באמת שם
!היי, מותק

436
00:36:35,820 --> 00:36:39,240
התקשרת רק כי קראת על הזכייה
.ואתה רוצה חלק

437
00:36:39,949 --> 00:36:43,286
!?מה
?זכית במשהו

438
00:36:43,870 --> 00:36:44,954
.תמות

439
00:36:45,329 --> 00:36:50,209
.לא מותק, אני רציני
?הייתי מחוץ לעיר. זכית בלוטו

440
00:36:51,502 --> 00:36:54,505
.זה נהדר
?זכית בהרבה

441
00:36:58,301 --> 00:37:03,181
.בסדר. -זה נהדר, מותק
.לאיש לא מגיע יותר ממך

442
00:37:05,224 --> 00:37:08,519
.אני מתכוון לזה
.מעומק לבי

443
00:37:11,314 --> 00:37:12,607
?הלו

444
00:37:13,357 --> 00:37:14,859
.בבקשה אל תתקשר יותר

445
00:37:24,076 --> 00:37:26,746
?אז מתי אתה פורש
.אני לא פורש. -כן, בטח-

446
00:37:26,829 --> 00:37:29,916
!אני לא פורש! רד ממני
?מה קרה לחוש ההומור שלך-

447
00:37:31,792 --> 00:37:32,877
?מה היית עושה

448
00:37:33,169 --> 00:37:36,088
שלוש בלילה, מישהו מתקשר
,ואומר שהוא מצמיד אקדח לראשו

449
00:37:36,172 --> 00:37:39,592
החיים שלו בזבל, ואם לא תיתן לו
.אלף דולר הוא יורה בעצמו

450
00:37:40,176 --> 00:37:42,637
אם הוא היה מתקשר אליי בשלוש
."בלילה הייתי אומר לו "קדימה

451
00:37:44,388 --> 00:37:45,848
?זה באמת קרה
.אמש-

452
00:37:47,391 --> 00:37:52,438
הלוטו הזה. בתוך יום
.אתה הופך לאדם אחר. זה מוזר

453
00:37:52,605 --> 00:37:55,942
.אני מרחם עליך, מותק
.אני לא מתלונן-

454
00:37:56,108 --> 00:37:57,610
.אני רק אומר שצריך להתרגל

455
00:38:02,281 --> 00:38:06,577
?סאן, מה המצב במזרח המסתורי
.טוב מאוד. עסוקים מאוד-

456
00:38:06,661 --> 00:38:10,122
?בלי עליית מחירים בלתי מוצדקת
.לא! לעולם לא-

457
00:38:10,331 --> 00:38:12,917
.יופי. שני קפה
.אחד רגיל ואחד קל

458
00:38:23,761 --> 00:38:27,640
?מה שלום אשתך
.יש לה שפעת. -צר לי לשמוע-

459
00:38:44,407 --> 00:38:50,538
.על חשבון הבית. תודה. -תודה לך
.'נחמד מאוד מצדך. להת

460
00:38:55,126 --> 00:38:56,335
.למטה תפני ימינה

461
00:38:58,880 --> 00:39:02,550
הקוריאני החביב עלינו נשדד
?ברגע זה ממש. -אתה רציני

462
00:39:03,968 --> 00:39:08,055
...קודם הוא אומר לי שאשתו חולה
.הכלבה הזאת תעבוד גם מתה-

463
00:39:08,139 --> 00:39:10,183
ואז הוא נותן לי
!את הקפה בחינם. -חרא

464
00:39:11,350 --> 00:39:12,935
.באמת שודדים אותו
?מה אתה רוצה לעשות

465
00:39:13,144 --> 00:39:16,522
תישאר קדימה שיראו אותך. אני
.אכנס מהמרתף. -אל תהיה גיבור

466
00:39:16,606 --> 00:39:17,899
.אל תדאג
.קרא לתגבורת

467
00:39:19,942 --> 00:39:21,068
!מהר יותר

468
00:39:22,195 --> 00:39:23,237
!מהר יותר

469
00:39:24,280 --> 00:39:25,865
!שאף אחד לא יזוז
!קדימה-

470
00:39:26,741 --> 00:39:28,117
!וקרטון סיגריות

471
00:39:50,598 --> 00:39:54,268
.השוטר הזה יושב שם
.אל תדאג לגבי השוטר-

472
00:39:58,397 --> 00:39:59,524
?מה זה היה

473
00:40:01,234 --> 00:40:03,986
.בואו הנה, בואו הנה
!בואו הנה. שמור עליו

474
00:40:07,782 --> 00:40:09,534
.קדימה, בואו נזוז

475
00:40:09,742 --> 00:40:10,952
!זוזו

476
00:40:12,161 --> 00:40:13,204
.קדימה

477
00:40:16,958 --> 00:40:19,961
?מה יש שם
.כלום. אין כניסה-

478
00:40:20,044 --> 00:40:24,549
?מה לגבי הדלת
.ריק. מרתף. רק עכברושים-

479
00:40:24,799 --> 00:40:26,759
?עכברושים
.גדולים-

480
00:40:27,510 --> 00:40:30,596
.אני שונא עכברושים
?למה אתה לא מנקה פה

481
00:40:36,185 --> 00:40:37,311
.קדימה

482
00:40:37,895 --> 00:40:38,980
!שאף אחד לא יזוז

483
00:40:39,146 --> 00:40:40,356
!אף אחד

484
00:40:42,900 --> 00:40:43,985
?מה עם השוטר הזה

485
00:40:45,987 --> 00:40:48,030
אין לו משהו טוב יותר
,לעשות חוץ מלתת דוחות

486
00:40:49,657 --> 00:40:51,242
?עם כל הפשע בעיר הזאת

487
00:40:53,119 --> 00:40:54,203
?מה נעשה

488
00:40:55,162 --> 00:40:58,708
.נחכה עד שהוא ילך

489
00:41:00,960 --> 00:41:05,423
?ואם הוא לא ילך? מה אז
.הוא ילך. פשוט תשתוק-

490
00:41:17,268 --> 00:41:19,645
?מה קרה לה
!נראה לי שיש לה התקף לב-

491
00:41:21,480 --> 00:41:22,565
!שתוק

492
00:41:25,985 --> 00:41:27,111
!שתוק

493
00:41:27,403 --> 00:41:29,697
!תתקשרו לרופא
!אני הרופא כאן, מותק-

494
00:41:48,090 --> 00:41:52,929
.קדימה, קום, צ'רלי. קום
?אתה בסדר? אתה בסדר

495
00:41:53,054 --> 00:41:57,225
,תיכנסו פנימה
.יש עוד אחד בפנים

496
00:41:57,725 --> 00:41:59,936
.קדימה, צ'רלי, קום
?אתה בסדר

497
00:42:03,064 --> 00:42:06,526
?למה לא ירית בדפוק הזה
.יותר מדי לקוחות-

498
00:42:07,443 --> 00:42:10,905
?אתה בסדר, בן אדם
.כן. נהדר-

499
00:42:14,951 --> 00:42:21,207
.היי, היי
.אלוהים, ירו בך

500
00:42:22,834 --> 00:42:26,587
גבורתו הצילה חיים
.ומנעה פגיעות נוספות

501
00:42:27,129 --> 00:42:31,634
הוא נפצע אך פגע גם בפושעים
.שהוא עצר

502
00:42:33,302 --> 00:42:38,099
אני מעניק לשוטר צ'רלס לאנג
,ציון לשבח על האומץ שלו

503
00:42:38,599 --> 00:42:40,935
.ומאחל לו החלמה מהירה
.אדוני השוטר

504
00:42:43,563 --> 00:42:44,814
.תודה רבה לכם

505
00:42:46,899 --> 00:42:47,942
.וואו

506
00:42:49,151 --> 00:42:52,154
אני מניח שהכדור הזה היה
.אמור להגיד לי להאט את הקצב

507
00:42:52,822 --> 00:42:54,240
.לפחות זה מה שאשתי אומרת

508
00:42:56,617 --> 00:43:00,162
.אני אוהב להיות שוטר
.בלי קשר ללוטו

509
00:43:00,872 --> 00:43:03,165
אני חושב
.שזו העבודה החשובה ביותר בעולם

510
00:43:04,250 --> 00:43:09,797
לכן אני מודיע על תרומה
.של 10,000 דולר לקרן האלמנות

511
00:43:12,967 --> 00:43:14,218
.תודה רבה

512
00:43:18,514 --> 00:43:21,726
צ'רלי, אתה צעיר מדי בשביל
.להסתובב פה כמו איש זקן

513
00:43:21,893 --> 00:43:25,396
?אני פצוע. לא קראת עיתונים
?"השוטר הגיבור"

514
00:43:25,730 --> 00:43:28,274
,אם אתה גיבור כזה
.תשחק ביד אחת

515
00:43:28,482 --> 00:43:33,112
.אם הייתי יכול, הייתי משחק
.נתראה. -להתראות-

516
00:43:53,591 --> 00:43:55,801
.צהריים טובים, אדוני
.צהריים טובים-

517
00:44:01,224 --> 00:44:04,018
.המקום נראה כמו ביירות
?נכון שזה נהדר-

518
00:44:06,354 --> 00:44:08,189
,הבניין יהיה משותף בשנה הבאה

519
00:44:08,564 --> 00:44:11,984
ותהיה לנו דירת שישה חדרים
.שנוכל למכור. מר פטאל אמר לי

520
00:44:12,818 --> 00:44:16,322
מי? -מר פטאל. שלום. אני רואה
.החשבון שלכם. נעים להכיר

521
00:44:16,531 --> 00:44:20,034
.ברכות על הונך החדש
.תודה לך-

522
00:44:20,618 --> 00:44:25,122
הוא אומר שנוכל להרוויח
.‏100,000 דולר נקי על הדירה

523
00:44:25,373 --> 00:44:26,415
.לפחות

524
00:44:26,499 --> 00:44:30,419
ונימנע ממסים
.אם נעבור לניו ג'רזי

525
00:44:31,003 --> 00:44:34,382
,אבל אני לא רוצה לגור בג'רזי
.אני רוצה להישאר כאן

526
00:44:34,882 --> 00:44:36,509
?ולעשות מה
?לשחק בכדור

527
00:44:39,303 --> 00:44:41,055
.זה האדריכל. סלח לי
.בוודאי-

528
00:44:42,682 --> 00:44:45,059
?איפה הכיסא שלי
.תרמתי אותו לצדקה-

529
00:44:46,102 --> 00:44:50,273
.את יודעת שאני אוהב אותו
.יכולת לשאול אותי

530
00:44:52,692 --> 00:44:55,444
?למה
.אתה זה שאוהב למסור הכול

531
00:44:58,239 --> 00:45:02,618
?נשים. מי יכול לחיות איתן
?ומי יכול לחיות בלעדיהן

532
00:45:04,120 --> 00:45:05,288
?מה

533
00:45:13,379 --> 00:45:17,091
.פרצו שוב לחנות העתיקות של גריי
.שוב? -כן-

534
00:45:17,550 --> 00:45:21,262
שני שחורים יצאו
.עם תיבה של בידרמאייר

535
00:45:21,888 --> 00:45:25,766
אז גריי אמר, "איך שני שחורים
"?יודעים כמה הדבר הזה שווה

536
00:45:26,058 --> 00:45:29,145
?באמת! הוא אמר את זה
.כן! לי-

537
00:45:29,812 --> 00:45:30,980
?מה ענית

538
00:45:31,063 --> 00:45:35,109
שהם כנראה עשו מנוי
.לירחון העתיקות לשחורים

539
00:45:36,027 --> 00:45:37,403
.הוא עצבן אותי

540
00:45:41,741 --> 00:45:46,996
.אני מתגעגע אליך, בן אדם
.אני יוצא מדעתי. זה גיהינום-

541
00:45:48,080 --> 00:45:50,458
הבית שלי הרוס
.ואין לי מה לעשות

542
00:45:51,250 --> 00:45:52,710
.ככה זה בגמלאות

543
00:45:56,881 --> 00:45:58,090
."המקום של איבון"

544
00:45:58,257 --> 00:46:01,677
.היא קנתה אותו לפני כמה שבועות
.יופי לה-

545
00:46:02,762 --> 00:46:05,848
?אפשר להביא לך משהו נוסף
.תה, בבקשה. -בסדר-

546
00:46:08,184 --> 00:46:09,685
.שולחן שמונה רוצים תה
.בסדר-

547
00:46:14,398 --> 00:46:16,609
?איך המרק
.אין מספיק בזיליקום-

548
00:46:17,902 --> 00:46:22,198
?אתה רציני
.נראה מה אפשר לעשות

549
00:46:22,698 --> 00:46:26,911
."תיכנס, תגיד "שלום
.לא משנה. היא עסוקה-

550
00:46:28,287 --> 00:46:31,290
.באמת, בן אדם
.אני יודע שאתה מת להיכנס לשם

551
00:46:33,459 --> 00:46:34,710
.לא, אני חייב לחזור הביתה

552
00:46:35,670 --> 00:46:37,672
.אגב, קניתי לך משהו
?מה-

553
00:46:37,922 --> 00:46:41,467
."מנוי עונתי ל"ניקס
!אלוהים-

554
00:46:41,592 --> 00:46:45,388
...הם לא על הפרקט
!כרטיסים ל"ניקס", צ'רלי! בשבילי-

555
00:46:45,596 --> 00:46:47,723
אתה צריך להיות חשוב
.כדי לקבל על הפרקט

556
00:46:47,849 --> 00:46:51,561
!זה לא חשוב! תן לי חיבוק
.אני חייב ללכת-

557
00:46:51,644 --> 00:46:55,565
!"כרטיסים ל"ניקס
!אני שמח שמצליח לה. -מושב שבע-

558
00:47:07,076 --> 00:47:10,037
?בשביל מה היית צריכה את המעיל
.חם הלילה

559
00:47:10,454 --> 00:47:13,875
.אולי יהיה קריר מאוחר יותר
!פשוט תחזיק אותו. שלום

560
00:47:24,760 --> 00:47:27,513
.בהחלט יש פה הרבה אנשים
?נכון שזה נהדר-

561
00:47:28,306 --> 00:47:30,683
צ'רלי, אני מרגישה כאילו
."אנחנו בטקס ה"אוסקר

562
00:47:32,351 --> 00:47:35,396
.תודה לך. -אני הולכת להסתובב
.בסדר, מותק-

563
00:47:48,326 --> 00:47:50,328
.הנה השפתון שלך
.תודה-

564
00:47:52,788 --> 00:47:54,415
.אני זכיתי ב-55 מיליון

565
00:47:54,790 --> 00:48:00,254
והגדלתי את השווי שלי בארבעים
.אחוזים, בעזרת מבחר של קרנות

566
00:48:00,922 --> 00:48:05,092
?ארבעים אחוזים
.כמעט ללא סיכון-

567
00:48:05,801 --> 00:48:11,265
,קרן אס אנד אל, קרן ביוטק
.קרן גולד, הן היו אסון

568
00:48:11,724 --> 00:48:13,392
.תתרחקו מהן
.כך אני אעשה-

569
00:48:13,518 --> 00:48:15,228
?מה לגבי שטרות חוב

570
00:48:16,395 --> 00:48:23,653
הם לגברות זקנות, ואת בהחלט
.לא כזו. -אתה ממש נמר

571
00:48:49,846 --> 00:48:51,639
?איך אין לך עודף מעשרים דולר

572
00:48:51,806 --> 00:48:55,434
.זה לא הגיוני, אתה נוהג כל היום
.אפשר ללכת לפרוט-

573
00:48:55,560 --> 00:48:59,146
,לא, אי אפשר
.אתה חייב לתת לי עודף

574
00:48:59,522 --> 00:49:03,526
.היי
.היי-

575
00:49:05,278 --> 00:49:06,529
?אתה יכול לפרוט לי עשרים

576
00:49:13,995 --> 00:49:19,959
."חזרי אחרי, "שמור את העודף
.שמור את העודף. -תודה לך-

577
00:49:21,127 --> 00:49:22,211
.תודה

578
00:49:26,340 --> 00:49:29,177
!אלוהים! הספינה
!לא! חכו-

579
00:49:31,220 --> 00:49:32,388
!חכו

580
00:49:44,025 --> 00:49:45,359
...אני מניחה שאשתך

581
00:49:47,987 --> 00:49:52,742
,זה הקטע שלה. סוכני בורסה
.רואי חשבון. היא תיהנה מזה

582
00:49:52,950 --> 00:49:58,539
.מה איתך? -אני שונא ספינות
.והאמת? הוקל לי

583
00:50:01,042 --> 00:50:03,753
.אני חושב שזה דג חדקן
.זה בהחלט לא דג חדקן-

584
00:50:05,922 --> 00:50:09,050
.זה כמו קטיפה
.סלמון סקוטי. הטוב ביותר-

585
00:50:09,342 --> 00:50:10,885
.בטח
?עוד שמפניה-

586
00:50:12,303 --> 00:50:15,389
.לא רע בשביל אדם מקליפורניה
.נכון-

587
00:50:15,640 --> 00:50:17,600
?אתה מקליפורניה
.לא הייתי מאמינה

588
00:50:19,852 --> 00:50:21,562
.אלוהים, אלו החיים

589
00:50:22,063 --> 00:50:24,524
.הם רק מתחילים
.אתה יכול להגיד זאת שוב-

590
00:50:25,149 --> 00:50:26,484
.הם רק מתחילים

591
00:50:28,027 --> 00:50:29,320
.טוב מאוד

592
00:50:36,827 --> 00:50:37,912
.תודה

593
00:50:43,960 --> 00:50:48,297
תענוג לארח אתכם. אפשר
?להציע לכם קוקטייל או שמפניה

594
00:50:49,340 --> 00:50:51,592
?שמפניה
.שמפניה

595
00:50:52,051 --> 00:50:53,803
.טוב מאוד. תודה
.תודה לך-

596
00:50:55,054 --> 00:51:00,852
.אז החלטת לא להיות שחקנית
.כן. החלטתי להיות מלצרית-

597
00:51:01,686 --> 00:51:03,271
.הייתה לי את התלבושת המתאימה

598
00:51:05,273 --> 00:51:08,025
.כן. -והייתי מלצרית מעולה
.התלבושת המתאימה-

599
00:51:09,610 --> 00:51:12,905
.ראיתי שקנית את המקום
?ראית-

600
00:51:13,030 --> 00:51:16,951
.עברתי ליד לפני כמה ימים
?ולא נכנסת-

601
00:51:20,079 --> 00:51:23,165
,לא יודע
.הנחתי שאת בטח עסוקה

602
00:51:23,499 --> 00:51:27,753
,בבקשה! אתה חייב להיכנס
.אתה חייב לראות מה עשיתי

603
00:51:27,920 --> 00:51:31,757
קראתי שולחן על שמך. לאנשים
.שאין להם כסף לשלם על הארוחה

604
00:51:32,592 --> 00:51:37,805
!לא
.בטח. אחרי מה שעשית, ברור-

605
00:51:37,930 --> 00:51:42,268
מה שעשיתי? הבטחתי הבטחה
.ועמדתי בה. נקודה

606
00:51:43,019 --> 00:51:47,648
.רוב האנשים היו נוהגים ככה
.איש לא היה נוהג ככה-

607
00:51:48,524 --> 00:51:53,404
?אתה רציני
.מה שעשית זה כמו סיפור אגדה

608
00:51:58,576 --> 00:52:00,870
וכולם חיים באושר ובעושר
?עד עצם היום הזה

609
00:52:18,471 --> 00:52:22,141
.זה מראה מלא תקווה
?אתה חושב-

610
00:52:23,768 --> 00:52:27,688
.לא יודעת
.אני תמיד תוהה מה מצפה להם

611
00:52:28,397 --> 00:52:29,815
?האם הם יהיו מאושרים

612
00:52:31,275 --> 00:52:34,737
,אם היא תעלה 25 קילו
?הוא עדיין יאהב אותה

613
00:52:37,782 --> 00:52:41,494
?כמה זמן היית נשואה
.שלוש שנים-

614
00:52:44,121 --> 00:52:46,123
.לשחקן בשם אדי

615
00:52:47,708 --> 00:52:52,964
,שהציע שאם יהיה לנו ילד
.נקרא לו אל פאצ'ינו

616
00:52:54,841 --> 00:52:58,010
.אל פאצ'ינו ביאזי
!נו, באמת-

617
00:52:59,428 --> 00:53:00,721
.זה מה שאני אמרתי

618
00:53:17,280 --> 00:53:22,326
,מיוריאל ואני נפגשנו בתיכון
,באחד משיעורי הבישול האלה

619
00:53:22,451 --> 00:53:27,832
,שכל הבנים לבושים כמו שפים
.וכל רגע עומד להיות תרגיל אש

620
00:53:28,249 --> 00:53:30,918
?וכולם עומדים בחוץ בסינרים
!בדיוק-

621
00:53:31,294 --> 00:53:34,338
,אפילו עכשיו
.שאני חושב על זה, יש לי צמרמורת

622
00:53:35,256 --> 00:53:37,800
..בכל מקרה, התחלנו לצאת ו

623
00:53:43,598 --> 00:53:45,474
מיוריאל הייתה הבחורה
...הראשונה שאי-פעם

624
00:53:48,186 --> 00:53:49,729
?באמת
.כן-

625
00:53:53,733 --> 00:53:56,444
.זה מתוק
.אני מניח-

626
00:53:58,905 --> 00:54:01,365
,הלכנו לקבל את הרישיון לחתונה

627
00:54:01,782 --> 00:54:06,954
,והיה שם עוד זוג
.הם היו יהודים חרדים. זה היה שידוך

628
00:54:07,538 --> 00:54:10,082
?שידוך
.אסור היה להם להתראות-

629
00:54:10,583 --> 00:54:13,461
,הם היו מוקפים בבני משפחה
.אז הם לא יכלו אפילו להעיף מבט

630
00:54:15,213 --> 00:54:16,255
,ואני זוכר שחשבתי

631
00:54:16,339 --> 00:54:20,384
אלוהים, הם אפילו לא יודעים
.אם הם נמשכים זה לזה

632
00:54:20,760 --> 00:54:24,388
הם לא יודעים
.אם יש להם נושאי שיחה

633
00:54:25,806 --> 00:54:30,978
ועשר שנים אח"כ, אני בטוח שהם
.נשואים באושר עם שישה ילדים

634
00:54:32,146 --> 00:54:34,857
ולמיוריאל ולי
.אין מה לומר זה לזה

635
00:54:36,275 --> 00:54:40,488
.אני לא יודע מה קרה
.זה כאילו אנחנו על שני ערוצים שונים

636
00:54:40,696 --> 00:54:43,824
,אני סי.אן.אן
.והיא ערוץ הקניות

637
00:55:07,974 --> 00:55:10,935
?איך תרגיש לגבי ריקוד

638
00:55:15,481 --> 00:55:17,900
.אני בעד

639
00:56:38,439 --> 00:56:42,568
כשהייתי טירון הייתי במשמרת לילה
.והרגשתי כמו חוקר

640
00:56:43,027 --> 00:56:46,113
בשעות הלילה
.ניתן לראות עיר אחרת לגמרי

641
00:56:48,366 --> 00:56:52,453
?אני מדבר ללא הפסקה
.כן. אבל אני אוהבת את זה-

642
00:56:53,329 --> 00:56:54,914
.אני בעצמי דברנית

643
00:56:56,624 --> 00:57:00,586
אז לא יודעת, נחמד לפגוש מישהו
.שאפשר פשוט לדבר איתו

644
00:57:00,795 --> 00:57:01,879
.ולהסתובב איתו

645
00:57:03,881 --> 00:57:09,470
תראי, העניין הוא
.שאני פנוי בעיקרון כל הזמן

646
00:57:09,554 --> 00:57:11,848
אז אם יש משהו במשך היום
,שאת רוצה לעשות

647
00:57:11,931 --> 00:57:16,143
או שאת לבד ואת לא רוצה
.להיות לבד... -באמת? -בטח

648
00:57:17,019 --> 00:57:18,229
?מה לגבי מחר

649
00:57:19,522 --> 00:57:21,566
?מחר
?מוקדם מדי-

650
00:57:21,691 --> 00:57:23,609
.לא
.בכלל לא

651
00:57:24,610 --> 00:57:29,156
.טוב, נהדר
,אני אבקש מקרול להיות על הקופה

652
00:57:29,240 --> 00:57:33,870
?ותוכל לאסוף אותי בצהריים
.אני אהיה שם-

653
00:57:35,079 --> 00:57:36,289
.בסדר

654
00:57:37,290 --> 00:57:39,667
.תודה לך
.לילה טוב-

655
00:57:41,377 --> 00:57:42,503
.לילה טוב

656
00:57:55,641 --> 00:58:00,062
היי, הדבר הכי מוזר קרה, חשבתי
.שהפלתי את הארנק שלי בחוץ

657
00:58:01,147 --> 00:58:04,692
,הדבר הכי מוזר קרה
.יצאתי החוצה כי הייתה לי מחלת ים

658
00:58:11,032 --> 00:58:12,408
.הדבר הכי מוזר קרה

659
00:58:12,575 --> 00:58:15,870
,ויש לי כמה רעיונות נהדרים
.שבעיקר קשורים אלייך

660
00:58:15,953 --> 00:58:20,041
.היי, הדבר הכי מוזר קרה
?נכון שהעגל היה משגע-

661
00:58:20,917 --> 00:58:25,338
.משגע. זה מה שהיה מוזר
.לא ציפיתי לעגל, ציפיתי לעוף

662
00:58:26,297 --> 00:58:30,843
,הייתי באה לשבת איתך
.אבל מר גרוס... -ג'ק גרוס

663
00:58:31,219 --> 00:58:33,221
.לעונג
.נעים להכיר, אדוני השוטר-

664
00:58:33,638 --> 00:58:37,725
צ'רלי, הוא יעזור לנו
.לפתח אסטרטגיה כלכלית

665
00:58:39,060 --> 00:58:42,063
.איזה רעיון נהדר
.יש לך אישה נהדרת, אדוני-

666
00:58:42,563 --> 00:58:43,648
.חכמה

667
00:58:44,774 --> 00:58:45,942
.יפה

668
00:58:46,317 --> 00:58:50,530
.והיא יודעת מה היא רוצה
.אתה מבין? -אני מסכים-

669
00:58:52,198 --> 00:58:57,495
,תודה רבה לך על ערב מעורר
.מר גרוס. -העונג כולו שלי

670
00:58:58,412 --> 00:59:02,458
...אם תצטרכו עצה, אחד משניכם
.אנחנו נתקשר אליך-

671
00:59:05,127 --> 00:59:06,462
?מוכן לזוז
.בטח-

672
00:59:07,672 --> 00:59:09,215
,בוא נעלה
.אני צריכה לקחת את המעיל שלי

673
00:59:10,258 --> 00:59:11,759
.להתראות
.להתראות-

674
00:59:28,192 --> 00:59:30,778
!אוי, לא
.אתה מצליח נהדר-

675
00:59:31,779 --> 00:59:35,157
.מעולם לא היה לי שיווי משקל טוב
,ניסיתי פעם לעשות סקי

676
00:59:35,908 --> 00:59:37,869
.זרקו אותי מהמסלול של הילדים

677
00:59:38,703 --> 00:59:41,831
.כופף ברכיים, זו הבעיה שלך
.והיא רק אחת מכמה-

678
00:59:44,375 --> 00:59:48,921
,יש פה גבעה קטנה
...אז כדאי שתיזהר. אל

679
00:59:50,173 --> 00:59:52,341
!תאט
!אני לא יכול להאט-

680
00:59:53,092 --> 00:59:56,012
!בטח שאתה יכול
!בטח שאני יכול? אני לא יכול-

681
01:00:00,766 --> 01:00:02,727
!צ'רלי, תפנה
.בסדר-

682
01:00:10,568 --> 01:00:14,113
?אתה בסדר
.בסדר גמור-

683
01:00:15,031 --> 01:00:19,118
,אני בטח אחטוף צרעת מהמים
.אבל חוץ מזה אני בסדר

684
01:00:19,869 --> 01:00:24,582
אז אני מניחה שזה הסוף שלך
.ושל החלקה על רולר-בליידס

685
01:00:25,666 --> 01:00:27,043
.אני נאלץ לומר שכן

686
01:00:28,794 --> 01:00:33,549
?בסדר. תורך. מה הלאה
?מה אתה רוצה לעשות

687
01:00:42,266 --> 01:00:46,103
,גבירותיי ורבותיי
.אני צ'רלי לאנג וזכיתי בלוטו

688
01:00:46,812 --> 01:00:50,274
הנסיעה הביתה היום היא על חשבוני
.ועל חשבון גברת איבון ביאזי

689
01:00:59,033 --> 01:01:01,744
מה קורה? -השוטר
.והמלצרית משלמים על כולם

690
01:01:08,000 --> 01:01:09,293
.תודה רבה

691
01:01:15,091 --> 01:01:17,760
.יהיה קשה להתעלות על זה
.אני אתעלה על זה

692
01:01:18,094 --> 01:01:22,306
,השעה היא 17:16
.אנו מודים לכם על נסיעתכם

693
01:01:26,143 --> 01:01:30,982
,ברוכים הבאים
צ'רלי לאנג, איבון ביאזי

694
01:01:31,732 --> 01:01:33,484
השוטר בו וויליאמס

695
01:01:34,652 --> 01:01:38,698
.וכל הילדים מוודסייד, קווינס

696
01:02:24,327 --> 01:02:28,289
.אני יודעת, אני יודעת
.אני מנסה

697
01:02:41,427 --> 01:02:42,553
.רוץ לבסיס השני

698
01:02:46,891 --> 01:02:50,186
.אתה בחוץ
.בסיס שלישי-

699
01:02:52,772 --> 01:02:54,899
.אתה בחוץ

700
01:03:03,533 --> 01:03:04,742
!לא

701
01:03:23,261 --> 01:03:24,470
.תמונה טובה

702
01:03:25,388 --> 01:03:27,598
!קדימה
.כל הכבוד-

703
01:04:10,516 --> 01:04:14,520
.בסדר
.נו, באמת

704
01:04:15,104 --> 01:04:17,607
!צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי

705
01:04:17,690 --> 01:04:20,693
,זה היה יום נהדר
.זה היה יום נהדר גם בעבורי

706
01:04:22,737 --> 01:04:24,071
?מה היא עושה

707
01:04:24,363 --> 01:04:27,074
,לא משנה מה היא עושה
!היא עצבנית. -מיוריאל

708
01:04:33,080 --> 01:04:37,877
!מזל טוב, מר אסימון
!אלוהים-

709
01:04:39,921 --> 01:04:42,006
"רובין הוד של הלוטו"

710
01:04:42,840 --> 01:04:44,133
!טיפש

711
01:05:14,038 --> 01:05:18,042
.מותק, -לא. -אני בבית
.לא, אתה חייב ללכת-

712
01:05:18,459 --> 01:05:21,420
אלו נהדרים. -תפסיק לאכול
.את אגוזי המקדמיה שלי

713
01:05:21,546 --> 01:05:24,465
!תני לי נשיקה. -לא
!תני לי נשיקה. -לא, אני רצינית-

714
01:05:24,590 --> 01:05:27,885
.אתה לא יכול להישאר כאן. צא
?מה? למה? את מחכה למישהו-

715
01:05:28,219 --> 01:05:30,721
.לא
!לא? -לא-

716
01:05:30,930 --> 01:05:33,015
,לא השוטר קרופקי
?השוטר הקדוש

717
01:05:34,851 --> 01:05:38,938
.לא קורה כלום ביני לבין צ'רלי לאנג
.כלום. והוא לא קדוש

718
01:05:39,272 --> 01:05:43,818
,הוא פשוט אדם הגון
...משהו שאתה לא יכול בכלל

719
01:05:44,277 --> 01:05:46,779
,תאכל אגוז אחד נוסף
!ואני נשבעת לך

720
01:05:47,697 --> 01:05:50,867
?יש לך רומן עם הבחורה הזאת
.לא. ברור שלא-

721
01:05:51,409 --> 01:05:53,327
.אנחנו רק מבלים יחד, זה הכול

722
01:05:53,494 --> 01:05:55,746
היית צריך לשמוע
!את הכלבה הרוסייה מלמטה

723
01:05:56,247 --> 01:05:59,750
"!בעלך והמלצרית ההיא"
?מה באמת העניין כאן-

724
01:06:00,418 --> 01:06:03,087
,מה קורה בינינו
?או מה ששכנה מטומטמת חושבת

725
01:06:03,880 --> 01:06:07,967
זה כמו מלחמה קרה כאן. ובכל
...פעם שאני מנסה לדבר על זה

726
01:06:08,050 --> 01:06:10,469
כל מה שעשיתי זה
.לנסות לעשות אותך מאושר

727
01:06:10,553 --> 01:06:12,305
לא, זה לא כל מה
.שניסית לעשות

728
01:06:13,306 --> 01:06:16,058
פעם הייתי חוזר הביתה
.ואת היית מחבקת אותי

729
01:06:16,809 --> 01:06:18,936
נישקת אותי ושאלת אותי
.איך עבר היום שלי

730
01:06:20,313 --> 01:06:22,565
?מתי זה קרה פעם אחרונה
?לפני חמש שנים

731
01:06:22,815 --> 01:06:26,068
.אין לי מושג. זה לא חשוב
.אבל זה כן חשוב-

732
01:06:26,152 --> 01:06:29,030
.זו היסטוריה
!אתה מסתובב עם הבחורה הזאת

733
01:06:29,906 --> 01:06:31,574
.אני לא מנהל רומן

734
01:06:32,700 --> 01:06:36,287
,האמת שהדבר הזה בינך לבין השוטר
.זה לא העסק שלי

735
01:06:36,662 --> 01:06:37,872
...אבל

736
01:06:38,247 --> 01:06:42,502
.יש דבר אחד חשוב מאוד
.וזה הדבר. אל תפחדי

737
01:06:44,587 --> 01:06:49,717
!"השחקנים של אדי ביאזי"

738
01:06:53,387 --> 01:06:57,433
.אתה רוצה כסף
.ברור שאתה רוצה כסף

739
01:06:57,558 --> 01:07:00,269
,רק 50,000 כהשקעה
.ואז אני אוכל להריץ את זה

740
01:07:00,353 --> 01:07:03,523
.מותק, תראי, תדמייני את זה
.תדמייני את זה, תראי

741
01:07:04,023 --> 01:07:07,318
.ברור שלא. לא אתה
."לא "מר קדוש

742
01:07:07,485 --> 01:07:09,028
אתה טוב מדי בשביל
.שיהיה לך רומן

743
01:07:09,278 --> 01:07:13,282
!אלוהים, צ'רלי, נמאס לי מזה
!הנחמדות שלך וההגינות שלך

744
01:07:13,658 --> 01:07:17,203
!יודע מה? אתה כלום
.אתה טיפש ממעמד הפועלים

745
01:07:17,328 --> 01:07:19,121
.צווארון כחול עד הסוף

746
01:07:27,505 --> 01:07:28,923
.אני לא אשתנה, מיוריאל

747
01:07:33,511 --> 01:07:34,720
.אני יודעת

748
01:07:37,932 --> 01:07:39,183
...אז

749
01:07:40,268 --> 01:07:44,939
?אני רוצה גט. -את רוצה גט
.מוקדם ככל האפשר-

750
01:07:46,023 --> 01:07:49,235
.יש לי כנפיים, צ'רלי
.אני רוצה לעוף

751
01:08:00,162 --> 01:08:02,874
?מותק
?מותק

752
01:08:04,625 --> 01:08:08,462
טוב תראי, השורה התחתונה
.היא שאני נשאר. ויש לי זכות לכך

753
01:08:08,546 --> 01:08:09,797
.עד שתתעשתי

754
01:08:12,341 --> 01:08:14,385
,אתה יכול להישאר
.כי אני עוזבת

755
01:08:14,844 --> 01:08:17,263
?לאן את הולכת? לאן את הולכת
.תתרחק מהדלת-

756
01:08:17,388 --> 01:08:22,268
?"לאן את הולכת? ל"פלאזה
."כן. ל"פלאזה-

757
01:08:22,727 --> 01:08:24,061
?באמת
.באמת-

758
01:08:24,478 --> 01:08:27,148
,ואם תהיה כאן כשאחזור
.אני מתקשרת למשטרה

759
01:08:27,440 --> 01:08:30,234
ותאמין לי, אני נמצאת בעמדה
.שתגרום להם לבוא

760
01:08:44,582 --> 01:08:45,708
?לאן אתה הולך

761
01:08:47,460 --> 01:08:48,544
.למלון

762
01:08:49,754 --> 01:08:52,173
?אתה מתכוון שאתה והיא
.היסטוריה-

763
01:08:53,382 --> 01:08:55,384
.לא יכול להגיד שאני מופתע
?לא-

764
01:08:56,886 --> 01:09:01,265
זה מצחיק, אני כן. לא משנה
...מה קורה לפני, אתה פשוט

765
01:09:02,517 --> 01:09:03,893
.פשוט לא מצפה לזה

766
01:09:04,644 --> 01:09:06,771
?איזה מלון, צ'רלי
?מה אם אני ארצה להתקשר אליך

767
01:09:07,230 --> 01:09:09,273
"אני אהיה ב"הולידיי אין
.בשדרה התשיעית

768
01:09:10,316 --> 01:09:12,235
?"הולידיי אין"
.כן-

769
01:09:12,360 --> 01:09:15,279
.צ'רלי, זכית בלוטו
?כן-

770
01:09:15,363 --> 01:09:17,073
,לילה אחד לפחות
."תישאר ב"פלאזה

771
01:09:21,285 --> 01:09:25,498
.אולי זה מה שאעשה
?אתה חבר אמיתי, אתה יודע

772
01:09:27,124 --> 01:09:28,292
.נתראה, חבר'ה

773
01:09:56,654 --> 01:09:57,989
.ערב טוב
.ערב טוב-

774
01:09:59,532 --> 01:10:02,201
.אני רוצה חדר, בבקשה
.כן, גברתי-

775
01:10:04,245 --> 01:10:06,831
,אני לא המלצרית ההיא
.אם זה מה שחשבת

776
01:10:08,916 --> 01:10:12,587
.לא חשבתי כך
?חדר יחיד או זוגי

777
01:10:14,797 --> 01:10:15,923
.יחיד

778
01:10:17,633 --> 01:10:20,845
?מעשנים או לא מעשנים
.לא מעשנים-

779
01:10:23,014 --> 01:10:24,390
?אדוני, אפשר לעזור לך

780
01:10:41,240 --> 01:10:44,202
.הוא חזר לדירה
.היא זרקה אותי החוצה-

781
01:10:46,245 --> 01:10:47,747
.‏811 זה כאן, גברתי

782
01:10:52,251 --> 01:10:56,088
?אדוני
.בוא אחריי, בבקשה

783
01:11:38,548 --> 01:11:40,716
.זה השוטר
.זו המלצרית-

784
01:12:00,695 --> 01:12:03,447
?ראית כבר את המקלחת
.יש שם חלוק רחצה

785
01:12:04,699 --> 01:12:06,826
?את רצינית
.נשבעת באלוהים-

786
01:12:10,037 --> 01:12:14,125
.טוב, אז לילה טוב
.היכנסי-

787
01:12:15,376 --> 01:12:18,838
.היכנסי
.תודה-

788
01:12:23,634 --> 01:12:28,514
.לא ייאמן. החדר שלך בדיוק כמו שלי
.בדיוק, רק בצבע אחר

789
01:12:29,056 --> 01:12:30,141
.באמת

790
01:12:31,642 --> 01:12:37,064
?תרצי אולי פרי
.בעצם, יש לך בחדר שלך

791
01:12:37,815 --> 01:12:41,360
בטח יש פירות בכל חדר
.במלון הזה. -זה מדהים

792
01:12:42,778 --> 01:12:47,533
?באמת יש שם חלוק
.מבד מגבת. נחמד-

793
01:12:49,619 --> 01:12:50,786
.ממש נחמד

794
01:12:52,288 --> 01:12:56,000
הוא למכירה. אפשר לקנות אותו
.תמורת מאה דולר או משהו

795
01:12:56,459 --> 01:12:58,085
.נדמה לי שזה מאה דולר, כן

796
01:12:59,253 --> 01:13:00,379
.אני אעשה את זה

797
01:13:03,508 --> 01:13:04,634
.אני אחלוק את זה איתך

798
01:13:05,384 --> 01:13:08,304
.וככה נחלוק אותו
.חודש אחד אצלך וחודש אחד אצלי

799
01:13:08,387 --> 01:13:11,891
,או יום אצלי ויום אצלך
.או סופי שבוע

800
01:13:12,225 --> 01:13:15,102
.או שנקנה שניים
.אפשר לעשות את זה-

801
01:13:27,740 --> 01:13:30,910
?למה אני עצבני כל כך
.אני לא יודעת-

802
01:13:32,286 --> 01:13:37,083
.בילינו כל כך הרבה זמן יחד
.אולי זאת הסיבה-

803
01:13:54,267 --> 01:13:55,643
.היי
.היי-

804
01:13:59,647 --> 01:14:01,649
"אהבת לוטו"

805
01:14:26,674 --> 01:14:27,800
.קדימה

806
01:14:29,552 --> 01:14:30,803
!הנה הם

807
01:14:43,524 --> 01:14:46,611
.זה לא ייאמן
.תרגישו בנוח, רבותיי-

808
01:14:47,486 --> 01:14:50,948
.כבר ראיתי משרדים מפוארים
.וולטר, בבקשה-

809
01:14:51,365 --> 01:14:54,452
.הם בטח גובים זרוע ורגל
?אולי תשב-

810
01:14:55,036 --> 01:14:57,830
.רק הכיסאות, צ'רלי
?תרצה כוס מים-

811
01:14:57,955 --> 01:14:59,415
.עור אמיתי
.חשבתי ככה

812
01:15:01,083 --> 01:15:03,794
?איפה מיוריאל
.גברת לאנג בדיוק יצאה-

813
01:15:07,798 --> 01:15:09,050
.והנה היא

814
01:15:11,886 --> 01:15:13,095
...ניתחת אותם

815
01:15:15,598 --> 01:15:16,766
?ניתחה את מה

816
01:15:18,476 --> 01:15:21,854
?אפשר להמשיך, בבקשה
?את מה היא ניתחה? מה הסוד-

817
01:15:22,104 --> 01:15:24,148
.אני אספר לך אחר כך
.אני עורך הדין-

818
01:15:24,315 --> 01:15:26,526
,רבותיי, כמו שאומרים בהוליווד
.בואו נגיע לעיקר

819
01:15:27,276 --> 01:15:32,114
.טענתנו שאין לחלק את הכסף
.זה היה הכרטיס של גברת לאנג

820
01:15:32,657 --> 01:15:35,368
.זה לגמרי לא מקובל
.זה בסדר-

821
01:15:35,910 --> 01:15:38,287
?מה
.היא יכולה לקבל את החצי שלי-

822
01:15:38,412 --> 01:15:39,664
!?מה

823
01:15:41,499 --> 01:15:43,084
.בוא הנה
.בוא הנה

824
01:15:45,837 --> 01:15:50,341
השתגעת? למה אתה מוותר על זה
?בלי מאבק

825
01:15:50,508 --> 01:15:54,095
,היא יכולה לקבל את החצי שלי
.נקודה. אני לא רוצה לדון בזה

826
01:15:54,345 --> 01:15:56,848
?אתה לא רוצה לדון בזה
.מדובר על מיליון דולר

827
01:15:57,098 --> 01:16:00,142
.וולטר, בבקשה
.אתה בטח מתלוצץ-

828
01:16:04,480 --> 01:16:07,567
.אנחנו מסכימים
.זו גישה בוגרת מאוד-

829
01:16:07,984 --> 01:16:10,111
.בהחלט תעזור לזרז את הדברים

830
01:16:11,696 --> 01:16:14,615
ועכשיו בעניין נכסיהם
.לפני הזכייה

831
01:16:15,116 --> 01:16:17,660
יש פה חשבון בנק

832
01:16:17,785 --> 01:16:22,415
.עם יתרת סכום של 3,611 דולר

833
01:16:23,082 --> 01:16:26,836
אני מתעקש
.שנחלק את הסכום חצי-חצי

834
01:16:29,130 --> 01:16:30,506
.זה כסף קטן

835
01:16:31,924 --> 01:16:38,598
.טוב, זה הכול
.יש הריהוט, כמה מצעים איכותיים

836
01:16:38,764 --> 01:16:40,933
.זה לא מדויק, מר זקוטו

837
01:16:42,351 --> 01:16:48,733
אנחנו מצרפים גם את הכסף
.שמר לאנג נתן לגברת ביאזי

838
01:16:48,983 --> 01:16:52,236
.מה ?! לא. לא
.חציתם לגמרי את הגבול-

839
01:16:52,403 --> 01:16:58,159
,מר לאנג נידב את הזכייה של אשתו
.מבלי הסכמתה או ידיעתה

840
01:16:58,326 --> 01:17:01,329
,זה נורא, מיוריאל
.אני מבקש ממך

841
01:17:01,829 --> 01:17:03,623
.בבקשי תחשבי על מה שאת עושה

842
01:17:03,915 --> 01:17:08,252
יש לנו סיבה להאמין שלו
,ולגברת ביאזי יש קשר ארוך

843
01:17:08,377 --> 01:17:10,630
.שאותו הסתיר במכוון מאשתו

844
01:17:11,297 --> 01:17:16,552
...ניסחנו מכתב לגברת ביאזי
!נו, באמת-

845
01:17:16,761 --> 01:17:19,472
הדורש שהיא תחזיר מידית
,את הכסף במלואו

846
01:17:19,597 --> 01:17:22,475
או שתעמוד בפני קנס משמעותי
.ונזקים עקב כך

847
01:17:22,642 --> 01:17:26,020
אני לא מאמין לזה! -אני לא יכולה
!לשמוע את הצעקות האלה

848
01:17:27,980 --> 01:17:30,650
.כל הנישואים שלנו היו ככה
!הם לא היו ככה-

849
01:17:30,942 --> 01:17:33,569
?למה את עושה את זה
?רק כדי להתנקם באיבון

850
01:17:33,694 --> 01:17:35,404
,היא לא עשתה שום דבר
.את יודעת את זה

851
01:17:35,571 --> 01:17:40,076
.נמאס לי מההתעללות הפיזית הזאת
?ראיתם את זה

852
01:17:43,788 --> 01:17:46,290
,אם אתם צריכים מונית
.המזכירה שלי תזמין לכם

853
01:17:50,545 --> 01:17:53,589
?איך אני אספר את זה לאיבון
?מה אני אגיד לה

854
01:17:53,881 --> 01:17:56,300
.צ'רלי, אתה לא תאהב את זה

855
01:17:57,134 --> 01:17:59,095
אבל אתם צריכים להפסיק
.להתראות לזמן מה

856
01:18:04,183 --> 01:18:09,355
.היי, כאן איבון ביאזי
.אני לא בבית, אז תשאירו הודעה

857
01:18:11,816 --> 01:18:14,819
איבון, רק רציתי להגיד
.שאני חושב עלייך

858
01:18:15,528 --> 01:18:19,532
.ואנחנו נזכה כי זה מה שנכון
.אל תחשבי שזו אשמתך, זו לא

859
01:18:20,408 --> 01:18:23,661
אם את צריכה אותי
.אני נמצא אצל בו. 555-3840

860
01:18:24,203 --> 01:18:25,663
.אני מניח שנתראה בבית המשפט

861
01:18:27,832 --> 01:18:31,669
אני מקווה שלא אכפת לך לישון
.על הרצפה. -לא. תודה

862
01:18:31,752 --> 01:18:33,546
,יש בירה במקרר
.והטלוויזיה פה

863
01:18:34,130 --> 01:18:37,717
,יפה מצדך להשאיל לי את השמיכה
.טרייסי. -זה בסדר

864
01:18:39,343 --> 01:18:40,970
.לילה טוב
.לילה טוב, גייל-

865
01:18:42,054 --> 01:18:43,931
.אני מצטער
.אל תדאג בקשר לזה-

866
01:18:46,100 --> 01:18:47,226
.תודה

867
01:19:02,825 --> 01:19:06,120
המשפט, אשר משך"
,את תשומת הלב של העיר כולה

868
01:19:06,245 --> 01:19:09,081
נפתח בבית המשפט האזרחי"
."היום בשעה תשע וחצי

869
01:19:09,707 --> 01:19:12,376
.זה לא ייאמן
.אני מהמר על איבון-

870
01:19:12,960 --> 01:19:14,128
.אני מקווה מאוד

871
01:19:15,838 --> 01:19:18,674
,גברת לאנג
?מהם מספרי יום ההולדת שלך

872
01:19:20,092 --> 01:19:26,432
12, 16, 64.
-12, 16, 64.

873
01:19:27,350 --> 01:19:31,687
,ומהם מספרי יום הנישואים שלך
?יקירתי

874
01:19:36,442 --> 01:19:41,072
6, 26, 84.
-6, 26...

875
01:19:44,367 --> 01:19:48,162
?שמעתי 26
26?

876
01:19:48,871 --> 01:19:52,917
?הלא נישאתם ב-27

877
01:19:55,378 --> 01:19:56,546
.כן

878
01:19:56,671 --> 01:20:01,968
.אז בעלך בחר את המספר 26 לבד
?התנגדות! מה העניין של זה-

879
01:20:02,802 --> 01:20:07,265
,העניין הוא, אדוני עורך הדין
,העניין הוא, כבודה

880
01:20:07,348 --> 01:20:13,396
שאני מדגים כי מר לאנג
.הוא האחראי לכרטיס הזוכה

881
01:20:15,147 --> 01:20:16,440
.נדחית

882
01:20:18,192 --> 01:20:24,782
אז, גברת לאנג, בעלך בחר
?את המספר 26 בכוחות עצמו. נכון

883
01:20:24,949 --> 01:20:27,285
.לא
?לא-

884
01:20:27,952 --> 01:20:33,124
,אבל גברת לאנג
,היית את, היה בעלך

885
01:20:34,250 --> 01:20:37,920
תוכלי ברוב טובך לומר לנו
?מי עוד היה שם באותו בוקר

886
01:20:44,635 --> 01:20:45,928
.אבי המת

887
01:20:51,434 --> 01:20:56,606
?סלחי לי
.אבי המת. ירחם האל על נשמתו-

888
01:20:56,772 --> 01:20:58,065
.שקט, בבקשה

889
01:20:58,149 --> 01:21:03,154
,הוא בא אליי בחלום
,ובזמן שהוא צף החוצה מהחלון

890
01:21:03,738 --> 01:21:09,368
היו לו כנפיים גדולות
,כמו של מלאך בצבע לבן מושלם

891
01:21:11,621 --> 01:21:15,708
,הוא אמר לי, "מותק
".זמן ללכת לכנסייה. שלא תאחרי

892
01:21:17,502 --> 01:21:21,380
להפתעתי הרבה, ראיתי
.שאני לבושה בשמלת הכלולות שלי

893
01:21:22,256 --> 01:21:25,218
אז רצתי דרך
,שדרות קווינס לפלטבוש

894
01:21:25,301 --> 01:21:29,639
,למרות שהם בכלל לא מתחברים
.והגעתי לכנסייה

895
01:21:30,223 --> 01:21:35,228
.סנט קתרין של הלוטו הקדוש
.ואז הבנתי

896
01:21:35,978 --> 01:21:41,943
.לא איחרתי. הקדמתי ביום
.אלוהים, רציתי למות

897
01:21:43,819 --> 01:21:47,615
,ואבא שלי, הוא עמד שם לידי
,והוא אמר לי

898
01:21:49,200 --> 01:21:57,166
,קטנה, אל תבכי, כי בעבורי"
".החתונה שלך תמיד תהיה ב-26

899
01:21:58,376 --> 01:22:03,714
"האב המת בחר את המספרים"

900
01:22:08,803 --> 01:22:15,476
מר לאנג, האם אי פעם
?רכשת מסיר לק בעבור אשתך

901
01:22:17,562 --> 01:22:18,980
.שקט, בבקשה

902
01:22:22,191 --> 01:22:23,442
?מסיר לק

903
01:22:26,445 --> 01:22:28,155
.כן, כמה פעמים, אני מניח

904
01:22:28,364 --> 01:22:30,032
?ואתה שילמת בעבורו
.כמובן-

905
01:22:30,825 --> 01:22:36,330
?האם עקב כך הנחת שהוא שלך
.לא, אני מניח שלא-

906
01:22:39,500 --> 01:22:42,962
האם זה נכון שהכרחת את אשתך
?לחלוק את הפרס עם גברת ביאזי

907
01:22:43,754 --> 01:22:45,798
תמיד אמרתי
.שעלינו לעשות את הדבר הנכון

908
01:22:46,966 --> 01:22:52,138
מר לאנג, האם נשאת אקדח
.באותו זמן? -לא. ברור שלא

909
01:22:53,389 --> 01:22:56,934
?הכית את אשתך, נכון
...אני מעולם, מעולם-

910
01:22:57,018 --> 01:22:58,686
.אתה תחת שבועה, מר לאנג

911
01:23:03,024 --> 01:23:04,901
בסדר, פעם אחת תפסתי
...את הזרוע שלה, אבל

912
01:23:04,984 --> 01:23:06,319
.אין לי שאלות נוספות

913
01:23:09,530 --> 01:23:12,450
"שוטר הלוטו הכה את אשתו"

914
01:23:13,201 --> 01:23:16,037
.העדה שלך
.תודה-

915
01:23:18,623 --> 01:23:21,542
,עכשיו, גברת ביאזי

916
01:23:22,418 --> 01:23:25,254
תואילי בבקשה לספר
,על מצבך הכלכלי

917
01:23:25,671 --> 01:23:29,634
לפני שמר לאנג חלק איתך
.את כספי הזכייה של אשתו

918
01:23:30,301 --> 01:23:32,094
.נאבקתי כדי להתקיים

919
01:23:32,678 --> 01:23:36,516
האין זו עובדה שהיית חייבת
?‏12,000 בכרטיס האשראי שלך

920
01:23:38,059 --> 01:23:41,062
...זה מפני שבעלי לשעבר
."עני רק ב"כן" ו"לא-

921
01:23:43,856 --> 01:23:47,860
.טכנית, כן
.אבל אלה לא היו ההוצאות שלי

922
01:23:48,110 --> 01:23:50,571
האין זו עובדה
,שהכרזת על פשיטת רגל

923
01:23:50,655 --> 01:23:53,658
באותו יום שמר לאנג הציע
?לחלוק איתך את הכרטיס

924
01:23:55,743 --> 01:23:56,869
.כן

925
01:23:57,119 --> 01:24:02,041
.אבל זה היה רק גורל
.נכון. גורל-

926
01:24:02,625 --> 01:24:06,170
.כן. באמת
,הרשי לי לשאול אותך-

927
01:24:06,337 --> 01:24:07,922
,מה היו יחסייך עם מר לאנג

928
01:24:08,089 --> 01:24:11,217
כשהוא הציע לך לחלוק איתו
?את הכרטיס של אשתו

929
01:24:11,843 --> 01:24:17,765
.לא פגשתי אותו קודם לכן
.באמת? -כן. באמת-

930
01:24:18,975 --> 01:24:21,561
תארי את יחסייך
.עם מר לאנג כיום

931
01:24:27,650 --> 01:24:29,777
אני אוהבת אותו
.יותר מכל דבר אחר בעולם

932
01:24:31,821 --> 01:24:36,492
"לכן נפגשתם במלון "פלאזה
.באותו יום שהוא נפרד מאשתו

933
01:24:36,826 --> 01:24:38,160
.התנגדות

934
01:24:38,828 --> 01:24:41,247
?מה השייכות של זה לעניינו
.מניע-

935
01:24:41,372 --> 01:24:45,459
איזה מניע? גברת לאנג זרקה
,את מר לאנג מהבית

936
01:24:45,877 --> 01:24:49,422
...נישואיהם היו הרוסים
.נדחית-

937
01:24:49,505 --> 01:24:51,424
אם אתה רומז מה שנדמה לי
.שאתה רומז... -גברת ביאזי

938
01:24:51,549 --> 01:24:54,844
הם מנסים להפוך אותי
.לרודפת בצע. הוא, התקשורת

939
01:24:54,927 --> 01:24:56,888
,גברת ביאזי
.שלטי בעצמך, בבקשה

940
01:24:58,431 --> 01:25:01,934
,עבדתי כל חיי
.ולבסוף קרה לי משהו נפלא

941
01:25:02,518 --> 01:25:06,939
,פגשתי אדם חכם ואדיב
,מלא חמלה

942
01:25:07,523 --> 01:25:11,235
,רק ההיכרות איתו שינתה את חיי
.וזה לא בגלל הכסף

943
01:25:11,694 --> 01:25:16,073
זה כי הוא גרם לי להאמין שוב
.שבני אדם טובים ביסודם

944
01:25:16,324 --> 01:25:20,286
ואני לא אתן לאיזה עורך דין
.לגרום לקשר שלנו להיראות רע

945
01:25:21,078 --> 01:25:22,288
?את גרושה

946
01:25:24,707 --> 01:25:25,875
.לא

947
01:25:26,417 --> 01:25:28,544
,אז את נשואה לגבר אחד
.ומאוהבת באחר

948
01:25:29,879 --> 01:25:33,591
זה רק מפני שלא היה לי כסף
.כדי להתגרש. -כמה נוח

949
01:25:36,427 --> 01:25:39,096
,בעדות דרמטית
איבון ביאזי תוארה

950
01:25:39,222 --> 01:25:41,849
על ידי עורך הדין של מיוריאל לאנג
,סי. ורנון הייל

951
01:25:42,058 --> 01:25:46,479
.כרודפת בצע וכחולת מין
.פסק הדין צפוי עד הערב

952
01:25:48,439 --> 01:25:52,818
?האם המושבעים הגיעו להחלטה
.הגענו, כבודה-

953
01:26:08,626 --> 01:26:09,794
?מהי פסיקתכם

954
01:26:12,296 --> 01:26:15,800
,אנו פוסקים לטובת התובעת
,גברת מיוריאל לאנג

955
01:26:16,259 --> 01:26:17,927
.בכל הסעיפים
!כן-

956
01:26:18,010 --> 01:26:21,931
בית המשפט רוצה להודות
.למושבעים על שירותם

957
01:26:22,807 --> 01:26:24,475
.בית המשפט משוחרר
?איבון-

958
01:26:26,143 --> 01:26:27,270
?איבון

959
01:26:41,576 --> 01:26:43,828
?איבון? איבון

960
01:26:47,707 --> 01:26:50,710
...בנוגע לרומן שלך עם
!תשתוק בקשר אליה-

961
01:26:50,835 --> 01:26:52,128
!היי, היא למטה

962
01:26:55,423 --> 01:26:56,674
!איבון

963
01:26:58,885 --> 01:26:59,927
!גברת ביאזי

964
01:27:00,178 --> 01:27:01,345
!גברת ביאזי

965
01:27:06,475 --> 01:27:07,685
!איבון

966
01:27:10,730 --> 01:27:13,691
גברת לאנג, מהי תגובתך
.לפסק הדין? -הצדק נעשה

967
01:27:13,774 --> 01:27:16,569
האם את לא חושבת שהמעשים
...הטובים שעשו בעלך וגברת ביאזי

968
01:27:16,777 --> 01:27:20,781
.זו לא מסיבת עיתונאים
.אנחנו שמחים. זה הכול

969
01:27:21,157 --> 01:27:22,283
.שמחים מאוד

970
01:28:29,392 --> 01:28:31,769
"השוטר והמלצרית מפסידים"

971
01:29:16,439 --> 01:29:17,899
.אני אפילו לא יודע איפה היא

972
01:29:21,360 --> 01:29:24,947
,אתה תהיה שוטר שוב
.זה מה שאתה אוהב

973
01:29:27,325 --> 01:29:28,492
.אני אהיה בסדר

974
01:30:10,535 --> 01:30:11,619
?שלום

975
01:30:15,164 --> 01:30:16,290
?יש פה מישהו

976
01:30:18,626 --> 01:30:19,752
.לך מפה

977
01:30:21,838 --> 01:30:25,466
...איבון
.לא. אתה לא רוצה להיות איתי-

978
01:30:25,716 --> 01:30:27,009
?על מה את מדברת

979
01:30:30,888 --> 01:30:32,890
.אני אוהב אותך
.לא-

980
01:30:33,850 --> 01:30:37,019
?אתה לא מבין
.הרסתי לך את החיים

981
01:30:37,395 --> 01:30:43,109
השתגעת? בימים האחרונים
.הרגשתי כאילו חצי ממני חסר

982
01:30:43,359 --> 01:30:49,532
.זכית בארבעה מיליון דולר
?אתה יודע איזו מתנה מדהימה זו

983
01:30:50,992 --> 01:30:52,910
.ובגללי אין לך כלום

984
01:30:53,452 --> 01:30:58,040
.בגללך, יש לי אותך
?למה את לא מבינה את זה

985
01:30:59,625 --> 01:31:01,335
.אם את לא רוצה אותי, זה שונה

986
01:31:02,211 --> 01:31:05,882
אם את לא רוצה אותי, אני אצא
.מהדלת ולא תראי אותי שוב

987
01:31:06,340 --> 01:31:11,971
אבל בבקשה, תפסיקי לדבר
.על הכסף. הוא לא חשוב לי

988
01:31:20,062 --> 01:31:21,147
?את רוצה שאני אלך

989
01:31:27,528 --> 01:31:28,613
.לא

990
01:31:33,117 --> 01:31:34,285
.לעולם

991
01:31:36,996 --> 01:31:38,497
.לעולם לא

992
01:31:44,587 --> 01:31:46,631
.אתה חייב לסלוח לי לפעמים
,פשוט

993
01:31:48,132 --> 01:31:49,967
.אף אחד לא אהב אותי אף פעם

994
01:32:25,044 --> 01:32:29,131
.אני מניחה שהוא רוצה אוכל
?שנזמין אותו להיכנס-

995
01:32:31,884 --> 01:32:33,010
?למה לא

996
01:32:56,117 --> 01:32:57,326
.אנחנו צריכים לעזוב את ניו יורק

997
01:33:00,997 --> 01:33:02,456
.אנחנו כמו יצורים חריגים כאן

998
01:33:06,794 --> 01:33:12,341
.יש לי בן דוד שגר ליד באפלו
.כל הזמן אומר לי לבוא לבקר

999
01:33:14,385 --> 01:33:19,599
.אולי נגור שם זמן מה
.אני יכול להצטרף למשטרה שם

1000
01:33:23,728 --> 01:33:25,771
.ואני יכולה להיות מלצרית

1001
01:33:43,706 --> 01:33:48,461
,הערב הייתה לי, אנג'ל דופרי
,"צלם עיתון "ניו יורק פוסט

1002
01:33:48,753 --> 01:33:54,050
ההזדמנות ללמוד מהם חסד
.ונדיבות בנסיבות נואשות

1003
01:34:00,890 --> 01:34:06,187
,אפילו בשעתם הקשה ביותר
השוטר והמלצרית טובי הלב

1004
01:34:06,270 --> 01:34:07,813
.חלקו איתי קערת מרק

1005
01:34:09,732 --> 01:34:14,195
כשעזבתי, נתן לי השומרוני הטוב
,כסף מכיסו שלו

1006
01:34:14,403 --> 01:34:15,905
והצטער שלא יכול
.היה לתת לי יותר

1007
01:34:17,240 --> 01:34:21,827
."שלחו את זה לקפה של איבון..."
.זה רעיון טוב-

1008
01:34:23,120 --> 01:34:24,413
.זה רעיון נהדר

1009
01:34:32,296 --> 01:34:33,714
אני צריכה לעשות
.רק עצירה אחת

1010
01:34:39,887 --> 01:34:42,640
...מותק
.אני בסדר, אני בסדר-

1011
01:34:43,599 --> 01:34:47,228
,ידעתי שזה רעיון רע. -לא
.רק רציתי לראות את המקום שוב

1012
01:34:48,020 --> 01:34:52,650
?למה השער פתוח
.מה? אני לא יודעת-

1013
01:34:54,318 --> 01:34:58,656
.לקרול יש מפתח. אולי
.הדלת תקועה-

1014
01:35:08,207 --> 01:35:11,544
?מה זה
.לא יודעת, בטח טעות-

1015
01:35:11,919 --> 01:35:15,506
."קרן השומרוני הטוב"
."אוהבי לוטו"-

1016
01:35:16,340 --> 01:35:18,217
."בית הקפה של איבון"

1017
01:35:22,972 --> 01:35:25,933
.יש פה חמישה דולר
.נו, באמת. לא-

1018
01:35:27,143 --> 01:35:32,106
חבל שאין יותר אנשים כמוכם"
."בעולם. את'ל מסטטן איילנד

1019
01:35:36,277 --> 01:35:37,737
.יש פה המחאה של עשרה דולר

1020
01:35:43,367 --> 01:35:44,619
.כל זה בשבילנו

1021
01:35:47,163 --> 01:35:48,289
!צ'רלי

1022
01:36:10,937 --> 01:36:13,272
"הקרן של צ'רלי ואיבון"

1023
01:36:22,865 --> 01:36:26,327
.אתם דוגמה בעבור כולנו"
."בטי ופיל, ברונקס

1024
01:36:27,870 --> 01:36:32,875
.מקווים שיהיה לכם עתיד נפלא
."משפחת גרסייה, לונג איילנד

1025
01:36:46,430 --> 01:36:49,892
לקח לצ'רלי ואיבון שלושה ימים
.לפתוח את המכתבים

1026
01:36:50,351 --> 01:36:56,107
וכשסיימו, נתנה להם ניו יורק
.תשר של 600,000 דולר

1027
01:36:59,026 --> 01:37:01,112
.צ'רלי חזר בשמחה למשטרה

1028
01:37:07,410 --> 01:37:09,245
איבון קיבלה בחזרה
.את בית הקפה שלה

1029
01:37:12,707 --> 01:37:15,042
אדי יכול היה להשיג עבודה
.רק בתור נהג מונית

1030
01:37:17,378 --> 01:37:18,588
.ומיוריאל

1031
01:37:19,505 --> 01:37:20,882
,היא נישאה לג'ק גרוס

1032
01:37:21,132 --> 01:37:24,260
שרוקן את חשבון הבנק שלהם
.ונמלט מהמדינה

1033
01:37:25,344 --> 01:37:29,724
,מיוריאל גרה בברונקס עם אמה
.ועובדת במכון ציפורניים

1034
01:37:34,187 --> 01:37:35,855
צ'רלי, מיוריאל ואיבון

1035
01:37:36,105 --> 01:37:39,817
חיו בעיר שבה התפללו
.לנסים כל יום

1036
01:37:40,776 --> 01:37:42,987
.ולפעמים, הם קרו

1037
01:37:43,779 --> 01:37:47,533
"השוטר נישא למלצרית"

1038
01:37:55,406 --> 01:38:00,963
- סוף -

1039
01:38:06,597 --> 01:38:10,597
עברית: רוני מרחבי

1040
01:38:11,097 --> 01:38:15,097
סנכרון
blkbrd