1
00:00:03,000 --> 00:00:05,400
..."בפרק הקודם של "הישרדות

2
00:00:06,300 --> 00:00:07,800
?מה קורה, טום? הכול טוב

3
00:00:07,801 --> 00:00:11,200
אני לא יכול
.לצדד באחת נגד חמישה

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,900
.קרין ידעה שהיא בסכנה

5
00:00:13,901 --> 00:00:17,567
,אני מקווה ומתפללת שמשהו יקרה
.ולא, אני הולכת הביתה

6
00:00:18,900 --> 00:00:21,800
.קייטי ואני הבטחנו זה לזו
.איאן הבטיח לקייטי הבטחה-

7
00:00:21,801 --> 00:00:25,900
אם אחד מאיתנו יזכה באתגר הוא
.יצרף אליו את האחר, וכך נעשה

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,400
...ובאתגר הפרס

9
00:00:28,401 --> 00:00:30,100
?רוצים לדעת בעבור מה משחקים
.כן-

10
00:00:30,600 --> 00:00:31,811
.אלוהים

11
00:00:31,812 --> 00:00:34,100
.יכטה, מקלחת, ארוחה גדולה

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
.קחו את הקוביות, התחלנו

13
00:00:36,201 --> 00:00:38,900
.בני השבט נבחנים על ידיעת האי

14
00:00:38,901 --> 00:00:42,100
."התשובה הנכונה היא "נכון
.גרג זוכה באתגר

15
00:00:42,800 --> 00:00:44,488
.ברור שלא יהיה כיף לבד

16
00:00:44,489 --> 00:00:47,315
גרג מחליט לצרף אליו
.את ג'ן וקייטי

17
00:00:47,316 --> 00:00:49,718
.היי, חבר'ה, אני כל כך מצטער

18
00:00:49,719 --> 00:00:52,000
.אני אפצה אותכם
.לא, אנחנו נחזיר לך-

19
00:00:54,300 --> 00:00:55,300
...ובמחנה

20
00:00:55,301 --> 00:00:56,800
.איבדנו כל שליטה במשחק

21
00:00:56,801 --> 00:00:59,000
איאן נוכח לדעת
.שהם שלושה נגד שלושה

22
00:00:59,001 --> 00:01:01,600
אני יודע שהם מוכנים
.לבגוד בך, אני יודע את זה

23
00:01:01,800 --> 00:01:03,950
?ואתה חושבת שקייטי בעסק
.בהחלט-

24
00:01:03,951 --> 00:01:07,300
השלושה רוקחים תוכנית מסוכנת
.שמטרתה לסלק את גרג

25
00:01:07,400 --> 00:01:09,500
אני בא למועצת השבט
.מוכן לקחת סיכון

26
00:01:09,501 --> 00:01:11,400
.באתי לשחק משחק

27
00:01:11,401 --> 00:01:14,100
.זאת התוכנית
.אתה ואני מוכנים לקחת סיכון

28
00:01:14,101 --> 00:01:16,600
טום ואני החלטנו
.לאכוף תיקו במועצת השבט

29
00:01:16,601 --> 00:01:18,865
הכנו את עצמנו לכך
שאנו עלולים ללכת הביתה

30
00:01:18,866 --> 00:01:20,500
.אבל אנחנו מוכרחים לקחת סיכון

31
00:01:22,100 --> 00:01:24,300
...ובינתיים, גרג, ג'ן וקייטי

32
00:01:24,500 --> 00:01:26,100
!אלוהים

33
00:01:26,101 --> 00:01:28,433
נהנים מביקור לא צפוי
.של אהוביהם

34
00:01:29,400 --> 00:01:31,200
...שוחים עם דולפינים

35
00:01:31,201 --> 00:01:32,800
.טום הוא איום עצום

36
00:01:32,801 --> 00:01:34,600
.ועורכים תוכנית משלהם

37
00:01:34,601 --> 00:01:36,500
.אנחנו השלושה שעולים לגמר

38
00:01:38,000 --> 00:01:39,135
.טום מחטיא את המטרה

39
00:01:39,136 --> 00:01:43,100
,באתגר החסינות
.איאן פוגע במטרה ומנצח

40
00:01:43,101 --> 00:01:45,300
.איאן זוכה בחסינות
.תודה רבה-

41
00:01:47,000 --> 00:01:48,700
...רגע לפני מועצת השבט

42
00:01:49,000 --> 00:01:50,650
?הכול טוב
.כן-

43
00:01:50,651 --> 00:01:53,400
איאן מושך את קייטי הצידה
.ומיידע אותה לגבי התוכנית

44
00:01:53,401 --> 00:01:56,400
קרין, טום ואני עומדים להצביע
?נגד גרג. -מה

45
00:01:56,700 --> 00:02:00,600
,אני נאלצת להכריע
.כדי לשפר את סיכויי לנצח

46
00:02:02,400 --> 00:02:05,300
,ובמועצת השבט
.ההימור של איאן משתלם לו

47
00:02:05,400 --> 00:02:10,000
"האדם ה-13 שמודח מ"הישרדות פלאו
.והרביעי בחבר המושבעים... גרג

48
00:02:10,001 --> 00:02:14,600
קייטי מצטרפת אליו, אל טופ וקרין
.בהצבעה נגד גרג לפני שנוצר תיקו

49
00:02:14,900 --> 00:02:16,800
.גרג, השבט אמר את דברו

50
00:02:17,800 --> 00:02:21,000
.כעת נותרו חמישה
?מי יודח הערב

51
00:02:33,800 --> 00:02:34,930
- שבט אולונג -

52
00:02:35,900 --> 00:02:37,700
- קים -

53
00:02:37,700 --> 00:02:39,500
- בובי ג'ון -

54
00:02:39,500 --> 00:02:41,150
- אשלי -

55
00:02:41,150 --> 00:02:43,000
- ג'יימס -

56
00:02:44,950 --> 00:02:46,800
- ג'ולנדה -

57
00:02:46,800 --> 00:02:48,250
- ג'ונתן -

58
00:02:48,300 --> 00:02:50,000
- סטפני -

59
00:02:50,000 --> 00:02:51,700
- ג'ף -

60
00:02:54,800 --> 00:02:56,300
- אנג'י -

61
00:02:57,250 --> 00:02:59,100
- איברהם -

62
00:03:01,454 --> 00:03:02,222
- שלושים ותשעה ימים -

63
00:03:04,100 --> 00:03:05,100
- שבט קורור -

64
00:03:07,000 --> 00:03:08,700
- קובי -

65
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
- ג'אנו -

66
00:03:12,145 --> 00:03:13,900
- וילארד -

67
00:03:13,900 --> 00:03:15,550
- קרין -

68
00:03:17,200 --> 00:03:19,180
- טום -

69
00:03:19,230 --> 00:03:20,800
- וונדה -

70
00:03:20,830 --> 00:03:22,580
- איאן -

71
00:03:22,600 --> 00:03:24,050
- קייטי -

72
00:03:24,200 --> 00:03:25,820
- גרג -

73
00:03:25,820 --> 00:03:27,600
- ג'ן -

74
00:03:27,700 --> 00:03:30,150
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
ChelChief, ZivGev, King4Fun

75
00:03:30,151 --> 00:03:32,000
סינכרון והגהה על-ידי
Subvivor מצוות ChelChief

76
00:03:32,001 --> 00:03:35,400
<הישרדות פלאו - פרק 13>
<זה יחזור אלייך>

77
00:03:37,700 --> 00:03:40,900
- שבט קורור -
- לילה 33 -

78
00:03:47,600 --> 00:03:49,300
.יצא שהדיחו את גרג

79
00:03:49,301 --> 00:03:52,600
,לא היה לי מושג
.נדהמתי, לגמרי

80
00:03:54,900 --> 00:03:58,171
,ללא כל ספק
,היה לו תפקיד גדול בקיומי

81
00:03:58,172 --> 00:04:00,800
,הוא דאג לנוחות שלי והכול
,במיוחד בלילה

82
00:04:00,801 --> 00:04:04,400
.אני מזועזעת
.זה בסדר-

83
00:04:04,401 --> 00:04:07,180
ג'ן את מבינה שלא היה בזה
.שום דבר אשי. -בהחלט

84
00:04:06,181 --> 00:04:10,865
,אין לך מושג
בערך שתי שניות הייתי בהלם

85
00:04:10,866 --> 00:04:14,750
,ואחר כך אמרתי
.טוב, המשחק ממשיך

86
00:04:15,200 --> 00:04:20,353
,ג'ן יודעת להחליק דברים. בחיי
.היא התמודדה היטב עד להפתיע

87
00:04:20,354 --> 00:04:22,160
.אני יודע שבתוכה היא רותחת

88
00:04:22,161 --> 00:04:25,900
,צריך לקחת צעד אחד לאחור
.להתבונן ולהבין מה קורה פה

89
00:04:25,901 --> 00:04:29,300
.ג'ן רוצה לנצח והיא חלקלקה

90
00:04:29,301 --> 00:04:34,969
,קרין עדיין נאמנה לטום
.וקייטי נאמנה לי

91
00:04:35,300 --> 00:04:38,800
הדבר היחיד שמדאיג אותי הוא
.ששלוש הבנות יפנו נגד טום ונגדי

92
00:04:38,900 --> 00:04:42,900
אם נוכל למנוע זאת
.ב-24 שעות הבאות, הכסף שלנו

93
00:04:45,100 --> 00:04:48,700
- שבט קורור -
- יום 34 -

94
00:04:49,100 --> 00:04:53,092
?נותרו ימים ספורים, את יודעת
.שום דבר לא מובן מאליו, כן

95
00:04:53,368 --> 00:04:56,900
כולם רוצים להחזיק מעמד
.עוד כמה ימים, אני לא יודע

96
00:04:56,901 --> 00:05:01,350
.אני רוצה שתחזיקי מעמד עד הסוף
?מה אתה צופה שיקרה בסוף-

97
00:05:01,800 --> 00:05:07,730
,קייטי הייתה לנו בת ברית
,וזה היה דבר טוב

98
00:05:07,850 --> 00:05:12,700
.שלושתנו היינו ביחד... כן
...ואז קייטי התחילה לזגזג, אז-

99
00:05:13,100 --> 00:05:15,900
אני לא יודע. אני מעדיף שנהיה
.את, אני ואיאן. -כן, גם אני

100
00:05:15,901 --> 00:05:21,400
אבל נראה לך שאיאן יסכים
?להעיף את ג'ן ואחר כך את קייטי

101
00:05:21,500 --> 00:05:24,081
.אני חושב שכן, למה לא

102
00:05:25,072 --> 00:05:32,200
צריך להעיף את קרין. אפילו
?אם טום לא יזכה מחר בחסינות

103
00:05:33,683 --> 00:05:36,436
?אתם מוכנים להעיף אותו

104
00:05:36,800 --> 00:05:40,400
.אני עדיין לא יודע
.אני לא יודע, ודי

105
00:05:40,500 --> 00:05:43,700
?באמת? אתה צוחק? -מה זאת אומרת
.הוא המתחרה הכי גדול שלך-

106
00:05:43,701 --> 00:05:46,652
...אני יודע, אבל
?על מה אתה חושב-

107
00:05:46,653 --> 00:05:50,100
אתה חושב: "הוא נחמד, אני רוצה
.להניח לו להגיע לסוף"? -בכלל לא

108
00:05:50,200 --> 00:05:53,681
אני חושב ש... אני פשוט לא רוצה
?לחזור בי. את מבינה

109
00:05:53,682 --> 00:05:57,715
לחזור בך מהבטחתך? -אני שונא
להפר הבטחות. -אז אתה מעדיף להעיף

110
00:05:59,280 --> 00:06:01,306
אחת מאיתנו ולא את טום? -אני
.מעדיף להעיף את קרין. -זה מטורף

111
00:06:01,307 --> 00:06:04,400
הייתי מעדיף להעיף את קרין, ולא
,את... -את בטוחה יותר איתנו

112
00:06:04,401 --> 00:06:07,550
כי אני יודע שקייטי תבוא אליך
.היום. -אני יודעת מה יקרה היום

113
00:06:07,551 --> 00:06:10,900
.היא תבוא אלייך... -אני יודעת
.היא תגיד שהנשים בראש אחד

114
00:06:10,901 --> 00:06:14,100
היא תגיד שהנשים חייבות להיפטר
.מהבנים ועוד קשקושים כהנה וכהנה

115
00:06:14,101 --> 00:06:16,973
איפה יש לך סיכוי טוב יותר? נגד
.קייטי ונגדי, או נגד טום? -נכון

116
00:06:18,200 --> 00:06:24,100
אני מבינה, באמת, אני מבינה
.שנקשרים לאנשים, אבל זה... -כן

117
00:06:24,101 --> 00:06:28,700
.מדברים פה על מיליון דולר, -כן
.אתה צריך לחשוב על הרבה דברים-

118
00:06:31,200 --> 00:06:35,900
...אז יש לך הרבה חומר למחשבה, ו
.אם את בטוחה. -אני בטוחה

119
00:06:35,901 --> 00:06:38,700
.אני יודע שלא תסכימי לכך
.נכון. -כי זאת עסקה מפוקפקת-

120
00:06:38,701 --> 00:06:42,400
זאת עסקה לא מוצלחת. -דיחו אותך
.במקום השלישי, ו... -נכון

121
00:06:42,401 --> 00:06:45,000
,אם ידיחו אותך המקום השלישי
.בשביל מה את משחקת? -נכון

122
00:06:48,200 --> 00:06:51,850
טום תיאר את התוכניות שלו, הוא
רוצה את קייטי וג'ן מחוץ לתמונה

123
00:06:51,851 --> 00:06:54,900
,ושהשלושה בגמר יהיו הוא
.איאן ואני

124
00:06:54,901 --> 00:06:58,500
,לא ברור לי אם עובדים עלי
.אני לא בטוחה כרגע

125
00:06:58,501 --> 00:07:01,734
,נראה שהוא ראוי לאמון
.אבל אני לא יודעת

126
00:07:01,735 --> 00:07:05,448
,אני לא באמת יודעת מהן מחשבותיו
הכול עשוי להיות חלק מהתוכנית

127
00:07:05,449 --> 00:07:08,600
,והמזימות של ששת הימים האחרונים
.נאמר זאת כך

128
00:07:08,700 --> 00:07:13,000
תקוותי להיות אחת מהשלושה
.בגמר גדלה והולכת

129
00:07:21,000 --> 00:07:23,400
.שוב במעלה הפלג חותר
.משוט עשוי להיות לך לעזר

130
00:07:23,401 --> 00:07:25,900
?איפה אתה, בשם אלוהים
.ללא כל ספק, רחוק מהבית

131
00:07:25,901 --> 00:07:28,900
נצל את ההתלהבות
,והדייקנות שלך, וכשיגיע הסוף

132
00:07:28,901 --> 00:07:32,800
תתענג על נופו המופלא
.של ביתך בפלאו

133
00:07:34,800 --> 00:07:36,932
.בחיי
.קדימה, בוא נעשה את זה-

134
00:07:39,800 --> 00:07:43,038
עלינו להחליט החלטה מכריעה
?בשתי דקות הקרובות. מה יקרה

135
00:07:43,039 --> 00:07:44,700
.בוא נעבור על זה בזריזות
.בסדר-

136
00:07:44,701 --> 00:07:49,101
,ייתכן שלאחר אתגר הפרס
.איאן ואני ניפרד

137
00:07:49,200 --> 00:07:54,100
אם יזדמן לאחד מאיתנו לבחור
,במישהו, לא נוכל לבחור זה בזה

138
00:07:54,101 --> 00:07:56,100
מוכרחים להפריד
,את אחת מהבנות מהחבורה

139
00:07:56,101 --> 00:07:59,800
.כדי שלא תוכלנה לדבר זו עם זו

140
00:08:01,400 --> 00:08:04,280
?אז את מי לקחת
...אני לא יודע, קרין-

141
00:08:05,200 --> 00:08:12,100
.אני חושב שצריך לקחת את קייטי
אבל אז נאבד את קרין-

142
00:08:13,100 --> 00:08:17,200
,ולא תהיה לנו שליטה עליה
...עם שלושה

143
00:08:17,201 --> 00:08:21,200
אני לא יודע, אתה סומך על קייטי
...כשתהיה בין השלושה בגמר? -אני

144
00:08:21,201 --> 00:08:24,600
.כן, אני סומך עליה
.היא רוצה להיות בגמר

145
00:08:25,900 --> 00:08:28,500
אני סומך עליה. -היא שינתה
?את דעתה בעבר. למה אתה בוטח בה

146
00:08:28,501 --> 00:08:31,300
טום מחבב את קרין, כי הוא יכול
.לסמוך על ההצבעה שלה בגמר

147
00:08:31,500 --> 00:08:33,600
.אני מחבב את קייטי מאותה סיבה

148
00:08:33,601 --> 00:08:36,400
,אנחנו חולקים בדעתנו
.אבל השאלה היא מי ישכנע את מי

149
00:08:36,401 --> 00:08:40,500
מעניין לדבר על זה, כי אנחנו
.מתקרבים לסוף והאפשרויות מעטות

150
00:08:40,501 --> 00:08:45,100
כרגע יש שניים שסבורים שיהיו
.שניים בגמר, וזה טוב. -זה נכון

151
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
חשבתי שיהיה קל להחליט
.מי יהיו הארבעה בגמר

152
00:08:48,001 --> 00:08:50,000
.ועכשיו אני מבן שזה לא פשוט

153
00:08:50,200 --> 00:08:54,100
אני מרגיש שאני על סף קפיצה
.לתהום ומקווה שזכרתי להביא מצנח

154
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
?מוכנים לאתגר הפרס
.כן-

155
00:09:06,450 --> 00:09:09,634
,הפעם אראה לכם בעבור מה משחקים
.לפני שאספר לכם על האתגר

156
00:09:12,000 --> 00:09:13,900
.אלוהים

157
00:09:14,700 --> 00:09:17,700
.המנצח באתגר הפרס יזכה בזה
.אלוהים-

158
00:09:17,701 --> 00:09:21,900
,שברולט קורבט חדשה לגמרי
?עם גג נפתח, שווה לשחק

159
00:09:21,901 --> 00:09:23,812
.אלוהים אדירים

160
00:09:23,813 --> 00:09:25,750
.יפה, כעת נפנה לאתגר

161
00:09:25,751 --> 00:09:28,673
מעבר ללגונה ניצבים
.חמישה עמודים על משטחים צפים

162
00:09:28,674 --> 00:09:31,300
לכל אחד מהם
.קשורים שקים בחמישה צבעים

163
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
אתם תחצו את הלגונה
,בעזרת רפסודות פלאוניות

164
00:09:33,401 --> 00:09:37,350
,תתחרו בינכם, תחזירו שק
.תביאו אותו לקופסה שלכם

165
00:09:38,000 --> 00:09:40,600
לאחר שאספתם
.את כל חמש השקים, תפתחו אותם

166
00:09:40,601 --> 00:09:43,900
.בתוכם תמצאו חמש אבני דרך

167
00:09:44,500 --> 00:09:50,085
אותם אבני דרך מציגות את המרחק
.בין פלאו לבין חמש ערים גדולות

168
00:09:51,200 --> 00:09:53,400
.שייכו את האבן לעיר המתאימה

169
00:09:53,401 --> 00:09:56,060
הראשון שיפתור נכונה
.יזכה בשברולט

170
00:09:56,400 --> 00:10:00,200
בנוסף, יש סיבה לכך שעברתם
.מרחק גדול בדרך לאתגר

171
00:10:00,800 --> 00:10:04,300
,הזוכה בשברולט יצא מכאן ברכבו

172
00:10:04,301 --> 00:10:08,400
ייסע דרך הג'ונגל לאחת האחוזות
.המרוחקות והיפות ביותר בפלאו

173
00:10:08,900 --> 00:10:12,700
.מזומנות לכם ארוחה על האש
.תבלו שם את הלילה. -אלוהים

174
00:10:12,701 --> 00:10:16,050
תחזרו למחנה בבוקר. כשתחזרו
.ליבשת, המכונית תמתין לכם שם

175
00:10:16,051 --> 00:10:17,800
?נשמע טוב
.כן. נשמע נהדר-

176
00:10:17,801 --> 00:10:19,863
.נגריל עמדת פתיחה ונתחיל

177
00:10:25,300 --> 00:10:27,700
.קדימה, על המכונית
?שורדים, מוכנים

178
00:10:29,500 --> 00:10:31,100
!צאו

179
00:10:33,300 --> 00:10:36,300
,טום יוצא ראשון
.קייטי ואיאן בעקבותיו

180
00:10:37,200 --> 00:10:39,700
.קרין וג'ן תקועות בפקק תנועה

181
00:10:40,400 --> 00:10:46,100
תוכלו להגיע לכל עמוד, אבל מותר
.לכם להביא רק שק אחד בכל פעם

182
00:10:47,100 --> 00:10:50,000
,טום מגיע לשק הראשון
.איאן מגיע יחד איתו

183
00:10:53,600 --> 00:10:56,900
.טום לוקח את השק הראשון שלו
.איאן לוקח שק ראשון

184
00:10:57,300 --> 00:11:00,500
.קייטי מגיעה לשק הראשון
.ג'ן מגיעה יחד איתה

185
00:11:01,450 --> 00:11:03,280
.איאן וטום מזדרדזים לחזור

186
00:11:03,700 --> 00:11:05,700
.קרין לוקחת את השק הראשון

187
00:11:06,500 --> 00:11:10,300
.איאן עם השק הראשון בדרך חזרה
.אם לא ישגיח, יתנגש בטום

188
00:11:15,850 --> 00:11:17,800
.ג'ן חוזרת עם השק הראשון

189
00:11:18,500 --> 00:11:20,700
.קרין מתנהלת בהילון איטי

190
00:11:21,700 --> 00:11:25,000
,ג'ן מובילה בפער גדול, בנות
.יש לכן אפשרות לפצות על הפיגור

191
00:11:28,100 --> 00:11:29,438
.איאן משיג את השק השני

192
00:11:29,700 --> 00:11:31,670
.טום משיג את השק השני

193
00:11:31,671 --> 00:11:34,200
.קרין חוזרת עם השק הראשון שלה

194
00:11:35,950 --> 00:11:38,800
.והנה התנגשות
.כמעט שהוציא את קרין מהתחרות

195
00:11:38,900 --> 00:11:40,500
.איאן חוזר עם השק השני

196
00:11:40,600 --> 00:11:43,000
.טום חוזר עם השק השני

197
00:11:44,100 --> 00:11:46,200
.ג'ן חותרת אל השק השני שלה

198
00:11:49,150 --> 00:11:52,700
איאן מתיר את השק השלישי, חותר
.להחזיר חמישה שקים בסך הכול

199
00:11:55,900 --> 00:11:58,200
.טום מאחוריו עם השק השלישי

200
00:11:58,850 --> 00:12:01,900
ג'ן מתנהלת בדרכה
.חזרה אל המשטח שלה עם השק השני

201
00:12:04,000 --> 00:12:06,200
איאן החזיר שלושה שקים
.והוא שוב בדרך

202
00:12:06,530 --> 00:12:10,550
.טום חוזר עם השק השלישי
.טום ואיאן, לשניהם שלושה שקים

203
00:12:12,800 --> 00:12:14,300
.קרין עם שק אחד

204
00:12:14,301 --> 00:12:16,480
,קייטי עם שק אחד
.ג'ן עם שניים

205
00:12:19,050 --> 00:12:20,800
.קייטי חוזרת עם השק השני

206
00:12:23,100 --> 00:12:25,500
.ג'ן מגיעה לשק השלישי
.היא עדיין בתחרות

207
00:12:26,150 --> 00:12:29,445
טום ואיאן ממשיכים
.להילחם, המאבק צמוד

208
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
.איאן משיג את טום

209
00:12:34,690 --> 00:12:38,000
איאן עם ארבעה שקים. הוא יוצא
.להשיג את השק החמישי והאחרון

210
00:12:40,800 --> 00:12:43,300
.טום מנסה להנחית את השק ומחטיא

211
00:12:43,301 --> 00:12:46,400
,עליו להכניס אותו לתיבה
.זה יעלה לו בפיגור זמנים

212
00:12:46,900 --> 00:12:49,200
.קייטי מתאמצת להגיע לשק השלישי

213
00:12:49,700 --> 00:12:52,100
שברולט קורבט עם גג פתוח
.מונחת על הכף

214
00:12:54,300 --> 00:12:56,900
איאן מגיע לשק החמישי
.ופונה לחזור

215
00:13:02,400 --> 00:13:05,400
.טום מגיע לשק החמישי
.הוא פונה לחזור

216
00:13:07,050 --> 00:13:10,000
,איאן השיג את כל חמש השקים
.נראה אם הוא מצטיין בגיאוגרפיה

217
00:13:10,600 --> 00:13:16,600
עליכם לשייך את חמש אבני הדרך לערים
.הנכונות, בהתאם למרחק מפלאו

218
00:13:16,900 --> 00:13:19,170
.איאן סבור שמנילה הכי קרובה

219
00:13:20,500 --> 00:13:23,200
,ג'ן חוזרת עם השק הרביעי
.היא עדיין נלחמת

220
00:13:23,700 --> 00:13:26,100
.המהירות של קרין הולכת ופוחתת

221
00:13:26,900 --> 00:13:29,100
.קייטי במקום האחרון

222
00:13:30,600 --> 00:13:32,900
.טום חוזר כעת, עם השק החמישי

223
00:13:33,000 --> 00:13:36,200
איאן מתלבט בין ניו יורק
.לבין לונדון, מי מהן רחוקה יותר

224
00:13:36,600 --> 00:13:39,800
.הוא מחליט שניו יורק רחוקה יותר
.הנה לך-

225
00:13:40,020 --> 00:13:45,950
.איאן ענה נכונה
.איאן זוכה בפרס

226
00:13:47,700 --> 00:13:49,300
.נחמד

227
00:13:55,000 --> 00:13:56,700
.איאן, בוא לכאן

228
00:14:03,735 --> 00:14:06,328
,תיסע מכאן ברכב הזה
.תגיע אל האחוזה

229
00:14:06,777 --> 00:14:10,417
הרווחת גם את הזכות להזמין
.אדם אחד להצטרף אליך

230
00:14:11,576 --> 00:14:13,808
?את מי תרצה לקחת אתך
...טוב-

231
00:14:17,033 --> 00:14:19,261
סיכמתי עם טום
.שאם יש מכונית אקח אותו

232
00:14:22,731 --> 00:14:26,469
,אתמול אמרתי לקייטי שאקח אותה
.אבל לחצתי יד עם טום, הבטחתי לו

233
00:14:26,470 --> 00:14:28,939
.אני לא יכול להפר את ההבטחה

234
00:14:30,744 --> 00:14:34,533
.טום, אתה מצטרף לאיאן
.תעשו חיים! -כן, תודה-

235
00:14:39,108 --> 00:14:43,762
.קרין, ג'ן, קייטי, לא תקבלו דבר
.אספו את החפצים, בחזרה למחנה

236
00:14:56,766 --> 00:15:00,719
?אתה מאמין למה שעובר עליך
.יום שלא שוכחים, זה בטוח-

237
00:15:03,590 --> 00:15:08,152
,אף פעם לא הייתה לי מכונית
.אין לי כסף, הקורבט ממש חלומית

238
00:15:11,880 --> 00:15:13,846
.תראה-תראה

239
00:15:14,557 --> 00:15:15,799
.הפרס היה נפלא

240
00:15:16,346 --> 00:15:21,434
לילה באחוזה בנוף הכי יפה
.של פלאו, ואוכל ללא הגבלה

241
00:15:22,120 --> 00:15:23,900
.היה משגע

242
00:15:24,793 --> 00:15:28,361
.המקום הכי מתאים בעולם למסיבות
.תראה, זה שלך

243
00:15:29,700 --> 00:15:34,600
אתה יודע, אחרי שזכיתי וצירפתי
.אותך, היה לי לא נעים מקייטי

244
00:15:35,848 --> 00:15:38,474
אבל באתגר האחרון
.היא הפנתה לי עורף

245
00:15:38,624 --> 00:15:42,953
והיא קרתה עלי תיגר, רצתה לסלק
.אותי בעזרת גרג, זה לא עסק. -לא

246
00:15:43,077 --> 00:15:49,757
השמפניה לא רעה. -צריך לשכנע
.אותה שכך נשחק עד הסוף. -כן

247
00:15:50,916 --> 00:15:54,548
צריך לחזור לברית הראשונה,
טום, איאן וקייטי.

248
00:15:54,954 --> 00:15:59,401
אני מקווה שאיאין מסוגל לשכנע
.את קייטי, זו האפשרות היחידה

249
00:15:59,788 --> 00:16:03,696
זה רעיון טוב, להסביר לה
.שנהיה לצידה עד הסוף. נכון

250
00:16:08,976 --> 00:16:10,650
?מה קורה, קייטי

251
00:16:11,086 --> 00:16:13,698
.אני לא יודעת
.ספרי לי איך מה נקבע-

252
00:16:13,952 --> 00:16:17,700
.הכול נקבע ביום הראשון, קרין
איאן ואני הבטחנו זה לזה

253
00:16:17,814 --> 00:16:24,063
.שנישאר ביחד עד הסוף
,אתמול הוא לקח אותי הצידה ואמר

254
00:16:24,694 --> 00:16:26,945
"אני מודיע לך כאן ועכשיו"
.שבחרתי בך ולא בטום

255
00:16:27,105 --> 00:16:30,320
".את ואני נקשרנו ביום הראשון"
.ואז לקח איתו את טום

256
00:16:30,711 --> 00:16:33,100
אני מרגישה שאיבדתי
.את החבר הכי טוב שלי

257
00:16:34,083 --> 00:16:36,999
,איאן חזר ואמר לי
".אם אנצח אקח אותך"

258
00:16:37,000 --> 00:16:41,100
ואני אמרתי, בסדר. אם אנצח
.אקח אותך. עשינו עסקה נהדרת

259
00:16:41,800 --> 00:16:43,656
.הוא ניצח ובחר בטום

260
00:16:43,883 --> 00:16:46,480
זה אומר שבן הברית
הכי קרוב וחזק שהיה לי כאן

261
00:16:46,839 --> 00:16:49,494
.נעלם
.זה ממש מבאס אותי

262
00:16:49,860 --> 00:16:54,500
,ואם חושבים על זה, ברגע המכריע
כשסטף עוד הייתה כאן

263
00:16:54,671 --> 00:16:58,169
והיינו ארבעה נשים, הייתה לנו
.הזדמנות לעשות מעשה ולא עשינו

264
00:16:58,490 --> 00:17:02,600
אבל מה שמעניין אותי, זה ההסכם
.בינך לבין טום ומה התכנית שלכם

265
00:17:02,894 --> 00:17:04,442
.אין לי הסכם עם טום

266
00:17:04,794 --> 00:17:06,580
ידוע לנו שיש לך הסכם עם טום.
-אין לי הסכם עם טום.

267
00:17:06,722 --> 00:17:09,181
.את לא נחוצה לו

268
00:17:04,348 --> 00:17:15,900
אבל הוא אמר לי שסיכם עם
.קייטי ואיאן ששלושתם עולים לגמר

269
00:17:16,756 --> 00:17:19,888
?מה, באמת
.כן-

270
00:17:20,377 --> 00:17:22,604
?זה נכון, קייטי
.כן-

271
00:17:26,294 --> 00:17:28,100
.קייטי חשפה את הקלפים

272
00:17:28,153 --> 00:17:32,424
היא סיפרה לי הכול
.ואני לא ידעתי דבר מכל זה

273
00:17:32,880 --> 00:17:39,426
אני קצת חוששת מקייטי, כי היא
.שיחקה משחק קשוח שלא ידעתי עליו

274
00:17:39,822 --> 00:17:42,251
,ברור שזה משחק של צירופים
.אנחנו יודעת את זה

275
00:17:42,316 --> 00:17:47,696
,אבל אחד המהלכים שצריך לעשות
הוא לתקוף את האיש החזק

276
00:17:47,841 --> 00:17:50,189
.ברגע של חולשה
.וזה בדיוק מה שקרה היום

277
00:17:50,240 --> 00:17:52,463
.אם זה איאן, נדיח את טום
.כן-

278
00:17:52,746 --> 00:17:53,902
?נכון
.נכון-

279
00:17:54,031 --> 00:17:57,140
.אם זה טום, נדיח את איאן
.נכון מאוד. אני בעד-

280
00:17:57,279 --> 00:17:59,600
.זה מוצא חן חן בעיני

281
00:17:59,755 --> 00:18:01,525
?נראה לך
.כן, אני חושבת שכן-

282
00:18:01,526 --> 00:18:03,253
.אמרתי לג'ן ולקייטי שאני איתן

283
00:18:03,486 --> 00:18:06,300
הנה ההזדמנות של הנשים
.להשתלט על המשחק

284
00:18:06,916 --> 00:18:09,171
,אבל עלי לחשוב היטב
.עם מי יש לי סיכוי טוב יותר

285
00:18:09,570 --> 00:18:12,730
,עם הנשים שתסלקנה את הבנים
.או עם הבנים שהבטיחו שאני איתם

286
00:18:13,160 --> 00:18:15,880
.ו... אני לא יודעת

287
00:18:16,024 --> 00:18:18,016
.איאן עשה היום מהלך ילדותי מאוד

288
00:18:18,276 --> 00:18:23,154
,השארת שלוש נשים נרגזות מאוד
?החברות הכי טובות שלך, ביחד

289
00:18:23,299 --> 00:18:26,120
?החברות הכי טובות
.אל תיכנסי לזה. טעות איומה-

290
00:18:26,121 --> 00:18:29,007
.זה העיתוי היחידי שבא בחשבון
.נכון. העיותי המושלם-

291
00:18:33,115 --> 00:18:37,800
- שבט קורור -
- יום 35 -

292
00:18:39,072 --> 00:18:41,546
.אני רציך לדבר עם קייטי
,אולי תיגש אליה עכשיו

293
00:18:41,501 --> 00:18:44,070
?כשהן ישנות
.כן, בסדר-

294
00:18:49,740 --> 00:18:51,700
.בסדר, בחורנת
.תני דיווח מלא

295
00:18:51,905 --> 00:18:55,030
אין זמן לדבר. איאן, אני צריכה
.לשאול אותך כמה שאלות. -כן

296
00:18:55,250 --> 00:18:58,350
?אבל תהיה כנה. -מישהו החליף צד
.אני רוצה לשמוע אותו. בסדר-

297
00:18:58,351 --> 00:19:01,430
,זה אתה, אני וטום
?או אתה אני וקייטי

298
00:19:02,600 --> 00:19:04,739
.נהיה את, אני וטום

299
00:19:06,044 --> 00:19:09,158
למה שאאמין לך? קייטי
,אומרת שמעלום לא אכזבת אותה

300
00:19:09,159 --> 00:19:12,600
...שתיקח אותה עד הסוף
.אם תישאר נאמנה, היא לא נשארה-

301
00:19:12,687 --> 00:19:16,850
?אמרת לה, או שזו הכוונה
אמרתי לקייטי ממש בתחילת המשחק-

302
00:19:16,994 --> 00:19:19,974
,שאני משחק את המשחק איתה
.בסדר? -כן

303
00:19:20,095 --> 00:19:26,037
אמרתי לטום שלא אחליט
.דבר עד הערב, זה ההסכם

304
00:19:27,284 --> 00:19:31,200
.ייתכן שזו את, ואולי זו קייטי
.אם לא עברת לצד הבנות, זו את-

305
00:19:31,263 --> 00:19:36,500
כולנו משחקים את המשחק. אני
.לא יכול לענות לך, כרגע. -בסדר

306
00:19:36,771 --> 00:19:38,960
.זה לא יהיה הוגן מצידי
.אני מעריכה את הכוונה-

307
00:19:39,035 --> 00:19:41,765
?מה החצי השני של הסיפור
?מה קורה? מה אומרת קייטי כעת

308
00:19:41,918 --> 00:19:44,486
.אני לא רוצה לדבר
.אני לא רוצה להגיד לך דבר

309
00:19:44,487 --> 00:19:46,900
אבל סיפרנו לך מה הצד שלנו
.לא, הוא לא אמר לי דבר-

310
00:19:46,936 --> 00:19:49,000
?לא תספרי לנו
.הוא לא אמר לי דבר-

311
00:19:49,727 --> 00:19:54,186
.כרגע ויתרת על הקול שלה הערב
.אני לא חושב כך. -פישלת-

312
00:19:55,705 --> 00:19:59,983
לקרין יש שתי אפשרויות: ללכת
.עם הבנות או לסמוך על הבנים

313
00:20:00,853 --> 00:20:04,328
איאן התפתל ואמר, אני
לא יכול להבטיח. אני לא יכול ככה

314
00:20:04,329 --> 00:20:09,874
,ואמרתי, אלוהים
.שרק יהיה חבר ממש טוב של קייטי

315
00:20:10,732 --> 00:20:13,463
קייטי, אנחנו מוכרחים
.לדבר. חייבים

316
00:20:13,464 --> 00:20:16,320
זה הדבר האחרון
.שבא לי לעשות הבוקר

317
00:20:16,958 --> 00:20:19,000
.בסדר

318
00:20:19,261 --> 00:20:21,985
.אבל אני בכל זאת רוצה לדבר איתך

319
00:20:22,054 --> 00:20:26,945
.זה היה סיוט איום ונורא
.כאילו שנפלה עלי פצצה

320
00:20:28,361 --> 00:20:30,881
הוא שאל: "אפשר לדבר איתך
"?כשתקומי, קייטי

321
00:20:30,954 --> 00:20:33,600
ואמרתי שזה הדבר האחרון
.שבא לי לעשות הבוקר

322
00:20:35,500 --> 00:20:38,839
.הוא משתגע
.זה היה אתגר פרס-

323
00:20:39,652 --> 00:20:40,987
.על ארוחה

324
00:20:41,380 --> 00:20:44,900
בדוק כמו הצרות
.עם הבנות שיש לי בבית

325
00:20:45,921 --> 00:20:54,100
?אי אפשר לדבר איתך חמש דקות
.אני לא רוצה לדבר על המשחק

326
00:20:55,557 --> 00:20:58,825
הכול פה משחק. -בסדר, אז
?תקדישי חמש דקות לשיחה איתי

327
00:20:59,548 --> 00:21:01,700
,תוכלי להקדיש לי חמש דקות
?במקום להקשיב לכל האחרים

328
00:21:02,091 --> 00:21:05,799
.כן
.בסדר, בואי לטייל-

329
00:21:09,889 --> 00:21:11,831
?אתמול זכיתי באתגר הפרס, נכון

330
00:21:12,317 --> 00:21:16,066
לפניי יומיים קרה לי
.בדיוק אותו הדבר, וגם לטום

331
00:21:16,449 --> 00:21:18,552
.אל תנסה לגרום לי לרגשי אשמה
.אני לא רוצה שתרגישי אשמה-

332
00:21:18,553 --> 00:21:21,750
.לא זכיתי בזה. תפסיק כבר. -בסדר
.לא מדובר באתגר הפרס. -טוב-

333
00:21:21,898 --> 00:21:25,179
נקודה שנייה: לא משנה מה שמעת
.מקרין, לא משנה מה שמעת מג'ן

334
00:21:25,452 --> 00:21:31,114
.נשבעתי שלעולם לא אצביע נגדך
.זו התכנית

335
00:21:31,117 --> 00:21:34,427
!זו עדיין התכנית
.באתי הבוקר להגיד שזו התכנית

336
00:21:34,481 --> 00:21:38,119
אני מתכוון במלוא רצינות, מתחילת
.המשחק, לקחתי אותך לשניים האחרונים

337
00:21:38,231 --> 00:21:41,449
ואמרתי לך את זה. אני מתעסק
.בצרות עם בנות, בדיוק כמו בבית

338
00:21:41,796 --> 00:21:45,315
שמע, אתמול בערב הרגשתי שאיבדתי
?את החבר הכי טוב שלי. -למה

339
00:21:45,420 --> 00:21:49,342
.תקשיב לי, בסדר? -אני מקשיב
.הבטחת שלעולם לא תשקר לי-

340
00:21:49,467 --> 00:21:53,033
ואתמול שיקרת, אני לא מאמינה
...לאף מילה שלך. אני לא יכולה

341
00:21:53,187 --> 00:21:56,809
,איבדתי את החבר בכי טוב שלי
.הדבר הכי קרוב למשפחה שהיה לי

342
00:21:56,953 --> 00:21:59,417
,אתה מבין? -נו, טוב. -ואתה
.כאילו, למה שלא אקח את טום

343
00:21:59,418 --> 00:22:02,197
.אין לי בעיה לדרוך על קייטי
.לא. -היא תעשה מה שאגיד לה-

344
00:22:02,353 --> 00:22:09,399
לא חשבת מה תעלול לי
.אם תשקר ככה. -מה, הארוחה

345
00:22:09,526 --> 00:22:15,531
!זאת לא הרוחה, אלה ההבטחה
.זה משהו אחר לגמרי. -התביישתי-

346
00:22:17,358 --> 00:22:23,799
אתה בא ומספר לי שתיפגש איתי
.בבית, ודרך אגב, מעיפים את גרג

347
00:22:24,066 --> 00:22:26,672
.הקדמה נחמדה
.אני מצטער-

348
00:22:27,319 --> 00:22:31,306
חברים עושים טעויות איומות
.לפעמיים. -את זה כבר הבנתי

349
00:22:31,307 --> 00:22:35,250
,לא עשיתי את זה בכוונה
.אני אידיוט

350
00:22:36,143 --> 00:22:39,028
אם תרצי שאצא מהמשחק
,כדי להוכיח לך שזה נכון

351
00:22:39,137 --> 00:22:43,873
.אעשה את זה. באמת
.בחיים לא-

352
00:22:46,399 --> 00:22:50,991
בבקשה, תדעי שמעבר לטעויות
,שעשיתי היום, ואולי תסלחי לי

353
00:22:51,655 --> 00:22:55,805
.אני אהיה החבר שלך כל חיי
.ואם תרצי, זה בסדר

354
00:22:55,949 --> 00:22:59,112
.אני אתרחק
,אבל בסופו של דבר

355
00:23:03,154 --> 00:23:07,897
,אני כל כך מחוץ למגרש שלי
.ו... אני מצטער

356
00:23:10,350 --> 00:23:12,335
.זה כל מה שאני יכול להגיד

357
00:23:13,304 --> 00:23:20,555
?סליחה, אפשר
.אני אשתדל לא להיות אידיוט

358
00:23:36,530 --> 00:23:41,000
- שבט קורור -
- יום 36 -

359
00:23:41,637 --> 00:23:46,003
קייטי התאכזבה כל כך שלא הוזמנה
או שמצאה דרך להתחמק מהברית

360
00:23:46,004 --> 00:23:49,957
?שרצתה להפר בכל מקרה
.אני לא יודעת-

361
00:23:51,280 --> 00:23:54,200
אבל ראית אותה. -קייטי שחקנית
.מצוינת. -אני יודע, היא נהדרת

362
00:23:54,579 --> 00:24:00,034
.אני באמת לא יודעת את התשובה
?היא העלתה את רעיון ברית הנשים-

363
00:24:00,228 --> 00:24:06,059
זה היה המהלך שלה? -אני
.לא זוכרת מי העלה את הרעיון

364
00:24:11,410 --> 00:24:16,065
,הן החליטו מי ילך ראשון
.איאן או אני? -זה עדיין פתוח

365
00:24:16,609 --> 00:24:19,454
אני חושבת שחסינות היא המפתח
.לטום ואיאן. והם יודעים זאת

366
00:24:19,355 --> 00:24:23,036
אני חושבת שהם נואשים
.ואני חושבת שהם מובהלים

367
00:24:23,092 --> 00:24:26,350
נמאס לנשים שהבנים
.מושכים בחוטים לאורך כל המשחק

368
00:24:26,351 --> 00:24:28,202
.ועכשיו, השליטה בידינו

369
00:24:28,400 --> 00:24:30,820
.בוקר טוב, קורור
.יש דואר

370
00:24:32,773 --> 00:24:35,293
?רוצים לשמוע
.בטח. -בוקר טוב-

371
00:24:35,825 --> 00:24:40,082
,אולי יש לך זיכרון של פיל
.אבל מוטב שתהיה זריז כמו איילה

372
00:24:40,365 --> 00:24:44,268
,מחשבה וזיכרון מעל לכול
.אבל נדרש גם כושר גופני

373
00:24:45,069 --> 00:24:48,621
,כושר ריכוז הוא חצי מהסיפור
,חבל לאבד את במיקוד

374
00:24:48,765 --> 00:24:52,714
,אם לא תתנהל בתבונה ובזריזות
.אתה עלול את המשחק להפסיד

375
00:24:57,574 --> 00:25:02,139
,בשלב זה הקלפים נטרפו
.כל אחד דואג לראש שלו

376
00:25:08,117 --> 00:25:12,760
ובדרך כלל, החלש ביותר
.בברית יצטרף לרוב

377
00:25:13,029 --> 00:25:15,854
,קייטי החלשה ביותר
.והיא רוצה לשפר את מעמדה

378
00:25:16,056 --> 00:25:19,810
,אני לא שומר לה טינה על כך
.אבל זו המציאות של המשחק

379
00:25:20,135 --> 00:25:21,999
,המשחק שלי כולו
כל המשחק של איאן

380
00:25:22,524 --> 00:25:25,889
תלוי בך כעת, ואני רוצה לשכנע
.אותך שכל עתידך במשחק תלוי בנו

381
00:25:26,039 --> 00:25:28,892
...בחיי. -אפילו אם תחליטי
.אני לא מוכנה לזה. -אני יודע-

382
00:25:28,926 --> 00:25:32,880
אבל אם תסלקי אחד מאיתנו, וזה
,ייתכן, כי המשחק דורש ריכוז

383
00:25:33,040 --> 00:25:35,399
,אחד מאיתנו ילך הביתה
.אבל השני יישאר כאן

384
00:25:36,057 --> 00:25:40,602
,אולי במשחק הבא יידרש כושר
.והבחור שיישאר ינצח, ואת תלכי

385
00:25:40,894 --> 00:25:48,584
אני יודעת. -אז אולי לא
.תגיעי בכלל להיות בשניים האחרונים

386
00:25:48,808 --> 00:25:53,730
טום הפציץ אותי הבוקר
,בניסיונות לאיים עלי

387
00:25:53,867 --> 00:25:56,442
,ועכשיו שוב, אם הוא יסולק
הוא לא יצביע בעדי

388
00:25:56,610 --> 00:26:01,818
והסיכוי היחידי שלי להגיע לשניים
.האחרונים הוא איתו ועם איאן

389
00:26:02,026 --> 00:26:03,239
.אני פשוט לא יודעת במי לבטוח

390
00:26:03,918 --> 00:26:06,095
.את לא חייבת לבטוח במישהו
.אני חייבת-

391
00:26:06,096 --> 00:26:07,100
.תלכי עם מה שמוכר לך

392
00:26:07,645 --> 00:26:09,798
.טום מגעיל היום, הוא מרושע

393
00:26:10,246 --> 00:26:13,350
.הוא מאיים, והוא קר
.זה לא מוצא חן בעיני

394
00:26:13,825 --> 00:26:15,804
.אבל עלייך להחליט בעצמך
.אני יודעת-

395
00:26:15,971 --> 00:26:18,472
.ועדיין לא החלטתי
?מה, באמת-

396
00:26:21,303 --> 00:26:25,039
איאן, אם נדמה לך
.שקייטי איתנו. אתה מטורף

397
00:26:25,170 --> 00:26:31,376
.היא עובדת עלייך
.אולי, אבל... -היא עובדת עליך-

398
00:26:31,857 --> 00:26:34,500
לא איכפת לה בכלל
.שלא הזמנת אותה

399
00:26:34,593 --> 00:26:37,880
היא המציאה את הכול
.כדי שיהיה לה תירוץ למרוד בנו

400
00:26:38,358 --> 00:26:41,050
היא חיכתה להדמנות
.ואנחנו נתנו לה אחת

401
00:26:41,051 --> 00:26:42,960
?למה היא לא מנצלת אותה

402
00:26:42,961 --> 00:26:47,096
,נותר לנו רק להפחיד אותה
,שתחזור לתלם, בכך שנגיד לה

403
00:26:47,097 --> 00:26:50,676
אם תבגדי בנו לאחר שסחבנו אותך
.כל הימים הראשונים, לא תצליחי

404
00:26:50,677 --> 00:26:54,117
,תשמות הלב מתרכזת כעת בטום
.שנעשה איום גדול יותר

405
00:26:54,145 --> 00:26:56,036
.טום שינה את שיטתו

406
00:26:56,037 --> 00:26:58,242
.הוא מודאג יותר
.והוא מפעיל כוח

407
00:26:58,315 --> 00:27:00,637
זו הדרך היחידה לשמור
.על הנאמנות שלה

408
00:27:00,638 --> 00:27:02,800
.אני אדבר איתה

409
00:27:03,049 --> 00:27:06,042
,אם הייתי פיקח
.הייתי מסלק הערב את קרין

410
00:27:06,200 --> 00:27:09,000
,אבל אם באמת היה לי שכל
.הייתי אפילו מסלק את טום הערב

411
00:27:09,265 --> 00:27:12,255
הוא אומר שהמשחק השתנה
.משליטה לשמירה על עצמו

412
00:27:12,256 --> 00:27:16,798
,"אנחנו משחקים "הישרדות
."לא "מאפיה

413
00:27:23,470 --> 00:27:25,197
.בואו, חבר'ה

414
00:27:29,337 --> 00:27:31,400
?אתם מוכנים לאתגר החסינות

415
00:27:31,831 --> 00:27:33,900
.אבל תחילה: איאן, תן לי אותה

416
00:27:37,200 --> 00:27:39,727
.ושוב, החסינות מוצעת לכל דורש

417
00:27:39,728 --> 00:27:43,650
ובכן, עברו 36 ימים על האי
.ואתגר היום יבחן כמה נשאר בכם

418
00:27:43,845 --> 00:27:45,800
כמה כושר גופני
.וכמה כוח נפשי

419
00:27:45,900 --> 00:27:51,400
היום באתגר תעשו את דרככם על גשר
.מתנדנד, על סדרה של משטחים צפים

420
00:27:51,748 --> 00:27:54,300
אחר כך תתנהלו על גשר החבלים

421
00:27:54,400 --> 00:27:59,000
,עליו תמצאו פאזל זיכרון
.ובו 15 תמונות שונות

422
00:27:59,222 --> 00:28:04,600
שננו את מקומן של תמונות רבות
.ככל הניתן, ואחר כך תחזרו

423
00:28:04,347 --> 00:28:06,701
כאן תמצאו פאזל זיכרון
.שהתאים בו ריקים

424
00:28:07,839 --> 00:28:08,966
.תתחילו לשכפל את הפאזל

425
00:28:09,748 --> 00:28:13,771
הראשון שיצליח לשכפל נכונה
.את פאזל הזיכרון יזכה בחסינות

426
00:28:14,324 --> 00:28:17,908
מספר חוקים: אם נופלים כשחוצים
.מכשול, חוזרים לתחילת המכשול

427
00:28:18,420 --> 00:28:23,382
אם נראה לכן שפתרתם את הפאזל
,ואני בודק ומוצא ששגיתם

428
00:28:23,417 --> 00:28:28,859
יש לחזור אל הפאזל ולהתבונן בו
.שוב, אז כדאי שתפתרו נכון

429
00:28:28,894 --> 00:28:33,638
,הערה: כל פאזל שונה
.לכן, הצצה לשכן לא תועיל

430
00:28:33,673 --> 00:28:36,035
.נגריל מקומות ונתחיל

431
00:28:38,866 --> 00:28:42,056
מתחילים! על חסינות
.ומקום מובטח בין ארבעת האחרונים

432
00:28:42,416 --> 00:28:43,082
?מוכנים, שורדים

433
00:28:44,231 --> 00:28:44,725
!צאו

434
00:28:47,138 --> 00:28:51,311
קרין וקייטי מועדות
.במכשול הראשון. קייטי מסתבכת בו

435
00:28:56,186 --> 00:28:58,943
ג'ן, איאן, טום
.עומדים יפה בזמנים

436
00:28:59,872 --> 00:29:01,267
.טום כמעט שנופל

437
00:29:02,263 --> 00:29:03,460
.ג'ן עוברת, איאן עובר

438
00:29:03,495 --> 00:29:05,926
.קייטי וקרין עדיין בהתחלה

439
00:29:07,285 --> 00:29:09,357
ג'ן, איאן, טום
.חוקקים בזיכרון

440
00:29:10,356 --> 00:29:15,909
,קרין מתקשה. טום הראשון שחוזר
.איאן מיד אחריו

441
00:29:16,812 --> 00:29:19,082
.ג'ן משתהה ומשננת

442
00:29:20,044 --> 00:29:23,139
טום נאבק להישאר
.על הגשר, ומצליח

443
00:29:27,357 --> 00:29:31,725
טום ואיאן, שניהם עובדים על
?הפאזל. כמה ממנו הם זוכרים

444
00:29:33,123 --> 00:29:35,412
טום מסדר שורה ראשונה
.ופונה חזרה

445
00:29:36,281 --> 00:29:39,949
.קרין עברה. קייטי עברה
.כולם במשחק

446
00:29:39,984 --> 00:29:41,685
.איאן חוזר להעיף מבט נוסף

447
00:29:42,743 --> 00:29:44,273
.ג'ן חוזרת סופסוף

448
00:29:45,814 --> 00:29:49,378
,ג'ן ניגשת מיד לעבודה
.לא מבזמזת אף רגע. הרבה תמונות

449
00:29:51,072 --> 00:29:52,301
.קרין בדרכה חזרה

450
00:29:52,336 --> 00:29:55,205
איאן זורק
.הצצה נוספת בדרכו חזרה

451
00:29:59,597 --> 00:30:03,612
.ג'ן משליה את כל הלוח
.היא לא מוכנה להכריז שסיימה

452
00:30:03,647 --> 00:30:07,432
.טום חוזר
.קייטי עושה את דרכה בחזרה

453
00:30:08,818 --> 00:30:12,671
.ג'ן פונה שוב לפאזל המקורי
.כולם עובדים מהר

454
00:30:15,366 --> 00:30:17,048
.איאון חוזר להעיף מבט נוסף

455
00:30:24,434 --> 00:30:26,393
.איאן בודק את הלוח וחוזר

456
00:30:29,119 --> 00:30:32,759
.קרין נאבקת עם גשר החבלים
.איאן חוצה אותו בריצה

457
00:30:36,722 --> 00:30:40,288
.טום סופג חבטה אדירה
.הוא נופל, עליו לחזור להתחלה

458
00:30:41,472 --> 00:30:42,832
.איאן סבור שהצליח לפתור

459
00:30:44,631 --> 00:30:45,403
.יש לך טעות

460
00:30:46,030 --> 00:30:47,039
,איאן מכריז על סיום
.יש לו טעות

461
00:30:47,074 --> 00:30:49,267
עליו לחזור על המסלול
.לפני שיוכל לערוך שינויים

462
00:30:50,479 --> 00:30:55,328
טום סופג חבטה נוספת, אבל הוא
.עדיין על המסלול. התאוששות יפה

463
00:30:56,095 --> 00:30:59,920
,ג'ן עובדת על הפאזל
.היא עדיין נאבקת בו. טום חזר

464
00:31:01,029 --> 00:31:03,548
.ג'ן שוב חוזרת לפאזל המקורי

465
00:31:03,583 --> 00:31:05,515
.איאן מנסה להבין איפה טעה

466
00:31:07,456 --> 00:31:08,679
.ג'ף, אני חושב שסיימתי

467
00:31:08,714 --> 00:31:10,118
.טום חושב שסיים

468
00:31:12,569 --> 00:31:13,883
.טום טועה

469
00:31:15,818 --> 00:31:19,889
.לאט לאט, שימו לב
.התבוננו בתמונות

470
00:31:22,965 --> 00:31:24,243
.קרין לא נכנעת

471
00:31:29,561 --> 00:31:31,062
.קייטי שוב משננת

472
00:31:33,135 --> 00:31:34,894
.קרין עובדת על זה

473
00:31:36,451 --> 00:31:38,580
.טום בדרכו חזרה
.איאן בדרך חזרה

474
00:31:39,569 --> 00:31:40,401
.קייטי עדיין במשחק

475
00:31:40,436 --> 00:31:42,389
?האם הבין איאן איפה טעה

476
00:31:47,215 --> 00:31:47,964
...ג'ף

477
00:31:54,600 --> 00:31:56,367
.לא, לא, לא. תחזור

478
00:31:58,175 --> 00:32:00,687
,איאן הכריז שסיים
.טעות בידו, עליו לחזור

479
00:32:01,390 --> 00:32:03,938
.ג'ן שבה לעבוד על הפאזל שלה
?האם תצליח לפתור אותו

480
00:32:09,162 --> 00:32:11,195
.בסדר, ג'ף
.טום סבור שהפתרון בידו-

481
00:32:18,461 --> 00:32:20,305
!טום, פתר נכונה
!יש-

482
00:32:20,340 --> 00:32:21,633
.טום זוכה בחסינות

483
00:32:29,700 --> 00:32:31,152
.טום, בוא אלי

484
00:32:31,936 --> 00:32:34,110
,אני לא חייב לעבור את הגשר
.נכון? -בלי גשרים

485
00:32:34,657 --> 00:32:35,800
.מגיע לך ללכת קצת

486
00:32:38,382 --> 00:32:40,020
.אתה מובטח בארבעה האחרונים

487
00:32:40,055 --> 00:32:43,255
טום היחידי
.שמוגן במועצת השבט הערב

488
00:32:43,290 --> 00:32:47,108
,איאן, קרין, ג'ן, קייטי
.אחד מכם ילך הביתה

489
00:32:47,143 --> 00:32:49,586
.להתראות הערב, חזרו למחנה

490
00:32:58,921 --> 00:33:02,777
- שבט קורור -
- יום 36 -

491
00:33:04,761 --> 00:33:06,653
.אחת, שתיים, שלוש

492
00:33:10,515 --> 00:33:11,075
.נראה לא רע

493
00:33:12,615 --> 00:33:16,705
הבוקר אמרתי שהיום החסינות
חשובה יותר מתמיד בשבילי

494
00:33:16,740 --> 00:33:20,810
,והצלחתי לגרד עוד אחת
.היה לי מזל

495
00:33:23,267 --> 00:33:26,616
,ייתכן שברית הנשים עדיין קיימת
.ואולי ידיחו את איאן הערב

496
00:33:26,651 --> 00:33:32,293
אם ילך, ואני עשיתי
,הכל על מנת שיישאר

497
00:33:32,328 --> 00:33:35,594
תהיה ברית נשית משולשת נגדי

498
00:33:36,507 --> 00:33:38,839
,וברגע שלא תהיה לי חסינות
.הלך עלי

499
00:33:41,717 --> 00:33:43,727
הייתי הראשונה
.שרצתה להיפטר מקרין

500
00:33:43,762 --> 00:33:45,788
,כאילו, התחננתי
.בבקשה, תעיפו אותה. -כן

501
00:33:46,194 --> 00:33:47,955
...אבל
.טעות שלי-

502
00:33:48,935 --> 00:33:51,390
,זאת הייתה שטות בכל הרמות
.כחבר וכמשתתף במשחק

503
00:33:55,951 --> 00:33:59,478
.שקלתי מחדש למי אני נאמנה
.כן-

504
00:34:01,692 --> 00:34:09,119
אני יודע ש...אולי כל ההסכמים
.איתך מבוטלים. -אני לא יודעת

505
00:34:09,154 --> 00:34:14,164
אמרתי לעצמי אתמול שיותר
.לא אבטיח אף הבטחה, לאף אחד

506
00:34:18,577 --> 00:34:21,688
.זה רגע האמת
.כן. -זה המבחן שלנו-

507
00:34:33,576 --> 00:34:36,802
בסוף הערב יהיה סיכוי של אחד
לארבע לזכות במיליון דולר

508
00:34:37,322 --> 00:34:40,677
וכולם יהיו ערמומיים
.ובוגדיים כדי להשיג אותם

509
00:34:41,684 --> 00:34:43,397
.יום גדול
.יום גדול-

510
00:34:43,432 --> 00:34:45,331
.יום גדול למישהו

511
00:34:46,778 --> 00:34:50,193
אני חוששת ממה שקייטי עשויה
.לעשות, מפני שהקלפים אצלה כרגע

512
00:34:50,228 --> 00:34:53,585
קייטי עשויה להחליט
.לשלוח את איאין הביתה

513
00:34:53,620 --> 00:34:57,902
או שהיא עשויה לשלוח
.את ג'ן או אותי הביתה

514
00:34:57,937 --> 00:35:01,357
.אני לא יודעת
.אני מקווה שהיא כנה

515
00:35:03,304 --> 00:35:06,890
.אם לא, ג'ן ואני טעינו

516
00:35:23,931 --> 00:35:26,004
.כעת נכניס את חבר המושבעים

517
00:35:26,039 --> 00:35:32,598
קובי, ג'אנו, סטף וגרג
.שהודח במועצת השבט האחרונה

518
00:35:41,916 --> 00:35:43,475
.בוא נדון על אתגר הפרס

519
00:35:43,510 --> 00:35:47,849
איאן ניצח, היה עליו לבחור
.מי יצטרף אליו והוא בחר בטום

520
00:35:47,884 --> 00:35:51,533
.קייטי לא היית מאושרת מזה
.לא-

521
00:35:51,568 --> 00:35:54,597
זה היה היום הכי שחור
.שעבר עלי כאן

522
00:35:54,956 --> 00:35:57,967
לא הפריע לי שלא אכלתי סטייק
.או שלא נסעתי בקורבט שלו

523
00:35:58,002 --> 00:36:01,815
הפריע לי שהבטיח משהו
.ופשוט הפר את ההבטחה

524
00:36:01,850 --> 00:36:03,864
לא היה לי מושג
.שהבטיח משהו לטום

525
00:36:04,471 --> 00:36:08,222
זה גרם לי לחשוב מחדש על כל מה
.שקרה ב-33 הימים האחרונים

526
00:36:08,257 --> 00:36:10,850
.ו... אני לא יודעת למה להאמין

527
00:36:12,183 --> 00:36:15,174
איאן, צפית שקייטי
?תיקח את זה קשה כל כך

528
00:36:15,707 --> 00:36:18,521
זה הטעות הכי גדולה
.שעשיתי במשחק. הדבר הגדול ביותר

529
00:36:18,556 --> 00:36:21,815
לא רק מנקודת המבט של המשחק, אלא
.מפני שפגעתי במישהי שחשובה לי

530
00:36:21,850 --> 00:36:27,612
.קייטי היא אחת מהכי קרובים אלי
.לא, האדם שהכי התקרבתי אליו כאן

531
00:36:27,647 --> 00:36:31,443
,ההחלטה שלי פגעה בה
.והרגשתי ממש רע

532
00:36:31,478 --> 00:36:34,023
?אתה חושש שהדבר יעלה לך ביוקר
.כן, בטח-

533
00:36:36,790 --> 00:36:41,376
קרין, לא נורא אם שניים
?מבין חמישה אנשים מתקוטטים

534
00:36:41,411 --> 00:36:44,365
.הקטטה הזאת הייתה התגלות

535
00:36:44,400 --> 00:36:52,108
לאחר שגרג, ג'ן וקייטי בילו
על היכטה, ברגע שעלינו לחוף

536
00:36:52,143 --> 00:36:59,036
,איאן אמר לי, אם לא נעיף את גרג
.ג'ן וקייטי, הם ינהלו את המשחק

537
00:36:59,071 --> 00:37:05,501
,והוא לקח את כל התוכנית הזאת
,שאצטרף אליו ואל טום

538
00:37:05,536 --> 00:37:13,795
שאני אהיה איתם. ואחר כך, שאיאן
,צירף אליו את טום וקייטי אמרה

539
00:37:13,830 --> 00:37:17,186
טוב, הוא הבטיח לי הבטחות, והוא
,נשבע על הצלב, התחלתי לחשוב

540
00:37:17,221 --> 00:37:20,915
בחיי, הוא הבטיח לי ככה
והבטיח לקייטי אחרת

541
00:37:20,950 --> 00:37:27,979
הייתה לי התגלות. הבנים מנהלים
.את המשחק, והרגשתי רע מאוד

542
00:37:29,548 --> 00:37:33,117
קרין, פתחת את הפה והכנסת ארבעה
.אנשים לכוננות ספיגה

543
00:37:33,152 --> 00:37:37,929
.אני מצטערת. פשוט נמאס לי
אני רק מספרת מה שקרה

544
00:37:37,964 --> 00:37:41,642
ואני חושבת שהמושבעים
.צריכים לדעת מה קורה

545
00:37:41,677 --> 00:37:44,409
הם אלו שיחליטו
.מי יקבל מיליון דולר

546
00:37:44,444 --> 00:37:47,140
.הרבה האשמות עפו פה
.כן-

547
00:37:47,964 --> 00:37:49,657
איאן, הרבה אצבעות
.מופנות אליך הערב

548
00:37:49,692 --> 00:37:53,133
פעלנו לפי התכנית
וסילקנו את גרג

549
00:37:53,168 --> 00:37:58,349
אבל קרין שותפה לזה לא פחות
.משלושתנו. גרג היה צריך ללכת

550
00:37:58,384 --> 00:38:03,585
רציתי להבהיר שאף פעם
לא התכוונתי לסלק את קייטי

551
00:38:04,288 --> 00:38:07,024
.ואת ג'ן, באותו עניין
.שטויות במיץ. -לא נכון-

552
00:38:07,059 --> 00:38:07,926
...טום

553
00:38:09,333 --> 00:38:12,643
.זה מה שקרה
כשחזרנו לחוף, קרין הודיעה לי

554
00:38:13,203 --> 00:38:16,523
שקייטי וגרג החליטו
.שאני צריך ללכת

555
00:38:16,558 --> 00:38:20,797
.הם סיפרו לה
.נו, באמת. -והיא סיפרה לי-

556
00:38:20,832 --> 00:38:23,840
.טום, אתה כזה שקרן

557
00:38:25,199 --> 00:38:31,788
טום, הבטחתי לך דבר אחד, שאם
.אשמע שמזכירים את שמך, אספר לך

558
00:38:31,823 --> 00:38:34,156
אם תרשי לי לסיים
.את הצד שלי בסיפור. -בסדר

559
00:38:34,191 --> 00:38:37,003
,דיברתי עם איאן והוא אמר
טוב, אם גרג מכוון עליך

560
00:38:37,038 --> 00:38:40,306
אתה תודח במקום החמישי ואני
.במקום הרביעי. גרג חייב לעוף

561
00:38:40,341 --> 00:38:42,788
.נכון, בדיוק
.אז נפלה ההחלטה-

562
00:38:42,823 --> 00:38:46,332
פתאום הייתם על הפנים
.ורציתם לתקן את המצב. -נכון

563
00:38:46,367 --> 00:38:52,857
איאן כל כך לא בטח בקייטי, שרק
חמש דקות לפני שהלכנו למועצה

564
00:38:52,892 --> 00:38:58,807
סיפר לה שמסלקים את גרג, כי הוא
.חשש שמא תרוץ... -ממש לא נכון

565
00:38:58,842 --> 00:39:04,031
אל גרג ואל ג'ן. -קייטי יודעת
.מתי זה קרה. היא יודעת

566
00:39:04,066 --> 00:39:06,021
למעשה הוא סיפר לי
.ממש לפני שיצאנו לדרך

567
00:39:07,207 --> 00:39:09,444
?איאן, מדוע קייטי לא ידעה על כך

568
00:39:09,479 --> 00:39:13,595
,מה הרווחתי מכך שקייטי לא ידעה
?עשר דקות או שלוש שעות לפני

569
00:39:13,630 --> 00:39:17,273
מפני שאתה מספר לי
,מה קורה כשהכול סגור

570
00:39:17,308 --> 00:39:21,801
כדי שלא אוכל לחשוב, אולי אני
.רוצה ללכת עם גרג ועם ג'ן

571
00:39:21,836 --> 00:39:27,674
.אתה שוב מפעיל עלי יד חזקה
...לא התכוונתי. -לא, אבל-

572
00:39:27,709 --> 00:39:33,022
,אין לי מושג מה קורה פה
אני רק אומרת שבמבט לאחור

573
00:39:33,057 --> 00:39:35,867
.זה מעורר תהיות
?באמת? זה מה שקרה

574
00:39:37,600 --> 00:39:38,887
?אז על מה תבססי את הצבעתך

575
00:39:40,132 --> 00:39:43,638
.בכנות, אני לא יודעת מה לעשות
.טוב-

576
00:39:43,673 --> 00:39:47,176
,טום, לפי מה שקרה הערב
אני בטוח שאין צורך לשאול

577
00:39:47,211 --> 00:39:48,536
.אם אתה מוותר על החסינות

578
00:39:49,596 --> 00:39:52,072
.הגיע הזמן להצביע
.איאן, תורך

579
00:39:59,423 --> 00:40:02,952
.שלוש השניות הכי טובות ביום שלי
.לא יכול לחכות שתלכי כבר הביתה

580
00:40:35,821 --> 00:40:36,746
.אלך להביא את הקולות

581
00:40:49,274 --> 00:40:51,216
,ברגע שאקרא את הקולות
.ההחלטה היא סופית

582
00:40:51,251 --> 00:40:54,000
האדם שיודח יתבקש לעזוב
.מיד את אזור מועצת השבט

583
00:40:54,035 --> 00:40:54,909
.אני אקרא את הקולות

584
00:40:57,330 --> 00:40:59,848
.הצבעה ראשונה, איאן

585
00:41:03,381 --> 00:41:06,220
.קרין
.קול אחד לאיאן, קול אחד לקרין

586
00:41:10,100 --> 00:41:12,859
.קרין
.שני קולות לקרין, קול אחד לאיאן

587
00:41:17,019 --> 00:41:20,652
"המודח ה-14 מ"הישרדות פלאו
והחמישי שמצטרף לחבר המושבעים

588
00:41:21,339 --> 00:41:21,861
.קרין

589
00:41:22,358 --> 00:41:24,246
.שלושה, זה מספיק
.עליך להחזיר לי את הלפיד

590
00:41:30,614 --> 00:41:32,435
.קרין, השבט אמר את דברו

591
00:41:35,025 --> 00:41:36,137
.הגיע זמנך לעזוב

592
00:41:45,414 --> 00:41:47,180
.אתם ארבעה האחרונים

593
00:41:47,215 --> 00:41:50,147
במהלך שלושת הימים הבאים
תתקיימנה שלוש מועצות שבט

594
00:41:50,182 --> 00:41:53,760
,שני אתגרי חסינות
.ויהיה מנצח אחד

595
00:41:54,512 --> 00:41:56,603
קשה לי לחכות ולראות
.איך זה יתגלגל

596
00:41:56,638 --> 00:41:58,617
,קחו את הלפידים
.חזרו למחנה, לילה טוב

597
00:42:01,000 --> 00:42:05,700
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
ChelChief, ZivGev, King4Fun

598
00:42:05,800 --> 00:42:10,800
סינכרון והגהה על-ידי
Subvivor מצוות ChelChief

599
00:42:13,549 --> 00:42:15,991
הישארו עימנו
.לקטעים מהפרק הבא

600
00:42:17,370 --> 00:42:19,594
...בפרק הבא של הישרדות

601
00:42:21,948 --> 00:42:25,327
.רק שלושה ימים נשארו
.אנחנו מנסים להנות יחד-

602
00:42:25,501 --> 00:42:27,886
למרות שאנחנו מוכנים
.להרוג אחד את השני

603
00:42:27,887 --> 00:42:29,183
.הדרמה בעיצומה

604
00:42:29,599 --> 00:42:32,511
.אמרתי שאני אדיח אותך
.בסדר, זה מה שהייתי צריך לדעת-

605
00:42:32,597 --> 00:42:36,495
הצטרפו אלינו לפרק הגמר באורך
."של שעתיים, ותגלו מי יהיה "השורד

606
00:42:42,647 --> 00:42:45,185
מצטערת שאני הייתי
,זו שסיפרה את החדשות הרעות

607
00:42:45,186 --> 00:42:49,156
,אבל חבל מאוד שכל מה שקרה
אם אתם רוצים להרוג את השליח

608
00:42:49,157 --> 00:42:53,917
.לכו והרגו את השליח
.ותגלו איפה תמצאו את עצמכם בסוף

609
00:42:53,918 --> 00:42:59,186
.כולם היו מאוד עצורים
ואני זו שהמשיכה לדבר על זה

610
00:42:59,187 --> 00:43:01,231
וככל הנראה אצטרך להתמודד עם
.זה בכל מקרה