1
00:00:12,720 --> 00:00:19,720
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:00:54,721 --> 00:00:56,655
?אתה שומע אותי

3
00:01:00,727 --> 00:01:03,195
?אבא, אתה שומע אותי

4
00:01:14,240 --> 00:01:16,442
.אתה לא צריך להילחם בזה

5
00:01:19,612 --> 00:01:22,448
.אתה יכול פשוט לשחרר הכל

6
00:01:30,156 --> 00:01:32,524
.הכל בסדר

7
00:01:42,802 --> 00:01:45,404
.אני אוהבת אותך, אבא

8
00:01:46,106 --> 00:01:47,439
.מאוד

9
00:01:53,847 --> 00:01:55,581
.אני ממש מצטערת

10
00:01:57,750 --> 00:01:59,518
...אלוהים

11
00:02:07,794 --> 00:02:09,895
.קדימה, בן

12
00:02:10,497 --> 00:02:12,131
...בסדר, עכשיו

13
00:02:12,732 --> 00:02:15,534
?תוכל לשכב עבורי, באד

14
00:02:17,137 --> 00:02:18,137
...אני

15
00:02:18,139 --> 00:02:21,206
?פשוט אשכיב אותך, בסדר

16
00:02:26,579 --> 00:02:27,579
.בסדר

17
00:03:24,437 --> 00:03:27,206
?רוצה לומר משהו

18
00:03:27,340 --> 00:03:29,508
.ביי, סבא

19
00:03:30,210 --> 00:03:31,610
.אני אוהב אותך

20
00:03:44,791 --> 00:03:46,325
.אני מצטער, באד

21
00:05:12,716 --> 00:05:18,716
<i>-זה מגיע בלילה-</i>

22
00:05:50,717 --> 00:05:51,950
?סיימת

23
00:06:19,379 --> 00:06:22,013
<i>...הוא חייב להיות מעורב</i>

24
00:06:22,148 --> 00:06:24,750
<i>...בהכל מעתה ואילך</i>

25
00:06:26,085 --> 00:06:27,552
<i>.בהכל</i>

26
00:06:27,554 --> 00:06:30,689
<i>,אם הוא לא
.אז אנחנו עושים לו נזק</i>

27
00:06:31,023 --> 00:06:32,791
<i>...לא אכפת לי, פול</i>

28
00:06:32,925 --> 00:06:34,559
<i>.הוא בן 17</i>

29
00:06:36,129 --> 00:06:38,163
.הוא לא היה אמור להיות שם

30
00:06:39,866 --> 00:06:41,800
.הוא לא היה צריך לראות את זה

31
00:06:44,070 --> 00:06:47,406
.לא יכולתי לעשות זאת לבדי, שרה
.אני הייתי אמורה להיות שם-

32
00:06:47,540 --> 00:06:49,841
.אני הייתי אמורה להיות שם במקומו

33
00:06:54,013 --> 00:06:56,448
אף אחד לא יאשים
.אותך בגלל זה

34
00:06:59,786 --> 00:07:01,019
.הוא יהיה בסדר

35
00:07:01,154 --> 00:07:02,954
.הכל יהיה בסדר

36
00:07:03,756 --> 00:07:06,591
?אתה לא באמת מאמין בזה

37
00:07:08,928 --> 00:07:09,995
?נכון

38
00:07:14,100 --> 00:07:17,502
<i>...שרה, אני רק מנסה</i>

39
00:07:18,037 --> 00:07:21,540
<i>אני מנסה לעשות הכל
.כדי להגן עליכם</i>

40
00:07:27,747 --> 00:07:29,981
<i>.זה היה יום ממש ארוך</i>

41
00:07:33,119 --> 00:07:35,053
<i>...אולי נוכל לישון קצת</i>

42
00:08:12,592 --> 00:08:16,995
.היי, סטנלי
.אל תדאג

43
00:08:17,129 --> 00:08:19,097
.אני אטפל בך

44
00:11:20,112 --> 00:11:21,379
.התעורר
?מה קורה-

45
00:11:21,714 --> 00:11:23,025
.יש מישהו בבית
?מה-

46
00:11:23,049 --> 00:11:25,116
!יש מישהו בבית

47
00:11:30,256 --> 00:11:31,856
...תפסיק

48
00:11:37,229 --> 00:11:39,864
...אבא
.קח את סטנלי-

49
00:11:40,733 --> 00:11:42,133
!בואו נזוז

50
00:12:01,153 --> 00:12:03,154
.חכו. התרחקו

51
00:12:49,301 --> 00:12:51,102
<i>!חכה</i>

52
00:12:52,805 --> 00:12:54,472
!פול! חכה

53
00:12:55,841 --> 00:12:57,342
!היי, היי
!על הרצפה-

54
00:12:57,476 --> 00:12:59,978
!היי, היי, היי
!תוריד את הרובה

55
00:12:59,980 --> 00:13:02,180
,תוריד את הרובה עכשיו
!או שאירה בך

56
00:13:02,314 --> 00:13:03,381
.בסדר, בסדר

57
00:13:03,516 --> 00:13:04,282
!על הרצפה
.זו הייתה תאונה-

58
00:13:04,284 --> 00:13:06,184
.אף אחד לא צריך להיפגע

59
00:13:10,189 --> 00:13:12,290
!בסדר, ידיים למעלה

60
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
...עכשיו

61
00:13:16,328 --> 00:13:18,396
.תשכב
!עכשיו

62
00:13:20,566 --> 00:13:22,567
.תתהפך
!תתהפך

63
00:13:27,139 --> 00:13:29,274
?אתה חולה
.לא, אדוני-

64
00:13:29,408 --> 00:13:30,542
!תפתח את העיניים

65
00:13:34,380 --> 00:13:35,980
?יש עוד מישהו איתך
.לא-

66
00:13:38,450 --> 00:13:41,553
,אם אצא החוצה
?לא יחכה לי שם אף אחד

67
00:13:41,987 --> 00:13:43,265
.בסדר, עצום את העיניים
!בבקשה-

68
00:13:43,289 --> 00:13:44,289
!חכה! חכה

69
00:14:17,389 --> 00:14:18,389
...שרה

70
00:14:18,457 --> 00:14:20,458
.בואו עכשיו
.בוא-

71
00:14:24,029 --> 00:14:26,965
.קחי את זה. זה טעון
?מה קורה-

72
00:14:27,366 --> 00:14:29,300
,יש שם בחור
.אני רוצה שתשגיחי עליו

73
00:14:29,435 --> 00:14:33,204
.קדימה
!בוא נזוז-

74
00:14:38,510 --> 00:14:40,445
.אני רוצה שתהיה בשקט
.שקט-

75
00:14:40,980 --> 00:14:44,649
?הרגת אותו
.הוא רק מחוסר הכרה-

76
00:14:44,984 --> 00:14:46,451
?אתם בסדר

77
00:14:47,887 --> 00:14:49,087
...טרוויס

78
00:14:49,089 --> 00:14:51,623
אני רוצה שתביא
.חבל ונייר דבק

79
00:14:51,957 --> 00:14:53,958
!קדימה, סטנלי, קדימה

80
00:14:54,326 --> 00:14:55,560
?אתה בסדר
.אני בסדר-

81
00:14:57,663 --> 00:15:00,465
...אם הוא יתעורר
.פשוט תקראו לי

82
00:15:00,599 --> 00:15:03,968
.בסדר
.מיד אחזור-

83
00:16:21,647 --> 00:16:23,748
.זה אני
?פול-

84
00:16:24,083 --> 00:16:25,450
<i>!זה אני
.תפתח</i>

85
00:16:28,320 --> 00:16:29,754
.אני חושב שזה רק הוא

86
00:16:51,210 --> 00:16:53,144
.תדחפו אותו אל העץ

87
00:17:07,092 --> 00:17:08,493
?אתה יודע מה זה חצי מטר

88
00:17:08,627 --> 00:17:10,061
.סליחה
.זה בערך בגודל הזה-

89
00:17:10,195 --> 00:17:10,762
.סליחה
.זה בסדר-

90
00:17:10,764 --> 00:17:12,530
.תעשה את זה שוב
.זה בסדר

91
00:17:12,664 --> 00:17:15,600
.כן
.עכשיו תדביק את זה על הפנים שלו-

92
00:17:15,734 --> 00:17:17,112
הוא עדיין צריך
.לנשום, אבא

93
00:17:17,136 --> 00:17:20,671
.שים את זה מסביב
.הוא יכול לנשום דרך האף

94
00:17:39,058 --> 00:17:41,059
.בסדר, שים את זה למעלה

95
00:19:54,226 --> 00:19:55,326
!היי

96
00:19:55,661 --> 00:19:56,727
!קום

97
00:19:58,330 --> 00:20:00,264
.קום על הרגליים עכשיו

98
00:20:27,559 --> 00:20:28,659
?רואה את זה

99
00:20:31,230 --> 00:20:34,665
,אני לא רוצה להשתמש בזה
.אבל אעשה זאת אם אצטרך

100
00:20:44,776 --> 00:20:46,711
.אני רק רוצה לדבר

101
00:20:50,415 --> 00:20:52,250
.ואני רוצה תשובות כנות

102
00:20:57,456 --> 00:21:00,825
,אם תיתן לי תשובות כנות
.אז זה שלך

103
00:21:00,959 --> 00:21:02,326
?מובן

104
00:21:25,584 --> 00:21:27,752
?למה פרצת לבית שלי

105
00:21:37,062 --> 00:21:38,396
...אני מבטיח

106
00:21:39,698 --> 00:21:41,399
...אני מבטיח לך, אני

107
00:21:42,934 --> 00:21:46,003
.לא חשבתי שיש בו מישהו

108
00:21:46,838 --> 00:21:48,472
,לא היו אורות
.והכל היה חסום בעצים

109
00:21:48,807 --> 00:21:50,908
.זה נראה נטוש מבחוץ

110
00:21:52,978 --> 00:21:54,912
?מה חיפשת
.מים-

111
00:21:55,047 --> 00:21:56,781
.ציוד, כל דבר

112
00:21:56,915 --> 00:21:58,049
...המשפחה שלי

113
00:21:59,351 --> 00:22:00,918
.יש לי משפחה

114
00:22:01,453 --> 00:22:04,088
.אשתי והילד שלי ביער
?איפה-

115
00:22:04,090 --> 00:22:06,991
,בבית נטוש
.במרחק של 80 ק"מ מכאן

116
00:22:07,326 --> 00:22:09,406
?למה עזבת אותם
.נגמר לנו המים-

117
00:22:09,461 --> 00:22:11,039
,השארתי אותם עם שאר המזון והמים

118
00:22:11,063 --> 00:22:13,103
.חשבתי שזה יהיה בטוח יותר ככה
?הם חולים-

119
00:22:13,365 --> 00:22:13,998
.לא

120
00:22:14,000 --> 00:22:17,281
?בגלל זה עזבת אותם
.לא, אדוני, הם לא חולים-

121
00:22:17,402 --> 00:22:19,922
,אני לא צריך אפילו לירות בך
.אני יכול פשוט להשאיר אותך כאן

122
00:22:20,672 --> 00:22:22,440
?אתה רוצה את המים האלה
.כן-

123
00:22:23,375 --> 00:22:26,744
.אז תגרום לי להאמין לך
.אני מספר לך את האמת-

124
00:22:27,946 --> 00:22:30,348
.אני לא יודע כמה זמן יש להם

125
00:22:34,019 --> 00:22:36,139
?כמה זמן אתם גרים בבית הנטוש

126
00:22:36,355 --> 00:22:38,723
.בערך שבוע, גג
?איך הגעתם לשם-

127
00:22:38,725 --> 00:22:40,825
,הרכב שלי נתקע
.זה המקום הראשון שמצאנו

128
00:22:40,827 --> 00:22:43,361
.איפה הייתם לפני? -אצל אחי
?איפה-

129
00:22:43,363 --> 00:22:46,497
.במרחק של 120 ק"מ מכאן
?למה עזבתם-

130
00:22:46,832 --> 00:22:47,998
.נגמרו לנו המים

131
00:22:48,133 --> 00:22:50,501
?אז גם אחיך שם
.לא-

132
00:22:50,836 --> 00:22:52,970
?אז לאן הוא הלך
.הוא מת-

133
00:22:58,143 --> 00:23:01,011
?אז זו רק אשתך ובנך
?אין אף אחד אחר

134
00:23:01,146 --> 00:23:02,546
.רק הם

135
00:23:05,517 --> 00:23:09,019
?ויש לך מושג מה קורה שם

136
00:23:09,721 --> 00:23:10,721
.לא

137
00:23:12,491 --> 00:23:14,491
,ברגע שאנשים בעיר התחילו לחלות

138
00:23:14,726 --> 00:23:17,128
,יצאנו משם
.התרחקנו ככל האפשר

139
00:23:17,462 --> 00:23:19,507
,אם נשארה רשת חשמל
.אין לי מושג איך להתחבר אליה

140
00:23:19,531 --> 00:23:21,465
,אז יצאתם ונסעתם 120 ק"מ

141
00:23:21,600 --> 00:23:23,501
?ולא ראיתם כלום
.לא-

142
00:23:23,635 --> 00:23:25,970
.לא ראינו כלום או אף אחד

143
00:23:26,505 --> 00:23:28,038
.נסענו בלילה

144
00:23:28,173 --> 00:23:30,941
,הרכב שלנו נתקע
.נסעתי עליו בלי שמן

145
00:23:31,076 --> 00:23:34,845
כשהייתי לבדי, פשוט נשארתי
.ביער ולא ראיתי דבר

146
00:23:36,848 --> 00:23:38,816
.תסתכל, תסתכל על העיניים שלי

147
00:23:39,885 --> 00:23:41,852
.אני אומר לך את האמת

148
00:23:42,053 --> 00:23:44,888
מעולם לא הייתי פורץ
,אם הייתי חושב שיש אנשים בבית

149
00:23:44,923 --> 00:23:46,824
.אבל הייתי נואש

150
00:23:47,159 --> 00:23:48,492
.אין לי טינה כלפיך

151
00:23:48,494 --> 00:23:50,961
,עשית מה שהיית צריך לעשות
.היית חייב להגן על משפחתך

152
00:23:51,096 --> 00:23:55,433
אבל אם אתה יכול לתת קצת מים
.למשפחתי, אוכל להתחלף איתך

153
00:23:58,170 --> 00:24:00,838
.יש לי אוכל
?כמה-

154
00:24:00,972 --> 00:24:04,041
.יש לי הרבה כדי להתחלף
?שאלתי כמה-

155
00:24:05,544 --> 00:24:08,879
,שני עזים, שש תרנגולות
.ואוכל בשימורים

156
00:24:09,915 --> 00:24:12,616
?החיות בריאות
.כן, אדוני-

157
00:24:12,618 --> 00:24:16,520
,אני מבטיח לך
.אם אתה צריך אוכל, יש לי

158
00:24:17,589 --> 00:24:19,890
המשפחה שלי היא כל מה
.שחשוב לי

159
00:24:21,660 --> 00:24:23,828
אני יודע שאתה
.יכול להבין את זה

160
00:24:25,063 --> 00:24:26,897
.אתה אדם טוב

161
00:24:28,533 --> 00:24:30,935
אתה רק מנסה
.להגן על משפחתך

162
00:24:32,237 --> 00:24:34,939
אבל אל תיתן למשפחתי
.למות בגלל זה

163
00:24:35,140 --> 00:24:37,208
.תעזור לי ואעזור לך

164
00:24:47,118 --> 00:24:48,486
.בסדר

165
00:24:51,490 --> 00:24:53,090
.תודה
.קדימה-

166
00:25:02,000 --> 00:25:05,669
?הוא דיבר על העשן
?מה-

167
00:25:06,538 --> 00:25:08,172
.העשן מאבא

168
00:25:10,275 --> 00:25:13,911
?אני לא יודע. למה

169
00:25:15,514 --> 00:25:17,982
.בטח כך הוא מצא אותנו

170
00:25:22,120 --> 00:25:24,822
אני חושבת שאם יש לו
משפחה שם

171
00:25:25,156 --> 00:25:27,091
אז כדאי שנשקול
.להביא אותם לכאן

172
00:25:27,225 --> 00:25:28,305
.זה צעד גדול

173
00:25:28,593 --> 00:25:31,562
.כל מה שהוא אמר יכול להיות שקר
.אני יודעת את זה-

174
00:25:31,897 --> 00:25:34,131
אני יודע שאת רוצה
.להאמין לו

175
00:25:34,266 --> 00:25:35,699
?זה לא בסדר

176
00:25:35,701 --> 00:25:38,569
,עלינו להיות חכמים
.אנחנו לא יכולים להיות רגשיים

177
00:25:38,703 --> 00:25:40,304
.אני לא רגשנית

178
00:25:40,639 --> 00:25:44,909
.הוא יודע איפה אנחנו גרים עכשיו
.לא נוכל לתת לו ללכת

179
00:25:47,245 --> 00:25:51,081
,ככל שיהיו כאן יותר אנשים
.כך נוכל להתגונן יותר טוב

180
00:25:51,583 --> 00:25:53,551
,הוא מצא אותנו
.אנשים אחרים גם ימצאו

181
00:25:53,685 --> 00:25:55,553
הם יכולים להביא
.לכאן חיות

182
00:25:55,687 --> 00:25:57,247
.לא נצטרך לסחור עבורם

183
00:26:00,625 --> 00:26:02,860
.זו האפשרות הכי חכמה

184
00:26:04,763 --> 00:26:08,098
לא אביא לכאן אף אחד
.עד שאדע שהם לא חולים

185
00:26:10,001 --> 00:26:13,070
לקח לבאד פחות
.מיום להראות סימנים

186
00:26:14,205 --> 00:26:17,308
.אחכה שם כדי להיות בטוח

187
00:26:18,710 --> 00:26:20,811
.תהיה חזק
.כן-

188
00:26:21,212 --> 00:26:24,214
אל תצאו החוצה
.אלא אם אתם חייבים

189
00:26:24,583 --> 00:26:27,284
,ואם לא אחזור

190
00:26:28,620 --> 00:26:30,754
.אל תבואו לחפש אותי

191
00:26:46,338 --> 00:26:48,772
.אנסה לעזור לך ולמשפחתך

192
00:26:49,107 --> 00:26:50,107
.תודה

193
00:26:53,745 --> 00:26:55,613
...אבל אם אתה משקר לי

194
00:26:56,147 --> 00:26:57,381
.אהרוג אותך

195
00:26:57,949 --> 00:27:00,017
?מובן
.כן, אדוני-

196
00:27:26,177 --> 00:27:27,645
.קדימה

197
00:27:32,717 --> 00:27:35,252
.שב מאחור
.בסדר-

198
00:27:37,222 --> 00:27:39,423
,כשנהיה על הכביש

199
00:27:40,158 --> 00:27:43,093
.תפקח את העיניים
.בסדר-

200
00:27:53,038 --> 00:27:56,140
?אנחנו מוכנים
.אנחנו מוכנים-

201
00:27:57,409 --> 00:27:58,442
.אנחנו מוכנים

202
00:28:00,979 --> 00:28:03,147
.תכוון אותי
.כן-

203
00:28:48,393 --> 00:28:50,194
!תמשיך לנסוע ישר

204
00:29:12,283 --> 00:29:13,851
!תשאר על הנתיב הזה

205
00:30:31,196 --> 00:30:32,896
...זין, זין

206
00:30:53,618 --> 00:30:55,419
!תוריד את הידיים

207
00:30:56,888 --> 00:30:57,888
!התרחק

208
00:30:58,857 --> 00:31:00,457
!התרחק! קום

209
00:31:06,531 --> 00:31:07,531
!חכה

210
00:31:12,503 --> 00:31:14,404
לא היית חייב לירות
!בו ישר

211
00:31:14,539 --> 00:31:16,473
?על מה אתה מדבר
!הם רדפו אחרינו

212
00:31:16,608 --> 00:31:17,608
!לעזאזל

213
00:31:18,209 --> 00:31:20,143
?אתה מכיר את הבחור הזה

214
00:31:20,245 --> 00:31:21,645
?אתה מכיר אותו

215
00:31:21,647 --> 00:31:24,147
אמרת שנסעת 120 ק"מ
!ולא ראית כלום

216
00:31:24,149 --> 00:31:26,049
ובקושי נסענו כמה ק"מ
!וזה קרה

217
00:31:26,051 --> 00:31:30,287
!לא ראיתי אותו מעולם
!כמעט הרגתי אותו בעצמי

218
00:31:33,324 --> 00:31:34,684
?למה אמרת לי לא לירות בו

219
00:31:35,059 --> 00:31:37,027
!כי יכולנו להוציא ממנו מידע

220
00:31:37,161 --> 00:31:39,396
הוא יכל להיות חלק
.מקבוצה גדולה יותר בסביבה

221
00:31:39,530 --> 00:31:40,931
!אלוהים

222
00:31:42,400 --> 00:31:44,201
!אני לא משקר לך

223
00:31:47,505 --> 00:31:48,572
!לעזאזל

224
00:31:55,980 --> 00:31:57,381
.זין

225
00:31:57,615 --> 00:31:59,016
?מה שמך

226
00:31:59,350 --> 00:32:00,951
?השם שלך
?מה שמך

227
00:32:01,386 --> 00:32:02,419
.וויל

228
00:32:02,553 --> 00:32:03,921
...בסדר, וויל

229
00:32:04,522 --> 00:32:06,423
.יש מסיכה וכפפות בתיק

230
00:32:06,557 --> 00:32:08,058
.כדאי שתשים אותם

231
00:32:08,192 --> 00:32:10,327
.ותשטוף גם את הידיים

232
00:32:10,662 --> 00:32:11,662
!לעזאזל

233
00:32:13,631 --> 00:32:14,998
.זין

234
00:32:33,484 --> 00:32:36,353
?יש משהו
.לא, שום דבר-

235
00:32:38,556 --> 00:32:41,391
.עליי לבדוק את הבחור השני
.עלינו למהר-

236
00:32:41,526 --> 00:32:43,293
?המיכל הרזרבי בתא המטען
.כן-

237
00:33:55,466 --> 00:33:56,566
?מה שלומך

238
00:33:57,735 --> 00:33:59,403
?היי, סטנלי

239
00:34:01,172 --> 00:34:02,606
?מה שלומך, חבר

240
00:34:14,085 --> 00:34:15,085
!אמא
?מה-

241
00:34:15,119 --> 00:34:16,787
!אמא, זה אבא

242
00:34:18,322 --> 00:34:20,424
!זה אבא, הוא חזר, הוא בסדר

243
00:34:26,431 --> 00:34:28,632
.לאט לאט
.היי

244
00:34:29,534 --> 00:34:30,801
.קדימה, זה בסדר

245
00:34:33,571 --> 00:34:34,571
.היי

246
00:34:38,609 --> 00:34:40,710
.שלום, אבא
?אתם בסדר-

247
00:34:40,845 --> 00:34:43,680
.כן, היו לנו קצת צרות
.אדבר איתכם על זה אחר כך

248
00:34:43,815 --> 00:34:45,782
...שרה, טרוויס

249
00:34:46,117 --> 00:34:47,851
,זה וויל

250
00:34:48,352 --> 00:34:50,153
,אשתו, קים
.ובנם, אנדרו

251
00:34:50,488 --> 00:34:52,189
.שלום
.היי-

252
00:34:52,356 --> 00:34:56,259
,זו אשתי, שרה
.ובני, טרוויס

253
00:34:56,761 --> 00:34:57,761
.היי

254
00:34:58,429 --> 00:34:59,696
?מה שלומך
.בסדר-

255
00:34:59,831 --> 00:35:01,598
?אתם בסדר

256
00:35:01,732 --> 00:35:03,533
.כן
.טוב ככל האפשר-

257
00:35:05,136 --> 00:35:06,770
...בסדר, ובכן

258
00:35:07,105 --> 00:35:09,239
,בואו נפרוק הכל
.ונראה לכם את הבית

259
00:35:09,574 --> 00:35:11,675
.אולי תתקלחו
.כן-

260
00:35:15,379 --> 00:35:18,348
,כשאנחנו בבית
הדלת שמובילה לחדר האחורי

261
00:35:18,683 --> 00:35:21,651
,נשארת סגורה ונעולה
.זו שנכנסתם דרכה

262
00:35:21,786 --> 00:35:26,256
והדלת שמובילה לחדר האחורי
,גם נשארת סגורה ונעולה

263
00:35:26,591 --> 00:35:28,625
.כל הזמן, הדלת האדומה

264
00:35:29,460 --> 00:35:30,727
,יש לי את המפתחות

265
00:35:30,862 --> 00:35:32,529
.הסט היחיד

266
00:35:32,663 --> 00:35:34,731
.או שהם יהיו אצל שרה

267
00:35:36,234 --> 00:35:37,874
זו הדרך היחידה
.לצאת ולהיכנס

268
00:35:38,136 --> 00:35:40,904
.כל השאר חסום

269
00:35:42,173 --> 00:35:45,308
,הדבר הכי חשוב
,לעולם לא נצא בלילה

270
00:35:45,443 --> 00:35:48,245
.אלא אם זה מקרה חירום

271
00:35:48,679 --> 00:35:50,614
,אפילו כשנצא במהלך היום

272
00:35:50,748 --> 00:35:53,750
כדאי שנתחלק לזוגות
,רק ליתר בטיחות

273
00:35:53,752 --> 00:35:56,653
כדי לאסוף
.עצים, מים, או כל דבר

274
00:35:56,787 --> 00:36:00,157
אותו הדבר תקף
,לגבי הליכות לשירותים

275
00:36:00,525 --> 00:36:02,659
.שנמצאים רחוק מהבית

276
00:36:02,793 --> 00:36:06,296
בלילה, אנחנו משתמשים
...בדליים ומרוקנים אותם

277
00:36:06,631 --> 00:36:09,266
נוכל לדבר על זה
.בפעם אחרת

278
00:36:11,736 --> 00:36:13,203
?נשק חם

279
00:36:13,337 --> 00:36:17,574
אנחנו מחזיקים אותו נעול
.ורחוק בכספת בחדרנו

280
00:36:17,708 --> 00:36:19,910
נרצה לעשות אותו הדבר
.עם שלכם, רק לעת עתה

281
00:36:20,244 --> 00:36:21,278
.תודה

282
00:36:22,647 --> 00:36:25,882
,ארוחות אנחנו אוכלים יחד
,פעמיים ביום

283
00:36:26,250 --> 00:36:29,719
רק למען
.הקצבת המנה, אני מניח

284
00:36:29,887 --> 00:36:32,689
כולם שוטפים
,את הכלים שלהם

285
00:36:32,823 --> 00:36:36,960
ובדרך כלל שמים דברים
.במקומם

286
00:36:38,396 --> 00:36:40,597
,פשוט כך אנחנו אוהבים להתנהל

287
00:36:40,731 --> 00:36:45,535
ואנחנו חושבים שזה חשוב
.לשמור על שגרה ולהיות עסוקים

288
00:36:48,439 --> 00:36:50,473
אני בטוח שאני שוכח
.כמה דברים

289
00:36:50,808 --> 00:36:53,777
יש מספיק זמן
.לחשוב על כל הפרטים

290
00:36:56,314 --> 00:36:57,647
...מעמסה

291
00:36:59,283 --> 00:37:01,284
...פשוט תתמקמו ו

292
00:37:02,220 --> 00:37:05,789
.נתחיל לעבוד בבוקר
.וברוכים הבאים

293
00:37:05,923 --> 00:37:06,656
.זה מושלם

294
00:37:06,658 --> 00:37:08,992
.תודה
.תודה רבה-

295
00:37:11,262 --> 00:37:12,762
.ברוך הבא, חבר

296
00:37:12,997 --> 00:37:16,266
.הוא מסתתר
?למה אתה מסתתר-

297
00:37:33,417 --> 00:37:37,954
<i>...והוא גבוה ובלונדיני</i>

298
00:37:38,289 --> 00:37:39,356
<i>?כן</i>

299
00:37:39,690 --> 00:37:42,292
<i>.הוא גולש</i>

300
00:37:42,960 --> 00:37:45,262
<i>?הוא גולש
.זה חמוד-</i>

301
00:37:45,596 --> 00:37:47,330
<i>.תשתוק</i>

302
00:37:47,531 --> 00:37:49,699
<i>.יש חורים בסיפור</i>

303
00:38:08,886 --> 00:38:10,820
.טרה כל הזמן נושך לי את הרגל

304
00:38:13,758 --> 00:38:15,725
.טרה נשך את הבוהן שלי

305
00:38:16,060 --> 00:38:17,894
.בן זונה

306
00:38:18,462 --> 00:38:20,463
תגיד לו שיפסיק
.לנשוך את הבוהן שלי

307
00:38:23,901 --> 00:38:25,068
...אולי תוכלי

308
00:38:25,670 --> 00:38:27,037
.להיכנס למקלחת

309
00:38:27,972 --> 00:38:30,087
?מה
?אולי תוכלי להיכנס למקלחת-

310
00:38:30,408 --> 00:38:32,976
?יש לי ריח מסריח
.לא-

311
00:38:38,015 --> 00:38:41,484
,הרמזים העדינים האלה שלך
.אלוהים אדירים

312
00:38:44,488 --> 00:38:47,724
.אין לך ריח טוב בעצמך

313
00:38:47,958 --> 00:38:50,026
.יש לך ריח של מרק בצל

314
00:38:50,528 --> 00:38:52,028
.כמו מרק בצל צרפתי

315
00:38:52,363 --> 00:38:54,097
.זה נשמע ממש טוב

316
00:38:55,800 --> 00:38:56,499
<i>.את יפה</i>

317
00:38:56,501 --> 00:39:00,370
<i>אני מרגישה שאתה אומר את זה
.כשאני נראית הכי מכוערת</i>

318
00:39:00,504 --> 00:39:02,072
<i>זה הזמן שבו
.את הכי צריכה את זה</i>

319
00:39:02,406 --> 00:39:03,740
<i>!תודה</i>

320
00:39:13,384 --> 00:39:15,952
הנכס של באד מתרחב

321
00:39:16,454 --> 00:39:19,022
.למרחק של עוד חצי ק"מ עד כאן

322
00:39:20,624 --> 00:39:24,027
אני בא לכאן כי אני
,יכול לראות את הסמטה שלמטה

323
00:39:24,362 --> 00:39:25,395
...ולראות אם

324
00:39:25,397 --> 00:39:28,365
.מדי פעם, לראות אם אני רואה משהו

325
00:39:28,699 --> 00:39:30,767
.כדאי שתכופף גם את הרגליים

326
00:39:30,901 --> 00:39:32,001
,זה ירגיש מוזר

327
00:39:32,003 --> 00:39:36,005
.אבל כמו שאתה יושב בשירותים
.פשוט תשב על זה

328
00:39:36,474 --> 00:39:40,009
.לא, תמדוד את זה קודם
.תוודא שיש לך מרחק

329
00:39:40,144 --> 00:39:42,356
,ואז כשאתה מכה למעלה
,אתה מכה ישר

330
00:39:42,380 --> 00:39:44,781
,כמו בסגנון טומהוק
.לא מעל הכתף

331
00:39:44,915 --> 00:39:46,883
.ישר באמצע
.כן-

332
00:39:49,487 --> 00:39:51,454
?ככה
.כן-

333
00:39:51,956 --> 00:39:52,956
.בסדר

334
00:39:59,430 --> 00:40:00,897
.אתה טוב

335
00:40:06,003 --> 00:40:08,571
אוכל להראות לך צורה טובה
?יותר כדי שלא תהרוס את הגב

336
00:40:24,922 --> 00:40:27,590
מערכת השמש שבה אני משתמש
נותנת לנו חשמל

337
00:40:27,725 --> 00:40:29,726
.כדי להטעין את הסוללות וכאלה

338
00:40:30,461 --> 00:40:34,898
אני מניח שהחדשות הטובות הן
.שלעולם לא ייגמרו לנו עצי ההסקה

339
00:41:05,496 --> 00:41:07,063
!איזה שחיין נהדר

340
00:41:07,465 --> 00:41:08,531
.מים קרים

341
00:41:08,866 --> 00:41:11,201
.אני יודעת
.זה קפוא

342
00:41:19,009 --> 00:41:22,879
.כן
.כן

343
00:41:24,882 --> 00:41:27,016
?בן כמה הוא
.חמש-

344
00:41:27,018 --> 00:41:30,053
.בטח ילדת אותו בגיל צעיר

345
00:41:30,187 --> 00:41:33,089
.כן, אני מניחה
?בן כמה טרוויס

346
00:42:03,954 --> 00:42:06,656
.כדאי שנשחק ב"דליים" אחרי זה

347
00:42:07,558 --> 00:42:10,226
.אתה תנחש מי זה מי

348
00:42:13,163 --> 00:42:14,664
.עליך לעצום את העיניים

349
00:45:20,417 --> 00:45:21,417
.היי

350
00:45:21,419 --> 00:45:24,454
!אלוהים
.אני מצטערת

351
00:45:24,456 --> 00:45:26,289
.הפחדת אותי
.סליחה-

352
00:45:26,423 --> 00:45:27,423
.זה בסדר

353
00:45:30,227 --> 00:45:33,162
?למה אתה ערה
.לא הצלחתי להירדם-

354
00:45:35,866 --> 00:45:39,268
תמיד נהגתי להיכנס למטבח
.ולאכול כשאני לא נרדמת

355
00:45:39,403 --> 00:45:40,470
?מה איתך

356
00:45:43,507 --> 00:45:45,174
...אני לא יודע, אני

357
00:45:45,409 --> 00:45:47,443
.אני לא ישן כבר תקופה

358
00:45:47,878 --> 00:45:52,942
.היו לי סיוטים
.אתה יכול לשבת אם אתה רוצה-

359
00:45:53,217 --> 00:45:55,752
...אתה לא צריך
.לעמוד שם

360
00:46:04,261 --> 00:46:07,930
?כמה זמן זה נמשך
?מה-

361
00:46:08,265 --> 00:46:10,199
?זה שאתה לא ישן

362
00:46:13,504 --> 00:46:14,904
.אני לא יודע

363
00:46:15,239 --> 00:46:17,907
,אני לא יודע
.תקופה, אני מניח

364
00:46:20,477 --> 00:46:24,781
...אז
?מה נאכל

365
00:46:29,853 --> 00:46:32,455
.אני אוכלת פודינג לחם

366
00:46:34,324 --> 00:46:36,826
.ועוגה אדומה

367
00:46:39,296 --> 00:46:41,531
.ועוגיות ועוגת קרם

368
00:46:43,200 --> 00:46:45,434
ועשרה סוגים שונים
.של גלידה

369
00:46:45,569 --> 00:46:47,470
.זה נשמע ממש נורא

370
00:46:48,071 --> 00:46:49,872
?אתה לא אוהב עוגות
.לא-

371
00:46:50,007 --> 00:46:52,542
?אתה לא אוהב פודינג לחם
?פודינג לחם

372
00:46:53,110 --> 00:46:54,921
?מה הבעיה שלך
.אני יודע, זה מוזר-

373
00:46:54,945 --> 00:46:57,880
,אני לא אוהב עוגות
...עוגיות, גלידות

374
00:46:59,416 --> 00:47:00,796
,במסיבות יום ההולדת שלי

375
00:47:00,884 --> 00:47:02,552
אמי נהגה להכין
,עוגות מאורז

376
00:47:02,886 --> 00:47:04,253
.במקום עוגות אמיתיות

377
00:47:04,388 --> 00:47:07,356
.אני מצטערת, זה ממש עצוב

378
00:47:08,892 --> 00:47:10,893
.אני כן אוהב פשטידות

379
00:47:11,261 --> 00:47:12,962
.זה טוב
.כן-

380
00:47:13,997 --> 00:47:16,566
...נהדר, אשמור על ה

381
00:47:16,900 --> 00:47:19,869
,פודינג הלחם המגעיל שלי
העוגות והגלידה

382
00:47:20,204 --> 00:47:22,471
.לעצמי כאן
.תשאירי את זה שם, בבקשה-

383
00:47:22,606 --> 00:47:24,140
.תודה

384
00:47:33,483 --> 00:47:34,483
?בן כמה אתה, טרוויס

385
00:47:37,855 --> 00:47:38,855
.17

386
00:47:42,960 --> 00:47:45,995
לא הייתי הרבה יותר גדולה ממך
.כשהכרתי את וויל

387
00:47:51,468 --> 00:47:54,537
.כדאי שאלך למיטה
.בסדר-

388
00:47:55,606 --> 00:47:57,640
.לילה טוב, קים
.לילה טוב-

389
00:47:59,109 --> 00:48:00,589
.נתראה בבוקר
.כן-

390
00:48:00,911 --> 00:48:03,479
.כן, נראה אז
.מגניב-

391
00:48:15,626 --> 00:48:18,561
.בסדר
.הנה

392
00:48:19,096 --> 00:48:20,776
.אקח את הערימה הזו
?זה בסדר

393
00:48:20,964 --> 00:48:22,331
.כן, בטח

394
00:48:24,234 --> 00:48:26,469
.תודה, וויל
.אין בעיה-

395
00:48:39,683 --> 00:48:43,352
?אנשים טובים, נכון
.כן-

396
00:48:44,454 --> 00:48:45,922
.אני אוהב שהם כאן

397
00:48:46,056 --> 00:48:48,557
?פשוט תשמור על פרספקטיבה, בסדר

398
00:48:49,693 --> 00:48:52,028
...אני לא צריך לספר לך, אבל

399
00:48:52,162 --> 00:48:54,630
אתה לא יכול לסמוך
.על אף אחד, מלבד המשפחה

400
00:48:55,265 --> 00:48:56,933
.על אף שהם נראים טובים

401
00:48:57,367 --> 00:48:59,368
?אל תשכח את זה, בסדר

402
00:49:04,007 --> 00:49:05,341
.כן
.כן-

403
00:49:22,492 --> 00:49:23,726
.וויל

404
00:49:25,429 --> 00:49:27,463
.זה בסדר. היכנסי פנימה

405
00:49:28,598 --> 00:49:30,566
?הרובה אצלך
.כן-

406
00:49:31,568 --> 00:49:33,369
?מה הוא רואה

407
00:49:40,177 --> 00:49:42,111
.תכנס פנימה ואני אטפל בסטנלי

408
00:49:42,512 --> 00:49:44,013
.היי, תפסיק
?מה הוא רואה-

409
00:49:44,348 --> 00:49:46,082
!אמרתי שתכנס פנימה

410
00:49:47,484 --> 00:49:49,151
...סטנלי
!היי, הירגע

411
00:49:50,721 --> 00:49:51,587
!טרוויס

412
00:49:51,722 --> 00:49:53,122
!סטנלי

413
00:49:54,591 --> 00:49:55,624
!טרוויס

414
00:50:03,033 --> 00:50:04,734
!סטנלי

415
00:50:12,609 --> 00:50:15,144
<i>!סטנלי</i>

416
00:50:44,574 --> 00:50:45,641
!טרוויס
!כאן-

417
00:50:45,776 --> 00:50:47,176
?מה קרה

418
00:50:47,178 --> 00:50:50,513
,הנביחות של סטנלי הפסיקו
!ושמעתי שם משהו למעלה

419
00:50:50,647 --> 00:50:51,781
?מה

420
00:50:56,753 --> 00:51:00,723
?מה אתה עושה
?על מה לעזאזל אתה חושב

421
00:51:01,058 --> 00:51:03,492
!הנביחות שלו הפסיקו
!לא אכפת לי-

422
00:51:03,627 --> 00:51:05,267
!אתה לא נכנס ליער לבדך

423
00:51:05,529 --> 00:51:07,209
אני לא מתכוון לאבד אותך
!בגלל הכלב של סבך

424
00:51:07,531 --> 00:51:09,665
.טרוויס אמר שהוא שמע משהו

425
00:51:09,800 --> 00:51:11,634
?איפה
!?איפה

426
00:51:11,636 --> 00:51:13,202
.שם
?אתה רואה משהו, וויל-

427
00:51:13,537 --> 00:51:15,471
.שום דבר
.בסדר-

428
00:51:16,640 --> 00:51:19,175
,בוא נחזור לבית
!קדימה, עכשיו

429
00:51:19,309 --> 00:51:21,544
?מה עם סטנלי
!הוא מכיר את היער-

430
00:51:21,678 --> 00:51:24,080
!הוא ימצא את דרכו הביתה, תמהר

431
00:51:24,681 --> 00:51:25,681
!עכשיו

432
00:51:28,118 --> 00:51:29,819
.קדימה, וויל

433
00:51:30,320 --> 00:51:33,155
.שלא תעז לעשות את זה שוב

434
00:52:00,717 --> 00:52:01,717
?כן

435
00:52:06,156 --> 00:52:07,156
.היי, חבר

436
00:52:31,248 --> 00:52:32,681
?תקשיב, לא הייתי דואג, בסדר

437
00:52:32,816 --> 00:52:35,584
אני חושב שסטנלי
.בהחלט יחזור הביתה

438
00:52:42,225 --> 00:52:44,793
...חשבתי שבינתיים

439
00:52:45,762 --> 00:52:49,498
אולי אתה ואני נוכל ללכת
.לחפש בזריחה

440
00:52:56,740 --> 00:52:58,340
.לך תנוח

441
00:53:01,645 --> 00:53:03,746
.תודה, אבא
.בטח-

442
00:53:03,914 --> 00:53:05,714
.לילה טוב, אלוף

443
00:53:12,289 --> 00:53:13,822
.היי, תסגור את הדלת

444
00:53:15,292 --> 00:53:17,626
.זה היה החדר של באד

445
00:53:19,896 --> 00:53:20,963
.אשב

446
00:53:21,298 --> 00:53:22,665
?כאן
.כן-

447
00:53:22,899 --> 00:53:24,600
.יש אור
.כן-

448
00:53:25,535 --> 00:53:26,936
?הסתדרת
.כן-

449
00:53:29,773 --> 00:53:30,706
...היי

450
00:53:30,708 --> 00:53:34,843
,רציתי להודות לך שוב, פול
.שנתת לנו לגור כאן

451
00:53:35,378 --> 00:53:36,712
.יש לכם בית ממש יפה

452
00:53:36,846 --> 00:53:40,249
.כן
...תודה

453
00:53:40,917 --> 00:53:42,685
.על העופות

454
00:53:43,920 --> 00:53:44,920
...לעזאזל

455
00:53:46,289 --> 00:53:47,856
לא, פול, אתה לא חייב
.לפתוח את זה עכשיו

456
00:53:47,991 --> 00:53:49,959
?למה? אתה לא

457
00:53:50,360 --> 00:53:51,727
.אני כן
...ובכן-

458
00:53:53,997 --> 00:53:55,698
.זה המצבור של באד

459
00:53:58,635 --> 00:53:59,835
.זה כמו זהב

460
00:54:05,675 --> 00:54:07,376
.תודה

461
00:54:08,645 --> 00:54:10,713
.לחיים
.לחיים-

462
00:54:16,586 --> 00:54:17,953
...זין

463
00:54:18,355 --> 00:54:19,388
.זה חלק

464
00:54:27,597 --> 00:54:30,032
,אז מה עשית, וויל

465
00:54:31,768 --> 00:54:35,371
?לפני כל החרא הזה
?מה? במה עבדתי-

466
00:54:37,440 --> 00:54:40,743
,קצת מהכל האמת
...בניה, הריסה ו

467
00:54:40,877 --> 00:54:43,679
.ואז הייתי מכונאי תקופה

468
00:54:45,682 --> 00:54:46,882
?מה איתך

469
00:54:47,884 --> 00:54:49,351
...אני

470
00:54:49,853 --> 00:54:52,021
.הייתי מורה

471
00:54:52,389 --> 00:54:54,023
?כן
.להיסטוריה-

472
00:54:54,391 --> 00:54:55,658
.ברצינות

473
00:54:55,660 --> 00:54:58,727
כן, רוצה לדעת הכל
?על האימפריה הרומית

474
00:54:58,862 --> 00:55:01,297
.אני הבחור שלך
.כן, בטח-

475
00:55:03,400 --> 00:55:04,767
?האם גדלת בעיר

476
00:55:04,901 --> 00:55:08,904
...לא, אני
.הלכתי לשם בשביל קים

477
00:55:09,072 --> 00:55:10,472
.רדפתי אחריה לשם

478
00:55:14,311 --> 00:55:17,479
?משפחה גדולה
.לא, זה הייתי רק אני ואבי-

479
00:55:18,615 --> 00:55:22,051
,אבי היה מכונאי
.ואז הייתי ילד יחיד

480
00:55:24,654 --> 00:55:26,622
?אתה ילד יחיד
.כן-

481
00:55:29,693 --> 00:55:31,026
...חשבתי

482
00:55:33,063 --> 00:55:35,664
לא אמרת שכולכם
?גרים אצל אחיך

483
00:55:36,900 --> 00:55:40,969
,כן
,טכנית זה אחיה

484
00:55:41,104 --> 00:55:45,774
,אבל הוא הרגיש כמו אחי
?גיסי, אתה יודע

485
00:56:12,435 --> 00:56:14,870
...אני חושב

486
00:56:15,739 --> 00:56:18,941
.שאלך לישון

487
00:57:25,775 --> 00:57:27,042
?אנדרו

488
00:57:29,179 --> 00:57:30,913
.אנדרו

489
00:57:36,619 --> 00:57:38,987
.אנדרו, התעורר, חבר
.קדימה, התעורר

490
00:57:39,122 --> 00:57:40,122
.התעורר

491
00:57:41,090 --> 00:57:42,925
?איפה אני
.רק בחדר אחר, חבר-

492
00:57:43,059 --> 00:57:45,494
,זה בסדר, קדימה
.בוא נחזיר אותך למיטה

493
00:57:45,829 --> 00:57:46,895
?בסדר

494
00:57:47,063 --> 00:57:49,565
.קדימה
.תאחוז בידי

495
00:57:50,133 --> 00:57:53,502
?בסדר
.אתה בסדר

496
00:57:58,908 --> 00:58:00,642
.קדימה, לך למיטה

497
00:59:05,909 --> 00:59:06,975
?אבא

498
00:59:12,549 --> 00:59:13,549
?אבא

499
00:59:29,799 --> 00:59:31,639
!מישהו בבית
!מישהו בבית

500
00:59:31,935 --> 00:59:33,702
?איפה
!למטה-

501
00:59:35,038 --> 00:59:36,798
?איפה המסיכה והכפפות שלך
.בחדרי-

502
00:59:37,073 --> 00:59:38,974
!לך תביא אותן עכשיו
!מהר

503
00:59:48,585 --> 00:59:50,185
.לעזאזל

504
00:59:53,923 --> 00:59:55,023
!לעזאזל

505
00:59:59,295 --> 01:00:00,329
.התרחק

506
01:00:04,667 --> 01:00:07,002
.אני לא רואה כלום

507
01:00:14,377 --> 01:00:15,744
?מה קורה

508
01:00:16,079 --> 01:00:17,746
?חכה כאן
.כן, בסדר-

509
01:00:17,880 --> 01:00:20,616
.בואו נלך לדבר בסלון

510
01:00:21,618 --> 01:00:24,286
?מה קורה
.תחכי-

511
01:00:24,621 --> 01:00:27,756
.זה סטנלי, והוא חולה
?מה-

512
01:00:28,658 --> 01:00:29,658
,מותק

513
01:00:29,660 --> 01:00:33,362
קחי את טרוויס, אנדרו וקים

514
01:00:33,796 --> 01:00:35,631
,ותחכו בסלון
...אני

515
01:00:35,965 --> 01:00:38,400
.וויל ואני נטפל בזה
.אני רוצה לראות אותו-

516
01:00:38,701 --> 01:00:40,636
.אתה לא יכול

517
01:00:42,338 --> 01:00:44,218
?איך אתה בכלל יודע שהוא חולה
.אני רוצה לראות אותו

518
01:00:44,340 --> 01:00:46,041
.לא, תפסיק

519
01:00:46,175 --> 01:00:47,676
!איזה שטויות
!היי! היי-

520
01:00:48,011 --> 01:00:48,777
!שטויות

521
01:00:48,779 --> 01:00:51,246
?אתה רוצה שאהיה הבחור הרע
!אהיה הבחור הרע

522
01:00:51,248 --> 01:00:53,749
?אתה לא נכנס לחדר, בסדר

523
01:00:53,883 --> 01:00:55,817
!הוא חולה
!עכשיו, לך לסלון

524
01:00:56,152 --> 01:00:59,221
.מותק, לכי, קחי אותו לסלון
.אני ממש מצטער, טרוויס

525
01:00:59,355 --> 01:01:01,189
.לך, בבקשה, בבקשה

526
01:01:01,324 --> 01:01:02,324
.עכשיו

527
01:02:31,481 --> 01:02:33,248
...אני חושב ש

528
01:02:34,016 --> 01:02:38,253
כדאי שוויל ואני נהיה היחידים
.שנצא החוצה בזמן הקרוב

529
01:02:39,388 --> 01:02:41,823
אנחנו לא יודעים מה גרם לסטנלי
לחלות, זו הייתה יכולה להיות

530
01:02:42,158 --> 01:02:45,093
,חיה, אדם אחר
.כל דבר אחר

531
01:02:47,363 --> 01:02:49,164
...טרוויס

532
01:02:50,333 --> 01:02:53,401
לא נכנסת לחדר
?לפני שהגענו לשם, נכון

533
01:02:54,370 --> 01:02:55,137
.כן

534
01:02:55,139 --> 01:02:57,506
,רק פתחת את הדלת
?לא נכנסת

535
01:02:59,342 --> 01:03:02,811
.לא נגעתי בדלת
?מה-

536
01:03:03,146 --> 01:03:05,213
.היא הייתה כבר פתוחה

537
01:03:06,382 --> 01:03:10,352
?הדלת הייתה פתוחה כשהגעת לשם
.כן-

538
01:03:12,522 --> 01:03:14,422
?אז מי פתח את הדלת
.כן-

539
01:03:14,557 --> 01:03:16,925
...אני לא יודע

540
01:03:19,228 --> 01:03:20,862
?אולי אנדרו
?מה-

541
01:03:23,232 --> 01:03:25,534
.אנדרו ישן בחדרנו

542
01:03:25,935 --> 01:03:27,803
,לא, הוא לא
...הוא ישן בחדר של סבא

543
01:03:27,937 --> 01:03:29,805
?על מה אתה מדבר

544
01:03:31,440 --> 01:03:34,042
.שמתי אותו שם לפני שהתעוררתם

545
01:03:34,377 --> 01:03:36,155
טרוויס, למה אנחנו שומעים
?על זה רק עכשיו

546
01:03:36,179 --> 01:03:36,578
.אני לא יודע

547
01:03:36,580 --> 01:03:38,480
?...מתי הייתי אמור ל
.תחזור אחורה-

548
01:03:38,482 --> 01:03:40,916
.תספר לנו כל מה שקרה

549
01:03:44,387 --> 01:03:46,488
.אנדרו היה בחדר של סבא

550
01:03:47,390 --> 01:03:49,357
,והוא חלם חלום רע
,אז הערתי אותו

551
01:03:49,492 --> 01:03:51,426
.והבאתי אותו לחדר שלכם

552
01:03:51,561 --> 01:03:53,295
,ואז הלכתי לסמטה האחורית

553
01:03:53,429 --> 01:03:54,563
,ראיתי את הדלת פתוחה

554
01:03:54,565 --> 01:03:56,865
,שמעתי משהו
.ואז הערתי את כולם

555
01:03:57,200 --> 01:04:00,502
?אנדרו היה בחדר השני
.כן-

556
01:04:04,841 --> 01:04:07,976
?זה נכון, מותק
.אני לא זוכר-

557
01:04:08,311 --> 01:04:10,345
?ראית את סטנלי אמש

558
01:04:10,479 --> 01:04:11,880
.אני לא זוכר
.אנדרו-

559
01:04:11,882 --> 01:04:14,449
תחשוב טוב ותספר לאמא
.מה אתה זוכר

560
01:04:14,584 --> 01:04:16,585
.אני לא זוכר

561
01:04:16,953 --> 01:04:18,954
?איך לא

562
01:04:21,157 --> 01:04:24,025
?הוא הולך בשנתו
.לא, הוא לא הולך בשנתו-

563
01:04:24,160 --> 01:04:25,460
,זה לא הגיוני

564
01:04:25,462 --> 01:04:29,397
כי אנדרו לא יכול
.להגיע למנעולים האלה

565
01:04:29,966 --> 01:04:32,534
?אתה בטוח שהדלת הייתה פתוחה
!כן-

566
01:04:32,536 --> 01:04:34,970
?איך אתה בטוח
.זה היה אמצע הלילה

567
01:04:35,104 --> 01:04:35,971
.יכולת להיות חצי רדום

568
01:04:35,973 --> 01:04:37,613
.הוא אמר שהוא היה בטוח
.הייתי ער לגמרי-

569
01:04:37,940 --> 01:04:39,074
.אני משוכנע

570
01:04:39,076 --> 01:04:40,508
,אני לא אומרת שאתה משקר
.טרוויס

571
01:04:40,510 --> 01:04:41,910
,אני רק אומרת שזה היה אמצע הלילה

572
01:04:41,912 --> 01:04:44,479
...אולי אתה לא זוכר במדויק
.אני יודע מה ראיתי-

573
01:04:44,481 --> 01:04:46,514
אני מצטער, אבל הדלת
.הייתה פתוחה לפני שהגעתי לשם

574
01:04:46,516 --> 01:04:49,918
אני לא רוצה לקפוץ
...ולהסיק מסקנות, אבל

575
01:04:50,319 --> 01:04:52,487
,רק ליתר בטחון
...אני חושב ש

576
01:04:52,655 --> 01:04:54,456
כדאי שכולנו לא נתקשר
.במשך יום או משהו כזה

577
01:04:54,590 --> 01:04:55,957
.אבא, אני בטוח שזה בסדר

578
01:04:56,092 --> 01:04:58,493
אני רק נוקט באמצעי
?זהירות, בסדר

579
01:05:00,563 --> 01:05:02,631
?איך זה נשמע
?זה נשמע הוגן כלפי כולם

580
01:05:03,966 --> 01:05:05,033
.כן

581
01:05:05,035 --> 01:05:08,904
,בסדר, וויל, קים
...תביאו מספיק אוכל ומים

582
01:05:09,238 --> 01:05:11,139
.קחו את אנדרו ולכו

583
01:05:11,540 --> 01:05:14,376
לכו לחדר שלכם ותשארו
?שם זמן מה, בסדר

584
01:05:14,911 --> 01:05:15,977
.עכשיו

585
01:05:16,612 --> 01:05:18,046
.בסדר

586
01:05:19,949 --> 01:05:24,386
אני ממש מצטער, אבל אני חושב
.שלא נוכל להסתכן עכשיו

587
01:05:24,520 --> 01:05:27,355
,שרה, טרוויס
.אנחנו נעשה את אותו הדבר

588
01:05:27,590 --> 01:05:29,501
...אביא כל מה ש
...אני רק חושב ש-

589
01:05:29,525 --> 01:05:31,085
...פשוט בבקשה
...שכדאי שכולנו-

590
01:05:31,160 --> 01:05:32,661
.בוא נלך
.כן-

591
01:05:32,995 --> 01:05:35,664
אני חושב שעדיף שנתפצל
.למשך כמה ימים

592
01:05:35,998 --> 01:05:37,432
.בסדר

593
01:05:38,034 --> 01:05:39,501
.אני בטוח שהכל יהיה בסדר

594
01:05:50,446 --> 01:05:51,446
.טרוויס

595
01:05:53,382 --> 01:05:54,516
.בוא הנה

596
01:05:58,988 --> 01:06:02,090
אני רוצה שתסתכל לי בעיניים
...ותגיד לי שאתה

597
01:06:02,425 --> 01:06:04,359
.אומר את האמת

598
01:06:04,493 --> 01:06:07,395
?לא נגעת בדלת
.לא-

599
01:06:15,004 --> 01:06:17,505
?בסדר, נגעת בו

600
01:06:19,141 --> 01:06:21,309
?אנדרו
?נגעת בו

601
01:06:22,712 --> 01:06:24,579
...כן, כלומר

602
01:06:25,748 --> 01:06:27,048
.כן

603
01:06:27,183 --> 01:06:29,117
...החזקתי את ידו ו

604
01:06:30,386 --> 01:06:32,487
.ולקחתי אותו לחדרו

605
01:06:35,157 --> 01:06:38,460
?ולא לבשת כפפות ומסיכה, נכון

606
01:06:38,627 --> 01:06:39,627
...אבא

607
01:06:40,262 --> 01:06:43,465
?למה שאשים אותן בבית

608
01:06:46,435 --> 01:06:48,103
...בסדר, אנחנו

609
01:06:48,471 --> 01:06:50,572
,נלך להתרחץ כולנו

610
01:06:50,740 --> 01:06:53,375
.ואז לא נצא מהחדר הזה

611
01:06:55,578 --> 01:06:56,578
.בסדר

612
01:07:01,050 --> 01:07:02,384
.זה בסדר

613
01:11:02,858 --> 01:11:05,760
<i>.חבר, עליך להיות בשקט</i>

614
01:11:11,567 --> 01:11:14,736
<i>.הסתכל עליי, פשוט תהיה בשקט</i>

615
01:11:15,938 --> 01:11:18,973
<i>.עלינו לעזוב
.אני יודע-</i>

616
01:11:19,642 --> 01:11:21,342
<i>.אני יודע</i>

617
01:11:22,011 --> 01:11:25,046
<i>.הם ישמעו אותו
.אני יודעת-</i>

618
01:11:38,961 --> 01:11:40,295
.אמא

619
01:11:40,663 --> 01:11:41,796
.אמא

620
01:11:42,865 --> 01:11:46,601
?מה קורה
.זה אנדרו-

621
01:11:47,870 --> 01:11:49,871
.אני חושב שהוא חולה
?מה-

622
01:11:50,005 --> 01:11:51,472
?על מה אתה מדבר

623
01:11:51,607 --> 01:11:54,375
הוא בכה ואני הקשבתי
.להם בעליית הגג

624
01:11:54,510 --> 01:11:56,811
.הם אמרו שעליהם לעזוב
?מה-

625
01:11:57,980 --> 01:12:00,882
אנדרו בכה וקים אמרה
.שעליהם לעזוב

626
01:12:08,090 --> 01:12:09,424
?אתה שומע משהו

627
01:12:11,660 --> 01:12:12,760
.כן

628
01:12:14,730 --> 01:12:17,031
?איך אתה מרגיש
?מה-

629
01:12:17,733 --> 01:12:19,467
?אתה מרגיש בסדר

630
01:12:21,837 --> 01:12:23,738
.כן, אני בסדר

631
01:12:29,511 --> 01:12:31,412
?מה אתה רוצה לעשות

632
01:12:31,914 --> 01:12:35,483
.אין לנו הרבה ברירות
?מה זה אומר-

633
01:12:35,818 --> 01:12:36,984
,אם הם רוצים לעזוב

634
01:12:36,986 --> 01:12:38,920
הם ירצו לקחת את האוכל
.והמים שלנו

635
01:12:38,922 --> 01:12:40,621
לא, למה שלא ניתן
,להם כמות הוגנת

636
01:12:40,623 --> 01:12:42,390
ונחזיר אותם לבית
?שבו הם היו

637
01:12:42,392 --> 01:12:44,092
לאן אתה חושב שהם ילכו
?אם זה ייגמר להם

638
01:12:44,094 --> 01:12:47,428
.לא ראית אנשים כשהם נואשים

639
01:12:48,097 --> 01:12:50,075
הם לא יחזרו לכאן
.ויסכנו אותנו ככה

640
01:12:50,099 --> 01:12:51,399
.אנחנו לא יודעים את זה

641
01:12:51,401 --> 01:12:53,000
!בחייך
.אנחנו לא מכירים את האנשים האלה-

642
01:12:53,002 --> 01:12:56,037
אנחנו לא יודעים אם משהו
.ממה שהם סיפרו הוא נכון

643
01:12:56,972 --> 01:12:59,006
זה האדם שניסה
.לפרוץ לביתנו

644
01:12:59,141 --> 01:13:00,952
כי הוא ניסה להשיג
.אוכל ומים למשפחתו

645
01:13:00,976 --> 01:13:03,044
.אבא היה עושה את אותו הדבר

646
01:13:03,379 --> 01:13:05,513
אני לא חושבת
.שנוכל לקחת סיכון

647
01:13:05,848 --> 01:13:07,982
.אני לא חושבת שנוכל להסתכן

648
01:13:09,418 --> 01:13:11,152
.את לא מבינה

649
01:13:14,390 --> 01:13:16,524
...אם הם חולים

650
01:13:16,959 --> 01:13:18,726
.אז גם אני חולה

651
01:13:19,128 --> 01:13:21,696
?לא, אנחנו לא יודעים את זה, בסדר
.אנחנו לא יודעים את זה

652
01:13:23,832 --> 01:13:25,166
.מיד נחזור

653
01:13:25,501 --> 01:13:27,468
.אני רוצה שתשאר כאן

654
01:13:27,603 --> 01:13:30,104
?תחכה כאן עד שנחזור, בסדר

655
01:13:30,739 --> 01:13:31,873
?בסדר

656
01:13:33,175 --> 01:13:34,942
.אני אוהבת אותך

657
01:14:18,487 --> 01:14:21,489
<i>!אמא, אמא שלי
.אמא כאן-</i>

658
01:14:21,623 --> 01:14:23,491
<i>.זה בסדר</i>

659
01:14:23,992 --> 01:14:26,160
?שלום
?כן-

660
01:14:26,495 --> 01:14:28,463
?הכל בסדר

661
01:14:29,097 --> 01:14:32,133
<i>כן, לאנדרו היה
.רק סיוט, זה הכל</i>

662
01:14:32,468 --> 01:14:34,235
<i>.מצטער שהערנו אותך</i>

663
01:14:34,870 --> 01:14:37,872
?אכפת לך אם אכנס ואבדוק אותו

664
01:14:38,507 --> 01:14:41,609
<i>.זה לא זמן טוב, פול</i>

665
01:14:41,944 --> 01:14:43,711
<i>,אמרת בעצמך</i>

666
01:14:44,046 --> 01:14:45,613
<i>.לא כדאי שנתראה כרגע</i>

667
01:14:45,747 --> 01:14:47,815
אני רק רוצה לוודא
.שאנדרו בסדר

668
01:14:48,150 --> 01:14:50,094
<i>כן, אני יודע, עם כל
.מה שקורה</i>

669
01:14:50,118 --> 01:14:51,519
<i>.עברנו הרבה</i>

670
01:14:51,920 --> 01:14:53,654
,כן, אני מבין

671
01:14:53,789 --> 01:14:56,224
אבל ארגיש הרבה יותר
,טוב אם אוכל להיכנס

672
01:14:56,558 --> 01:14:59,927
.ואסתכל עליו, זה הכל
?אתה חושב שאוכל לעשות זאת

673
01:15:05,100 --> 01:15:08,603
?וויל
...קדימה, וויל, פשוט

674
01:15:10,205 --> 01:15:12,640
,תהיה הגיוני, גבר
.זה הבית שלי

675
01:15:13,041 --> 01:15:15,009
.אני הזמנתי אתכם לכאן

676
01:15:20,582 --> 01:15:23,117
,וויל, תפתח את הדלת המזדיינת
!גבר, קדימה

677
01:15:23,252 --> 01:15:24,552
!תפתח את הדלת

678
01:15:24,887 --> 01:15:26,220
<i>...בסדר, טוב</i>

679
01:15:26,855 --> 01:15:27,855
<i>.בסדר</i>

680
01:15:35,597 --> 01:15:36,864
.אני מצטער

681
01:15:39,601 --> 01:15:43,538
?איפה טרוויס ושרה
...הם לא-

682
01:15:43,672 --> 01:15:45,573
!לא, תוריד את היד מהרובה

683
01:15:45,908 --> 01:15:47,608
!תוריד את היד ממנו עכשיו

684
01:15:47,943 --> 01:15:50,278
.תוריד את היד מהרובה
.בסדר-

685
01:15:51,246 --> 01:15:55,049
.תכנס
.וסגור את הדלת

686
01:15:55,817 --> 01:15:57,985
.ולך לפינה
.כן, כן, כן-

687
01:16:00,989 --> 01:16:03,190
,עד הפינה, פול
.כל הדרך

688
01:16:03,325 --> 01:16:04,692
.כל הדרך

689
01:16:04,826 --> 01:16:08,229
?מאיפה השגת את האקדח הזה
?למה אתה עם מסיכה-

690
01:16:08,564 --> 01:16:10,231
!אף אחד לא חולה, תוריד אותה

691
01:16:10,566 --> 01:16:11,999
!תוריד אותה

692
01:16:13,001 --> 01:16:14,041
!תוריד את המסיכה המזדיינת

693
01:16:20,842 --> 01:16:23,244
אנדרו, תשאיר את העיניים
.שלך עצומות עבורי, חבר

694
01:16:27,082 --> 01:16:28,082
.בסדר

695
01:16:29,051 --> 01:16:32,587
?תקשיב, פול, אני מצטער, בסדר

696
01:16:33,255 --> 01:16:35,656
,אנחנו מעריכים כל מה שעשית
.אבל אנחנו רוצים לעזוב

697
01:16:35,958 --> 01:16:36,958
.ארזנו הכל

698
01:16:37,926 --> 01:16:38,659
.אני מכיר אותך

699
01:16:38,661 --> 01:16:42,163
,אבל אם תתקרב לאשתי ולבני
.אהרוג אותך

700
01:16:42,297 --> 01:16:45,266
...תקשיב
.אנחנו רק רוצים הוגנות-

701
01:16:45,601 --> 01:16:47,602
אנחנו רוצים מספיק
,אוכל ומים

702
01:16:47,736 --> 01:16:50,148
,ואז נלך
.ולא תראו אותנו יותר

703
01:16:50,172 --> 01:16:51,172
?אתה מבין

704
01:16:53,342 --> 01:16:56,644
.כן
.בסדר, מותק, קדימה-

705
01:16:56,778 --> 01:16:58,178
תשאיר את העיניים
.עצומות, חבר

706
01:17:00,382 --> 01:17:03,618
.זה בסדר
...וויל, אם הוא חולה-

707
01:17:03,952 --> 01:17:05,720
.שקט

708
01:17:06,054 --> 01:17:07,054
!שקט

709
01:17:13,729 --> 01:17:15,663
.בסדר, טוב

710
01:17:17,065 --> 01:17:18,065
.הישאר שם

711
01:17:19,701 --> 01:17:21,402
.בסדר, קדימה

712
01:17:21,737 --> 01:17:23,037
.זוז לאט

713
01:17:25,007 --> 01:17:26,340
.בסדר
!לך... לא-

714
01:17:26,675 --> 01:17:30,077
.הסתובב
.הסתובב

715
01:17:30,646 --> 01:17:32,113
!לך

716
01:17:34,316 --> 01:17:35,783
.רד במדרגות

717
01:17:36,184 --> 01:17:38,119
.בסדר, מותק, זהירות

718
01:17:39,187 --> 01:17:40,721
.ידיים למעלה
.פשוט תרד

719
01:17:40,856 --> 01:17:42,189
.כן
?בסדר-

720
01:17:43,425 --> 01:17:44,759
.בסדר

721
01:17:50,899 --> 01:17:53,134
.תן את האקדח לפול

722
01:17:54,369 --> 01:17:58,406
?שרה
.אנחנו רק רוצים לעזוב

723
01:17:58,740 --> 01:18:00,820
.תן את האקדח לפול
.אני מצטער, אני לא יכול-

724
01:18:01,076 --> 01:18:03,711
?וויל, מה קורה
.זה בסדר, מותק-

725
01:18:05,747 --> 01:18:06,681
.אל תעשה את זה

726
01:18:06,683 --> 01:18:09,450
,תראי, שרה
,נוכל לפתור את זה

727
01:18:09,785 --> 01:18:11,318
.אם שנינו נוריד את הרובים

728
01:18:12,054 --> 01:18:13,921
.אנחנו רק רוצים לעזוב

729
01:18:14,256 --> 01:18:16,424
,ואנחנו רוצים מה שהוגן
.מספיק לשנינו

730
01:18:16,758 --> 01:18:18,759
.ולעולם לא תראו אותנו שוב

731
01:18:23,298 --> 01:18:24,298
?בסדר

732
01:18:25,767 --> 01:18:27,368
.בסדר
.בסדר-

733
01:18:29,204 --> 01:18:30,471
?מה דעתך על זה

734
01:18:31,239 --> 01:18:33,174
,אספור עד שלוש

735
01:18:33,308 --> 01:18:35,810
ושנינו נוריד
?את האקדחים, בסדר

736
01:18:36,411 --> 01:18:37,411
.כן

737
01:18:39,748 --> 01:18:40,881
.בסדר

738
01:18:43,251 --> 01:18:45,853
?וויל
.אחת-

739
01:18:49,391 --> 01:18:50,391
.שתיים

740
01:18:52,461 --> 01:18:54,161
.שלוש

741
01:19:00,802 --> 01:19:02,136
?אנחנו בסדר, שרה

742
01:19:04,106 --> 01:19:06,407
?אנחנו בסדר, שרה
.אני רק רוצה לדבר

743
01:19:07,776 --> 01:19:09,243
<i>!פול
!חכה</i>

744
01:19:09,377 --> 01:19:10,778
!קים, רוצי

745
01:19:14,449 --> 01:19:15,850
!אל תזוז

746
01:19:16,184 --> 01:19:17,418
?איפה קים
!אני לא יודע-

747
01:19:17,753 --> 01:19:19,754
?לאן היא הלכה
!אני לא יודע-

748
01:19:21,523 --> 01:19:24,792
<i>?רואה מה עשית
?רואה מה עשית</i>

749
01:19:24,794 --> 01:19:26,894
<i>?רואה מה גרמת לי לעשות</i>

750
01:19:28,130 --> 01:19:30,464
!עצרי! לא
!בבקשה תעצרי

751
01:19:30,866 --> 01:19:34,835
!לכי לפינה
!זוזי! זוזי

752
01:19:37,139 --> 01:19:38,139
!שבי

753
01:19:41,409 --> 01:19:43,844
!בבקשה תנו לנו ללכת

754
01:19:43,979 --> 01:19:46,380
,אני מבטיחה שאם תתנו לנו ללכת
...לעולם לא תראו אותנו

755
01:19:46,515 --> 01:19:48,182
!אל תזוזי

756
01:19:48,550 --> 01:19:49,784
!פשוט אל תזוזי

757
01:19:50,519 --> 01:19:53,854
,בסדר
!תן לי את הידיים המזדיינות שלך

758
01:19:53,989 --> 01:19:55,289
!...אלוהים
!תפסיק לזוז-

759
01:19:59,528 --> 01:20:02,463
!קדימה, קום
.לעזאזל-

760
01:20:03,398 --> 01:20:04,398
!קים

761
01:20:05,167 --> 01:20:07,268
!לעזאזל
.תפתח את הדלת-

762
01:20:08,170 --> 01:20:10,104
.תפתח את הדלת, פול
.הם חולים

763
01:20:16,011 --> 01:20:17,578
!לך תזדיין, פול
!תשתוק-

764
01:20:17,913 --> 01:20:18,979
!היי
.לך תזדיין-

765
01:20:19,114 --> 01:20:20,948
!קומו כולכם
!לך תזדיין-

766
01:20:25,220 --> 01:20:28,189
!בבקשה
!תני לו ללכת, תני לו ללכת-

767
01:20:36,231 --> 01:20:39,533
!בבקשה תנו לנו ללכת
!שקט-

768
01:20:39,868 --> 01:20:41,902
.שרה, שרה, הוא מתעורר

769
01:20:44,539 --> 01:20:45,539
.בסדר

770
01:20:47,242 --> 01:20:49,510
.וויל, קום
?...וויל-

771
01:20:49,845 --> 01:20:51,879
.תהיי בשקט

772
01:20:55,550 --> 01:20:57,318
<i>!וויל, קום</i>

773
01:20:59,020 --> 01:21:00,421
<i>!תנו להם ללכת</i>

774
01:21:00,889 --> 01:21:02,223
.קדימה, וויל

775
01:21:04,626 --> 01:21:06,393
!קום, עכשיו

776
01:21:10,532 --> 01:21:14,635
.אל תשחק איתי, וויל
!קום על הרגליים, עכשיו

777
01:21:19,875 --> 01:21:20,975
!...חתיכת

778
01:21:21,309 --> 01:21:22,476
!לך תזדיין

779
01:21:22,944 --> 01:21:25,379
!אמא
!אמא, אבא

780
01:21:27,916 --> 01:21:28,949
<i>!תפסיק</i>

781
01:21:30,085 --> 01:21:31,385
<i>!תפסיק</i>

782
01:21:34,022 --> 01:21:35,456
<i>!תפסיק, בבקשה</i>

783
01:21:35,590 --> 01:21:36,590
!תפסיק

784
01:21:37,893 --> 01:21:39,026
!לך תזדיין

785
01:21:41,596 --> 01:21:44,298
!היי
!קים-

786
01:21:44,633 --> 01:21:46,033
!שרה

787
01:21:47,369 --> 01:21:48,402
!עצרו

788
01:21:50,505 --> 01:21:52,072
!אמרתי שתעצרו

789
01:21:56,011 --> 01:21:58,312
!לא

790
01:22:04,486 --> 01:22:07,254
!התינוק שלי

791
01:22:09,491 --> 01:22:12,426
!התינוק שלי

792
01:22:14,930 --> 01:22:17,364
!לא

793
01:22:27,075 --> 01:22:29,510
!הרגת את התינוק שלי

794
01:22:34,316 --> 01:22:36,350
?רוצה להרוג אותי

795
01:22:42,290 --> 01:22:43,290
!תהרוג אותי

796
01:23:10,618 --> 01:23:12,486
...מותק

797
01:23:12,687 --> 01:23:14,621
...מותק

798
01:23:46,421 --> 01:23:48,455
<i>...טרוויס</i>

799
01:23:51,459 --> 01:23:53,460
<i>...טרוויס</i>

800
01:25:57,785 --> 01:25:59,153
.אמא

801
01:26:01,156 --> 01:26:02,823
.טרוויס

802
01:26:03,825 --> 01:26:06,627
.טרוויס, זה בסדר, מותק

803
01:26:07,262 --> 01:26:09,596
.אתה תהיה בסדר

804
01:26:11,566 --> 01:26:13,734
.יהיה בסדר

805
01:26:23,811 --> 01:26:26,180
.יהיה בסדר

806
01:26:26,848 --> 01:26:28,882
.אתה יכול ללכת

807
01:26:30,251 --> 01:26:32,619
.אתה יכול ללכת

808
01:27:13,895 --> 01:27:15,862
<i>...טרוויס</i>

809
01:28:00,863 --> 01:28:07,863
<i>SnoWhite :תרגום</i>

810
01:28:09,664 --> 01:28:12,864
<i>-ג'ואל אדגרטון-</i>

811
01:28:13,265 --> 01:28:16,865
<i>-כריסטופר אבוט-</i>

812
01:28:18,366 --> 01:28:21,866
<i>-כרמן אג'וגו-</i>

813
01:28:23,067 --> 01:28:26,467
<i>-קלווין האריסון ג'וניור-</i>

814
01:28:27,968 --> 01:28:30,468
<i>-דיוויד פנדלטון-</i>

815
01:28:42,269 --> 01:28:46,469
<i>-זה מגיע בלילה-</i>

816
01:28:48,470 --> 01:28:52,470
<i>:כתיבה וביום
.טרי אדוארד שולץ</i>