SnoWhite :תרגום
iSrael סונכרן ע"י
?אתה שומע אותי
?אבא, אתה שומע אותי
.אתה לא צריך להילחם בזה
.אתה יכול פשוט לשחרר הכל
.הכל בסדר
.אני אוהבת אותך, אבא
.מאוד
.אני ממש מצטערת
...אלוהים
.קדימה, בן
...בסדר, עכשיו
?תוכל לשכב עבורי, באד
...אני
?פשוט אשכיב אותך, בסדר
.בסדר
?רוצה לומר משהו
.ביי, סבא
.אני אוהב אותך
.אני מצטער, באד
-זה מגיע בלילה-
?סיימת
...הוא חייב להיות מעורב
...בהכל מעתה ואילך
.בהכל
,אם הוא לא .אז אנחנו עושים לו נזק
...לא אכפת לי, פול
.הוא בן 17
.הוא לא היה אמור להיות שם
.הוא לא היה צריך לראות את זה
.לא יכולתי לעשות זאת לבדי, שרה .אני הייתי אמורה להיות שם-
.אני הייתי אמורה להיות שם במקומו
אף אחד לא יאשים .אותך בגלל זה
.הוא יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
?אתה לא באמת מאמין בזה
?נכון
...שרה, אני רק מנסה
אני מנסה לעשות הכל .כדי להגן עליכם
.זה היה יום ממש ארוך
...אולי נוכל לישון קצת
.היי, סטנלי .אל תדאג
.אני אטפל בך
.התעורר ?מה קורה-
.יש מישהו בבית ?מה-
!יש מישהו בבית
...תפסיק
...אבא .קח את סטנלי-
!בואו נזוז
.חכו. התרחקו
!חכה
!פול! חכה
!היי, היי !על הרצפה-
!היי, היי, היי !תוריד את הרובה
,תוריד את הרובה עכשיו !או שאירה בך
.בסדר, בסדר
!על הרצפה .זו הייתה תאונה-
.אף אחד לא צריך להיפגע
!בסדר, ידיים למעלה
...עכשיו
.תשכב !עכשיו
.תתהפך !תתהפך
?אתה חולה .לא, אדוני-
!תפתח את העיניים
?יש עוד מישהו איתך .לא-
,אם אצא החוצה ?לא יחכה לי שם אף אחד
.בסדר, עצום את העיניים !בבקשה-
!חכה! חכה
...שרה
.בואו עכשיו .בוא-
.קחי את זה. זה טעון ?מה קורה-
,יש שם בחור .אני רוצה שתשגיחי עליו
.קדימה !בוא נזוז-
.אני רוצה שתהיה בשקט .שקט-
?הרגת אותו .הוא רק מחוסר הכרה-
?אתם בסדר
...טרוויס
אני רוצה שתביא .חבל ונייר דבק
!קדימה, סטנלי, קדימה
?אתה בסדר .אני בסדר-
...אם הוא יתעורר .פשוט תקראו לי
.בסדר .מיד אחזור-
.זה אני ?פול-
!זה אני .תפתח
.אני חושב שזה רק הוא
.תדחפו אותו אל העץ
?אתה יודע מה זה חצי מטר
.סליחה .זה בערך בגודל הזה-
.סליחה .זה בסדר-
.תעשה את זה שוב .זה בסדר
.כן .עכשיו תדביק את זה על הפנים שלו-
הוא עדיין צריך .לנשום, אבא
.שים את זה מסביב .הוא יכול לנשום דרך האף
.בסדר, שים את זה למעלה
!היי
!קום
.קום על הרגליים עכשיו
?רואה את זה
,אני לא רוצה להשתמש בזה .אבל אעשה זאת אם אצטרך
.אני רק רוצה לדבר
.ואני רוצה תשובות כנות
,אם תיתן לי תשובות כנות .אז זה שלך
?מובן
?למה פרצת לבית שלי
...אני מבטיח
...אני מבטיח לך, אני
.לא חשבתי שיש בו מישהו
,לא היו אורות .והכל היה חסום בעצים
.זה נראה נטוש מבחוץ
?מה חיפשת .מים-
.ציוד, כל דבר
...המשפחה שלי
.יש לי משפחה
.אשתי והילד שלי ביער ?איפה-
,בבית נטוש .במרחק של 80 ק"מ מכאן
?למה עזבת אותם .נגמר לנו המים-
,השארתי אותם עם שאר המזון והמים
.חשבתי שזה יהיה בטוח יותר ככה ?הם חולים-
.לא
?בגלל זה עזבת אותם .לא, אדוני, הם לא חולים-
,אני לא צריך אפילו לירות בך .אני יכול פשוט להשאיר אותך כאן
?אתה רוצה את המים האלה .כן-
.אז תגרום לי להאמין לך .אני מספר לך את האמת-
.אני לא יודע כמה זמן יש להם
?כמה זמן אתם גרים בבית הנטוש
.בערך שבוע, גג ?איך הגעתם לשם-
,הרכב שלי נתקע .זה המקום הראשון שמצאנו
.איפה הייתם לפני? -אצל אחי ?איפה-
.במרחק של 120 ק"מ מכאן ?למה עזבתם-
.נגמרו לנו המים
?אז גם אחיך שם .לא-
?אז לאן הוא הלך .הוא מת-
?אז זו רק אשתך ובנך ?אין אף אחד אחר
.רק הם
?ויש לך מושג מה קורה שם
.לא
,ברגע שאנשים בעיר התחילו לחלות
,יצאנו משם .התרחקנו ככל האפשר
,אם נשארה רשת חשמל .אין לי מושג איך להתחבר אליה
,אז יצאתם ונסעתם 120 ק"מ
?ולא ראיתם כלום .לא-
.לא ראינו כלום או אף אחד
.נסענו בלילה
,הרכב שלנו נתקע .נסעתי עליו בלי שמן
כשהייתי לבדי, פשוט נשארתי .ביער ולא ראיתי דבר
.תסתכל, תסתכל על העיניים שלי
.אני אומר לך את האמת
מעולם לא הייתי פורץ ,אם הייתי חושב שיש אנשים בבית
.אבל הייתי נואש
.אין לי טינה כלפיך
,עשית מה שהיית צריך לעשות .היית חייב להגן על משפחתך
אבל אם אתה יכול לתת קצת מים .למשפחתי, אוכל להתחלף איתך
.יש לי אוכל ?כמה-
.יש לי הרבה כדי להתחלף ?שאלתי כמה-
,שני עזים, שש תרנגולות .ואוכל בשימורים
?החיות בריאות .כן, אדוני-
,אני מבטיח לך .אם אתה צריך אוכל, יש לי
המשפחה שלי היא כל מה .שחשוב לי
אני יודע שאתה .יכול להבין את זה
.אתה אדם טוב
אתה רק מנסה .להגן על משפחתך
אבל אל תיתן למשפחתי .למות בגלל זה
.תעזור לי ואעזור לך
.בסדר
.תודה .קדימה-
?הוא דיבר על העשן ?מה-
.העשן מאבא
?אני לא יודע. למה
.בטח כך הוא מצא אותנו
אני חושבת שאם יש לו משפחה שם
אז כדאי שנשקול .להביא אותם לכאן
.זה צעד גדול
.כל מה שהוא אמר יכול להיות שקר .אני יודעת את זה-
אני יודע שאת רוצה .להאמין לו
?זה לא בסדר
,עלינו להיות חכמים .אנחנו לא יכולים להיות רגשיים
.אני לא רגשנית
.הוא יודע איפה אנחנו גרים עכשיו .לא נוכל לתת לו ללכת
,ככל שיהיו כאן יותר אנשים .כך נוכל להתגונן יותר טוב
,הוא מצא אותנו .אנשים אחרים גם ימצאו
הם יכולים להביא .לכאן חיות
.לא נצטרך לסחור עבורם
.זו האפשרות הכי חכמה
לא אביא לכאן אף אחד .עד שאדע שהם לא חולים
לקח לבאד פחות .מיום להראות סימנים
.אחכה שם כדי להיות בטוח
.תהיה חזק .כן-
אל תצאו החוצה .אלא אם אתם חייבים
,ואם לא אחזור
.אל תבואו לחפש אותי
.אנסה לעזור לך ולמשפחתך
.תודה
...אבל אם אתה משקר לי
.אהרוג אותך
?מובן .כן, אדוני-
.קדימה
.שב מאחור .בסדר-
,כשנהיה על הכביש
.תפקח את העיניים .בסדר-
?אנחנו מוכנים .אנחנו מוכנים-
.אנחנו מוכנים
.תכוון אותי .כן-
!תמשיך לנסוע ישר
!תשאר על הנתיב הזה
...זין, זין
!תוריד את הידיים
!התרחק
!התרחק! קום
!חכה
לא היית חייב לירות !בו ישר
?על מה אתה מדבר !הם רדפו אחרינו
!לעזאזל
?אתה מכיר את הבחור הזה
?אתה מכיר אותו
אמרת שנסעת 120 ק"מ !ולא ראית כלום
ובקושי נסענו כמה ק"מ !וזה קרה
!לא ראיתי אותו מעולם !כמעט הרגתי אותו בעצמי
?למה אמרת לי לא לירות בו
!כי יכולנו להוציא ממנו מידע
הוא יכל להיות חלק .מקבוצה גדולה יותר בסביבה
!אלוהים
!אני לא משקר לך
!לעזאזל
.זין
?מה שמך
?השם שלך ?מה שמך
.וויל
...בסדר, וויל
.יש מסיכה וכפפות בתיק
.כדאי שתשים אותם
.ותשטוף גם את הידיים
!לעזאזל
.זין
?יש משהו .לא, שום דבר-
.עליי לבדוק את הבחור השני .עלינו למהר-
?המיכל הרזרבי בתא המטען .כן-
?מה שלומך
?היי, סטנלי
?מה שלומך, חבר
!אמא ?מה-
!אמא, זה אבא
!זה אבא, הוא חזר, הוא בסדר
.לאט לאט .היי
.קדימה, זה בסדר
.היי
.שלום, אבא ?אתם בסדר-
.כן, היו לנו קצת צרות .אדבר איתכם על זה אחר כך
...שרה, טרוויס
,זה וויל
,אשתו, קים .ובנם, אנדרו
.שלום .היי-
,זו אשתי, שרה .ובני, טרוויס
.היי
?מה שלומך .בסדר-
?אתם בסדר
.כן .טוב ככל האפשר-
...בסדר, ובכן
,בואו נפרוק הכל .ונראה לכם את הבית
.אולי תתקלחו .כן-
,כשאנחנו בבית הדלת שמובילה לחדר האחורי
,נשארת סגורה ונעולה .זו שנכנסתם דרכה
והדלת שמובילה לחדר האחורי ,גם נשארת סגורה ונעולה
.כל הזמן, הדלת האדומה
,יש לי את המפתחות
.הסט היחיד
.או שהם יהיו אצל שרה
זו הדרך היחידה .לצאת ולהיכנס
.כל השאר חסום
,הדבר הכי חשוב ,לעולם לא נצא בלילה
.אלא אם זה מקרה חירום
,אפילו כשנצא במהלך היום
כדאי שנתחלק לזוגות ,רק ליתר בטיחות
כדי לאסוף .עצים, מים, או כל דבר
אותו הדבר תקף ,לגבי הליכות לשירותים
.שנמצאים רחוק מהבית
בלילה, אנחנו משתמשים ...בדליים ומרוקנים אותם
נוכל לדבר על זה .בפעם אחרת
?נשק חם
אנחנו מחזיקים אותו נעול .ורחוק בכספת בחדרנו
נרצה לעשות אותו הדבר .עם שלכם, רק לעת עתה
.תודה
,ארוחות אנחנו אוכלים יחד ,פעמיים ביום
רק למען .הקצבת המנה, אני מניח
כולם שוטפים ,את הכלים שלהם
ובדרך כלל שמים דברים .במקומם
,פשוט כך אנחנו אוהבים להתנהל
ואנחנו חושבים שזה חשוב .לשמור על שגרה ולהיות עסוקים
אני בטוח שאני שוכח .כמה דברים
יש מספיק זמן .לחשוב על כל הפרטים
...מעמסה
...פשוט תתמקמו ו
.נתחיל לעבוד בבוקר .וברוכים הבאים
.זה מושלם
.תודה .תודה רבה-
.ברוך הבא, חבר
.הוא מסתתר ?למה אתה מסתתר-
...והוא גבוה ובלונדיני
?כן
.הוא גולש
?הוא גולש .זה חמוד-
.תשתוק
.יש חורים בסיפור
.טרה כל הזמן נושך לי את הרגל
.טרה נשך את הבוהן שלי
.בן זונה
תגיד לו שיפסיק .לנשוך את הבוהן שלי
...אולי תוכלי
.להיכנס למקלחת
?מה ?אולי תוכלי להיכנס למקלחת-
?יש לי ריח מסריח .לא-
,הרמזים העדינים האלה שלך .אלוהים אדירים
.אין לך ריח טוב בעצמך
.יש לך ריח של מרק בצל
.כמו מרק בצל צרפתי
.זה נשמע ממש טוב
.את יפה
אני מרגישה שאתה אומר את זה .כשאני נראית הכי מכוערת
זה הזמן שבו .את הכי צריכה את זה
!תודה
הנכס של באד מתרחב
.למרחק של עוד חצי ק"מ עד כאן
אני בא לכאן כי אני ,יכול לראות את הסמטה שלמטה
...ולראות אם
.מדי פעם, לראות אם אני רואה משהו
.כדאי שתכופף גם את הרגליים
,זה ירגיש מוזר
.אבל כמו שאתה יושב בשירותים .פשוט תשב על זה
.לא, תמדוד את זה קודם .תוודא שיש לך מרחק
,ואז כשאתה מכה למעלה ,אתה מכה ישר
,כמו בסגנון טומהוק .לא מעל הכתף
.ישר באמצע .כן-
?ככה .כן-
.בסדר
.אתה טוב
אוכל להראות לך צורה טובה ?יותר כדי שלא תהרוס את הגב
מערכת השמש שבה אני משתמש נותנת לנו חשמל
.כדי להטעין את הסוללות וכאלה
אני מניח שהחדשות הטובות הן .שלעולם לא ייגמרו לנו עצי ההסקה
!איזה שחיין נהדר
.מים קרים
.אני יודעת .זה קפוא
.כן .כן
?בן כמה הוא .חמש-
.בטח ילדת אותו בגיל צעיר
.כן, אני מניחה ?בן כמה טרוויס
.כדאי שנשחק ב"דליים" אחרי זה
.אתה תנחש מי זה מי
.עליך לעצום את העיניים
.היי
!אלוהים .אני מצטערת
.הפחדת אותי .סליחה-
.זה בסדר
?למה אתה ערה .לא הצלחתי להירדם-
תמיד נהגתי להיכנס למטבח .ולאכול כשאני לא נרדמת
?מה איתך
...אני לא יודע, אני
.אני לא ישן כבר תקופה
.היו לי סיוטים .אתה יכול לשבת אם אתה רוצה-
...אתה לא צריך .לעמוד שם
?כמה זמן זה נמשך ?מה-
?זה שאתה לא ישן
.אני לא יודע
,אני לא יודע .תקופה, אני מניח
...אז ?מה נאכל
.אני אוכלת פודינג לחם
.ועוגה אדומה
.ועוגיות ועוגת קרם
ועשרה סוגים שונים .של גלידה
.זה נשמע ממש נורא
?אתה לא אוהב עוגות .לא-
?אתה לא אוהב פודינג לחם ?פודינג לחם
?מה הבעיה שלך .אני יודע, זה מוזר-
,אני לא אוהב עוגות ...עוגיות, גלידות
,במסיבות יום ההולדת שלי
אמי נהגה להכין ,עוגות מאורז
.במקום עוגות אמיתיות
.אני מצטערת, זה ממש עצוב
.אני כן אוהב פשטידות
.זה טוב .כן-
...נהדר, אשמור על ה
,פודינג הלחם המגעיל שלי העוגות והגלידה
.לעצמי כאן .תשאירי את זה שם, בבקשה-
.תודה
?בן כמה אתה, טרוויס
.17
לא הייתי הרבה יותר גדולה ממך .כשהכרתי את וויל
.כדאי שאלך למיטה .בסדר-
.לילה טוב, קים .לילה טוב-
.נתראה בבוקר .כן-
.כן, נראה אז .מגניב-
.בסדר .הנה
.אקח את הערימה הזו ?זה בסדר
.כן, בטח
.תודה, וויל .אין בעיה-
?אנשים טובים, נכון .כן-
.אני אוהב שהם כאן
?פשוט תשמור על פרספקטיבה, בסדר
...אני לא צריך לספר לך, אבל
אתה לא יכול לסמוך .על אף אחד, מלבד המשפחה
.על אף שהם נראים טובים
?אל תשכח את זה, בסדר
.כן .כן-
.וויל
.זה בסדר. היכנסי פנימה
?הרובה אצלך .כן-
?מה הוא רואה
.תכנס פנימה ואני אטפל בסטנלי
.היי, תפסיק ?מה הוא רואה-
!אמרתי שתכנס פנימה
...סטנלי !היי, הירגע
!טרוויס
!סטנלי
!טרוויס
!סטנלי
!טרוויס !כאן-
?מה קרה
,הנביחות של סטנלי הפסיקו !ושמעתי שם משהו למעלה
?מה
?מה אתה עושה ?על מה לעזאזל אתה חושב
!הנביחות שלו הפסיקו !לא אכפת לי-
!אתה לא נכנס ליער לבדך
אני לא מתכוון לאבד אותך !בגלל הכלב של סבך
.טרוויס אמר שהוא שמע משהו
?איפה !?איפה
.שם ?אתה רואה משהו, וויל-
.שום דבר .בסדר-
,בוא נחזור לבית !קדימה, עכשיו
?מה עם סטנלי !הוא מכיר את היער-
!הוא ימצא את דרכו הביתה, תמהר
!עכשיו
.קדימה, וויל
.שלא תעז לעשות את זה שוב
?כן
.היי, חבר
?תקשיב, לא הייתי דואג, בסדר
אני חושב שסטנלי .בהחלט יחזור הביתה
...חשבתי שבינתיים
אולי אתה ואני נוכל ללכת .לחפש בזריחה
.לך תנוח
.תודה, אבא .בטח-
.לילה טוב, אלוף
.היי, תסגור את הדלת
.זה היה החדר של באד
.אשב
?כאן .כן-
.יש אור .כן-
?הסתדרת .כן-
...היי
,רציתי להודות לך שוב, פול .שנתת לנו לגור כאן
.יש לכם בית ממש יפה
.כן ...תודה
.על העופות
...לעזאזל
לא, פול, אתה לא חייב .לפתוח את זה עכשיו
?למה? אתה לא
.אני כן ...ובכן-
.זה המצבור של באד
.זה כמו זהב
.תודה
.לחיים .לחיים-
...זין
.זה חלק
,אז מה עשית, וויל
?לפני כל החרא הזה ?מה? במה עבדתי-
,קצת מהכל האמת ...בניה, הריסה ו
.ואז הייתי מכונאי תקופה
?מה איתך
...אני
.הייתי מורה
?כן .להיסטוריה-
.ברצינות
כן, רוצה לדעת הכל ?על האימפריה הרומית
.אני הבחור שלך .כן, בטח-
?האם גדלת בעיר
...לא, אני .הלכתי לשם בשביל קים
.רדפתי אחריה לשם
?משפחה גדולה .לא, זה הייתי רק אני ואבי-
,אבי היה מכונאי .ואז הייתי ילד יחיד
?אתה ילד יחיד .כן-
...חשבתי
לא אמרת שכולכם ?גרים אצל אחיך
,כן ,טכנית זה אחיה
,אבל הוא הרגיש כמו אחי ?גיסי, אתה יודע
...אני חושב
.שאלך לישון
?אנדרו
.אנדרו
.אנדרו, התעורר, חבר .קדימה, התעורר
.התעורר
?איפה אני .רק בחדר אחר, חבר-
,זה בסדר, קדימה .בוא נחזיר אותך למיטה
?בסדר
.קדימה .תאחוז בידי
?בסדר .אתה בסדר
.קדימה, לך למיטה
?אבא
!מישהו בבית !מישהו בבית
?איפה !למטה-
?איפה המסיכה והכפפות שלך .בחדרי-
!לך תביא אותן עכשיו !מהר
.לעזאזל
!לעזאזל
.התרחק
.אני לא רואה כלום
?מה קורה
?חכה כאן .כן, בסדר-
.בואו נלך לדבר בסלון
?מה קורה .תחכי-
.זה סטנלי, והוא חולה ?מה-
,מותק
קחי את טרוויס, אנדרו וקים
,ותחכו בסלון ...אני
.וויל ואני נטפל בזה .אני רוצה לראות אותו-
.אתה לא יכול
?איך אתה בכלל יודע שהוא חולה .אני רוצה לראות אותו
.לא, תפסיק
!איזה שטויות !היי! היי-
!שטויות
?אתה רוצה שאהיה הבחור הרע !אהיה הבחור הרע
?אתה לא נכנס לחדר, בסדר
!הוא חולה !עכשיו, לך לסלון
.מותק, לכי, קחי אותו לסלון .אני ממש מצטער, טרוויס
.לך, בבקשה, בבקשה
.עכשיו
...אני חושב ש
כדאי שוויל ואני נהיה היחידים .שנצא החוצה בזמן הקרוב
אנחנו לא יודעים מה גרם לסטנלי לחלות, זו הייתה יכולה להיות
,חיה, אדם אחר .כל דבר אחר
...טרוויס
לא נכנסת לחדר ?לפני שהגענו לשם, נכון
.כן
,רק פתחת את הדלת ?לא נכנסת
.לא נגעתי בדלת ?מה-
.היא הייתה כבר פתוחה
?הדלת הייתה פתוחה כשהגעת לשם .כן-
?אז מי פתח את הדלת .כן-
...אני לא יודע
?אולי אנדרו ?מה-
.אנדרו ישן בחדרנו
,לא, הוא לא ...הוא ישן בחדר של סבא
?על מה אתה מדבר
.שמתי אותו שם לפני שהתעוררתם
טרוויס, למה אנחנו שומעים ?על זה רק עכשיו
.אני לא יודע
?...מתי הייתי אמור ל .תחזור אחורה-
.תספר לנו כל מה שקרה
.אנדרו היה בחדר של סבא
,והוא חלם חלום רע ,אז הערתי אותו
.והבאתי אותו לחדר שלכם
,ואז הלכתי לסמטה האחורית
,ראיתי את הדלת פתוחה
,שמעתי משהו .ואז הערתי את כולם
?אנדרו היה בחדר השני .כן-
?זה נכון, מותק .אני לא זוכר-
?ראית את סטנלי אמש
.אני לא זוכר .אנדרו-
תחשוב טוב ותספר לאמא .מה אתה זוכר
.אני לא זוכר
?איך לא
?הוא הולך בשנתו .לא, הוא לא הולך בשנתו-
,זה לא הגיוני
כי אנדרו לא יכול .להגיע למנעולים האלה
?אתה בטוח שהדלת הייתה פתוחה !כן-
?איך אתה בטוח .זה היה אמצע הלילה
.יכולת להיות חצי רדום
.הוא אמר שהוא היה בטוח .הייתי ער לגמרי-
.אני משוכנע
,אני לא אומרת שאתה משקר .טרוויס
,אני רק אומרת שזה היה אמצע הלילה
...אולי אתה לא זוכר במדויק .אני יודע מה ראיתי-
אני מצטער, אבל הדלת .הייתה פתוחה לפני שהגעתי לשם
אני לא רוצה לקפוץ ...ולהסיק מסקנות, אבל
,רק ליתר בטחון ...אני חושב ש
כדאי שכולנו לא נתקשר .במשך יום או משהו כזה
.אבא, אני בטוח שזה בסדר
אני רק נוקט באמצעי ?זהירות, בסדר
?איך זה נשמע ?זה נשמע הוגן כלפי כולם
.כן
,בסדר, וויל, קים ...תביאו מספיק אוכל ומים
.קחו את אנדרו ולכו
לכו לחדר שלכם ותשארו ?שם זמן מה, בסדר
.עכשיו
.בסדר
אני ממש מצטער, אבל אני חושב .שלא נוכל להסתכן עכשיו
,שרה, טרוויס .אנחנו נעשה את אותו הדבר
...אביא כל מה ש ...אני רק חושב ש-
...פשוט בבקשה ...שכדאי שכולנו-
.בוא נלך .כן-
אני חושב שעדיף שנתפצל .למשך כמה ימים
.בסדר
.אני בטוח שהכל יהיה בסדר
.טרוויס
.בוא הנה
אני רוצה שתסתכל לי בעיניים ...ותגיד לי שאתה
.אומר את האמת
?לא נגעת בדלת .לא-
?בסדר, נגעת בו
?אנדרו ?נגעת בו
...כן, כלומר
.כן
...החזקתי את ידו ו
.ולקחתי אותו לחדרו
?ולא לבשת כפפות ומסיכה, נכון
...אבא
?למה שאשים אותן בבית
...בסדר, אנחנו
,נלך להתרחץ כולנו
.ואז לא נצא מהחדר הזה
.בסדר
.זה בסדר
.חבר, עליך להיות בשקט
.הסתכל עליי, פשוט תהיה בשקט
.עלינו לעזוב .אני יודע-
.אני יודע
.הם ישמעו אותו .אני יודעת-
.אמא
?מה קורה .זה אנדרו-
.אני חושב שהוא חולה ?מה-
?על מה אתה מדבר
הוא בכה ואני הקשבתי .להם בעליית הגג
.הם אמרו שעליהם לעזוב ?מה-
אנדרו בכה וקים אמרה .שעליהם לעזוב
?אתה שומע משהו
.כן
?איך אתה מרגיש ?מה-
?אתה מרגיש בסדר
.כן, אני בסדר
?מה אתה רוצה לעשות
.אין לנו הרבה ברירות ?מה זה אומר-
,אם הם רוצים לעזוב
הם ירצו לקחת את האוכל .והמים שלנו
לא, למה שלא ניתן ,להם כמות הוגנת
ונחזיר אותם לבית ?שבו הם היו
לאן אתה חושב שהם ילכו ?אם זה ייגמר להם
.לא ראית אנשים כשהם נואשים
הם לא יחזרו לכאן .ויסכנו אותנו ככה
.אנחנו לא יודעים את זה
!בחייך .אנחנו לא מכירים את האנשים האלה-
אנחנו לא יודעים אם משהו .ממה שהם סיפרו הוא נכון
זה האדם שניסה .לפרוץ לביתנו
כי הוא ניסה להשיג .אוכל ומים למשפחתו
.אבא היה עושה את אותו הדבר
אני לא חושבת .שנוכל לקחת סיכון
.אני לא חושבת שנוכל להסתכן
.את לא מבינה
...אם הם חולים
.אז גם אני חולה
?לא, אנחנו לא יודעים את זה, בסדר .אנחנו לא יודעים את זה
.מיד נחזור
.אני רוצה שתשאר כאן
?תחכה כאן עד שנחזור, בסדר
?בסדר
.אני אוהבת אותך
!אמא, אמא שלי .אמא כאן-
.זה בסדר
?שלום ?כן-
?הכל בסדר
כן, לאנדרו היה .רק סיוט, זה הכל
.מצטער שהערנו אותך
?אכפת לך אם אכנס ואבדוק אותו
.זה לא זמן טוב, פול
,אמרת בעצמך
.לא כדאי שנתראה כרגע
אני רק רוצה לוודא .שאנדרו בסדר
כן, אני יודע, עם כל .מה שקורה
.עברנו הרבה
,כן, אני מבין
אבל ארגיש הרבה יותר ,טוב אם אוכל להיכנס
.ואסתכל עליו, זה הכל ?אתה חושב שאוכל לעשות זאת
?וויל ...קדימה, וויל, פשוט
,תהיה הגיוני, גבר .זה הבית שלי
.אני הזמנתי אתכם לכאן
,וויל, תפתח את הדלת המזדיינת !גבר, קדימה
!תפתח את הדלת
...בסדר, טוב
.בסדר
.אני מצטער
?איפה טרוויס ושרה ...הם לא-
!לא, תוריד את היד מהרובה
!תוריד את היד ממנו עכשיו
.תוריד את היד מהרובה .בסדר-
.תכנס .וסגור את הדלת
.ולך לפינה .כן, כן, כן-
,עד הפינה, פול .כל הדרך
?מאיפה השגת את האקדח הזה ?למה אתה עם מסיכה-
!אף אחד לא חולה, תוריד אותה
!תוריד אותה
!תוריד את המסיכה המזדיינת
אנדרו, תשאיר את העיניים .שלך עצומות עבורי, חבר
.בסדר
?תקשיב, פול, אני מצטער, בסדר
,אנחנו מעריכים כל מה שעשית .אבל אנחנו רוצים לעזוב
.ארזנו הכל
.אני מכיר אותך
,אבל אם תתקרב לאשתי ולבני .אהרוג אותך
...תקשיב .אנחנו רק רוצים הוגנות-
אנחנו רוצים מספיק ,אוכל ומים
,ואז נלך .ולא תראו אותנו יותר
?אתה מבין
.כן .בסדר, מותק, קדימה-
תשאיר את העיניים .עצומות, חבר
.זה בסדר ...וויל, אם הוא חולה-
.שקט
!שקט
.בסדר, טוב
.הישאר שם
.בסדר, קדימה
.זוז לאט
.בסדר !לך... לא-
.הסתובב .הסתובב
!לך
.רד במדרגות
.בסדר, מותק, זהירות
.ידיים למעלה .פשוט תרד
.כן ?בסדר-
.בסדר
.תן את האקדח לפול
?שרה .אנחנו רק רוצים לעזוב
.תן את האקדח לפול .אני מצטער, אני לא יכול-
?וויל, מה קורה .זה בסדר, מותק-
.אל תעשה את זה
,תראי, שרה ,נוכל לפתור את זה
.אם שנינו נוריד את הרובים
.אנחנו רק רוצים לעזוב
,ואנחנו רוצים מה שהוגן .מספיק לשנינו
.ולעולם לא תראו אותנו שוב
?בסדר
.בסדר .בסדר-
?מה דעתך על זה
,אספור עד שלוש
ושנינו נוריד ?את האקדחים, בסדר
.כן
.בסדר
?וויל .אחת-
.שתיים
.שלוש
?אנחנו בסדר, שרה
.אני רק רוצה לדבר
!פול !חכה
!קים, רוצי
!אל תזוז
?איפה קים !אני לא יודע-
?לאן היא הלכה !אני לא יודע-
?רואה מה עשית ?רואה מה עשית
?רואה מה גרמת לי לעשות
!עצרי! לא !בבקשה תעצרי
!לכי לפינה !זוזי! זוזי
!שבי
!בבקשה תנו לנו ללכת
,אני מבטיחה שאם תתנו לנו ללכת ...לעולם לא תראו אותנו
!אל תזוזי
!פשוט אל תזוזי
,בסדר !תן לי את הידיים המזדיינות שלך
!...אלוהים !תפסיק לזוז-
!קדימה, קום .לעזאזל-
!קים
!לעזאזל .תפתח את הדלת-
.תפתח את הדלת, פול .הם חולים
!לך תזדיין, פול !תשתוק-
!היי .לך תזדיין-
!קומו כולכם !לך תזדיין-
!בבקשה !תני לו ללכת, תני לו ללכת-
!בבקשה תנו לנו ללכת !שקט-
.שרה, שרה, הוא מתעורר
.בסדר
.וויל, קום ?...וויל-
.תהיי בשקט
!וויל, קום
!תנו להם ללכת
.קדימה, וויל
!קום, עכשיו
.אל תשחק איתי, וויל !קום על הרגליים, עכשיו
!...חתיכת
!לך תזדיין
!אמא !אמא, אבא
!תפסיק
!תפסיק, בבקשה
!תפסיק
!לך תזדיין
!היי !קים-
!שרה
!עצרו
!אמרתי שתעצרו
!לא
!התינוק שלי
!לא
!הרגת את התינוק שלי
?רוצה להרוג אותי
!תהרוג אותי
...מותק
...טרוויס
.אמא
.טרוויס
.טרוויס, זה בסדר, מותק
.אתה תהיה בסדר
.יהיה בסדר
.אתה יכול ללכת
...טרוויס
SnoWhite :תרגום
iSrael סונכרן ע"י
-ג'ואל אדגרטון-
-כריסטופר אבוט-
-כרמן אג'וגו-
-קלווין האריסון ג'וניור-
-דיוויד פנדלטון-
-זה מגיע בלילה-
:כתיבה וביום .טרי אדוארד שולץ