1
00:01:11,160 --> 00:01:15,480
:תורגם משמיעה ע"י
KOBI1

2
00:01:16,660 --> 00:01:19,480
...אם אתה תוהה מי אתה

3
00:01:19,580 --> 00:01:21,514
.אתה לא לבד

4
00:01:24,501 --> 00:01:27,061
.אתה לא דוד של הקוף

5
00:01:28,422 --> 00:01:31,399
.אבל אתה די משונה

6
00:01:33,051 --> 00:01:38,656
מהיכן הגעת
?ומי היו אבותיך הקדמונים

7
00:01:39,850 --> 00:01:41,450
.לא

8
00:01:41,810 --> 00:01:43,545
.תנחש שוב

9
00:01:45,189 --> 00:01:47,081
.נכון

10
00:01:49,276 --> 00:01:54,223
הסיפור של הלמורים
.מתחיל מלפני 60 מיליון שנים

11
00:01:54,323 --> 00:01:57,550
.בזמנם של הדינוזאורים

12
00:01:58,035 --> 00:02:01,929
,הרבה לפני שהקופים, השימפנזים
.או בני אנוש היו קיימים

13
00:02:04,064 --> 00:02:06,946
למורים היו יצורים ליליים קטנים

14
00:02:07,046 --> 00:02:11,227
ששרדו את האסטרואיד
.שהכחיד את הדינוזאורים

15
00:02:18,514 --> 00:02:20,748
...הם חיו באפריקה

16
00:02:22,392 --> 00:02:28,122
כאשר סערה ענקית
...העיפה סבכת עצים לים

17
00:02:29,441 --> 00:02:32,511
...והפכה משפחה של למורים קטנטנים

18
00:02:32,611 --> 00:02:38,341
לכמה מהחוקרים הכי גדולים
.בהיסטוריה של חיים בכדור הארץ

19
00:04:45,243 --> 00:04:47,813
.הלמורים נחתו במדגסקר

20
00:04:47,913 --> 00:04:52,058
אי רחב המבודד
.מיתר העולם

21
00:04:59,341 --> 00:05:04,737
למשך מיליוני שנים, לא היו
.יונקים אחרים, או אפילו ציפורים

22
00:05:08,100 --> 00:05:11,086
...בלי פחד מטורפים

23
00:05:11,186 --> 00:05:14,747
.למורים יצאו לאור יום

24
00:05:15,482 --> 00:05:22,588
ובמשך הזמן הם התפתחו
.למגוון גדלים וצורות חדשות

25
00:05:29,246 --> 00:05:32,890
אבותיהם הקדמונים נכחדו באפריקה

26
00:05:33,417 --> 00:05:37,520
...אבל במדגסקר, הלמורים הצליחו

27
00:05:39,881 --> 00:05:45,277
ונעשו השליטים
.של העולם החדש והנהדר שלהם

28
00:06:44,696 --> 00:06:49,434
הלמורים הינם זן עתיק
.שחי גם היום

29
00:06:49,534 --> 00:06:54,889
ומדגסקר הינו המקום היחיד
.בכדור הארץ שבו הם שרדו

30
00:06:55,957 --> 00:07:01,738
למדען המחפש לשמר את
...הגיוון הביולוגי העשיר של כדור הארץ

31
00:07:01,838 --> 00:07:05,065
.מדגסקר היא אוצר

32
00:07:10,430 --> 00:07:16,795
דוקטור פטריסיה רייט היא חוקרת קופים
.מאוניברסיטה סטוני ברוק בניו יורק

33
00:07:16,895 --> 00:07:21,790
היא מומחית
.בלמצוא למורים נדירים

34
00:07:25,237 --> 00:07:31,467
כמדענית צעירה, היעוד שלה
.השתנה בגין נסיעה למדגסקר

35
00:07:47,425 --> 00:07:50,662
בעבר הרחוק, כדור הארץ
.השתנה במהירות

36
00:07:50,762 --> 00:07:54,615
והמזל טוב של הלמורים
.עמד להשתנות

37
00:07:59,271 --> 00:08:03,091
לראשונה הגעתי למדגסקר
...לפתור מסתורין

38
00:08:03,191 --> 00:08:07,503
על למורים
.שחששנו שנכחדו

39
00:08:08,530 --> 00:08:11,924
.המשימה שלי הייתה למצוא את

40
00:08:15,245 --> 00:08:19,566
למורי הבמבוק הגדול
...שפעם חיו ברחבי מדגסקר

41
00:08:19,666 --> 00:08:23,686
.אבל לא נראו כ 50 שנה

42
00:08:32,888 --> 00:08:37,616
חיפשתי חודשים
.ומעולם לא ראיתי אחד

43
00:08:41,271 --> 00:08:45,874
.כאשר הגעתי לרנומפנה
,כמעט ויתרתי

44
00:08:47,903 --> 00:08:50,379
...ואז בוקר אחד

45
00:08:51,531 --> 00:08:53,465
.הוא היה שם

46
00:08:54,701 --> 00:08:56,427
.חי

47
00:08:59,414 --> 00:09:02,725
:זולל את המזון האהוב עליו

48
00:09:03,585 --> 00:09:06,770
.קנה במבוק צעיר ופריך

49
00:09:30,820 --> 00:09:32,722
...אחרי התגלית שלה

50
00:09:32,822 --> 00:09:37,435
פטריסיה סייעה להפוך את יער הגשם הזה
.לפארק לאומי

51
00:09:37,535 --> 00:09:42,774
והיא הקדישה חייה להגן על על
...המקומות הפראיים של מדגסקר

52
00:09:42,874 --> 00:09:46,435
.ועל כל בעלי החיים שקוראים למקום הזה בית

53
00:09:58,431 --> 00:10:02,910
."משמעות המילה למור היא "רוח נודדת

54
00:10:05,855 --> 00:10:11,335
ויש משהו שלא מן העולם הזה
.בלמורים שביער הזה

55
00:10:14,656 --> 00:10:18,175
.הלמורים האלה קדושים במדגסקר

56
00:10:28,044 --> 00:10:32,782
יש אגדה על שני אחים
.שחיו ביער

57
00:10:32,882 --> 00:10:37,069
.אחד ברח ונהפך לאדם הראשון

58
00:10:38,430 --> 00:10:41,782
...והשני נשאר ונהפך ל

59
00:10:44,227 --> 00:10:46,120
.(אינדרי (סוג של למור

60
00:10:52,736 --> 00:10:56,839
פעם היו למורים
.גדולים כמו גורילות

61
00:10:57,198 --> 00:11:02,479
אבל אלו ניצודו עד הכחדה
.לפני כמה מאות שנים

62
00:11:02,579 --> 00:11:06,515
האינדרי הינם הלמורים הכי גדולים
.ששרדו

63
00:11:14,257 --> 00:11:19,027
האינדרי חיים בקבוצות קטנות
.ויש להם את השטח המחייה שלהם

64
00:11:22,182 --> 00:11:26,869
הם מספרים חדשות אחד לשני
.על ידי שירת דואטים

65
00:11:39,157 --> 00:11:42,734
...כל בן בית מוסיף את החלק שלו

66
00:11:45,205 --> 00:11:49,099
למקהלה שנישאת
.עמוק לתוך היער

67
00:12:17,112 --> 00:12:22,809
השירים של האינדרי הדהדו פעם בקול רם
...מעבר ליער הגשם המזרחי

68
00:12:22,909 --> 00:12:25,802
.אבל כיום קולם דועך

69
00:12:28,623 --> 00:12:32,935
.מעולם אף אינדרי לא שרד בשבי

70
00:12:35,505 --> 00:12:38,315
...רק כאן אפשרי לפגוש אחד

71
00:12:40,135 --> 00:12:42,486
.במדגסקר

72
00:13:38,151 --> 00:13:42,764
העיירה רנומפנה נמצאת על קצה
...יער הגשם העתיק

73
00:13:42,864 --> 00:13:46,349
.היכן שמצאתי את למורי הבמבוק היותר גדולים

74
00:13:48,411 --> 00:13:53,108
האנשים בכפרים מסביב מתקיימים
.מהפארק

75
00:13:53,208 --> 00:13:55,902
אבל הם עדיין סומכים
.על האדמה בשביל לשרוד

76
00:13:59,339 --> 00:14:04,911
,לפני שנהייתי מדענית
.הייתי עובדת סוציאלית בברוקלין

77
00:14:05,011 --> 00:14:07,487
.זה בטבע שלי לפתור בעיות

78
00:14:08,431 --> 00:14:14,254
,ובמדגסקר
:לבני אנוש וללמורים יש את אותה הבעיה

79
00:14:14,354 --> 00:14:18,498
.אמצעים מוגבלים ששניהם צריכים

80
00:14:47,595 --> 00:14:53,075
מדגסקר הייתה אחת מהמקומות האחרונים
.בכדור הארץ שיושבה על ידי בני אנוש

81
00:14:53,977 --> 00:14:57,755
הם הביאו מעט בקר
...מזן הנקרא זבו

82
00:14:57,855 --> 00:15:00,916
.צריך אחו פתוח בשביל לרעות

83
00:15:05,613 --> 00:15:08,850
...מאז שהגיעו לפני 2000 שנים

84
00:15:08,950 --> 00:15:14,939
אנשים שרפו מעל 90 אחוז
...מהיערות של מדגסקר

85
00:15:15,039 --> 00:15:19,434
.כדי לפנות אדמה בשביל מרעה ועבודת אדמה

86
00:15:35,476 --> 00:15:37,712
...כל עונה יבשה

87
00:15:37,812 --> 00:15:42,874
אלפי שרפות
.בוערות באי

88
00:15:51,034 --> 00:15:55,396
,השרפות מוגבלות בתחומים
...אבל יוצאות מכלל שליטה

89
00:15:55,496 --> 00:15:59,474
ומתפשטות ליערות
.היכן שהלמורים חיים

90
00:16:07,717 --> 00:16:13,029
זה האיום הכי גדול
.לחיות הבר במדגסקר

91
00:16:34,869 --> 00:16:40,233
הרבה מיני למור נכחדים
.כפי שיערות שלהם נעלמים

92
00:16:40,333 --> 00:16:43,736
אבל סוג של למור זריז אחד
...הצליח בהישרדות שלו

93
00:16:43,836 --> 00:16:49,107
וביכולת להסתגל
.לתנאים המשתנים

94
00:16:53,471 --> 00:16:56,531
...מעבר להישג ידה של האש

95
00:16:56,724 --> 00:17:02,704
חבורות של למורי זנב טבעת
.מצאו את המסתור המושלם

96
00:17:26,587 --> 00:17:30,742
זנבי טבעת חיים בקבוצות
.של משפחות מורחבות

97
00:17:30,842 --> 00:17:37,197
וקל להתבונן על אחד מהדברים
.שעושים את הלמורים מיוחדים בין הקופים

98
00:17:40,935 --> 00:17:44,579
.הנקבות אחראיות

99
00:17:56,284 --> 00:18:01,555
הנקבה שולטת ומחליטה
.להיכן הולכים, ומה אוכלים

100
00:18:05,334 --> 00:18:08,696
המנהיג  הזה צולע
...בגלל יד שבורה

101
00:18:08,796 --> 00:18:12,691
אבל זה לא משפיע על
.מעמדה של הנקבה בראש

102
00:18:21,893 --> 00:18:24,212
...אפילו הנקבה הכי קטנה

103
00:18:24,312 --> 00:18:27,539
.דומיננטית יותר מכל זכר

104
00:18:37,158 --> 00:18:41,386
.הנקבות יורשות את המנהיגות שלהן מהאימהות

105
00:18:41,621 --> 00:18:46,224
הן שומרות על כך
.דרך ניסיון וגישה

106
00:19:01,474 --> 00:19:05,368
למורי זנבות הטבעת כיסו פעם 
.שטח הרבה יותר רחב במדגסקר

107
00:19:06,521 --> 00:19:09,716
,אבל כפי שבני אנוש מתפשטים
...זנבי הטבעת

108
00:19:09,816 --> 00:19:14,336
נסוגו לתוך הסדקים
.של המבצר הטבעי הזה

109
00:19:21,828 --> 00:19:23,813
...כמו פורעי חוק למורים

110
00:19:23,913 --> 00:19:29,976
הם חיים על קצה ציוויליזציית האדם
.ומבצעים פשיטות על החוות למטה

111
00:20:24,891 --> 00:20:30,161
,בלילה
.קטטות היום נשכחות

112
00:20:31,689 --> 00:20:38,221
ומשפחת זנבי הטבעת מתקבצים
.וישנים מכורבלים ככדור

113
00:21:00,009 --> 00:21:03,862
.הם שורדים כשהם נשארים מלוכדים

114
00:21:32,166 --> 00:21:36,696
המטה של פטריסיה במדגסקר
...הינו מרכז ואלביו

115
00:21:36,796 --> 00:21:42,702
זו עמדה עדכנית של תחנת המחקר
.על קצה הפארק הלאומי רנומפנה

116
00:21:42,802 --> 00:21:46,071
.בית ל 15 סוגים של למורים

117
00:21:46,597 --> 00:21:49,981
כאן היא מאמנת
...דור חדש

118
00:21:50,081 --> 00:21:53,147
...של מדענים מערביים ומאלגאים

119
00:21:53,247 --> 00:21:56,581
.כדי לבנות עתיד עבור הלמורים

120
00:21:58,442 --> 00:22:02,513
כמעט כל הצמחים ובעלי חיים
...במדגסקר מקומיים

121
00:22:02,613 --> 00:22:06,883
.ולא קיימים בשום מקום אחר בכדור הארץ

122
00:22:09,120 --> 00:22:12,607
ככל שאנו לומדים יותר
...על מערכות היחסים המסובכות שלהם

123
00:22:12,707 --> 00:22:18,228
.כך אנו יכולים להגן על היער

124
00:23:09,847 --> 00:23:15,285
ללמורים, כל המדע הזה
.יראה מאוד מסתורי

125
00:23:20,274 --> 00:23:27,297
כל לילה, הרמן וויקטור מכינים מלכודות
...ביער בסביבות ואלביו

126
00:23:27,823 --> 00:23:32,102
בכדי לתפוס את הקוף הכי קטן
.בעולם

127
00:23:37,833 --> 00:23:43,354
,ללמורי העכבר האלה
.זה כמו להיחטף על ידי חוצנים

128
00:23:44,381 --> 00:23:49,412
הם נלקחים למעבדה מוזרה
...ונסרקים, נבדקים

129
00:23:49,512 --> 00:23:53,031
.ומנותחים על ידי יצורים ענקיים

130
00:23:59,063 --> 00:24:03,592
,הם דיי קטנים
...אבל למורי העכבר הם טורפים עזים

131
00:24:03,692 --> 00:24:09,547
הם מטילים אימה בחרקים
.וצפרדעים

132
00:24:17,331 --> 00:24:21,517
,אחרי כמה שעות
...למורי העכבר משוחררים

133
00:24:22,753 --> 00:24:29,150
וחוזרים לקינים שלהם
.עם סיפור שלא מהעולם הזה לספר

134
00:24:49,029 --> 00:24:53,383
אני הכי שמחה כאשר אני לבד
.ביער עם הלמורים

135
00:24:55,744 --> 00:25:00,223
.הלמורים בעלי נוכחות מאוד רגועה

136
00:25:03,502 --> 00:25:08,273
ללמור הבמבוק היותר גדול
.יש מקום מיוחד בלב שלי

137
00:25:08,924 --> 00:25:13,204
,הם לא הלמורים הכי מפורסמים
...והם לא הכי יפים

138
00:25:15,514 --> 00:25:20,952
אבל יש להם קסם שובבי
.שפשוט התאהבתי בו

139
00:25:26,859 --> 00:25:32,297
,היו פעם מיליונים מהם
.אבל עכשיו הם בסכנת הכחדה

140
00:25:33,157 --> 00:25:38,845
שני אלה הינם היחידים החיים
.ביער המוגן

141
00:25:42,249 --> 00:25:49,073
האבא ובתו היו
.לבד כשנתיים מאז שאימם נעלמה

142
00:25:49,173 --> 00:25:55,361
,כדי שהגזע הזה ישרוד
.אני חייבת עכשיו לעזור למשפחה הזאת 

143
00:25:56,472 --> 00:26:00,459
הם צריכים בני זוג חדשים
.מחוץ לפארק

144
00:26:00,559 --> 00:26:04,829
.ואני חייבת להיות שדכן למורי

145
00:26:11,946 --> 00:26:16,142
,בכל רחבי מדגסקר
...מדעני המקום

146
00:26:16,242 --> 00:26:20,386
עובדים קשה
.להגן על הלמורים

147
00:26:20,955 --> 00:26:26,235
דוקטור האנטה רסמימנאנה עובדת
.ביער הקוצי

148
00:26:26,335 --> 00:26:32,565
מעון טבעי משונה של חלבלובים
.ושיחי קקטוס עוקצניים

149
00:26:33,801 --> 00:26:38,571
היא שומרת
...על הלמור המועדף עליה

150
00:26:39,390 --> 00:26:41,366
.הסיפאקה

151
00:26:53,070 --> 00:26:56,506
.הסיפאקה כל כך סקרנים

152
00:26:56,782 --> 00:27:02,387
,כאשר הם רואים אותי רושמת הערות
.הם יורדים לחקור אותי

153
00:27:02,705 --> 00:27:05,556
.זה כמו שהם חוקרי קופים

154
00:27:14,633 --> 00:27:18,746
.הסיפאקה לא שותים מים

155
00:27:18,846 --> 00:27:21,957
הם משיגים את הרטיבות
...שהם צריכים מפירות

156
00:27:22,057 --> 00:27:26,411
ומהעלים הקטנים
.שבין ענפי הצמחים

157
00:27:31,483 --> 00:27:36,712
עקבתי אחריהם 20 שנה
.והם עדיין מפליאים אותי

158
00:27:43,787 --> 00:27:49,559
אני מלמדת את הסטודנטים שלי שלמורים
.הם האוצר החי של מדגסקר

159
00:27:52,129 --> 00:27:56,784
אבל מה שהכי מדהים
...בסיפאקה

160
00:27:56,884 --> 00:28:00,945
.הוא איך שהם רוקדים

161
00:29:23,345 --> 00:29:25,205
...אחרי חודשים של חיפוש

162
00:29:25,305 --> 00:29:29,668
הצוות של פטריסיה סוף סוף מצא
...קבוצה חדשה של למורי במבוק גדולים

163
00:29:29,768 --> 00:29:33,996
כדי לספק בני זוג למשפחה
.בפארק הלאומי

164
00:29:34,898 --> 00:29:40,169
,המעון הטבעי שלהם איום
.אני מתכוונת מאוד ירוד

165
00:29:40,279 --> 00:29:43,974
.אז הוקל לי, באמת הוקל לי
...אני מתכוונת

166
00:29:44,074 --> 00:29:47,552
רדפנו אחרי בעלי החיים האלו
.זמן רב

167
00:29:48,495 --> 00:29:51,138
.אנחנו חייבים לתפוס אותם היום

168
00:30:10,976 --> 00:30:15,047
,כאשר הגענו ללמורים
...שרפות בערו ברחבי היער

169
00:30:15,147 --> 00:30:18,207
.וקיוויתי שלא הגענו מאוחר מדי

170
00:30:29,453 --> 00:30:32,847
.הם לכדו אותם פשוט בזמן

171
00:30:35,667 --> 00:30:40,146
.אבל חלק נוסף של יער אבוד

172
00:30:58,232 --> 00:31:02,428
,ראה אם יש לה חלב
.או אם היא בהריון

173
00:31:02,528 --> 00:31:04,388
...חזרה ל-ואלביו

174
00:31:04,488 --> 00:31:07,766
...הלמורים שניצלו נבדקים

175
00:31:07,866 --> 00:31:11,687
לוודא שהם נקיים
.מטפילים ומחלות

176
00:31:11,787 --> 00:31:14,972
.יש שחיקת שיניים בניבים. בסדר

177
00:31:17,084 --> 00:31:20,487
...הלמורים החדשים עונדים צווארוני רדיו

178
00:31:20,587 --> 00:31:24,607
ואז מדענים יכולים
.בקלות לצפות בהתקדמות שלהם

179
00:31:30,180 --> 00:31:33,417
למדתי את בעלי החיים האלה
...כל כך הרבה זמן

180
00:31:33,517 --> 00:31:36,952
אבל זו הפעם הראשונה
.שהחזקתי אחד כזה בזרועותיי

181
00:31:37,187 --> 00:31:39,914
.אתה באמת יפה

182
00:31:42,317 --> 00:31:44,511
.כל כך מדהים

183
00:31:44,611 --> 00:31:48,223
.אני חשבתי אתם לא קיימים. כן

184
00:31:48,323 --> 00:31:50,767
.איזו בושה זו

185
00:31:50,867 --> 00:31:54,220
.בעלי חיים כל-כך יפים

186
00:31:54,830 --> 00:31:58,808
אבל עכשיו אתה הולך להיות
.בפארק הלאומי. כן

187
00:32:00,210 --> 00:32:03,780
,בזמן הקרוב
...פטריסיה תעביר את הלמורים שניצלו

188
00:32:03,880 --> 00:32:06,700
...לשטח ביער הגשם

189
00:32:06,800 --> 00:32:11,612
שם הם יוכלו להתרגל לסביבה
.לפני הפגישה עם שאר הלמורים

190
00:32:22,899 --> 00:32:25,251
.כל כך הרבה על כף המאזניים

191
00:32:26,028 --> 00:32:29,255
.אבל אפילו אני לא ידעתי למה לצפות

192
00:32:31,700 --> 00:32:33,727
?האם הם יתאהבו

193
00:32:33,827 --> 00:32:35,761
?האם הם ילחמו

194
00:32:36,204 --> 00:32:39,056
?האם הם ימצאו אחד את השני

195
00:32:42,919 --> 00:32:48,575
למחרת, האבא
...והבת מגלים את הכלוב

196
00:32:48,675 --> 00:32:52,879
.ומבינים שהם יותר לא לבד

197
00:34:27,274 --> 00:34:30,751
.אני לא ציפיתי לאהבה אמתית מיד

198
00:34:31,486 --> 00:34:34,547
.הם חייבים להכיר אחד את השני

199
00:34:45,333 --> 00:34:50,072
אבל זה נראה כמו התחלה
.של ידידות נפלאה

200
00:35:29,836 --> 00:35:35,774
אם הכל יסתדר, בשנה הבאה
.תהיה לנו תינוקת בפארק

201
00:35:39,346 --> 00:35:42,290
כך אנחנו הולכים
.להציל את הלמורים האלה

202
00:35:42,390 --> 00:35:45,293
.דור אחד כל פעם

203
00:35:53,568 --> 00:35:59,006
,בכל מדגסקר
.ללמורים יש קרב קשה כדי לשרוד

204
00:36:01,827 --> 00:36:06,055
.אבל התנופה לטובתם

205
00:36:07,541 --> 00:36:12,102
כמה כפריים התחילו
...להילחם בשרפות

206
00:36:12,337 --> 00:36:14,865
.לא רק להצית אותם

207
00:36:23,723 --> 00:36:26,033
...והודות לאנשים כמו האנטה

208
00:36:26,518 --> 00:36:31,131
ילדים מלמדים את המבוגרים
.על שימור

209
00:36:31,231 --> 00:36:35,459
ולומדים להימנע מהטעויות
.של אבותיהם

210
00:37:17,694 --> 00:37:22,172
.למורים באו למדגסקר כניצולי ספינה

211
00:37:27,203 --> 00:37:32,808
ההרפתקה שלהם החזיקה
.כ 60 מיליון שנים

212
00:37:39,174 --> 00:37:42,693
.הגורל הביא את הלמורים למדגסקר

213
00:37:43,803 --> 00:37:48,157
אבל הם יצטרכו יותר ממזל
.להמשיך לשרוד

214
00:37:51,102 --> 00:37:53,162
.הם יצטרכו עזרה

215
00:38:10,080 --> 00:38:11,930
.שלום

216
00:38:16,211 --> 00:38:20,014
?מה שלומך
?אתה בסדר שם למעלה

217
00:38:21,967 --> 00:38:26,695
,ככל שאני מכירה יותר למורים
.כך אני אוהבת אותם יותר

218
00:38:31,810 --> 00:38:36,381
ואני רוצה לחלוק את
.בעלי החיים המופלאים האלה עם העולם

219
00:38:38,483 --> 00:38:42,012
.הלמורים בעלי סיפור מופלא

220
00:38:42,112 --> 00:38:46,090
.ועכשיו זה באחריותנו לשמר אותו

221
00:38:47,784 --> 00:38:49,519
...אחרי הכל

222
00:38:49,619 --> 00:38:56,016
הסיפורים הכי טובים בטבע
.הם הסיפורים שמעולם לא מסתיימים

223
00:39:06,660 --> 00:39:15,480
:תורגם משמיעה ע"י
KOBI1