1 00:00:07,680 --> 00:00:09,360 אימנו האהובה - - שרימאטי לאצ'מי סאדהוראם טאוראני 2 00:00:09,440 --> 00:00:12,280 ...השראותינו היו בשאיפותיה - - קומאר וראמש סאדהוראם טאוראני 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,960 הדמויות, האירועים והמקומות בסרט - - הינם פרי הדמיון 4 00:00:15,040 --> 00:00:16,560 - .וכל קשר למציאות הינו מקרי בהחלט - 5 00:01:07,640 --> 00:01:09,040 פאיאל מהרה - - הזכרונות שלי 6 00:01:10,440 --> 00:01:15,040 ...אני, בגיל שישה חודשים - - .מוסיקה תמיד הייתה האהבה שלי 7 00:01:16,040 --> 00:01:18,160 זורחת כמו חמנייה בשמש - - אני, עצמי ואנוכי 8 00:01:18,720 --> 00:01:19,720 - חברים לנצח - 9 00:01:19,800 --> 00:01:21,200 - .רג'יב עם פרצוף מתוק, כבר בגיל שלוש - 10 00:01:21,280 --> 00:01:22,440 - .ממבו, הידיד המשוגע רוכב לו - 11 00:01:22,520 --> 00:01:23,440 - .אני, פאיאל בגיל שלוש - 12 00:01:23,920 --> 00:01:24,760 - בחזרה לבית הספר - 13 00:01:24,840 --> 00:01:25,880 - ?מי מהם הוא החתיך - 14 00:01:27,480 --> 00:01:29,320 - תחרות פרצופים מצחיקים - 15 00:01:29,400 --> 00:01:30,360 - פרס ראשון - 16 00:01:34,200 --> 00:01:35,640 תיכון - - .ממבו, רג'יב ואני. גיל 15 17 00:01:36,120 --> 00:01:37,840 - .סוף המבחנים - 18 00:01:38,480 --> 00:01:39,320 - .שום דבר לא השתנה - 19 00:01:41,080 --> 00:01:44,560 ממבו תמיד עם הטריקים שלו - - .ורג'יב מנסה לגבור עליו 20 00:01:54,120 --> 00:01:56,440 - אהבה - 21 00:01:58,600 --> 00:02:00,080 - .הנה נשיקה גדולה לכבוד יום הולדתך - 22 00:02:00,160 --> 00:02:01,920 .דברים משתנים - - .ממבו נתן לי את משקפי השמש האלו 23 00:02:02,200 --> 00:02:03,760 - .נהנים בבית הקולנוע, מתבדחים, משתובבים - 24 00:02:03,840 --> 00:02:05,440 - ...אילו רג'יב ואני יכולנו להנות כך לבד - 25 00:02:05,680 --> 00:02:07,560 אני נשבעת שהימים הטובים - - .בחיי היו עם רג'יב 26 00:02:07,640 --> 00:02:09,520 - .אם רק היה מבין את רגשותיי - 27 00:02:09,680 --> 00:02:10,560 - אהבה - 28 00:02:11,480 --> 00:02:13,040 - .האהבה היא כמו ציפור, שחרר אותה - 29 00:02:13,120 --> 00:02:16,000 .אם היא חוזרת, היא שלך - - ...אם לא, מעולם לא הייתה שלך 30 00:02:23,200 --> 00:02:27,920 !אלוהים! הרג אותי 31 00:02:29,360 --> 00:02:31,880 !הוא הרג אותי 32 00:02:32,240 --> 00:02:36,000 !הוא הרג אותי 33 00:02:36,080 --> 00:02:39,480 !הוא הרג אותי 34 00:02:39,560 --> 00:02:41,480 !הוא הרג אותי 35 00:02:41,560 --> 00:02:44,040 .אשתי? תקשיבי 36 00:02:44,320 --> 00:02:45,600 !הוא הרג אותי 37 00:02:45,680 --> 00:02:47,840 ?כן? מה קרה 38 00:02:49,440 --> 00:02:52,080 !הוא הרג אותי 39 00:02:52,400 --> 00:02:56,800 קמלבאי! לא אמרתי לך ?לא לשטוף את החדר בבוקר 40 00:02:57,240 --> 00:02:59,200 .לכי. תנקי את החדר של פריה .כן, גבירתי- 41 00:02:59,280 --> 00:03:04,160 .ובכן... נשים בימינו באמת איבדו את דעתן 42 00:03:04,480 --> 00:03:06,400 ?פריה! את לא הולכת למכללה 43 00:03:06,880 --> 00:03:12,200 .הייתה נציגה שהגיעה בשמלה כל כך קצרה 44 00:03:12,640 --> 00:03:14,640 .במשך כמעט חצי שעה אף אחד מהבחורים לא עבד 45 00:03:14,720 --> 00:03:15,680 ?באמת 46 00:03:15,760 --> 00:03:18,400 .כן, אני אומר לך, הכל באשמת ההורים 47 00:03:18,480 --> 00:03:19,920 ?למה לתת לילדים שלהם כל כך הרבה חופש 48 00:03:20,000 --> 00:03:24,720 .פעם זה לא היה כך .אני זוכר את השמלות היפות של אמא שלי 49 00:03:24,960 --> 00:03:28,640 ...לכל מקום שהלכה, היו שואלים ?בושה! זאת שמלה 50 00:03:28,720 --> 00:03:30,240 .בוקר טוב, אבא 51 00:03:30,320 --> 00:03:32,920 .אתה מתכוון לשמלה הזאת? היא בסדר 52 00:03:33,000 --> 00:03:35,480 !בסדר? באמת? לא נכון. זאת טינופת 53 00:03:35,560 --> 00:03:38,120 .ואת איבדת את דעתך .אתה מגזים- 54 00:03:38,200 --> 00:03:40,760 .זה נראה משונה בבית, אבל זאת האופנה במכללה 55 00:03:40,840 --> 00:03:43,760 .נכון, אבא. שמלות קצרות הן באופנה 56 00:03:44,000 --> 00:03:48,920 .אני מבין. אפילו פאיאל הולכת למכללה .כל אחד והדברים שהוא אוהב- 57 00:03:49,000 --> 00:03:52,920 .אני לא רוצה שבחורים יקראו לי נזירה .לא אכפת לי. אני זז- 58 00:03:53,320 --> 00:03:54,320 .אבא 59 00:03:54,400 --> 00:03:56,480 ?לאן את הולכת ?תוריד אותי במכללה- 60 00:03:56,960 --> 00:03:58,160 .אני כבר מאחר 61 00:03:58,240 --> 00:04:02,120 .אז תקראי לאחיך. אסיע גם אותו 62 00:04:02,320 --> 00:04:04,960 .הוא עוד לא מוכן .הוא עדיין תופס את השירותים 63 00:04:05,040 --> 00:04:07,320 .יקירתי, תסבירי לבן שלך 64 00:04:07,400 --> 00:04:09,800 .החופש הסתיים. הגיע הזמן ללמוד 65 00:04:10,800 --> 00:04:13,640 ?דרך אגב, מה הוא עושה בשירותים כל הזמן הזה 66 00:04:13,720 --> 00:04:15,040 - פנטהאוז - 67 00:04:15,120 --> 00:04:16,079 !וואו 68 00:04:19,160 --> 00:04:20,079 ?אבא 69 00:04:20,160 --> 00:04:23,920 ?אתה לא הולך למכללה, רג'יב .כן, אמא, אני הולך- 70 00:04:24,000 --> 00:04:26,040 ?הזדרז, בסדר .כבר, אמא- 71 00:04:27,560 --> 00:04:28,680 !אני כבר חוזר 72 00:04:28,760 --> 00:04:32,000 !אין לי אף אחד חוץ ממך. ביי 73 00:04:32,080 --> 00:04:33,080 !כן 74 00:04:35,640 --> 00:04:39,840 גבירותיי ורבותיי! הרשו לי להציג את !מר מכללת ספנסר, רג'יב מאתור 75 00:04:40,400 --> 00:04:43,400 .זה אני! גבוה! לא רע 76 00:04:43,480 --> 00:04:46,000 !שרירי! מנופח 77 00:04:46,360 --> 00:04:47,520 !חתיך 78 00:04:48,440 --> 00:04:51,120 בסדר, חמוד. אני לא מבין למה 79 00:04:51,200 --> 00:04:54,840 ?אלוהים לא נותן לבנות טעם טוב בענייני יופי 80 00:04:55,080 --> 00:04:58,400 אחרת, איך זה יכול להיות ?שבחור כמוני נותר רווק 81 00:04:58,640 --> 00:05:04,240 מה יש לג'אבד ודני, החתיכים ?של מכללת ספנסר, שלי אין 82 00:05:04,960 --> 00:05:07,600 .אבל חכו ותראו, מר ג'אבד ומר דני 83 00:05:07,880 --> 00:05:12,080 ,אני כבר לא אהיה רווק .וגם החבר הכי טוב שלי ממבו לא יהיה 84 00:05:13,960 --> 00:05:15,000 .זה בטח להיות ממבו 85 00:05:20,600 --> 00:05:22,600 .הלו, בייבי 86 00:05:23,160 --> 00:05:25,040 .כן, זה הבית של רג'יב 87 00:05:26,160 --> 00:05:27,800 .סלחי לי, גבירתי ?כן- 88 00:05:27,880 --> 00:05:32,440 ?רג'יב נמצא .כן, היכנס- 89 00:05:32,520 --> 00:05:33,640 !אלוהים 90 00:05:34,840 --> 00:05:38,640 .אם הוא ישן, תניחי לו .לא, אדוני, הוא ער- 91 00:05:39,680 --> 00:05:42,040 .טוב, אשב כאן 92 00:05:46,320 --> 00:05:47,280 !וואו 93 00:05:51,480 --> 00:05:54,320 ?סלחי לי, עוזרת הבית ?כן- 94 00:05:54,720 --> 00:05:56,200 .מלוכלך כאן 95 00:05:58,560 --> 00:05:59,640 .אלוהים 96 00:06:01,400 --> 00:06:04,000 ?ובכן, מה שמך 97 00:06:04,080 --> 00:06:05,440 .קמלה 98 00:06:06,560 --> 00:06:12,040 ?קמלה, יפה שלי, מתי אעשה את הצעד 99 00:06:18,400 --> 00:06:20,080 !ממבו 100 00:06:20,640 --> 00:06:23,560 .קמלה, תנקי את החדר שלי, בבקשה .כן, אדוני- 101 00:06:24,120 --> 00:06:25,000 .קדימה, אחי 102 00:06:25,080 --> 00:06:26,240 .להתראות .להתראות- 103 00:06:26,320 --> 00:06:28,760 קדימה. אתה רוצה לאחר ?ביום הראשון של המכללה 104 00:06:28,840 --> 00:06:31,880 .לאחר? אני מאוהב .לעזאזל- 105 00:06:33,400 --> 00:06:34,960 !לא סיפרת לי ?על מה- 106 00:06:35,960 --> 00:06:39,840 .החתיכה .חתיכה? היא עוזרת בית, חבוב- 107 00:06:41,000 --> 00:06:42,520 .רג'יב .תגיד, ממבו- 108 00:06:44,200 --> 00:06:45,560 ?עוזרת בית היא לא בן אדם 109 00:06:45,840 --> 00:06:50,080 !היי, עובד סוציאלי, לפחות תחשוב על המעמד 110 00:06:50,160 --> 00:06:52,160 .פעם פראייר, תמיד פראייר 111 00:06:53,080 --> 00:06:57,840 קמלה, אני חולה עלייך 112 00:06:58,920 --> 00:07:00,280 .ממבו ?כן- 113 00:07:00,360 --> 00:07:05,120 .במשך החופש, הכנתי תכנית להשיג חתיכה 114 00:07:05,600 --> 00:07:07,280 ?באמת .כן- 115 00:07:07,360 --> 00:07:09,680 .מי? איפה? איך? בפירוט 116 00:07:09,760 --> 00:07:10,920 ?שאספר לך .ספר לי- 117 00:07:11,000 --> 00:07:12,400 .קדימה, ספר .זאת דולי- 118 00:07:12,480 --> 00:07:15,760 !דולי? דולי ג'אגטיאני? לעזאזל ?מה קרה- 119 00:07:15,840 --> 00:07:21,000 !אני מנסה להשיג אותה. שכח מדולי ...בסדר, אם לא דולי 120 00:07:22,040 --> 00:07:26,520 ?פולי .פולי פריירה, נועדנו להיות ביחד 121 00:07:26,600 --> 00:07:27,480 - מכללת ספנסר - 122 00:07:32,240 --> 00:07:34,400 !היי, חבר'ה! מה קורה 123 00:07:36,040 --> 00:07:37,440 ?מה העניינים 124 00:07:43,480 --> 00:07:48,480 ?היי, בתולים. יש חדש ?או שאתם מלטפים את הנחש כרגיל 125 00:07:48,560 --> 00:07:53,080 דני, הימים האלה חלפו .כי לרג'יב יש עכשיו חברה 126 00:07:53,160 --> 00:07:55,640 ?מה אתה אומר .הכל סגור- 127 00:07:55,840 --> 00:07:58,800 .הברזל חם, הוא פשוט צריך להכות 128 00:07:59,200 --> 00:08:01,800 ?באמת? איך קוראים לברזל החם 129 00:08:03,760 --> 00:08:05,120 !דולי ג'אגטיאני 130 00:08:05,200 --> 00:08:06,600 !דולי ג'אגטיאני !דולי ג'אגטיאני- 131 00:08:06,680 --> 00:08:08,000 ?מה אתה אומר 132 00:08:08,080 --> 00:08:10,600 .סליחה, גבר. לגמרי המעטנו בערכך 133 00:08:10,960 --> 00:08:12,360 .מאה נקודות במשחק הראשון 134 00:08:13,600 --> 00:08:18,320 .תן לנו כמה עצות, בבקשה .תנסה את טאוראני, אין לי זמן- 135 00:08:18,800 --> 00:08:19,840 ?למה הוא מתכוון 136 00:08:19,920 --> 00:08:22,200 !מדברים על החתיכה, ודולי מגיעה 137 00:08:23,920 --> 00:08:25,080 ?דולי ג'אגטיאני 138 00:08:26,760 --> 00:08:28,480 .וסלוני 139 00:08:28,560 --> 00:08:31,840 .סלוני, נסי אותי 140 00:08:32,320 --> 00:08:33,760 !היי חבר'ה !היי- 141 00:08:36,200 --> 00:08:41,120 .מנוול! זה אומר שהיא עבדה עליך 142 00:08:41,280 --> 00:08:44,600 .רג'יב! תכיר את דולי, החברה שלי 143 00:08:45,120 --> 00:08:46,200 .בואי הנה, מותק 144 00:08:47,280 --> 00:08:49,880 ?רג'יב, לא דיברת על החברה החדשה שלך 145 00:08:50,120 --> 00:08:52,400 !היי, חבר'ה! היי 146 00:08:53,640 --> 00:08:58,800 !גברת אל-תגעו-בי .היא אוהבת לעשות אחים- 147 00:08:59,160 --> 00:09:00,560 !היא האחות האוניברסלית 148 00:09:00,640 --> 00:09:01,840 !היי ממבו !שלום- 149 00:09:01,920 --> 00:09:03,280 ?מה שלומך .בסדר- 150 00:09:03,360 --> 00:09:04,880 !היי רג'יב !היי- 151 00:09:05,480 --> 00:09:07,200 !היי חבר'ה .היי, נזירה- 152 00:09:07,280 --> 00:09:08,880 .דולי, הם פנו אלייך 153 00:09:11,720 --> 00:09:13,840 .איזה שעמום! בואו נעוף מפה .בואו נלך- 154 00:09:17,840 --> 00:09:19,800 ?משהו נשרף פה, נכון דני 155 00:09:22,040 --> 00:09:23,880 .הרסת את זה .שקט- 156 00:09:24,360 --> 00:09:26,920 ?דרך אגב פאיאל, מה שלומך .בסדר- 157 00:09:27,560 --> 00:09:32,760 .החופש היה משעמם. התגעגעתי למכללה ...למכללה? או- 158 00:09:33,760 --> 00:09:35,080 .בחייך, ממבו 159 00:09:35,160 --> 00:09:37,680 .היה כיף .כן, בטח- 160 00:09:38,440 --> 00:09:42,360 ?רג'יב, מה שלום כולם בבית ?כן, רג'יב, מה שלום כולם בבית- 161 00:09:42,760 --> 00:09:45,160 .כן, כולם בסדר .כולם בסדר- 162 00:09:45,240 --> 00:09:49,640 .כולם בסדר גם אצלי .אמא, אבא, הכלבים, החתולים, כולם בסדר 163 00:09:54,720 --> 00:09:56,080 .טוב, להתראות 164 00:09:56,160 --> 00:09:57,680 .בסדר, להתראות !להתראות- 165 00:10:01,200 --> 00:10:05,240 ?היא כזאת חמודה, לא .אין מה לעשות. היא שייכת לג'אבד- 166 00:10:06,480 --> 00:10:10,480 .לא דולי, אני מדבר על פאיאל ?השתגעת- 167 00:10:10,640 --> 00:10:12,760 .לא שמעת איך הם קראו לה? נזירה 168 00:10:12,840 --> 00:10:15,720 .שתוק. היא מאוהבת בך מאז ימי בית הספר 169 00:10:15,800 --> 00:10:20,320 .חברה אמורה להיות כמו דולי או סלוני .לגרום לבחורים לקנא 170 00:10:20,400 --> 00:10:21,880 ?מה .לקנא- 171 00:10:22,520 --> 00:10:25,760 .פולי פריירה, נועדנו להיות ביחד 172 00:10:25,840 --> 00:10:27,760 ?כדאי לי .לך על זה- 173 00:10:28,080 --> 00:10:29,720 .קדימה, לך .אני הולך- 174 00:10:29,800 --> 00:10:30,640 .בסדר 175 00:10:31,800 --> 00:10:33,120 !לך, בהצלחה 176 00:10:38,480 --> 00:10:41,880 ?מה קרה .לא לטעמי. בלתי אפשרי- 177 00:10:42,520 --> 00:10:43,600 מכללת ספנסר - - קנטינה 178 00:10:44,000 --> 00:10:45,680 !היי !הי, גבר- 179 00:10:45,760 --> 00:10:48,040 .אל תערב אותי עם פאיאל 180 00:10:49,280 --> 00:10:51,640 .הן שתיים, גם אנחנו .אנחנו יכולים להיות זוגות נהדרים 181 00:10:51,720 --> 00:10:52,680 .בוא נלך ונדבר איתן 182 00:10:52,760 --> 00:10:54,960 .הן רזות מדי .אתה יותר מדי בררן- 183 00:10:55,120 --> 00:10:57,200 .הקבצן צריך להסתדר עם מה שהוא מקבל 184 00:10:57,280 --> 00:10:58,280 .שתוק 185 00:11:00,000 --> 00:11:02,680 ?מה אתה רוצה .המבורגר, נקניקייה וצ'יפס- 186 00:11:02,760 --> 00:11:06,040 .המבורגר, נקניקייה, צ'יפס וקולה. מהר 187 00:11:14,400 --> 00:11:19,200 ?רוקי !כן, בייבי! האחד והיחיד, רוקי- 188 00:11:19,520 --> 00:11:22,840 .אני פשוט לא מצליח להבין את רוקי 189 00:11:23,560 --> 00:11:26,400 .אני עדיין לא יודע באיזו שכבה הוא 190 00:11:26,480 --> 00:11:28,320 .אנחנו התלמידים שלו 191 00:11:28,400 --> 00:11:31,680 הוא מחליף חברות כמו שהקולנוע .מחליף סרטים בכל יום שישי 192 00:11:31,760 --> 00:11:33,760 .תראה אותו מרגיש בנוח 193 00:11:33,840 --> 00:11:35,760 ?איך אתה מעז להתקשר אליי 194 00:11:36,880 --> 00:11:38,000 !חלאה 195 00:11:38,080 --> 00:11:39,800 .אני לא אתקשר שוב 196 00:11:41,560 --> 00:11:45,640 .קלטת ממבו? עוד פרידה .עוד בחורה נזרקת- 197 00:11:45,720 --> 00:11:48,720 .אם תתקשר אליי שוב, אגיש תלונה במשטרה 198 00:11:48,800 --> 00:11:49,880 !אתה תלך לכלא 199 00:11:49,960 --> 00:11:51,160 .לא שוב! אל תצעקי 200 00:11:51,240 --> 00:11:52,480 .שלום ...המוניטין שלי- 201 00:11:53,680 --> 00:11:55,560 !שלום, מותק! שמרי על עצמך 202 00:11:55,680 --> 00:11:56,880 .היה לנו כיף ביחד 203 00:11:58,720 --> 00:12:01,920 .אתה טוב מדי, רוקי. אתה גורו אהבה 204 00:12:02,000 --> 00:12:06,040 .שלא יפריע לך, רוקי .אבל הבחורה עזבה בעצבים 205 00:12:06,120 --> 00:12:07,600 .כן !אותו סיפור ישן, חבר'ה- 206 00:12:07,680 --> 00:12:12,280 .הסוג התלותי הטיפוסי .קל להרשים אותן, קשה לזרוק אותן 207 00:12:12,360 --> 00:12:14,600 ?אם לא מפריע לך, אפשר לשאול אותך משהו 208 00:12:15,120 --> 00:12:16,080 ?כן, כמובן. למה לא 209 00:12:16,160 --> 00:12:19,040 .רק רגע ?איך אתה משיג כל כך הרבה בנות- 210 00:12:19,120 --> 00:12:21,560 ?יש לך נוסחה .אין נוסחה- 211 00:12:21,640 --> 00:12:23,560 .התייחס לכל בחורה איך שהיא 212 00:12:24,280 --> 00:12:26,200 .תן לו עשרים רופי .כמובן- 213 00:12:26,280 --> 00:12:29,320 .רצית מידע לגבי פאלבי פרדהן, נכון? תקשיב 214 00:12:29,680 --> 00:12:32,360 חוץ מהמכללה, מ-8:00 עד 10:00 בימי שני, שלישי ושישי 215 00:12:32,440 --> 00:12:35,640 .היא משתתפת בשיעורים בג'והו .היא נוסעת בקו 32 ב-7:15 216 00:12:35,720 --> 00:12:39,120 ...אבל יש לה חבר .הם נפרדו- 217 00:12:39,200 --> 00:12:42,880 .אל תתקרב לאבא שלה. הוא מטורף .לא הייתם צריכים 218 00:12:43,160 --> 00:12:46,360 .אנחנו חברים, אחרי הכל. משתלם להיות מ"ב 219 00:12:46,560 --> 00:12:48,960 !מ"ב? מזכיר בכיר 220 00:12:49,040 --> 00:12:52,240 .לא! מ"ב זה מומחה בנות 221 00:12:52,320 --> 00:12:55,560 ,למידע מלא על בנות בכל הצורות והגדלים 222 00:12:55,640 --> 00:12:59,360 .פנו לרוקי! ואין לנו סניפים 223 00:12:59,800 --> 00:13:03,600 מר גורו האהבה, תן לנו עצות .כדי להרשים בנות 224 00:13:03,680 --> 00:13:05,120 ?בטח, למה לא 225 00:13:05,320 --> 00:13:07,720 .בבקשה .מסאז'? לא תודה, אני אוכל כל היום- 226 00:13:07,800 --> 00:13:10,920 .גורו האהבה, אסטרטגיית האהבה שלך נכשלה 227 00:13:11,640 --> 00:13:14,480 .בשבילי משחק האהבה נגמר 228 00:13:15,320 --> 00:13:20,120 .אידיוט! לך, תקבל תשובה ממנה 229 00:13:20,200 --> 00:13:24,880 .אתה לא צריך לעשות הרבה. פשוט קנה לה ורד 230 00:13:36,840 --> 00:13:39,200 תתאהב 231 00:13:39,280 --> 00:13:41,560 אל תפחד מהאהבה 232 00:13:41,640 --> 00:13:44,000 תעשה חיים 233 00:13:44,080 --> 00:13:46,440 תן את לבך 234 00:13:46,520 --> 00:13:48,520 תתאהב 235 00:13:49,000 --> 00:13:51,040 אל תפחד מהאהבה 236 00:13:51,400 --> 00:13:53,520 תעשה חיים 237 00:13:53,800 --> 00:13:56,360 תן את לבך 238 00:13:57,520 --> 00:14:01,040 .גורו האהבה, אמרת שאצליח 239 00:14:01,520 --> 00:14:05,000 .האמן לי, הובסתי לגמרי 240 00:14:09,320 --> 00:14:12,000 !היי, חבר'ה 241 00:14:13,600 --> 00:14:15,720 גורו האהבה הזה מזויף 242 00:14:16,040 --> 00:14:18,240 הוא תפוח אדמה רקוב 243 00:14:18,480 --> 00:14:23,120 הוא יהרוס אותך הוא יסדר שירביצו לך- 244 00:14:23,360 --> 00:14:27,840 הוא ירושש אותך הוא ישאיר אותך בלי כלום- 245 00:14:27,920 --> 00:14:33,040 הוא יסדר שישברו לך את הרגליים הוא יכניס אותך לצרות- 246 00:14:36,960 --> 00:14:39,360 תתאהב 247 00:14:39,440 --> 00:14:41,680 אל תפחד מהאהבה 248 00:14:41,760 --> 00:14:43,880 תלמד לכבוש לב 249 00:14:44,280 --> 00:14:46,800 תתאהב 250 00:14:50,480 --> 00:14:52,720 ?מה קרה לממבו .ממבו, זהירות- 251 00:14:52,800 --> 00:14:54,000 !קדימה ממבו, בוא 252 00:14:54,080 --> 00:14:55,680 !הוא הצליח 253 00:14:56,160 --> 00:14:57,680 .ממבו, הירגע, גבר 254 00:15:08,120 --> 00:15:10,200 קפה, תה, או אני? בלתי אפשרי 255 00:15:10,520 --> 00:15:12,560 בום-טראח, בלתי אפשרי 256 00:15:13,040 --> 00:15:14,840 סטוץ, בלתי אפשרי 257 00:15:14,920 --> 00:15:17,760 ?תקשיבי, גבירתי, אז מה כן אפשרי 258 00:15:20,280 --> 00:15:22,560 ארוחה לאור נרות, סגור 259 00:15:22,640 --> 00:15:24,800 מוסיקה נהדרת, סגור 260 00:15:24,880 --> 00:15:27,480 נסיעה ארוכה, סגור 261 00:15:27,560 --> 00:15:30,040 מילים יפות, סגור 262 00:15:31,480 --> 00:15:33,680 תתאהב 263 00:15:33,880 --> 00:15:36,000 אל תפחד מהאהבה 264 00:15:36,400 --> 00:15:38,840 תלמד לכבוש לבבות 265 00:15:38,920 --> 00:15:41,400 תתאהב 266 00:15:42,760 --> 00:15:44,200 !קדימה, רג'יב 267 00:15:44,280 --> 00:15:46,400 !רג'יב, מדהים אחי 268 00:15:46,480 --> 00:15:49,280 !קדימה רג'יב !קדימה רג'יב- 269 00:15:51,920 --> 00:15:56,400 ריקודים בדיסקו, חובה אם תתנו לנו הזדמנויות- 270 00:15:56,800 --> 00:16:01,240 קולה, פופקורן וופלים, חובה בקולנוע ריק, כמובן- 271 00:16:01,680 --> 00:16:06,160 רכיבות על אופנוע, חובה ללחוץ על הבלמים פה ושם- 272 00:16:06,240 --> 00:16:08,560 תמיד תהיה ערני 273 00:16:08,960 --> 00:16:11,240 אתה צריך לפלרטט קצת 274 00:16:11,320 --> 00:16:13,720 קצת אהבה !הכל- 275 00:16:13,800 --> 00:16:16,120 קצת רומנטיקה תנו לנו הזדמנות- 276 00:16:17,720 --> 00:16:20,120 תתאהב 277 00:16:22,560 --> 00:16:25,240 תלמד לכבוש לבבות 278 00:16:27,440 --> 00:16:29,440 תתאהב 279 00:16:32,240 --> 00:16:34,560 תעשה חיים 280 00:16:37,200 --> 00:16:39,560 תתאהב 281 00:16:39,640 --> 00:16:42,000 אל תפחד מאהבה 282 00:16:42,080 --> 00:16:44,400 תעשה חיים 283 00:16:44,480 --> 00:16:46,800 תן את לבך 284 00:16:46,880 --> 00:16:50,720 תתאהב 285 00:16:51,680 --> 00:16:53,880 תתאהב 286 00:16:54,080 --> 00:17:00,440 תתאהב 287 00:17:00,640 --> 00:17:02,480 ?בנים 288 00:17:11,200 --> 00:17:14,800 .השנה אני רוצה פרסים בשלושתם .הבנת? אני לא יודעת איך תעשו את זה 289 00:17:14,880 --> 00:17:17,760 .דרמה, ציור וריקוד, אני רוצה פרסים בשלושתם 290 00:17:17,839 --> 00:17:19,359 .כן ?מה כן? איך תעשו את זה- 291 00:17:19,440 --> 00:17:20,640 !נעשה את זה ?אתה מחבב אותה- 292 00:17:20,880 --> 00:17:21,760 !לא 293 00:17:21,839 --> 00:17:23,119 !רג'יב ?אתה רוצה את אישווריה- 294 00:17:23,200 --> 00:17:24,359 .רג'יב, תקשיב .כן- 295 00:17:24,440 --> 00:17:29,360 כרגיל עשיתי עניין כדי שירשמו .אותך לתחרות הריקודים 296 00:17:29,440 --> 00:17:32,760 !יש לך המון זמן להתאמן !אנחנו סומכות עליך, מותק 297 00:17:32,840 --> 00:17:34,760 .בסדר, קנדי! אל תדאגי .להתראות- 298 00:17:34,840 --> 00:17:38,440 ?סליחה, ואיפה אני רשום .כן- 299 00:17:38,520 --> 00:17:39,560 .בקהל 300 00:17:41,280 --> 00:17:42,960 !טוב! טוב מאוד 301 00:17:43,200 --> 00:17:46,120 ?אם אין קהל, מי יצפה בהופעה 302 00:17:47,840 --> 00:17:48,920 !ממבו 303 00:17:53,520 --> 00:17:55,720 .תפגוש אותי הלילה ב-00:30" ".נילה 304 00:17:55,800 --> 00:17:58,720 ?מי זאת נילה ,הלילה ב-00:30- 305 00:17:58,800 --> 00:18:00,840 .מקרינים סרט כחול 306 00:18:01,520 --> 00:18:05,760 מפעיל הכבלים שלנו מנוג' .שולח הודעות לצופים מיוחדים כמוני 307 00:18:06,160 --> 00:18:09,160 ?מה אתה אומר? סרט כחול .כן- 308 00:18:09,240 --> 00:18:13,160 הלילה ב-00:30, העבירו לערוץ הספורט 309 00:18:13,240 --> 00:18:18,960 .אות הספורט נכבה, והמשחק הגדול מתחיל 310 00:18:21,000 --> 00:18:22,200 .יש לי תלונה 311 00:18:24,720 --> 00:18:25,720 .הוא לקח את זה 312 00:18:26,080 --> 00:18:27,200 - אלן סיריצקי מציג - 313 00:18:28,600 --> 00:18:31,160 - עולם התענוגות - 314 00:18:31,280 --> 00:18:33,680 .אז, אני אעבוד עם מונה 315 00:18:33,880 --> 00:18:35,080 !מעולה 316 00:18:36,960 --> 00:18:38,560 ,בהנחה שאני מעסיק אותך 317 00:18:38,920 --> 00:18:41,600 .אני מתעניין באופן אישי ביחסי הציבור שלנו 318 00:18:41,680 --> 00:18:43,440 ...מונה, תכירי את סוזאן 319 00:18:43,520 --> 00:18:45,680 .בראמווית' .בראמווית'- 320 00:18:46,880 --> 00:18:48,240 !רג'יב 321 00:18:51,160 --> 00:18:54,880 ?מה אתה עושה בשעה כזאת .צופה במוהנג'ו-דארו- 322 00:18:54,960 --> 00:18:58,040 ?מוהנג'ו-דארו? זה סרט מתח בשפת סינדהי 323 00:18:58,120 --> 00:19:02,640 .לא אבא, זה בערוץ דיסקברי, מוהנג'ו-דארו 324 00:19:02,720 --> 00:19:05,200 ,הבנתי. מוהנג'ו-דארו ותרבויות הראפה .הנושא האהוב עליי 325 00:19:05,280 --> 00:19:09,200 ?למה אתה יושב, אבא .זאת בטח תכנית של חצי שעה- 326 00:19:09,480 --> 00:19:11,920 ?אני לא יכול לעמוד ולצפות, נכון ?זה עוד לא התחיל 327 00:19:12,000 --> 00:19:13,200 .לא ...בסדר- 328 00:19:13,480 --> 00:19:14,880 .כמה שניות במעשה 329 00:19:15,400 --> 00:19:17,480 כשמגיע הזמן להביא אריה קטן לעולם 330 00:19:17,560 --> 00:19:21,720 הזכר הדומיננטי והנקבה המיוחמת ,עוזבים את הלהקה למספר ימים 331 00:19:22,080 --> 00:19:24,400 ...ומקדישים את עצמם ל !רג'יב- 332 00:19:24,840 --> 00:19:26,240 ?כן, אבא 333 00:19:26,320 --> 00:19:33,320 .הגיע הזמן שאספר לך על ילדים 334 00:19:34,000 --> 00:19:37,320 .אולי אתה חושב שאני ילד, אבל אני בוגר, אבא 335 00:19:37,720 --> 00:19:41,640 ...כשאני אומר ילדים אני מתכוון לעזאזל! הוא הולך- 336 00:19:41,720 --> 00:19:45,960 ?להטיף לי על שטויות בואו נגיד שיש בן- 337 00:19:46,880 --> 00:19:49,640 .ובת .כן, אבא- 338 00:19:49,720 --> 00:19:54,200 ?כשהם מתאחדים, מה קורה 339 00:19:55,040 --> 00:19:58,040 .המחשבה הזאת רודפת יום וליל 340 00:19:58,280 --> 00:20:01,000 ?חתונה, אבא .לא, לפני כן- 341 00:20:01,080 --> 00:20:03,720 ?לא, מה קורה מיד לאחר החתונה 342 00:20:03,800 --> 00:20:05,320 !המשחק הגדול 343 00:20:05,560 --> 00:20:08,440 .אם הכל מסתדר, אושר כל הדרך. אם לא, טרגדיה 344 00:20:08,520 --> 00:20:12,320 .לא, הרחקת לכת. קצת לפני כן 345 00:20:12,800 --> 00:20:16,000 זה ירח הדבש שלנו תני לי להסיר את ההינומה שלך 346 00:20:16,080 --> 00:20:19,160 .משוטטים ונהנים ?ירח דבש, נכון- 347 00:20:19,240 --> 00:20:23,120 .נכון ?אז מה קורה בירח דבש- 348 00:20:23,440 --> 00:20:24,680 !המשחק הגדול 349 00:20:24,760 --> 00:20:25,840 !ממבו 350 00:20:26,120 --> 00:20:29,440 !ממבו .ממבו- 351 00:20:29,920 --> 00:20:35,840 דוד של ממבו הוא הבעלים .של אתר נופש ירח דבש בקנדלה 352 00:20:37,320 --> 00:20:40,040 .רג'יב, אתה תמים מדי, בני 353 00:20:40,360 --> 00:20:45,640 ,אם אתה זקוק לעזרתי 354 00:20:45,720 --> 00:20:49,200 .אל תהסס לשאול אותי .בסדר, אבא- 355 00:20:49,280 --> 00:20:50,280 ?אתה יודע למה אני מתכוון .כן- 356 00:20:50,360 --> 00:20:52,440 .בסדר! זה הבן שלי 357 00:21:03,120 --> 00:21:07,160 ?באיזו שעה זה היה אמור להיות .ב-00:30, אבא- 358 00:21:07,880 --> 00:21:12,560 .כנראה שביטלו את זה. אני עייף. לילה טוב 359 00:21:13,760 --> 00:21:17,200 .אני אקרא לך אם זה מתחיל .לא, תראה את זה אתה. אני הולך לישון- 360 00:21:17,560 --> 00:21:21,200 .מוהנג'ו-דארו! בטח גם החיות כבר נקברו 361 00:21:23,280 --> 00:21:24,480 !יש 362 00:21:26,680 --> 00:21:27,600 הסוף - - ...המשך יבוא 363 00:21:34,200 --> 00:21:36,520 ...אתה 364 00:21:39,400 --> 00:21:40,560 .בסדר 365 00:21:41,720 --> 00:21:47,680 אני אספר לך. הבחורה בסרט .הייתה כל כך סקסית 366 00:21:47,760 --> 00:21:49,440 .כל כך סקסית 367 00:21:49,520 --> 00:21:53,440 .יותר מכל השחקניות שלנו, אני נשבע 368 00:21:53,520 --> 00:21:55,840 .עזוב את זה. אל תזרה מלח על פצעיי 369 00:21:57,720 --> 00:22:02,160 הקנטינה מלאה. תמצא שולחן .בזמן שאני מביא נשנושים 370 00:22:02,240 --> 00:22:03,200 .בסדר 371 00:22:03,320 --> 00:22:04,520 .חזיר 372 00:22:09,760 --> 00:22:10,640 - קנטינה - 373 00:22:17,080 --> 00:22:19,160 ?שמור .לא, שב- 374 00:22:24,520 --> 00:22:26,080 !רג'יב! היי 375 00:22:26,160 --> 00:22:30,040 ?מה קורה .אני כותבת חומר לחברה- 376 00:22:30,360 --> 00:22:34,920 ?עדיין סגורה על עבודה סוציאלית .אולי זה התחיל כשכתבתי בשבילך- 377 00:22:36,960 --> 00:22:39,280 .סליחה .כן- 378 00:22:40,400 --> 00:22:41,880 ?איפה הייתי 379 00:22:41,960 --> 00:22:43,080 !היי רג'יב !היי- 380 00:22:43,160 --> 00:22:45,560 ?מה קורה? הוראה פרטית, אה .לא- 381 00:22:45,640 --> 00:22:49,880 ברור, גבר. המורה פאיאל .יושבת מולו עם ספרים 382 00:22:49,960 --> 00:22:52,560 ,אם לא הוראה פרטית ?אתה חושב שזה ערוץ האופנה 383 00:22:53,640 --> 00:22:56,280 !תארו לעצמכם את פאיאל בערוץ האופנה, חבר'ה 384 00:22:59,880 --> 00:23:01,160 ?מה אתה אומר 385 00:23:01,240 --> 00:23:03,120 !דמיינו את פאיאל הולכת 386 00:23:07,080 --> 00:23:09,440 !היי, חבר'ה! תפסיקו 387 00:23:09,520 --> 00:23:11,320 .היא לומדת. תניחו לה ללמוד 388 00:23:13,080 --> 00:23:15,800 .הוא מתעצבן .משהו קורה כאן- 389 00:23:15,880 --> 00:23:16,720 .תודה 390 00:23:17,640 --> 00:23:18,720 .מתי שתרצי 391 00:23:19,920 --> 00:23:23,720 ?עשית קניות ליום המסורתי .קניתי שמלה מקסימה- 392 00:23:23,960 --> 00:23:26,640 .באמת .חבר'ה, הגזמתם- 393 00:23:26,720 --> 00:23:28,920 ?עזבו את זה. מה עם היום המסורתי 394 00:23:36,720 --> 00:23:39,400 ?מה עובר על ליבי 395 00:23:39,640 --> 00:23:42,400 ?היכן אני אבודה 396 00:23:42,640 --> 00:23:45,320 ?מדוע אני רואה את הירח בשעות היום 397 00:23:45,480 --> 00:23:48,600 ?מדוע אני מרגישה טיפות גשם בקיץ 398 00:23:48,920 --> 00:23:53,680 ?מדוע תחושה זו עוברת עליי מדי פעם 399 00:23:54,840 --> 00:23:59,680 ?האם זה מה שנקרא אהבה 400 00:24:00,360 --> 00:24:03,000 ?מה עובר על ליבי 401 00:24:03,160 --> 00:24:06,200 ?היכן אני אבודה 402 00:24:06,280 --> 00:24:09,080 ?מדוע אני רואה את הירח בשעות היום 403 00:24:09,160 --> 00:24:12,320 ?מדוע אני מרגישה טיפות גשם בקיץ 404 00:24:12,600 --> 00:24:17,840 ?מדוע תחושה זו עוברת עליי מדי פעם 405 00:24:18,520 --> 00:24:23,960 ?האם זה מה שנקרא אהבה 406 00:25:05,040 --> 00:25:09,240 עכשיו כשיצרתי חלום חדש 407 00:25:10,720 --> 00:25:16,320 העולם נדמה שונה 408 00:25:16,840 --> 00:25:21,240 מעולם לא הרגשתי כך 409 00:25:22,480 --> 00:25:28,200 ?מהי התשוקה שעולה בתוכי 410 00:25:28,920 --> 00:25:31,560 רגע זה נדמה מבוסם 411 00:25:32,000 --> 00:25:34,560 והשמים כאילו מרכינים 412 00:25:35,000 --> 00:25:37,560 שפתיי 413 00:25:37,960 --> 00:25:41,040 אולם שותקות, מגלות סיפור חדש 414 00:25:41,120 --> 00:25:45,800 ליבי פועם בקצב אופטימי מדי 415 00:25:47,160 --> 00:25:51,880 ?מדוע תחושה זו עוברת עליי מדי פעם 416 00:26:21,840 --> 00:26:23,480 בראי 417 00:26:24,640 --> 00:26:26,200 כשראיתי את עצמי 418 00:26:27,600 --> 00:26:33,200 הסמקתי והורדתי את מבטי 419 00:26:33,680 --> 00:26:34,800 ליבי 420 00:26:36,640 --> 00:26:37,880 החסיר פעימה 421 00:26:39,400 --> 00:26:45,280 לרגע הייתי חסרת נשימה 422 00:26:45,800 --> 00:26:48,360 ועכשיו, צמידיי גורמים לי לייסורים 423 00:26:48,760 --> 00:26:51,320 לא מניחים לי לישון בלילות 424 00:26:51,720 --> 00:26:54,400 אני חסרת מנוח 425 00:26:54,720 --> 00:26:57,360 אני משתנה לאט לאט 426 00:26:58,000 --> 00:27:03,400 אני לא יודעת מה גורם לי להתרגש כל כך 427 00:27:04,000 --> 00:27:09,120 ?האם זה מה שנקרא אהבה 428 00:27:09,920 --> 00:27:14,920 ?מדוע תחושה זו עוברת עליי מדי פעם 429 00:27:15,760 --> 00:27:21,080 ?האם זה מה שנקרא אהבה 430 00:27:24,920 --> 00:27:25,760 - יום דסי שמח - 431 00:27:25,840 --> 00:27:27,960 !שלום !יום מסורתי שמח- 432 00:27:28,040 --> 00:27:32,480 ?את מי הן מברכות לשלום .לא אותנו. לא חשוב- 433 00:27:32,560 --> 00:27:34,560 .הבגדים שלי הם מזגן מושלם .בדיוק- 434 00:27:34,640 --> 00:27:35,720 ?בכל מקרה, מה שלום קמלה 435 00:27:36,640 --> 00:27:37,840 .הוא כזה רכושני 436 00:27:49,760 --> 00:27:51,360 !היי ממבו !היי פאיאל- 437 00:27:51,440 --> 00:27:52,760 !היי רג'יב !היי- 438 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 ?מאיפה בחרת את התלבושת היפה הזאת, פאיאל 439 00:27:55,760 --> 00:27:56,640 .תודה 440 00:27:56,720 --> 00:27:59,480 !יום מסורתי שמח !גם לך- 441 00:27:59,920 --> 00:28:01,920 .זאת פאיאל! כמעט לא זיהיתי אותך 442 00:28:02,160 --> 00:28:03,120 !תודה 443 00:28:03,200 --> 00:28:04,760 .פאיאל דווקא לא נראית רע 444 00:28:04,840 --> 00:28:06,960 .נכון. המילה שלי 445 00:28:07,960 --> 00:28:11,880 ?פאיאל, שאני אספר לך משהו .רג'יב הוא מטומטם 446 00:28:13,240 --> 00:28:14,320 ?למה? מה קרה 447 00:28:14,400 --> 00:28:20,480 ,אם לא יקרה משהו בינך לבין רג'יב .תזכרי אותי 448 00:28:20,560 --> 00:28:21,760 !תפסיק, ממבו 449 00:28:22,520 --> 00:28:25,120 !אוקיי, אני עוזבת. ביי כולם !ביי- 450 00:28:25,200 --> 00:28:26,720 !ביי, רג'יב !ביי- 451 00:28:30,240 --> 00:28:32,000 ,עם ההנחיות הנכונות 452 00:28:32,400 --> 00:28:34,320 .היא תעבור מהפך מוחלט בחודש 453 00:28:34,400 --> 00:28:36,000 !סליחה, חבר'ה 454 00:28:36,080 --> 00:28:39,280 .ג'אבד, אתה צריך להכריז משהו .אה, כן- 455 00:28:39,520 --> 00:28:41,080 .תשמעו 456 00:28:41,760 --> 00:28:44,440 בעוד חודשיים, ההורים שלי .יוצאים לטיול מסביב לעולם 457 00:28:44,520 --> 00:28:47,280 ?אז מה אנחנו יכולים לחגוג- 458 00:28:47,360 --> 00:28:50,880 .בבית החוף שלנו באליבאג ?אתה רציני- 459 00:28:50,960 --> 00:28:56,720 .אני רציני. כמה ימים. יהיה כיף 460 00:28:56,960 --> 00:28:58,720 .שניכם גם מוזמנים 461 00:28:59,120 --> 00:29:01,600 !הלו! רגע! אבל רק עם בנות 462 00:29:01,680 --> 00:29:03,560 .כי המסיבה הזו היא לזוגות בלבד .כן- 463 00:29:05,000 --> 00:29:07,640 .לעזאזל .כרגיל, בלתי אפשרי עבורנו- 464 00:29:08,640 --> 00:29:10,440 !אין בחורה! אין מסיבה 465 00:29:11,040 --> 00:29:13,520 .חייבים לעשות משהו, אחי .המוניטין שלנו בסכנה 466 00:29:14,680 --> 00:29:15,920 ?סלחי לי .כן- 467 00:29:16,360 --> 00:29:19,720 ?המספר שלך הוא 6395795 .לא- 468 00:29:19,800 --> 00:29:20,760 ?שלך .לא- 469 00:29:20,840 --> 00:29:21,920 ?שלך .לא- 470 00:29:24,000 --> 00:29:26,280 .איך זה יכול להיות? כי זה המספר שלי 471 00:29:27,200 --> 00:29:28,320 ?אז מה ?אז מה- 472 00:29:28,600 --> 00:29:31,920 .זאת אומרת, 6395795 הוא מספר הטלפון שלי 473 00:29:32,000 --> 00:29:33,800 !שתוק .מותק, צלצלי אליי- 474 00:29:33,880 --> 00:29:36,520 !רוקי! כולם אוהבים אותך, בייבי 475 00:29:37,560 --> 00:29:39,120 !אתה אש 476 00:29:41,440 --> 00:29:43,000 !רוקי .רוקי- 477 00:29:43,080 --> 00:29:45,320 !תמצא פתרון לבעיה שלנו .בשביל אליבאג- 478 00:29:45,400 --> 00:29:47,880 .אנחנו צריכים חברה ?אחת- 479 00:29:47,960 --> 00:29:50,040 .טוב, אחת גם בשבילו ?למה הוא צריך אחת- 480 00:29:50,120 --> 00:29:52,480 .כבר יש לו חברה שמחכה לו ?מי- 481 00:29:52,560 --> 00:29:55,120 .פאיאל ?אמרתי לך, נכון- 482 00:29:55,200 --> 00:29:57,560 .נמאס לי להגיד לו את זה .שתוק- 483 00:29:58,040 --> 00:30:01,000 .רוקי .חכה בתור, גבר- 484 00:30:01,080 --> 00:30:04,040 .ממבו, אתה ברשימה השחורה בגלל נוכחות ירודה 485 00:30:04,120 --> 00:30:05,720 !לעזאזל .אז, בטח גם אני ברשימה- 486 00:30:05,800 --> 00:30:08,280 .בלתי אפשרי. פאיאל הרי מייצגת אותך 487 00:30:08,360 --> 00:30:12,560 .אמרתי לך! תישאר פה, אני זז .תמשיך- 488 00:30:12,640 --> 00:30:13,760 .תקשיב לי .ממבו, בבקשה- 489 00:30:13,840 --> 00:30:17,760 ?אתה רואה איזו שימושית החברה שלך .אין זמן, אז תחשוב 490 00:30:18,120 --> 00:30:22,160 .לא תפסיד זמן בלהרשים אותה .לא, רוקי. פאיאל היא לא הטיפוס שלי- 491 00:30:22,240 --> 00:30:26,040 .אולי היא מצפה שנתאהב קשות 492 00:30:26,120 --> 00:30:29,640 אבל לא תודה, אני מעדיף .לשמור מרחק מאהבה והעבודה שלה 493 00:30:29,840 --> 00:30:31,160 .רג'יב, פשוט תסחוף אותה 494 00:30:31,240 --> 00:30:35,080 .אחרי שנמאס לך, תיפטר ממנה 495 00:30:36,120 --> 00:30:40,680 .זה בעייתי. היא לא תוותר .והמראה שלה, כל כך פשוט 496 00:30:40,760 --> 00:30:44,760 .אם אתה רוצה, תוכל לתת לפאיאל מראה חדש ?זוכר את היום המסורתי 497 00:30:45,560 --> 00:30:47,560 .אתה לא תביך את עצמך. היא תיראה טוב 498 00:30:47,640 --> 00:30:50,360 .עם בנות, אני אף פעם לא טועה 499 00:30:50,840 --> 00:30:53,720 לא. היא עלולה להיות רצינית איתי .ולהפוך לקוץ בתחת 500 00:30:53,800 --> 00:30:55,760 ?הבעיה שלך היא אליבאג, לא 501 00:30:55,960 --> 00:30:59,240 .תשיג אותה קודם. אחרי שתחזרו, תזרוק אותה 502 00:30:59,960 --> 00:31:01,520 ?איך אציע לה את זה 503 00:31:03,160 --> 00:31:06,640 .תביא אותה לגן בעוד עשר דקות .אני אאמן אותך 504 00:31:07,000 --> 00:31:09,760 .היא בחורה טובה ?גם אתה לא רע. מכיר את קביר- 505 00:31:10,320 --> 00:31:12,160 ?באיזו כיתה הוא .קביר המשורר- 506 00:31:12,240 --> 00:31:14,720 .עשה זאת היום, לא מחר" ".עשה זאת עכשיו, לא היום 507 00:31:14,800 --> 00:31:16,520 .שלושים ותשע .כן, המורה- 508 00:31:16,920 --> 00:31:18,320 .ארבעים .כאן, המורה- 509 00:31:18,400 --> 00:31:20,320 .ארבעים ואחת .כן, המורה- 510 00:31:20,680 --> 00:31:22,920 ?"שני "כן .אני אמרתי, המורה- 511 00:31:23,000 --> 00:31:25,440 ?אתה בכיתה שלי .כן, המורה. רג'יב מאתור- 512 00:31:25,520 --> 00:31:28,360 .מוזר. אף פעם לא ראיתי אותך 513 00:31:28,720 --> 00:31:29,800 .ארבעים ואחת 514 00:31:32,280 --> 00:31:37,120 נוכחות מלאה? כנראה שיש לך .חבר טוב מאוד בכיתה הזאת 515 00:31:37,200 --> 00:31:39,320 !לא חבר, המורה, חברה 516 00:31:40,560 --> 00:31:41,560 !לעזאזל 517 00:31:42,040 --> 00:31:44,520 ?אני יכול להשתתף בהרצאה, המורה .בסדר, שב- 518 00:31:44,600 --> 00:31:45,560 .תודה, המורה 519 00:31:48,280 --> 00:31:50,000 .היי .היי- 520 00:31:51,080 --> 00:31:55,920 .עשה זאת היום, לא מחר .עשה זאת עכשיו, לא היום 521 00:31:56,000 --> 00:31:56,840 !עכשיו 522 00:31:59,280 --> 00:32:02,920 ?עכשיו .אני צריך לדבר איתך. זה דחוף- 523 00:32:04,160 --> 00:32:07,600 ?מה העניין .אני לא יכול לספר לך פה. בחוץ- 524 00:32:08,880 --> 00:32:09,800 .בסדר 525 00:32:10,280 --> 00:32:13,080 !עכשיו ?עכשיו- 526 00:32:13,160 --> 00:32:16,280 .כן. "עשה זאת היום, לא מחר ".עשה זאת עכשיו, לא היום 527 00:32:16,360 --> 00:32:18,360 ?מי ליצן הכיתה 528 00:32:18,440 --> 00:32:19,960 ?מכירה את קביר המשורר !אתה- 529 00:32:20,560 --> 00:32:21,720 ?יש כאן בעיה !לא, המורה- 530 00:32:21,800 --> 00:32:24,320 !אין בעיה, המורה .לי יש בעיה- 531 00:32:24,400 --> 00:32:25,720 ?תוכלו לצאת מהכיתה שלי בבקשה 532 00:32:25,800 --> 00:32:26,920 !תודה, המורה 533 00:32:27,680 --> 00:32:29,160 !סליחה, המורה !לא- 534 00:32:29,400 --> 00:32:31,680 .פאיאל, הוא צודק. אנחנו מפריעים לשיעור 535 00:32:31,760 --> 00:32:35,920 !קדימה, אחריי .רג'יב- 536 00:32:36,000 --> 00:32:37,680 .בואו לראות אותי אחרי השיעור .כן, המורה- 537 00:32:37,760 --> 00:32:39,120 .בסדר. כן, המורה 538 00:32:45,160 --> 00:32:46,200 !או, אלוהים 539 00:32:46,520 --> 00:32:49,560 אתה יודע מה, זאת הפעם הראשונה .שהברזתי משיעור 540 00:32:49,640 --> 00:32:52,720 .איפה רוקי, לעזאזל .זה מוזר, אבל כיף- 541 00:32:56,960 --> 00:32:59,800 ?ככה פתאום. מה עובר עליו? למה הוא קרא לי 542 00:32:59,880 --> 00:33:02,800 ...בעצם, פאיאל 543 00:33:03,240 --> 00:33:06,200 ?ובכן... לעזאזל! מה אני אומר 544 00:33:06,840 --> 00:33:09,400 .זאת הפעם הראשונה שאני עושה את זה .בגלל זה קשה לי לדבר 545 00:33:09,480 --> 00:33:12,880 מה? יש משהו שאתה רוצה להגיד לי ?שגורם לך להתרגש 546 00:33:13,320 --> 00:33:17,880 .באמת, רג'יב. אנחנו מכירים כבר שנים ?ספר לי. מה זה 547 00:33:17,960 --> 00:33:19,400 !פאיאל, אני מאוהב 548 00:33:21,840 --> 00:33:24,360 .בטח איזו דולי או סלוני בחצאית מיני 549 00:33:24,440 --> 00:33:25,840 !כן, פאיאל! אני מאוהב 550 00:33:25,920 --> 00:33:28,320 .אני לא יודע איך ומתי זה קרה .אבל אני בטוח שזו אהבה 551 00:33:28,720 --> 00:33:32,240 ?אז, מי זאת .אף אחד- 552 00:33:32,440 --> 00:33:35,560 ?אף אחד? מה זאת אומרת .אין אף אחד מאחורי העץ- 553 00:33:37,640 --> 00:33:40,520 .די, רג'יב. זה לא הזמן להתבדח 554 00:33:42,880 --> 00:33:45,880 ?אז ספר לי, מי היא ?מה- 555 00:33:45,960 --> 00:33:47,120 - את - 556 00:33:47,440 --> 00:33:49,200 ?אתה ?אתה- 557 00:33:51,480 --> 00:33:53,080 .זאת אומרת, זאת את, פאיאל 558 00:33:54,080 --> 00:33:56,800 ?מה .אני מתכוון לזה, פאיאל. אני אוהב אותך- 559 00:33:57,680 --> 00:33:58,600 .בסדר 560 00:33:58,880 --> 00:34:01,000 ?איפה הם ?מי- 561 00:34:01,080 --> 00:34:05,480 הליצנים שלך. אני יודעת שהם מתחבאים .וצופים בבדיחה הזאת 562 00:34:05,560 --> 00:34:07,440 .לא, פאיאל ?אתה צוחק איתי, נכון- 563 00:34:07,520 --> 00:34:09,280 - תשכנע אותה - 564 00:34:11,120 --> 00:34:16,480 .לא, פאיאל, אני רציני .בעצם תמיד היו לי רגשות כלפייך 565 00:34:16,920 --> 00:34:21,440 ,אבל התעלמתי מהם בכוונה .כי מעולם לא רציתי להתאהב 566 00:34:21,960 --> 00:34:26,400 ,אבל האמת היא שככל שהתאפקתי .גדלו רגשותיי כלפייך 567 00:34:26,480 --> 00:34:28,639 !לחזיר הזה יש כשרון טבעי 568 00:34:28,920 --> 00:34:31,800 ...רג'יב, אני... אתה 569 00:34:31,880 --> 00:34:34,280 ?ספרי לי בכנות, פאיאל. את אוהבת אותי, נכון 570 00:34:34,360 --> 00:34:40,120 .רג'יב, למעשה, אני מאוהבת בך .אבל אני לא יודעת ממתי 571 00:34:40,719 --> 00:34:44,920 אבל פחדתי, אולי הבחירה שלך היא לא אני 572 00:34:45,000 --> 00:34:50,320 ,אלא בחורות כמו דולי וסלוני .מודרניות ונועזות 573 00:34:51,320 --> 00:34:55,880 .אני עדיין לא מאמינה שאתה אוהב אותי 574 00:35:09,440 --> 00:35:14,600 העיניים שלך, המילים המתוקות שאת אומרת 575 00:35:15,320 --> 00:35:19,720 העיניים שלך, המילים המתוקות שאת אומרת 576 00:35:20,720 --> 00:35:23,520 הרסו את שנתי 577 00:35:23,720 --> 00:35:26,040 שדדו את שלוותי 578 00:35:27,040 --> 00:35:29,160 פלשו אל תוך חלומותיי 579 00:35:30,080 --> 00:35:32,560 וגרמו לי להיות שלך 580 00:35:33,080 --> 00:35:35,680 גרמו לי להיות שלך 581 00:35:36,000 --> 00:35:38,440 פלשו אל תוך חלומותיי 582 00:35:38,920 --> 00:35:43,600 ולימדו אותי לאט לאהוב 583 00:35:44,480 --> 00:35:50,320 לאט לאט גנבת את השלווה שבליבי 584 00:35:50,400 --> 00:35:56,480 לאט לאט גנבת את השלווה שבליבי 585 00:35:56,680 --> 00:36:01,760 העיניים שלך, המילים המתוקות שאתה אומר 586 00:36:02,240 --> 00:36:04,920 הרסו את שנתי 587 00:36:05,120 --> 00:36:07,560 שדדו את שלוותי 588 00:36:08,480 --> 00:36:10,360 פלשו אל תוך חלומותיי 589 00:36:11,520 --> 00:36:13,960 וגרמו לי להיות שלך 590 00:36:14,440 --> 00:36:17,120 גרמו לי להיות שלך 591 00:36:17,400 --> 00:36:19,520 פלשו אל תוך חלומותיי 592 00:36:20,360 --> 00:36:24,560 ולימדו אותי לאט לאהוב 593 00:36:25,920 --> 00:36:31,760 לאט לאט גנבת את השלווה שבליבי 594 00:36:31,840 --> 00:36:37,840 לאט לאט גנבת את השלווה שבליבי 595 00:37:01,760 --> 00:37:04,280 במחשבות עליך 596 00:37:04,800 --> 00:37:07,560 עוברים ימי ולילותיי 597 00:37:07,640 --> 00:37:12,960 העולם הזה מגוחך בלעדיך 598 00:37:13,200 --> 00:37:18,080 ?יש בי כזו כמיהה, איך אספר לך 599 00:37:19,160 --> 00:37:24,680 אני לא יכול לשכוח אותך, אפילו לרגע 600 00:37:25,280 --> 00:37:27,720 כל היום, כל הלילה 601 00:37:28,400 --> 00:37:30,760 ליבי 602 00:37:31,160 --> 00:37:36,160 ?מצפה לך, מדוע 603 00:37:36,960 --> 00:37:42,760 לאט לאט גנבת את השלווה שבליבי 604 00:37:42,840 --> 00:37:48,760 לאט לאט גנבת את השלווה שבליבי 605 00:38:05,480 --> 00:38:10,360 חברי כבר לא חבר 606 00:38:11,840 --> 00:38:16,360 ?מה העניינים, חכם בלילה !חכמולוג- 607 00:38:16,440 --> 00:38:19,400 ?ראיתי הכל. מה הולך .שום דבר רציני, ממבו- 608 00:38:19,760 --> 00:38:21,760 !בחייך, ממבו !כן, אנחנו רק חברים טובים- 609 00:38:21,840 --> 00:38:26,680 .שתוק. אני מדבר אלייך, גברת ?איך אני אמור לקרוא לך מעכשיו 610 00:38:26,960 --> 00:38:28,880 ?פאיאל? או גיסתי 611 00:38:38,120 --> 00:38:39,920 .בסדר. ביי .ביי- 612 00:38:40,000 --> 00:38:40,960 .ביי 613 00:38:41,200 --> 00:38:42,080 .טוב 614 00:38:43,120 --> 00:38:44,880 ?השגת אותה ולא סיפרת לי 615 00:38:45,320 --> 00:38:49,000 ?השתגעת? איך אשכח אותך? וגם את פאיאל 616 00:38:49,080 --> 00:38:50,360 !אל תהיה מטופש, אחי 617 00:38:51,040 --> 00:38:54,320 ,אל תשקר. כשמשהו יתחיל ביניכם .אתה תשכח לבלות איתי זמן 618 00:38:54,400 --> 00:38:57,680 !אפילו לא התקשרת אליי. זה מרושע, חבר 619 00:38:57,960 --> 00:39:01,360 .ממבו, זה זמני. זה רק עניין של כמה ימים 620 00:39:02,120 --> 00:39:05,040 ?למה אתה מתכוון .הסידור הזה הוא בשביל אליבאג- 621 00:39:08,240 --> 00:39:10,800 .אין פלא שפתאום אתה עם פאיאל 622 00:39:11,480 --> 00:39:15,320 .לא! פאיאל היא לא טיפוס כזה .זה רק בשביל אליבאג- 623 00:39:15,400 --> 00:39:17,280 .אחר כך, ביי-ביי 624 00:39:18,320 --> 00:39:22,960 .פאיאל לא תרשה לך לעשות דבר .אני יודע. אני עדיין מחזיק לה את הידיים- 625 00:39:24,880 --> 00:39:26,720 .וואו, הכנסת אותו יפה 626 00:39:29,040 --> 00:39:30,800 ?היי, חבר'ה! מה קורה !היי, חבר'ה- 627 00:39:30,880 --> 00:39:32,680 ?אפשר לקחת את זה !תניח את זה- 628 00:39:33,040 --> 00:39:34,560 ?אפשר גם לשחק 629 00:39:34,640 --> 00:39:36,120 .אחת, שתיים, שלוש 630 00:39:36,200 --> 00:39:37,280 !פאיאל !פאיאל- 631 00:39:37,360 --> 00:39:38,200 !פאיאל !פאיאל- 632 00:39:38,640 --> 00:39:40,400 !פאיאל ?פאיאל- 633 00:39:40,480 --> 00:39:41,520 .כן, פאיאל 634 00:39:41,760 --> 00:39:44,440 ,שמענו הכל. אתה ופאיאל ?יש משהו ביניכם, נכון 635 00:39:44,880 --> 00:39:47,400 ?מי סיפר לך .אני? לא- 636 00:39:47,480 --> 00:39:52,040 ,אחי, נסה כמיטב יכולתך .אבל פצעונים ואהבה אי אפשר להחביא 637 00:39:52,120 --> 00:39:55,960 .אוי לא. פאיאל היא לא הטיפוס שלי .היא מאה אחוז נזירה 638 00:39:56,120 --> 00:39:59,080 ?למה אתם משווים אותי אליה .אל תעליבו אותי, חבר'ה 639 00:39:59,160 --> 00:40:02,000 .אני עדיין לא מאמינה שכל זה קורה לי 640 00:40:02,280 --> 00:40:07,160 .כל הרגשות שלי כלפי רג'יב, גם הוא מרגיש 641 00:40:08,520 --> 00:40:09,520 .הוא כזה חמוד 642 00:40:09,600 --> 00:40:11,480 .כן, דני. אני חושב שאתה צודק 643 00:40:11,560 --> 00:40:15,200 .אולי היא מודאגת מהשמועות אם לא מהרומן 644 00:40:15,280 --> 00:40:18,720 ?יכול להיות. למה שלא נשאל את פאיאל בעצמה 645 00:40:18,920 --> 00:40:20,800 !מה אתם אומרים, חבר'ה? זה רעיון לא רע 646 00:40:21,320 --> 00:40:22,360 !היי, פאיאל 647 00:40:22,560 --> 00:40:25,120 !היי ?שבי! מה שלומך- 648 00:40:27,280 --> 00:40:28,720 .ספרי לנו משהו, פאיאל 649 00:40:28,800 --> 00:40:30,720 ?האם רג'יב הוא החבר שלך .כן- 650 00:40:30,800 --> 00:40:33,960 ?אז אתם ביחד ?כן. למה אתה שואל- 651 00:40:34,040 --> 00:40:40,080 .אני פשוט שואל .כי רג'יב בדיוק אמר שהכל שטויות 652 00:40:47,560 --> 00:40:50,760 .אני לא מאמינה. אני פשוט לא מאמינה 653 00:40:51,640 --> 00:40:54,440 .אני אמורה לסגוד לכם 654 00:40:55,000 --> 00:41:01,000 .דמיינו את רג'יב איתי .אתם לא יכולים לקשר אותו אליי ולהעליב אותו 655 00:41:01,480 --> 00:41:05,000 ?אתם יודעים שאני לא הטיפוס שלו. נכון, ממבו 656 00:41:06,000 --> 00:41:10,600 ?ואני... מה אתם קוראים לי .נזירה- 657 00:41:10,680 --> 00:41:13,560 ?ונזירה לא יכולה להיות חברה, נכון 658 00:41:13,880 --> 00:41:19,160 .נשאלתי את השאלה הזו שלוש פעמים היום .נמאס לי להגיד לא 659 00:41:19,240 --> 00:41:23,320 .לבסוף, החלטתי להגיד כן אם ישאלו אותי שוב 660 00:41:23,680 --> 00:41:27,400 דולי, אני חושבת שאני צריכה לתלות עליי שלט שאומר 661 00:41:27,720 --> 00:41:30,360 ".שום דבר לא קורה בין רג'יב ופאיאל" 662 00:41:31,800 --> 00:41:33,720 .ביי, אני מאחרת .טוב, ביי- 663 00:41:34,240 --> 00:41:38,160 .דרך אגב, רג'יב, אני לא הפצתי את השמועות 664 00:41:38,880 --> 00:41:39,800 !ביי 665 00:41:43,320 --> 00:41:46,000 ?מה עשית .פישלתי- 666 00:41:46,480 --> 00:41:50,480 .הזהרתי אותך לא לעשות את זה .אל תנזוף בי, בבקשה. תן לי לחשוב- 667 00:41:51,240 --> 00:41:53,040 .לך תרגיע אותה 668 00:41:53,800 --> 00:41:54,920 !לך 669 00:42:00,920 --> 00:42:01,880 .פאיאל 670 00:42:02,560 --> 00:42:05,600 .בבקשה רג'יב, אני לא רוצה לדבר .לך מפה, בבקשה 671 00:42:06,560 --> 00:42:07,760 !פאיאל. אני באמת מאוד מצטער 672 00:42:07,840 --> 00:42:13,520 .בבקשה! אל תבקש סליחה .סליחה לא תכפר על טעות שנעשתה בכוונה 673 00:42:14,040 --> 00:42:14,920 .פשוט לך מכאן 674 00:42:15,000 --> 00:42:17,400 .תפסיקי, פאיאל. בבקשה תקשיבי לי .אני לא רוצה לשמוע דבר- 675 00:42:18,080 --> 00:42:20,240 ?את יודעת למה לא רציתי לספר להם עלינו 676 00:42:20,320 --> 00:42:23,600 .אני לא רוצה לשמוע, בסדר? מספיק 677 00:42:24,320 --> 00:42:27,480 .רציתי להפתיע אותם בסוף, פאיאל 678 00:42:27,560 --> 00:42:29,400 !להפתיע? רג'יב, בבקשה 679 00:42:29,800 --> 00:42:32,400 .תראה, אני לא יודעת המון על אהבה 680 00:42:32,680 --> 00:42:36,320 כל מה שאני יודעת זה .שאהבה אמיתית לא מחביאים 681 00:42:36,800 --> 00:42:39,560 .פאיאל, מה שעשיתי היה אולי החולשה שלי 682 00:42:39,760 --> 00:42:42,520 ולעולם לא הייתי מסוגל לעשות .מה שעשית בשבילי שם 683 00:42:43,960 --> 00:42:45,680 .אך האמיני לי, פאיאל. אני באמת מאוד מצטער 684 00:42:46,960 --> 00:42:48,240 ?פאיאל, בבקשה 685 00:42:50,400 --> 00:42:52,400 .בסדר, אם את לא מאמינה לי, בואי איתי 686 00:42:53,000 --> 00:42:55,760 .רג'יב, בבקשה, תפסיק .בואי, פאיאל- 687 00:43:06,080 --> 00:43:08,960 .הכירו. פאיאל, החברה שלי 688 00:43:10,280 --> 00:43:14,040 .מעכשיו, אף אחד לא יקניט אותה .ואף אחד לא יקרא לה נזירה 689 00:43:24,200 --> 00:43:26,240 ?את בסדר .כן- 690 00:43:29,800 --> 00:43:34,240 !לא ליד הבניין שלי .אם אבא שלי רואה את זה, הוא יפוצץ אותנו 691 00:43:34,320 --> 00:43:35,440 !אלוהים 692 00:43:41,840 --> 00:43:44,120 ?פוחד .לא- 693 00:43:44,200 --> 00:43:47,320 .אני מכירה אותך טוב מאוד. להתראות 694 00:43:49,800 --> 00:43:52,360 .תני לי נשיקה ?השתגעת- 695 00:43:52,680 --> 00:43:54,240 .רק אחת !לא- 696 00:43:54,320 --> 00:43:56,680 !בבקשה !רג'יב- 697 00:43:56,920 --> 00:43:57,960 !לא 698 00:44:01,560 --> 00:44:02,440 !רג'יב 699 00:44:04,720 --> 00:44:05,600 .משוגע 700 00:44:07,840 --> 00:44:09,560 .פריה, פתחי את הדלת 701 00:44:11,360 --> 00:44:14,480 .היי גברת מאתור, זאת פאיאל ?היי פאיאל, מה שלומך- 702 00:44:14,560 --> 00:44:16,880 .בסדר .עבר המון זמן מאז שבאת- 703 00:44:17,240 --> 00:44:22,000 ?אני אבוא. מה שלום פריה ואדון מאתור 704 00:44:22,080 --> 00:44:24,280 ?כולם בסדר. מה שלום ביטו .הוא בסדר- 705 00:44:24,360 --> 00:44:26,480 .הנה, דברי עם רג'יב ?מי זה- 706 00:44:26,560 --> 00:44:27,560 !פאיאל 707 00:44:29,400 --> 00:44:31,560 ?היי פאיאל, איך החיים !היי- 708 00:44:32,120 --> 00:44:36,480 .תודה לאל, אתה לא כועס .חשבתי שלא תדבר איתי 709 00:44:36,720 --> 00:44:39,960 .מה פתאום. חכי 710 00:44:40,440 --> 00:44:42,680 ?את רוצה לדבר איתה ?לא. למה- 711 00:44:43,080 --> 00:44:46,800 ...אכפת לך אם .אה, בסדר- 712 00:44:48,080 --> 00:44:51,480 .תגידי לי מהר. אין לי זמן ?מה השינוי הפתאומי הזה- 713 00:44:51,560 --> 00:44:55,880 .כן. ספרי לי .פשוט התקשרתי לבקש סליחה- 714 00:44:55,960 --> 00:44:58,160 .אז תגידי את זה מהר ותנתקי .יש לי דברים אחרים לעשות 715 00:44:58,920 --> 00:45:00,000 !סליחה 716 00:45:00,080 --> 00:45:04,240 ?זהו? שאנתק עכשיו .לא... רציתי להגיד לך משהו- 717 00:45:06,280 --> 00:45:09,280 .תחזיק את הטלפון קרוב לאוזן 718 00:45:11,520 --> 00:45:12,560 .דברי 719 00:45:14,640 --> 00:45:16,640 ?טיפשה! השתגעת? מה אם מישהו שומע 720 00:45:16,720 --> 00:45:19,440 !אף אחד לא שומע! אני לבד בבית 721 00:45:20,000 --> 00:45:21,600 ?איך ההורים שלי- 722 00:45:21,680 --> 00:45:25,400 .יצאו לחנוכת בית .ברצינות. אני בא אלייך- 723 00:45:25,480 --> 00:45:26,880 !לא .לא- 724 00:45:26,960 --> 00:45:29,560 .רג'יב, אתה לא בא .סירוב של בחורה הוא ההסכמה שלה, אני יודע- 725 00:45:29,640 --> 00:45:30,520 .אני בא 726 00:45:31,280 --> 00:45:32,200 - משפחת מהרה - 727 00:45:38,800 --> 00:45:41,440 !היי !רג'יב! אתה מטורף- 728 00:45:41,600 --> 00:45:42,680 ?באמת באת 729 00:45:42,960 --> 00:45:44,160 .כנס פנימה 730 00:45:44,240 --> 00:45:46,920 .הבית השתנה .מה, רג'יב? אתה בלתי אפשרי- 731 00:45:47,000 --> 00:45:47,840 ...חשבתי ש 732 00:45:47,920 --> 00:45:50,160 !היי, צ'יקי .הו, אלוהים, הדלת- 733 00:45:50,720 --> 00:45:51,720 !היי, מותק 734 00:45:52,040 --> 00:45:54,760 !לא כאן, רג'יב! בוא ניכנס פנימה 735 00:45:55,200 --> 00:45:57,760 ,אם השכן יראה אותנו ביחד .בסדר, הבנתי אותך- 736 00:45:57,840 --> 00:45:59,600 .זה יגיע מחר לכותרות 737 00:45:59,800 --> 00:46:01,040 !פנימה !רק שנייה- 738 00:46:01,120 --> 00:46:01,960 !נו כבר 739 00:46:02,040 --> 00:46:03,400 .אי אפשר איתך, רג'יב. חשבתי שאתה צוחק 740 00:46:03,480 --> 00:46:05,320 ?ובאמת באת לכאן !היי! הכל השתנה שוב. סבבה- 741 00:46:05,400 --> 00:46:08,480 !לא שם. קום 742 00:46:08,560 --> 00:46:10,240 !קום !טוב, סליחה- 743 00:46:10,320 --> 00:46:12,200 .אתה לא יודע איזה סוג של שכנים יש לנו 744 00:46:12,280 --> 00:46:15,360 ?איזה סוג .משוגעים כמוך- 745 00:46:16,040 --> 00:46:17,680 ?לאן את הולכת .להביא מים- 746 00:46:17,760 --> 00:46:19,560 .לא משנה. חזרי לפה 747 00:46:21,360 --> 00:46:24,280 ?התגעגעת אליי ?מה תעשה אם אגיד לך- 748 00:46:24,680 --> 00:46:27,560 .זה רק לידיעתי .אתה לא צריך לדעת- 749 00:46:28,080 --> 00:46:29,800 .תגידי לי, בבקשה 750 00:46:30,560 --> 00:46:32,760 .כן, התגעגעתי ?כמה- 751 00:46:33,480 --> 00:46:34,880 .ככה ?זהו- 752 00:46:35,920 --> 00:46:37,880 .טוב, ככה ?זהו- 753 00:46:38,640 --> 00:46:39,760 ?ככה 754 00:46:41,000 --> 00:46:42,800 ?ככה .בסדר- 755 00:46:43,240 --> 00:46:45,400 .רג'יב מה אתה עושה? תתנהג יפה 756 00:46:46,120 --> 00:46:48,840 .בסדר, לא אגע בך 757 00:46:52,760 --> 00:46:55,280 .טוב. אל תכעסי. אני מצטער 758 00:46:55,880 --> 00:46:56,880 .סליחה 759 00:46:58,440 --> 00:47:02,200 ?אולי תביאי לי משהו לשתות ?מה תרצה? קפה? תה- 760 00:47:02,760 --> 00:47:03,840 ?אין עוד משהו 761 00:47:04,400 --> 00:47:05,480 .טוב 762 00:47:06,000 --> 00:47:07,160 .קולה! אשתה קולה 763 00:47:07,360 --> 00:47:08,560 .בסדר 764 00:47:19,440 --> 00:47:21,960 .פאיאל מהרה. הזכרונות שלי 765 00:47:22,040 --> 00:47:23,320 פאיאל מהרה, הזכרונות שלי - - חיים 766 00:47:26,040 --> 00:47:28,880 - חושבת עליך - 767 00:47:31,960 --> 00:47:35,360 - נדמה שהרגשות שלי שינו את הכל - 768 00:47:35,440 --> 00:47:37,920 - כל כך שונה, אבל כה נפלא - 769 00:47:41,200 --> 00:47:43,680 - אהבה - 770 00:47:45,760 --> 00:47:48,520 .רג'יב! נימוסים גרועים 771 00:47:48,680 --> 00:47:51,120 למה נגעת ביומן הפרטי שלי ?בלי לבקש את רשותי 772 00:47:51,200 --> 00:47:52,760 ...אתה יודע, אני לא מרשה לכל אחד 773 00:47:53,320 --> 00:47:57,160 .ממתי, פאיאל? לא ידעתי 774 00:48:13,760 --> 00:48:19,040 פחדיי לא נעלמים, ואני לא מצליחה לישון 775 00:48:19,320 --> 00:48:24,720 לא מוצאת שלווה לו לרגע 776 00:48:24,800 --> 00:48:29,960 אני לא בשפיותי ואתה לא בשלך 777 00:48:30,320 --> 00:48:35,480 איזה מין שכרון חושים מציף אותנו 778 00:48:35,800 --> 00:48:41,160 זה גורם לנו לכמוה 779 00:48:42,160 --> 00:48:43,400 - הפסקת צהריים - 780 00:48:58,080 --> 00:49:00,040 ?מה נעשה .מישהו בדלת- 781 00:49:00,120 --> 00:49:01,360 ?מי .אני לא יודעת- 782 00:49:04,720 --> 00:49:06,000 .זהירות 783 00:49:06,360 --> 00:49:07,560 !רק רגע 784 00:49:09,520 --> 00:49:12,120 ?ההורים שלי! הם חזרו! מה נעשה 785 00:49:12,920 --> 00:49:14,080 !שם? לא 786 00:49:14,560 --> 00:49:15,560 ?איפה תתחבא 787 00:49:16,240 --> 00:49:17,720 !אני מתה, רג'יב! מתה 788 00:49:17,800 --> 00:49:19,800 .פתחי את הדלת .אני מתה- 789 00:49:20,560 --> 00:49:23,040 ?כדאי? אתה בטוח .אל תדאגי. לכי- 790 00:49:23,480 --> 00:49:24,440 .אני אפתח את הדלת 791 00:49:27,760 --> 00:49:29,960 ?מה לקח לך כל כך הרבה זמן, פאיאל .צלצלנו בפעמון 792 00:49:30,040 --> 00:49:32,680 ?חזרתם מוקדם, אבא .הכבישים היו ריקים- 793 00:49:32,760 --> 00:49:35,120 ?למה לקח לך כל כך הרבה זמן לפתוח את הדלת 794 00:49:35,200 --> 00:49:38,480 ,הקשבתי למוזיקה עם אזניות .לא שמעתי את הפעמון 795 00:49:39,280 --> 00:49:44,120 .משהו לא בסדר כאן .הכל בסדר חוץ ממך- 796 00:49:49,280 --> 00:49:50,200 .לא 797 00:49:52,000 --> 00:49:53,160 .הו, אלוהים 798 00:49:59,680 --> 00:50:01,040 .אין שם אף אחד .ביטו- 799 00:50:01,120 --> 00:50:03,480 המוח שלך נרקב מרוב שאתה .צופה בתכניות המטופשות האלה בטלוויזיה 800 00:50:03,560 --> 00:50:06,640 .השיניים שלך גם ירקבו .צחצח שיניים ולך לישון. קדימה 801 00:50:07,800 --> 00:50:08,880 !פאיאל 802 00:50:09,000 --> 00:50:10,960 ?איפה אתה !ליד החלון- 803 00:50:11,120 --> 00:50:12,080 .כאן 804 00:50:12,640 --> 00:50:15,720 ?רג'יב! מה אתה עושה .שום דבר לא יקרה- 805 00:50:15,800 --> 00:50:17,560 ?השתגעת .פאיאל- 806 00:50:17,680 --> 00:50:18,560 !כן, אמא 807 00:50:18,640 --> 00:50:21,320 .הנה המתנה, פאיאל. היית צריכה לבוא איתנו 808 00:50:21,400 --> 00:50:22,920 .כולם שאלו עלייך 809 00:50:23,000 --> 00:50:26,240 .הבית היה מקסים .כמעט התעלפנו כשראינו את חדר האמבטיה 810 00:50:26,480 --> 00:50:29,720 .גבירתי, אם לא תלכי, אני אפול 811 00:50:29,960 --> 00:50:32,240 !הו, אלוהים .יש לי עבודה לעשות- 812 00:50:32,400 --> 00:50:33,280 !אני באה 813 00:50:33,840 --> 00:50:34,920 ?אתה בסדר, נכון .אני בסדר- 814 00:50:35,000 --> 00:50:36,640 !פאיאל !אני באה- 815 00:50:37,040 --> 00:50:38,200 .תיזהר .כן- 816 00:50:38,280 --> 00:50:39,240 .ביי 817 00:50:43,520 --> 00:50:44,440 .כן 818 00:50:45,520 --> 00:50:46,720 ?איפה הבנים 819 00:50:46,800 --> 00:50:50,160 .כרגיל, הם בטח באולם הבאולינג ?איפה עוד הם יכולים להיות 820 00:50:50,520 --> 00:50:51,560 .זה מה שחשבתי 821 00:50:53,640 --> 00:50:56,160 .אני מקווה שראית את כרטיס הנקודות שלי !זה באולינג- 822 00:50:57,480 --> 00:50:59,840 ?למה את לא אוכלת, פאיאל 823 00:51:00,440 --> 00:51:03,160 .תודה, אבל אני בצום .לפחות תאכלי ופלים- 824 00:51:03,240 --> 00:51:04,960 .לא, גם ופלים אני לא יכולה לאכול ?משקה קל- 825 00:51:05,040 --> 00:51:06,120 .אפילו מים אסור לי 826 00:51:06,200 --> 00:51:09,120 את מדברת כאילו את צמה !בשביל חיים ארוכים לבעלך 827 00:51:10,760 --> 00:51:12,960 .איזה מין רעיון זה 828 00:51:13,360 --> 00:51:16,800 .תארו לעצמכם לצום בשביל בן הזוג .בשבילו? אין סיכוי 829 00:51:16,880 --> 00:51:18,880 ?מה את מנסה להגיד !זה כל כך מטופש- 830 00:51:18,960 --> 00:51:20,480 .אני אצום בשבילך .תעביר לי את הצ'יפס- 831 00:51:20,560 --> 00:51:23,480 .זה כלל לא מטופש, דולי למעשה, אני יכולה להגיד את זה 832 00:51:23,560 --> 00:51:28,080 .כי אני מרגישה כל כך טוב זאת אומרת- 833 00:51:28,160 --> 00:51:30,560 ?שאת באמת צמה בשביל חיים ארוכים לבן זוגך 834 00:51:31,240 --> 00:51:35,200 ?עבור מי .טיפש! בשביל רג'יב, כמובן- 835 00:51:35,280 --> 00:51:38,440 ?למה שהיא תצום בשבילך .אף אחד לא צם בשבילי בכל מקרה- 836 00:51:39,720 --> 00:51:43,360 תלמדי ממנה. אהבה היא לא רק .ללכת לדיסקו ולמסיבות 837 00:51:44,080 --> 00:51:46,280 .גם זה חלק מהאהבה .בחור בר מזל- 838 00:51:46,600 --> 00:51:52,640 אם אני לא טועה, הצום מסתיים ?כשבן הזוג מאכיל אותך. נכון 839 00:51:53,560 --> 00:51:57,120 .אם כך, אני אבוא אלייך .למה? אתה לא בעלי- 840 00:51:57,400 --> 00:52:00,040 .וההורים שלי יהיו שם ?אז מה- 841 00:52:00,360 --> 00:52:03,600 .אני אבוא בכל מקרה ?באמת- 842 00:52:42,640 --> 00:52:45,120 .אני אבוא בכל מקרה 843 00:52:53,040 --> 00:52:54,080 !שלום, גברת 844 00:52:55,800 --> 00:52:57,960 !רג'יב, באמת באת 845 00:52:58,040 --> 00:53:00,800 כל כך התאמצתי כדי להגיע 846 00:53:01,240 --> 00:53:03,680 ?ואפילו לא שמת לב ...למעשה- 847 00:53:04,480 --> 00:53:06,200 .חשבתי שאני מדמיינת דברים 848 00:53:06,560 --> 00:53:08,520 .עכשיו שאני פה, בואי נתחיל 849 00:53:09,040 --> 00:53:11,120 ?מה זה .לא ככה. בוא איתי- 850 00:53:11,200 --> 00:53:12,200 .סליחה 851 00:53:14,120 --> 00:53:17,440 .מה אמא עשתה קודם? כן, הטקס הקטן 852 00:53:20,200 --> 00:53:21,560 .פאיאל, תעשי את זה כמו שצריך 853 00:53:21,960 --> 00:53:23,080 !פאיאל 854 00:53:23,720 --> 00:53:25,680 .כמה פעמים? זה מספיק 855 00:53:26,720 --> 00:53:28,360 .עכשיו האודם 856 00:53:34,400 --> 00:53:35,400 !מים 857 00:53:35,840 --> 00:53:37,120 .נכון .תן לי מים- 858 00:53:41,320 --> 00:53:45,040 !זהו .תאכיל אותי. לא אכלתי שום דבר- 859 00:53:45,120 --> 00:53:46,160 .תאכלי מחר 860 00:53:46,240 --> 00:53:47,400 !טוב! סליחה 861 00:53:53,400 --> 00:53:54,680 .תגעי לי בכפות הרגליים 862 00:53:54,760 --> 00:53:56,280 ?אין מצב! אתה צוחק איתי 863 00:53:56,360 --> 00:53:57,680 .סיימי את הטקס .לא- 864 00:53:58,400 --> 00:53:59,520 !טוב 865 00:54:00,840 --> 00:54:03,200 ,מי ייתן ותחיי חיים ארוכים .מי ייתן ובעלך יחיה חיים ארוכים 866 00:54:03,280 --> 00:54:04,440 !טוב מאוד, צ'יקי 867 00:54:04,920 --> 00:54:06,520 .מי ייתן ויהיו לך מאה בנים 868 00:54:10,160 --> 00:54:14,560 אתה לא יודע כמה .כל זה משמעותי בשבילי, רג'יב 869 00:54:15,960 --> 00:54:19,080 .זה לא רק טקס, זו אהבתי אליך 870 00:54:20,160 --> 00:54:27,160 .ומה שיקרה, אני רוצה שתמיד תהיה מאושר 871 00:54:29,360 --> 00:54:32,360 .ושתמיד תמצא את מה שתחפש 872 00:54:34,720 --> 00:54:35,920 !פאיאל 873 00:54:37,360 --> 00:54:40,560 !פאיאל, מה את עושה שם !אמא שלך- 874 00:54:41,360 --> 00:54:45,160 !אני מחליפה בגדים .הם לא נותנים לנו להנות- 875 00:54:45,560 --> 00:54:47,880 .רג'יב, לך מפה .טוב- 876 00:54:48,200 --> 00:54:50,560 ?נמשיך את זה באליבאג, בסדר 877 00:54:50,680 --> 00:54:52,360 ?מי הולך .את- 878 00:54:52,440 --> 00:54:54,240 !אין סיכוי! בלתי אפשרי 879 00:54:54,320 --> 00:54:56,800 ?פיקניק בין-לילה ?למה לא- 880 00:54:57,240 --> 00:54:59,720 !אתה חושב שאבא ירשה לי? אין סיכוי 881 00:54:59,800 --> 00:55:02,240 !הו, לא !הו, כן- 882 00:55:02,320 --> 00:55:04,480 ?מה נעשה .אני לא יודע- 883 00:55:13,960 --> 00:55:15,280 !רעיון! בואו 884 00:55:18,560 --> 00:55:20,760 !לא !בבקשה- 885 00:55:20,840 --> 00:55:22,560 !בבקשה .נו כבר- 886 00:55:22,640 --> 00:55:25,720 !תגידי כן .בסדר, ננסה- 887 00:55:25,800 --> 00:55:28,400 .מה שלא תעשו, תמהרו 888 00:55:28,480 --> 00:55:33,000 .אבל, סלוני, אבא שלי מאד נוקשה .הוא לא יסכים לזה 889 00:55:33,400 --> 00:55:35,040 .אני אשוב .בסדר- 890 00:55:35,720 --> 00:55:36,720 .בוא 891 00:55:37,680 --> 00:55:41,480 ?אז מה קורה, נער האהבה ?שמעתי שטיפסת על צינורות 892 00:55:43,360 --> 00:55:46,320 .אמרת שלא רצית אהבה ורומנטיקה ?פתאום זה קרה 893 00:55:46,400 --> 00:55:48,760 ...זה לא שום דבר כזה. זה פשוט 894 00:55:48,840 --> 00:55:51,720 .הפרצוף שלך אומר הכל. אתה מאוהב 895 00:55:51,800 --> 00:55:55,240 ?למה אתה משקר לרוקי .זה לא ככה, רוקי- 896 00:55:55,840 --> 00:55:59,080 .שכח מהכל. לך לאליבאג 897 00:55:59,480 --> 00:56:01,800 !תהנה... 6395795 898 00:56:02,080 --> 00:56:05,440 !אל תעזוב אותה! תהנה! מוזיקה! חופי ים 899 00:56:05,760 --> 00:56:06,800 !ריקודים 900 00:56:06,880 --> 00:56:10,080 !אתה מבין אותי? אלה החיים! טוב! לך 901 00:56:10,160 --> 00:56:11,920 .אדבר איתך אחר כך !כן- 902 00:56:13,720 --> 00:56:17,400 .בבקשה, אדוני. זה רק ליומיים 903 00:56:17,760 --> 00:56:22,400 יומיים או שלושה, הבת שלי לא נשארת .מחוץ לבית בלילה 904 00:56:22,560 --> 00:56:26,400 ההורים שלנו אמרו 905 00:56:26,480 --> 00:56:29,760 .שהם ירשו לנו רק אם פאיאל הולכת 906 00:56:30,120 --> 00:56:33,000 ?למה .זה עניין של אמון, אדוני. אמון- 907 00:56:33,200 --> 00:56:36,560 ההורים שלנו סומכים יותר .על פאיאל מאשר עלינו 908 00:56:36,760 --> 00:56:40,560 .הם נדהמים מהערכים שהיא ספגה 909 00:56:40,640 --> 00:56:43,880 .כמובן שכל זה בזכות ההורים שלה 910 00:56:43,960 --> 00:56:45,720 !אדוני, בבקשה !בבקשה- 911 00:56:46,000 --> 00:56:50,280 ?מה את אומרת, פאיאל .לא אלך אם לא תסכים, אבא- 912 00:56:50,360 --> 00:56:51,840 .יופי. אז אל תלכי 913 00:56:54,960 --> 00:56:56,360 .טוב. לכי 914 00:57:01,280 --> 00:57:02,960 ?היי, חבר'ה. מה קורה 915 00:57:03,040 --> 00:57:04,920 !סוף סוף .עלו! מהר- 916 00:57:05,000 --> 00:57:08,480 ?מה אתה אומר .אתם כל כך מאחרים- 917 00:57:08,560 --> 00:57:10,000 ?ממבו, אתה לא בא 918 00:57:10,080 --> 00:57:12,320 ?אין לך בחורה. איך תצטרף 919 00:57:14,000 --> 00:57:15,880 ?שנביא אותו, בנות 920 00:57:15,960 --> 00:57:17,160 .בואו ניקח אותו 921 00:57:17,480 --> 00:57:20,000 !בוא. ממבו !בוא- 922 00:57:20,080 --> 00:57:22,240 !היי, בוא !בוא- 923 00:57:22,960 --> 00:57:25,160 .טוב, אני אבוא .היי, בוא- 924 00:57:29,200 --> 00:57:31,240 !קדימה 925 00:57:46,560 --> 00:57:48,880 שקוע 926 00:57:48,960 --> 00:57:53,520 ליבי שקוע בעינייך 927 00:57:55,280 --> 00:57:59,880 ליבי שקוע בעינייך 928 00:58:00,480 --> 00:58:04,640 ליבי שקוע בעינייך 929 00:58:05,080 --> 00:58:09,040 הו, יקירתי, את אהובתי 930 00:58:09,680 --> 00:58:13,720 הו, יקירתי, את אהובתי 931 00:58:13,800 --> 00:58:18,520 ליבך שקוע בעיניי 932 00:58:18,880 --> 00:58:23,040 ליבך שקוע בעיניי 933 00:58:23,520 --> 00:58:25,680 אתה לא רומאו 934 00:58:25,760 --> 00:58:28,080 ואתה לא מג'נו 935 00:58:28,160 --> 00:58:30,440 אתה לא רומאו, ואתה לא מג'נו 936 00:58:30,520 --> 00:58:32,640 אתה פלא 937 00:58:32,720 --> 00:58:36,800 ליבי שקוע בעינייך 938 00:58:37,400 --> 00:58:41,600 ליבי שקוע בעיניך 939 00:59:05,880 --> 00:59:08,040 אתה ואני 940 00:59:08,120 --> 00:59:10,480 עושים סיפור אהבה 941 00:59:10,560 --> 00:59:14,960 תוודא שלא תשכח 942 00:59:15,040 --> 00:59:17,080 את בתולה 943 00:59:17,400 --> 00:59:19,560 אני בתול 944 00:59:19,720 --> 00:59:22,040 איבדתי את ליבי עבורך 945 00:59:22,360 --> 00:59:24,280 בואי קרוב אליי 946 00:59:24,360 --> 00:59:28,240 אם אין לי אותך 947 00:59:29,000 --> 00:59:33,000 אם אין לי אותך, אקח גבר אחר 948 00:59:33,520 --> 00:59:37,760 ליבי שקוע בעינייך 949 00:59:38,160 --> 00:59:42,120 ליבך שקוע בעיניי 950 00:59:42,800 --> 00:59:46,680 הו, יקירתי, את אהובתי 951 00:59:47,400 --> 00:59:49,680 אתה לא רומאו ואתה לא מג'נו 952 00:59:49,760 --> 00:59:51,720 אתה פלא 953 00:59:51,800 --> 00:59:56,520 ליבי שקוע בעינייך 954 00:59:56,600 --> 01:00:00,960 ליבי שקוע בעיניך 955 01:00:01,040 --> 01:00:03,160 !שקוע 956 01:00:03,360 --> 01:00:06,120 !היית צריך לראות את הפרצוף שלו 957 01:00:08,240 --> 01:00:10,720 .אחרי זה הוא רצה לתת לו מסאז' 958 01:00:10,800 --> 01:00:12,160 ?מה אתה אומר 959 01:00:13,360 --> 01:00:15,920 .בוא החוצה .אתה טוב מדי, אחי, אני נשבע- 960 01:00:16,880 --> 01:00:19,880 ?ראית את הפרצוף של הגיבור שלנו ?מה קרה- 961 01:00:20,200 --> 01:00:23,000 .הוא לא ייגע בה .אם משהו משתבש- 962 01:00:23,480 --> 01:00:24,840 ?למי אכפת 963 01:00:36,000 --> 01:00:37,720 .שב .טוב- 964 01:00:45,520 --> 01:00:48,760 ?אתה יודע מה, רג'יב .תמיד חלמתי שככה יסתדרו הדברים 965 01:00:49,560 --> 01:00:52,480 .אתה ואני, רחוקים מהבית ככה 966 01:00:54,960 --> 01:00:58,080 .אני לא מאמינה שזה באמת קורה 967 01:00:58,160 --> 01:01:00,400 .כן, גם אני 968 01:01:02,120 --> 01:01:06,560 .רג'יב, רציתי לשאול אותך שאלה 969 01:01:07,160 --> 01:01:10,440 .בבקשה .הסתכל עליי- 970 01:01:13,560 --> 01:01:17,480 ...מה ראית בי שגרם לך 971 01:01:18,120 --> 01:01:19,160 ?אתה יודע 972 01:01:19,240 --> 01:01:23,840 .טיפשה, לא צריך סיבה להתאהב 973 01:01:25,120 --> 01:01:29,000 .אני לא חושב שצריך סיבה .כמובן שצריך- 974 01:01:29,680 --> 01:01:31,840 .למעשה, מספר סיבות 975 01:01:32,680 --> 01:01:36,840 ?אז תגידי לי, מה אהבת בי 976 01:01:38,160 --> 01:01:39,360 .טוב 977 01:01:40,560 --> 01:01:42,680 .אתה אוהב להשוויץ 978 01:01:44,760 --> 01:01:46,560 .אבל יש לך לב יפה 979 01:01:46,680 --> 01:01:49,760 ?אתה יודע מה, רג'יב .אני יכולה לסמוך עליך בעיניים עצומות 980 01:01:50,560 --> 01:01:53,520 .אני בטוחה שלעולם לא תבגוד באמוני 981 01:01:54,120 --> 01:01:55,760 .ויש משהו שלא סיפרתי לך 982 01:01:55,880 --> 01:01:59,240 אף פעם לא ראיתי מישהו .מטפס על צינורות כמוך 983 01:02:03,480 --> 01:02:05,000 .עכשיו תורך 984 01:02:05,440 --> 01:02:07,080 ?טוב. מה להגיד 985 01:02:07,680 --> 01:02:11,040 .אוזנייך המשמיעות לך את קולי 986 01:02:12,000 --> 01:02:14,880 .יופייך, שיערך 987 01:02:17,160 --> 01:02:18,400 .הגב שלך 988 01:02:18,480 --> 01:02:19,800 ?די, רג'יב. מה אתה עושה 989 01:02:19,920 --> 01:02:22,880 .אני מספר לך מה אני אוהב בך 990 01:02:22,960 --> 01:02:26,080 .בעצם, פאיאל, אני פשוט אוהב אותך !רג'יב- 991 01:02:26,520 --> 01:02:27,880 ?מה אתה עושה, רג'יב 992 01:02:27,960 --> 01:02:30,040 ?די, רג'יב! השתגעת 993 01:02:31,360 --> 01:02:34,800 .פאיאל! מה לא בסדר בזה, פאיאל? זה בסדר 994 01:02:34,880 --> 01:02:37,240 .רגע, רג'יב, הירגע 995 01:02:37,520 --> 01:02:40,960 ?אני אוהב אותך, פאיאל! את כועסת ...גם אני אוהבת אותך, אבל- 996 01:02:41,040 --> 01:02:44,120 .פאיאל! מספיק. אני החבר שלך .עזוב אותי, רג'יב- 997 01:02:44,200 --> 01:02:45,320 !עזוב אותי, בבקשה 998 01:02:45,400 --> 01:02:47,040 .פאיאל, זה בסדר !רג'יב- 999 01:02:47,120 --> 01:02:51,360 ?די! זה לא בסדר, טוב ?אז למה הבאתי אותך לפה- 1000 01:02:57,880 --> 01:03:03,000 .עכשיו אני מבינה ...שיחקת את משחק האהבה רק כדי 1001 01:03:03,080 --> 01:03:05,680 ...כדי שאבוא לכאן ו 1002 01:03:05,760 --> 01:03:09,040 .אני רואה את האמת עכשיו, רג'יב 1003 01:03:09,560 --> 01:03:11,720 .מאז שתכננת את הטיול הזה לאליבאג 1004 01:03:12,240 --> 01:03:15,280 .התחלת את כל הדרמה של להיות מאוהב בי 1005 01:03:15,560 --> 01:03:18,600 !ואיזו טיפשה הייתי שלא ראיתי את האמת 1006 01:03:18,680 --> 01:03:22,720 ,אפילו בבית שלי לפני כמה ימים !ניסית לכפות את עצמך עליי 1007 01:03:23,520 --> 01:03:29,360 הייתי כל כך עיוורת! סירבתי להאמין !שרצית רק את הגוף שלי 1008 01:03:31,160 --> 01:03:32,320 ?מי את חושבת שאת 1009 01:03:33,000 --> 01:03:35,800 .אני יכול למצוא אלף בנות כמוך להתאהב בהן 1010 01:03:35,880 --> 01:03:37,880 .אבל אני לא רוצה את המטרד של אהבה 1011 01:03:37,960 --> 01:03:40,280 .חשבתי שנהנה באליבאג ונשכח מזה מהר 1012 01:03:40,360 --> 01:03:41,920 !אבל לך יש תכניות אחרות 1013 01:03:42,000 --> 01:03:43,840 .ובאשר לאחרים, הם קראו לך נזירה 1014 01:03:43,920 --> 01:03:46,920 .אני הוא זה שנתן לך מעמד 1015 01:03:47,080 --> 01:03:48,840 ?מי את חושבת שאת 1016 01:03:49,120 --> 01:03:51,520 !מגעיל. אני שונאת אותך 1017 01:03:51,800 --> 01:03:54,320 !טוב, בסדר .אני שונאת אותך- 1018 01:03:54,400 --> 01:03:55,720 !גם אני שונא אותך 1019 01:03:58,480 --> 01:04:01,040 ?על מה אתם מסתכלים 1020 01:04:06,840 --> 01:04:10,520 .לא. אין צורך להכריח אותי או אותה לתת סיבה 1021 01:04:10,840 --> 01:04:13,880 עשיתי מה שחשבתי לנכון .והיא עשתה מה שהיא חשבה לנכון 1022 01:04:13,960 --> 01:04:15,840 .בחייכם, חבר'ה. אנחנו לא ילדים 1023 01:04:16,080 --> 01:04:20,440 .בעצם, שכחתי להגיד לך משהו, פאיאל 1024 01:04:20,680 --> 01:04:24,840 ...דני הכניס משהו למשקה של רג'יב. ו 1025 01:04:25,760 --> 01:04:26,840 .הוא לא ידע 1026 01:04:26,920 --> 01:04:29,120 .הוא איבד את חושיו. הוא לא ידע מה הוא עושה 1027 01:04:31,480 --> 01:04:35,440 ,תראה, רג'יב. אם האגו שלך לא מרשה לך לוותר 1028 01:04:35,960 --> 01:04:38,680 .תמיד נוכל לבקש מפאיאל להתנצל בפניך 1029 01:04:39,000 --> 01:04:41,120 ?נכון. היא זאת שנעלבה, נכון 1030 01:04:41,200 --> 01:04:42,240 .היא צריכה להתנצל .נכון- 1031 01:04:42,320 --> 01:04:43,400 !חכם מאוד 1032 01:04:43,760 --> 01:04:46,200 ?אז מה אם היא נעלבה? מי יצר את המצב 1033 01:04:46,280 --> 01:04:48,360 !זו הטעות שלו .הו, כן- 1034 01:04:48,440 --> 01:04:49,960 ?טוב, ומי הוביל אותו ביד 1035 01:04:50,040 --> 01:04:53,000 ?באמת .פשוט אל תדברו על זה- 1036 01:04:53,080 --> 01:04:55,560 .כולכם הגברים אותו הדבר .פשוט תשתקו- 1037 01:04:56,240 --> 01:04:59,840 .היי, התנהגת בחוכמה .תהיו בשקט. שתקו- 1038 01:04:59,920 --> 01:05:01,240 .אל תתווכחי איתי 1039 01:05:01,320 --> 01:05:04,000 .אתם חסרי תועלת .תשתקי- 1040 01:05:04,080 --> 01:05:04,920 .פשוט תשתקו 1041 01:05:05,000 --> 01:05:07,240 .טוב !מה? טוב- 1042 01:05:07,320 --> 01:05:08,520 !שתקו, חבר'ה. נו 1043 01:05:15,040 --> 01:05:17,120 .הגיבור והגיבורה כאן .תנו לניצבים להתקדם מכאן 1044 01:05:17,200 --> 01:05:18,360 .בבקשה, חכה 1045 01:05:18,440 --> 01:05:20,440 .כן, בבקשה חכו כאן, כולכם 1046 01:05:25,720 --> 01:05:29,160 ...רג'יב, הייתי קצת 1047 01:05:29,240 --> 01:05:30,960 .היית צריכה לחשוב על זה באותו הזמן, פאיאל 1048 01:05:31,040 --> 01:05:35,040 ,אבל הכל קרה כל כך בפתע .לא היה לי זמן לחשוב 1049 01:05:35,120 --> 01:05:38,040 .והשפלת אותי. סטרת לי מול כולם 1050 01:05:38,120 --> 01:05:39,840 ?ודיברת שטויות. את רצית, נכון 1051 01:05:39,920 --> 01:05:41,680 .פשוט תקשיב .לא, תקשיבי לי את, פאיאל- 1052 01:05:41,960 --> 01:05:44,040 .לא הייתי סתם בריון מהרחוב 1053 01:05:45,200 --> 01:05:46,960 .מה שעשיתי היה כי היית שלי 1054 01:05:47,040 --> 01:05:48,600 ?ומה נתת לי בחזרה 1055 01:05:49,760 --> 01:05:51,600 .טוב, אני מצטערת 1056 01:05:52,040 --> 01:05:53,960 .לא! בבקשה אל תתנצלי 1057 01:05:54,480 --> 01:05:56,400 .מה שקרה באותו היום יכול לקרות מדי פעם 1058 01:05:56,480 --> 01:05:57,920 ?איך אתה יכול להגיד את זה, רג'יב 1059 01:05:58,000 --> 01:06:00,320 .כי הקיר הזה יעמוד בינינו 1060 01:06:01,040 --> 01:06:04,200 ?רג'יב, מה עובר עליך ?למה? את לא מרגישה טוב- 1061 01:06:04,560 --> 01:06:07,320 ,טוב, אם את חושבת שאין בינינו קיר 1062 01:06:07,640 --> 01:06:10,080 ,אז עכשיו, מול כולם 1063 01:06:11,440 --> 01:06:12,560 .נשקי אותי ?מה- 1064 01:06:12,640 --> 01:06:14,200 ?השתגעת ?מה אתה עושה- 1065 01:06:14,280 --> 01:06:15,520 ?למה? מה קרה ?מה זה פה- 1066 01:06:15,600 --> 01:06:18,560 היא יכולה לסטור לי מול כולם ?אבל לא לנשק אותי 1067 01:06:20,680 --> 01:06:23,080 .טוב. שכחי מזה, פאיאל 1068 01:06:23,160 --> 01:06:24,840 .זאת רק נשיקה מטופשת, פאיאל 1069 01:06:36,240 --> 01:06:37,520 .אני מצטערת, רג'יב 1070 01:06:38,280 --> 01:06:40,040 .האהבה שלי לא כזו חלשה 1071 01:06:40,120 --> 01:06:42,640 אני לא צריכה לעשות משהו כזה זול .כדי להוכיח את ערכה 1072 01:06:44,400 --> 01:06:45,520 .אני מאוד מצטערת 1073 01:06:45,880 --> 01:06:49,440 .רואים? אמרתי לכם. אבל לא רציתם להקשיב 1074 01:06:50,160 --> 01:06:51,800 .בכל מקרה, חבר'ה, תודה שניסיתם 1075 01:06:53,640 --> 01:06:57,880 .רג'יב, זה לא בסדר. אתה עוד תתחרט על זה 1076 01:06:58,120 --> 01:06:59,760 .הוא יהיה בלי בחורה כל החיים 1077 01:07:00,040 --> 01:07:02,840 ?מה אתה חושב? שתמצא בחורה טובה יותר מפאיאל 1078 01:07:02,920 --> 01:07:05,120 אתם חושבים את עצמכם ?כי יש לכם את דולי וסלוני 1079 01:07:05,640 --> 01:07:08,160 ,בסדר, אבל זכרו 1080 01:07:08,240 --> 01:07:11,560 יום אחד, הבחורה .היפה ביותר במכללה תהיה איתי 1081 01:07:13,240 --> 01:07:14,240 ?קלטתם 1082 01:07:28,240 --> 01:07:29,160 !וואו 1083 01:07:29,240 --> 01:07:30,120 - מכללת ספנסר - 1084 01:07:37,520 --> 01:07:38,520 ?שם 1085 01:07:40,440 --> 01:07:42,080 !אלישה! אלישה סאהיי 1086 01:07:49,200 --> 01:07:51,160 !מהר, אתה תפספס אותה 1087 01:07:51,240 --> 01:07:53,000 .היא כל כך יפה 1088 01:07:53,240 --> 01:07:55,440 !קדימה, הזדרז 1089 01:07:55,520 --> 01:07:58,440 ?רגע. מה קרה !איזו בחורה- 1090 01:07:58,520 --> 01:08:00,960 ?מי .היא יותר מדי- 1091 01:08:01,040 --> 01:08:04,120 !היא במשרד של המנהל. כולם המומים 1092 01:08:04,200 --> 01:08:06,120 ?המומים 1093 01:08:25,439 --> 01:08:29,160 ?מי זאת 1094 01:08:30,319 --> 01:08:31,920 ?מי זאת 1095 01:08:33,000 --> 01:08:35,399 ?מי זאת עם עיני הפנינה 1096 01:08:35,479 --> 01:08:37,680 ?מי זאת עם השיער הזהוב 1097 01:08:37,960 --> 01:08:39,920 ?מי זאת עם הגוף הכסוף 1098 01:08:40,439 --> 01:08:42,640 ?מי זאת עם ההליכה המפתה 1099 01:08:43,240 --> 01:08:45,560 ?מי זאת 1100 01:08:50,160 --> 01:08:54,800 ראיתי מיליון פנים ואני לא זוכר אף אחת מהן 1101 01:08:55,200 --> 01:08:59,560 ברגע שהיא מגיעה כל הפנים האחרות נעלמות 1102 01:08:59,640 --> 01:09:04,120 ?ממה היא עשויה? מה שמה 1103 01:09:04,560 --> 01:09:09,800 ?איפה היא גרה? מה היא אוהבת 1104 01:09:39,359 --> 01:09:44,000 לובשת צעיף אדום, נעלי עקב וחולצת משי 1105 01:09:44,279 --> 01:09:48,359 מעולם לא ראיתי דבר כזה 1106 01:09:48,760 --> 01:09:53,840 דבר עם הפיה הזו מרחוק 1107 01:09:54,080 --> 01:09:55,880 אתה עלול להעליב אותה 1108 01:10:25,800 --> 01:10:28,240 כל לב פועם בשבילי 1109 01:10:28,320 --> 01:10:30,480 כל שפה צמאה לי 1110 01:10:30,680 --> 01:10:35,200 הם מטורפים על האהבה שלי האהבה שלי היא מה שהם מחפשים 1111 01:10:35,280 --> 01:10:40,280 לי יש את הקסם והשובבות 1112 01:10:40,560 --> 01:10:42,640 לי יש את הכוח על כל הלבבות 1113 01:10:42,920 --> 01:10:47,160 אולי יש מיליון יפות, אך אין אחת כמוני 1114 01:10:47,920 --> 01:10:52,320 כל כך הרבה נערים השתגעו עליי 1115 01:10:52,400 --> 01:10:57,280 אני מטילה כישוף עם יופיי 1116 01:10:57,360 --> 01:11:02,560 כל מי שמביט בי מוקסם 1117 01:11:02,640 --> 01:11:04,680 ?מי זאת עם עיני הפנינה 1118 01:11:04,960 --> 01:11:07,240 ?מי זאת עם השיער הזהוב 1119 01:11:07,520 --> 01:11:09,760 ?מי זאת עם הגוף הכסוף 1120 01:11:10,000 --> 01:11:12,200 ?מי זאת עם ההליכה המפתה 1121 01:11:12,760 --> 01:11:14,880 ?מי זאת 1122 01:11:24,120 --> 01:11:26,360 !בחלומות שלך 1123 01:11:27,040 --> 01:11:29,640 .גבר, תפסיק לחשוב עליה 1124 01:11:30,120 --> 01:11:32,840 היא עשירה, בלתי ניתנת להשגה .ואני בטוח שהיא כלבה 1125 01:11:33,920 --> 01:11:37,160 .תשכח את כל זה ותשלים עם פאיאל, רג'יב 1126 01:11:37,240 --> 01:11:39,040 ?מה זה? פאיאל 1127 01:11:39,120 --> 01:11:41,120 .רג'יב, אתה לא יודע כמה מזל יש לך 1128 01:11:41,280 --> 01:11:45,040 ...תן לי להגיד לך, רג'יב. באהבה, אי אפשר 1129 01:11:45,120 --> 01:11:46,840 ?איזו אהבה 1130 01:11:47,560 --> 01:11:50,040 ?אתה תלמד אותי על אהבה? אתה 1131 01:11:50,120 --> 01:11:52,200 .בנות אפילו לא מסתכלות עליך 1132 01:11:53,120 --> 01:11:56,560 .ואתה תלמד אותי על אהבה ?לא, אל תלמד אותי על אהבה. בסדר 1133 01:12:06,360 --> 01:12:10,800 ?סצ'ין, איפה רוקי .אני לא יודע- 1134 01:12:10,880 --> 01:12:12,960 ?את מי אני שואל 1135 01:12:17,920 --> 01:12:20,680 ".אתה תגיד, "אני מצטער ".ואני אגיד "זה בסדר 1136 01:12:20,760 --> 01:12:23,840 ".ואתה תגיד "אני באמת מאוד מצטער ".ואני אגיד "אל תדאג 1137 01:12:24,320 --> 01:12:27,840 ,אבל מאחר ואתה לא אומר מילה .תן לי להגיד את זה 1138 01:12:28,080 --> 01:12:29,080 .זה בסדר 1139 01:12:29,240 --> 01:12:30,480 !היי רג'יב !היי- 1140 01:12:31,080 --> 01:12:33,640 .תכיר את החברה החדשה שלי, אלישה! וזה רג'יב 1141 01:12:33,960 --> 01:12:37,960 !היי !סליחה! זאת אומרת, היי- 1142 01:12:38,360 --> 01:12:39,760 ...זאת אומרת 1143 01:12:42,840 --> 01:12:44,080 !כל הכבוד 1144 01:12:44,440 --> 01:12:46,400 ?מי זאת !אלישה- 1145 01:12:46,600 --> 01:12:50,160 ?היא חתיכה אמיתית, לא 1146 01:12:50,360 --> 01:12:52,560 ?מה עם פאיאל? הכל נגמר .כן- 1147 01:12:52,680 --> 01:12:56,120 .לא חשוב. עשיתי כמיטב יכולתי .ספר לי משהו על הבחורה הזאת- 1148 01:12:56,600 --> 01:12:59,240 .אני אשיג את הפרטים עליה. אבל זה ייקח זמן 1149 01:12:59,320 --> 01:13:02,680 .אני לא יכול לחכות עוד הרבה, רוקי ...כשנתקלו אחד בשנייה עכשיו 1150 01:13:04,840 --> 01:13:08,120 !היינו כל כך קרובים .לא יכולתי להוריד ממנה את המבט 1151 01:13:08,200 --> 01:13:12,560 ?כמה זמן זה ייקח .אני לא יודע. אבל העבודה שלך תתבצע- 1152 01:13:12,640 --> 01:13:15,160 ?איפה ממבו .שכח ממנו- 1153 01:13:15,240 --> 01:13:17,840 ?מוהיט, רצית פרטים על ג'יוטיקה, נכון 1154 01:13:17,920 --> 01:13:20,720 !לא! היא נהייתה כזו שמנה 1155 01:13:21,240 --> 01:13:25,200 ,תראה אותו! אחרי כל העבודה הקשה שלי .בזבוז של זמן ואנרגיה 1156 01:13:25,280 --> 01:13:28,480 ?אתה לא תהיה כמוהו, נכון .לא, רוקי, אני לא מוותר- 1157 01:13:29,280 --> 01:13:32,640 .מה שיהיה, רוקי, אני רוצה את אלישה 1158 01:13:32,720 --> 01:13:35,360 .זהו, מותק שלי! בוא! אני אראה לך 1159 01:13:36,080 --> 01:13:39,400 ?רג'יב, איפה פאיאל .אני לא יודע- 1160 01:13:39,600 --> 01:13:42,080 .היא לא מתקשרת או באה אליי 1161 01:13:42,160 --> 01:13:43,240 ?מה קורה 1162 01:13:44,240 --> 01:13:46,240 ?מה את רוצה .הנה, קח את זה- 1163 01:13:46,480 --> 01:13:49,000 ?מה זה .הספר של פאיאל. היא נתנה לי אותו- 1164 01:13:49,080 --> 01:13:50,560 .הוא אצלי כבר ימים רבים 1165 01:13:50,640 --> 01:13:52,880 .תחזיר לה אותו ותתנצל בשמי 1166 01:13:53,280 --> 01:13:56,240 .אני לא מתכוון להתנצל בפני פאיאל .היא לא פוגשת אותי 1167 01:13:56,320 --> 01:13:59,000 .אבל שניכם באותה מכללה 1168 01:13:59,080 --> 01:14:00,240 .איזו גישה, גבר 1169 01:14:03,160 --> 01:14:05,640 .אלוהים יודע מתי אפטר מפאיאל 1170 01:14:05,720 --> 01:14:06,640 - אני אוהב אותך - 1171 01:14:21,720 --> 01:14:27,360 עשיתי טעות אחת 1172 01:14:28,640 --> 01:14:35,040 התאהבתי בך 1173 01:14:35,880 --> 01:14:38,000 בחשאי 1174 01:14:39,400 --> 01:14:41,560 בכיתי 1175 01:14:42,880 --> 01:14:49,360 נתת לי כל כך הרבה עצב 1176 01:14:54,080 --> 01:14:56,960 הו, בור רשע שכמוך 1177 01:14:57,560 --> 01:15:00,640 מתנהג אליי ברוע 1178 01:15:01,200 --> 01:15:04,640 אהבתי אליך לעולם לא תדעך 1179 01:15:04,720 --> 01:15:08,000 אני נשבעת בדמעות שבכיתי עליך 1180 01:15:08,720 --> 01:15:14,240 אהבתי אותך באמת 1181 01:15:15,720 --> 01:15:21,440 אהבתי אותך באמת 1182 01:15:45,000 --> 01:15:49,680 .אלישה סאהיי .תאריך לידה, החמישי ביולי, 1983 1183 01:15:49,760 --> 01:15:52,160 ,שם האב, הארשברדאן סאהיי .שם האם, ראדהיקה סאהיי 1184 01:15:52,240 --> 01:15:54,840 .שם אשתו הנוכחית של האב אנג'אלי סאהיי 1185 01:15:54,920 --> 01:15:56,880 .שם החבר הנוכחי של האם, סוניל ארורה 1186 01:15:56,960 --> 01:15:59,000 .ספר לי על אלישה, בבקשה 1187 01:15:59,080 --> 01:16:02,640 .אה, כן. דומיננטית, מובילה, אופנתית 1188 01:16:03,880 --> 01:16:06,840 .עשירה. ניצחה בתחרות יופי שלוש פעמים 1189 01:16:07,280 --> 01:16:12,960 .העובדה החשובה ביותר .הספורטאי האהוב עליה הוא סאצ'ין טנדולקאר 1190 01:16:13,200 --> 01:16:14,120 .סאצ'ין טנדולקאר 1191 01:16:14,200 --> 01:16:16,680 .אני לא יכול לתאר לך כמה שהיא מטורפת 1192 01:16:16,760 --> 01:16:20,520 !סאצ'ין שולט בכל מקום 1193 01:16:20,600 --> 01:16:25,160 .בקיצור, יש רק דבר אחד שישיג את אלישה 1194 01:16:25,320 --> 01:16:26,760 ?מה .סאצ'ין- 1195 01:16:26,840 --> 01:16:28,560 תפסיק להתבדח וספר לי .מה אנחנו הולכים לעשות 1196 01:16:28,640 --> 01:16:31,680 .בוא נדבר עם סאצ'ין. אני מכיר אותו 1197 01:16:31,760 --> 01:16:34,760 .האחיין של הדוור שלי הוא הנהג של סאצ'ין 1198 01:16:35,200 --> 01:16:37,080 .אני לא חושב שהקשר הזה יעבוד 1199 01:16:37,760 --> 01:16:38,960 .יש עוד דרך ?מה- 1200 01:16:39,400 --> 01:16:40,480 .בוא נחשוב 1201 01:16:43,240 --> 01:16:44,240 !רעיון 1202 01:16:45,400 --> 01:16:50,080 .אם הבוס שלי ישמע על זה, אני מפוטר 1203 01:16:50,720 --> 01:16:51,720 - מעדון הקיסר - 1204 01:16:53,560 --> 01:16:55,480 .זה רק לעשר דקות 1205 01:16:55,760 --> 01:16:58,960 תוריד אותו בתחנת האוטובוס .הראשונה שאתה רואה 1206 01:16:59,560 --> 01:17:02,280 ?שחקן קריקט כזה גדול ואין לו מכונית 1207 01:17:02,360 --> 01:17:05,360 .בעיות מסים, אתה רואה .לא פלא שהוא נוסע באוטובוסים 1208 01:17:05,440 --> 01:17:08,320 .ראיתי גם את אגארקר הולך ברגל 1209 01:17:11,000 --> 01:17:13,360 .הסתכל בכף היד שלי ותגיד לי ?האם אשיג מאה נקודות 1210 01:17:13,440 --> 01:17:15,960 .שתבוא .סליחה, זאת הפעם הראשונה שלי- 1211 01:17:16,040 --> 01:17:19,280 גם שלי. אף פעם לא הצלחתי .לעשות פעלול כזה גדול 1212 01:17:20,640 --> 01:17:22,600 !סאצ'ין 1213 01:17:22,760 --> 01:17:24,000 !סלח לי. שלום 1214 01:17:24,080 --> 01:17:25,640 !וואו! איזו חתיכה 1215 01:17:25,960 --> 01:17:29,080 .הסתכל בכף היד שלי ותגיד לי ?האם אשיג מאה נקודות 1216 01:17:29,160 --> 01:17:33,760 .הכוכבים שלך די חזקים, אבל יש בעיה 1217 01:17:34,120 --> 01:17:36,240 אלישה! הבחור מהכיתה שלך !קורא את כף היד של סאצ'ין 1218 01:17:36,320 --> 01:17:39,080 .אתה יודע מה? תעשה דבר אחד. תפתח את הסיבוב 1219 01:17:39,160 --> 01:17:41,520 !הוא יודע אסטרולוגיה. סאצ'ין 1220 01:17:41,920 --> 01:17:44,720 .לא. מרפק ישר. עיניים על הכדור 1221 01:17:45,240 --> 01:17:47,560 !טוב מאוד !בסדר, תודה- 1222 01:17:49,560 --> 01:17:52,160 .סליחה, שכחתי .זה קורה כשיש לך צי של מכוניות- 1223 01:17:52,240 --> 01:17:54,760 !טוב! ביי, סאצ'ין !ביי- 1224 01:17:55,160 --> 01:17:59,080 ?קיבלת את הכסף .כן, רוקי כבר נתן לי אותו- 1225 01:17:59,240 --> 01:18:02,120 ?סאצ'ין! סליחה, אני מכירה אותו. בסדר 1226 01:18:02,200 --> 01:18:03,240 .להתראות 1227 01:18:03,320 --> 01:18:05,760 .תגיד את השורות האחרונות ?כדאי לי- 1228 01:18:05,840 --> 01:18:07,960 .כדאי שאזוז, סאצ'ין. שמור על עצמך 1229 01:18:08,040 --> 01:18:11,640 .בוא לצ'נאי. אל תחשוב את עצמך. זה יעזור לי 1230 01:18:11,720 --> 01:18:15,680 אני אנסה, אבל תעשה מה שאמרתי ?ותקבל תוצאות טובות. בסדר 1231 01:18:15,760 --> 01:18:16,880 .טוב, ביי 1232 01:18:16,960 --> 01:18:20,080 ,תמסור ד"ש לאשתך .ותגיד לה שאני מגיע לארוחת צהריים 1233 01:18:20,160 --> 01:18:22,120 .אתה תמיד אומר את זה, אבל אתה לא באמת מגיע 1234 01:18:22,200 --> 01:18:25,760 .אני אבוא. ביי !ביי- 1235 01:18:25,960 --> 01:18:28,120 !ביי !בוא נזוז- 1236 01:18:32,320 --> 01:18:35,200 !ר... איך קוראים לך? רג'יב! חכה 1237 01:18:35,560 --> 01:18:36,840 .הוא הלך 1238 01:18:38,040 --> 01:18:41,920 .לא משנה. אדבר איתו מחר במכללה 1239 01:18:42,000 --> 01:18:43,560 - מכללת ספנסר - 1240 01:18:44,320 --> 01:18:45,240 .סליחה .כן- 1241 01:18:45,320 --> 01:18:46,880 ?אתה מכיר את רג'יב מאתור 1242 01:18:46,960 --> 01:18:48,200 .סליחה, אני לא יודע 1243 01:18:53,400 --> 01:18:56,960 .אלוהים! היא מסתכלת עליי .היא רוצה לדבר איתי 1244 01:18:57,040 --> 01:18:59,680 .הסוד לא התגלה, נכון? בוא נראה 1245 01:19:01,840 --> 01:19:03,160 .סליחה .כן- 1246 01:19:03,240 --> 01:19:06,280 ?ראית את רג'יב מאתור בסביבה ?רג'יב- 1247 01:19:06,960 --> 01:19:08,040 .לא 1248 01:19:09,000 --> 01:19:10,520 ...דרך אגב, קוראים לי 1249 01:19:14,720 --> 01:19:17,480 .רג'יב! עבודתך הסתיימה. היא מחפשת אותך 1250 01:19:17,560 --> 01:19:19,720 .הנוסחה שלנו היא להיט. היא כמהה לך 1251 01:19:21,080 --> 01:19:24,320 !לא, בתזמון הנכון .תן לברזל להתחמם עוד יותר 1252 01:19:24,400 --> 01:19:26,040 !ואז צריך להכות .להכות- 1253 01:19:28,720 --> 01:19:29,680 !לעזאזל 1254 01:19:29,760 --> 01:19:31,480 ?מה קרה !פאיאל- 1255 01:19:31,800 --> 01:19:32,720 .סליחה 1256 01:19:32,800 --> 01:19:33,960 .היי .היי- 1257 01:19:34,040 --> 01:19:36,400 ?ראית את רג'יב בסביבה? רג'יב מאתור 1258 01:19:36,640 --> 01:19:39,160 .לא, בדיוק הגעתי. הוא בטח כאן בסביבה 1259 01:19:40,720 --> 01:19:43,520 .הוא הגיע למכללה ?איך את יודעת- 1260 01:19:44,360 --> 01:19:45,800 .האופנוע שלו שם בחוץ 1261 01:19:46,200 --> 01:19:47,840 .MH01J9864 1262 01:19:47,920 --> 01:19:51,960 ?את אפילו יודעת את מספר האופנוע שלו ...כן, כי- 1263 01:19:52,520 --> 01:19:56,480 !רג'יב! היי, רג'יב .אנחנו... חברי ילדות- 1264 01:19:56,560 --> 01:19:57,560 !היי, רג'יב 1265 01:19:57,640 --> 01:19:59,480 .חיפשתי אותך 1266 01:19:59,640 --> 01:20:01,440 .אלישה סאהיי .היי, רג'יב- 1267 01:20:01,520 --> 01:20:02,840 .נעים מאוד .נעים מאוד- 1268 01:20:02,920 --> 01:20:04,920 ?אתה משתתף בפסטיבל התרבות, נכון 1269 01:20:05,000 --> 01:20:05,920 !נכון 1270 01:20:07,120 --> 01:20:10,840 .אני גם מעוניינת בריקוד .באמת? טוב מאוד- 1271 01:20:11,440 --> 01:20:13,320 ?אני יכולה לבוא לחזרות שלך 1272 01:20:13,400 --> 01:20:15,360 .כן, כמובן. אין בעיה !תודה- 1273 01:20:16,160 --> 01:20:19,240 ?רג'יב, מתי זה מתחיל .בואי ממחר- 1274 01:20:19,320 --> 01:20:20,400 .אני אבוא 1275 01:20:20,480 --> 01:20:22,040 .ביי .טוב, ביי- 1276 01:20:22,680 --> 01:20:28,720 ?דרך אגב, רג'יב .ראיתי את סאצ'ין טנדולקאר במועדון אתמול 1277 01:20:30,800 --> 01:20:34,880 ?באמת ,והקטע הכי מעניין הוא- 1278 01:20:34,960 --> 01:20:38,440 .שהיה איתו בחור שנראה בדיוק כמוך 1279 01:20:39,000 --> 01:20:41,920 .חרא! אמרתי לו שלא כדאי לנו להיפגש במועדון 1280 01:20:42,520 --> 01:20:44,880 ?זה סוד. בבקשה אל תספרי לאף אחד, בסדר 1281 01:20:44,960 --> 01:20:45,960 .בסדר 1282 01:20:46,840 --> 01:20:48,000 .בואי 1283 01:20:48,440 --> 01:20:49,440 .הוא נגע בה 1284 01:20:50,880 --> 01:20:54,240 למעשה, סאצ'ין ואני שיחקנו קריקט ביחד .מאז שהיינו ילדים 1285 01:20:54,320 --> 01:20:57,080 ,אני בטח בן מחצית גילו .אבל הוא היה מטורף על חבטת החיתוך שלי 1286 01:20:57,160 --> 01:20:58,640 ?את יודעת לעשות חבטת חיתוך !כן- 1287 01:20:58,720 --> 01:20:59,960 .הוא איש נחמד 1288 01:21:00,040 --> 01:21:04,080 ?את יודעת מה הוא אומר לי ,הוא אומר שכל פעם שהוא משיג מאה נקודות 1289 01:21:04,160 --> 01:21:08,040 ,הוא מרים את המחבט אליי במצלמות .רק שאז זה רק לצופים 1290 01:21:08,120 --> 01:21:10,120 !הוא כזה חמוד .אני יודע- 1291 01:21:10,360 --> 01:21:14,360 .ראיתי איך הוא הגיב כשקראת לו בכף היד 1292 01:21:14,440 --> 01:21:17,200 ?מה .אל תספרי לאף אחד שאני קורא בכף היד- 1293 01:21:17,560 --> 01:21:18,880 .גם זה סוד .בסדר- 1294 01:21:19,200 --> 01:21:22,160 .זה רק בגלל שאני וסאצ'ין חברים טובים .אחרת לא הייתי עושה את זה 1295 01:21:22,880 --> 01:21:25,200 !תקרא לי בכף היד, בבקשה .לא- 1296 01:21:25,880 --> 01:21:30,200 .אחרת אספר לכולם שאתה מומחה לקריאת כף היד 1297 01:21:32,200 --> 01:21:33,160 !אהבתי את זה 1298 01:21:33,680 --> 01:21:35,560 .הם מחזיקים ידיים .ידידות- 1299 01:21:36,160 --> 01:21:37,040 .טוב 1300 01:21:37,120 --> 01:21:39,480 .לא כאן, אחרת אתחיל לנהל עסק במכללה ממחר 1301 01:21:39,560 --> 01:21:40,440 .בסדר 1302 01:21:40,920 --> 01:21:42,280 .בואי .טוב- 1303 01:21:45,960 --> 01:21:49,560 .מי ייתן ויהיו לך אלף בנים. לחץ על הבלמים 1304 01:21:49,880 --> 01:21:52,120 .אתה תהנה מזה. קדימה 1305 01:21:55,760 --> 01:21:56,920 !סופר 1306 01:21:58,960 --> 01:22:00,000 !וואו 1307 01:22:00,080 --> 01:22:01,920 .זוהי כף יד מלכותית 1308 01:22:02,480 --> 01:22:05,080 .גבעת הונוס שלך מצוינת 1309 01:22:05,160 --> 01:22:07,640 !גבעת שבתאי, מעולה 1310 01:22:07,880 --> 01:22:10,280 .בעצם, כל הגבעות שלך יפות 1311 01:22:10,560 --> 01:22:13,120 !מנוול .הסתכלי על זה- 1312 01:22:13,520 --> 01:22:16,800 ...זה אומר שאת טיפוסית למזל ?סרטן- 1313 01:22:16,880 --> 01:22:21,240 .ידעתי. ברגע שלוקחים יד, לא משחררים 1314 01:22:21,320 --> 01:22:22,560 .כמה נכון .כן- 1315 01:22:24,480 --> 01:22:29,760 .אלישה, אנשים שמו לב רק ליופי החיצוני שלך 1316 01:22:31,720 --> 01:22:33,880 .אף אחד לא הסתכל אל תוך ליבך 1317 01:22:34,080 --> 01:22:35,840 .אתה גאון, רג'יב 1318 01:22:36,080 --> 01:22:39,920 .למרות שיש לך המון חברים, את כל כך בודדה 1319 01:22:41,000 --> 01:22:42,480 .אתה לגמרי צודק .אני יודע- 1320 01:22:42,560 --> 01:22:44,480 .אני מחכה למר מושלם שלי 1321 01:22:44,560 --> 01:22:48,000 הו, כן! רואים כאן ,שלמרות שמר מושלם נמצא בדיוק מולך 1322 01:22:48,080 --> 01:22:50,800 .את לא תצליחי לזהות אותו ?באמת- 1323 01:22:50,880 --> 01:22:52,200 ?היי, את יודעת מה מצחיק 1324 01:22:52,280 --> 01:22:53,920 .יש לי קו דומה בכף היד 1325 01:22:54,000 --> 01:22:59,000 ?אולי אנחנו נועדנו להיות ביחד 1326 01:22:59,080 --> 01:23:00,040 !רג'יב 1327 01:23:00,360 --> 01:23:02,400 !אלוהים! תראי את זה ?מה- 1328 01:23:03,280 --> 01:23:06,600 !מה השם? רג'יב 1329 01:23:06,680 --> 01:23:10,720 .בחור בשם רג'יב הולך לקנות לך קולה 1330 01:23:10,800 --> 01:23:12,160 !מלצר! שתי קולה, בבקשה .כן, אדוני- 1331 01:23:12,240 --> 01:23:14,440 ?את רואה? נכון החיזוי שלי מיידי 1332 01:23:15,280 --> 01:23:17,040 .ברוכים הבאים לפסטיבל הבין-מכללתי הונגאמה 1333 01:23:17,120 --> 01:23:19,400 ,אני מקווה שאתם נהנים. עכשיו 1334 01:23:19,480 --> 01:23:22,720 .סיבוב של תחרות הציור בדוכן מספר 25 1335 01:23:22,800 --> 01:23:24,280 .אנחנו כל כך קרובים 1336 01:23:24,360 --> 01:23:27,920 .אנחנו חייבים לזכות בפרס לריקוד וציור 1337 01:23:28,000 --> 01:23:30,000 .איפה רג'יב? תקראו לרג'יב 1338 01:23:30,080 --> 01:23:33,240 ?רוקי, זה לא נראה מזויף נכון ?אתה מטיל ספק בשיטות של רוקי- 1339 01:23:33,320 --> 01:23:38,120 .לא, רק שאלתי .אם היא משוכנעת, העבודה שלך הסתיימה- 1340 01:23:38,360 --> 01:23:39,520 !מגניב !בהצלחה- 1341 01:23:40,040 --> 01:23:41,920 ?אלוהים! מה קרה לך, רג'יב 1342 01:23:42,000 --> 01:23:44,200 ...אני סומכת עליך בשביל הריקוד ואתה 1343 01:23:44,640 --> 01:23:45,960 !סליחה 1344 01:23:46,040 --> 01:23:50,080 ?אתה הרקדן הראשי שלי, זוכר ?אני יודע, אבל מה אני יכול לעשות- 1345 01:23:50,160 --> 01:23:51,080 !תקשיב 1346 01:23:51,160 --> 01:23:53,480 ?היי מותק, מה קורה !שתוק- 1347 01:23:53,560 --> 01:23:54,960 !אני גם אוהב אותך 1348 01:23:56,200 --> 01:24:00,480 .היי. תחייגי 6395795, המספר שלי .צלצלי אליי, מותק 1349 01:24:02,000 --> 01:24:05,240 ?מה קרה ליד של רג'יב .שכחי מזה- 1350 01:24:05,320 --> 01:24:07,320 .אלוהים העניש אותו על מה שהוא עשה 1351 01:24:08,200 --> 01:24:09,960 .עדיין כדאי שאשאל אותו 1352 01:24:10,360 --> 01:24:12,760 !רק שניה !לעזאזל- 1353 01:24:13,920 --> 01:24:14,920 !רג'יב 1354 01:24:15,560 --> 01:24:17,120 !היי, פאיאל !היי- 1355 01:24:17,760 --> 01:24:19,040 ?מה קרה 1356 01:24:19,680 --> 01:24:21,680 .שום דבר. אהיה בסדר בעוד שבוע 1357 01:24:22,000 --> 01:24:23,680 .זאת אומרת שזה לא שבר .לא- 1358 01:24:24,320 --> 01:24:27,640 ?איך זה קרה .ובכן, נפלתי, את יודעת- 1359 01:24:28,120 --> 01:24:30,880 ?איך ...אני- 1360 01:24:30,960 --> 01:24:34,320 ?לא טיפסת על צינור, נכון !לא- 1361 01:24:34,400 --> 01:24:36,320 .התוצאות התקבלו לתחרות הציור 1362 01:24:36,400 --> 01:24:38,400 .אני צריכה ללכת .היכונו לתוצאות- 1363 01:24:38,480 --> 01:24:39,600 ?לא תאחל לי בהצלחה 1364 01:24:39,680 --> 01:24:41,640 .כן, בהצלחה !גם לך- 1365 01:24:41,720 --> 01:24:46,560 ?איך תרקוד עכשיו .אצטרך להסתדר- 1366 01:24:47,040 --> 01:24:48,840 .נראה .בכל מקרה, בהצלחה- 1367 01:24:48,920 --> 01:24:49,960 .ביי 1368 01:24:50,240 --> 01:24:51,600 .היא לא זאת שאני רוצה לדבר איתה 1369 01:24:51,680 --> 01:24:56,760 המנצחת בתחרות הציור !היא גברת פאיאל ממכללת ספנסר 1370 01:24:59,480 --> 01:25:00,720 .שום דבר. אנחנו רק חברים 1371 01:25:00,800 --> 01:25:02,440 ?מה הבעיה ?מה קרה- 1372 01:25:02,720 --> 01:25:05,760 ?מה קרה לך רג'יב .הייתי על האופנוע- 1373 01:25:08,160 --> 01:25:10,560 ?שברת את היד !לא, אני אוהב ללבוש מתלה- 1374 01:25:10,640 --> 01:25:12,920 .תחרות הריקוד עומדת להתחיל 1375 01:25:13,000 --> 01:25:15,360 .אז בבקשה התקדמו לאולם המכללה 1376 01:25:15,440 --> 01:25:16,560 .סלחי לי 1377 01:25:17,520 --> 01:25:19,960 .בבקשה אל תספרי לרג'יב שאמרתי לך ?מה- 1378 01:25:20,560 --> 01:25:22,920 .איך הוא שבר את היד ?איך- 1379 01:25:23,200 --> 01:25:28,240 הוא היה על האופנוע שלו .בדרך לקנות לך כרטיס ברכה רומנטי 1380 01:25:28,960 --> 01:25:32,400 ?בשבילי? למה .זה ברור- 1381 01:25:33,080 --> 01:25:34,920 .הוא מאוהב בך 1382 01:25:42,920 --> 01:25:48,760 ברוכים הבאים לסיבוב האחרון .של תחרות הריקוד הבין-מכללתית 1383 01:25:50,560 --> 01:25:53,840 .עד כה ראינו הופעות ממכללות אחרות 1384 01:25:53,920 --> 01:25:56,160 .עכשיו הגיע תורה של מכללת ספנסר 1385 01:25:59,880 --> 01:26:03,160 .אנחנו הולכים להפסיד. רג'יב שבר את היד 1386 01:26:03,240 --> 01:26:04,600 .זאת השנה האחרונה שלי .הירגעי, קנדי- 1387 01:26:04,680 --> 01:26:06,520 .אני לא רוצה לדבר עם אף אחד 1388 01:26:09,560 --> 01:26:11,240 ?לאן מיהרת 1389 01:26:11,840 --> 01:26:14,040 .יכולת לקנות את כרטיסי הברכה מאוחר יותר 1390 01:26:14,120 --> 01:26:15,760 ?אני לא פורשת מהמכללה, נכון 1391 01:26:16,360 --> 01:26:19,520 ?אז את יודעת הכל .אני יודעת הכל- 1392 01:26:20,400 --> 01:26:22,360 ?איך, אלישה .עזוב את זה- 1393 01:26:22,520 --> 01:26:26,080 .תראה מה הטמטום שלך עשה. כולם כל כך לחוצים 1394 01:26:27,760 --> 01:26:30,120 ?זאת אומרת שגם את לחוצה 1395 01:26:31,000 --> 01:26:32,160 !כמובן 1396 01:26:34,400 --> 01:26:37,360 .אני מסוגל לראות כל דבר .אבל אני לא יכול לסבול לראות אותך כך 1397 01:26:37,440 --> 01:26:38,720 .אני לא מסוגל לראות אותך כך !רג'יב- 1398 01:26:38,800 --> 01:26:42,520 ?מה אתה עושה, רג'יב? מה .בבקשה אל תעצרי אותי- 1399 01:26:43,240 --> 01:26:46,440 .אני מסוגל לעשות הכל בשבילך, אלישה 1400 01:26:47,840 --> 01:26:49,280 !כי אני אוהב אותך 1401 01:26:58,160 --> 01:26:59,760 .פולי פריירה 1402 01:26:59,960 --> 01:27:02,080 .את שלי, אני שלך 1403 01:27:11,400 --> 01:27:18,400 ?למה כל בחורה יפה חולה עליי 1404 01:27:18,680 --> 01:27:23,640 ?למה כולן אומרות שהן אוהבות אותי 1405 01:27:23,720 --> 01:27:25,040 !אנחנו אוהבות אותך 1406 01:27:25,120 --> 01:27:28,040 ?האם פניי כאלה רומנטיים 1407 01:27:28,120 --> 01:27:29,480 !כן 1408 01:27:32,240 --> 01:27:35,320 ?האם עיניי הן כאלה של מאהב חלומי 1409 01:27:35,400 --> 01:27:37,160 !כן 1410 01:27:39,320 --> 01:27:42,760 ?האם פניי כאלה רומנטיים 1411 01:27:42,840 --> 01:27:46,240 ?האם עיניי הן כאלה של מאהב חלומי 1412 01:27:46,320 --> 01:27:49,640 יש לי רק לב אחד ויש אלף בנות 1413 01:27:49,720 --> 01:27:52,880 לו יכולתי לשבור את ליבי לחלקים קטנים ולתת אותו לכולן 1414 01:27:57,200 --> 01:27:59,720 .בסדר, בנות. הירגעו 1415 01:28:00,240 --> 01:28:02,560 ?אתם נהנים !כן- 1416 01:28:03,680 --> 01:28:06,800 .כרגע ראיתם את המופע הראשון של מכללת ספנסר 1417 01:28:06,880 --> 01:28:11,680 !עכשיו קבלו את אלישה סאהיי בהופעת הפתעה 1418 01:28:20,640 --> 01:28:24,320 ?דני, אלישה! חתיכה, נכון !כן, אחי- 1419 01:28:24,400 --> 01:28:27,320 אם אתה חתיך, גם אני צעירה 1420 01:28:27,840 --> 01:28:34,040 הסתכל אליי מכל זוית, אני לא שווה פחות ממך 1421 01:28:34,680 --> 01:28:37,840 ברק מכה בלבבות אלו המביטים בנו 1422 01:28:38,160 --> 01:28:41,320 אין יותר יפה ממני 1423 01:28:41,760 --> 01:28:45,320 אז תרפה מידי, שחרר אותי 1424 01:28:51,880 --> 01:28:54,280 ?היי, מה אתה אומר 1425 01:29:08,680 --> 01:29:11,040 עם חיוך, הן גונבות לנו את השלווה 1426 01:29:11,120 --> 01:29:13,240 הבנות היפות האלו 1427 01:29:13,320 --> 01:29:15,680 הן מדירות שינה מעינינו לילה אחר לילה 1428 01:29:15,760 --> 01:29:18,040 הבנות היפות האלו 1429 01:29:18,120 --> 01:29:20,440 הן גורמות לליבנו לפעום בחוזקה 1430 01:29:20,520 --> 01:29:22,920 הבנות היפות האלו 1431 01:29:23,000 --> 01:29:25,160 הן גורמות לנו לכמוה 1432 01:29:25,240 --> 01:29:27,520 הבנות היפות האלו 1433 01:29:27,600 --> 01:29:32,280 לקסמיהן, לעיניהן, לגילן 1434 01:29:32,360 --> 01:29:34,920 אני מכור 1435 01:29:35,120 --> 01:29:39,600 ?מה אני אמור לעשות 1436 01:29:39,840 --> 01:29:42,360 ?מה אני אמור לעשות הו, באמת- 1437 01:29:42,440 --> 01:29:45,360 ?מה אני אמור לעשות כה עצוב- 1438 01:30:09,840 --> 01:30:13,120 עם העיניים המשגעות שלהן 1439 01:30:13,200 --> 01:30:17,960 אני המאהב של אהובתי 1440 01:30:18,360 --> 01:30:23,040 איני יכול לומר לך כמה כיף זה 1441 01:30:23,640 --> 01:30:28,760 זהו שכרון החושים של האהבה 1442 01:30:29,080 --> 01:30:32,280 לקחת את ליבי 1443 01:30:32,560 --> 01:30:35,720 שיגעת אותי 1444 01:30:35,920 --> 01:30:39,440 פעימות ליבי שרות אליך 1445 01:30:39,520 --> 01:30:45,400 והתאהבתי, לאט לאט 1446 01:31:01,920 --> 01:31:04,240 ?פאיאל, מה קרה .כלום- 1447 01:31:08,480 --> 01:31:11,600 אני מאמין באהבה 1448 01:31:11,680 --> 01:31:15,160 היא מאמינה באהבה 1449 01:31:15,240 --> 01:31:18,640 אתם מאמינים באהבה 1450 01:31:18,920 --> 01:31:21,680 אנחנו מאמינים באהבה 1451 01:31:21,760 --> 01:31:26,560 תמצא את האהבה שלך 1452 01:31:27,560 --> 01:31:30,840 עם קושי רב 1453 01:31:31,160 --> 01:31:33,880 אהבה ורומנטיקה 1454 01:31:33,960 --> 01:31:40,840 פגוש את מבטה 1455 01:31:41,240 --> 01:31:45,000 כולם מתאהבים לפחות פעם בחיים 1456 01:31:45,080 --> 01:31:48,400 אהבה ורומנטיקה 1457 01:31:48,480 --> 01:31:51,840 אהבה ורומנטיקה 1458 01:31:51,920 --> 01:31:55,280 אני מאמין באהבה 1459 01:31:55,520 --> 01:31:59,000 אני מאמין באהבה 1460 01:31:59,080 --> 01:32:02,280 אני מאמינה באהבה 1461 01:32:02,520 --> 01:32:05,760 אני מאמינה באהבה 1462 01:32:05,960 --> 01:32:09,320 אהבה ורומנטיקה 1463 01:32:09,720 --> 01:32:12,680 !מדהים! איזה ביצוע 1464 01:32:13,120 --> 01:32:16,200 !קדימה! כן 1465 01:32:16,280 --> 01:32:20,640 השופטים החליטו על המנצחים .בתחרות הריקוד של היום 1466 01:32:23,120 --> 01:32:24,720 !מכללת ספנסר 1467 01:32:26,880 --> 01:32:29,040 .בואו נברך את רג'יב !יש- 1468 01:32:33,200 --> 01:32:35,240 .היית כזו מטופשת, אלישה 1469 01:32:36,320 --> 01:32:38,640 מר מושלם שלך היה בדיוק מולך 1470 01:32:39,480 --> 01:32:41,560 ?ואפילו לא זיהית אותו 1471 01:32:43,120 --> 01:32:45,720 .הוא האחד שחיפשת 1472 01:32:47,000 --> 01:32:48,440 !הוא האחד, אלישה 1473 01:32:48,800 --> 01:32:51,560 .כי הוא מסוגל לעשות הכל בשבילך 1474 01:32:53,080 --> 01:32:54,480 .הוא האחד 1475 01:33:01,880 --> 01:33:05,080 .רג'יב, גם אני אוהבת אותך 1476 01:33:08,080 --> 01:33:09,520 ?מה הוא עושה 1477 01:33:13,280 --> 01:33:15,240 .תן לי את ברכותיך 1478 01:33:22,240 --> 01:33:24,040 .ברך גם אותי 1479 01:33:24,120 --> 01:33:26,280 !תראו את זה !היי, חבר'ה- 1480 01:33:26,560 --> 01:33:27,960 !היי !היי- 1481 01:33:30,000 --> 01:33:32,960 !אלישה! איזו פצצה !איזו פצצה- 1482 01:33:33,600 --> 01:33:35,320 !חבר'ה 1483 01:33:36,560 --> 01:33:38,400 ?משהו נשרף, נכון 1484 01:33:38,480 --> 01:33:39,640 !דני 1485 01:33:41,080 --> 01:33:42,720 !אני מצטער 1486 01:33:43,760 --> 01:33:46,640 .אני פשוט אוהבת את המקום הזה .כן, גם אני- 1487 01:33:46,720 --> 01:33:48,040 ?אפשר לשבת כאן .שבי- 1488 01:33:48,120 --> 01:33:49,400 !הנה 1489 01:33:49,920 --> 01:33:51,440 !תודה !בבקשה- 1490 01:33:53,960 --> 01:33:57,480 ?רג'יב, מתי תציג אותי לסאצ'ין 1491 01:33:58,200 --> 01:34:00,840 .סאצ'ין? אה, סאצ'ין! מתי שתרצי 1492 01:34:01,360 --> 01:34:03,960 ?בואי נזמין משהו לאכול. את רעבה, נכון 1493 01:34:04,040 --> 01:34:05,200 .אני רעבה בטירוף 1494 01:34:05,680 --> 01:34:08,240 .המבורגר ירקות, הרבה גבינה .כן- 1495 01:34:08,320 --> 01:34:09,280 .קטשופ בצד 1496 01:34:09,360 --> 01:34:11,920 .זה ארבעים רופי ועוד עשרים 1497 01:34:12,000 --> 01:34:13,360 .ומילקשייק מנגו 1498 01:34:13,720 --> 01:34:14,880 .מילקשייק בשלושים 1499 01:34:14,960 --> 01:34:16,480 ?עוד משהו .לא- 1500 01:34:17,240 --> 01:34:18,400 !מיד מגיע, נסיכה 1501 01:34:18,480 --> 01:34:19,720 .סך הכל, תשעים 1502 01:34:20,560 --> 01:34:23,520 .רג'יב! דיאט קולה, בבקשה !בטח- 1503 01:34:23,600 --> 01:34:25,520 .זה תשעים ועוד עשרים, מאה ועשר 1504 01:34:25,840 --> 01:34:29,840 .בקצב הזה אצטרך להסתובב עם קערה של קבצנים 1505 01:34:30,400 --> 01:34:33,960 ?פאראג, יש לך מאה רופי .כן- 1506 01:34:35,560 --> 01:34:37,600 .תן לי ?מה- 1507 01:34:37,960 --> 01:34:39,920 .את המאה רופי, אמרתי לך ?מתי אמרת- 1508 01:34:40,000 --> 01:34:43,400 .שאלת אם יש לי, אמרתי שכן .תפסיק לשגע אותי- 1509 01:34:43,480 --> 01:34:45,680 .אחזיר לך ברגע שאקבל דמי כיס 1510 01:34:45,880 --> 01:34:48,480 ?באמת? אתה בטוח .כמובן- 1511 01:34:50,720 --> 01:34:52,640 .תודה, אחי! סליחה 1512 01:34:52,720 --> 01:34:54,240 ,מילקשייק מנגו, המבורגר ירקות 1513 01:34:54,320 --> 01:34:55,600 .צ'יפס גדול, ודיאט קולה 1514 01:34:55,680 --> 01:34:57,040 ?זה מאה ועשר .כן- 1515 01:34:57,120 --> 01:34:58,840 .טוב .תן לי את ההזמנה שלי- 1516 01:34:58,920 --> 01:35:01,120 .מה קורה, אחי .אני משתגע- 1517 01:35:01,200 --> 01:35:04,760 .היא יותר מעוניינת בסאצ'ין .את זה כבר ידענו- 1518 01:35:04,840 --> 01:35:07,160 .היא רוצה שאציג אותה בפני סאצ'ין ?מה אגיד לה 1519 01:35:07,240 --> 01:35:09,560 .אל תגיד שום דבר ?אז מי יגיד? סאצ'ין- 1520 01:35:09,640 --> 01:35:10,880 ?מה אתה אומר 1521 01:35:17,080 --> 01:35:18,360 !היי, אמא 1522 01:35:18,440 --> 01:35:21,480 ?מה אוכלים לארוחת ערב היום !יש לי רעיון- 1523 01:35:21,560 --> 01:35:26,200 .סאצ'ין יתקשר אליך בעוד שתי דקות ?סאצ'ין? מה זאת אומרת- 1524 01:35:26,280 --> 01:35:29,080 !סאצ'ין יתקשר אליך בעוד שתי דקות. זהו 1525 01:35:30,360 --> 01:35:33,400 !לעזאזל! הו, כן !ביי, אמא- 1526 01:35:35,920 --> 01:35:37,520 .טוב, הנה אני בא !חכה- 1527 01:35:37,960 --> 01:35:40,880 ?מה אתה עושה .זה המאה רופי גם שלי- 1528 01:35:42,680 --> 01:35:45,720 .הנה האוכל שלך .אני גוועת- 1529 01:35:48,560 --> 01:35:52,120 !הלו! מי זה? סאצ'ין ?סאצ'ין- 1530 01:35:52,200 --> 01:35:54,160 ?דבר. מאיפה אתה מתקשר 1531 01:35:54,240 --> 01:35:56,960 ?ובכן, אתה מצליח איתה, נכון 1532 01:35:57,040 --> 01:36:00,800 ?הו, כן. אז מה שלומך .מנוול. כמוך- 1533 01:36:00,880 --> 01:36:02,080 .הו, כן 1534 01:36:02,520 --> 01:36:05,320 .נחש מה, סאצ'ין. אני מאוהב 1535 01:36:06,760 --> 01:36:08,480 .השם? אלישה 1536 01:36:08,720 --> 01:36:11,560 .היא הבן אדם הכי יפה ונפלא שאי פעם פגשתי 1537 01:36:11,640 --> 01:36:12,760 .תן לי לדבר 1538 01:36:12,840 --> 01:36:14,720 ?אתה רוצה לדבר איתה 1539 01:36:15,080 --> 01:36:18,280 .אתה אחד מהספורטאים היחידים שהיא ממש אוהבת 1540 01:36:18,720 --> 01:36:19,800 .חכה רגע 1541 01:36:20,200 --> 01:36:22,680 .אל תדברי יותר מדי, זה עולה לו לראש 1542 01:36:22,760 --> 01:36:23,680 .טוב 1543 01:36:25,360 --> 01:36:27,280 !הלו? היי, סאצ'ין 1544 01:36:27,760 --> 01:36:29,400 !היי, אלישה 1545 01:36:29,960 --> 01:36:32,160 ?מה שלומך !טוב. תודה- 1546 01:36:32,480 --> 01:36:35,000 .רג'יב תמיד מדבר עליך 1547 01:36:35,920 --> 01:36:38,200 ?מתי ניפגש, סאצ'ין 1548 01:36:38,280 --> 01:36:41,560 .בפעם הבאה שאני במומבאי לכמה ימים ברצף 1549 01:36:42,200 --> 01:36:45,480 .לפני כן, נצטרך לשאול את רג'יב 1550 01:36:45,560 --> 01:36:46,560 .טוב 1551 01:36:46,800 --> 01:36:48,480 ?אז תחליט מהר, טוב 1552 01:36:48,560 --> 01:36:50,120 .בטח. תעבירי לי את רג'יב בבקשה 1553 01:36:50,200 --> 01:36:54,120 !טוב. ביי, סאצ'ין! הו, אלוהים 1554 01:36:54,200 --> 01:36:56,280 .כן, סאצ'ין? הכל בסדר 1555 01:36:56,360 --> 01:36:59,120 ?פשוט תטפל בהגשות הפסולות, טוב 1556 01:36:59,200 --> 01:37:00,160 !אלוהים 1557 01:37:00,240 --> 01:37:02,400 .תמסור ד"ש לאשתך .הוא כזה חמוד- 1558 01:37:02,680 --> 01:37:04,160 .ביי 1559 01:37:05,640 --> 01:37:08,560 .בוא נלך. אני רוצה ללכת הביתה ?מה עם האוכל- 1560 01:37:08,640 --> 01:37:10,280 .אני לא רעבה יותר. דיברתי עם סאצ'ין 1561 01:37:10,360 --> 01:37:12,960 .בוא נלך .טוב, בואי נלך- 1562 01:37:13,040 --> 01:37:16,640 .לא, אמא. אני לא אוכל בחוץ 1563 01:37:16,720 --> 01:37:18,960 .לא, אמא. אני לא אוכל בחוץ 1564 01:37:19,160 --> 01:37:21,640 .הנה המאה רופי שלך. בתאבון 1565 01:37:22,400 --> 01:37:24,080 .אני לא אוכל בחוץ 1566 01:37:24,160 --> 01:37:26,040 .זאת הפעם הראשונה שאני לוקח את אלישה הביתה 1567 01:37:26,120 --> 01:37:28,400 ?שאנשק אותה או לא 1568 01:37:29,000 --> 01:37:30,680 ?שאשאל אותה ישירות 1569 01:37:31,440 --> 01:37:36,360 ...בעצם, אחזיק לה קודם את היד 1570 01:37:55,560 --> 01:37:59,080 הלב שלי קיבל מכה 1571 01:37:59,840 --> 01:38:03,280 והתחלתי להתאהב 1572 01:38:04,040 --> 01:38:07,560 ליבי התחיל לחבב 1573 01:38:08,360 --> 01:38:11,400 את האיש הזר 1574 01:38:15,040 --> 01:38:18,720 אנחנו מאהבים מטורפים 1575 01:38:19,160 --> 01:38:23,160 המתפללים עכשיו 1576 01:38:23,520 --> 01:38:26,840 לכל החיים 1577 01:38:27,760 --> 01:38:31,120 שסיפור האהבה שלנו ימשיך 1578 01:38:57,560 --> 01:39:01,560 בחלומותיי, הוא מופיע בשקט 1579 01:39:01,880 --> 01:39:05,920 שודד את שלוותי 1580 01:39:06,280 --> 01:39:10,200 בזרועותייך 1581 01:39:10,600 --> 01:39:14,680 הרשי לי להישאר 1582 01:39:14,920 --> 01:39:18,320 הרשי לי לנשק את שפתייך 1583 01:39:19,480 --> 01:39:22,920 אווירת הכמיהה 1584 01:39:23,840 --> 01:39:27,000 מערפלת את כל השאר 1585 01:39:28,080 --> 01:39:31,760 שסיפור האהבה שלנו ימשיך 1586 01:39:32,360 --> 01:39:36,240 למשך חיינו 1587 01:39:49,280 --> 01:39:51,680 .הערות 1588 01:39:52,120 --> 01:39:53,240 !היי, פריה !היי- 1589 01:39:53,320 --> 01:39:54,840 !היי, פאיאל !היי- 1590 01:39:55,840 --> 01:39:57,960 .פאיאל, אני הולכת לספריה 1591 01:39:58,680 --> 01:39:59,640 .בסדר 1592 01:40:00,720 --> 01:40:03,560 ?ממבו לא בסביבה. לאן הוא הלך 1593 01:40:03,640 --> 01:40:06,480 .הוא צריך להגיע בכל רגע .אתה יכול לחכות לו כאן 1594 01:40:06,840 --> 01:40:07,960 .תודה 1595 01:40:10,600 --> 01:40:13,480 ?את כותבת הערות בשבילי .לא. בשביל ממבו- 1596 01:40:17,720 --> 01:40:23,000 ?פאיאל, את יודעת עליי ועל אלישה, נכון 1597 01:40:24,200 --> 01:40:26,800 ?לא מפריע לך .באמת. אל תהיה טיפש- 1598 01:40:27,800 --> 01:40:31,200 ?חוץ מזה, תמיד נהיה ידידים. נכון 1599 01:40:31,480 --> 01:40:34,520 ?היי ממבו. מה קורה ?בוא נדבר אחר כך, טוב- 1600 01:40:34,840 --> 01:40:37,320 .בסדר .את עוד לא מוכנה? הזדרזי! קדימה- 1601 01:40:37,400 --> 01:40:40,920 הפרסומת אומרת שאסור לפספס .את ההתחלה של הסרט 1602 01:40:41,000 --> 01:40:43,560 .אתה בא? להתראות ...לא, אתם- 1603 01:40:43,640 --> 01:40:44,640 !קדימה 1604 01:40:49,360 --> 01:40:51,320 !היי, רג'יב !היי, דולי- 1605 01:40:51,760 --> 01:40:54,000 ?היי, חבוב! מה שלומך .היי, ג'אבד- 1606 01:40:54,320 --> 01:40:56,000 ?נכון הם נראים חמודים ביחד ?מי- 1607 01:40:56,080 --> 01:40:57,920 .ממבו ופאיאל, כמובן 1608 01:40:58,160 --> 01:41:00,240 .אני חושב שמשהו מתחיל להתחמם ביניהם 1609 01:41:00,320 --> 01:41:02,880 .שטויות! אנחנו חברי ילדות, זה הכל 1610 01:41:02,960 --> 01:41:05,640 .אני יודעת, אבל הם הלכו לראות סרט ביחד 1611 01:41:05,720 --> 01:41:08,320 .אז מה? הם הזמינו גם אותי .רק כדי להיות מנומסים, אחי- 1612 01:41:08,400 --> 01:41:12,800 .בחייך, ג'אבד. אני מכיר את פאיאל .היא לא הייתה מעודדת מישהו כמו ממבו 1613 01:41:13,320 --> 01:41:15,920 בכל מקרה, למה שזה ידאיג אותי ?אם משהו קורה ביניהם 1614 01:41:16,000 --> 01:41:17,920 .נו, הירגע !רק התבדחנו- 1615 01:41:18,000 --> 01:41:19,480 .אל תתעצבן .פשוט תירגע- 1616 01:41:22,600 --> 01:41:25,240 ...בכל מקרה, אנחנו 1617 01:41:25,320 --> 01:41:29,000 !קמלה! תכירי את הידידה שלי, אלישה .היי- 1618 01:41:29,080 --> 01:41:32,000 .היא כזאת מתוקה 1619 01:41:32,080 --> 01:41:34,520 .פריה, תראי מי כאן .רק רגע- 1620 01:41:34,600 --> 01:41:36,560 !פאיאל .היי- 1621 01:41:36,640 --> 01:41:39,440 .אחותי, פריה. זאת אלישה .קמלה, בבקשה תביאי לנו מים 1622 01:41:39,520 --> 01:41:41,040 !היי .נעים מאוד- 1623 01:41:42,200 --> 01:41:43,760 .שבי .תודה- 1624 01:41:43,840 --> 01:41:45,760 .אף אחד. רג'יב וידידה שלו 1625 01:41:46,080 --> 01:41:47,400 ?מי זאת 1626 01:41:47,480 --> 01:41:48,560 !היי 1627 01:41:49,000 --> 01:41:51,280 ?בטח מישהי מהכיתה שלו. למה 1628 01:41:52,400 --> 01:41:54,080 .נדמה שהיא ממשפחה עשירה 1629 01:41:54,160 --> 01:41:57,120 .ככל שהן יותר עשירות, הן לובשות פחות בגדים 1630 01:41:58,000 --> 01:41:59,400 .סגור את הפה. אתה מזיל ריר 1631 01:41:59,480 --> 01:42:01,720 .שטויות! בואי נפגוש אותה 1632 01:42:04,080 --> 01:42:05,840 .אמא, אבא, זאת אלישה !היי- 1633 01:42:05,920 --> 01:42:07,640 !שלום !שלום- 1634 01:42:08,080 --> 01:42:09,720 .שבו בבקשה .שבו בבקשה- 1635 01:42:11,320 --> 01:42:14,560 היא לא מזמן הגיעה מאוטי .והצטרפה לאחרונה למכללה 1636 01:42:14,640 --> 01:42:16,640 .היא גם ניצחה במספר תחרויות יופי 1637 01:42:16,720 --> 01:42:18,760 .היא אכן נראית כמו דוגמנית 1638 01:42:19,200 --> 01:42:21,480 .נראית? היא באמת דוגמנית 1639 01:42:21,560 --> 01:42:23,840 !היא דוגמנית .אני רואה- 1640 01:42:23,920 --> 01:42:28,200 ...היא מקבלת המון הצעות. רק אתמול 1641 01:42:28,520 --> 01:42:32,560 גבירתי, רג'יב נוהג להסתיר .את התכונות שלו מאנשים 1642 01:42:32,840 --> 01:42:34,320 ?אילו תכונות יש לו 1643 01:42:34,520 --> 01:42:38,920 ...כמו סאצ'ין, למשל. הוא .מישהו בדלת- 1644 01:42:39,000 --> 01:42:40,680 .יש מישהו בדלת .הוא מסתיר את זה- 1645 01:42:40,760 --> 01:42:44,200 ?מי זה סאצ'ין .בטח הבחור הרזה הזה בבניין- 1646 01:42:45,560 --> 01:42:48,000 .חיכיתי לך כל כך הרבה זמן, פאיאל 1647 01:42:48,080 --> 01:42:49,160 ...בעצם 1648 01:42:49,240 --> 01:42:52,400 !פאיאל? עבר המון זמן ?את כועסת עלינו, יקירה- 1649 01:42:52,480 --> 01:42:56,000 ...גברת מאתור, הייתי עסוקה ?אלישה, את מכירה את פאיאל, נכון- 1650 01:42:56,080 --> 01:42:58,600 ?כן, כמובן! אלופת הציור, נכון .כן- 1651 01:42:58,680 --> 01:43:00,680 .קדימה. בואי נלך. בואי 1652 01:43:00,760 --> 01:43:03,400 ?תרצי משהו, אלישה .לא תודה, גבירתי- 1653 01:43:04,080 --> 01:43:07,920 ?רג'יב, כנס פנימה לדקה .אני בא- 1654 01:43:08,160 --> 01:43:09,520 .סלחי לי .בסדר- 1655 01:43:10,240 --> 01:43:13,840 ?מה אמא שלך עושה ?היא עקרת בית או שהיא עובדת 1656 01:43:13,960 --> 01:43:15,560 ?או שהיא גם דוגמנית 1657 01:43:15,640 --> 01:43:19,480 ?רג'יב? איפה הספר שביקשתי ממך לתת לפאיאל 1658 01:43:19,560 --> 01:43:21,200 .לא החזרת אותו .הוא בטח בסביבה- 1659 01:43:30,680 --> 01:43:31,520 - אני אוהב אותך - 1660 01:43:34,840 --> 01:43:37,320 .פאיאל, אני מצטער !תודה- 1661 01:43:37,920 --> 01:43:41,320 .טוב. אני חייבת ללכת עכשיו, פריה .לאן את הולכת? רק עכשיו הגעת- 1662 01:43:41,400 --> 01:43:44,040 .את לא הולכת לשום מקום .אני אבוא שוב- 1663 01:43:44,120 --> 01:43:47,280 ?שנעזוב, רג'יב .כן, תני לי לקחת אותך הביתה- 1664 01:43:47,360 --> 01:43:49,880 .קח גם את פאיאל הביתה .לא, אני אלך לבד- 1665 01:43:49,960 --> 01:43:51,600 .לכי .תהיי בשקט, פאיאל- 1666 01:43:51,800 --> 01:43:53,320 .קח את המכונית, רג'יב 1667 01:43:53,400 --> 01:43:54,480 .טוב, אמא 1668 01:44:04,240 --> 01:44:06,760 .השיער שלך ארך יותר מדי .אני חושבת שאתה צריך להסתפר 1669 01:44:08,000 --> 01:44:10,000 ?מה קרה .לא. כלום- 1670 01:44:10,080 --> 01:44:11,200 ?אתה בטוח 1671 01:44:12,200 --> 01:44:14,400 .חשבתי שפאיאל היא ידידה טובה שלך 1672 01:44:15,680 --> 01:44:18,320 ?כמה זמן את מכירה את רג'יב, פאיאל .מאז שהיינו ילדים- 1673 01:44:18,400 --> 01:44:20,960 !וואו! המון זמן. אני מקנאה 1674 01:44:21,840 --> 01:44:24,680 .אשב איתך יום אחד ואלמד את כל הסודות שלו 1675 01:44:25,120 --> 01:44:26,840 .כן, כמובן. מתי שתרצי 1676 01:44:32,800 --> 01:44:37,120 .סליחה, עברנו את הבית שלך .זה בסדר, אני רגילה לזה- 1677 01:44:37,920 --> 01:44:39,840 !ביי, אלישה !ביי, פאיאל- 1678 01:44:40,360 --> 01:44:41,920 .להתראות .להתראות- 1679 01:44:47,360 --> 01:44:48,480 .היא מאוד מתוקה 1680 01:44:48,560 --> 01:44:50,360 ?אבל היא קצת מאופקת, לא 1681 01:45:00,440 --> 01:45:02,760 .טוב. ביי, רג'יב .ביי- 1682 01:45:05,280 --> 01:45:08,440 רג'יב, תתפלל שאקבל שיחת טלפון .מסוכנות הפרסום 1683 01:45:08,720 --> 01:45:13,680 ,אם אחתום על החוזה .בטוח אהיה אחת מהדוגמניות המובילות 1684 01:45:14,560 --> 01:45:17,440 ?מה קרה ?מה הבעיה שלך- 1685 01:45:17,720 --> 01:45:20,800 .עזוב את זה, רג'יב. הם ילדים 1686 01:45:20,880 --> 01:45:21,920 ?ילדים 1687 01:45:22,240 --> 01:45:23,480 !טיפש 1688 01:45:23,560 --> 01:45:24,680 ...אתה 1689 01:45:24,840 --> 01:45:28,440 .אל תחשיב אותם עד כדי כך, רג'יב 1690 01:45:28,520 --> 01:45:31,120 .הירגע. זה קורה כל הזמן 1691 01:45:31,880 --> 01:45:33,800 ?מה הבעיה שלך ?מה הבעיה שלי- 1692 01:45:34,120 --> 01:45:36,360 ?מה הבעיה שלך ?למה את צריכה ללבוש בגדים כאלה 1693 01:45:37,760 --> 01:45:40,200 .רג'יב, ככה תמיד הייתי 1694 01:45:41,440 --> 01:45:44,720 .ואפילו אבא שלי אף פעם לא אמר לי דבר 1695 01:45:44,800 --> 01:45:48,000 .אני מבין. אני מצטער !זה לא זה, רג'יב- 1696 01:45:48,080 --> 01:45:51,360 .אני מסוגלת להתמודד עם מצבים כאלה, רג'יב 1697 01:45:51,680 --> 01:45:53,880 .אתה נראה כזה חמוד כשאתה כועס 1698 01:45:53,960 --> 01:45:55,560 !זה בסדר, מותק 1699 01:45:58,120 --> 01:45:59,120 .רג'יב 1700 01:45:59,560 --> 01:46:00,640 !רג'יב 1701 01:46:01,840 --> 01:46:03,840 !יום הולדת שמח 1702 01:46:03,920 --> 01:46:06,040 .הנה מגיעות השיחות שלך .יופי- 1703 01:46:06,120 --> 01:46:08,560 .הזדרז, אני רוצה להתקשר למישהו .טוב- 1704 01:46:09,320 --> 01:46:12,240 ?זאת בטח בחורה, נכון .הוא הבן שלי, אחרי הכל 1705 01:46:12,320 --> 01:46:13,240 .תודה 1706 01:46:13,520 --> 01:46:17,400 .הוא דומה לי .חסכי את זה ממנו, בבקשה. אם לא ממני- 1707 01:46:17,480 --> 01:46:19,040 .בואי נלך .טוב- 1708 01:46:21,120 --> 01:46:22,720 .אני יודע מי בטלפון 1709 01:46:24,080 --> 01:46:26,880 ?הלו !יום הולדת שמח- 1710 01:46:26,960 --> 01:46:29,160 !יום הולדת שמח !אלישה- 1711 01:46:29,720 --> 01:46:31,840 ?אז אפילו שכחת את הקול שלי עכשיו 1712 01:46:32,800 --> 01:46:35,240 .פאיאל. היי! תודה שהתקשרת 1713 01:46:35,320 --> 01:46:38,960 .רג'יב, צ'יקי מוסר לך יום הולדת שמח 1714 01:46:39,560 --> 01:46:43,280 ,שתצליח בכל .ולעולם לא תשכח את החברים הותיקים שלך 1715 01:46:43,360 --> 01:46:44,320 .כמובן שלא 1716 01:46:44,400 --> 01:46:49,520 ?יש לך תכניות מיוחדות להיום ...בינתיים לא, אבל- 1717 01:46:50,160 --> 01:46:52,120 .זאת אומרת שהמתנה שלי נשארת בספק 1718 01:46:52,360 --> 01:46:54,400 .לא, זה לא ככה 1719 01:46:54,480 --> 01:46:57,400 ...אני... אנחנו !בחייך! אני צוחקת איתך- 1720 01:46:57,680 --> 01:46:59,040 .אל תחשוב כל כך הרבה 1721 01:47:00,320 --> 01:47:03,720 !ביי .טוב. פאיאל. תודה שהתקשרת- 1722 01:47:04,440 --> 01:47:06,160 .כן. ביי .ביי- 1723 01:47:09,720 --> 01:47:11,800 ?הלו !בוקר טוב, נער יום הולדת- 1724 01:47:11,960 --> 01:47:16,000 .מאחלת לך יום הולדת שמח מאוד .תודה- 1725 01:47:16,080 --> 01:47:19,760 ?השיחה שלי היא הראשונה, נכון .כן, שלך היא הראשונה- 1726 01:47:19,840 --> 01:47:24,240 .ידעתי! ונחש מה? אתה מביא לי המון מזל 1727 01:47:24,640 --> 01:47:28,040 כי קיבלתי שיחת טלפון .לצילומים הראשונים שלי ביום הולדת שלך 1728 01:47:28,120 --> 01:47:30,200 ?וואו! מתי זה !היום- 1729 01:47:31,400 --> 01:47:34,000 ?היום .אני מתקשרת אליך משם- 1730 01:47:34,080 --> 01:47:37,400 .אחרי שנסיים כאן, אפגוש אותך בולוסיטי 1731 01:47:37,840 --> 01:47:40,000 .אבקש מדולי שתזמין את כולם לשם 1732 01:47:40,240 --> 01:47:43,200 .אלישה, המצלמה מוכנה !חייבת לזוז, רג'יב- 1733 01:47:43,280 --> 01:47:45,640 .ביי, מותק. שמור על עצמך !יום הולדת שמח שוב 1734 01:47:45,720 --> 01:47:47,440 !ביי-ביי 1735 01:47:51,040 --> 01:47:52,240 !בדיוק על המנגינה 1736 01:47:52,320 --> 01:47:54,160 .היי! כאן הדיג'יי שלכם אקבאר סמי 1737 01:47:54,240 --> 01:47:57,440 !חי וחזק בולוסיטי 1738 01:48:06,320 --> 01:48:07,160 - יציאה - 1739 01:48:08,560 --> 01:48:11,160 .רג'יב, הירגע. היא תבוא 1740 01:48:13,400 --> 01:48:15,040 !היי !היי- 1741 01:48:21,280 --> 01:48:24,040 .שתה את זה! קדימה !לא- 1742 01:48:26,080 --> 01:48:27,000 !דני 1743 01:48:27,880 --> 01:48:30,600 ?שתה קצת מים. רג'יב, אתה בסדר 1744 01:48:30,680 --> 01:48:32,360 ?דני, אתה לא מקשיב 1745 01:48:33,560 --> 01:48:36,000 ?אתה בסדר .כן- 1746 01:48:36,200 --> 01:48:38,440 ?את נהנית ?מה- 1747 01:48:38,640 --> 01:48:40,440 ?את נהנית .כן- 1748 01:48:41,080 --> 01:48:43,800 .השיחה שלך הייתה הראשונה הבוקר. תודה 1749 01:48:44,120 --> 01:48:45,880 .זה מה שאני עושה כבר שנים 1750 01:48:46,560 --> 01:48:48,280 .אני לא יודעת אם יש לי את הזכות, רג'יב 1751 01:48:48,360 --> 01:48:50,360 .אבל הנה, בכל מקרה 1752 01:48:57,640 --> 01:49:00,400 ?אז זכרת .עכשיו, אל תגיד מילה- 1753 01:49:02,320 --> 01:49:03,840 ?אני יכול לענוד אותו .כן- 1754 01:49:08,240 --> 01:49:09,280 ?ריקוד 1755 01:49:10,240 --> 01:49:11,280 .בבקשה .בסדר- 1756 01:49:17,480 --> 01:49:21,880 .פאיאל, חשבתי שלא אהבת ללכת למועדוני דיסקו 1757 01:49:21,960 --> 01:49:24,400 .זאת הבעיה. אף אחד מעולם לא שאל אותי 1758 01:49:24,480 --> 01:49:26,560 "?ממבו שאל אותי היום, ואמרתי "למה לא 1759 01:49:29,640 --> 01:49:30,800 ?מה קרה 1760 01:49:31,040 --> 01:49:33,480 .פאיאל, אני מצטער ?על מה- 1761 01:49:33,560 --> 01:49:37,200 .על הכל .תשכח מזה- 1762 01:49:37,640 --> 01:49:42,600 אתה יודע, רג'יב, התחלתי להבין .שעוד לא הבנתי את עצמי 1763 01:49:43,000 --> 01:49:46,320 .מדי פעם, אני חושבת שתמיד צדקת 1764 01:49:47,960 --> 01:49:51,240 .לאהבה ורומנטיקה אין משמעות 1765 01:49:52,680 --> 01:49:58,400 הדברים שחשבתי לנכונים .לא מסתדרים בתמונה הגדולה 1766 01:49:59,320 --> 01:50:04,240 העקרונות שנאחזתי בהם .גורמים לי להראות מטופשת כיום 1767 01:50:04,880 --> 01:50:07,160 ...זה לא !זה נכון- 1768 01:50:07,720 --> 01:50:11,800 .אתה נראה כל כך שמח עם אלישה 1769 01:50:12,280 --> 01:50:14,480 .אף פעם לא נראית שמח איתי 1770 01:50:15,080 --> 01:50:16,000 ...פאיאל 1771 01:50:16,080 --> 01:50:20,400 .כי אף פעם לא היה לי את מה שיש לאלישה 1772 01:50:20,480 --> 01:50:24,000 .דברים שרצית .יש לך את הכל, פאיאל- 1773 01:50:24,280 --> 01:50:26,720 ,את מבינה, מאוד אכפתית 1774 01:50:26,800 --> 01:50:29,320 ...כל כך מתוקה, יש לך לב כל כך גדול ו 1775 01:50:29,400 --> 01:50:32,440 .אבל מה הטעם? אני לא אלישה, אחרי הכל 1776 01:50:33,600 --> 01:50:35,480 ...פאיאל, את .דע לך משהו, רג'יב- 1777 01:50:35,560 --> 01:50:41,400 ,תמיד האמנתי בלשחרר את אהובי .אם זה מה שהוא רוצה 1778 01:50:42,600 --> 01:50:45,840 .אם הוא חוזר אליי, הוא אכן שלי 1779 01:50:46,880 --> 01:50:48,680 ...אם לא 1780 01:50:50,520 --> 01:50:51,960 .לא חזרת אליי, רג'יב 1781 01:50:54,560 --> 01:50:57,360 .אל תגידי את זה, פאיאל .זאת הייתה הטעות שלי 1782 01:50:57,680 --> 01:50:59,960 .אני זה שטעה. את תמיד צדקת 1783 01:51:02,720 --> 01:51:05,880 .בבקשה אל תשני את עצמך. לא בשבילי 1784 01:51:08,440 --> 01:51:11,400 !אני כל כך מצטער 1785 01:51:13,000 --> 01:51:15,600 !היי, חבר'ה! סליחה. היי פאיאל 1786 01:51:16,040 --> 01:51:18,560 ?היי, רג'יב! סליחה שאיחרתי. התגעגעת אליי 1787 01:51:20,200 --> 01:51:24,800 .יום הולדת שמח, רג'יב !שיהיה לך יום ממש מדליק 1788 01:51:25,080 --> 01:51:27,120 .מותק, אתה שוכח משהו .שלום! היי, נסיכה- 1789 01:51:27,200 --> 01:51:29,040 ?תחשוב. איך אתה יכול לשכוח 1790 01:51:29,640 --> 01:51:31,920 ?מה .לא שאלת אותי איך הלכו הצילומים- 1791 01:51:32,000 --> 01:51:36,120 ?איך הלך !מעולה! נפלא! מצוין- 1792 01:51:36,200 --> 01:51:41,000 !קיבלתי... קיבלתי הצעות לתפקידים בסרטים 1793 01:51:41,240 --> 01:51:43,120 ?מה קרה. רג'יב .כלום- 1794 01:51:43,920 --> 01:51:47,840 ,הבמאי גרם לי להרגיש כל כך בנוח .שלא הרגשתי שאני בצילומים הראשונים שלי 1795 01:51:47,920 --> 01:51:49,640 .כולם התרשמו מאוד מהעבודה שלי 1796 01:51:49,720 --> 01:51:50,840 .הם פשוט אהבו אותי 1797 01:51:50,920 --> 01:51:52,560 .הצלם לא הפסיק לשבח אותי 1798 01:51:52,640 --> 01:51:54,720 .הצילומים היו מוצלחים להפליא 1799 01:51:55,480 --> 01:51:59,080 ?מיץ האבטיח שלי. תודה. בלי קרח 1800 01:51:59,160 --> 01:52:00,680 ?מה את אומרת !רג'יב- 1801 01:52:00,760 --> 01:52:02,840 .כן .תודה- 1802 01:52:06,480 --> 01:52:07,920 !פאיאל 1803 01:52:08,600 --> 01:52:09,760 !פאיאל 1804 01:52:25,160 --> 01:52:28,000 .ממבו ?כן- 1805 01:52:29,000 --> 01:52:33,080 ?מה אתה עושה, ממבו ?מה- 1806 01:52:33,560 --> 01:52:36,640 ...פאיאל היא בחורה טובה. אז אל !די! פשוט תפסיק- 1807 01:52:36,720 --> 01:52:40,520 ?אתה אומר לי את כל זה? אתה ?מה עם מה שעשית לה 1808 01:52:41,680 --> 01:52:44,440 ?אז אל תטיף לי. כמה היא חשובה לך 1809 01:52:44,520 --> 01:52:47,120 .הייתה עוד סיבה למה שקרה ביני לבין פאיאל 1810 01:52:47,400 --> 01:52:51,320 ?אבל אני פשוט לא יכול לסמוך עליך, בסדר !אני מבין! אתה לא סומך עליי- 1811 01:52:51,840 --> 01:52:54,280 ?מה קרה לאמון שהיה לפאיאל בך 1812 01:52:56,880 --> 01:52:59,400 .שכח מזה. אל תדאג לה 1813 01:52:59,560 --> 01:53:02,880 היא לא יכולה לצאת עם בחור .שמנסה להתחיל גם עם עוזרות בית 1814 01:53:02,960 --> 01:53:04,440 !רג'יב, די! מספיק 1815 01:53:04,520 --> 01:53:07,200 ...אם אתה עושה משהו עם פאיאל ?מה תעשה- 1816 01:53:07,800 --> 01:53:10,320 ?מה תעשה .אשכח שאתה חבר שלי- 1817 01:53:10,400 --> 01:53:12,400 !תפסיק! ממבו 1818 01:53:13,000 --> 01:53:14,600 ?רג'יב, מה קורה כאן 1819 01:53:18,120 --> 01:53:19,320 .בואי נלך 1820 01:53:19,560 --> 01:53:20,560 !רג'יב 1821 01:53:21,680 --> 01:53:24,880 ?מה העניין, רג'יב? לאן .הביתה- 1822 01:53:24,960 --> 01:53:27,120 ?אבל למה .שום סיבה. בואי נלך- 1823 01:53:27,400 --> 01:53:30,320 !רג'יב, זה לא קורה. כל כך כיף פה 1824 01:53:30,520 --> 01:53:34,000 .זה יום ההולדת שלך, רג'יב .עכשיו תספר לי מה קרה 1825 01:53:34,680 --> 01:53:36,400 .שום דבר לא קרה. פשוט יש לי כאב ראש 1826 01:53:36,480 --> 01:53:37,560 .בבקשה. בואי נלך 1827 01:53:37,640 --> 01:53:40,720 .אני לא חושבת שזה כאב ראש. זה משהו אחר 1828 01:53:41,400 --> 01:53:45,600 מאז שהגעתי, ראיתי שאתה .שם לב יותר לפאיאל וממבו 1829 01:53:47,880 --> 01:53:50,240 ?לא רבתם על פאיאל, נכון 1830 01:53:50,880 --> 01:53:53,760 .זה שום דבר, בואי נלך. בבקשה 1831 01:54:08,520 --> 01:54:09,400 למד את עצמך - - יוניקס 1832 01:54:21,120 --> 01:54:23,880 - מבחנים - 1833 01:54:54,080 --> 01:54:56,400 ?איך הלך המבחן שלך בכלכלה, ממבו 1834 01:54:56,480 --> 01:54:59,320 .השאלות היו קלות. לענות עליהן היה קשה 1835 01:55:01,960 --> 01:55:03,080 ?רג'יב 1836 01:55:04,320 --> 01:55:05,440 .כאן 1837 01:55:08,360 --> 01:55:10,040 !הו, אלוהים 1838 01:55:10,120 --> 01:55:12,040 .זהירות .כן. תודה- 1839 01:55:12,120 --> 01:55:13,080 .זה בסדר 1840 01:55:27,120 --> 01:55:29,120 ?מה אתה עושה 1841 01:55:29,200 --> 01:55:30,640 !קפלים 1842 01:55:35,000 --> 01:55:38,880 ?קנדי, מה הסיפור של פאיאל ורג'יב 1843 01:55:39,080 --> 01:55:41,200 .סיפור? אין שום סיפור 1844 01:55:41,280 --> 01:55:42,880 .הם תמיד היו ביחד. זה הכל 1845 01:55:43,200 --> 01:55:47,120 ?מה זאת אומרת .זאת אומרת שהם היו מאוהבים- 1846 01:55:48,360 --> 01:55:50,760 .הם היו חברי ילדות וזה הפך לאהבה 1847 01:55:50,840 --> 01:55:52,640 ?הם נראים מאוד חמודים ביחד, את יודעת 1848 01:55:52,920 --> 01:55:57,280 למרבה הצער הם נפרדו ?ואז את הצטרפת למכללה, נכון 1849 01:55:57,560 --> 01:56:02,040 .אני מופתעת שאת לא יודעת .כולם יודעים את זה 1850 01:56:02,960 --> 01:56:04,160 .אני לא מאמינה 1851 01:56:11,680 --> 01:56:14,240 .סלחי לי, פאיאל. רק רגע ?מה קרה- 1852 01:56:14,320 --> 01:56:18,200 ?מה את חושבת שאת עושה ?שאני עיוורת ולא רואה 1853 01:56:18,280 --> 01:56:19,400 ?יש כאן בעיה 1854 01:56:19,480 --> 01:56:22,000 ?למה את לא יכולה לשמור מרחק מרג'יב 1855 01:56:22,280 --> 01:56:26,880 ,הוא שייך לי. לא חשוב מה תעשי .לא תוכלי לקחת אותו בחזרה ממני 1856 01:56:27,440 --> 01:56:30,920 ,אם את רוצה לגרום לחבר לשעבר שלך לקנא 1857 01:56:31,600 --> 01:56:34,480 .תעמידי פנים שאת מאוהבת בחבר הכי טוב שלו 1858 01:56:34,760 --> 01:56:39,160 אם את חושבת שתוכלי לחטוף ...את רג'יב ממני כל כך בקלות 1859 01:56:39,560 --> 01:56:41,720 ?אז תשכחי מזה. בסדר 1860 01:56:42,080 --> 01:56:46,400 ?כי הוא אוהב רק אותי. רק אותי. הבנת 1861 01:56:46,480 --> 01:56:50,000 ?מה את עושה .אני לא מדברת אליך, ממבו- 1862 01:56:50,240 --> 01:56:54,480 .אל תתערב בעניינים שלא שלך, אפס .אלה העניינים שלי- 1863 01:56:54,560 --> 01:56:56,800 .מה את מתכוונת לעשות? אל תעזי להרים את היד 1864 01:56:56,880 --> 01:56:59,760 ?אני אעז. מה אתה? הכלב של פאיאל ...חתיכת- 1865 01:56:59,840 --> 01:57:01,480 !רג'יב !ממבו- 1866 01:57:03,040 --> 01:57:04,600 !תרד ממני !ממבו- 1867 01:57:04,960 --> 01:57:06,520 ?מה אמרת 1868 01:57:06,760 --> 01:57:08,560 !רג'יב, בבקשה תפסיק 1869 01:57:09,160 --> 01:57:12,040 !רג'יב, בבקשה תפסיק !תרד ממני- 1870 01:57:12,800 --> 01:57:15,240 .רג'יב, אני מתחננת. תפסיק 1871 01:57:15,320 --> 01:57:16,600 !רג'יב, בבקשה תפסיק 1872 01:57:17,400 --> 01:57:19,920 !הוא מרים את ידו על בנות .תתחפף- 1873 01:57:20,000 --> 01:57:21,200 .איך אתה מעז לגעת בה 1874 01:57:21,280 --> 01:57:24,280 ,לפני שאתה מדבר איתי .תשאל אותה מה היא אמרה לפאיאל 1875 01:57:24,360 --> 01:57:25,800 ?למה אתה גורר את פאיאל לתוך זה 1876 01:57:25,880 --> 01:57:28,160 ?תגידי לו, אלישה! מה אמרת לפאיאל 1877 01:57:28,240 --> 01:57:31,760 !זאת טעות של פאיאל ?של פאיאל- 1878 01:57:31,840 --> 01:57:34,320 .כן, הטעות של החברה שלך לשעבר, פאיאל 1879 01:57:34,640 --> 01:57:36,720 .היא חושבת שהיא מאוד חכמה 1880 01:57:37,000 --> 01:57:39,920 .למזלי גיליתי הכל בדיוק בזמן 1881 01:57:40,000 --> 01:57:42,720 .אחרת, אי אפשר לדעת מה הייתה עושה .בוא נלך בבקשה, רג'יב 1882 01:57:42,800 --> 01:57:45,680 !תתחפף, ממזר שכמותך! עוף מפה 1883 01:57:46,840 --> 01:57:48,640 ?הרבצת לי בשבילה 1884 01:57:51,080 --> 01:57:54,560 !תנו לו מחיאת כפיים גדולה על זה! קדימה 1885 01:57:57,480 --> 01:57:59,040 .אנחנו כבר לא ראויים לך 1886 01:57:59,360 --> 01:58:01,840 .בבקשה, רג'יב! בבקשה בוא נלך מכאן 1887 01:58:01,920 --> 01:58:03,400 .בבקשה בוא 1888 01:58:03,480 --> 01:58:06,080 .אל תאשים את פאיאל וממבו, רג'יב 1889 01:58:06,360 --> 01:58:09,120 ?מה זה הטירוף הזה, רג'יב .פאיאל לא עשתה דבר 1890 01:58:18,920 --> 01:58:21,280 .אל תאשים את פאיאל וממבו, רג'יב 1891 01:58:21,360 --> 01:58:23,320 !תנו לו מחיאת כפיים גדולה על זה 1892 01:58:23,720 --> 01:58:26,840 ?מה זה הטירוף הזה, רג'יב .פאיאל לא עשתה דבר 1893 01:58:27,480 --> 01:58:30,040 .רג'יב, בבקשה בוא לכאן כשאני מדברת איתך 1894 01:58:43,240 --> 01:58:44,280 ...רג'יב 1895 01:58:47,640 --> 01:58:50,360 אתה בטח חושב שאני מתנהגת .בצורה מאוד רכושנית 1896 01:58:51,200 --> 01:58:53,320 ?אבל מה יכולתי לעשות 1897 01:58:54,280 --> 01:58:56,280 .ראיתי את הכל באופן כל כך ברור 1898 01:58:56,520 --> 01:58:58,720 .את זה שהיא עדיין מאוד אוהבת אותך, רג'יב 1899 01:58:59,480 --> 01:59:04,000 .אני אוהבת אותך, רג'יב .ואני לא יודעת כמה זמן אהבתי אותך 1900 01:59:06,760 --> 01:59:09,640 .זה לא רק טקס, זו אהבתי אליך 1901 01:59:11,280 --> 01:59:14,240 ?אתה יודע מה, רג'יב .אני יכולה לסמוך עליך בעיניים עצומות 1902 01:59:14,320 --> 01:59:17,280 .תמיד האמנתי בלשחרר את אהבתי 1903 01:59:18,600 --> 01:59:21,280 .אם היא חוזרת אליך, היא אכן שלך 1904 01:59:23,640 --> 01:59:26,760 .רג'יב, אני אוהבת אותך 1905 01:59:27,840 --> 01:59:31,800 ?רג'יב, אתה גם אוהב אותי. נכון 1906 01:59:35,240 --> 01:59:37,840 .אני לא רוצה להיפרד ממך 1907 01:59:38,120 --> 01:59:41,440 ?אעשה הכל בשבילך. אתה כן אוהב אותי, נכון 1908 01:59:42,400 --> 01:59:44,200 ?אתה אוהב אותי 1909 01:59:45,200 --> 01:59:46,320 .רג'יב 1910 01:59:49,000 --> 01:59:50,280 .אני אוהבת אותך, רג'יב 1911 01:59:53,960 --> 01:59:56,880 .אני אוהב אותך, פאיאל 1912 02:00:05,040 --> 02:00:07,480 .שימי אותם על הראש שלי! זה השולחן 1913 02:00:07,840 --> 02:00:08,840 .בוא הנה 1914 02:00:09,080 --> 02:00:12,320 ,אם אתם מערבבים ליקר במיץ 1915 02:00:12,400 --> 02:00:14,440 !אני אתפוס לך את הראש 1916 02:00:14,800 --> 02:00:18,440 ?איך אני נראה היום רוצה שאני אחמיא לך- 1917 02:00:18,520 --> 02:00:21,320 ?או שאגיד לך את האמת .תפסיק עם השטויות- 1918 02:00:22,560 --> 02:00:25,760 .אני מתכוון להציע לה נישואין היום !מה אתה אומר- 1919 02:00:25,840 --> 02:00:28,560 .היא צריכה אותי. וגם אני צריך אותה 1920 02:00:29,280 --> 02:00:30,800 .אני מקווה שהיא תסכים 1921 02:00:31,600 --> 02:00:32,600 !אחלו לי בהצלחה 1922 02:00:32,680 --> 02:00:35,040 .אל תדאג. היא בטוח תסכים 1923 02:00:36,920 --> 02:00:37,960 !היי 1924 02:00:44,360 --> 02:00:47,200 .ממבו, חכה .הירגע, ממבו- 1925 02:00:49,960 --> 02:00:51,080 .ממבו, אני מצטער 1926 02:00:52,200 --> 02:00:54,000 ...היית החבר הכי טוב שלי ואני 1927 02:00:55,720 --> 02:00:58,200 .אני מבקש את סליחתך מול כולם 1928 02:00:59,720 --> 02:01:02,880 .אף פעם לא רבנו? שחרר את זה 1929 02:01:03,520 --> 02:01:05,440 .שחרר את זה, בבקשה 1930 02:01:06,280 --> 02:01:07,320 .שחרר את זה 1931 02:01:08,600 --> 02:01:12,040 ?זה לא יהיה מסריח אם אשחרר את זה, רג'יב 1932 02:01:19,880 --> 02:01:22,560 .אני לא יודע על איזה אגו-טריפ הייתי, ממבו 1933 02:01:23,200 --> 02:01:26,480 .פגעתי בכולם, במיוחד בפאיאל 1934 02:01:27,960 --> 02:01:30,000 .אבל אתה באמת ראית את ערכה האמיתי של פאיאל 1935 02:01:30,080 --> 02:01:32,800 .היא בחורה נפלאה. מגיע לכם להיות ביחד 1936 02:01:33,480 --> 02:01:35,720 .כן, זה נכון 1937 02:01:35,800 --> 02:01:38,360 .כל מה שאבקש זה שתשמור עליה 1938 02:01:38,440 --> 02:01:41,640 .אבל תן לי הזדמנות אחת .אני רוצה להתנצל בפניה 1939 02:01:42,600 --> 02:01:46,880 .אני רואה. אתה רוצה להתנצל בפניה .בבקשה, רג'יב. אני מרשה לך 1940 02:01:49,720 --> 02:01:53,160 סתום! אתה תמיד קורא לי ?החבר הכי טוב שלך, נכון 1941 02:01:53,440 --> 02:01:55,600 ?אבל אתה באמת חושב שאני כזה מנוול 1942 02:01:55,920 --> 02:01:57,360 ?מה זאת אומרת 1943 02:01:57,560 --> 02:02:01,400 רג'יב, הוא חולה על פולי פריירה .והוא אפילו מתכוון להציע לה נישואין 1944 02:02:03,720 --> 02:02:05,880 ?אז אתה הולך להציע לפולי נישואין .נכון- 1945 02:02:05,960 --> 02:02:08,040 אני מנסה לעשות משהו נכון .בפעם הראשונה בחיים שלי 1946 02:02:08,120 --> 02:02:11,440 ?מה היא תעשה? תסרב? תסטור לי? מה עוד 1947 02:02:13,000 --> 02:02:15,520 גם אני מתכוון לעשות משהו נכון .בפעם הראשונה בחיים שלי 1948 02:02:15,600 --> 02:02:16,840 !בהצלחה, רג'יב 1949 02:02:20,560 --> 02:02:21,600 !פאיאל 1950 02:02:22,840 --> 02:02:25,040 .רג'יב, בבקשה תעזוב אותי 1951 02:02:25,120 --> 02:02:28,080 .או שחברה שלך תחשוב שאני חוטפת אותך ממנה 1952 02:02:28,160 --> 02:02:29,360 !פאיאל, בבקשה 1953 02:02:30,160 --> 02:02:31,840 !תשחרר את היד שלי 1954 02:02:31,920 --> 02:02:33,480 .אחרת אני אלך 1955 02:02:39,560 --> 02:02:41,000 .בבקשה, שתי דקות 1956 02:02:41,200 --> 02:02:42,240 !חבר'ה 1957 02:02:42,720 --> 02:02:44,760 .יש לי משהו חשוב מאוד להגיד 1958 02:02:45,880 --> 02:02:49,480 חברים, לפני שישה חודשים 1959 02:02:50,880 --> 02:02:57,160 ,הכרזתי בפני החברים שלי, ממבו ופאיאל 1960 02:02:58,560 --> 02:03:02,680 .שהבחורה היפה ביותר במכללה תהיה החברה שלי 1961 02:03:04,560 --> 02:03:08,760 ,אולי ניסיתי להוכיח שאני הגבר של המכללה 1962 02:03:09,280 --> 02:03:13,320 .כמו ג'אבד ודני. לא ידעתי מהי אהבה 1963 02:03:13,840 --> 02:03:16,040 .לא קיבלתי אותה וטעיתי 1964 02:03:16,880 --> 02:03:21,640 ,אלישה נהייתה החברה שלי .אך מעולם לא אהבתי אותה 1965 02:03:23,120 --> 02:03:25,120 .כי לא ידעתי מה זאת אהבה 1966 02:03:28,400 --> 02:03:30,920 .והייתה בחורה שאהבה אותי מאז שהיינו ילדים 1967 02:03:31,240 --> 02:03:34,800 .היא תמיד סמכה עליי ואני דחיתי אותה 1968 02:03:36,440 --> 02:03:38,920 ...ועכשיו שאני יודע מה זאת אהבה 1969 02:03:41,880 --> 02:03:44,000 .אני מבין מה איבדתי 1970 02:03:45,480 --> 02:03:47,240 .איבדתי את פאיאל לעולמים 1971 02:03:49,920 --> 02:03:53,120 .וזה העונש שלי. מגיע לי 1972 02:03:54,560 --> 02:03:59,360 אולי המילים האלו הולכות להישמע .ריקות כשהן באות ממני 1973 02:04:03,480 --> 02:04:04,560 .אני אוהב אותך, פאיאל 1974 02:04:06,440 --> 02:04:08,680 .אני מבקש את סליחתך מול כולם היום 1975 02:04:10,080 --> 02:04:11,400 .אני מצטער על הכל 1976 02:04:13,480 --> 02:04:15,200 .בבקשה תסלחי לי, אם את יכולה 1977 02:04:20,400 --> 02:04:24,040 .זה מה שאתה תמיד עושה ,קודם כל אתה שובר את ליבי 1978 02:04:24,840 --> 02:04:29,000 .ועושה משהו מטופש כזה ומצפה שאסלח לך 1979 02:04:30,720 --> 02:04:33,560 .לא, אני לא סולחת לך הפעם 1980 02:04:34,280 --> 02:04:35,400 ...פאיאל !שתוק- 1981 02:04:35,920 --> 02:04:37,880 .אני לא רוצה לשמוע עוד מילה 1982 02:04:38,520 --> 02:04:42,360 הפרצוף התמים המטופש שלך .לא הולך להמיס את ליבי 1983 02:04:43,320 --> 02:04:44,920 .אל תסתכל עליי, תביט למטה 1984 02:04:46,520 --> 02:04:50,200 .הבעיה היא שאני טובה מדי בשבילך 1985 02:04:50,560 --> 02:04:53,400 .לא מגיע לך אותי. אני טובה מדי בשבילך 1986 02:04:54,080 --> 02:04:55,320 ?אל תיגע בי, בסדר 1987 02:04:56,880 --> 02:04:58,640 ?למה אתה מחייך 1988 02:04:59,320 --> 02:05:00,920 .אני רצינית 1989 02:05:02,160 --> 02:05:04,640 !אני שונאת אותך 1990 02:05:05,360 --> 02:05:06,680 .אני שונאת אותך 1991 02:05:15,360 --> 02:05:16,720 מכללת ספנסר - - פרידה ממחזור 2003 1992 02:05:28,880 --> 02:05:30,360 ?צדקתי, נכון 1993 02:05:33,160 --> 02:05:35,880 ?גנבת את רג'יב ממני. נכון פאיאל 1994 02:05:35,960 --> 02:05:36,840 .אלישה 1995 02:05:36,920 --> 02:05:39,680 ?הייתי טיפשה. נכון, רג'יב 1996 02:05:41,280 --> 02:05:43,720 .לא, אלישה. זה לא ככה 1997 02:05:50,320 --> 02:05:55,560 כף היד שלך מראה שלמרות ,שגברת מושלמת עומדת מולך 1998 02:05:55,960 --> 02:05:58,200 .לא תצליח לזהות אותה 1999 02:06:03,640 --> 02:06:05,760 .אני באמת מצטערת, פאיאל 2000 02:06:16,000 --> 02:06:18,680 .אני נשבע, לא עשיתי שום דבר 2001 02:06:22,200 --> 02:06:25,880 .בשנה הזאת, חשבתי שאיבדתי את פאיאל לעולמים 2002 02:06:26,600 --> 02:06:30,200 .אבל אני מניח שהאהבה מוצאת את דרכה 2003 02:06:30,600 --> 02:06:33,520 ?ולאן אתם הולכים, חבר'ה .הסיפור עוד לא הסתיים 2004 02:06:34,040 --> 02:06:38,240 ?אתם לא רוצים לדעת אם ממבו התוודה בסוף 2005 02:06:38,800 --> 02:06:40,920 .אתם כן רוצים, נכון? אז תסתכלו 2006 02:06:46,360 --> 02:06:47,320 !היי 2007 02:06:48,800 --> 02:06:51,640 ...פולי... אני 2008 02:06:52,800 --> 02:06:55,200 ".חבר שלי אומר, "אני אוהב אותך 2009 02:06:57,160 --> 02:07:00,720 ?לקח לך שנה להגיד לי את זה 2010 02:07:04,800 --> 02:07:07,360 .היי, ג'ולי. היי, סנדרה 2011 02:07:07,600 --> 02:07:08,720 !היי, סקסי 2012 02:07:09,840 --> 02:07:13,080 ...זה 63957 !זה 2615680- 2013 02:07:13,160 --> 02:07:16,000 ,זה המספר של אבא שלי .מפכ"ל המשטרה של מומבאי 2014 02:07:18,400 --> 02:07:19,760 !אני עדיין אוהב אותך, מותק