1
00:01:34,894 --> 00:01:36,054
.יצאת בחוץ, אמא
2
00:01:36,129 --> 00:01:39,724
אלוהים אדירים, השארתי את
.המגהץ דולק, קדימה
3
00:01:39,799 --> 00:01:41,892
.אמא, הבטחת לנו קצת גלידה
4
00:01:42,001 --> 00:01:43,229
.אתן תקבלו בבית
5
00:01:43,336 --> 00:01:45,167
.אבל אין בבית גלידה
6
00:01:45,238 --> 00:01:47,172
.אני חושבת שאולי יש
7
00:02:15,568 --> 00:02:17,399
.קרייג
8
00:02:19,906 --> 00:02:21,931
.קרייג
9
00:02:26,346 --> 00:02:29,281
.קרייג
10
00:02:29,349 --> 00:02:32,750
.קרייג
11
00:02:32,751 --> 00:03:00,778
מקבוצת Avi_Nabel תורגם ע"י
TecNodRom
12
00:03:00,779 --> 00:03:27,805
Sir_Doom
king of the hell
13
00:03:28,841 --> 00:03:33,107
אם את אבודה, את יכולה להסתכל
,ותמצאי אותי
14
00:03:33,179 --> 00:03:35,340
,זמן אחרי זמן
15
00:03:35,415 --> 00:03:39,215
.אם תיפלי, אני אתפוס אותך
.אני אחכה
16
00:03:39,285 --> 00:03:42,186
,זמן אחרי זמן
17
00:03:42,255 --> 00:03:48,524
לאחר שתמונתי תדהה, והחשיכה
.תהפוך לאפור
18
00:03:48,595 --> 00:03:55,023
צופה דרך החלונות, תוהה
,האם אני בסדר
19
00:03:55,101 --> 00:03:58,502
,סודות נגנבו
20
00:03:58,571 --> 00:04:00,630
.עמוק מבפנים
21
00:04:03,409 --> 00:04:04,808
.אלי, אלי
22
00:04:10,116 --> 00:04:14,109
,אני אחכה. זמן אחרי זמן
23
00:04:14,187 --> 00:04:18,248
.זמן אחרי זמן
,זמן
24
00:04:18,324 --> 00:04:20,349
.תודה לכן
25
00:04:23,963 --> 00:04:25,931
,זמן אחרי זמן
26
00:04:27,433 --> 00:04:29,958
,זמן אחרי זמן
27
00:04:30,069 --> 00:04:33,561
,זמן אחרי זמן
.זמן אחרי זמן
28
00:04:33,673 --> 00:04:36,141
אינני יכולה לשמוע את התוכנית
.שלי עם כל הרעש הזה
29
00:04:36,209 --> 00:04:38,473
.התוכנית שלך נגמרה
30
00:04:43,549 --> 00:04:45,710
.ספוטי קוול רוצה קצת מיץ תפוזים
31
00:04:45,785 --> 00:04:48,310
.אוקיי. צריך להיות אחד פתוח במקרר
32
00:04:49,222 --> 00:04:50,985
?היכן
.אין
33
00:04:51,057 --> 00:04:53,116
ובכן אז, תסתכלי במזוה
34
00:05:01,401 --> 00:05:04,962
.ילד טוב, ספוטי קוול
35
00:06:09,369 --> 00:06:11,837
...זה
36
00:06:11,938 --> 00:06:13,997
?זאת לא מילה אמיתית, נכון
37
00:06:14,107 --> 00:06:16,439
...יש יותר מידיי....אני לא
38
00:06:16,509 --> 00:06:19,342
.אני נכנעת
?מה זה
39
00:06:24,016 --> 00:06:25,506
!זוהר
40
00:06:25,585 --> 00:06:27,075
?זוהר עם חום
41
00:06:27,153 --> 00:06:29,713
.אני יודעת שזה אומר זוהר עם חום
?איך ידעת את המילה הזאת
42
00:06:29,789 --> 00:06:31,780
.זכיתי היום בתחרות האיות
43
00:06:31,858 --> 00:06:36,625
.זכית היום בתחרות מפני שאת חכמה
.את הילדה הכי חכמה
44
00:06:38,998 --> 00:06:40,989
.אלוהים
.אוקיי, מילה הבאה
45
00:06:42,001 --> 00:06:44,492
.אמא, אמא
46
00:06:44,604 --> 00:06:46,572
?מה זה, מותק
?מה קרה
47
00:06:46,672 --> 00:06:48,333
.היה מישהו במסדרון
48
00:06:48,441 --> 00:06:51,035
לא. לא, אין
?מה שמעת
49
00:06:51,110 --> 00:06:54,841
.היה מישהו שרץ ונשם כמו חתול חולה
.אני מפחדת
50
00:06:54,914 --> 00:06:57,610
?מתוקה, את יודעת כנראה מה זה היה
51
00:06:57,683 --> 00:06:59,378
,אחותך ואני ישבנו מאחורה
52
00:06:59,452 --> 00:07:02,979
.והכלב הקופצני הזה כבה
.אולי זה היה הוא
53
00:07:03,055 --> 00:07:06,354
.לא, אמא. יש מישהו בחדר-השינה שלך
54
00:07:13,032 --> 00:07:15,865
?ובכן, אני אלך ואברר, אוקיי
55
00:07:15,968 --> 00:07:18,163
.חכי לי כאן
.אמא תבדוק את זה
56
00:07:18,271 --> 00:07:20,569
.תדאגי לספוטי
57
00:07:20,640 --> 00:07:24,007
.אל תתני לו לפחד
.אני מייד אשוב
58
00:08:42,622 --> 00:08:44,647
.בו
59
00:08:44,724 --> 00:08:47,124
.בואי איתי
.יש משחק
60
00:08:49,896 --> 00:08:51,955
?שלום
61
00:08:52,832 --> 00:08:55,630
.ספוטי רעב
62
00:08:55,735 --> 00:08:59,000
.אולי נאכל בקרוב
63
00:08:59,972 --> 00:09:01,872
.הנה
64
00:09:01,974 --> 00:09:05,876
?מה זה היה אבא, שאמא גידלה
?זה היה פרימיולה
65
00:09:05,945 --> 00:09:07,936
.(פֶּטוּנְיָה (סוג של צמח נוי
66
00:09:08,014 --> 00:09:09,413
?היכן קרייג
67
00:09:09,482 --> 00:09:11,916
.אני ממהרת לאסוף אותו
.הוא איבד את המפתחות שלו
68
00:09:11,984 --> 00:09:14,179
?איבד את המפתחות שלו
.זה לא טוב
69
00:09:14,253 --> 00:09:17,279
.זה לא טוב. אך אתה נהדר
.תודה רבה לך
70
00:09:17,356 --> 00:09:20,052
ביי בנות. נראה אתכן בבוקר
.תהיו טובות
71
00:09:20,126 --> 00:09:22,526
?אתה יודע מה
72
00:09:22,595 --> 00:09:25,530
.אולי אני אוכל להביא קצת זרעי פֶּטוּנְיָה
73
00:09:25,598 --> 00:09:30,126
.לא, אם יהיו רק מטרד
.יותר מידיי להשקות
74
00:09:30,236 --> 00:09:32,329
.אוקיי
75
00:09:36,943 --> 00:09:40,106
זה יפהפייה. זה הצללים שעושים
.אותם כל-כך מהממים
76
00:09:40,179 --> 00:09:42,147
.רגע בין הינשוף ליונה
77
00:09:42,214 --> 00:09:44,307
,לא, זה בחזרה לחזית
.לא הצללים
78
00:09:44,383 --> 00:09:46,544
.זו איכות האורות שקובעת
79
00:09:46,619 --> 00:09:50,783
תוכל להסכים איתי פעם אחת
?ביום המיוחד שלנו
80
00:09:50,856 --> 00:09:52,824
?אמרתי משהו
81
00:09:52,892 --> 00:09:55,190
?את יודעת
82
00:09:55,261 --> 00:09:58,526
זה בשביל העשור הבא
.שיתחיל טוב כמו האחרון
83
00:09:58,598 --> 00:10:00,691
.כן
84
00:10:04,537 --> 00:10:07,563
?אתה יודע מה עשיתי היום
.סיימתי את האילוסטרציה הראשונה שלי
85
00:10:07,673 --> 00:10:08,697
.יופי לך
86
00:10:08,808 --> 00:10:10,207
?התנשאות מלאה
87
00:10:10,276 --> 00:10:13,677
לא, אני מתכוון לזה. אני יודע שזה
.אחד קשה עבורך
88
00:10:13,746 --> 00:10:16,374
?אז, את תגלי לי מה הסוד
89
00:10:16,449 --> 00:10:18,542
.לא, אם אגלה לך זה לא יהיה סוד
90
00:10:18,618 --> 00:10:22,714
.כולם יראו את זה. את מציירת עבור ספר
.זאת צריכה ציבורית
91
00:10:22,788 --> 00:10:24,187
.אני עדיין לא מוכנה
92
00:10:24,256 --> 00:10:26,156
.אני תמיד מספר לך על עבודתי
93
00:10:26,225 --> 00:10:29,251
.זה בגלל שאתה הרבה יותר מוכשר ממני
94
00:10:29,328 --> 00:10:33,526
זה נכון לגמרי. בגלל זה לקוחותיי מתייחסים
.אליי כמו קרפדה בבריכת-שחייה
95
00:10:40,473 --> 00:10:43,465
.הרגע מישהו הלך על הקבר שלי
96
00:10:43,576 --> 00:10:46,739
.בבקשה. אני מבטיח שאני לא אהיה ביקורתי
97
00:10:49,181 --> 00:10:51,479
כל-כך טריים שהם קופצים
.ישר מהצלחת
98
00:10:52,685 --> 00:10:53,709
?את בסדר
99
00:10:53,786 --> 00:10:55,253
.כן. אני אוהבת אותך
100
00:10:55,321 --> 00:10:58,518
.אז, בואי נלך לחגוג שסוף-סוף התחלת
101
00:10:58,591 --> 00:11:01,389
.כדאי באמת. ביזבזנו את המקדמה כבר
102
00:11:03,829 --> 00:11:05,854
?מה שכחת
הגעתי הביתה
103
00:11:05,931 --> 00:11:09,128
.אבל כבר כיבת את זה
.תודה
104
00:11:09,235 --> 00:11:11,726
.המגהץ
?מדוע הגעת הביתה
105
00:11:11,837 --> 00:11:15,000
.לא הגעתי הביתה היום
.את כנראה כיבת את זה
106
00:11:16,342 --> 00:11:18,276
.נכון
107
00:11:18,344 --> 00:11:21,279
.לא יכלת להגיע הביתה
.איבדת את מפתחותייך
108
00:11:21,347 --> 00:11:24,180
.כנראה שכן
.כנראה כיבתי את זה
109
00:11:31,424 --> 00:11:33,415
.ג'ינג'ר
110
00:11:33,492 --> 00:11:35,722
.אני כל-כך מצטערת
111
00:11:45,671 --> 00:11:48,902
.ג'ינג'ר טום
.אלוהים, לא
112
00:12:08,527 --> 00:12:11,121
?ומתי את מציעה
113
00:12:11,197 --> 00:12:14,758
.כן. יום שלישי
114
00:12:14,834 --> 00:12:18,429
.שלישי הבא
.יום שלישי יהיה בסדר
115
00:12:19,238 --> 00:12:21,604
.לחלוטין
.ביי
116
00:12:23,008 --> 00:12:25,977
.השמלה, היא יפהפייה
.(אני אוהבת את פרחי ההִיבִּיסְקוּס (סוג של פרח
117
00:12:26,045 --> 00:12:27,342
.תודה
118
00:12:27,413 --> 00:12:29,472
?מה שלומך, יקרתי
?איך הכל הולך
119
00:12:29,548 --> 00:12:31,038
.מצויין
120
00:12:31,117 --> 00:12:34,052
.אלוהים אדירים
.כמה מביש
121
00:12:34,120 --> 00:12:38,750
הם אפילו לא הזכירו את קרייג. דיברתי
.עליו כל הזמן ועל עבודתו והכל
122
00:12:38,824 --> 00:12:40,223
?הם אפילו לא אמרו כלום
123
00:12:40,292 --> 00:12:42,385
.זה יצא כבר לפני חודש
124
00:12:42,461 --> 00:12:44,088
.רגשותייו ייפגעו
125
00:12:44,163 --> 00:12:45,562
.אל תראי לו את זה
126
00:12:45,631 --> 00:12:47,997
סופיה סופר-אמא
...זה...אני מקווה
127
00:12:48,100 --> 00:12:49,590
.זאת חשיפה טובה
128
00:12:49,702 --> 00:12:51,693
.עכשיו, הכנסתי אותך לכאן
129
00:12:51,804 --> 00:12:56,639
המנהל הבכיר שילש את ההדפסה
.והוא רוצה פתיחה גדולה
130
00:12:56,709 --> 00:12:58,643
הם ורצים את העותק הסופי
.ב-28 למארס
131
00:12:58,711 --> 00:12:59,678
?מתי
132
00:12:59,779 --> 00:13:01,542
.28 למארס
133
00:13:01,614 --> 00:13:03,377
.מארס לא טוב עבורי
134
00:13:03,449 --> 00:13:04,814
את תעשי מה שאת תמיד עושה
135
00:13:04,884 --> 00:13:07,148
...לא, ה
.בואי נישאר עם אפריל
136
00:13:07,219 --> 00:13:10,985
תראי מותק, אני יודעת שזה
,זמן מאוד קשה עבורך
137
00:13:11,056 --> 00:13:14,583
אבל כל שאר האומנים חתמו
.על התאריך הזה
138
00:13:16,428 --> 00:13:18,293
?זוכרת כשאימי נפטרה
139
00:13:18,364 --> 00:13:20,798
.לקח לי שנים להתגבר על זה
140
00:13:20,866 --> 00:13:23,630
.אבל זה משתפר, לבסוף
141
00:13:23,736 --> 00:13:27,365
בואי לא נתפוס את עצמי
.מנסה להתקשר אליה
142
00:13:30,209 --> 00:13:31,471
?מה שלום אביך
143
00:13:31,544 --> 00:13:35,002
.הוא...הוא מאוד עצמאי
144
00:13:36,782 --> 00:13:40,741
?אז, בכל מקרה, איך את מסתדרת עם זה
145
00:13:40,820 --> 00:13:43,516
אני מודאגת שלא הראת לי שום-דבר
.עד כה
146
00:13:43,589 --> 00:13:45,250
....לא, החלטתי ל
147
00:13:45,324 --> 00:13:48,816
אני עובדת על משהו שעד עכשיו
.אני מנסה לשכוח
148
00:13:48,894 --> 00:13:51,954
מה ששווה שתזכרי אותו
.את תעשי אותו
149
00:13:52,031 --> 00:13:55,023
.אני לא חושבת שאנו צריכים לזכור הכל
150
00:13:55,100 --> 00:13:57,068
אולי יהינו משתגעים אם היינו
.זוכרים הכל
151
00:14:22,061 --> 00:14:24,529
.בואי למיטה, סופיה
.מאוחר
152
00:14:27,399 --> 00:14:29,629
.זה בסדר, אני מבטיח שאני לא אסתכל
153
00:14:30,569 --> 00:14:32,537
.אני חייבת לעבוד
154
00:14:37,576 --> 00:14:39,339
.אוקיי
155
00:15:16,615 --> 00:15:19,516
.ג'ינג'ר טום, אם תעריך את חייך
156
00:15:47,579 --> 00:15:49,740
אני כל-כך מצטערת שביקשתי
.ממך להישאר לעבוד מאוחר
157
00:15:49,815 --> 00:15:51,749
.אני מבטיחה שאני לא אעשה הרגל מזה
158
00:15:51,817 --> 00:15:53,614
.זה מה שכולם אומרים
159
00:15:53,686 --> 00:15:55,881
.קדימה, ג'ן. או שנאחר
160
00:15:57,456 --> 00:15:59,515
.בפעם הבאה, את גם באה
161
00:16:01,293 --> 00:16:03,625
.זה מושלם. תהני מהמופע
162
00:16:03,696 --> 00:16:06,392
.קדימה. תודה מארה
163
00:16:06,465 --> 00:16:08,524
.ביי, קרייג
.נתראה
164
00:16:14,740 --> 00:16:16,298
ג'ן ביקשה מממני לעזור לך
165
00:16:16,408 --> 00:16:18,069
.עם המחשב
166
00:16:18,143 --> 00:16:21,169
.תודה לך
167
00:16:22,314 --> 00:16:23,941
.כן, יופי
168
00:16:24,016 --> 00:16:26,576
.עדיין לא הכנסתי כלום למחשב
169
00:16:26,652 --> 00:16:29,849
העוזרת שלי התעצבנה מאוד
.מהמחשב האישי האחרון שהיה לי
170
00:16:29,922 --> 00:16:31,890
.אנו נסתדר
171
00:16:33,092 --> 00:16:34,491
?אז, כיצד את משתלבת
172
00:16:34,560 --> 00:16:35,993
.טוב מאוד. אני אוהבת את זה
173
00:16:36,061 --> 00:16:40,464
.אתה כל-כך מוכשר
.אני חושבת שהעבודה שלך מעוררת השראה
174
00:16:40,532 --> 00:16:41,931
.אז אל תסתכלי על זה
175
00:16:42,034 --> 00:16:43,729
?זמן-הגשה דחוף
176
00:16:43,836 --> 00:16:47,602
,"כן, הלקוחות שלי, "המלכים האדירים
.שינו את דעתם שוב
177
00:16:47,673 --> 00:16:51,109
הם החליטו שהם צריכים חדר-מוזיקה
.אתמול
178
00:16:54,780 --> 00:16:56,873
.זאת תמונה נחמדה
179
00:16:58,684 --> 00:17:00,515
....תודה. זה
180
00:17:00,586 --> 00:17:03,749
.זאת סופיה, אישתי
.זאת אלי, היא בת 7
181
00:17:03,822 --> 00:17:07,485
וזאת רובי, היא בת 10 אבל
.מרגישה כמו בת עשרים ואחת
182
00:17:07,559 --> 00:17:09,288
.הם יפהפייות, קרייג
183
00:17:13,665 --> 00:17:15,565
.אז, ספרי לי על עצמך
184
00:17:15,667 --> 00:17:18,636
.אני נשואה באושר. בת אחת
185
00:17:19,738 --> 00:17:21,103
?ומה הוא עושה
186
00:17:21,173 --> 00:17:25,439
אני חוששת שהוא חולק את
.אהבתי למחשבים
187
00:17:25,511 --> 00:17:28,344
אתה יכול לשאול אותו על הכל
.מחר כשתפגוש אותו
188
00:17:28,414 --> 00:17:30,974
.במסיבה
.במסיבה-
189
00:17:34,920 --> 00:17:36,148
.זהו זה
190
00:17:37,589 --> 00:17:39,819
.יופי. מעולה
191
00:17:39,892 --> 00:17:41,723
.תודה
192
00:17:41,794 --> 00:17:43,091
.עכשיו אני כולי שלך
193
00:17:45,664 --> 00:17:47,632
...הנה, אז
194
00:17:47,699 --> 00:17:50,327
.אני מציע תאורה עדינה
195
00:17:50,436 --> 00:17:54,236
כמובן שזה לא יאיר כמו גושי נייר
.טואלט, אך אני עומד בתקציב שלי
196
00:17:54,306 --> 00:17:57,833
יצרתי שכבות תאורה וחדר חזק
.הרבה יותר כתוצאה מכך
197
00:17:57,943 --> 00:17:59,035
.יופי
198
00:18:00,546 --> 00:18:02,810
?אני יכולה
199
00:18:04,483 --> 00:18:06,007
.את לא צריכה לעשות את זה עכשיו
200
00:18:06,085 --> 00:18:08,110
.זה בסדר
201
00:18:10,289 --> 00:18:12,348
.כן
...ובכן, אני
202
00:18:13,459 --> 00:18:15,256
.אני אולי אעזוב את זה עבורך
203
00:18:16,528 --> 00:18:18,894
אני צריך להגיע הביתה
.ולעזור עם הילדים
204
00:18:18,964 --> 00:18:22,900
.סופיה מאוד עייפה בזמן האחרון
.היא לא ישנה
205
00:18:23,001 --> 00:18:25,526
.באמת? זה לא מה שאמרו בכתבה
206
00:18:25,637 --> 00:18:26,729
?איזה כתבה
207
00:18:28,707 --> 00:18:30,174
?מה קרה
208
00:18:30,242 --> 00:18:31,869
...זה
209
00:18:31,944 --> 00:18:35,243
זה נהדר. סופיה תשמח
.אני חושב שהיא ראתה את זה
210
00:18:35,314 --> 00:18:39,216
.הבטחת שתמצאי את ספוטי קוול
211
00:18:39,284 --> 00:18:42,219
.אנחנו נמצא, מתוקה
.אני מבטיחה, קדימה
212
00:18:42,287 --> 00:18:44,778
?אתה יכולה להנמיך קצת
213
00:18:44,857 --> 00:18:47,985
,היא לא מוצאת את הדובי שלה
.אנו מחפשות כבר 40 דקות
214
00:18:48,060 --> 00:18:49,584
?לא ראית את זה
215
00:18:49,661 --> 00:18:51,925
.לא, לא ראיתי את הדובי
216
00:18:51,997 --> 00:18:54,363
.בוקר טוב
.בוקר טוב
217
00:18:55,534 --> 00:18:57,968
.וה"מלכים האדירים" הרגע התקשרו
218
00:18:58,036 --> 00:19:01,005
.הם אמרו שהם יתחשבו בהצעות שלי
219
00:19:01,106 --> 00:19:02,903
.אז יש אלוהים בגן-עדן אחרי הכל
220
00:19:02,975 --> 00:19:05,273
?יופי. זה פרוייקט חשוב, לא
221
00:19:05,344 --> 00:19:07,778
.את יודעת שהוא חשוב
222
00:19:07,846 --> 00:19:11,942
אלי, את חושבת שאולי יש מצב
?שאת תשחקי עם אחד מצעצועייך האחרים
223
00:19:12,017 --> 00:19:14,178
היא לא מבוגרת כבר בשביל לשחק
?עם בובות
224
00:19:14,253 --> 00:19:15,447
.לא, היא לא
225
00:19:15,521 --> 00:19:17,216
.לא, אני לא
.אני רוצה את קוולי
226
00:19:17,289 --> 00:19:20,258
.בסדר
.אני אמצא את קוול
227
00:19:21,627 --> 00:19:25,859
,סופיה, הבוקר הזה
,כשאני אשמור על הילדים
228
00:19:25,931 --> 00:19:28,957
אני רוצה שתצאי ותקני את השמלה
.ששמת את עינייך עליה
229
00:19:29,067 --> 00:19:31,763
.אין לי זמן
.אני חייבת לעבוד
230
00:19:31,870 --> 00:19:34,930
חשבתי שאולי תרצי ללבוש
.משהו מיוחד הערב
231
00:19:35,040 --> 00:19:37,201
?אני באמת חייבת ללכת
232
00:19:37,276 --> 00:19:38,937
.בחייך, אמרת שתבואי
233
00:19:39,011 --> 00:19:41,707
ובכן, מה לא בסדר בבגדים
?שלי, בכל מקרה
234
00:19:41,780 --> 00:19:44,271
.סופיה, זה פינוק
235
00:19:44,349 --> 00:19:46,783
.זאת חגיגה כפולה
236
00:19:46,852 --> 00:19:49,150
,סיימתי את תוכניותיי
237
00:19:49,221 --> 00:19:52,418
.ובשבילך יש את זה
238
00:19:52,491 --> 00:19:54,789
.אלוהים
239
00:19:54,860 --> 00:19:58,125
.זה טוב מאוד
...זה שגוי לגמרי, אך
240
00:19:58,197 --> 00:20:00,062
.אמא זה המילה
241
00:20:00,132 --> 00:20:01,827
...אלוהים, זה עושה את זה
242
00:20:01,900 --> 00:20:03,731
.נשמע כאילו אני אמא ללא ילדים
243
00:20:03,835 --> 00:20:06,963
.דיברתי עלייך כל הזמן. אני באמת מצטערת
244
00:20:07,072 --> 00:20:09,336
.זה בסדר
.זה עלייך, לא עליי
245
00:20:09,408 --> 00:20:12,002
.אבל אמא, את חייבת למצוא את ספוטי קוול
246
00:20:12,077 --> 00:20:14,875
.כן מתוקה. בואי לכאן
.בואי תסתכלי עלייך ועל רובי
247
00:20:14,947 --> 00:20:16,414
.תראי
248
00:20:19,885 --> 00:20:21,318
.אני רוצה את הקוולי שלי
249
00:20:21,386 --> 00:20:24,253
.אוקיי תעזבי את זה, אלי
.תני לצעצוע שלך לצוץ
250
00:20:24,323 --> 00:20:26,382
.אתה לא צריך ללכוד חיות, אבא
251
00:20:26,458 --> 00:20:29,427
אתה צריך להעיף
.להם את הראשים
252
00:20:32,631 --> 00:20:34,565
.סופיה
253
00:20:37,336 --> 00:20:39,133
.לכי ותקני את השמלה הזאת
254
00:20:41,373 --> 00:20:44,570
.את יודעת מה? הכל מסתדר בסוף
255
00:21:00,058 --> 00:21:03,221
.את רק צריכה להזדקף קצת
256
00:21:03,295 --> 00:21:06,287
.זה נראה טוב. סקסי
257
00:21:06,365 --> 00:21:07,593
?את חושבת כך
258
00:21:07,666 --> 00:21:09,497
.זה הצבע שלך
259
00:21:12,537 --> 00:21:14,061
.אלוהים אדירים, אין לי זמן
260
00:21:14,172 --> 00:21:15,730
.אני אקח אותה
.אני אקח אותה
261
00:21:15,841 --> 00:21:17,069
.נהדר
262
00:21:17,142 --> 00:21:18,973
את באמת חושבת שזה מתאים לי
263
00:21:19,044 --> 00:21:21,410
.כן, לחלוטין
264
00:21:30,055 --> 00:21:31,682
איזה בית נהדר
265
00:21:31,757 --> 00:21:35,625
.וכל-כך קרוב למים
?כמה אתה משלם לעוזרת האישית שלך
266
00:21:35,694 --> 00:21:39,152
.היא נשואה ליזם מחשבים
.מה שזה לא יהיה
267
00:21:39,231 --> 00:21:41,927
מה שזה לא יהיה. זה יהיה
?ערב קצר, נכון
268
00:21:42,034 --> 00:21:43,467
.אני צריכה לעבוד בבוקר
269
00:21:43,568 --> 00:21:46,503
.כן, כמובן
.ותודה לך
270
00:21:53,178 --> 00:21:55,408
.ולבחור שהביא לי את זה
.תודה
271
00:21:56,882 --> 00:21:58,850
.בסדר
?שנעשה זאת
272
00:22:05,557 --> 00:22:07,684
.היי,אני הלן
.אמא של מרס
273
00:22:07,759 --> 00:22:10,319
.קרייג ואשתי סופי
274
00:22:10,395 --> 00:22:12,989
.נחמד לפגוש אתכם
.שמעתי עליך הרבה
275
00:22:13,065 --> 00:22:14,225
?באמת
276
00:22:14,299 --> 00:22:16,096
?התתני לי את צעיפך
277
00:22:18,870 --> 00:22:20,098
!הנה את
278
00:22:20,205 --> 00:22:22,196
.אני תהיתי לאן הלכת
279
00:22:28,447 --> 00:22:31,416
איזה טעם טוב יש לך סופי
.גם לך וגם לביתי
280
00:22:31,483 --> 00:22:33,348
?זה גורם לך לחשוב
281
00:22:33,418 --> 00:22:37,582
עם כל השמלות שיש, זה מדהים
שדבר כזה לא קורה לעיתים קרובות יותר
282
00:22:37,656 --> 00:22:40,420
זה כל-כך לעונג לי לפגוש אותך
.שמעתי עליך רבות
283
00:22:40,492 --> 00:22:43,017
קרייג מדבר עלייך
.כל הזמן
284
00:22:43,095 --> 00:22:44,119
?מה הוא אמר
285
00:22:44,196 --> 00:22:45,595
.הכל
.הכל
286
00:22:45,664 --> 00:22:49,566
.את מאיירת
.את לא ישנה טוב בלילה
287
00:22:49,668 --> 00:22:51,226
.הוא סיפר לך הכול
288
00:22:51,336 --> 00:22:55,033
אני רק רציתי לומר
.שהספר הזה שאת עושה מעורר השראה
289
00:22:55,107 --> 00:22:58,474
.זה נושא כזה נהדר
?מה הסוד האפל שאת מתכננת לחשוף
290
00:22:58,543 --> 00:23:01,307
את תצטרכי לרכוש את הספר
.ולגלות בעצמך, אני מניחה
291
00:23:01,380 --> 00:23:04,406
אני ארכוש, אני ארכוש
.אני הולכת להחליף את השמלה שלי
292
00:23:04,483 --> 00:23:05,814
.לא, את לא צריכה
293
00:23:05,884 --> 00:23:08,910
לא, בבקשה, את נראת הרבה
.יותר טוב עם השמלה הזו
294
00:23:08,987 --> 00:23:11,012
.נכון
295
00:23:21,833 --> 00:23:23,733
?עוד אחד
296
00:23:23,835 --> 00:23:25,029
.תודה
.שמלה נחמדה
297
00:23:25,137 --> 00:23:27,970
תודה לך. אני כה שמחה
.ששניכם הצלחתם להגיע
298
00:23:28,039 --> 00:23:31,475
.אני רוצה שתפגשי את ג'ימי, בעלי
.ג'ימי, בוא לכאן
299
00:23:34,112 --> 00:23:35,977
.זה ג'ימי
.זו סופי
300
00:23:36,047 --> 00:23:37,275
.שלום, סופי
301
00:23:37,349 --> 00:23:40,147
.שנרקוד? בואו נרקוד
.אתה תחזיק את זה
302
00:23:40,218 --> 00:23:43,119
.קדימה
303
00:23:47,826 --> 00:23:49,851
?אתה קרייג
304
00:23:49,928 --> 00:23:53,227
מארה סיפרה לי הכל
.עליך, קרייג
305
00:23:53,298 --> 00:23:54,595
?מה היא אמרה
306
00:23:54,666 --> 00:23:56,327
.דברים טובים
307
00:23:56,435 --> 00:24:00,394
.אתה יודע
.שאתה תחת הבחנה
308
00:24:01,807 --> 00:24:03,638
?הלא כן
309
00:24:59,364 --> 00:25:01,093
!אופס
310
00:25:02,234 --> 00:25:04,725
.תודה לך
311
00:25:04,803 --> 00:25:08,136
את יודעת, אני מזדהה עם
.המאמר שלך
312
00:25:08,206 --> 00:25:10,265
מנסה לאזן את הבית
.ואת העבודה
313
00:25:10,375 --> 00:25:12,866
אל תאמיני לכל
.מה שאת קוראת
314
00:25:12,978 --> 00:25:15,879
,יש לי אחת יפה במידת כזו
.ג'סיקה אייט
315
00:25:15,947 --> 00:25:17,812
!אלוהים
.היא ניראת כל-כך צעירה
316
00:25:17,883 --> 00:25:19,407
.לא
317
00:25:19,484 --> 00:25:21,975
.היא רק התחילה בגיל צעיר
318
00:25:22,053 --> 00:25:25,045
הצלחתי לארגן לעצמי
.מכה בטעות
319
00:25:26,258 --> 00:25:28,385
.אלוהים
!זה היה קשה
320
00:25:28,460 --> 00:25:31,657
אבל אני לא ויתרתי
.על ג'סיקה בעד שום דבר בעולם
321
00:25:31,730 --> 00:25:34,358
,ואז לפני שנתיים
.פגשתי את ג'ימי
322
00:25:35,734 --> 00:25:37,827
.הוא היה נפלא
323
00:25:37,936 --> 00:25:39,801
ואת וקרייג
?נפגשתם באמריקה
324
00:25:39,871 --> 00:25:40,838
.לא
.פה
325
00:25:40,939 --> 00:25:42,338
?באמת
326
00:25:42,407 --> 00:25:44,170
כן, באתי לפה
.שהייתי בת 17
327
00:25:44,242 --> 00:25:47,609
אבא שלי ממלבורן
...ו...ובכן
328
00:25:47,679 --> 00:25:49,806
.הוא האשים את ניו-יורק בהיותי פרועה
329
00:25:49,881 --> 00:25:53,510
,אז מיד לאחר שסיימתי את התיכון
.הוא העביר אותנו למקום מבטחים
330
00:25:53,585 --> 00:25:55,610
?איך מצאת את זה
331
00:25:55,687 --> 00:26:00,317
,ובכן...אימי היא ניו-יורקרית
,הייתה ניו-יורקרית
332
00:26:00,392 --> 00:26:02,792
..ו
333
00:26:02,861 --> 00:26:07,195
,ובכן, זאת הסתגלות
.הסתגלות ענקית עבורה
334
00:26:07,265 --> 00:26:09,699
.היא ניסתה להפיק את המירב מזה
335
00:26:20,445 --> 00:26:22,811
.קרייג סיפר לי על אמא שלך
336
00:26:24,683 --> 00:26:26,913
איבדתי את החברה
.הטובה שלי
337
00:26:26,985 --> 00:26:30,944
.זה פער שלא נעלם
338
00:26:31,022 --> 00:26:32,046
.אני מצטערת
339
00:26:35,026 --> 00:26:38,553
.קייט הייתה עובדת כפיים
340
00:26:38,630 --> 00:26:41,258
היא עבדה בקוסובו
.עם ילדים עזובים
341
00:26:41,333 --> 00:26:44,325
בנסיון לאחד אותם מחדש
.עם משפחותיהם
342
00:26:46,137 --> 00:26:49,766
לילה אחד מישהו זרק
.בקבוק תבערה מהחלון
343
00:26:49,874 --> 00:26:51,842
.וקייט נהרגה בשריפה
344
00:26:51,910 --> 00:26:53,605
בנסיון להציל את התינוק
.מהשריפה
345
00:26:53,678 --> 00:26:56,010
.אלוהים, כמה נורא
346
00:26:56,081 --> 00:26:59,141
.ואני מתגעגת אליה כל-כך
347
00:27:01,419 --> 00:27:03,944
.ואני ממשיכה לחשוב
348
00:27:04,022 --> 00:27:08,425
.אם רק היא לא הייתה שם
...היא בכלל לא הייתה צריכה להיות שם
349
00:27:10,495 --> 00:27:14,022
מישהו הכאיב לה
.כאן מאוד, ולכן היא הלכה
350
00:27:18,570 --> 00:27:21,300
אני לעיתים קרובות
.נשארתי איתה
351
00:27:21,406 --> 00:27:24,705
אנחנו ניקח תמונות של
.היתומים לאוסף
352
00:27:24,776 --> 00:27:27,609
.יש לי תערוכה שלהם
?את תבואי
353
00:27:27,679 --> 00:27:29,510
,בשמחה
.תודה
354
00:27:32,117 --> 00:27:34,745
תארי לעצמך איך
.זה להישרף למוות
355
00:27:40,592 --> 00:27:43,459
קר לי, רוצה לחזור
?חזרה למסיבה
356
00:27:43,528 --> 00:27:45,086
.כן, מצטערת
357
00:27:51,369 --> 00:27:53,496
!אתה רוקד
358
00:28:03,782 --> 00:28:05,909
?היו לך חיים משוגעים
359
00:28:05,984 --> 00:28:07,349
?מה
360
00:28:07,419 --> 00:28:11,287
שמעתי שיש לך כמה
.בעיות עם קרייג
361
00:28:11,356 --> 00:28:13,950
אבל אל דאגה
.הוא הברנש הכי טוב בסביבה
362
00:28:14,025 --> 00:28:16,550
.אני בטוחה שהוא יעמוד לצידך
363
00:28:16,628 --> 00:28:18,255
?מי אמר לך את זה
364
00:28:20,365 --> 00:28:22,833
.קדימה, ג'ן
את לא יכולה לומר דבר שכזה
365
00:28:22,901 --> 00:28:25,199
ואז לא לומר לי
.מי אמר זאת
366
00:28:26,137 --> 00:28:28,128
.תראי, סופי
367
00:28:28,239 --> 00:28:31,072
.תוכנית 12 השלבים באמת עובדת
368
00:28:31,142 --> 00:28:33,235
?ואת זוכה להכיר אנשים מצויינים
369
00:28:33,311 --> 00:28:35,404
?על מה את מדברת
370
00:28:35,480 --> 00:28:39,849
,אגודה לגמילה מאלכוהוליזם
.הייתי שם בעצמי
371
00:28:42,220 --> 00:28:45,314
,אני לא אלכוהוליסטית
.אני מעולם לא שתיתי
372
00:28:45,390 --> 00:28:47,221
.זה מה שאני הייתי אומרת
373
00:28:51,329 --> 00:28:52,819
?את רצינית
374
00:28:52,897 --> 00:28:54,626
.לא פלא שכולם נועצים בי מבטים
375
00:28:54,699 --> 00:28:58,157
אף אחד לא נועץ בך מבטים את לא
.הולכת להאמין לשמועה טיפשית
376
00:28:58,269 --> 00:28:59,861
.אנשים אוהבים שמועות
377
00:28:59,971 --> 00:29:01,836
אל דאגה, אנחנו
.יודעים שזה לא נכון
378
00:29:01,906 --> 00:29:06,002
יש שם אנשים שהילדים שלהם
.בכיתה יחד עם הילדים שלנו
379
00:29:06,077 --> 00:29:08,705
.והיא הייתה כל-כך בטוחה
380
00:29:08,780 --> 00:29:10,338
?את יודעת מה
381
00:29:10,415 --> 00:29:13,748
,מאז שהתחלת עם הספר הזה
.הפסקת לצאת לבלות
382
00:29:13,818 --> 00:29:15,649
לא, לא, חכה דקה, לא
383
00:29:15,720 --> 00:29:17,278
.זה לא על העבודה שלי
384
00:29:17,355 --> 00:29:20,415
אני לא אוהב שאת לא
.ישנה ואת מודאגת כל הזמן
385
00:29:20,492 --> 00:29:21,925
.רק כנס לרכב
386
00:29:21,993 --> 00:29:24,655
נהדר, מארה ראתה
.את כל המריבה
387
00:29:24,729 --> 00:29:26,594
.לא כולם נועצים בך מבטים
388
00:29:26,664 --> 00:29:28,825
.היא כן
389
00:30:22,420 --> 00:30:23,887
?זה לא מושלם
390
00:30:23,955 --> 00:30:25,616
?איך את יודעת
391
00:30:25,690 --> 00:30:27,783
אתה הזכרת שסופי
.אוספת ינשופים
392
00:30:27,859 --> 00:30:30,054
,זה רק תחביב נהדר
.אני זוכרת
393
00:30:30,128 --> 00:30:32,358
?אני באמת אמרתי את זה
394
00:30:32,430 --> 00:30:35,888
!בחר בי
395
00:30:35,967 --> 00:30:39,733
!בחר בי
!בחר בי
396
00:30:41,139 --> 00:30:43,733
אתה בטוח שסופי
?לא בבית
397
00:30:43,842 --> 00:30:45,833
כן, היא לקחה
.את הילדים לקניות
398
00:30:45,944 --> 00:30:47,878
.בואי נניח את זה כאן
399
00:30:49,080 --> 00:30:50,843
הנה פה
400
00:30:53,451 --> 00:30:54,884
?הכל בסדר
401
00:30:55,820 --> 00:30:58,345
.הכל נהדר
402
00:31:00,191 --> 00:31:02,557
.יש לסופי טעם נהדר
403
00:31:02,627 --> 00:31:04,561
.כן
404
00:31:11,736 --> 00:31:14,034
אני חושבת שזה יראה
.יותר טוב שם
405
00:31:14,105 --> 00:31:15,572
.בואי נראה
406
00:31:20,845 --> 00:31:23,837
!כן
!מזל טוב
407
00:31:23,915 --> 00:31:26,850
,זה נהדר, מתוק
.תודה
408
00:31:26,918 --> 00:31:29,216
.תודה לך ולך
409
00:31:29,287 --> 00:31:31,050
תודה, חמודי
410
00:31:31,122 --> 00:31:33,283
?איפה מצאת את זה
411
00:31:33,358 --> 00:31:35,155
.זה שוקל המון
412
00:31:35,226 --> 00:31:37,592
איך הצלחת להביא
?את זה לכאן
413
00:31:37,662 --> 00:31:39,527
.במשלוח
414
00:31:40,665 --> 00:31:42,189
?איך תקראי לו, אמא
415
00:31:42,300 --> 00:31:46,464
אני חושבת שזה היא
?ולא הוא, נכון אבא
416
00:31:46,571 --> 00:31:49,039
.בהחלט
417
00:31:49,140 --> 00:31:50,232
.מינרבה
418
00:31:51,943 --> 00:31:53,843
.כן
419
00:31:53,912 --> 00:31:55,709
,כשהייתי בגילך
420
00:31:55,780 --> 00:31:58,578
אימי סיפרה לי באופן קבוע
.סיפורים על מינרבה
421
00:31:58,650 --> 00:32:02,916
היא אלילה. כמו פיה
.היא עפה עם ינשוף
422
00:32:02,987 --> 00:32:04,955
?מה עם אלה
423
00:32:05,023 --> 00:32:10,086
.את יודעת, אני אמצא קוולים
.אני מתגעגעת לקוולי
424
00:32:10,161 --> 00:32:13,562
,אני יודעת שתמצאי מותק
.אני יודעת
425
00:32:13,631 --> 00:32:16,031
אז, מה את חושבת
?זה מתאים כאן
426
00:32:16,134 --> 00:32:18,398
.כן, אני חושבת שזה מתאים
.נהדר
427
00:32:20,338 --> 00:32:21,669
?אפשר לקבל הצצה קטנה
428
00:32:21,739 --> 00:32:24,139
.לא
.לא. לא
429
00:32:24,208 --> 00:32:27,405
.לא, בהחלט לא
.אבל אפשר לאכול עוגה
430
00:32:27,478 --> 00:32:28,740
כן
431
00:32:28,813 --> 00:32:31,611
.זה אוטו נחמד
432
00:32:31,683 --> 00:32:33,241
.אני חשבתי
433
00:32:33,318 --> 00:32:37,584
.תאריך התפוגה של המכונית שלי עבר
434
00:32:37,655 --> 00:32:39,350
.אבל מצד שני, גם תאריך התפוגה שלי
435
00:32:39,424 --> 00:32:41,153
!אבא
436
00:32:41,225 --> 00:32:42,852
.אני מניח שזה יוציא אותי בחוץ
437
00:32:42,927 --> 00:32:46,192
אם אתה רוצה רכב חדש. אתה צריך
.לקנות אחד. אני אעזור לך לבחור
438
00:32:46,264 --> 00:32:49,097
.לא, זה יהיה בזבוז כסף
439
00:32:49,200 --> 00:32:51,532
?דבי
?דבי
440
00:32:51,636 --> 00:32:53,661
.אני אוהבת את המכונית החדשה שלך
441
00:32:53,771 --> 00:32:56,467
.אמן, אבל זה לא המכונית שלנו
442
00:35:21,519 --> 00:35:22,850
?מה שלום הבנות
443
00:35:22,920 --> 00:35:25,388
.הבנות בסדר
?הכי חשוב, מה שלומך
444
00:35:25,456 --> 00:35:28,016
.היו צרעות
445
00:35:28,092 --> 00:35:30,219
?מאיפה הן באו
446
00:35:30,294 --> 00:35:32,922
.הייתה מגיפת צרעות
447
00:35:32,997 --> 00:35:37,263
.הן היו בכל מקום
448
00:35:40,671 --> 00:35:43,139
.בכל אופן הם נפטרו מהן
.הן לא יחזרו יותר
449
00:36:25,149 --> 00:36:28,346
.אז...זו המכונית שלך
450
00:36:28,419 --> 00:36:29,818
?זאת
.לא, לא
451
00:36:29,887 --> 00:36:31,184
.זו לא המכונית שלנו
452
00:36:31,255 --> 00:36:33,883
אבל ראיתי אותך
.יוצאת ממנה
453
00:36:33,958 --> 00:36:36,449
.את נכנסת לביתך
454
00:36:37,795 --> 00:36:39,695
את ראית מישהי
?נכנסת לבית שלי
455
00:36:39,764 --> 00:36:41,231
.רק אותך
456
00:36:42,433 --> 00:36:45,197
.ובכן, היא היתה לבושה כמוך
457
00:36:45,303 --> 00:36:48,272
היא לבשה שמלה
.יפה כמו שלך
458
00:36:48,339 --> 00:36:51,570
זאת שאני אוהבת, שיש עליה
.את פרחי ההִיבִּיסְקוּס
459
00:36:51,642 --> 00:36:52,836
?מתי זה היה
460
00:36:52,910 --> 00:36:54,969
נו, את יודעת איך
...הזכרון שלי
461
00:36:55,046 --> 00:36:58,379
אבל לפעמים היא הייתה
.ניראת כאילו זו את
462
00:36:58,449 --> 00:36:59,973
?זו לא היית את
463
00:37:00,017 --> 00:37:00,984
.לא
464
00:37:01,052 --> 00:37:03,486
?מה עשית לפנייך
465
00:37:03,554 --> 00:37:07,046
אני מקווה שזה לא היה
.הבעל הנחמד שלך שעשה זאת
466
00:37:07,124 --> 00:37:09,285
הוא לא מהסוג של האנשים
.שעושים זאת
467
00:37:50,268 --> 00:37:51,530
...המפתח שלי לא
468
00:37:51,636 --> 00:37:53,331
.החלפתי את המנעול
469
00:37:53,437 --> 00:37:55,132
?מה קרה
!היי
470
00:37:55,239 --> 00:37:57,366
!אבא
471
00:37:57,475 --> 00:38:00,376
בסדר, זהו זה
.לכו לראות טלוויזיה
472
00:38:00,478 --> 00:38:02,708
!קדימה
!עכשיו
473
00:38:04,115 --> 00:38:05,548
.החלפתי את כל המנעולים בבית
474
00:38:05,616 --> 00:38:08,176
אני חושבת שמישהו
.נכנס פנימה
475
00:38:08,252 --> 00:38:11,085
שמלת ההיביסקוס שלי נעלמה
.ומאגי ראתה מישהי לובשת אותה
476
00:38:11,155 --> 00:38:14,613
יוצאת מהרכב הכחול שברחוב
?אתה יודע על מי אני מדברת
477
00:38:14,692 --> 00:38:16,159
?את יכולה לחזור על זה שוב
478
00:38:16,227 --> 00:38:19,890
מישהו גנב את שמלת ההיביסקוס שלי
.ומאגי ראתה מישהי לובשת אותה
479
00:38:19,964 --> 00:38:22,455
אולי מאגי היא זאת
.שנכנסה לבית
480
00:38:22,533 --> 00:38:24,763
ושמה את הצרעות
.בכוונה בינשוף
481
00:38:24,869 --> 00:38:27,133
בגלל שאני לא משוכנעת
.שהן נכנסו לשם באופן טבעי
482
00:38:27,238 --> 00:38:29,900
הבחור שמכר לנו את הינשוף לא חשב
.שהיה בפנים משהו בלתי-חריג
483
00:38:30,007 --> 00:38:31,338
?מה לגבי ספוטי קוול
484
00:38:31,409 --> 00:38:33,172
.המשחקים של הילדים חסרים
485
00:38:33,244 --> 00:38:36,907
.אמרת בעצמך שהם תמיד צצים
486
00:38:36,981 --> 00:38:38,881
.אלה בשבילך
487
00:38:38,949 --> 00:38:41,213
אני חושבת שאנחנו
.צריכים לצלצל למשטרה
488
00:38:41,285 --> 00:38:43,913
הכל התחיל מאז
.שאיבדת את מפתחותיך
489
00:38:43,988 --> 00:38:47,321
.מאגי בטח ראתה אותך בתוך השמלה
.את יודעת איך הזיכרון שלה
490
00:38:47,391 --> 00:38:50,019
למה שמישהו יפרוץ לבית
491
00:38:50,094 --> 00:38:53,461
ויגנוב משחק ושמלה
?ולא שום דבר אחר
492
00:38:55,333 --> 00:38:58,564
.בכל אופן, החלפת את המנעולים
.וזה הדבר החשוב
493
00:38:58,669 --> 00:39:00,296
?איך את מרגישה
494
00:39:00,404 --> 00:39:03,134
.הרופא חושב שאולי ויהיו לך הזיות
495
00:39:03,207 --> 00:39:05,971
...עם עקיצות, וכל זה
496
00:39:06,043 --> 00:39:08,637
.אלוהים, אולי זה זה
.אני לא יודעת
497
00:39:08,713 --> 00:39:10,908
.תודה לך
498
00:39:27,498 --> 00:39:29,762
?כוס תה
499
00:39:29,834 --> 00:39:31,665
.כן, תודה
500
00:39:37,108 --> 00:39:38,507
!רק רגע
501
00:39:40,678 --> 00:39:43,647
.שלום
?מה שלומך
502
00:39:45,249 --> 00:39:48,241
עברתי בסביבה ורציתי
.לראות מה איתך
503
00:39:48,319 --> 00:39:50,879
זה אחד הפחדים שלי
.להיעקץ על-ידי צרעות
504
00:39:50,955 --> 00:39:52,718
?והיה שם קן שלם, שמעתי
505
00:39:52,790 --> 00:39:55,258
!מסכנה
!בטח הזדעזת
506
00:39:57,061 --> 00:40:00,189
אני יכולה להכין לך
?כוס תה או משהו
507
00:40:00,264 --> 00:40:01,663
?למה שלא פשוט תנוחי
508
00:40:01,732 --> 00:40:03,324
.לא, לא, לא
.אני אכין
509
00:40:03,434 --> 00:40:06,369
?למה שלא תשבי
510
00:40:10,641 --> 00:40:12,609
.אני מצטערת
.נגמר לנו התה
511
00:40:12,710 --> 00:40:14,177
.זה בסדר
.אני אקח קפה
512
00:40:14,278 --> 00:40:18,078
לא, אני אלך לשכנים
.ואבקש מהם
513
00:40:18,149 --> 00:40:19,138
.אוקיי
514
00:40:19,216 --> 00:40:22,083
.כמה שניות
515
00:40:29,827 --> 00:40:32,022
.מאגי
.מאגי
516
00:40:33,431 --> 00:40:34,455
..מא
517
00:40:34,532 --> 00:40:35,931
!מצטערת
!מצאתי קצת תה
518
00:40:36,033 --> 00:40:38,661
היה שם קצת תה בארון
.מזגתי לך כוס
519
00:40:38,769 --> 00:40:42,535
אני צריכה ללכת, ג'ן התקשרה
...המחשבים קרסו
520
00:40:42,606 --> 00:40:45,074
.חבל שאני לא יכולה להישאר
521
00:40:45,176 --> 00:40:48,043
?נוכל לצאת ביחד בהזדמנות
.אני מאוד אוהבת את זה
522
00:40:48,112 --> 00:40:50,740
.בטח
523
00:40:50,815 --> 00:40:53,340
.רק תשמרי על עצמך
524
00:41:01,559 --> 00:41:03,959
.מאגי
525
00:41:05,763 --> 00:41:07,731
.מאגי
526
00:41:13,771 --> 00:41:16,137
.מארה באה היום
527
00:41:16,207 --> 00:41:18,675
היא באה כדי
.לראות כיצד אני מסתדרת
528
00:41:18,742 --> 00:41:20,869
.זה מתחשב
529
00:41:22,546 --> 00:41:26,004
היא לבשה שמלה שדומה בדיוק לשמלת
.ההיבסקוס האבודה שלי
530
00:41:29,186 --> 00:41:31,916
אתה לא חושב
?שזה מוזר
531
00:41:31,989 --> 00:41:33,513
.לא ממש
532
00:41:33,591 --> 00:41:37,049
קרייג, השמלה הזאת זהה
!בדיוק לשמלה שאני איבדתי
533
00:41:37,127 --> 00:41:41,120
וזהה לשמלה שמאגי ראתה אצל הפורצים
.בזמן שהם פרצו לנו לבית
534
00:41:41,198 --> 00:41:43,598
.מארה לא הייתה כאן לפני זה
535
00:41:43,667 --> 00:41:46,431
היא בטח נראית כאחת
.שמתמצאת בסביבה
536
00:41:46,537 --> 00:41:49,097
.ובכן תראי, אולי פעם אחת
537
00:41:49,206 --> 00:41:50,298
?למה אתה מתכוון
538
00:41:50,407 --> 00:41:52,375
היא עזרה לי להכניס
.את הפסל של הינשוף
539
00:41:52,476 --> 00:41:53,738
?מה
540
00:41:53,811 --> 00:41:55,108
...אני יודע שאמרתי שאני
541
00:41:55,179 --> 00:41:57,670
.אני יודעת ששיקרת באותו יום
?מה היא לבשה
542
00:41:57,748 --> 00:42:00,376
?היא לבשה שמלת היבסקוס כמו שלי
?לא. -אתה בטוח-
543
00:42:00,451 --> 00:42:02,715
.השמלה שלה הייתה חשופה בגב
544
00:42:10,394 --> 00:42:12,157
?למה שיקרת לי
545
00:42:13,697 --> 00:42:16,461
אני לא יודע. אולי בגלל שזה
.היה היום הולדת שלך
546
00:42:16,534 --> 00:42:20,095
.אחרי זה הרגשתי גרוע בגלל זה
547
00:42:20,204 --> 00:42:22,001
?למה רצית להחביא את מארה
548
00:42:22,072 --> 00:42:25,064
.אני לא יודע למה
.אני מספר לך עכשיו
549
00:42:25,175 --> 00:42:27,439
?אנחנו יכולים פשוט לשכוח מזה
550
00:42:27,511 --> 00:42:29,069
?מה את רוצה ממני
551
00:42:30,681 --> 00:42:32,080
?מה
552
00:42:32,149 --> 00:42:34,947
אני מרגיש כאילו
.את מאשימה אותי במשהו
553
00:42:35,019 --> 00:42:37,385
?מאשימה אותך במה
554
00:42:39,423 --> 00:42:41,288
.סופי, בואי הנה
555
00:42:41,358 --> 00:42:43,656
?אתה עושה משהו עם מארה
556
00:42:43,727 --> 00:42:46,696
!לא, ברור שלא
....ואני גם לא יעשה. והיא
557
00:42:49,667 --> 00:42:51,999
.בואי הנה
558
00:42:53,571 --> 00:42:55,163
.אני צריכה ללכת לעבוד
559
00:42:55,272 --> 00:42:56,796
.סופי
560
00:42:59,376 --> 00:43:01,003
.את צריכה לישון
561
00:44:13,450 --> 00:44:16,010
.קרייג, יש מישהו בסטודיו
562
00:44:16,086 --> 00:44:17,519
.מישהו בתוך הסטודיו
563
00:44:17,588 --> 00:44:21,217
.הכול בסדר, סופי
.פשוט שכחת לנעול
564
00:44:21,291 --> 00:44:23,088
.לא, אני חיובית
.אני נעלתי
565
00:44:23,160 --> 00:44:25,151
.את כנראה עייפה
566
00:44:25,229 --> 00:44:27,891
.פשוט חשבת שנעלת
567
00:44:27,965 --> 00:44:30,957
.מישהו השיג את המפתחות שלך
568
00:44:31,068 --> 00:44:32,501
.החלפנו את המנעול
569
00:44:32,569 --> 00:44:35,436
מה עם מישהו במשרד השיג
?את המפתחות החדשים שלך
570
00:44:35,506 --> 00:44:37,633
.אני באמת חושב שלא
571
00:44:37,741 --> 00:44:39,709
?מה לגבי מארה
572
00:44:39,777 --> 00:44:42,541
בבקשה, אל תתחילי איתה
.שוב פעם הלילה
573
00:44:42,613 --> 00:44:46,413
אתה יודע, כל זה התחיל ברגע
.שהיא התחילה לעבוד אצלך
574
00:44:46,483 --> 00:44:48,474
.תראי, אני עייף
.את עייפה
575
00:44:48,552 --> 00:44:50,713
?למה לא לקחת את הכדור
576
00:44:50,788 --> 00:44:55,122
תשני קצת ואני אקח את הבנות מחר
.לבית הספר
577
00:44:57,461 --> 00:44:59,520
.בסדר
578
00:48:35,245 --> 00:48:36,974
.סופי, זאת רינה
579
00:48:37,047 --> 00:48:39,777
.רק תהיתי יצד מתקדם הספר
.אני יכולה....? -לא
580
00:48:39,850 --> 00:48:43,445
הם מתכננים את האמא של כל ההשקות
.ביריד הספרים של פרנקפורט
581
00:48:43,520 --> 00:48:47,149
.רק רציתי לדעת שאת נעולה על המטרה
.יקירתי, אני מקווה שהכל טוב איתך
582
00:48:47,224 --> 00:48:48,987
.בבקשה, צלצלי אליי
583
00:49:47,584 --> 00:49:50,610
?מה השעה
584
00:49:50,687 --> 00:49:53,747
?לא באת למיטה בכלל, נכון
585
00:49:53,824 --> 00:49:56,122
.מצאתי את השמלה שלי
586
00:49:56,193 --> 00:49:58,286
.ובכן, הנה לך
.את רואה
587
00:49:58,362 --> 00:50:01,422
.הכל מסתדר בסופו של דבר
588
00:50:01,498 --> 00:50:03,762
?עישנת
.את מריחה רע
589
00:50:03,834 --> 00:50:07,531
.אני עדיין חושבת שזה מוזר
.זה לא בדיוק ככה
590
00:50:12,376 --> 00:50:14,276
,כן, רינה
.אני אסיים עד לתאריך היעד
591
00:50:14,344 --> 00:50:17,802
...לא, הילדים רק
.את יודעת, הייתי עסוקה מאוד, זה הכול
592
00:50:17,881 --> 00:50:19,439
אל תדאגי אם
.אני לא אתקשר אלייך
593
00:50:19,516 --> 00:50:21,609
.הכול יהיה בסדר
.אנחנו נגיע לשם
594
00:50:21,685 --> 00:50:22,674
!כן
595
00:50:22,753 --> 00:50:24,050
!אמא
596
00:50:24,121 --> 00:50:26,646
.אני חייבת ללכת
.רובי קוראת לי. ביי
597
00:50:29,059 --> 00:50:30,253
?דפקת
598
00:50:30,327 --> 00:50:31,760
?מה זה הריח הזה
599
00:50:31,828 --> 00:50:34,797
את יודעת שאת לא אמורה להפריע לי
.בזמן שאני עובדת
600
00:50:34,865 --> 00:50:37,265
.אלא אם כן זה מקרה חירום
?האם זה מקרה חירום
601
00:50:37,367 --> 00:50:39,028
.אני לא מוצאת את באדי
602
00:50:39,136 --> 00:50:40,797
!מקרה חירום
.תשתמשי בעיינים שלך
603
00:50:40,904 --> 00:50:44,340
.מעכשיו אני יראה לך לאיפה להביט
שאנחנו משחקים
604
00:50:44,408 --> 00:50:47,206
?ושאני עובדת. מה החוק
.אל תפריעי לי
605
00:50:47,277 --> 00:50:49,472
.זה כאן
606
00:50:49,546 --> 00:50:51,605
בטח לקחת את זה
.לבית הספר, רובי
607
00:50:51,681 --> 00:50:53,239
!אמא, אני אומרת לך, לא לקחתי
608
00:50:53,316 --> 00:50:55,511
.שמתי את זה כאן
.אני אומרת לך
609
00:50:55,585 --> 00:50:58,884
.זה חייב להיות כאן איפשהו
610
00:51:11,735 --> 00:51:13,134
?סופי, מה את עושה
611
00:51:13,203 --> 00:51:14,932
.אני מנסה למצוא את באדי
612
00:51:15,038 --> 00:51:16,938
?אני יכול לעזור לך לסדר
613
00:51:17,007 --> 00:51:19,976
.לא, לא, הכל תחת שליטה
.אני בסדר
614
00:51:20,043 --> 00:51:23,171
,אם את לא מגיעה למיטה בקרוב
.אני מגיע לקחת אותך
615
00:51:23,246 --> 00:51:25,908
,אם את לא ישנה
.את משתגעת
616
00:52:03,019 --> 00:52:05,283
.לא שמתי אותן כאן
617
00:52:06,456 --> 00:52:08,447
.לא שמתי אותן כאן
618
00:54:11,181 --> 00:54:13,411
?מארה
619
00:54:15,552 --> 00:54:18,316
?הי, מארה את פה
620
00:54:26,129 --> 00:54:28,063
?איפה היית
621
00:54:28,131 --> 00:54:30,759
.ובכן, לא להרבה זמן
622
00:54:31,601 --> 00:54:32,625
!תפסתי אותך
623
00:54:47,183 --> 00:54:49,174
?מה את חושבת שאת עושה
624
00:54:49,252 --> 00:54:50,776
.סופי
625
00:54:50,854 --> 00:54:53,049
אשתי לא הסכימה להביא את זה לכאן
626
00:54:53,123 --> 00:54:55,887
.אבל אני התעקשתי
אני לא יכול ולא ארשה שום-דבר
627
00:54:55,959 --> 00:54:58,450
.ששם את משפחתי תחת סיכון
628
00:54:58,528 --> 00:55:01,053
יש לי הרגשה שסופי הארטלי
.צפתה בי
629
00:55:01,131 --> 00:55:04,066
.לפני שמארה מצאה אותה בחדר של ג'סי
?מה היא עשתה שם
630
00:55:04,134 --> 00:55:07,035
כבודך, זה מאוד
.מאוד מפחיד
631
00:55:07,103 --> 00:55:10,163
.למצוא מישהו בחדר של ילדך
632
00:55:13,576 --> 00:55:15,510
.מה שקרה במוזיאון היה מאוד מוזר
633
00:55:15,578 --> 00:55:19,139
לא שלחתי עדיין את ההזמנות
אז היא לא ידעה
634
00:55:19,215 --> 00:55:22,150
.היכן התערוכה שלי מתקיימת
635
00:55:22,218 --> 00:55:25,278
.וזה היה כל כך מוזר שהיא ברחה
.אנחנו מכירות אחת את השנייה
636
00:55:25,355 --> 00:55:29,018
וג'יימי חושב שהיא בטח
.עקבה אחריי
637
00:55:34,964 --> 00:55:36,124
...כבודך
638
00:55:37,567 --> 00:55:39,364
,כבודך
אני יודעת שזה נשמע מטורף
639
00:55:39,469 --> 00:55:41,562
אבל אני מאמינה שגברת טופי
640
00:55:41,671 --> 00:55:45,471
פרצה לבית שלנו בשיטתיות
.וגנבה דברים
641
00:55:45,542 --> 00:55:48,841
היא גנבה את הצעצוע האהוב ביותר
.על הילדה שלי
642
00:55:48,912 --> 00:55:50,641
.משחק מחשב בשם באדי
643
00:55:50,714 --> 00:55:52,807
.תמונות משפחתיות מסוגים שונים
644
00:55:52,882 --> 00:55:54,509
.השמלה שלי
645
00:55:56,453 --> 00:55:59,251
והיא הכניסה צרעות
.לסטודיו שלי
646
00:56:00,824 --> 00:56:02,382
?צרעות
647
00:56:02,459 --> 00:56:05,223
באותו רגע היו הרבה צרעות
.באזור, גברת הארטלי
648
00:56:05,295 --> 00:56:07,422
.הם גם היו אצלי
.הם מטרד
649
00:56:08,932 --> 00:56:11,298
השכנה שלנו ראתה אותה
.פורצת לבית שלנו
650
00:56:13,136 --> 00:56:15,263
?האם השכנה מחכה בחוץ
651
00:56:15,372 --> 00:56:19,672
לא, היא....מאגי זקנה
.והיא לא מרגישה טוב
652
00:56:19,743 --> 00:56:22,041
.ולא הצלחתי להביא אותה לפה
653
00:56:23,747 --> 00:56:26,375
,כבודך
654
00:56:26,449 --> 00:56:29,782
אני יודעת שמה שעשיתי היה שגוי
.ואני מצטערת
655
00:56:29,853 --> 00:56:31,878
.אבל אני מגנה על המשפחה שלי
656
00:56:32,889 --> 00:56:34,356
,אדון סינגלטון
657
00:56:34,424 --> 00:56:36,324
?מה אתה חושב שמתרחש
658
00:56:38,228 --> 00:56:39,718
,כבודך
659
00:56:39,796 --> 00:56:43,596
אישתי נמצאת תחת לחץ כבד
.בזמן האחרון
660
00:56:43,666 --> 00:56:47,898
אני נוטה לחשוב שזאת
.הייתה אשמתי
661
00:56:48,004 --> 00:56:49,130
.הייתי צריך לעשות יותר
662
00:56:49,239 --> 00:56:51,833
,אמא שלה נפטרה לא מזמן
663
00:56:51,941 --> 00:56:55,377
ואני לא חושב שבנסיבות נורמליות
664
00:56:55,445 --> 00:56:58,539
.היא הייתה נשברת ככה
..אני...אני
665
00:56:59,816 --> 00:57:01,681
.היא מותשת
.היא לא ישנה
666
00:57:01,751 --> 00:57:04,686
איך אני יכולה לישון שמישהו
?פורץ לבית שלנו
667
00:57:04,754 --> 00:57:07,314
.בית המשפט קורא לסדר
668
00:57:07,390 --> 00:57:09,654
.אתה יכול לשבת, מר סלינגטון
669
00:57:09,726 --> 00:57:12,889
אני חושב שהעובדות במקרה הזה
.ברורות מאוד
670
00:57:12,962 --> 00:57:16,989
הבחנתי שאף אחד מהצדדים לא מתווכח
על המצאותה של סופי הארטלי במשק הבית
671
00:57:17,066 --> 00:57:19,398
של מארה טופי
.וג'ים מידלברוג
672
00:57:19,502 --> 00:57:23,165
.אז החלטתי מתבססת על העובדה הזאת
673
00:57:23,273 --> 00:57:24,604
?עמדי בבקשה, ברשותך
674
00:57:27,877 --> 00:57:32,314
את נתפסת ללא הסמכה
.בבית של המתלוננת
675
00:57:32,382 --> 00:57:35,977
אז אין לי אפשרות אחרת חוץ
.מלגזור עלייך צו הרחקה נגדך
676
00:57:36,052 --> 00:57:39,544
אסור לך להתקרב למרחק של פחות
מ-500 מטר למארה טופי
677
00:57:39,622 --> 00:57:41,089
,המשפחה שלה
,הבית שלה
678
00:57:41,157 --> 00:57:45,287
או כל מקום שסביר להניח
.שתמצאי אותה
679
00:57:45,361 --> 00:57:48,489
יתר על כך אני ממליץ בחוזקה
שתלכי לקבל ייעוץ
680
00:57:48,565 --> 00:57:51,466
.בהקדם האפשרי
681
00:57:55,705 --> 00:57:58,799
?את חושבת שאני באמת הפלתי אותך, נכון
682
00:58:02,145 --> 00:58:05,205
.תקשיבי, סופ
683
00:58:05,281 --> 00:58:08,842
.אני לא עובד למשך כך כל הרבה שעות, את יודעת
684
00:58:08,918 --> 00:58:12,081
.תחברי את הדברים מחדש
685
00:58:12,155 --> 00:58:14,487
.היא לקחה את השמלה שלי
686
00:58:15,458 --> 00:58:17,323
.השמלה הופיעה שוב
687
00:58:17,393 --> 00:58:18,951
.היא החזירה אותה
688
00:58:19,028 --> 00:58:23,328
.נו באמת, השמלה הייתה פה כל הזמן
.אתה פשוט לא הבחנת בה
689
00:58:23,399 --> 00:58:27,927
.סופ, תגידי לי
690
00:58:28,037 --> 00:58:33,270
.את חייבת להבטיח לי ,בבקשה
.שלא תעקבי שוב אחרי מארה
691
01:00:57,220 --> 01:00:58,244
.ג'ון
692
01:01:21,511 --> 01:01:24,275
.אני בבית
.הקדמתי
693
01:01:24,347 --> 01:01:25,746
.היא קנתה פסל של ינשוף
694
01:01:25,815 --> 01:01:26,975
?מה
695
01:01:27,050 --> 01:01:29,610
ראיתי את מארה קונה פסל של ינשוף
.בדיוק כמו שלי
696
01:01:29,686 --> 01:01:31,586
?מתי ראית את מארה
697
01:01:31,654 --> 01:01:34,851
למה היא קונה פסל של ינשוף
.שזהה לשלי
698
01:01:34,924 --> 01:01:36,516
?אתה לא רואה מה זה אומר
699
01:01:36,592 --> 01:01:40,824
.את יכולה ללכת לכלא בגלל זה
.תקשיבי לי
700
01:01:40,897 --> 01:01:45,027
מאז שהיית בבית המשפט הילדים
.מתחבאים בחדריהם כמו חיות פצועות
701
01:01:45,134 --> 01:01:48,126
הם לא טיפשים. הם יודעים שמשהו
?מתרחש. את רוצה לפגוע בהם עוד
702
01:01:48,237 --> 01:01:51,502
,אני מנסה להגן על המשפחה שלי
.זאת הסיבה שאני עושה את זה
703
01:01:51,574 --> 01:01:54,907
.תתרחקי ממארה
.תפסיקי אפילו לחשוב עליה
704
01:01:54,977 --> 01:01:57,445
אני לא מאמינה
.שאתה עושה לי את זה
705
01:01:57,513 --> 01:02:00,573
?הכול סובב סביבך, לא ככה
.הכול תמיד סובב סביבך
706
01:02:00,650 --> 01:02:02,584
.אנחנו שומעים על כל הצרות שלך
707
01:02:02,652 --> 01:02:05,314
,אבל מאז שהילדים נולדו
.את אף-פעם לא דאגת לי
708
01:02:05,388 --> 01:02:08,516
.אף פעם לא היית שם בשבילי
.אף פעם לא שאלת לשלומי
709
01:02:08,591 --> 01:02:11,025
?את לא רואה שאני מנסה
710
01:02:11,094 --> 01:02:13,824
.תשבי
.אני מדבר אלייך
711
01:02:17,166 --> 01:02:18,895
.סופ, אני מצטער
712
01:02:25,908 --> 01:02:27,170
,תראי
713
01:02:28,644 --> 01:02:32,011
אפילו אם מארה
,עשתה את הדברים האלה
714
01:02:32,081 --> 01:02:34,072
.היא לא יכולה לעשות אותם עכשיו
715
01:02:34,150 --> 01:02:36,243
.לא עכשיו
.הכל גלוי
716
01:02:39,422 --> 01:02:42,789
אז אתה חושב שזה אפשרי
.שהיא עשתה את זה
717
01:02:42,859 --> 01:02:44,451
.ברור שזה אפשרי
718
01:02:44,527 --> 01:02:46,222
אז למה לא אמרת את זה
?בבית המשפט
719
01:02:46,295 --> 01:02:49,230
.בגלל שאין שום הוכחות
720
01:02:49,298 --> 01:02:52,324
.ומארה היא העובדת שלי
.אני צריך לחשוב גם על זה
721
01:02:52,435 --> 01:02:54,198
.תפטר אותה
.היא לא חיונית
722
01:02:54,303 --> 01:02:55,497
.אני לא יכול לפטר אותה
723
01:02:55,605 --> 01:02:58,073
.בטח שאתה יכול
...אתה יכול להמציא כל סיבה
724
01:03:00,376 --> 01:03:01,968
.אתה לא רוצה לפטר אותה
725
01:03:02,044 --> 01:03:04,604
.בגלל שאתה רוצה שהיא תהיה בסביבה
726
01:03:04,680 --> 01:03:07,581
?אתה חושב עליה כל הזמן, נכון
.אתה רוצה אותה
727
01:03:09,485 --> 01:03:10,884
?למה אתה פשוט לא מודה בזה
728
01:03:10,953 --> 01:03:12,386
.בגלל שזה לא נכון
729
01:03:12,455 --> 01:03:14,855
.אתה אובססיבי לגביה
730
01:03:20,463 --> 01:03:22,590
?מה קורה
.זה לא אופייני לך
731
01:03:22,665 --> 01:03:25,133
.אני לא אספיק לתאריך היעד
.זה פשוט לא שווה את זה
732
01:03:25,234 --> 01:03:27,930
.אני אתן לך את כל המקדמה בחזרה
733
01:03:28,037 --> 01:03:29,163
.אל תהיי מגוכחת
734
01:03:39,382 --> 01:03:41,111
?האם קרייג ראה את אלה
735
01:03:41,184 --> 01:03:44,278
לא, התכוונתי להראות לו
.ברגע שאני אסיים את כל הסדרה
736
01:03:44,353 --> 01:03:45,980
.אבל עכשיו אני לא עובדת על הסדרה
737
01:03:46,055 --> 01:03:50,219
.זה פשוט לא...זמן טוב בשבילנו
738
01:03:52,929 --> 01:03:57,662
מאז שאמא שלי מתה, אני חושבת
.לעיתים קרובות על מה שקרה
739
01:03:57,733 --> 01:03:59,166
.אבל אני לא יכולה לצייר את זה
740
01:03:59,268 --> 01:04:01,327
.אבל את חייבת
741
01:04:03,172 --> 01:04:05,367
.קדימה, מתוקה
742
01:04:06,676 --> 01:04:09,270
טוב. תביני, אני יודעת שהטעם של זה נורא
743
01:04:09,345 --> 01:04:13,714
אבל...אני אעשה את זה מהר
?ואז נעלים את הטעם עם משהו מתוק, טוב
744
01:04:13,783 --> 01:04:15,808
.קדימה, זה הכל
.ילדה טובה
745
01:04:15,885 --> 01:04:17,785
?את נותנת לה עוד
746
01:04:17,854 --> 01:04:20,084
.רק לפני עשר דקות נתת לה את זה
747
01:04:20,156 --> 01:04:22,386
.לא, אני לא
748
01:04:22,458 --> 01:04:23,686
.כן, את כן, אמא
749
01:04:25,728 --> 01:04:26,717
.אלוהים
750
01:04:28,564 --> 01:04:30,691
!קרייג
!קרייג
751
01:04:30,766 --> 01:04:32,324
?מה
752
01:04:32,435 --> 01:04:35,768
קרא לאמבולנס. אני חושבת שנתתי
.לאלי מנת יתר. נתתי לה פעמיים
753
01:04:35,838 --> 01:04:38,739
.לא זכרתי. לא ידעתי
.אלוהים
754
01:04:38,808 --> 01:04:39,797
.אני כל כך מצטערת
755
01:04:39,909 --> 01:04:42,002
.אמא
.אמא
756
01:04:42,078 --> 01:04:46,208
.אני כאן. אני כל כך מצטערת, מתוקה
.אמא כאן
757
01:04:46,282 --> 01:04:50,218
.כן, זאת הילדה שלי
758
01:04:50,286 --> 01:04:53,221
.זה בסדר. זאת רק תרופת ילדים
.היא לא חזקה
759
01:04:53,289 --> 01:04:56,019
.אנחנו נוציא את זה מהמערכת שלה
.היא תהיה בסדר
760
01:04:56,092 --> 01:04:57,184
.זאת הילדה שלי
761
01:04:57,260 --> 01:05:00,161
למה את בוכה דמעות גדולות כל כך
762
01:05:00,229 --> 01:05:02,356
.מתוך העיניים היפהפיות האלה
763
01:05:02,431 --> 01:05:07,892
ובכן, בגלל שהן חייבות להפוך לזהב
764
01:05:08,004 --> 01:05:13,169
.או שהמלך יהרוג אותי בזריחה
.לא
765
01:05:13,242 --> 01:05:16,837
אמא, ראמפלסטילסקין
?יכול להיות גם חתול
766
01:05:16,913 --> 01:05:18,540
.נראה לי, כן
767
01:05:21,150 --> 01:05:22,174
?קרייג
768
01:05:24,487 --> 01:05:25,715
?שלום
769
01:05:25,788 --> 01:05:26,914
.בו
770
01:05:26,989 --> 01:05:30,857
.אלוהים
.הפחדת אותי
771
01:05:30,927 --> 01:05:33,327
.כדאי מאוד, רשלנית
772
01:05:33,396 --> 01:05:36,957
תנחשי מה, יש לנו מקום במדינה
.שתוכלי לעבוד בו
773
01:05:37,033 --> 01:05:39,866
.אבא לוקח חופשה כדי לשמור עלינו
774
01:05:39,969 --> 01:05:42,267
כן, רובי ואני חושבים שכדאי
.שתקחי הפסקה
775
01:05:42,338 --> 01:05:45,899
.אז ג'ין משאילה לנו את הקוטג' שלה
776
01:05:46,008 --> 01:05:49,944
.זה לא רחוק
.ושקט שם
777
01:05:50,046 --> 01:05:53,140
.את תוכלי לישון
.ולסיים את הציורים שלך
778
01:05:53,215 --> 01:05:56,150
.ואנחנו נבוא בסוף השבוע
779
01:05:56,218 --> 01:05:58,618
.ובכן, חשבתי שתוכלי לעזוב ביום רביעי
780
01:06:00,756 --> 01:06:02,189
.היום יום רביעי
781
01:06:03,259 --> 01:06:05,090
.לא, היום יום שלישי
782
01:06:08,931 --> 01:06:09,955
.טוב
783
01:06:41,731 --> 01:06:43,096
?הלו
784
01:06:43,165 --> 01:06:45,633
?זאת אמא
785
01:06:45,735 --> 01:06:47,430
.קרייג
786
01:06:49,105 --> 01:06:50,572
.קרייג
787
01:06:50,639 --> 01:06:53,369
?מה לעזאזל היא עשתה בבית שלי
788
01:06:53,442 --> 01:06:56,104
.סופי, תירגעי
.מארה הגיעה כדי לעשות מספר עבודות
789
01:06:56,178 --> 01:06:57,668
.אנחנו הולכים לסיים כמה תוכניות
790
01:06:57,747 --> 01:07:00,113
אל תתן לה להתקרב לכל מקום
.שקרוב לילדות
791
01:07:02,852 --> 01:07:04,046
?סופי
792
01:07:04,120 --> 01:07:06,213
?איפה היא
?היא עדיין כאן
793
01:07:06,288 --> 01:07:07,846
.כמובן שהיא כבר לא כאן
.אני מצטער -
794
01:07:07,923 --> 01:07:10,357
?אתה מחליף את הסדינים
.אתה אף-פעם לא מחליף את הסדינים
795
01:07:10,426 --> 01:07:12,690
.אני לא מאמינה לזה
.זה לא יאומן-
796
01:07:12,762 --> 01:07:15,128
?במיטה שלנו כשהבנות עדיין בבית
797
01:07:15,197 --> 01:07:17,859
.מארה לא הייתה בחדר הזה
.בבקשה
798
01:07:17,967 --> 01:07:21,061
.אוקי, אתה עוזב. לך איתה
.לך עם החברה שלך
799
01:07:21,170 --> 01:07:23,400
.תצא מפה. אני לא רוצה אותך כאן
.תצא מפה
800
01:07:23,506 --> 01:07:24,495
!זהו זה, תצא
801
01:07:24,607 --> 01:07:26,700
.את מכריחה אותי להגיד את זה
802
01:07:26,809 --> 01:07:28,674
.אני לא חושב שהבנות בטוחות כאן
803
01:07:28,744 --> 01:07:30,371
.אל תאשים אותי בזה
804
01:07:30,446 --> 01:07:31,879
.את זאת שהביאה לה את התרופה הלא נכונה
805
01:07:31,947 --> 01:07:34,381
.אתה המשוגע כאן
.בגלל שלא רצית להקשיב לאמת
806
01:07:34,450 --> 01:07:35,474
!תירגעי
807
01:07:35,551 --> 01:07:36,984
!אני רגועה
808
01:07:37,053 --> 01:07:38,247
?אבא
809
01:07:38,320 --> 01:07:39,878
.לכי לישון , אלי
810
01:07:39,955 --> 01:07:41,752
.אני לא אלי
811
01:07:44,794 --> 01:07:48,230
.רובי, אני מצטערת מתוקה
812
01:07:48,297 --> 01:07:50,765
.התרעמנו קצת
.זה בסדר מותק, בואי לכאן
813
01:07:50,833 --> 01:07:52,596
.בואי לאמא
.בואי לכאן
814
01:07:54,270 --> 01:07:57,706
.אני שונאת אותך
815
01:07:57,773 --> 01:07:59,866
.הכל בסדר, מתוקה
816
01:08:13,789 --> 01:08:16,451
?לאן אנחנו הולכים, אבא
817
01:08:16,525 --> 01:08:20,154
.אנחנו הולכים לאחוזה של ג'ן
818
01:09:36,939 --> 01:09:38,702
!אמא
819
01:09:43,279 --> 01:09:44,837
.התגעגעתי אלייך
820
01:09:44,914 --> 01:09:47,974
.התגעגעתי גם, מתוקה
821
01:09:54,490 --> 01:09:56,185
..אוקיי, ובכן
822
01:09:57,393 --> 01:09:59,554
?אני אלך להביא את המכונית, טוב
823
01:09:59,628 --> 01:10:00,652
.ביי, אבא
824
01:10:08,837 --> 01:10:11,397
זה היה התאריך
?בשביל הערכה של הפסיכיאטר
825
01:10:11,507 --> 01:10:13,634
.זה היום אחרי שנחזור
.ביום חמישי
826
01:10:13,709 --> 01:10:16,906
.היי, אלי, אל תתרחקי יותר מידי
827
01:10:19,281 --> 01:10:21,272
הביקורים לצורך הפיקוח וההשגחה הללו
.הם שטותיים
828
01:10:21,350 --> 01:10:23,477
.את בסדר גבר, סופ
829
01:10:23,552 --> 01:10:24,985
.תודה
830
01:10:25,054 --> 01:10:28,353
.את וקרייג תפתרו את הכל
.הוא עוד יחזור
831
01:10:28,424 --> 01:10:30,892
.אני שמח שאנחנו פה, בכל מקרה
832
01:10:30,960 --> 01:10:33,554
אני חושב שאני אפילו אקנה קצת
.פֶּטוּנְיָות כשאגיע הביתה
833
01:10:33,629 --> 01:10:35,119
?ואת תוכלי לעזור לי
.לשתול אותם
834
01:10:35,197 --> 01:10:36,892
.אוקיי
835
01:10:36,966 --> 01:10:38,831
?איך העבודה
836
01:10:40,236 --> 01:10:43,262
.זה לא, באמת
...אני
837
01:10:43,372 --> 01:10:47,206
לאחרונה התחלתי לחשוב
.המון על מה שקרה
838
01:10:47,276 --> 01:10:52,441
ואני קיוותי שאולי
.תוסיף אותנו לספר
839
01:10:52,514 --> 01:10:56,416
אבל עכשיו אני כבר החלטתי
.נגד כל זה
840
01:10:56,485 --> 01:10:59,943
מה את עושה
?בעסקים שלך, סופי
841
01:11:00,022 --> 01:11:02,354
אני לא בטוחה שזה היה נכון
?בעבר, אה
842
01:11:02,424 --> 01:11:04,483
אתה היית האחד שהחליט
843
01:11:04,560 --> 01:11:08,894
,שאנחנו נהיה יאנקיים מניו יורק
.וכל החברים שלי
844
01:11:08,964 --> 01:11:10,693
.את היית רק ילדה
845
01:11:10,766 --> 01:11:14,099
.כן, לא כל כך בשביל ילדה
.יכולתי להיות בהיריון
846
01:11:14,203 --> 01:11:16,296
.את לא מעשנת שוב
847
01:11:16,405 --> 01:11:19,169
.אמרת שזה העסק שלי
848
01:11:21,443 --> 01:11:24,844
?אז...מי היה האבא
849
01:11:24,913 --> 01:11:27,438
.תראי, זה בקושי משנה עכשיו
850
01:11:27,516 --> 01:11:30,417
,אבל אמא שלך
.היא שאלה
851
01:11:30,486 --> 01:11:31,885
.קצת לפני שהיא מתה
852
01:11:31,954 --> 01:11:34,115
?אמא שאלה את זה
853
01:11:34,189 --> 01:11:36,851
?זה היה החבר שלך, מייקל
854
01:11:38,327 --> 01:11:40,659
.לא, זה לא היה מייקל
855
01:11:40,729 --> 01:11:44,460
.זה היה הנשף ואנחנו הלכנו למלון
.כולם שתו
856
01:11:44,533 --> 01:11:47,730
.אני בכלל לא ידעתי מה קורה
.מייקל היה עצבני, והלך
857
01:11:47,836 --> 01:11:50,396
,היה איזה בחור שם
.אף אחד לא הכיר אותו
858
01:11:50,506 --> 01:11:52,667
.הוא היה חבר של חבר של חבר
859
01:11:52,775 --> 01:11:54,834
אני בכלל לא זוכרת
.איך הוא נראה
860
01:12:00,182 --> 01:12:03,674
...אני פחדתי ש
861
01:12:03,752 --> 01:12:08,621
אני פחדתי לספר לך בגלל שחשבתי
.שזה יגרום שהכל יהיה יותר גרוע
862
01:12:08,691 --> 01:12:12,457
.ואמא היתה כל כך עצובה
863
01:12:12,528 --> 01:12:14,962
.ואתה היית כל כך כועס
864
01:12:17,399 --> 01:12:20,562
.אני לא...יודעת אפילו את השם שלו, אבא
865
01:12:44,326 --> 01:12:46,624
!עצרי, עצרי
866
01:13:32,341 --> 01:13:33,433
?רובי
867
01:13:36,845 --> 01:13:39,109
.בהצלחה מחר בהערכה
868
01:13:39,181 --> 01:13:40,273
.תודה
869
01:13:40,349 --> 01:13:41,680
?את בטוחה שאת לא רוצה שאני אסיע אותך
870
01:13:41,750 --> 01:13:42,876
.לא, זה בסדר
871
01:13:56,465 --> 01:14:00,026
!ג'ינג'ר
!טום ג'ינג'ר
872
01:14:00,135 --> 01:14:02,899
!ג'ינג'ר
.בוא לפה, ילד
873
01:14:03,005 --> 01:14:05,803
!ג'ינג'ר
.ג'ינג'ר! לכאן
874
01:14:05,874 --> 01:14:09,241
טום ג'ינג'ר
.ג'ינג'ר בוא לפה
875
01:14:09,311 --> 01:14:12,178
.אני לא ראיתי אותו מאז שעזבת
876
01:14:12,247 --> 01:14:16,149
.השארתי קצת אוכל
.אבל הוא לא לקח אותו, דבי
877
01:14:16,218 --> 01:14:19,346
.אני מקווה שהוא בסדר
878
01:14:20,088 --> 01:14:21,419
.אלוהים
879
01:14:21,490 --> 01:14:24,050
!ג'ינג'ר! טום ג'ינג'ר
880
01:14:24,126 --> 01:14:26,594
.בוא לפה, ילד
!ג'ינג'ר
881
01:14:26,662 --> 01:14:28,527
!טום ג'ינג'ר
!ג'ינג'ר
882
01:14:28,597 --> 01:14:31,964
!טום ג'ינג'ר
!טומי ג'ינג'ר! ג'ינג'ר
883
01:14:50,552 --> 01:14:53,316
?ג'ינג'ר
...ג'ינג'ר טו
884
01:14:57,493 --> 01:14:58,653
?ג'ינג'ר
885
01:14:59,995 --> 01:15:01,360
?טומי
886
01:15:17,980 --> 01:15:19,948
?ג'ינג'ר
887
01:15:21,517 --> 01:15:23,109
.בוא לפה, ילד
.בוא לפה
888
01:15:48,744 --> 01:15:51,804
.מארה חשבתי שאת הולכת לעבודה
889
01:16:03,091 --> 01:16:05,616
.אני רק הולכת לבדוק משהו למטה
890
01:17:50,799 --> 01:17:53,597
.אתה יודע שאתה הכי כשרוני כאן
891
01:17:53,702 --> 01:17:55,761
.אני יודעת שאתה כזה, בכל מקרה
892
01:17:55,871 --> 01:17:57,338
?מה עשיתי עכשיו
893
01:17:57,439 --> 01:17:59,999
.טוב, רק תיקנתי את האינטרנט של ג'ן
894
01:18:00,075 --> 01:18:03,511
ולא יכלתי להתעלם מהאימיילים שלה
.אימייל אחד שהוא יחודי
895
01:18:03,578 --> 01:18:08,174
,שמציין פרטנר מכובד
.מר. קרייג סינגלטון
896
01:18:08,250 --> 01:18:11,913
המלכים האדירים" מאוד מרוצים"
.מהבית שלהם
897
01:18:11,987 --> 01:18:15,946
הם אוהבים את התאורה בחדר
.המוסיקה כל כך
898
01:18:16,024 --> 01:18:19,960
אז, הם דיברו עם שותפם, כריסטוס
...וחשבו על להביא לך
899
01:18:20,028 --> 01:18:21,325
.את ייפוי הכוח
900
01:18:21,396 --> 01:18:22,761
.לא
901
01:18:22,831 --> 01:18:25,197
.הצלחת
.הצלחת
902
01:18:25,267 --> 01:18:29,761
ג'ן כרגע יצאה לקנות שמפניה, וה"מלכים
.האדירים" מתעקשים על לספר לך את זה בעצמם
903
01:18:29,871 --> 01:18:34,035
...בגלל זה הם באו
.אני חשבתי שהם רוצים עוד שינויים
904
01:18:34,109 --> 01:18:35,940
!מזל טוב
905
01:18:36,011 --> 01:18:38,912
זה כל כך נפלא כשזה קורה
.למישהו שזה מגיע לו
906
01:18:45,387 --> 01:18:47,014
.אני כל כך גאה בך
907
01:18:58,567 --> 01:19:01,263
.יהיו חגורות ירוקות ורגליים
908
01:19:01,369 --> 01:19:05,635
.זה כוח סולארי ואור
.זה יהיה...זה יהיה יפהפייה
909
01:19:12,848 --> 01:19:14,679
.רק לשניה
910
01:20:26,254 --> 01:20:27,949
.אני לא יכול לעשות את זה
911
01:20:28,023 --> 01:20:30,150
.תבטח בי
912
01:21:51,406 --> 01:21:54,842
.קדימה. תזיין אותי
913
01:23:13,188 --> 01:23:15,748
קרייג, בית הספר שלך
.בקו אחד
914
01:23:21,730 --> 01:23:23,129
?הלו
915
01:23:24,866 --> 01:23:26,424
.אני כל כך מצטער. התעכבתי
916
01:23:26,534 --> 01:23:28,502
.אני אגיע מיד
917
01:23:29,838 --> 01:23:31,806
?משהו קרה
918
01:23:31,906 --> 01:23:33,806
.אני לגמרי שכחתי את הבנות
919
01:23:33,875 --> 01:23:37,003
.לא קרייג, אתה חייב ללכת לפגישה
920
01:23:37,078 --> 01:23:38,443
.אני כבר אקח את הילדים
921
01:23:38,513 --> 01:23:39,571
?את בטוחה
922
01:23:39,647 --> 01:23:40,875
.כן
923
01:23:59,734 --> 01:24:01,827
.בנות
.היי, בנות
924
01:24:01,936 --> 01:24:04,268
כנסו בפנים, אבא שלכן
.אמר לי לאסוף אתכן
925
01:24:22,957 --> 01:24:25,323
.זה בדיוק האוטו שסבא רצה לקנות
926
01:24:25,393 --> 01:24:26,587
?באמת
927
01:24:27,362 --> 01:24:28,386
?זה שלך
928
01:24:28,463 --> 01:24:31,694
.לא, זה האוטו של ג'יימי
.תיכנסי בפנים
929
01:24:50,218 --> 01:24:53,346
.אני אבשל אם תרצה
930
01:24:53,421 --> 01:24:56,185
יש לי בדיוק 2 דקות
?את מתכוונת להיכנס
931
01:24:56,257 --> 01:24:58,122
.אוהבת אותך
932
01:24:58,193 --> 01:24:59,990
.רק תחסל אותם
933
01:25:30,859 --> 01:25:33,293
.אלי
.אלי
934
01:25:35,730 --> 01:25:36,924
.אלי
935
01:25:41,336 --> 01:25:42,963
.אלי
936
01:25:44,572 --> 01:25:46,199
.אלי
937
01:25:46,307 --> 01:25:48,104
.אלי
938
01:26:01,890 --> 01:26:03,517
.אלי
939
01:26:04,993 --> 01:26:07,427
.אלי
.רובי
940
01:26:07,495 --> 01:26:09,258
.אלי
941
01:26:37,792 --> 01:26:41,284
?מה את עושה עכשיו, סופי
942
01:26:41,362 --> 01:26:43,626
?את שוב פורצת אליי הבית
943
01:26:45,266 --> 01:26:47,757
?את מודעת למעשייך
944
01:26:49,771 --> 01:26:52,535
.אני אעשה לך את זה כזה קשה
945
01:26:54,209 --> 01:26:56,643
.את כל כך טובה
946
01:26:56,711 --> 01:26:59,043
.את אפילו שכנעת את עצמי שאני משוגעת
947
01:26:59,113 --> 01:27:00,375
.את באמת כזאת
948
01:27:00,448 --> 01:27:02,507
.זה מילה שלי נגד מילה שלך
949
01:27:02,584 --> 01:27:05,314
.בואי רק נעלה למעלה
.ונדבר כמו מבוגרים
950
01:27:07,755 --> 01:27:10,246
.אני יודעת את כל שאני צריכה לדעת
951
01:27:13,061 --> 01:27:14,460
?את פוחדת
952
01:27:16,497 --> 01:27:20,126
.אני חושבת שאת מפחדת שאני
.אדחה אותך שוב
953
01:27:20,235 --> 01:27:22,465
.זה חייב להיות איום ונורא
954
01:27:22,570 --> 01:27:24,299
.עד שפיתחת ציפיות
955
01:27:24,405 --> 01:27:26,805
.ואת עוד דיימנת כל הזמן מי אני
956
01:27:26,874 --> 01:27:30,310
.ולבסוף מצאת אותי
.ואני בהריון של אלי
957
01:27:30,411 --> 01:27:32,971
.מסכנה
958
01:27:33,047 --> 01:27:35,538
,את יודעת
.אני חשבתי עלייך כל הזמן
959
01:27:35,617 --> 01:27:38,347
.כשלקחו אותך ממני בפעם הראשונה
960
01:27:38,419 --> 01:27:42,355
אחרי זה אני התגנב חזרה
.לבית של הילדים
961
01:27:42,423 --> 01:27:45,017
.לילה אחרי לילה
.ואני תתחבאתי
962
01:27:45,093 --> 01:27:47,618
.ותוהה אם את עדיין שם
963
01:27:47,695 --> 01:27:51,563
,את יודעת מתחת לעץ הגדול
.איפה שיש ינשוף כל הזמן
964
01:27:51,633 --> 01:27:55,069
.ועכשיו, סתכלי עלייך
.את כל כך יפה
965
01:27:55,136 --> 01:27:57,764
.ומושלמת
966
01:27:57,872 --> 01:27:59,897
.הבאת את ג'ימי ואת ג'ז
967
01:28:03,077 --> 01:28:06,012
.ג'ז היא הבת של ג'יימי
.לא שלי
968
01:28:08,516 --> 01:28:10,541
.אני שקרנית
.בדיוק כמוך
969
01:28:10,618 --> 01:28:13,712
.אני נורא מצטערת
970
01:28:48,790 --> 01:28:50,621
זה ג'ינג'ר טום
971
01:28:50,692 --> 01:28:51,784
.הוא שלי
972
01:28:51,859 --> 01:28:53,622
.לא, הוא לא
.הוא שלנו
973
01:28:53,695 --> 01:28:55,458
.היי, ילדים
974
01:28:55,530 --> 01:28:58,363
.אבא, ג'ינג'ר טום
?זה החתול שלנו לא
975
01:29:05,340 --> 01:29:07,274
.אלוהים
976
01:29:07,342 --> 01:29:09,071
.אלוהים
977
01:29:18,319 --> 01:29:20,184
.תוציאו את כולם בחוץ
?ג'ס עם מארה
978
01:29:20,254 --> 01:29:22,017
.אני לא יודע איפה מארה
!בוא כבר
979
01:29:26,494 --> 01:29:28,189
.תעמדו בדיוק פה
980
01:29:39,340 --> 01:29:41,001
?מר. סינגלטון
981
01:29:41,075 --> 01:29:43,737
,אם אתה רוצה
.נוכל להיפטר מהבגדים שלנו
982
01:29:43,811 --> 01:29:46,439
.רוקנו את הכיסים בשבילך
983
01:29:47,815 --> 01:29:49,749
למה שלא תלך לבית
?ותנוח קצת
984
01:29:49,817 --> 01:29:52,081
.היא לא תתעורר עד הבוקר
985
01:30:46,307 --> 01:30:50,107
.הבנות עם אבא שלך
.הן עדיין ישנות
986
01:30:52,113 --> 01:30:54,980
יש לי משהו
.שאני חייבת להגיד לך
987
01:30:55,049 --> 01:30:58,143
.לא, סופ
.אני כבר יודע
988
01:30:58,219 --> 01:31:00,016
?מה
989
01:31:00,054 --> 01:31:04,457
הם הביאו לי את הדברים שלך אתמול
.בערב וראיתי את בדיקת ההריון
990
01:31:06,561 --> 01:31:08,756
.אני כל כך מצטערת
991
01:31:08,830 --> 01:31:12,197
הייתי צריכה לספר לך
.ממש בהתחלה
992
01:31:12,266 --> 01:31:14,928
.אני חיכתי לזמן ארוך יותר
.חיכיתי לזמן הקשה
993
01:31:15,036 --> 01:31:16,697
.אז אני צריך זה צריך לבקש סליחה
994
01:31:16,804 --> 01:31:20,171
.אני באמת רציתי להגיד לך
.הרגשתי כל כך מבויישת
995
01:31:20,241 --> 01:31:22,004
.הכל בסדר
996
01:31:22,076 --> 01:31:23,566
.זה תמיד יהיה בסדר
997
01:31:29,050 --> 01:31:32,144
.אני לא רוצה שיהיו בינינו סודות יותר
998
01:31:42,063 --> 01:31:44,224
?איך הבנות
999
01:31:44,298 --> 01:31:47,665
.הן מבולבלות והמומות
1000
01:31:47,768 --> 01:31:49,759
.הן יהיו בסדר שתגיעי הביתה
1001
01:31:51,939 --> 01:31:53,873
?ומארה
1002
01:31:58,012 --> 01:32:01,209
סופיה, יש משהו שאני צריך לומר לך
.בקשר למארה
1003
01:32:03,251 --> 01:32:06,186
.העבר נשאר בעבר
1004
01:32:06,254 --> 01:32:08,518
.בוא נתחיל מחדש
1005
01:32:12,527 --> 01:32:14,620
.אני אוהב אותך
1006
01:32:23,004 --> 01:32:25,973
?איך היא
1007
01:32:26,040 --> 01:32:28,531
?יש לה אורחים
1008
01:32:28,643 --> 01:32:31,612
.אני לא חושב שאת צריכה להיפגש איתה
1009
01:32:31,679 --> 01:32:35,979
.היא מבולבלת ומסוכנת
1010
01:32:36,050 --> 01:32:38,109
.ואני לא רוצה שבכלל תתקרבי אליה
1011
01:32:39,620 --> 01:32:40,882
.בבקשה
1012
01:33:55,396 --> 01:33:58,297
את פשוט חושבת שאת יכולה לבוא
?לכאן אחרי כל הזמן הזה
1013
01:33:59,567 --> 01:34:01,501
.באתי לבקש את אישורך
1014
01:34:01,602 --> 01:34:04,127
.לשים אותך בספר שאני כותבת
1015
01:34:04,238 --> 01:34:08,504
.אני צריכה לכתוב קטע ליד כל תמונה
1016
01:34:10,978 --> 01:34:13,412
.ואני רוצה לרשום קצת עלינו
1017
01:34:16,550 --> 01:34:20,418
.אני הייתי רק...ילדה מפוחדת
1018
01:34:20,488 --> 01:34:24,083
.לאחר שהם הכריחו אותי לוותר עלייך
1019
01:34:25,960 --> 01:34:28,394
...לאחר שבאת לחפש אחריי, ואני
1020
01:34:29,830 --> 01:34:32,264
.אין לי שום תירוץ
1021
01:34:32,333 --> 01:34:35,860
.הייתי תקועה בבית של הילדים עד גיל 10
1022
01:34:35,970 --> 01:34:39,337
הם הכריחו אותי לעשות את זה
.עוד ועוד פעם כמו כלב חסר ישע
1023
01:34:39,407 --> 01:34:41,375
.יש לך את כל הסיבות לכעוס עליי
1024
01:34:41,475 --> 01:34:44,137
.היית מאוד אמיצה לחפש אותי
1025
01:34:46,147 --> 01:34:47,580
.הייתי פחדנית
1026
01:34:47,648 --> 01:34:50,242
.את לא מכירה אותי
1027
01:34:50,317 --> 01:34:52,649
.את לא יודעת שום דבר
1028
01:34:52,720 --> 01:34:55,814
את צודקת
.אני לא מכירה אותך
1029
01:34:55,890 --> 01:34:58,120
.וזה ההפסד שלי
1030
01:34:59,326 --> 01:35:01,521
.אני מצטערת
1031
01:35:03,164 --> 01:35:05,359
?תסלחי לי
1032
01:35:18,813 --> 01:35:21,475
.הכל בסדר
1033
01:35:21,549 --> 01:35:24,279
.הכל בסדר
.אני כאן
1034
01:35:25,486 --> 01:35:27,147
.אני לא אעזוב אותך יותר
1035
01:35:27,221 --> 01:35:28,449
?את מבטיחה
1036
01:35:28,522 --> 01:35:29,887
.אני מבטיחה
1037
01:35:29,957 --> 01:35:31,891
.תחצי את ליבך ותקווי למות
1038
01:35:31,959 --> 01:35:33,722
.תקווי למות
1039
01:35:36,497 --> 01:35:39,091
.את לא יכולה להיות כאן
1040
01:35:39,166 --> 01:35:42,067
?נרשמת
?את נמצאת ברשימה
1041
01:35:44,939 --> 01:35:47,407
.אני אמא שלה
1042
01:36:12,333 --> 01:36:14,164
?לקחת את התרופות שלך
1043
01:36:14,268 --> 01:36:15,530
.כן
1044
01:36:15,636 --> 01:36:17,263
.אני בדיוק עושה קצת עבודות תיוק
1045
01:36:17,371 --> 01:36:20,807
.ההצעה עומדת להיסגר
1046
01:36:20,808 --> 01:37:00,847
Avi_Nabel תורגם ע"י
TecNodRom
1047
01:37:00,848 --> 01:37:32,879
Sir_Doom
king of the hell
1048
01:37:48,162 --> 01:37:49,857
.יש לי אחד מהם, קייט
1049
01:37:49,930 --> 01:37:53,127
.את יכולה לשתף אותי, מארה
.את יכולה לקחת כל דבר שלי
1050
01:37:53,234 --> 01:37:55,168
.תחצי את ליבך ותקווי למות
1051
01:37:55,236 --> 01:37:57,397
.אחצה את ליבי ואקווה למות