.יצאת בחוץ, אמא
אלוהים אדירים, השארתי את .המגהץ דולק, קדימה
.אמא, הבטחת לנו קצת גלידה
.אתן תקבלו בבית
.אבל אין בבית גלידה
.אני חושבת שאולי יש
.קרייג
מקבוצת Avi_Nabel תורגם ע"י TecNodRom
Sir_Doom king of the hell
אם את אבודה, את יכולה להסתכל ,ותמצאי אותי
,זמן אחרי זמן
.אם תיפלי, אני אתפוס אותך .אני אחכה
,זמן אחרי זמן
לאחר שתמונתי תדהה, והחשיכה .תהפוך לאפור
צופה דרך החלונות, תוהה ,האם אני בסדר
,סודות נגנבו
.עמוק מבפנים
.אלי, אלי
,אני אחכה. זמן אחרי זמן
.זמן אחרי זמן ,זמן
.תודה לכן
,זמן אחרי זמן
.זמן אחרי זמן
אינני יכולה לשמוע את התוכנית .שלי עם כל הרעש הזה
.התוכנית שלך נגמרה
.ספוטי קוול רוצה קצת מיץ תפוזים
.אוקיי. צריך להיות אחד פתוח במקרר
?היכן .אין
ובכן אז, תסתכלי במזוה
.ילד טוב, ספוטי קוול
...זה
?זאת לא מילה אמיתית, נכון
...יש יותר מידיי....אני לא
.אני נכנעת ?מה זה
!זוהר
?זוהר עם חום
.אני יודעת שזה אומר זוהר עם חום ?איך ידעת את המילה הזאת
.זכיתי היום בתחרות האיות
.זכית היום בתחרות מפני שאת חכמה .את הילדה הכי חכמה
.אלוהים .אוקיי, מילה הבאה
.אמא, אמא
?מה זה, מותק ?מה קרה
.היה מישהו במסדרון
לא. לא, אין ?מה שמעת
.היה מישהו שרץ ונשם כמו חתול חולה .אני מפחדת
?מתוקה, את יודעת כנראה מה זה היה
,אחותך ואני ישבנו מאחורה
.והכלב הקופצני הזה כבה .אולי זה היה הוא
.לא, אמא. יש מישהו בחדר-השינה שלך
?ובכן, אני אלך ואברר, אוקיי
.חכי לי כאן .אמא תבדוק את זה
.תדאגי לספוטי
.אל תתני לו לפחד .אני מייד אשוב
.בו
.בואי איתי .יש משחק
?שלום
.ספוטי רעב
.אולי נאכל בקרוב
.הנה
?מה זה היה אבא, שאמא גידלה ?זה היה פרימיולה
.(פֶּטוּנְיָה (סוג של צמח נוי
?היכן קרייג
.אני ממהרת לאסוף אותו .הוא איבד את המפתחות שלו
?איבד את המפתחות שלו .זה לא טוב
.זה לא טוב. אך אתה נהדר .תודה רבה לך
ביי בנות. נראה אתכן בבוקר .תהיו טובות
?אתה יודע מה
.אולי אני אוכל להביא קצת זרעי פֶּטוּנְיָה
.לא, אם יהיו רק מטרד .יותר מידיי להשקות
.אוקיי
זה יפהפייה. זה הצללים שעושים .אותם כל-כך מהממים
.רגע בין הינשוף ליונה
,לא, זה בחזרה לחזית .לא הצללים
.זו איכות האורות שקובעת
תוכל להסכים איתי פעם אחת ?ביום המיוחד שלנו
?אמרתי משהו
?את יודעת
זה בשביל העשור הבא .שיתחיל טוב כמו האחרון
.כן
?אתה יודע מה עשיתי היום .סיימתי את האילוסטרציה הראשונה שלי
.יופי לך
?התנשאות מלאה
לא, אני מתכוון לזה. אני יודע שזה .אחד קשה עבורך
?אז, את תגלי לי מה הסוד
.לא, אם אגלה לך זה לא יהיה סוד
.כולם יראו את זה. את מציירת עבור ספר .זאת צריכה ציבורית
.אני עדיין לא מוכנה
.אני תמיד מספר לך על עבודתי
.זה בגלל שאתה הרבה יותר מוכשר ממני
זה נכון לגמרי. בגלל זה לקוחותיי מתייחסים .אליי כמו קרפדה בבריכת-שחייה
.הרגע מישהו הלך על הקבר שלי
.בבקשה. אני מבטיח שאני לא אהיה ביקורתי
כל-כך טריים שהם קופצים .ישר מהצלחת
?את בסדר
.כן. אני אוהבת אותך
.אז, בואי נלך לחגוג שסוף-סוף התחלת
.כדאי באמת. ביזבזנו את המקדמה כבר
?מה שכחת הגעתי הביתה
.אבל כבר כיבת את זה .תודה
.המגהץ ?מדוע הגעת הביתה
.לא הגעתי הביתה היום .את כנראה כיבת את זה
.נכון
.לא יכלת להגיע הביתה .איבדת את מפתחותייך
.כנראה שכן .כנראה כיבתי את זה
.ג'ינג'ר
.אני כל-כך מצטערת
.ג'ינג'ר טום .אלוהים, לא
?ומתי את מציעה
.כן. יום שלישי
.שלישי הבא .יום שלישי יהיה בסדר
.לחלוטין .ביי
.השמלה, היא יפהפייה .(אני אוהבת את פרחי ההִיבִּיסְקוּס (סוג של פרח
.תודה
?מה שלומך, יקרתי ?איך הכל הולך
.מצויין
.אלוהים אדירים .כמה מביש
הם אפילו לא הזכירו את קרייג. דיברתי .עליו כל הזמן ועל עבודתו והכל
?הם אפילו לא אמרו כלום
.זה יצא כבר לפני חודש
.רגשותייו ייפגעו
.אל תראי לו את זה
סופיה סופר-אמא ...זה...אני מקווה
.זאת חשיפה טובה
.עכשיו, הכנסתי אותך לכאן
המנהל הבכיר שילש את ההדפסה .והוא רוצה פתיחה גדולה
הם ורצים את העותק הסופי .ב-28 למארס
?מתי
.28 למארס
.מארס לא טוב עבורי
את תעשי מה שאת תמיד עושה
...לא, ה .בואי נישאר עם אפריל
תראי מותק, אני יודעת שזה ,זמן מאוד קשה עבורך
אבל כל שאר האומנים חתמו .על התאריך הזה
?זוכרת כשאימי נפטרה
.לקח לי שנים להתגבר על זה
.אבל זה משתפר, לבסוף
בואי לא נתפוס את עצמי .מנסה להתקשר אליה
?מה שלום אביך
.הוא...הוא מאוד עצמאי
?אז, בכל מקרה, איך את מסתדרת עם זה
אני מודאגת שלא הראת לי שום-דבר .עד כה
....לא, החלטתי ל
אני עובדת על משהו שעד עכשיו .אני מנסה לשכוח
מה ששווה שתזכרי אותו .את תעשי אותו
.אני לא חושבת שאנו צריכים לזכור הכל
אולי יהינו משתגעים אם היינו .זוכרים הכל
.בואי למיטה, סופיה .מאוחר
.זה בסדר, אני מבטיח שאני לא אסתכל
.אני חייבת לעבוד
.אוקיי
.ג'ינג'ר טום, אם תעריך את חייך
אני כל-כך מצטערת שביקשתי .ממך להישאר לעבוד מאוחר
.אני מבטיחה שאני לא אעשה הרגל מזה
.זה מה שכולם אומרים
.קדימה, ג'ן. או שנאחר
.בפעם הבאה, את גם באה
.זה מושלם. תהני מהמופע
.קדימה. תודה מארה
.ביי, קרייג .נתראה
ג'ן ביקשה מממני לעזור לך
.עם המחשב
.תודה לך
.כן, יופי
.עדיין לא הכנסתי כלום למחשב
העוזרת שלי התעצבנה מאוד .מהמחשב האישי האחרון שהיה לי
.אנו נסתדר
?אז, כיצד את משתלבת
.טוב מאוד. אני אוהבת את זה
.אתה כל-כך מוכשר .אני חושבת שהעבודה שלך מעוררת השראה
.אז אל תסתכלי על זה
?זמן-הגשה דחוף
,"כן, הלקוחות שלי, "המלכים האדירים .שינו את דעתם שוב
הם החליטו שהם צריכים חדר-מוזיקה .אתמול
.זאת תמונה נחמדה
....תודה. זה
.זאת סופיה, אישתי .זאת אלי, היא בת 7
וזאת רובי, היא בת 10 אבל .מרגישה כמו בת עשרים ואחת
.הם יפהפייות, קרייג
.אז, ספרי לי על עצמך
.אני נשואה באושר. בת אחת
?ומה הוא עושה
אני חוששת שהוא חולק את .אהבתי למחשבים
אתה יכול לשאול אותו על הכל .מחר כשתפגוש אותו
.במסיבה .במסיבה-
.זהו זה
.יופי. מעולה
.תודה
.עכשיו אני כולי שלך
...הנה, אז
.אני מציע תאורה עדינה
כמובן שזה לא יאיר כמו גושי נייר .טואלט, אך אני עומד בתקציב שלי
יצרתי שכבות תאורה וחדר חזק .הרבה יותר כתוצאה מכך
.יופי
?אני יכולה
.את לא צריכה לעשות את זה עכשיו
.זה בסדר
.כן ...ובכן, אני
.אני אולי אעזוב את זה עבורך
אני צריך להגיע הביתה .ולעזור עם הילדים
.סופיה מאוד עייפה בזמן האחרון .היא לא ישנה
.באמת? זה לא מה שאמרו בכתבה
?איזה כתבה
?מה קרה
...זה
זה נהדר. סופיה תשמח .אני חושב שהיא ראתה את זה
.הבטחת שתמצאי את ספוטי קוול
.אנחנו נמצא, מתוקה .אני מבטיחה, קדימה
?אתה יכולה להנמיך קצת
,היא לא מוצאת את הדובי שלה .אנו מחפשות כבר 40 דקות
?לא ראית את זה
.לא, לא ראיתי את הדובי
.בוקר טוב .בוקר טוב
.וה"מלכים האדירים" הרגע התקשרו
.הם אמרו שהם יתחשבו בהצעות שלי
.אז יש אלוהים בגן-עדן אחרי הכל
?יופי. זה פרוייקט חשוב, לא
.את יודעת שהוא חשוב
אלי, את חושבת שאולי יש מצב ?שאת תשחקי עם אחד מצעצועייך האחרים
היא לא מבוגרת כבר בשביל לשחק ?עם בובות
.לא, היא לא
.לא, אני לא .אני רוצה את קוולי
.בסדר .אני אמצא את קוול
,סופיה, הבוקר הזה ,כשאני אשמור על הילדים
אני רוצה שתצאי ותקני את השמלה .ששמת את עינייך עליה
.אין לי זמן .אני חייבת לעבוד
חשבתי שאולי תרצי ללבוש .משהו מיוחד הערב
?אני באמת חייבת ללכת
.בחייך, אמרת שתבואי
ובכן, מה לא בסדר בבגדים ?שלי, בכל מקרה
.סופיה, זה פינוק
.זאת חגיגה כפולה
,סיימתי את תוכניותיי
.ובשבילך יש את זה
.אלוהים
.זה טוב מאוד ...זה שגוי לגמרי, אך
.אמא זה המילה
...אלוהים, זה עושה את זה
.נשמע כאילו אני אמא ללא ילדים
.דיברתי עלייך כל הזמן. אני באמת מצטערת
.זה בסדר .זה עלייך, לא עליי
.אבל אמא, את חייבת למצוא את ספוטי קוול
.כן מתוקה. בואי לכאן .בואי תסתכלי עלייך ועל רובי
.תראי
.אני רוצה את הקוולי שלי
.אוקיי תעזבי את זה, אלי .תני לצעצוע שלך לצוץ
.אתה לא צריך ללכוד חיות, אבא
אתה צריך להעיף .להם את הראשים
.סופיה
.לכי ותקני את השמלה הזאת
.את יודעת מה? הכל מסתדר בסוף
.את רק צריכה להזדקף קצת
.זה נראה טוב. סקסי
?את חושבת כך
.זה הצבע שלך
.אלוהים אדירים, אין לי זמן
.אני אקח אותה .אני אקח אותה
.נהדר
את באמת חושבת שזה מתאים לי
.כן, לחלוטין
איזה בית נהדר
.וכל-כך קרוב למים ?כמה אתה משלם לעוזרת האישית שלך
.היא נשואה ליזם מחשבים .מה שזה לא יהיה
מה שזה לא יהיה. זה יהיה ?ערב קצר, נכון
.אני צריכה לעבוד בבוקר
.כן, כמובן .ותודה לך
.ולבחור שהביא לי את זה .תודה
.בסדר ?שנעשה זאת
.היי,אני הלן .אמא של מרס
.קרייג ואשתי סופי
.נחמד לפגוש אתכם .שמעתי עליך הרבה
?באמת
?התתני לי את צעיפך
!הנה את
.אני תהיתי לאן הלכת
איזה טעם טוב יש לך סופי .גם לך וגם לביתי
?זה גורם לך לחשוב
עם כל השמלות שיש, זה מדהים שדבר כזה לא קורה לעיתים קרובות יותר
זה כל-כך לעונג לי לפגוש אותך .שמעתי עליך רבות
קרייג מדבר עלייך .כל הזמן
?מה הוא אמר
.הכל .הכל
.את מאיירת .את לא ישנה טוב בלילה
.הוא סיפר לך הכול
אני רק רציתי לומר .שהספר הזה שאת עושה מעורר השראה
.זה נושא כזה נהדר ?מה הסוד האפל שאת מתכננת לחשוף
את תצטרכי לרכוש את הספר .ולגלות בעצמך, אני מניחה
אני ארכוש, אני ארכוש .אני הולכת להחליף את השמלה שלי
.לא, את לא צריכה
לא, בבקשה, את נראת הרבה .יותר טוב עם השמלה הזו
.נכון
?עוד אחד
.תודה .שמלה נחמדה
תודה לך. אני כה שמחה .ששניכם הצלחתם להגיע
.אני רוצה שתפגשי את ג'ימי, בעלי .ג'ימי, בוא לכאן
.זה ג'ימי .זו סופי
.שלום, סופי
.שנרקוד? בואו נרקוד .אתה תחזיק את זה
.קדימה
?אתה קרייג
מארה סיפרה לי הכל .עליך, קרייג
?מה היא אמרה
.דברים טובים
.אתה יודע .שאתה תחת הבחנה
?הלא כן
!אופס
.תודה לך
את יודעת, אני מזדהה עם .המאמר שלך
מנסה לאזן את הבית .ואת העבודה
אל תאמיני לכל .מה שאת קוראת
,יש לי אחת יפה במידת כזו .ג'סיקה אייט
!אלוהים .היא ניראת כל-כך צעירה
.לא
.היא רק התחילה בגיל צעיר
הצלחתי לארגן לעצמי .מכה בטעות
.אלוהים !זה היה קשה
אבל אני לא ויתרתי .על ג'סיקה בעד שום דבר בעולם
,ואז לפני שנתיים .פגשתי את ג'ימי
.הוא היה נפלא
ואת וקרייג ?נפגשתם באמריקה
.לא .פה
?באמת
כן, באתי לפה .שהייתי בת 17
אבא שלי ממלבורן ...ו...ובכן
.הוא האשים את ניו-יורק בהיותי פרועה
,אז מיד לאחר שסיימתי את התיכון .הוא העביר אותנו למקום מבטחים
?איך מצאת את זה
,ובכן...אימי היא ניו-יורקרית ,הייתה ניו-יורקרית
..ו
,ובכן, זאת הסתגלות .הסתגלות ענקית עבורה
.היא ניסתה להפיק את המירב מזה
.קרייג סיפר לי על אמא שלך
איבדתי את החברה .הטובה שלי
.זה פער שלא נעלם
.אני מצטערת
.קייט הייתה עובדת כפיים
היא עבדה בקוסובו .עם ילדים עזובים
בנסיון לאחד אותם מחדש .עם משפחותיהם
לילה אחד מישהו זרק .בקבוק תבערה מהחלון
.וקייט נהרגה בשריפה
בנסיון להציל את התינוק .מהשריפה
.אלוהים, כמה נורא
.ואני מתגעגת אליה כל-כך
.ואני ממשיכה לחשוב
.אם רק היא לא הייתה שם ...היא בכלל לא הייתה צריכה להיות שם
מישהו הכאיב לה .כאן מאוד, ולכן היא הלכה
אני לעיתים קרובות .נשארתי איתה
אנחנו ניקח תמונות של .היתומים לאוסף
.יש לי תערוכה שלהם ?את תבואי
,בשמחה .תודה
תארי לעצמך איך .זה להישרף למוות
קר לי, רוצה לחזור ?חזרה למסיבה
.כן, מצטערת
!אתה רוקד
?היו לך חיים משוגעים
?מה
שמעתי שיש לך כמה .בעיות עם קרייג
אבל אל דאגה .הוא הברנש הכי טוב בסביבה
.אני בטוחה שהוא יעמוד לצידך
?מי אמר לך את זה
.קדימה, ג'ן את לא יכולה לומר דבר שכזה
ואז לא לומר לי .מי אמר זאת
.תראי, סופי
.תוכנית 12 השלבים באמת עובדת
?ואת זוכה להכיר אנשים מצויינים
?על מה את מדברת
,אגודה לגמילה מאלכוהוליזם .הייתי שם בעצמי
,אני לא אלכוהוליסטית .אני מעולם לא שתיתי
.זה מה שאני הייתי אומרת
?את רצינית
.לא פלא שכולם נועצים בי מבטים
אף אחד לא נועץ בך מבטים את לא .הולכת להאמין לשמועה טיפשית
.אנשים אוהבים שמועות
אל דאגה, אנחנו .יודעים שזה לא נכון
יש שם אנשים שהילדים שלהם .בכיתה יחד עם הילדים שלנו
.והיא הייתה כל-כך בטוחה
?את יודעת מה
,מאז שהתחלת עם הספר הזה .הפסקת לצאת לבלות
לא, לא, חכה דקה, לא
.זה לא על העבודה שלי
אני לא אוהב שאת לא .ישנה ואת מודאגת כל הזמן
.רק כנס לרכב
נהדר, מארה ראתה .את כל המריבה
.לא כולם נועצים בך מבטים
.היא כן
?זה לא מושלם
?איך את יודעת
אתה הזכרת שסופי .אוספת ינשופים
,זה רק תחביב נהדר .אני זוכרת
?אני באמת אמרתי את זה
!בחר בי
אתה בטוח שסופי ?לא בבית
כן, היא לקחה .את הילדים לקניות
.בואי נניח את זה כאן
הנה פה
?הכל בסדר
.הכל נהדר
.יש לסופי טעם נהדר
.כן
אני חושבת שזה יראה .יותר טוב שם
.בואי נראה
!כן !מזל טוב
,זה נהדר, מתוק .תודה
.תודה לך ולך
תודה, חמודי
?איפה מצאת את זה
.זה שוקל המון
איך הצלחת להביא ?את זה לכאן
.במשלוח
?איך תקראי לו, אמא
אני חושבת שזה היא ?ולא הוא, נכון אבא
.בהחלט
.מינרבה
.כן
,כשהייתי בגילך
אימי סיפרה לי באופן קבוע .סיפורים על מינרבה
היא אלילה. כמו פיה .היא עפה עם ינשוף
?מה עם אלה
.את יודעת, אני אמצא קוולים .אני מתגעגעת לקוולי
,אני יודעת שתמצאי מותק .אני יודעת
אז, מה את חושבת ?זה מתאים כאן
.כן, אני חושבת שזה מתאים .נהדר
?אפשר לקבל הצצה קטנה
.לא .לא. לא
.לא, בהחלט לא .אבל אפשר לאכול עוגה
כן
.זה אוטו נחמד
.אני חשבתי
.תאריך התפוגה של המכונית שלי עבר
.אבל מצד שני, גם תאריך התפוגה שלי
!אבא
.אני מניח שזה יוציא אותי בחוץ
אם אתה רוצה רכב חדש. אתה צריך .לקנות אחד. אני אעזור לך לבחור
.לא, זה יהיה בזבוז כסף
?דבי ?דבי
.אני אוהבת את המכונית החדשה שלך
.אמן, אבל זה לא המכונית שלנו
?מה שלום הבנות
.הבנות בסדר ?הכי חשוב, מה שלומך
.היו צרעות
?מאיפה הן באו
.הייתה מגיפת צרעות
.הן היו בכל מקום
.בכל אופן הם נפטרו מהן .הן לא יחזרו יותר
.אז...זו המכונית שלך
?זאת .לא, לא
.זו לא המכונית שלנו
אבל ראיתי אותך .יוצאת ממנה
.את נכנסת לביתך
את ראית מישהי ?נכנסת לבית שלי
.רק אותך
.ובכן, היא היתה לבושה כמוך
היא לבשה שמלה .יפה כמו שלך
זאת שאני אוהבת, שיש עליה .את פרחי ההִיבִּיסְקוּס
?מתי זה היה
נו, את יודעת איך ...הזכרון שלי
אבל לפעמים היא הייתה .ניראת כאילו זו את
?זו לא היית את
.לא
?מה עשית לפנייך
אני מקווה שזה לא היה .הבעל הנחמד שלך שעשה זאת
הוא לא מהסוג של האנשים .שעושים זאת
...המפתח שלי לא
.החלפתי את המנעול
?מה קרה !היי
!אבא
בסדר, זהו זה .לכו לראות טלוויזיה
!קדימה !עכשיו
.החלפתי את כל המנעולים בבית
אני חושבת שמישהו .נכנס פנימה
שמלת ההיביסקוס שלי נעלמה .ומאגי ראתה מישהי לובשת אותה
יוצאת מהרכב הכחול שברחוב ?אתה יודע על מי אני מדברת
?את יכולה לחזור על זה שוב
מישהו גנב את שמלת ההיביסקוס שלי .ומאגי ראתה מישהי לובשת אותה
אולי מאגי היא זאת .שנכנסה לבית
ושמה את הצרעות .בכוונה בינשוף
בגלל שאני לא משוכנעת .שהן נכנסו לשם באופן טבעי
הבחור שמכר לנו את הינשוף לא חשב .שהיה בפנים משהו בלתי-חריג
?מה לגבי ספוטי קוול
.המשחקים של הילדים חסרים
.אמרת בעצמך שהם תמיד צצים
.אלה בשבילך
אני חושבת שאנחנו .צריכים לצלצל למשטרה
הכל התחיל מאז .שאיבדת את מפתחותיך
.מאגי בטח ראתה אותך בתוך השמלה .את יודעת איך הזיכרון שלה
למה שמישהו יפרוץ לבית
ויגנוב משחק ושמלה ?ולא שום דבר אחר
.בכל אופן, החלפת את המנעולים .וזה הדבר החשוב
?איך את מרגישה
.הרופא חושב שאולי ויהיו לך הזיות
...עם עקיצות, וכל זה
.אלוהים, אולי זה זה .אני לא יודעת
.תודה לך
?כוס תה
.כן, תודה
!רק רגע
.שלום ?מה שלומך
עברתי בסביבה ורציתי .לראות מה איתך
זה אחד הפחדים שלי .להיעקץ על-ידי צרעות
?והיה שם קן שלם, שמעתי
!מסכנה !בטח הזדעזת
אני יכולה להכין לך ?כוס תה או משהו
?למה שלא פשוט תנוחי
.לא, לא, לא .אני אכין
?למה שלא תשבי
.אני מצטערת .נגמר לנו התה
.זה בסדר .אני אקח קפה
לא, אני אלך לשכנים .ואבקש מהם
.אוקיי
.כמה שניות
.מאגי .מאגי
..מא
!מצטערת !מצאתי קצת תה
היה שם קצת תה בארון .מזגתי לך כוס
אני צריכה ללכת, ג'ן התקשרה ...המחשבים קרסו
.חבל שאני לא יכולה להישאר
?נוכל לצאת ביחד בהזדמנות .אני מאוד אוהבת את זה
.בטח
.רק תשמרי על עצמך
.מאגי
.מארה באה היום
היא באה כדי .לראות כיצד אני מסתדרת
.זה מתחשב
היא לבשה שמלה שדומה בדיוק לשמלת .ההיבסקוס האבודה שלי
אתה לא חושב ?שזה מוזר
.לא ממש
קרייג, השמלה הזאת זהה !בדיוק לשמלה שאני איבדתי
וזהה לשמלה שמאגי ראתה אצל הפורצים .בזמן שהם פרצו לנו לבית
.מארה לא הייתה כאן לפני זה
היא בטח נראית כאחת .שמתמצאת בסביבה
.ובכן תראי, אולי פעם אחת
?למה אתה מתכוון
היא עזרה לי להכניס .את הפסל של הינשוף
?מה
...אני יודע שאמרתי שאני
.אני יודעת ששיקרת באותו יום ?מה היא לבשה
?היא לבשה שמלת היבסקוס כמו שלי ?לא. -אתה בטוח-
.השמלה שלה הייתה חשופה בגב
?למה שיקרת לי
אני לא יודע. אולי בגלל שזה .היה היום הולדת שלך
.אחרי זה הרגשתי גרוע בגלל זה
?למה רצית להחביא את מארה
.אני לא יודע למה .אני מספר לך עכשיו
?אנחנו יכולים פשוט לשכוח מזה
?מה את רוצה ממני
?מה
אני מרגיש כאילו .את מאשימה אותי במשהו
?מאשימה אותך במה
.סופי, בואי הנה
?אתה עושה משהו עם מארה
!לא, ברור שלא ....ואני גם לא יעשה. והיא
.בואי הנה
.אני צריכה ללכת לעבוד
.סופי
.את צריכה לישון
.קרייג, יש מישהו בסטודיו
.מישהו בתוך הסטודיו
.הכול בסדר, סופי .פשוט שכחת לנעול
.לא, אני חיובית .אני נעלתי
.את כנראה עייפה
.פשוט חשבת שנעלת
.מישהו השיג את המפתחות שלך
.החלפנו את המנעול
מה עם מישהו במשרד השיג ?את המפתחות החדשים שלך
.אני באמת חושב שלא
?מה לגבי מארה
בבקשה, אל תתחילי איתה .שוב פעם הלילה
אתה יודע, כל זה התחיל ברגע .שהיא התחילה לעבוד אצלך
.תראי, אני עייף .את עייפה
?למה לא לקחת את הכדור
תשני קצת ואני אקח את הבנות מחר .לבית הספר
.בסדר
.סופי, זאת רינה
.רק תהיתי יצד מתקדם הספר .אני יכולה....? -לא
הם מתכננים את האמא של כל ההשקות .ביריד הספרים של פרנקפורט
.רק רציתי לדעת שאת נעולה על המטרה .יקירתי, אני מקווה שהכל טוב איתך
.בבקשה, צלצלי אליי
?מה השעה
?לא באת למיטה בכלל, נכון
.מצאתי את השמלה שלי
.ובכן, הנה לך .את רואה
.הכל מסתדר בסופו של דבר
?עישנת .את מריחה רע
.אני עדיין חושבת שזה מוזר .זה לא בדיוק ככה
,כן, רינה .אני אסיים עד לתאריך היעד
...לא, הילדים רק .את יודעת, הייתי עסוקה מאוד, זה הכול
אל תדאגי אם .אני לא אתקשר אלייך
.הכול יהיה בסדר .אנחנו נגיע לשם
!כן
!אמא
.אני חייבת ללכת .רובי קוראת לי. ביי
?דפקת
?מה זה הריח הזה
את יודעת שאת לא אמורה להפריע לי .בזמן שאני עובדת
.אלא אם כן זה מקרה חירום ?האם זה מקרה חירום
.אני לא מוצאת את באדי
!מקרה חירום .תשתמשי בעיינים שלך
.מעכשיו אני יראה לך לאיפה להביט שאנחנו משחקים
?ושאני עובדת. מה החוק .אל תפריעי לי
.זה כאן
בטח לקחת את זה .לבית הספר, רובי
!אמא, אני אומרת לך, לא לקחתי
.שמתי את זה כאן .אני אומרת לך
.זה חייב להיות כאן איפשהו
?סופי, מה את עושה
.אני מנסה למצוא את באדי
?אני יכול לעזור לך לסדר
.לא, לא, הכל תחת שליטה .אני בסדר
,אם את לא מגיעה למיטה בקרוב .אני מגיע לקחת אותך
,אם את לא ישנה .את משתגעת
.לא שמתי אותן כאן
?מארה
?הי, מארה את פה
?איפה היית
.ובכן, לא להרבה זמן
!תפסתי אותך
?מה את חושבת שאת עושה
.סופי
אשתי לא הסכימה להביא את זה לכאן
.אבל אני התעקשתי אני לא יכול ולא ארשה שום-דבר
.ששם את משפחתי תחת סיכון
יש לי הרגשה שסופי הארטלי .צפתה בי
.לפני שמארה מצאה אותה בחדר של ג'סי ?מה היא עשתה שם
כבודך, זה מאוד .מאוד מפחיד
.למצוא מישהו בחדר של ילדך
.מה שקרה במוזיאון היה מאוד מוזר
לא שלחתי עדיין את ההזמנות אז היא לא ידעה
.היכן התערוכה שלי מתקיימת
.וזה היה כל כך מוזר שהיא ברחה .אנחנו מכירות אחת את השנייה
וג'יימי חושב שהיא בטח .עקבה אחריי
...כבודך
,כבודך אני יודעת שזה נשמע מטורף
אבל אני מאמינה שגברת טופי
פרצה לבית שלנו בשיטתיות .וגנבה דברים
היא גנבה את הצעצוע האהוב ביותר .על הילדה שלי
.משחק מחשב בשם באדי
.תמונות משפחתיות מסוגים שונים
.השמלה שלי
והיא הכניסה צרעות .לסטודיו שלי
?צרעות
באותו רגע היו הרבה צרעות .באזור, גברת הארטלי
.הם גם היו אצלי .הם מטרד
השכנה שלנו ראתה אותה .פורצת לבית שלנו
?האם השכנה מחכה בחוץ
לא, היא....מאגי זקנה .והיא לא מרגישה טוב
.ולא הצלחתי להביא אותה לפה
,כבודך
אני יודעת שמה שעשיתי היה שגוי .ואני מצטערת
.אבל אני מגנה על המשפחה שלי
,אדון סינגלטון
?מה אתה חושב שמתרחש
,כבודך
אישתי נמצאת תחת לחץ כבד .בזמן האחרון
אני נוטה לחשוב שזאת .הייתה אשמתי
.הייתי צריך לעשות יותר
,אמא שלה נפטרה לא מזמן
ואני לא חושב שבנסיבות נורמליות
.היא הייתה נשברת ככה ..אני...אני
.היא מותשת .היא לא ישנה
איך אני יכולה לישון שמישהו ?פורץ לבית שלנו
.בית המשפט קורא לסדר
.אתה יכול לשבת, מר סלינגטון
אני חושב שהעובדות במקרה הזה .ברורות מאוד
הבחנתי שאף אחד מהצדדים לא מתווכח על המצאותה של סופי הארטלי במשק הבית
של מארה טופי .וג'ים מידלברוג
.אז החלטתי מתבססת על העובדה הזאת
?עמדי בבקשה, ברשותך
את נתפסת ללא הסמכה .בבית של המתלוננת
אז אין לי אפשרות אחרת חוץ .מלגזור עלייך צו הרחקה נגדך
אסור לך להתקרב למרחק של פחות מ-500 מטר למארה טופי
,המשפחה שלה ,הבית שלה
או כל מקום שסביר להניח .שתמצאי אותה
יתר על כך אני ממליץ בחוזקה שתלכי לקבל ייעוץ
.בהקדם האפשרי
?את חושבת שאני באמת הפלתי אותך, נכון
.תקשיבי, סופ
.אני לא עובד למשך כך כל הרבה שעות, את יודעת
.תחברי את הדברים מחדש
.היא לקחה את השמלה שלי
.השמלה הופיעה שוב
.היא החזירה אותה
.נו באמת, השמלה הייתה פה כל הזמן .אתה פשוט לא הבחנת בה
.סופ, תגידי לי
.את חייבת להבטיח לי ,בבקשה .שלא תעקבי שוב אחרי מארה
.ג'ון
.אני בבית .הקדמתי
.היא קנתה פסל של ינשוף
?מה
ראיתי את מארה קונה פסל של ינשוף .בדיוק כמו שלי
?מתי ראית את מארה
למה היא קונה פסל של ינשוף .שזהה לשלי
?אתה לא רואה מה זה אומר
.את יכולה ללכת לכלא בגלל זה .תקשיבי לי
מאז שהיית בבית המשפט הילדים .מתחבאים בחדריהם כמו חיות פצועות
הם לא טיפשים. הם יודעים שמשהו ?מתרחש. את רוצה לפגוע בהם עוד
,אני מנסה להגן על המשפחה שלי .זאת הסיבה שאני עושה את זה
.תתרחקי ממארה .תפסיקי אפילו לחשוב עליה
אני לא מאמינה .שאתה עושה לי את זה
?הכול סובב סביבך, לא ככה .הכול תמיד סובב סביבך
.אנחנו שומעים על כל הצרות שלך
,אבל מאז שהילדים נולדו .את אף-פעם לא דאגת לי
.אף פעם לא היית שם בשבילי .אף פעם לא שאלת לשלומי
?את לא רואה שאני מנסה
.תשבי .אני מדבר אלייך
.סופ, אני מצטער
,תראי
אפילו אם מארה ,עשתה את הדברים האלה
.היא לא יכולה לעשות אותם עכשיו
.לא עכשיו .הכל גלוי
אז אתה חושב שזה אפשרי .שהיא עשתה את זה
.ברור שזה אפשרי
אז למה לא אמרת את זה ?בבית המשפט
.בגלל שאין שום הוכחות
.ומארה היא העובדת שלי .אני צריך לחשוב גם על זה
.תפטר אותה .היא לא חיונית
.אני לא יכול לפטר אותה
.בטח שאתה יכול ...אתה יכול להמציא כל סיבה
.אתה לא רוצה לפטר אותה
.בגלל שאתה רוצה שהיא תהיה בסביבה
?אתה חושב עליה כל הזמן, נכון .אתה רוצה אותה
?למה אתה פשוט לא מודה בזה
.בגלל שזה לא נכון
.אתה אובססיבי לגביה
?מה קורה .זה לא אופייני לך
.אני לא אספיק לתאריך היעד .זה פשוט לא שווה את זה
.אני אתן לך את כל המקדמה בחזרה
.אל תהיי מגוכחת
?האם קרייג ראה את אלה
לא, התכוונתי להראות לו .ברגע שאני אסיים את כל הסדרה
.אבל עכשיו אני לא עובדת על הסדרה
.זה פשוט לא...זמן טוב בשבילנו
מאז שאמא שלי מתה, אני חושבת .לעיתים קרובות על מה שקרה
.אבל אני לא יכולה לצייר את זה
.אבל את חייבת
.קדימה, מתוקה
טוב. תביני, אני יודעת שהטעם של זה נורא
אבל...אני אעשה את זה מהר ?ואז נעלים את הטעם עם משהו מתוק, טוב
.קדימה, זה הכל .ילדה טובה
?את נותנת לה עוד
.רק לפני עשר דקות נתת לה את זה
.לא, אני לא
.כן, את כן, אמא
.אלוהים
!קרייג !קרייג
?מה
קרא לאמבולנס. אני חושבת שנתתי .לאלי מנת יתר. נתתי לה פעמיים
.לא זכרתי. לא ידעתי .אלוהים
.אני כל כך מצטערת
.אמא .אמא
.אני כאן. אני כל כך מצטערת, מתוקה .אמא כאן
.כן, זאת הילדה שלי
.זה בסדר. זאת רק תרופת ילדים .היא לא חזקה
.אנחנו נוציא את זה מהמערכת שלה .היא תהיה בסדר
.זאת הילדה שלי
למה את בוכה דמעות גדולות כל כך
.מתוך העיניים היפהפיות האלה
ובכן, בגלל שהן חייבות להפוך לזהב
.או שהמלך יהרוג אותי בזריחה .לא
אמא, ראמפלסטילסקין ?יכול להיות גם חתול
.נראה לי, כן
?קרייג
?שלום
.בו
.אלוהים .הפחדת אותי
.כדאי מאוד, רשלנית
תנחשי מה, יש לנו מקום במדינה .שתוכלי לעבוד בו
.אבא לוקח חופשה כדי לשמור עלינו
כן, רובי ואני חושבים שכדאי .שתקחי הפסקה
.אז ג'ין משאילה לנו את הקוטג' שלה
.זה לא רחוק .ושקט שם
.את תוכלי לישון .ולסיים את הציורים שלך
.ואנחנו נבוא בסוף השבוע
.ובכן, חשבתי שתוכלי לעזוב ביום רביעי
.היום יום רביעי
.לא, היום יום שלישי
.טוב
?הלו
?זאת אמא
.קרייג
?מה לעזאזל היא עשתה בבית שלי
.סופי, תירגעי .מארה הגיעה כדי לעשות מספר עבודות
.אנחנו הולכים לסיים כמה תוכניות
אל תתן לה להתקרב לכל מקום .שקרוב לילדות
?סופי
?איפה היא ?היא עדיין כאן
.כמובן שהיא כבר לא כאן .אני מצטער -
?אתה מחליף את הסדינים .אתה אף-פעם לא מחליף את הסדינים
.אני לא מאמינה לזה .זה לא יאומן-
?במיטה שלנו כשהבנות עדיין בבית
.מארה לא הייתה בחדר הזה .בבקשה
.אוקי, אתה עוזב. לך איתה .לך עם החברה שלך
.תצא מפה. אני לא רוצה אותך כאן .תצא מפה
!זהו זה, תצא
.את מכריחה אותי להגיד את זה
.אני לא חושב שהבנות בטוחות כאן
.אל תאשים אותי בזה
.את זאת שהביאה לה את התרופה הלא נכונה
.אתה המשוגע כאן .בגלל שלא רצית להקשיב לאמת
!תירגעי
!אני רגועה
?אבא
.לכי לישון , אלי
.אני לא אלי
.רובי, אני מצטערת מתוקה
.התרעמנו קצת .זה בסדר מותק, בואי לכאן
.בואי לאמא .בואי לכאן
.אני שונאת אותך
.הכל בסדר, מתוקה
?לאן אנחנו הולכים, אבא
.אנחנו הולכים לאחוזה של ג'ן
!אמא
.התגעגעתי אלייך
.התגעגעתי גם, מתוקה
..אוקיי, ובכן
?אני אלך להביא את המכונית, טוב
.ביי, אבא
זה היה התאריך ?בשביל הערכה של הפסיכיאטר
.זה היום אחרי שנחזור .ביום חמישי
.היי, אלי, אל תתרחקי יותר מידי
הביקורים לצורך הפיקוח וההשגחה הללו .הם שטותיים
.את בסדר גבר, סופ
.תודה
.את וקרייג תפתרו את הכל .הוא עוד יחזור
.אני שמח שאנחנו פה, בכל מקרה
אני חושב שאני אפילו אקנה קצת .פֶּטוּנְיָות כשאגיע הביתה
?ואת תוכלי לעזור לי .לשתול אותם
.אוקיי
?איך העבודה
.זה לא, באמת ...אני
לאחרונה התחלתי לחשוב .המון על מה שקרה
ואני קיוותי שאולי .תוסיף אותנו לספר
אבל עכשיו אני כבר החלטתי .נגד כל זה
מה את עושה ?בעסקים שלך, סופי
אני לא בטוחה שזה היה נכון ?בעבר, אה
אתה היית האחד שהחליט
,שאנחנו נהיה יאנקיים מניו יורק .וכל החברים שלי
.את היית רק ילדה
.כן, לא כל כך בשביל ילדה .יכולתי להיות בהיריון
.את לא מעשנת שוב
.אמרת שזה העסק שלי
?אז...מי היה האבא
.תראי, זה בקושי משנה עכשיו
,אבל אמא שלך .היא שאלה
.קצת לפני שהיא מתה
?אמא שאלה את זה
?זה היה החבר שלך, מייקל
.לא, זה לא היה מייקל
.זה היה הנשף ואנחנו הלכנו למלון .כולם שתו
.אני בכלל לא ידעתי מה קורה .מייקל היה עצבני, והלך
,היה איזה בחור שם .אף אחד לא הכיר אותו
.הוא היה חבר של חבר של חבר
אני בכלל לא זוכרת .איך הוא נראה
...אני פחדתי ש
אני פחדתי לספר לך בגלל שחשבתי .שזה יגרום שהכל יהיה יותר גרוע
.ואמא היתה כל כך עצובה
.ואתה היית כל כך כועס
.אני לא...יודעת אפילו את השם שלו, אבא
!עצרי, עצרי
?רובי
.בהצלחה מחר בהערכה
.תודה
?את בטוחה שאת לא רוצה שאני אסיע אותך
.לא, זה בסדר
!ג'ינג'ר !טום ג'ינג'ר
!ג'ינג'ר .בוא לפה, ילד
!ג'ינג'ר .ג'ינג'ר! לכאן
טום ג'ינג'ר .ג'ינג'ר בוא לפה
.אני לא ראיתי אותו מאז שעזבת
.השארתי קצת אוכל .אבל הוא לא לקח אותו, דבי
.אני מקווה שהוא בסדר
.אלוהים
!ג'ינג'ר! טום ג'ינג'ר
.בוא לפה, ילד !ג'ינג'ר
!טום ג'ינג'ר !ג'ינג'ר
!טום ג'ינג'ר !טומי ג'ינג'ר! ג'ינג'ר
?ג'ינג'ר ...ג'ינג'ר טו
?ג'ינג'ר
?טומי
?ג'ינג'ר
.בוא לפה, ילד .בוא לפה
.מארה חשבתי שאת הולכת לעבודה
.אני רק הולכת לבדוק משהו למטה
.אתה יודע שאתה הכי כשרוני כאן
.אני יודעת שאתה כזה, בכל מקרה
?מה עשיתי עכשיו
.טוב, רק תיקנתי את האינטרנט של ג'ן
ולא יכלתי להתעלם מהאימיילים שלה .אימייל אחד שהוא יחודי
,שמציין פרטנר מכובד .מר. קרייג סינגלטון
המלכים האדירים" מאוד מרוצים" .מהבית שלהם
הם אוהבים את התאורה בחדר .המוסיקה כל כך
אז, הם דיברו עם שותפם, כריסטוס ...וחשבו על להביא לך
.את ייפוי הכוח
.לא
.הצלחת .הצלחת
ג'ן כרגע יצאה לקנות שמפניה, וה"מלכים .האדירים" מתעקשים על לספר לך את זה בעצמם
...בגלל זה הם באו .אני חשבתי שהם רוצים עוד שינויים
!מזל טוב
זה כל כך נפלא כשזה קורה .למישהו שזה מגיע לו
.אני כל כך גאה בך
.יהיו חגורות ירוקות ורגליים
.זה כוח סולארי ואור .זה יהיה...זה יהיה יפהפייה
.רק לשניה
.אני לא יכול לעשות את זה
.תבטח בי
.קדימה. תזיין אותי
קרייג, בית הספר שלך .בקו אחד
?הלו
.אני כל כך מצטער. התעכבתי
.אני אגיע מיד
?משהו קרה
.אני לגמרי שכחתי את הבנות
.לא קרייג, אתה חייב ללכת לפגישה
.אני כבר אקח את הילדים
?את בטוחה
.כן
.בנות .היי, בנות
כנסו בפנים, אבא שלכן .אמר לי לאסוף אתכן
.זה בדיוק האוטו שסבא רצה לקנות
?באמת
?זה שלך
.לא, זה האוטו של ג'יימי .תיכנסי בפנים
.אני אבשל אם תרצה
יש לי בדיוק 2 דקות ?את מתכוונת להיכנס
.אוהבת אותך
.רק תחסל אותם
.אלי .אלי
.רובי
.אלי
?מה את עושה עכשיו, סופי
?את שוב פורצת אליי הבית
?את מודעת למעשייך
.אני אעשה לך את זה כזה קשה
.את כל כך טובה
.את אפילו שכנעת את עצמי שאני משוגעת
.את באמת כזאת
.זה מילה שלי נגד מילה שלך
.בואי רק נעלה למעלה .ונדבר כמו מבוגרים
.אני יודעת את כל שאני צריכה לדעת
?את פוחדת
.אני חושבת שאת מפחדת שאני .אדחה אותך שוב
.זה חייב להיות איום ונורא
.עד שפיתחת ציפיות
.ואת עוד דיימנת כל הזמן מי אני
.ולבסוף מצאת אותי .ואני בהריון של אלי
.מסכנה
,את יודעת .אני חשבתי עלייך כל הזמן
.כשלקחו אותך ממני בפעם הראשונה
אחרי זה אני התגנב חזרה .לבית של הילדים
.לילה אחרי לילה .ואני תתחבאתי
.ותוהה אם את עדיין שם
,את יודעת מתחת לעץ הגדול .איפה שיש ינשוף כל הזמן
.ועכשיו, סתכלי עלייך .את כל כך יפה
.ומושלמת
.הבאת את ג'ימי ואת ג'ז
.ג'ז היא הבת של ג'יימי .לא שלי
.אני שקרנית .בדיוק כמוך
.אני נורא מצטערת
זה ג'ינג'ר טום
.הוא שלי
.לא, הוא לא .הוא שלנו
.היי, ילדים
.אבא, ג'ינג'ר טום ?זה החתול שלנו לא
.אלוהים
.תוציאו את כולם בחוץ ?ג'ס עם מארה
.אני לא יודע איפה מארה !בוא כבר
.תעמדו בדיוק פה
?מר. סינגלטון
,אם אתה רוצה .נוכל להיפטר מהבגדים שלנו
.רוקנו את הכיסים בשבילך
למה שלא תלך לבית ?ותנוח קצת
.היא לא תתעורר עד הבוקר
.הבנות עם אבא שלך .הן עדיין ישנות
יש לי משהו .שאני חייבת להגיד לך
.לא, סופ .אני כבר יודע
?מה
הם הביאו לי את הדברים שלך אתמול .בערב וראיתי את בדיקת ההריון
.אני כל כך מצטערת
הייתי צריכה לספר לך .ממש בהתחלה
.אני חיכתי לזמן ארוך יותר .חיכיתי לזמן הקשה
.אז אני צריך זה צריך לבקש סליחה
.אני באמת רציתי להגיד לך .הרגשתי כל כך מבויישת
.הכל בסדר
.זה תמיד יהיה בסדר
.אני לא רוצה שיהיו בינינו סודות יותר
?איך הבנות
.הן מבולבלות והמומות
.הן יהיו בסדר שתגיעי הביתה
?ומארה
סופיה, יש משהו שאני צריך לומר לך .בקשר למארה
.העבר נשאר בעבר
.בוא נתחיל מחדש
.אני אוהב אותך
?איך היא
?יש לה אורחים
.אני לא חושב שאת צריכה להיפגש איתה
.היא מבולבלת ומסוכנת
.ואני לא רוצה שבכלל תתקרבי אליה
.בבקשה
את פשוט חושבת שאת יכולה לבוא ?לכאן אחרי כל הזמן הזה
.באתי לבקש את אישורך
.לשים אותך בספר שאני כותבת
.אני צריכה לכתוב קטע ליד כל תמונה
.ואני רוצה לרשום קצת עלינו
.אני הייתי רק...ילדה מפוחדת
.לאחר שהם הכריחו אותי לוותר עלייך
...לאחר שבאת לחפש אחריי, ואני
.אין לי שום תירוץ
.הייתי תקועה בבית של הילדים עד גיל 10
הם הכריחו אותי לעשות את זה .עוד ועוד פעם כמו כלב חסר ישע
.יש לך את כל הסיבות לכעוס עליי
.היית מאוד אמיצה לחפש אותי
.הייתי פחדנית
.את לא מכירה אותי
.את לא יודעת שום דבר
את צודקת .אני לא מכירה אותך
.וזה ההפסד שלי
.אני מצטערת
?תסלחי לי
.הכל בסדר
.אני כאן
.אני לא אעזוב אותך יותר
?את מבטיחה
.אני מבטיחה
.תחצי את ליבך ותקווי למות
.תקווי למות
.את לא יכולה להיות כאן
?נרשמת ?את נמצאת ברשימה
.אני אמא שלה
?לקחת את התרופות שלך
.כן
.אני בדיוק עושה קצת עבודות תיוק
.ההצעה עומדת להיסגר
Avi_Nabel תורגם ע"י TecNodRom
Sir_Doom king of the hell
.יש לי אחד מהם, קייט
.את יכולה לשתף אותי, מארה .את יכולה לקחת כל דבר שלי
.תחצי את ליבך ותקווי למות
.אחצה את ליבי ואקווה למות