1
00:00:02,400 --> 00:00:07,800
תורגם וסונכרן על ידי
HDSubs מצוות NightDesign
2
00:00:08,002 --> 00:00:11,002
www.HDSubs.org
3
00:00:16,404 --> 00:00:19,404
#צפייה מהנה#
4
00:00:39,900 --> 00:00:43,150
- סרטו של ג'ונתן אינגליש -
5
00:00:44,500 --> 00:00:47,850
- עוטה שריון -
6
00:00:51,232 --> 00:00:53,425
...אנגליה בשנת 1215
7
00:00:53,499 --> 00:00:57,056
הייתה תחת שלטונו של המלך
.ג'ון במשך שש עשרה שנים
8
00:00:58,899 --> 00:01:01,161
כשליט המרושע ביותר
,משליטי אנגליה
9
00:01:01,266 --> 00:01:04,561
ג'ון היה מפורסם
,בהפסדו לצרפת
10
00:01:04,832 --> 00:01:06,821
...הטלת מיסים
11
00:01:07,732 --> 00:01:10,425
וקיום יחסי מין עם
.נשותיהם של הברונים
12
00:01:12,098 --> 00:01:14,962
לבסוף הברונים התאחדו
,כנגד מלכם
13
00:01:15,564 --> 00:01:20,690
ונקלעו למלחמת אזרחים עקובה
מדם שנמשכה יותר משלוש שנים
14
00:01:21,064 --> 00:01:23,428
והשמידה כמעט
.את שני הצבאות
15
00:01:24,097 --> 00:01:27,850
במשך הזמן אבירי המקדש
.נמשכו אל העימות
16
00:01:28,630 --> 00:01:31,790
עם עזרתם של הלוחמים
,המאומנים האלו
17
00:01:32,197 --> 00:01:36,458
המלך ג'ון וצבאו
.המלכותי הובסו לבסוף
18
00:01:37,962 --> 00:01:41,250
הוסכם שג'ון יוכל
,להישאר בכס המלכות
19
00:01:41,252 --> 00:01:43,900
...בתנאי אחד
20
00:01:44,900 --> 00:01:46,480
שהוא יחתום על מסמך
21
00:01:46,482 --> 00:01:50,421
שמאשר את זכויותיהם וייחוסם
,של כל האנשים החופשיים
22
00:01:51,062 --> 00:01:54,426
אבל בסופו של דבר מגביל
.את כוחה של המלכות
23
00:01:56,028 --> 00:01:57,324
...עשה זאת כמו שצריך
24
00:01:59,128 --> 00:02:01,992
המגנה כרטה נחתמה
...ברונימיד
25
00:02:02,095 --> 00:02:06,924
ב15 ביוני בשנת 1215
.להולדת ישו
26
00:02:07,194 --> 00:02:09,682
והיא נזכרה לכל
.אורך ההיסטוריה
27
00:02:10,494 --> 00:02:14,949
מה שלא נזכר הוא מה
.שהמלך ג'ון עשה לאחר מכן
28
00:02:43,125 --> 00:02:47,889
?הוד מעלתך
?הוד מעלתך
29
00:02:49,158 --> 00:02:50,158
...הגיע הזמן
30
00:03:57,953 --> 00:03:59,213
.אנגליה מברכת אותך
31
00:04:00,486 --> 00:04:02,281
?האם אפיפיור עמד במילתו
32
00:04:04,086 --> 00:04:07,018
,סמוך עלינו
.הקפטן טיבריוס
33
00:04:08,219 --> 00:04:12,241
הוד רוממותו מחכה
.לשמוע את תמיכתך
34
00:04:12,319 --> 00:04:15,076
,הכנסייה תישאר מחוץ לארצך
.יש לך את מילתו
35
00:04:15,985 --> 00:04:17,679
אנחנו נכבוש חזרה
.את ארצך
36
00:04:48,916 --> 00:04:50,246
!הזדהו
37
00:04:52,350 --> 00:04:56,873
.אב המנזר מרכוס
.אנחנו מבקשים מקלט מן הסערה
38
00:05:00,316 --> 00:05:01,509
!פתחו את השערים
39
00:05:14,748 --> 00:05:15,770
.בואו ועזרו
40
00:05:31,347 --> 00:05:32,812
?מהם עסקיכם כאן
41
00:05:34,047 --> 00:05:36,410
עסקינו הם עם
.אלוהים בקנטרברי
42
00:05:36,479 --> 00:05:37,706
.אנחנו זקוקים רק למקלט
43
00:05:37,780 --> 00:05:40,008
.מקלט אתם תקבלו
.גם מזון
44
00:05:40,279 --> 00:05:42,040
אתה נוהג היטב
.במשרתי האל
45
00:05:42,179 --> 00:05:45,804
,אתם לובשים את סמל הטמפלרים
.ובכל זאת לא נושאים חרבות
46
00:05:45,879 --> 00:05:47,640
לאנשים אלו אין עוד
.צורך להילחם
47
00:05:47,745 --> 00:05:50,939
טמפלרים מסתירים את אמונתם
.ונודדים ללא חרבות
48
00:05:51,600 --> 00:05:52,605
.כמה אצילי
49
00:05:52,679 --> 00:05:56,167
,כשם שאלוהים עדינו, ברון
.לאנשים אלו אין מה להסתיר
50
00:05:56,245 --> 00:05:58,345
,אב המנזר
.שמור את הטפותיך
51
00:05:58,347 --> 00:05:59,901
.הטמפלרים לחמו נגד המלך
52
00:05:59,978 --> 00:06:01,910
עכשיו אתה לן
.בטירתו של המלך
53
00:06:02,378 --> 00:06:03,900
.לאנשים אלו יש המון להסתיר
54
00:06:04,178 --> 00:06:06,144
.אתה
?מה בפיך
55
00:06:06,544 --> 00:06:09,203
.אין להם מה לומר
.הם נדרו את נדר השתיקה
56
00:06:11,411 --> 00:06:13,104
...טמפלרים ללא לשונות
57
00:06:13,611 --> 00:06:15,543
.פשוט הסתלקו עד הבוקר
58
00:06:24,710 --> 00:06:25,869
!חזרי פנימה
59
00:06:35,342 --> 00:06:36,342
.מרשל
60
00:06:37,542 --> 00:06:41,270
כשאני מקבל אפוטרופסות על
,אנשים שנדרו את נדר השתיקה
61
00:06:41,975 --> 00:06:45,169
אני מודע גם למה שהוביל
.אותם לזה מלכתחילה
62
00:06:45,675 --> 00:06:48,607
אני יודע שהטמפלרים
.הניחו נטל כבד על כתפיך
63
00:06:48,875 --> 00:06:51,000
אני יודע שאתה
.מפחד מאוד
64
00:06:51,508 --> 00:06:57,065
הצלב על הטוניקה שלך הוא סמל
.לאמונתך ברצון האל
65
00:06:57,141 --> 00:07:00,573
,זה לא צריך להיות מלא בייסורים
.זה משפיע על נשמתך
66
00:07:02,407 --> 00:07:03,668
,כשנגיע לקנטרברי
67
00:07:05,273 --> 00:07:09,035
אני אדרוש את עזיבתך
.ממסדר הטמפלרים
68
00:07:57,000 --> 00:07:58,800
!חיל המשמר
69
00:08:02,703 --> 00:08:03,703
.המלך ג'ון
70
00:08:08,403 --> 00:08:11,392
!זה המלך
!פתחו את השערים למלך
71
00:08:22,335 --> 00:08:24,732
מרשל, האם ראית
?דגלים מלכותיים
72
00:08:55,233 --> 00:08:59,392
?האם זהו כתב ידך, דרניי
.אולצתי, הוד מעלתך-
73
00:08:59,465 --> 00:09:04,523
,הברונים איימו על חיי
.אילצו אותי לחתום ולבגוד בך
74
00:09:04,599 --> 00:09:08,026
...אני מכיר את ההרגשה
!תלו אותו
75
00:09:11,598 --> 00:09:14,792
.הטירוף חייב להיפסק
.פתח את הדלת
76
00:09:15,132 --> 00:09:16,995
.הסכסוך שלו הוא לא איתנו
77
00:09:17,064 --> 00:09:20,087
,אם שלושתכם תעמדו מול המלך
.לא יהיה דבר מלבד מוות
78
00:09:37,629 --> 00:09:42,323
.איזה מזל טוב, דרניי
.נראה שתקבל את תפילתך האחרונה
79
00:09:42,396 --> 00:09:43,657
מלכי, טמפלרים
80
00:09:43,929 --> 00:09:46,588
הוא נודד בדרכו
.לקנטרברי עם טמפלרים
81
00:09:50,062 --> 00:09:54,256
מאיזו סיבה יש לי את העונג
?לארח את הכנסייה בארמוני
82
00:09:54,329 --> 00:09:55,760
.נקלענו לסערה, הוד מעלתך
83
00:09:56,295 --> 00:09:58,454
הברון דרניי העניק
.לנו את הארחתך
84
00:09:58,528 --> 00:10:00,585
?לנו
.חבריי הכמרים-
85
00:10:00,662 --> 00:10:03,594
.כן, שמעתי
.טמפלרים
86
00:10:04,061 --> 00:10:06,566
הוד מעלתך, נכנסנו לטירתך
.כאנשים לא חמושים
87
00:10:06,567 --> 00:10:08,426
.אנחנו לא מחפשים קרב
88
00:10:08,494 --> 00:10:10,085
,האם אתה מודע לכך
,אב המנזר
89
00:10:11,128 --> 00:10:14,616
שאנשים מסוגך עמדו ברונימיד
,והכריחו אותי לחתום
90
00:10:14,794 --> 00:10:16,419
ועכשיו אתה ישן
?תחת קורת גגי
91
00:10:16,494 --> 00:10:18,826
,הוד מעלתך
אנחנו נודדים לקנטרברי
92
00:10:18,827 --> 00:10:20,983
.עם עיקרי אמונה פשוטים
93
00:10:22,227 --> 00:10:24,818
אני מבקש את רחמיך
.כדי שנוכל לעבור
94
00:10:24,893 --> 00:10:27,526
ואני אעניק לכם את
אותם רחמים
95
00:10:27,528 --> 00:10:31,185
שהכנסייה והברונים של הארץ
.העניקו לי
96
00:10:31,593 --> 00:10:34,320
"ואהבת לרעך כמוך"
?נכון, אב המנזר
97
00:11:14,023 --> 00:11:15,023
!טיבריוס
98
00:12:05,619 --> 00:12:07,210
!אל תתנו לו ללכת
99
00:12:22,652 --> 00:12:23,811
!ברח
100
00:13:31,713 --> 00:13:34,970
...יש חשיבות
101
00:13:34,972 --> 00:13:36,736
.בכל מוות
102
00:13:39,413 --> 00:13:43,204
ואני רואה אותה
.עכשיו, במותך
103
00:14:22,377 --> 00:14:26,002
?ראית את המלך
.כן. והוא ראה אותי-
104
00:14:28,776 --> 00:14:32,674
לא העלתי על הדעת
.שהוא מסוגל לכזו אכזריות
105
00:14:32,809 --> 00:14:35,104
אב המנזר מרכוס
.היה הטוב באדם
106
00:14:36,509 --> 00:14:40,770
אמור לי, למה הוא דרש
?את עזיבתך מהמסדר
107
00:14:41,509 --> 00:14:44,963
.הוד מעלתו, אין בדעתי להשתחרר
.אבל זה מה ששאלתי-
108
00:14:46,142 --> 00:14:47,801
?היית בארץ הקודש
109
00:14:49,842 --> 00:14:51,897
חלק מאנשינו חזרו
מהגנה על אמונתנו
110
00:14:51,898 --> 00:14:54,637
רק כדי למצוא את
.עצמם נשאלים על כך
111
00:14:56,275 --> 00:15:00,173
עכשיו אתה חייב לשאול
?את עצמך, תומס, מה בלבך
112
00:15:01,374 --> 00:15:03,237
?מרד או נקמה
113
00:15:05,507 --> 00:15:08,836
אני מניח שזה לא משנה
.כל עוד למלך יש את השטן בלבו
114
00:15:08,906 --> 00:15:11,031
לא אכפת לי אם הוא
!מדבר עם האפיפיור בעצמו
115
00:15:11,140 --> 00:15:12,469
!אני צריך לראותו עכשיו
116
00:15:12,640 --> 00:15:14,503
ואם כבר מדברים
...על השטן
117
00:15:17,439 --> 00:15:18,598
.הוד מעלתו, הארכיבישוף
118
00:15:20,072 --> 00:15:21,368
הם סיפרו לי
.על דרניי
119
00:15:21,939 --> 00:15:23,734
...האמנו למילתו של ג'ון
120
00:15:23,972 --> 00:15:26,597
ועכשיו הוא מקים צבא של
!פרוצות, למען השם
121
00:15:26,772 --> 00:15:29,102
אני לא אשתחווה לשום
.מלך שיש לו שתן במקום דם
122
00:15:29,172 --> 00:15:31,603
,הברון וויליאם דה אלבני
.האח תומס מרשל
123
00:15:31,672 --> 00:15:34,570
האח תומס הגיע ישירות
.מטירת דרניי
124
00:15:34,639 --> 00:15:39,298
,אתה צריך לסלוח לברוננו
.לשונו לא תמיד כה מחוללת
125
00:15:39,838 --> 00:15:44,532
עכשיו, אתה צריך לדעת
.שרומא לצידו של המלך
126
00:15:45,304 --> 00:15:49,895
והאפיפיור יברך את מה
?שהמלך עשה לאב המנזר מרכוס
127
00:15:49,970 --> 00:15:50,970
.פחות או יותר
128
00:15:53,271 --> 00:15:57,101
אני אנודה על
.כתיבת המגנה כרטה
129
00:15:57,603 --> 00:15:59,728
?כמה זמן נותר לנו
.אלוהים יודע-
130
00:15:59,803 --> 00:16:03,947
...הוד מעלתו, ה
131
00:16:03,948 --> 00:16:06,667
,מלך הזה
.חייב להיעצר
132
00:16:07,669 --> 00:16:10,931
,אני לא יכול, בכל הכנות
,לבקש ממך להילחם, תומס
133
00:16:11,969 --> 00:16:14,127
אבל אם תבחר
...להרים את חרבך
134
00:16:14,936 --> 00:16:16,265
.אתה תקבל את ברכתי
135
00:16:55,733 --> 00:16:56,756
.זה סימן טוב
136
00:16:59,032 --> 00:17:00,259
.האל איתנו
137
00:17:01,599 --> 00:17:04,955
לנסיך לואי יש צבא שאולי
.נצליח לשכנע להצטרף אלינו
138
00:17:05,032 --> 00:17:06,911
...לבקש עזרה מצרפת
139
00:17:06,912 --> 00:17:09,487
זה לקלל את העיוורים
.בשביל הרשעים
140
00:17:11,698 --> 00:17:14,391
אם ג'ון יילך על דרך
דובר ללונדון
141
00:17:14,832 --> 00:17:18,025
הוא יחצה את מידווי
.כאן, ברוצ'סטר
142
00:17:18,998 --> 00:17:21,396
אני אשתלט על
.טירת רוצ'סטר
143
00:17:22,430 --> 00:17:26,061
אעכב אותם. זה ייתן לך זמן
.לנהל משא ומתן עם צרפת
144
00:17:26,130 --> 00:17:28,323
אין לנו מספיק כוח
.כדי להילחם במלך
145
00:17:30,197 --> 00:17:32,095
יש לי כמה אנשים שעליהם
.אני יכול לסמוך
146
00:17:32,564 --> 00:17:36,393
בהחלט לא. התאבדות היא
.חטא בעיני הכנסייה, ברון
147
00:17:36,463 --> 00:17:40,725
הוד מעלתו, חוששני
.שאני רואה רק דבר אחד
148
00:17:40,830 --> 00:17:46,921
מרוצ'סטר, המלך יוכל לשלוח
.את כוחותיו לכל רחבי הארץ
149
00:17:48,263 --> 00:17:50,195
.זוהי אבן היסוד שלו
150
00:17:50,762 --> 00:17:53,660
,בלי זה
.לא נוכל לעצור אותו
151
00:18:00,328 --> 00:18:02,385
...סלח לנו על חטאינו
152
00:18:03,462 --> 00:18:05,859
שאלוהים יגן על
.מעשינו
153
00:18:42,325 --> 00:18:43,325
!גאי
154
00:18:44,325 --> 00:18:45,325
!נושא כלים
155
00:18:50,958 --> 00:18:52,287
אני רוצה שתרכב
.חזרה
156
00:18:53,224 --> 00:18:55,281
לא. אני יודע
.להילחם
157
00:18:55,791 --> 00:18:57,222
אתה רואה איך הוא
?מדבר אליי
158
00:18:59,391 --> 00:19:02,289
,האם הרגת פעם מישהו
?נושא כלים
159
00:19:04,390 --> 00:19:07,823
אז אתה תלמד
.שזה לא דבר אצילי
160
00:19:08,024 --> 00:19:09,319
?אפילו לא כשזה למען החופש
161
00:19:10,190 --> 00:19:11,917
אפילו לא כשזה
.למען האל
162
00:19:49,440 --> 00:19:51,600
!תראה אותך
163
00:20:01,187 --> 00:20:05,620
כל מי שזורק גללים
!או שעועית, אני אתפוס אותו
164
00:20:05,622 --> 00:20:07,813
ואתם יודעים
!שאעשה זאת
165
00:20:08,052 --> 00:20:10,484
?איפה הקצבים
.שם-
166
00:20:10,800 --> 00:20:12,600
אני אזכור את
!הפרצוף שלכם
167
00:20:19,719 --> 00:20:22,480
.אני מחפש את דניאל מרקס
.חכה כאן-
168
00:20:24,352 --> 00:20:26,749
!מרקס
169
00:20:30,218 --> 00:20:33,534
לא משנה מה זה
...או כמה תשלם
170
00:20:33,535 --> 00:20:35,275
.רק תוציא אותי מכאן, ברון
171
00:20:35,651 --> 00:20:39,746
?סגור. איפה דה לייסי
.הוא חזר לפויטו-
172
00:20:39,783 --> 00:20:43,100
?בקט
.אתה לא רוצה אותו-
173
00:20:46,000 --> 00:20:47,809
.טמפלרים
.הם חזרו
174
00:20:55,149 --> 00:20:57,842
הנה. אולי
.תזדקקו להגנה
175
00:21:12,948 --> 00:21:13,948
.קום
176
00:21:16,648 --> 00:21:18,405
!אמרתי, קום
177
00:21:20,106 --> 00:21:21,206
!חתיכת חרא
178
00:21:23,181 --> 00:21:26,806
בילי. משהו אמר לי
.שאני אראה אותך
179
00:21:28,413 --> 00:21:31,379
?מה עם נער המזבח
?בילי שוב עסוק עם אלוהים
180
00:21:35,447 --> 00:21:36,912
.זה לא האיש שלנו
181
00:21:39,013 --> 00:21:41,808
,אני האיש שלו
.אל תדאג לגבי זה
182
00:21:42,846 --> 00:21:44,888
,אם הוא ישלם לי מספיק
183
00:21:44,889 --> 00:21:47,006
אני אשסע את
.הקרביים של כל אדם חי
184
00:21:47,079 --> 00:21:48,443
?זה לא מספיק, בילי נערי
185
00:22:01,645 --> 00:22:05,133
?מי איתך
.גיל בקט. דניאל מרקס-
186
00:22:05,311 --> 00:22:08,141
הפעם האחרונה שהיינו יחד
.הייתה בדייפ
187
00:22:08,677 --> 00:22:10,666
בימים שהמלך עוד
.היה טוב אלינו
188
00:22:10,744 --> 00:22:13,040
הוא השתלט על כל
.הטירות לאורך החוף
189
00:22:13,111 --> 00:22:16,304
,אם הוא ישתלט על רוצ'סטר
.הוא ישלוט על דרום אנגליה
190
00:22:16,377 --> 00:22:19,673
,אם השמועות ששמעתי נכונות
.הוא מספיק חזק כעת
191
00:22:20,910 --> 00:22:23,399
יש לו צבא של
.שכירי חרב דנים
192
00:22:24,277 --> 00:22:27,242
.חכה לו בלונדון
?אתה חושב שאני רוצה בזה-
193
00:22:27,309 --> 00:22:29,798
.אני לא חייל, לא עוד
194
00:22:30,610 --> 00:22:33,905
אני סוחר צמר שמן עם
.אישה טרחנית ושלוש בנות
195
00:22:34,576 --> 00:22:37,474
,אבל, לרוע המזל
.הוא לא ייתן לזה לקרות
196
00:22:41,842 --> 00:22:43,899
.אני מצטער, ברון
.לא הפעם
197
00:23:08,406 --> 00:23:09,997
למדתי על
.מסעות הצלב
198
00:23:12,406 --> 00:23:14,269
זה נכון מה שלוחמי
?הטמפלרים אומרים
199
00:23:14,473 --> 00:23:17,200
מבורכים וכל יכולים"
?"הם לוחמי האלוהים
200
00:23:37,339 --> 00:23:38,827
.כן, מים
.מים
201
00:23:44,605 --> 00:23:45,797
כמה אתה חושב
?שהוא שווה
202
00:23:48,637 --> 00:23:51,126
?אתה מצטער על מה שעשית
.שטויות-
203
00:23:54,503 --> 00:23:56,935
.שחרר אותו
!אמן-
204
00:24:12,202 --> 00:24:13,202
!אבא
205
00:24:20,002 --> 00:24:21,991
!כנסו. עכשיו
206
00:24:34,301 --> 00:24:35,630
.יוסף
.ברון-
207
00:24:36,734 --> 00:24:38,359
.דניאל
.וולפסטיין-
208
00:24:43,167 --> 00:24:44,167
.בקט
209
00:25:13,731 --> 00:25:16,595
,אתה פרוצה מטונפת
.בקט
210
00:25:16,798 --> 00:25:17,798
.גם היא
211
00:25:18,332 --> 00:25:20,388
לעולם לא נגן על הטירה
.עם הזוג הזה
212
00:25:21,331 --> 00:25:26,059
הם אולי לא ראויים לצלב שאתה
.לובש, אבל הם יגנו על הטירה
213
00:25:26,364 --> 00:25:28,447
...לא בשביל אנגליה
...לא בשביל אלוהים
214
00:25:28,448 --> 00:25:30,728
.אלא בשבילי
215
00:25:32,797 --> 00:25:34,353
,החורף מתקרב
216
00:25:34,730 --> 00:25:36,923
אז אם אני לא אחזור
...עד שלג ראשון
217
00:25:37,196 --> 00:25:39,991
,קח את אחותך לדודתך
.ותן לה את זה
218
00:25:41,996 --> 00:25:46,928
.תעבוד קשה
.תהיי מנומסת
219
00:27:02,557 --> 00:27:04,580
?ומה שכתוב כאן נכון
220
00:27:06,290 --> 00:27:08,449
,מאוזניי לנייר הזה
.הוד מעלתך
221
00:27:10,290 --> 00:27:13,222
טיבריוס, שלח שישה מהסיירים
.המהירים ביותר שלך לרוצ'סטר
222
00:27:13,290 --> 00:27:15,119
.הורה להם להחזיק בטירה
223
00:27:16,356 --> 00:27:18,288
.שיהרגו כל מי שיימצא שם
224
00:27:19,790 --> 00:27:20,790
.כסף
225
00:27:23,423 --> 00:27:24,616
ואתה מכיר את
?האנשים האלו
226
00:27:26,655 --> 00:27:28,178
?אז מה זה עושה אותך
227
00:27:29,256 --> 00:27:30,256
.חסר ערך
228
00:27:41,654 --> 00:27:42,654
.הנה זה
229
00:27:45,921 --> 00:27:47,216
היא נראית קטנה
.מכאן
230
00:27:48,354 --> 00:27:50,948
...זו
...טירה קטנה
231
00:27:50,949 --> 00:27:53,615
ששולטת על כל השטח
.שאתה יכול לראות
232
00:27:54,154 --> 00:27:57,314
.תהיה סבלני, נושא כלים
.כל עוד יש שם נשים-
233
00:28:33,818 --> 00:28:34,908
?מה בפיך
234
00:28:34,984 --> 00:28:37,109
אני מביא עסקה
.מהארכיבישוף לנגטון
235
00:28:47,617 --> 00:28:51,208
!איזבל
.יש לנו אורחים
236
00:28:51,417 --> 00:28:55,213
,אמרתי לך לפני כן
.אני לא אסבול שתיינות
237
00:28:57,316 --> 00:28:59,044
.אתה לא סובל כלום
238
00:29:06,582 --> 00:29:09,174
אדוני, יש אנשים
.בשער
239
00:29:11,182 --> 00:29:14,375
אני סובל את הפוליטיקה
.של המלך, איזבל
240
00:29:14,548 --> 00:29:17,207
נישואינו אורגנו בשביל
.אדמה ועושר
241
00:29:17,281 --> 00:29:19,872
זה יהיה טוב אם
.תזכרי זאת
242
00:29:24,281 --> 00:29:26,405
,והוא מחזיק בנו
.גוף ונשמה
243
00:29:27,214 --> 00:29:29,077
!פתחו את השערים
!תנו להם להיכנס
244
00:29:54,213 --> 00:29:57,975
,הגעת בהפתעה
.הברון דה אלבני
245
00:29:58,478 --> 00:30:01,000
באיזה עניין הוד מעלתו
?הגיע לכאן
246
00:30:01,078 --> 00:30:03,544
כדי לדרוש את הטירה הזו
.בשמו של המרד
247
00:30:03,611 --> 00:30:07,873
ביקורך הוא כדי לדרוש
.את טירתי, ברון, איחרת
248
00:30:13,211 --> 00:30:15,575
.אוכפים לא רגילים
.דנים-
249
00:30:16,311 --> 00:30:20,435
,מה? -הם דנים
.הם הגיעו אמש
250
00:30:23,443 --> 00:30:24,704
...סיירי המלך
251
00:30:24,944 --> 00:30:27,432
.צבאו במרחק של פחות מיום
252
00:30:30,842 --> 00:30:32,740
אוקס, הבא לכאן את
.השומרים במהירות
253
00:30:55,041 --> 00:30:57,769
האיש הזה היה בטירת דרניי
.לפני יומיים
254
00:31:51,904 --> 00:31:53,199
!לא. לא, לא
255
00:31:57,803 --> 00:31:59,235
!מרשל, התכופף
256
00:32:36,701 --> 00:32:37,701
.ברון
257
00:32:39,067 --> 00:32:41,363
!עצרו
!עצרו
258
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
.הקשיבו לי
259
00:32:45,034 --> 00:32:49,057
בשם הארכיבישוף, אנחנו דורשים
.טירה זו בשמו של המרד
260
00:32:49,133 --> 00:32:50,497
.המרד נגמר
261
00:32:50,567 --> 00:32:52,533
.המלך נכנע למגילת הזכויות
262
00:32:54,099 --> 00:32:55,156
...מגנה כרטה
263
00:32:55,667 --> 00:32:57,825
זו נחתמה בידו
.של המלך
264
00:32:58,233 --> 00:33:02,665
ועכשיו הוא מוציא להורג
.את כל מי שתומך בה
265
00:33:02,732 --> 00:33:04,331
...האם האפיפיור יודע
266
00:33:04,333 --> 00:33:09,426
שהארכיבישוף דורש
?טירות מלכותיות כנגד המלך
267
00:33:09,499 --> 00:33:13,865
אני צפיתי בשלושה מאחיי נרצחים
על ידי ידו העדינה של המלך
268
00:33:13,867 --> 00:33:16,558
שרוצח בדרכו
.בכל רחבי הארץ
269
00:33:17,498 --> 00:33:20,191
והוא עושה זאת
.עם ברכתו של האפיפיור
270
00:33:21,064 --> 00:33:23,587
הצבא הצרפתי יפרוש
.מפרשים בקרוב מאוד
271
00:33:25,364 --> 00:33:28,488
...ויתן לנו
.מלך חדש
272
00:33:29,931 --> 00:33:31,726
.מלך אמיתי
273
00:33:34,463 --> 00:33:38,088
!אטמו את השערים
!נעלו את כל הדלתות
274
00:33:38,163 --> 00:33:42,527
!זוזו
.ואוקס, אף אחד אחר לא נכנס
275
00:33:45,130 --> 00:33:49,221
...ובכן, מרשל
.השגת לנו את טירתנו
276
00:33:53,563 --> 00:33:56,619
?מהי עוצמתך הצבאית, הקפטן
.אחד עשר חיילים-
277
00:33:58,428 --> 00:34:00,122
?יש לנו פחות מ20 אנשים
278
00:34:00,228 --> 00:34:02,160
.ואת החומות האלו
.הן אף-פעם לא נבקעו
279
00:34:02,228 --> 00:34:03,922
?האם למצודה יש שער מתרומם
280
00:34:03,994 --> 00:34:05,483
.אכן
.יופי-
281
00:34:09,128 --> 00:34:11,390
,ברגע שהוא למטה
.אף אחד לא נכנס
282
00:34:11,928 --> 00:34:13,894
?מים, איפה האספקה
283
00:34:13,961 --> 00:34:15,893
,מהבאר
.נמשכים היישר מהנהר
284
00:34:16,194 --> 00:34:17,854
.אף אחד כאן לא נשאר צמא
285
00:34:19,694 --> 00:34:21,557
זה טוב, הם לא עם
?מחלות או מלוחים
286
00:34:21,627 --> 00:34:22,649
.המים טובים, אדוני
287
00:34:25,260 --> 00:34:26,520
.גאי, בוא איתי
288
00:34:28,993 --> 00:34:32,356
החומות האלו תוכננו להגן
.על ידי אדם אחד בכל עמדה
289
00:34:33,226 --> 00:34:34,487
.התצפית מושלמת
290
00:34:34,560 --> 00:34:36,526
כל התקרבות
.תיראה מקילומטרים
291
00:34:38,792 --> 00:34:40,485
עכשיו בואו נראה את
.בית השער
292
00:34:44,492 --> 00:34:49,822
.אתה, יום או לילה, תהיה דרוך
.עכשיו תפתח את זה
293
00:35:06,024 --> 00:35:07,024
?מה הבעיה
294
00:35:08,623 --> 00:35:09,782
.אין תעלת מגן
295
00:35:29,455 --> 00:35:30,455
.זה יספיק
296
00:35:32,855 --> 00:35:33,946
...עכשיו, כשהם יגיעו
297
00:35:35,888 --> 00:35:36,911
.הכה בהם חזק
298
00:35:38,222 --> 00:35:39,222
.הכה את העמוד
299
00:35:44,188 --> 00:35:46,915
.אמרתי, הכה את העמוד
!חזק
300
00:35:51,254 --> 00:35:54,015
?הם יבואו
?הצרפתים
301
00:35:54,520 --> 00:35:58,782
.חיכינו לצרפתים בדמשק
.הם לא הגיעו אז
302
00:35:58,854 --> 00:36:01,978
אפילו שרוצ'סטר יותר
.קרובה לצרפת מאשר דמשק
303
00:36:03,153 --> 00:36:04,153
.הכה אותו
304
00:36:07,786 --> 00:36:09,877
כדאי שתכה אותו
.יותר חזק מזה, ילד
305
00:36:12,953 --> 00:36:15,077
או שתמות לפני שהם
.יגיעו לכאן
306
00:36:32,151 --> 00:36:36,378
.הם שונאים נשים
.רק להביט על אחת זה חטא
307
00:36:37,051 --> 00:36:39,017
יש אנשים שאומרים
.שפולחנם הוא עבודת השטן
308
00:36:39,317 --> 00:36:43,010
רווקים עם לב
.של אבן
309
00:36:43,083 --> 00:36:44,878
,אז גם לי יש לב של אבן
.מאדי
310
00:36:47,484 --> 00:36:49,472
.לא התכוונתי לזה כך
311
00:36:51,184 --> 00:36:54,707
הטמפלר מציע את
,צניעותו לאל
312
00:36:54,783 --> 00:36:59,545
אבל אישה, היא נאלצת
.לתת את שלה לבעלה
313
00:37:01,782 --> 00:37:04,078
תשוקתו של בעלי
.לא כוללת אותי
314
00:37:05,782 --> 00:37:07,748
תודות למרים הקדושה
.בעצמה
315
00:37:22,414 --> 00:37:25,971
...אני
.סקרן, אלבני
316
00:37:26,047 --> 00:37:31,139
למה אתה וחבריך כל-כך
?להוטים למרד הזה
317
00:37:31,547 --> 00:37:33,070
.כי אנחנו לטובת העם
318
00:37:34,547 --> 00:37:39,003
אני רואה שנושא הכלים שלך
.מיומן באמנות התמימות
319
00:37:39,079 --> 00:37:41,136
.תמשיך
,קרא לי תמים אם תרצה, אדוני-
320
00:37:41,213 --> 00:37:44,611
אבל לאנשים מגיע יותר מאשר
.מלך שמתייחס אליהם כמו אל חיות
321
00:37:45,046 --> 00:37:46,978
מילים נועזות בשביל
.נושא כלים
322
00:37:48,146 --> 00:37:50,237
האם קראת את
?המגנה כרטה
323
00:37:50,612 --> 00:37:53,744
.אני מבין
.אתה לא יודע לקרוא לטינית
324
00:37:53,979 --> 00:37:57,035
חבל מאוד, לטעון
.מתוך בורות
325
00:37:58,636 --> 00:38:04,036
,אד איגנורנטיום
.אב אונו דיסקה אומנס
326
00:38:05,678 --> 00:38:06,905
?זו רומנית, לא כן
327
00:38:10,478 --> 00:38:13,403
מאדם אחד
.לומדים כולם
328
00:38:16,244 --> 00:38:18,334
סלחו ללשון הנועזת
.של אשתי
329
00:38:34,643 --> 00:38:37,473
בקט, אני אזדקק לך
.בחומה הרחוקה
330
00:38:37,709 --> 00:38:39,197
.אדם לא יכול להגן עליה לבדו
331
00:38:39,276 --> 00:38:40,299
.עשה זאת בעצמך
332
00:38:43,176 --> 00:38:46,539
?מה? אתה רוצה משקה
?אישה
333
00:38:52,808 --> 00:38:55,432
.אל תזלזל בי
334
00:38:55,974 --> 00:38:59,963
.הייתי בכל מיני מקומות
.ראיתי מה אחיך הקדושים עושים
335
00:39:00,541 --> 00:39:02,837
.הצביעות שלך מחליאה אותי
336
00:39:03,307 --> 00:39:06,762
בקט, אני רוצה
.אותך בחוץ
337
00:39:09,140 --> 00:39:12,628
,אני אשמור על הבחור שלך
?אבל מי ישמור עליי
338
00:40:14,036 --> 00:40:15,695
!לחומות
339
00:40:17,269 --> 00:40:18,633
!לחומות
!מהר-
340
00:40:25,302 --> 00:40:27,097
!מרשל, הם כאן
341
00:40:40,867 --> 00:40:43,231
בואו נראה איזה עכברים
.התיישבו לי בבית
342
00:40:45,500 --> 00:40:46,966
.אלבני, מילה
343
00:40:47,066 --> 00:40:49,555
אתה לא יכול להתעסק עם
.המלך מבלי להתחשב בתנאים
344
00:40:49,634 --> 00:40:51,657
הוא רוצה את
.הראשים שלנו על יתדות
345
00:40:51,866 --> 00:40:53,233
?איפה התנאים בזה
346
00:40:53,235 --> 00:40:56,097
יש כאן כאלו שלא
.בחרו להילחם
347
00:40:56,167 --> 00:40:58,258
שאל את עצמך בשביל
.מי אתה נלחם, קורנהיל
348
00:40:58,259 --> 00:41:01,499
?בשביל המלך או בשביל הארץ
.כי שנינו לא יכולים לטעות
349
00:41:05,999 --> 00:41:06,999
.הם כאן
350
00:41:13,231 --> 00:41:14,231
!אלבני
351
00:41:19,264 --> 00:41:20,264
!אלבני
352
00:41:20,531 --> 00:41:21,758
?איך הוא יודע
353
00:41:23,431 --> 00:41:25,290
?מה נוכל לעשות בשבילך, ג'ון
354
00:41:28,131 --> 00:41:30,221
.הברון וויליאם דה אלבני
355
00:41:30,897 --> 00:41:34,454
האפיפיור הורה לי
.לדרוש חזרה את ארצי
356
00:41:36,230 --> 00:41:41,594
אתה בוודאי לא תחסום את הדלת
?בפני המלך והכנסייה, נכון
357
00:41:41,963 --> 00:41:46,588
?הוא יודע שחתמת על כתב זכויות
...נתת לאנשי אנגליה חופש
358
00:41:46,730 --> 00:41:48,957
ועכשיו אתה חוזר
?במילתך
359
00:41:49,029 --> 00:41:51,518
.אנגליה שלי, אלבני
360
00:41:52,596 --> 00:41:56,459
,האל העניק לי אותה
,האפיפיור בירך אותה בשבילי
361
00:41:57,062 --> 00:41:59,823
!והטירה הזו שייכת לי
362
00:41:59,895 --> 00:42:04,793
...אתה כבר לא מלך
!אלא פרונקל על התחת שלי
363
00:42:08,462 --> 00:42:10,586
.איזה אדם קטן ומשעמם
364
00:42:13,095 --> 00:42:14,720
תביאו את החרבות
!עכשיו, קדימה
365
00:42:21,294 --> 00:42:23,192
.הישארו בעמדותיכם
366
00:42:23,327 --> 00:42:28,191
זכרו, הם חייבים לטפס
.על החומות האלו, ואנחנו לא
367
00:42:29,593 --> 00:42:30,854
!אז אתם תעמדו איתנים
368
00:42:36,293 --> 00:42:38,088
נלחמת בעבר ברבים כל-כך
?עם מעטים כל-כך
369
00:42:39,360 --> 00:42:43,053
שכחת שאתה מחזיק
?בחומות
370
00:42:43,225 --> 00:42:44,816
.עכשיו, לך לעמדתך
371
00:43:04,857 --> 00:43:09,051
!צפון ודרום להתקדם
372
00:43:09,700 --> 00:43:11,700
!התכוננו, קשתים
373
00:43:15,323 --> 00:43:16,323
!לירות
374
00:43:19,156 --> 00:43:20,452
!תפסו מחסה
375
00:43:29,456 --> 00:43:31,513
!ושוב
!תפסו מחסה
376
00:43:32,755 --> 00:43:33,755
!התכופפו
377
00:43:36,988 --> 00:43:39,954
!קדימה, בחורים, קדימה
378
00:43:45,722 --> 00:43:48,949
!תפסו מחסה, בחורים
!תפסו מחסה
379
00:43:55,220 --> 00:43:56,220
!שוב
380
00:44:23,119 --> 00:44:24,209
!אלבני
381
00:44:25,200 --> 00:44:27,900
!קשתים
!הם באים-
382
00:44:31,485 --> 00:44:32,973
!לטעון חצים
383
00:44:34,085 --> 00:44:36,176
!לירות
384
00:44:59,183 --> 00:45:01,240
!שמן! תביאו את השמן
385
00:45:01,316 --> 00:45:02,316
?מוכנים
386
00:45:03,183 --> 00:45:04,183
!לירות
387
00:45:09,716 --> 00:45:11,181
!שמן
!היזהרו-
388
00:46:35,910 --> 00:46:36,910
!בקט
389
00:46:38,576 --> 00:46:40,201
.קדימה
.מכאן
390
00:46:48,208 --> 00:46:50,301
?מה נעשה
.נתפלל שהאל איתם-
391
00:46:53,100 --> 00:46:54,320
!בקט
392
00:47:25,540 --> 00:47:26,664
!גאי
393
00:47:28,739 --> 00:47:30,295
!תראה את זה לאימא שלך
394
00:47:42,971 --> 00:47:45,402
!קום
!אמרתי, קום
395
00:47:46,438 --> 00:47:48,563
.עכשיו, תכה אותם
!חזק
396
00:48:01,437 --> 00:48:04,036
!מאחוריך
!להתרחק
397
00:49:16,098 --> 00:49:17,587
!הם בורחים
398
00:49:17,665 --> 00:49:18,665
!הם נסוגים
399
00:49:18,898 --> 00:49:20,296
.זה הספיק להם, ברון
400
00:49:53,063 --> 00:49:56,654
!קדימה, זונות נוכריות
401
00:50:36,492 --> 00:50:37,822
.נלחמת באומץ
402
00:50:41,392 --> 00:50:42,824
.לא ראית כלום
403
00:50:48,525 --> 00:50:50,753
אין שלווה אחרי
.שאתה מבין את זה
404
00:50:54,725 --> 00:50:55,782
.אמונה, גאי
405
00:50:59,191 --> 00:51:02,730
רק החלשים מאמינים שמה
...שהם עשו בקרב
406
00:51:02,732 --> 00:51:05,453
.זה מי שהם כגברים
407
00:51:21,523 --> 00:51:22,853
.שים אותו עם האחרים
408
00:51:30,556 --> 00:51:34,215
...הברון אלבני
...בתוך פחות מיממה
409
00:51:34,689 --> 00:51:38,553
אתה הרסת את כל מה
.שנתתי לאנשים בטירה הזו
410
00:51:38,622 --> 00:51:42,781
.תרד לי מהגב
!היית פזיז בקרב הזה-
411
00:51:43,388 --> 00:51:48,184
הפכת את כולנו לבני ערובה
.למטרותיך, לא למרד
412
00:51:48,854 --> 00:51:52,900
!וזו לא סתם עוד טירה
413
00:51:52,902 --> 00:51:54,945
!זה היה הבית שלי
414
00:51:56,454 --> 00:51:58,352
עכשיו תנקה את
.הבלגן שלך
415
00:52:11,687 --> 00:52:12,709
.סגרי את הדלת
416
00:52:36,184 --> 00:52:37,184
.שקט עכשיו
417
00:52:40,217 --> 00:52:41,773
.חכי. הנה
418
00:52:41,984 --> 00:52:44,075
.האדם הזה מדמם
.על השולחן-
419
00:52:54,717 --> 00:52:57,841
.לא. חכי
.זה יעצור את הדימום
420
00:52:59,417 --> 00:53:00,609
.אני אהדק את זה חזק
421
00:53:05,316 --> 00:53:06,975
,העצמות לא שבורות
...אבל
422
00:53:10,715 --> 00:53:12,578
.קדימה, עשה זאת
423
00:53:23,748 --> 00:53:27,077
,שמרי על זה נקי
.ותשגיחי עליו
424
00:53:28,415 --> 00:53:29,415
.טמפלר
425
00:53:30,981 --> 00:53:31,981
.הצוואר שלך
426
00:53:33,347 --> 00:53:35,279
.לא
.שב-
427
00:53:38,714 --> 00:53:39,714
.בבקשה
428
00:54:18,144 --> 00:54:19,377
...אם הדימום לא יעצור
429
00:54:19,379 --> 00:54:21,206
מותר לי להדק
?חגורה סביב צווארך
430
00:54:27,244 --> 00:54:29,402
המשרתת שלי אמרה לי
.שאסור לך להביט באישה
431
00:54:36,376 --> 00:54:37,399
?מה שמך
432
00:54:42,009 --> 00:54:44,702
אני מניחה שהשתיקה שלך פירושה
?שאינך יכול גם לדבר עם אישה
433
00:54:47,142 --> 00:54:48,971
.שמי הוא תומס מרשל
434
00:54:53,175 --> 00:54:54,175
.זהו
435
00:55:05,141 --> 00:55:08,107
והנדרים הקדושים נשברים
?על-ידי גילוי שמך
436
00:55:43,405 --> 00:55:47,167
.זה לא כמו האחרים
.הנהר הוא מגן טבעי
437
00:55:47,238 --> 00:55:50,500
...החומות בנויות כך ש
.מעטים יכולים לעצור רבים
438
00:55:50,571 --> 00:55:52,300
.אל תעליב אותי, קפטן
439
00:55:52,301 --> 00:55:55,094
אני יודע מהו טיבה של
.המצודה הנורמנית
440
00:55:57,237 --> 00:55:59,600
...הבעיה שלי היא
441
00:55:59,602 --> 00:56:04,060
איך אלפי אנשים יכלו
...להיכשל בכזו אומללות
442
00:56:04,062 --> 00:56:05,636
.אל מול עשרים איש
443
00:56:05,703 --> 00:56:08,897
.האנשים האלו נלחמו קשה
?בשביל מה
444
00:56:08,970 --> 00:56:12,061
?אבן קטנה בשדה
.נלך מסביב
445
00:56:14,269 --> 00:56:18,758
סבו של סבי בנה
את ה"אבן" הזו
446
00:56:19,069 --> 00:56:21,035
.כשהוא כבש את הארץ
447
00:56:22,269 --> 00:56:28,201
מבחינה אסטרטגית, זה מבצר את
.לונדון ושולט על כל דרום אנגליה
448
00:56:28,268 --> 00:56:31,995
למה בשם אלוהים אתה חושב
?שהם בחרו להסתגר שם
449
00:56:35,567 --> 00:56:38,795
מה יספק את אנשיך
,יותר, קפטן
450
00:56:39,101 --> 00:56:41,623
,שהם ימותו בקרב גדול
451
00:56:42,401 --> 00:56:47,095
או שגמולך על העזרה לי הוא
?שהכנסייה תעזוב את ארצך בשקט
452
00:56:47,567 --> 00:56:50,657
כי זה מה שהאפיפיור
.הבטיח שהוא יעשה
453
00:56:52,134 --> 00:56:55,875
,עכשיו, בכל אופן
...כמה קטנה שהיא נראית
454
00:56:55,876 --> 00:57:00,930
עם האבן הזו באה
.שאר הארץ
455
00:57:04,799 --> 00:57:06,765
עכשיו אתם מבינים
.מה יש בדעתו לעשות
456
00:57:07,732 --> 00:57:09,561
אני אומר זאת לכל
.אחד ואחד מכם
457
00:57:10,699 --> 00:57:13,000
...יש בחוץ לילה
458
00:57:13,300 --> 00:57:16,598
חשוך מספיק בשביל שאדם
.יחמוק החוצה אם ירצה בכך
459
00:57:17,598 --> 00:57:19,461
...ואני אבין
460
00:57:27,731 --> 00:57:29,060
.אני חושב שעיצבנת אותו
461
00:57:31,597 --> 00:57:32,722
?מה איתך, מרקס
462
00:57:33,997 --> 00:57:35,656
קיבלתי את זה
.בשבילך באנגילמה
463
00:57:37,131 --> 00:57:39,289
הולקתי בזה מחוץ
.לטולוז
464
00:57:39,864 --> 00:57:43,852
.בשתי הפעמים סיימנו את העבודה
?מה אתה חושב שאני עושה כאן
465
00:57:46,696 --> 00:57:48,787
אני לא לוקח את כספם
.של האנשים ובורח
466
00:57:53,229 --> 00:57:56,457
מר פיפס, האם אתה וחיל המשמר
?שלך עדיין מוכנים להילחם
467
00:57:56,529 --> 00:57:58,926
ששתנו מוכנים
.לגמרי, אדוני
468
00:58:22,028 --> 00:58:23,789
.ראיתי אותך עם הטמפלר
469
00:58:27,360 --> 00:58:29,417
אני חושבת שהוא
.רוצה אותך
470
00:58:31,693 --> 00:58:34,454
.רצונו לא חשוב לי
471
00:58:36,159 --> 00:58:39,921
.יש בו משהו לא רגיל
.זה הסגנון שלו
472
00:58:41,059 --> 00:58:42,582
.הוא מביט אבל לא מדבר
473
00:58:43,493 --> 00:58:45,822
אז הוא מדבר ושום דבר
.לא מסתדר לי
474
00:58:47,425 --> 00:58:49,890
אל תגידי לי שזו הייתה דרכו
,לפני שהוא הפך לטמפלר
475
00:58:49,892 --> 00:58:51,017
.אני לא אאמין לזה
476
00:58:51,792 --> 00:58:54,019
.גברתי
?מה-
477
00:58:54,924 --> 00:58:57,000
...זו הרבה מאוד חשיבה
478
00:58:57,700 --> 00:59:00,016
יחסית למישהו שאת לא
.רוצה לחשוב עליו
479
00:59:11,757 --> 00:59:12,916
.הם בונים משהו
480
00:59:15,024 --> 00:59:16,149
?מה אתה חושב שזה
481
00:59:21,256 --> 00:59:22,779
.המהנדס המלכותי, אדוני
482
00:59:23,657 --> 00:59:24,657
?זה יעבוד
483
00:59:25,556 --> 00:59:27,612
...אין תעלת מגן, אז
484
00:59:30,290 --> 00:59:34,017
.אין תעלת מגן ואין תירוצים
.סיים את זה
485
00:59:58,520 --> 01:00:00,383
אני מצטערת על מה
.שאמרתי לך
486
01:00:02,121 --> 01:00:03,121
.טעיתי
487
01:00:08,687 --> 01:00:12,743
?מה יקרה לנו עכשיו
?לכולנו
488
01:00:12,819 --> 01:00:17,114
.הם יתקפו שוב
.ואנחנו נתנגד שוב
489
01:00:19,653 --> 01:00:25,483
הצרפתים, הפליגו עם צבא
.כדי לעמוד לצידנו
490
01:00:27,286 --> 01:00:28,911
אתה באמת מאמין
?שהם יגיעו
491
01:00:34,184 --> 01:00:35,945
.אל תשקר, תומס
492
01:00:36,652 --> 01:00:38,242
.כמובן לא בשביל הצרפתים
493
01:00:39,584 --> 01:00:41,675
.בשום פנים ואופן לא לי
.זה לא שווה את זה
494
01:00:56,549 --> 01:00:58,276
האם זה שובר את
?החוקים של הטמפלרים
495
01:01:02,683 --> 01:01:04,171
.יש שיאמרו שכן
496
01:01:07,116 --> 01:01:08,343
...תניח את החרב
497
01:01:13,915 --> 01:01:16,506
אם הם יבואו, אני אצטרך
.לדעת איך להשתמש בזה
498
01:01:20,781 --> 01:01:24,474
?ככה מחזיקים אותה
.אם את רוצה שהיריב ינצח-
499
01:01:33,813 --> 01:01:34,813
...אני נלחם
500
01:01:38,580 --> 01:01:39,944
.כדי שאת לא תצטרכי
501
01:02:00,412 --> 01:02:01,742
.מגדל מצור
502
01:02:01,945 --> 01:02:04,537
.הם בנו אותו במהירות
.לעזאזל
503
01:02:05,045 --> 01:02:07,204
.ברון, יש לי רעיון
504
01:02:21,777 --> 01:02:25,210
?מה יקרה אם זה לא יעבוד
.אל תשאל-
505
01:02:25,443 --> 01:02:27,069
?מה יכול להיות יותר גרוע מזה
506
01:02:28,844 --> 01:02:31,934
נושא כלים, האם
?תהרוג אי פעם אישה
507
01:02:32,543 --> 01:02:36,165
לעולם לא. -אפילו לא אם זה
?בכוונה להציל את חייה
508
01:02:37,600 --> 01:02:39,340
זהו זה, תורידו
.את זה למטה
509
01:02:45,342 --> 01:02:47,739
!בשם יוסף הקדוש
.תראו מי זה
510
01:02:48,942 --> 01:02:51,772
,הוד מעלתו מוכן
.אדוני
511
01:02:58,708 --> 01:03:00,571
.הנסיך לואי עדיין בצרפת
512
01:03:00,642 --> 01:03:01,766
?הם עדיין לא הפליגו
513
01:03:01,841 --> 01:03:03,739
הוא קונה זמן בכדי
.לדון בתנאים
514
01:03:03,807 --> 01:03:05,364
...לדון בתנאים
515
01:03:06,707 --> 01:03:08,696
המלך משעבד את
,הארץ
516
01:03:08,774 --> 01:03:11,540
האפיפיור מגן עליו וקורא
,למגנה כרטה כפירה
517
01:03:11,542 --> 01:03:14,233
וצרפת משתמשת בעריצות
?הזו כדי להשיג עסקה טובה
518
01:03:15,274 --> 01:03:16,830
?יש אנשים שמוכנים להילחם
519
01:03:16,906 --> 01:03:19,429
.כמה מעטים
,הרוב חשבו שהמרד נגמר
520
01:03:19,506 --> 01:03:21,539
.כי ג'ון חתם על המגנה כרטה
521
01:03:21,541 --> 01:03:24,005
בדרכים מסוימות, זה היה
.הדבר הכי חכם שהוא עשה
522
01:03:25,439 --> 01:03:27,466
.ובכן, כל זה נגמר
523
01:03:27,467 --> 01:03:30,273
ניתן לרומא להצהיר
.כל מה שירצה את החוק הקדוש
524
01:03:30,275 --> 01:03:33,000
הם לא יגידו לי
.שאלוהים הוא רכושם
525
01:03:33,273 --> 01:03:36,363
.אני עוזב לצרפת מיד
.אתם תאספו את האנשים שתצליחו
526
01:03:36,972 --> 01:03:38,767
.ותכינו את לונדון למלחמה
527
01:03:40,105 --> 01:03:41,105
?ורוצ'סטר
528
01:03:43,705 --> 01:03:44,727
?הברון אלבני
529
01:03:45,305 --> 01:03:46,827
.תתפללו שהאל איתם
530
01:03:50,205 --> 01:03:51,636
!תפסו מחסה
531
01:04:04,004 --> 01:04:05,333
.מצוין. מצוין
532
01:04:11,603 --> 01:04:13,296
.תמשיכו
!מהר יותר
533
01:04:29,635 --> 01:04:31,192
!נעלו את זה
534
01:04:31,302 --> 01:04:33,392
!ואש
535
01:04:39,534 --> 01:04:40,931
?הם בנו מכונה
536
01:04:58,766 --> 01:05:00,357
!תפסו מחסה
537
01:05:05,033 --> 01:05:06,862
.כולכם, החוצה
538
01:05:11,932 --> 01:05:14,398
!וולפסטיין, הצלחתם
539
01:05:14,565 --> 01:05:17,622
!עכשיו, קדימה
!המטירו עליהם אש תופת
540
01:05:17,698 --> 01:05:18,698
!למשוך
!למשוך
541
01:05:30,497 --> 01:05:32,054
!תחמושת בוערת, גאי
542
01:05:34,330 --> 01:05:35,956
!כלבים כופרים
543
01:05:58,600 --> 01:06:01,325
!תדליקו את זה
!תדליקו את זה-
544
01:06:02,750 --> 01:06:04,600
!שחררו
545
01:06:09,295 --> 01:06:12,920
!שדים ארורים
!רוצחי זונות מקוללים
546
01:06:18,995 --> 01:06:21,688
!כן
!הם בוערים
547
01:06:22,994 --> 01:06:24,857
!אל תתעד את זה
548
01:06:26,127 --> 01:06:27,127
!זונות
549
01:07:05,024 --> 01:07:08,422
,המלך הממזר הזה
.וולפסטיין
550
01:07:16,123 --> 01:07:18,681
,לאחר זה
.המלך לא חזר
551
01:07:20,523 --> 01:07:22,011
.אבל הגשם כן
552
01:07:23,889 --> 01:07:27,787
והימים התקצרו
.כשהסתיו הפך לחורף
553
01:07:29,489 --> 01:07:31,183
היה להם יותר מדי קר
,מכדי להילחם
554
01:07:31,184 --> 01:07:33,285
.והם היו יותר מדי רעבים
555
01:07:34,888 --> 01:07:36,820
...מחסני הטירה היו ריקים
556
01:07:37,322 --> 01:07:39,719
והם היו צריכים לאכול
.את הסוסים
557
01:07:41,155 --> 01:07:42,347
.מלבד אחד
558
01:07:43,788 --> 01:07:44,913
.סוסו של מרשל
559
01:07:46,521 --> 01:07:49,419
לטמפלר נאסר
.לאכול את סוסו
560
01:07:50,288 --> 01:07:53,186
פקודותיהם מצוות שהוא
.חייב למות בשדה הקרב
561
01:07:54,754 --> 01:07:58,686
אז שלוש עשרה נשמות
.רעבות וסוס אחד נשארו
562
01:08:01,687 --> 01:08:05,880
.הם המשיכו לחכות
.וכך גם המלך
563
01:08:08,987 --> 01:08:10,950
,הם יכלו להריח את מזונו
564
01:08:11,053 --> 01:08:12,848
.לשמוע את חייליו שרים
565
01:08:14,253 --> 01:08:18,776
במלחמת התשה ברכתו של אדם
.אחד היא קיללתו של האחר
566
01:08:20,885 --> 01:08:23,010
אז הם נהיו אנשים
.מקוללים
567
01:08:23,652 --> 01:08:25,709
,וכששבועות הפכו לחודשים
568
01:08:26,652 --> 01:08:29,482
מחשבותיהם נדדו
...למקומות שהן לא היו צריכות
569
01:08:31,318 --> 01:08:33,375
למקום שבו אדם רואה רק
...ספק
570
01:08:35,185 --> 01:08:37,208
. ללא שום תועלת
571
01:08:59,017 --> 01:09:01,880
ביום חתונתי ידעתי
.שנישואי יהיו ללא אהבה
572
01:09:04,216 --> 01:09:06,409
ועדיין נדרתי את
.נדריי לאל
573
01:09:08,882 --> 01:09:12,678
אני מכבדת ומצייתת
.להתחייבויות היומיות שלי
574
01:09:15,215 --> 01:09:17,980
אתה חושב שאנחנו
,לא אותו הדבר, תומס
575
01:09:17,981 --> 01:09:20,409
.אבל אתה טועה
576
01:09:40,947 --> 01:09:44,071
!אני גווע ברעב
?מה אתה רוצה שאעשה-
577
01:09:46,580 --> 01:09:48,670
.מישהו חייב לעשות מעשה
578
01:09:49,646 --> 01:09:50,771
.הקשב לי
579
01:09:52,080 --> 01:09:53,909
לעזאזל עם נדרי
!הטמפלר שלך
580
01:09:59,646 --> 01:10:02,373
אלו היו נדריי שהפכו
.אותי למי שאני
581
01:10:03,645 --> 01:10:05,838
זה היה המסדר
.שהביא אותי לכאן
582
01:10:07,212 --> 01:10:09,075
,ובשם חסדי האל הטוב
583
01:10:09,878 --> 01:10:12,901
אלו יהיו הטמפלרים
.שיצילו את חייך
584
01:10:18,811 --> 01:10:19,811
?לאן אתה הולך
585
01:10:21,911 --> 01:10:23,240
?למה אתה עוזב
586
01:10:44,643 --> 01:10:46,336
?למה לו לעזוב
587
01:10:50,342 --> 01:10:53,740
גבירתי, את דיברת
.איתו אחרונה
588
01:10:54,442 --> 01:10:55,703
האם הוא אמר
?למה הוא עזב
589
01:10:58,841 --> 01:11:00,364
.לכי לחדר השינה שלך
590
01:11:01,708 --> 01:11:02,708
!עכשיו
591
01:11:04,441 --> 01:11:05,441
.לא
592
01:11:32,173 --> 01:11:34,365
אני אנשק את ישבנו
.של הבישוף אם הוא יחזור
593
01:11:41,605 --> 01:11:44,570
אתה תצטרך לנשק את ישבנו
...של המלך, בקט
594
01:11:45,339 --> 01:11:47,134
.כי הם חוזרים
595
01:11:48,938 --> 01:11:49,995
!זה תומס
596
01:11:50,604 --> 01:11:51,865
!פתחו את השער
597
01:11:53,338 --> 01:11:54,736
!בקט
!תפסו אותו-
598
01:11:54,870 --> 01:11:55,961
!תביא אותו, בקט
599
01:11:56,904 --> 01:11:59,529
!קדימה! מהר! עזרו לו
600
01:11:59,737 --> 01:12:01,363
.תביא את השקים
.השקים
601
01:12:01,437 --> 01:12:02,640
!קדימה
!הזדרז-
602
01:12:02,642 --> 01:12:06,901
!רוץ
!סגרו את השער-
603
01:12:13,470 --> 01:12:14,867
?מה חשבת, טמפלר
604
01:12:16,836 --> 01:12:20,290
.הוא גנב את מזונו של המלך
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
605
01:12:35,335 --> 01:12:37,824
.אתה משוחרר מתפקידך, קפטן
606
01:12:39,435 --> 01:12:42,060
חזור לסירת המשוטים שלך
.ושוט הביתה
607
01:12:47,834 --> 01:12:50,561
.אני לא עוזב ללא אנשיי
.כן, אתה כן-
608
01:12:50,563 --> 01:12:54,366
.ואני אגיד לך למה
.האפיפיור התחרט
609
01:12:54,368 --> 01:12:55,368
?מה אמרת
610
01:12:55,370 --> 01:12:59,198
אמרתי שכשהצבא הקטן ומעורר
,הרחמים שלך יחזרו לבתיהם
611
01:12:59,367 --> 01:13:02,060
אתם תמצאו את אדמותיכם
.נשלטות על ידי הנצרות
612
01:13:02,133 --> 01:13:04,291
בניכם ישועבדו לכנסייה
613
01:13:04,366 --> 01:13:06,888
.ונשותיכם ישרתו בעל חדש
614
01:13:06,999 --> 01:13:09,124
לא דיברת עם האפיפיור
?על אדמותיי
615
01:13:10,399 --> 01:13:12,728
למה בשם אלוהים
?אעשה זאת
616
01:13:13,632 --> 01:13:15,689
כבוש את הטירה
.הזו, טיבריוס
617
01:13:15,832 --> 01:13:19,662
ואם לא, אתם תשוטו הביתה
.למציאות קצת שונה
618
01:13:33,297 --> 01:13:34,297
...ובכן, מרשל
619
01:13:35,197 --> 01:13:37,924
אתה ממש יודע
.לבחור שוק בשר
620
01:13:38,531 --> 01:13:40,553
זה יותר טוב משלושה
.חודשים של בשר סוס
621
01:13:42,630 --> 01:13:44,425
.אני אשאר עם החזיר
622
01:13:44,496 --> 01:13:46,325
?ואז מה
.אני אוכל אותך-
623
01:14:12,128 --> 01:14:13,252
...אז, נושא כלים
624
01:14:15,494 --> 01:14:16,721
?אתה יודע לקרוא
625
01:14:20,161 --> 01:14:21,218
?וגם לכתוב
626
01:14:29,160 --> 01:14:32,593
?מהו שמך המלא
.ידידיה קוטרל-
627
01:14:45,759 --> 01:14:48,486
.ידידיה קוטרל
628
01:14:48,992 --> 01:14:51,924
.כן
.ידידיה קוטרל
629
01:14:56,425 --> 01:14:58,186
מעולם לא ראיתי
.את זה כתוב
630
01:17:45,314 --> 01:17:48,711
.שקט מדי
.תבדוק את החומה המרוחקת
631
01:18:28,244 --> 01:18:31,039
!אל החומות
!מתקפה
632
01:18:31,110 --> 01:18:33,541
.תגנו על הצד המערבי
!צד מערבי! קדימה
633
01:18:34,510 --> 01:18:36,373
!היזהרו
!ימינה-
634
01:18:49,542 --> 01:18:51,167
!השערים! השערים
635
01:19:28,873 --> 01:19:30,066
?איפה מרשל
636
01:19:30,140 --> 01:19:32,129
!הילחם, גאי
!הילחם
637
01:20:03,737 --> 01:20:05,532
!ברון
638
01:20:26,269 --> 01:20:28,030
.אל תזוז
.תירגע
639
01:20:29,302 --> 01:20:31,564
.תגן על המצודה
.אסור לך למות-
640
01:20:31,802 --> 01:20:36,029
!לך אסור לך למות
?תישאר בחיים, אתה שומע אותי
641
01:20:36,268 --> 01:20:38,927
!תגן על המצודה
!לך! לך
642
01:21:34,200 --> 01:21:36,619
!בואו הנה
!החזיקו את השערים-
643
01:21:41,350 --> 01:21:43,863
!קדימה, לשערים
!תחזיקו-
644
01:21:44,297 --> 01:21:46,024
!כולם לבוא
!כולם לבוא
645
01:21:56,050 --> 01:21:58,400
!קיר מגן
646
01:21:58,402 --> 01:22:01,040
.מגנים
!להרים מגנים
647
01:22:02,095 --> 01:22:03,720
.תיצמדו אחד לשני
648
01:22:03,900 --> 01:22:05,500
!מוכנים
649
01:22:58,458 --> 01:23:01,449
!איזבל
!כנסי פנימה-
650
01:23:57,187 --> 01:23:59,517
!אנחנו חייבים להגיע לברון
!אל המצודה-
651
01:23:59,588 --> 01:24:01,485
!אסור לנו לעזוב אותו
?הוא איננו, בסדר-
652
01:24:15,653 --> 01:24:18,119
!שמרו על המדרגות
!שמרו על המדרגות
653
01:24:23,085 --> 01:24:24,779
!מרשל
654
01:24:40,318 --> 01:24:41,545
!תפילו אותו
655
01:24:47,617 --> 01:24:49,420
!מרשל
!קדימה-
656
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
!תורידו אותה
657
01:25:13,782 --> 01:25:15,805
אחורה, מאחורי
!שער הסורגים
658
01:25:18,982 --> 01:25:19,982
!קדימה
659
01:25:46,680 --> 01:25:48,270
.יש להם אסירים
660
01:25:56,946 --> 01:25:57,946
!נער
661
01:26:11,279 --> 01:26:15,075
.צהריים טובים, ברון
?האם מצאת את טירתי לטעמך
662
01:26:15,145 --> 01:26:17,043
.זו טירתם של העם עכשיו
663
01:26:19,344 --> 01:26:20,571
.אמרת שהוא איננו
664
01:26:22,177 --> 01:26:25,836
.שני אלו
.כרתו את ידיהם ורגליהם
665
01:26:26,977 --> 01:26:28,306
.לא
!לא
666
01:26:33,543 --> 01:26:34,543
!לא
667
01:26:36,343 --> 01:26:40,332
,עכשיו, ברון
.אני רוצה את המצודה שלי בחזרה
668
01:26:43,043 --> 01:26:45,536
...בפקודה שלי
!לא-
669
01:26:45,876 --> 01:26:47,966
.הם לעולם לא ייכנעו
?באמת-
670
01:26:50,476 --> 01:26:51,476
!עשה זאת
671
01:26:54,276 --> 01:26:57,208
.עשה משהו
.אנחנו מחזיקים במצודה-
672
01:27:10,941 --> 01:27:13,964
הטירה המסריחה שלך
!מעניינת לי את התחת
673
01:27:35,739 --> 01:27:38,972
לך לעזאזל, חתיכת
.זונה רוצחת
674
01:27:38,974 --> 01:27:40,904
?האם זה לא המלך שאני
675
01:27:41,106 --> 01:27:44,902
אתה בגדת בכל מה
.שזה אומר להיות מלך
676
01:27:45,105 --> 01:27:48,037
!אתה בגדת באל
677
01:27:48,105 --> 01:27:50,003
?אני בגדתי באל
678
01:27:52,571 --> 01:27:57,095
,הכתר הועבר אליי מאחי
.ומאבי לפניו
679
01:27:57,170 --> 01:28:00,034
!אני נולדתי להיות מלך
680
01:28:00,437 --> 01:28:04,369
זו זכותי מלידה
!שניתנה לי על-ידי אלוהים
681
01:28:04,837 --> 01:28:07,428
אתה בוכה בשביל
האדם הפשוט
682
01:28:07,503 --> 01:28:11,458
ובאותה נשימה
!מקלל את הכתר שמגן עליו
683
01:28:11,670 --> 01:28:14,727
אתה מעז להטיל ספק
...בשלטוני
684
01:28:15,303 --> 01:28:18,531
ובשושלת המלכים
?ששלטה לפניי
685
01:28:18,669 --> 01:28:22,499
שושלת המלוכה הגדולה
...של אקיטן
686
01:28:23,936 --> 01:28:27,993
אשר חישלה את הארץ
הזו משבטי הברבריים
687
01:28:28,736 --> 01:28:30,894
והפכה אותה לאצילה
!וטהורה
688
01:28:30,968 --> 01:28:35,128
,שנתנה לה סדר
!משמעות ואפילו אמונה
689
01:28:35,369 --> 01:28:39,165
לאלפי שנים של
!נתינים נאמנים
690
01:28:39,268 --> 01:28:42,166
ועכשיו כל זה מוטל
!בספק על-ידך
691
01:28:42,468 --> 01:28:46,093
והוכרחנו לחתום על
,המגנה כרטה היקרה שלכם
692
01:28:46,167 --> 01:28:49,826
,הוכרחנו על-ידך
!סוחר צמר
693
01:28:50,001 --> 01:28:51,899
!אני בעל הדם
694
01:28:52,101 --> 01:28:55,555
!אני יד ימינו של המלך
695
01:28:55,934 --> 01:29:01,093
ואתה לעולם לא תכתיב
!לי איך להיות מלך
696
01:29:05,166 --> 01:29:06,257
...עכשיו, ברון
697
01:29:08,532 --> 01:29:11,794
?עם איזו יד נגעת בי
698
01:29:13,466 --> 01:29:15,056
החזק את היד
!שלו למטה
699
01:29:16,399 --> 01:29:18,887
החזק את היד
!שלו למטה
700
01:29:21,765 --> 01:29:24,128
זה לא משהו שאתה
.צריך לראות
701
01:29:48,796 --> 01:29:51,990
תגיד למורדים שלך
!לפתוח את השער, אלבני
702
01:29:52,063 --> 01:29:54,858
!אל תיכנעו
703
01:29:56,329 --> 01:29:58,726
!אל תיכנעו
704
01:29:58,795 --> 01:30:00,761
!תביא את היד השנייה
!עשה זאת
705
01:30:03,029 --> 01:30:04,029
!עשה זאת
706
01:30:07,662 --> 01:30:09,287
!אנחנו נגן, ברון
707
01:30:10,428 --> 01:30:11,724
!אנחנו נגן
708
01:30:13,095 --> 01:30:16,118
.תביא את הרגל שלו
!תביא את הרגל שלו
709
01:30:18,861 --> 01:30:22,793
!קורנהיל
!אתה תיכנע למלכך
710
01:30:22,961 --> 01:30:27,620
,או, בשם אלוהים
!ראשך יהיה על יתד
711
01:30:36,593 --> 01:30:39,286
עכשיו, המפלצת
,הזו שהם הכינו
712
01:30:39,493 --> 01:30:42,425
.תקשרו אליה את גופו
!תקשרו אותו אליה
713
01:30:53,058 --> 01:30:54,149
!משוך
714
01:31:07,558 --> 01:31:09,251
?אף אחד לא בא, נכון
715
01:31:48,188 --> 01:31:50,916
הסיירים שלי מדווחים
.שהצרפתים עזבו את קאלה
716
01:31:51,455 --> 01:31:53,614
הם יהיו מאחורינו
.בתוך ימים
717
01:31:54,088 --> 01:31:57,218
,אתה יודע, פעם
,שכשהייתי ילד
718
01:31:58,500 --> 01:32:02,000
פעם אחת אכלתי
...בסתר את כל
719
01:32:02,002 --> 01:32:04,381
צנצנות דבש האפרסקים
.האהוב של אבי
720
01:32:04,721 --> 01:32:07,554
...ולמחורת
הוא הביא לפניי נערה משרתת
721
01:32:07,556 --> 01:32:09,486
בה הוא חשד
.שעשתה את הפשע
722
01:32:11,820 --> 01:32:15,718
,והוא הניח את ידה על השולחן
...ושלף את סכינו
723
01:32:17,786 --> 01:32:20,910
.והוא נתן את העונש
724
01:32:21,686 --> 01:32:24,174
,ובלילה הזה
,לא יכולתי להכיל את הבושה
725
01:32:24,319 --> 01:32:27,518
,התוודיתי לפניו שאני
726
01:32:27,519 --> 01:32:30,717
.בנו, ביצע את הפשע
727
01:32:31,185 --> 01:32:33,413
אתה יודע מה הייתה
?תגובתו
728
01:32:33,485 --> 01:32:36,882
,הוא אמר
...אני יודע, אני יודע"
729
01:32:38,385 --> 01:32:41,283
ולכן כרתתי רק את"
.אצבעה
730
01:32:42,085 --> 01:32:44,780
,אתה מבין, ג'ון"
כל פעולה כנגד הכתר
731
01:32:44,781 --> 01:32:47,346
חייבת להיענש"
.ללא רחם
732
01:32:49,684 --> 01:32:54,900
כי זוהי הדרך היחידה"
...לשמור על כוחו המוחלט
733
01:32:56,700 --> 01:32:58,200
".של המלך"
734
01:34:17,345 --> 01:34:21,300
כשהם יבואו, את חייבת
.לדרוש לראות את המלך
735
01:34:21,478 --> 01:34:23,103
.אני לא רוצה דבר ממנו
736
01:34:24,444 --> 01:34:25,705
.אפילו לא רחמים
737
01:34:35,410 --> 01:34:37,376
.התרתי את נדריי, איזבל
738
01:34:38,443 --> 01:34:40,534
בגדתי באמונו
.של האל
739
01:34:42,743 --> 01:34:44,038
.מה שעשינו היה חטא
740
01:34:44,109 --> 01:34:47,939
הפסק להתחבא
.מאחורי נדרים ופקודות
741
01:34:48,675 --> 01:34:53,630
הנדרים מדברים על אמינות
...והתנזרות ורצח, אבל
742
01:34:54,909 --> 01:34:57,000
?למה לא על אהבה, תומס
743
01:34:57,475 --> 01:34:59,600
...נדריי המסדר
744
01:35:01,180 --> 01:35:05,373
מגנים על נשמתי מהדם
.שאני שופך בשמו של האל
745
01:35:05,442 --> 01:35:08,635
זו הייתה הכנסייה שהכריחה
.אותך לעשות את המעשים האלו
746
01:35:08,708 --> 01:35:13,163
זה היה מסדר הטמפלרים שנתן לך
.חרב ואת ברכת האל להשתמש בה
747
01:35:13,341 --> 01:35:15,966
אלו היו הטמפלרים
.שגרמו לך להרוג
748
01:35:18,407 --> 01:35:19,872
?מי היית לפניהם
749
01:35:20,840 --> 01:35:25,063
מה היה כל-כך רע בך שגורם
?לך להתנגד לתשוקותיך
750
01:35:27,073 --> 01:35:28,073
...תומס
751
01:35:33,373 --> 01:35:34,736
.אני לא חטא
752
01:35:39,272 --> 01:35:42,033
?הוד מעלתך
?הוד מעלתך
753
01:35:44,871 --> 01:35:47,531
.המהנדס שלך, הוד מעלתך
.המכרה מוכן
754
01:35:48,638 --> 01:35:49,638
?זה יעבוד
755
01:35:50,871 --> 01:35:52,734
הוא בדיוק מתחת
.ליסודות המבצר
756
01:35:57,137 --> 01:35:58,364
.אז תרשום
757
01:35:59,704 --> 01:36:04,659
,לשופט העליון שלי"
.שלח לי ארבעים חזירים
758
01:36:06,238 --> 01:36:08,001
".הכי פחות טובים"
759
01:36:11,003 --> 01:36:12,469
.שלח את זה מיד
760
01:36:15,203 --> 01:36:16,203
!הזדרזו
761
01:36:25,369 --> 01:36:26,369
.זהו זה
762
01:36:26,969 --> 01:36:31,026
?לאן אתה הולך
.אני הולך לדון בתנאים-
763
01:36:31,028 --> 01:36:32,028
!לא
764
01:36:32,635 --> 01:36:35,829
,מה עוד יש לעשות
.אתה לא רואה? אנחנו מגינים
765
01:36:35,902 --> 01:36:39,197
?אנחנו מגינים למה
.לצרפתים? הם לא באים
766
01:36:39,902 --> 01:36:42,265
.אני אבקש תנאים
!לא-
767
01:36:44,268 --> 01:36:47,700
.נשבענו
!בשבועה
768
01:36:48,567 --> 01:36:51,397
,לאלבני
.לאנגליה
769
01:36:51,467 --> 01:36:53,865
.השבועה שלך חסרת ערך
770
01:36:55,701 --> 01:37:00,156
.המגנה כרטה חסרת ערך
.הכנסייה ביטלה אותה
771
01:37:00,666 --> 01:37:04,723
כל מה שקורה
.כאן הוא חסר משמעות
772
01:37:05,866 --> 01:37:07,491
.לא. לא
773
01:37:09,299 --> 01:37:10,629
.זה מספיק, נושא כלים
774
01:37:12,099 --> 01:37:16,191
הבחור שלך כאן מנסה
.להוריד לזקן את הראש
775
01:37:16,266 --> 01:37:18,458
.בקט, עזוב אותו
776
01:37:23,832 --> 01:37:27,093
,עכשיו, גאי
.הסתלק מכאן
777
01:37:28,165 --> 01:37:29,824
.עכשיו
?או שמה-
778
01:37:32,098 --> 01:37:33,098
?אתה תהרוג אותי
779
01:37:34,931 --> 01:37:36,260
...גאי
!שתקי-
780
01:37:38,431 --> 01:37:41,591
הברון דה אלבני הקריב
.את חייו בשביל אמונתו
781
01:37:43,597 --> 01:37:45,563
?מה אתה נתת בשביל שלך
782
01:37:46,630 --> 01:37:47,630
.פחדן
783
01:38:01,996 --> 01:38:04,223
.אין גאולה למוות כזה
784
01:38:05,562 --> 01:38:09,687
...הנשמות שלנו
.ארורות
785
01:38:17,861 --> 01:38:19,349
.אתה לא פחדן
786
01:38:56,592 --> 01:38:59,990
?מה אתה עושה
.אני כותב את שמי-
787
01:39:01,124 --> 01:39:02,215
?איך אתה עושה זאת
788
01:39:03,158 --> 01:39:04,749
.מאסטר גאי לימד אותי
789
01:39:05,824 --> 01:39:07,256
.אז זה מה שעשיתם
790
01:39:08,791 --> 01:39:11,349
מה גורם לאדם
?כמוך להיות כל-כך כועס
791
01:39:11,424 --> 01:39:14,549
,אני כועס כבר כל-כך הרבה זמן
.אני אפילו לא זוכר
792
01:39:19,290 --> 01:39:21,778
,ואתה עדיין בחיים למרות זאת
.אני מניח
793
01:39:24,890 --> 01:39:26,856
אני לא חושב שזה יעזור
.לנו לעבור את זה
794
01:39:47,789 --> 01:39:52,312
?מה אתה חושב שהם עושים
.חזירים, בשביל אש הבקעה-
795
01:39:54,288 --> 01:39:56,776
הבקעה? -הם חופרים
.מכרה מתחתינו
796
01:39:57,188 --> 01:40:00,585
חזירים שמנים, הם בוערים
.ויוצרים חום להיתוך
797
01:40:01,754 --> 01:40:02,754
!פנו דרך
798
01:40:16,186 --> 01:40:17,186
.הכניסו אותם
799
01:40:49,784 --> 01:40:51,216
.יש לנו בעיה
.גדולה יותר
800
01:40:53,383 --> 01:40:57,110
.כנסו לכאן
.קדימה
801
01:41:41,881 --> 01:41:47,278
.קוטרל
.זה חם
802
01:41:48,414 --> 01:41:51,073
אז מה אתה מתכוון לעשות
.עכשיו, טמפלר
803
01:41:52,180 --> 01:41:53,770
אנחנו צריכים להגיע
.לצד השני של המצודה
804
01:42:06,412 --> 01:42:10,102
גאי, קח את הנשים
!אל הקפלה. לך
805
01:42:11,612 --> 01:42:12,805
.מהר, איזבל
806
01:43:27,973 --> 01:43:29,098
.אני חושב שהוא מת
807
01:43:29,873 --> 01:43:32,135
אני לא עושה
.את הטעות הזו שוב
808
01:43:38,005 --> 01:43:39,471
.בסדר
.אחת, שתיים
809
01:43:54,238 --> 01:43:56,227
.מאדי
.היא הייתה לידי
810
01:44:06,437 --> 01:44:07,868
?בקט? בקט
811
01:44:15,536 --> 01:44:16,627
.אני אעכב אותם
812
01:44:18,403 --> 01:44:20,266
כמה הם שילמו לך כדי
?להתרחק מהקבוצה
813
01:44:20,536 --> 01:44:23,491
.חמש שילינג
.זה יותר זול מפרוצה-
814
01:44:31,400 --> 01:44:35,000
.קדימה, זונות מטונפות
815
01:44:48,167 --> 01:44:50,793
,אם הם יעברו אותנו
.הרוג את הנשים
816
01:44:51,367 --> 01:44:52,798
.לא
.תגיד זאת-
817
01:44:53,234 --> 01:44:54,722
.אני לא יכול
!תגיד זאת-
818
01:44:57,234 --> 01:44:58,426
.אני אהרוג את הנשים
819
01:45:03,800 --> 01:45:08,060
!קדימה, זונות שכמותכם
820
01:46:48,959 --> 01:46:49,959
.סלחי לי
821
01:46:55,992 --> 01:46:57,719
!תומס. תומס
822
01:47:17,357 --> 01:47:19,084
!תומס
823
01:47:23,090 --> 01:47:24,090
.שמור עליה
824
01:47:33,190 --> 01:47:34,553
!אף אחד לא נוגע בו
825
01:47:35,556 --> 01:47:37,385
איך האמונה שלך
?כעת, טמפלר
826
01:47:37,455 --> 01:47:39,149
...למה שלא תתקרב קצת
827
01:47:41,956 --> 01:47:43,251
.ואני אראה לך
828
01:51:33,039 --> 01:51:34,266
.נלחמת באומץ
829
01:51:37,406 --> 01:51:39,065
?האם הרג הוא דבר אצילי
830
01:51:42,505 --> 01:51:47,494
אבל חיים של להילחם למען
.אחרים הם חיים ששווה לחיות
831
01:51:48,705 --> 01:51:51,330
.זה דבר אצילי
832
01:52:17,770 --> 01:52:20,463
נסיך צרפתי מחזיק
.כעת בכתר האנגלי
833
01:52:24,502 --> 01:52:26,559
.זו לא החלטה קלה לקבל
834
01:52:27,302 --> 01:52:28,632
.גם לא זו
835
01:52:29,869 --> 01:52:31,925
,המסדר הסתיים בשבילך
.תומס
836
01:52:33,102 --> 01:52:35,466
הרווחת את חרותך
.כמו כל אדם
837
01:52:36,102 --> 01:52:37,102
.הוד מעלתו
838
01:52:39,768 --> 01:52:40,768
.קדימה
839
01:52:51,401 --> 01:52:52,525
.הגנו
840
01:53:10,933 --> 01:53:13,462
,בתוך שנה
.המרד ניצח
841
01:53:14,232 --> 01:53:18,631
,בזמן שנמלט על נפשו
.המלך ג'ון מת מדיזנטריה
842
01:53:20,166 --> 01:53:23,427
מה שנשאר מאוצרו
.לעולם לא נמצא
843
01:53:25,598 --> 01:53:28,758
במשך הזמן, מצודת
.רוצ'סטר הגדולה נבנתה מחדש
844
01:53:29,398 --> 01:53:31,193
...היא עומדת עד היום
845
01:53:31,898 --> 01:53:37,062
...וכך גם החלום האצילי שהיוותה
.מגנה כרטה
846
01:53:50,561 --> 01:53:55,561
:תורגם וסונכרן על ידי
HDSubs מצוות NightDesign
847
01:53:55,863 --> 01:54:00,063
www.HDSubs.Org
848
01:54:00,865 --> 01:54:04,065
- עוטה שריון -