.הענק הירוק
,כוח, בלתי פגיע
.ומזג חם שהפך אותו לנודע לשמצה
נוצר בתאונת פיצוץ ,של פצצת גמא
,האלק הוא, ללא ספק
.הכי חזק על הארץ
,הכוח שפועל בגופו הזועם
.הוא בדיוק מה שאנו צריכים
אבל הזעם הזה
לא יקל את הבאתו של .האלק לכאן, ד"ר קרולר
לכן שכרנו
.את השיקוץ
,חשיפתו לאנרגיית גמא
,אינו רק קסום ביכולתו
.אלא גם עור קשה משל האלק
,אני מטיל ספק בכך, שהשיקוץ
.שווה עוצמה בכוחותיו לאויבו הישן
,אני מניח שבקרוב נבחן תאוריה זאת
?נכון, ד"ר פאמפ
"מארבל הנפשה מגישים"
"איירון מן והאלק: גיבורים מאוחדים"
!הי! ראש סנפיר
.האלק
.הגיע זמן שתופיע
פרצופך המכוער הבריח .את כולם, שיקוץ
.אבל אינך מפחיד אותי
.הגיע זמן שתעזוב
זאת אינה דרך לדבר לחבר .ותיק בעל כוחות גמא
לא אלך לפני שארסק אותך !תחת אגרופי
,קיוויתי שתאמר זאת
בכדי שאוכל לרסק !אותך מחוץ לעיר הזאת
.באתי בשלום
?מה מעשיך כאן
.באתי בשביל אוויר הרים צח
!ולעשות קצת הרס מאסיבי
זה אינו מגיע לתושבים .הטובים של העיר הזאת
.אתה תשלם
?שיקוץ, אתה שומע אותי
?היכן דוגמית המחקר שלנו
האלק הראה כעת .את פרצופו הגדול והמכוער
.תנו לי חמש דקות
.שיהיו עשר דקות
,השיריון סימן היפר שש של איירון מן
.מופעל בידי מחולל קשת
חליפה זאת מורכבת משילוב ,של זהב וטיטאניום
,ארבעה תותחי הדף
וכלי נשק שונים שהומצאו
.בידי הממציא הגדול, טוני סטארק
שכחת את החלק לגבי ,ביליונר פילאנטרופיסט
.וגבר מבוקש אצל נשים, אידיוט
.עלבונות מיותרים, אדוני
הם לא מרגיזים אותי .ולא פוגעים ברגשותי
.אינך כיפי, ג'ארביס
לא תכנתת את הבינה המלאכותית .שלי לשם מטרת בידור
עדכון הבא: אני מתכנת אותך .פחות לענות בחזרה
אולי השיריון שלך הוא .זה, שנדרש לו עדכון מערכת
האימון הזה מתקרב .לסיומו הבלתי נמנע
?כן, איך הבנת את זה
.סיימתי את חישובי
אולי השיריון שלך מהיר יותר
.אבל שיריון ההאלק באסטר חזק יותר (מוזכר בפרק 3 של הענק הירוק 2013)
,ובקרב אחד על אחד
כוח גובר על המהירות .ב 69 אחוזים מהמקרים
אל דאגה, נתקלתי במכשולים .הרבה יותר קשים בעבר
.לא הפעם, אדוני
.אינך יכול להמלט, אדוני
.הכנע, בבקשה
.לא הפעם
.טוען אי. אמ פי
.פיצוץ
.קשיים טכניים
.מערכות ההאלק באסטר נוטרלו
.נראה לי שתשרוד, ג'ארביס
.כן, אם אתה אומר, אדוני
ברכותי, הטכנולוגיה שלך ...הוכחה כעליונה מול
.ובכן, מול הטכנולוגיה השניה שלך
ג'ארביס, איש אינו מערים עלי
.כמוני
.אתה מרגיז אותי
וככל שאני מתרגז, כך .אני נעשה חזק יותר
וכשאתה מתרגז, אתה גם .מאבד את צלילות דעתך
.כעת, הקשב לי
.כך נעשה את זה
?ועכשיו
לא הצלחתי לשמוע אותך, כשהאגרוף .שלי תקוע בתוך הפה שלך
.אולי הגזמתי
.כן
.כל הלחימה הזאת עשתה אותי רעב
.אז תלעס את זה
.אז זאת חבטה מוצלחת
.כעת אני רעב וגם מרוגז
?רובוטים? דרוני המלחמה האלה
.הידרה. אני חש שאין זה מקרה
העיר הזאת הפכה לפתע .להיות מרכז הרשע
.כאילו לא היה לי די לרסק
.כה חמוד. ישן כמו תינוק
.זה לא היה כל כך קשה, בסך הכל
במיוחד כשאתה לא היית .צריך לעשות את החלק הקשה
.הי, אני הבאתי אותו לכאן
,בלי קשר
עלות דרוני המלחמה האלה .יצאו מהתשלום שלך
לפחות אתה יכול .להכניס אותו פנימה
.אני שונא לעבוד עבור הידרה
.שמענו את זה
המקום הזה דורש .לוכד כלבים
.מותק, אני בבית
!עצור! עצור
.ד"ר קרולר, דוגמיות זנים
.אספקת הדלק שלנו סוף, סוף הגיעה
.מצויין
מחולל הקשת השלים את .שלב המטרה שלו
?בסדר, שדים, היכן הפרס שלי
.זה מגיע. תהיה בטוח
אתה יכול להכניס .את האלק למיכל הכליאה
?למה השני
.עבורך, כמובן
.הכניסו אותו לתא השני
איני סבור שיש לנו .הגנה מספקת, ד"ר קרולר
.החישובים שלי מדוייקים, ד"ר פאמפ
ליבת הכור נועדה לספוג .הרבה אנרגיה ירוקה
!היה לנו הסכם
!הבאתי לך את האלק
?מה רצונך ממני
.גם אתה מיוחד
,הגמא הנדירה בשניכם, מפלצות
יש לה פוטנציאל לטעון .בכוח על את כור הקשת שלנו
,הודות לכם, להידרה יהיה הכוח
ליצור נשק, שיוכל להשמיד
.את כל אוייבנו
.כן, צינור הסיפון עובד
.היכונו לטעון את הכור
.מוכנים, ד"ר קרולר
.לפי סימן ממני
.עכשיו
!זה עובד! זה עובד
רמות האנרגיה כבר .עברו מעבר לציפיות שלנו
!זה חזק יותר ממה שדימיינו
!אוי לא, אנו מאבדים את יכות ההכלה
?זה הכור
?מה אתם עושים, אידיוטים
!אתם תגרמו לפיצוץ
.הוא צודק
!כבו את הכוח, עכשיו
.מעגלי האל כשל אינם עובדים
.בלתי אפשרי. הקוטביות שונתה למצב הקודם
!זה לא יוצר חשמל, זה שואב אותו
?מאין
!מכל מקום
.עוד חליפת שיריון, שזקוקה לתיקון
.איזו הפתעה
.הציניות שלך גם פועלת היטב
אז אולי תעשה משהו מועיל .ותבדוק אם יש התראות חירום
אדוני, היתה נפילת מתח .גדולה שעליך לדעת עליה
.יש נפילות מתח כל .הזמן, ג'ארביס
,ככל שאנשים מנצלים יותר אנרגיה
.כך נשארת פחות
מקור נפילת המתח הזאת .הקפיץ את מסכי מעקב קרינת הגמא
.גמא? הראה לי תמונת לווין
התחנה הזאת פולטת קרינת גמא .בכמות שיכולה למחוק את המדינה
.אז צדקת
.כמובן, אדוני
,אתה צודק .אבל אני בניתי אותך
.זה עושה אותי לצודק יותר
.הכנס זאת לעדכון הבא שלך
הי, ג'ארביס, כדאי .שתארוז ותבוא בעקבותי
אולי אזדקק לציוד נגד .קרינה כשאגיע לשם
.תחזיק לי אצבעות שלא
.מחזיק אצבעות וירטואליות
.אני ישר מאחוריך, אדוני
!זה הגיע למסה קריטית, ד"ר קרולר
.ניסיתי הכל
.לא נוכל לעצור זאת כעת, ד"ר פאמפ
.אל יאוש, ד"ר קרולר
!שוטים! אמרתי לכם את זה
!קדימה, בוא נזוז
.מצטער
.בוא נוציא אותך מכאן
?היית עושה אותו דבר עבורי, נכון
.נכון
?איך זה שאנו עדיין בחיים
.כי אין פיצוץ
?אז מאין באה כל האנרגיה
.היא בטח נטענה מחדש בתוך הליבה
.זה כמעט כאילו שהיא בחיים
?אתה מבין מה יש לנו כאן
.כן, חיה קטנה ולא חברותית
.מכילה 100 ג'יגווט טעונים
יש לנו גם נשק .של אנרגיה חיה
!עלינו לתפוס אותה
לכן אני אוהב לעבוד .איתך, ד"ר קרולר
,אביא את רובי האנרגיה .ד"ר פאמפ
.כן, ומהר
?עדיין נושם, פרצוף סקאלה
.רד ממני
היכן נימוסיך, פרחח? הרגע !הצלתי את חייך
.אתה נער צופים אמיתי
.מגיע לי אות על זה
.האלק
!אמרתי לך להניח לי
?איירון מן .כמובן-
,טסתי עד לכאן לחקור פרץ גמא
?ומה אני מגלה
את הבעיה הירוקה .הגדולה והכועסת
?מה רצונך, איירון מן
...לא עשיתי דבר, זה היה
.זה היה האיש הבלתי נראה
.לכל הרוחות
?הי! לאן נראה לך שאתה הולך
.זוז מדרכי
,שמע האלק, אני יודע שאנו חברים
...אבל עליך להרגע או
.או כלום, סטארק
.זאת היתה רק הדגמה קטנה
?אתה מוכן להרגע שנוכל לדבר
?או שעלי להעלות עוצמה לרמה 11
אולי לאחר שאהפוך !את השיריון שלך לפחית מרק
אולי אתה חזק .אבל אני יכול לעוף
, יש לי קרני הדף
.ויש לי מבצר מעופף
!כל מה שתעשה, אעשה טוב יותר
?בוא נבחן את זה, בסדר
.גם אני יכול לעשות צלילים חזקים
,למרות כל הג'אדגטים שלך
.עדיין אינך חזק במיוחד
.אני יכול להמשיך כך .כל היום, ירוק
.חבל שאינך מסוגל לעוף
.זה איטי מדי
!רד למטה
לא, תודה, אני יכול להריח את .נשימת ההאלק שלך עד לכאן
?מה ?אין לך משהו מצחיק לומר
.בסדר, נדבר
אתה תמיד מוכן להאשים ,את הבחור הירוק והגדול כשמשהו מתפוצץ
!אבל אני לא גרתי כאן לבעיה !אלו היו הידרה
הידרה? הם תמיד .מנסים להשתלט על העולם
אבל מה הם רוצים מתחנת ?כוח קטנה בשום מקום
.ישנה אנרגיית גמא רבה בתחנה הזאת
.בסדר? בסדר? שביתת נשק
.אמרתי שביתת נשק
.שמעתי אותך
,כפי שאמרתי, הכוח שלי וכוח חשמלי
.נשאבו לתוך התחנה
מדוע לא אמרת לי ?זאת מלתחילה
.ניסיתי
!אני רוצה להחטיף לך בפה
.הי! ירוק גדול
למה שלא נשאל שאלות ?ואחרי זה נרסק
.אתה יכול לדבר
!הנה זה! השמד
.הוא מהיר וחזק מדי
מהר, הפעל את מעגל .הכבידה שלך
.הוא טען את רובה האנרגיה שלי
.בסדר, הכדור הזוהר זה משהו חדש
?ג'ארביס, מול מה אנו מתמודדים
אין לי רישום של האנרגיה הזאת
אבל בתוכו קיימת .צורת חיים פרימיטבית
.הדברים האלה אינם טסים מעצמם
.יהיה כיף לפוצץ רובוטים אלה
.אעמיד פנים שהם אתה
.בהצלחה עם זה
?שמעת את השאגה הזאת
.זאת הקיבה שלי
.אתה מפריע לי למלא אותה
.זוז אחורה
.נראה שתוכל להעזר בעוד יד
.איני צריך את ידך אבל אתפוס ברגלך
.זה לא מה שחשבתי
.אני בסדר
.התקרב, שאוכל לרסק אותך
!האלק, מאחוריך
.שתוק
.בבקשה
.נראה שהם באו ביחד
.אל דאגה, אפרק אותם
!עשה משהו, סטארק
.זה שואב את הכוח שלי
.ג'ארביס, טען את האי. אם. פי
?אדוני
פולס אלקטרומגנטי .משחרר אנרגיה
.היצור הזה ניזון מאנרגיה
אז אם נזין אותו יותר מדי .אולי נגרום לו לכאב בטן
.זה סוף כדור האור המבריק
.אתה רואה? אתה צריך אותי
.זה נכון. אתה טוב לחבטות
נראה ששני הטפשים .של הידרה נמלטו
.אני אמצא אותם
.הכור הזה מבוסס על התכנון שלי
,כמובן, הטעות הגדולה שלהם
.שהם מנסים ליזון מהאנרגיה שלך
?מה הבעיה בזה
.קרני גמא הן מקור בלתי יציב ומסוכן
.זה עשה אותי האיש שאני היום
.זה בדיוק מה שאני אומר
.אדוני, הספינה שלך הגיעה
.ממש בזמן, ג'ארביס .יש לה הרבה עבודה
האלק, הייתי רוצה לומר ,שהיה נחמד לפגוש אותך
.אבל זה לא היה נחמד
.ג'ארביס, השיריון אינו מתפקד
?רוצה אבחון
.חכה רגע
.ושוב מהתחלה
?יודע מה אינו נכשל לעולם
.אגרופים
תגיד לי מתי האגרופים שלך .יכולים לעשות את זה
.שוטה
.ג'ארביס, נקה את לוח המשימות שלך
.לשרותך, אדוני
:פקודה ראשונה
נשתמש בכור של הספינה .בכדי להחזיר את הזרם לרשת
לפחות לכמה אלפי .בתים יהיה חשמל
טוב מאוד, אדוני. להשתמש ?ברובוטים שלנו
.קראת את מחשבותי
אמור להם להציל מה שהם .יכולים מהכור הזה
!האלק רעב
.גאוני
אז היכן המטבח ?בספינה המעופפת הזאת
.תקבל קינוח בסיום המשימות
אני צריך שתעזור .לאסוף את הגרוטאות שנותרו שם
הדבר היחידי שאני רוצה לאסוף .זה האוכל מהמקרר שלך
?זה המקרר, כן
לא, זה היה חלק מהמחשב .שדאג לאבטחה שלי
.נחמד, האלק
.איני אשם שזה דומה למקרר
.ובכן, נראה לי שאלך
.האלק, שמע, אתה אמור להיות גיבור
,אינל יכול להיות נרדף
.לבדך, כל הזמן
.עדיף מלרחף בטירת הברזל שלך
.זה אינו אותו דבר, סמוך עלי
.אני צריך זמן לבד .להמציא, לבנות דברים
.בפעם הבאה, תבנה מטבח
,בסדר, אם לא תעזור לי
שהדלת לא תפגע בתחת הירוק .והגדול שלך כשתצא
.תבלה, לנקות אחרי הידרה
.אזהרה: השתלטות על מערכות המחשב
.לא
.לא, לא, לא
.ג'ארביס, כבה את כל המערכות מיד
!ג'ארביס, מיד
.מצטער אדוני, איני יכול
?מה
!יצורי אנוש
!אני הוא זאקס
.יפה מאוד, ראש בורג
.הכנסת את כדור האור למכונה
.הי, הי, אין זאת אשמתי
.הכדור החמקמק הצליח להסתתר
.כעת הוא לומד בקצב עצום
זאקס חייב ליזון
!מאנרגיה
!כל סוג של אנרגיה
,שמע ספארקי...או זיס, זאקס
.לא משנה מהו שמך
.גם בני אדם מסתמכים על אנרגיה
.לא נוכל לשרוד בעלדיה
.האנשים אינם חשובים
.בני אדם מבזבים אנרגיה
.איננו רוצים לבזבז אנרגיה
.אנו מסים לשמור, להשתפר
אפילו יצרנו מקורות .חידוש אנרגיה
,כעת, זה משם כמו ניצוץ נחמד
ואתן לך כמה .סוללות ללעוס
!פחות דיבורים, יותר ריסוקים
האלק, חכה, הוא !יסתתר במקום אחר
!כמו בשיריון שלי! מגינים
!האלק, הוא בדרך אליך
.אני רואה אותך
.חייב למחוץ את הניצוץ הזה מהר
!בני האדם לא יעצרו את זאקס
.האלק, אל תתן לדרואיד הזה לברוח
אם הוא יצבור עוד כוח .הוא עלול להיות בלתי ניתן לעצירה
.רק אני בלתי ניתן לעצירה
אולי לא הייתי צריך לבנות .כל כך הרבה דרואידים
?אתה חושב
.מכונות טפשיות
?האם זה הוגן
.בן אדם
.האלק, אני צריך קצת עזרה
?לרסק את הצעצועים שלך
.אינך צריך לומר לי פעמיים
.רובוטים קטנים ועלובים
!האלק מרסק
.ירוק, מאחוריך
.השאר רגוע, חבר
.רק אחד נשאר
.אני זקוק לעוד כוח
.זאקס חייב ליזון
.ניצוץ האור הזה מרגיז אותי
.ניצוץ לא יאהב אותי כועס
?ג'ארביס, אתה כבר מקוון
זה היה קצת קשה אבל .כעת הכל פועל כראוי
.זאקס מנסה להגיע לחליפות שלי !מצב הגנה, עכשיו
.אני עובד על זה, אדוני
.ג'ארביס, אטום אותם
.החליפה האחרונה .תגיע לאחרונה, ג'ארביס
.הוא נכנס לסימן שתיים
.זאת החליפה ה 3 החביבה עלי
,השיריון הזה
!יהיה שימושי לזאקס
,כוח מרכזי מרחוק נכשל .אדוני
איני יודע כמה צריכים להיות
.אבל אחד פחות לא ישנה
!רד ממני, קוף גדול וירוק
.תודה לך
אני חושב ששברת לי רק .שתיים או שלוש צלעות
הדבר הזה אינו יכול .לקבל מספיק כוח
.אני חייב לצאת אל הכור
?אינך יכול לכבות אותו
כיבוי הכור יגרום גם .לכיבוי הטורבינות
.זה יגרום לספינה להרס מוחלט
.אז נעל אותה
מפעיל שדות כוח .סביב הכוח
.אעשה קיצור דרך
.אל תתן לו להשתלט עלינו
!איירון מן, פוצץ אותו
אתה יודע, החליפה הזאת .הוא מעין פריט לאספנים
!ראש פח חלול
.בסדר אירה בקרן היוני שלי
.יפה מאוד, האלק
,אם זה היה נכנס לכור
.היינו בצרות גדולות
.הייתי מרסק את הבעיה
?רגע. מה הצליל הזה
!לא
!ג'ארביס, כבה את הכור
.תפסתי את זה
?מה הוא עושה עכשיו
.הוא מתפתח
.מעתיק אותנו
.זה אומר שיש לנו בעיה גדולה
!הי, הדף חשמלי
!נראה איך תתמודד עם קרן הדף
.אכלת אותם, זה נראה טוב
זאקס
!משמיד
.ג'ארביס, תגיד שיש לך משהו
.היצור עשוי אנרגיה טהורה
.אני חושש שאין לו חולשה
.חייבת להיות לו
חכה. מה התדר ?של הדבר הזה
התדר של זאקס .הוא 96.2 מגה הרץ
.יש לי רעיון
להתאים את קרני ההדף .לרצף משותף
הגיע זמן שנבעט בתחת .של היצור בחשמל גבוה
!איירון מן
?ג'ארביס
?סטארק, בסדר
.כוח ב 12 אחוזים, אדוני
.אני ממליץ על טעינת כוח מיידית
.הערה נרשמה
!האלק! הוא מגיע
.האלק
!עכשיו
!זאקס משמיד
...האלק, אתה
?בסדר
.הכל שחור
.איני רואה דבר
.בסדר. זה רק זמני, ירוק
.הראיה שלך מטושטשת
.זה נקרא עיוורון מפלאש
,ובאשר לי
.רגל השיריון שלי פגועה
.לא אוכל לזוז
.נראה שאנו בבית קברות
.בית קברות מפחיד
.למרבה המזל, איני מאמין באותות
?נראה שדיברתי מוקדם מדי
?מה הריח הזה ?מה קורה, סטארק
.אינך מחמיץ הרבה
אני עומד להאכל בידי .יצורים כלשהם
?ג'ארביס, מול מה אנו מתמודדים
לפי המידע שלי, יצורים אלו .אמורים להיות וונדיגו, אדוני
חיה אגדית מקוללת
.שמכלה כל דבר בדרכה
.אין מה לחשוש
מעשיית הוונדיגו נועדה .להפחיד ילדים
.הם למעשה אינם קיימים
.זה אינו עוזר, ג'ארביס
.עמוד מאחורי
.איני ממש הולך להיכן שהוא
!האלק, על הארץ
.אגרוף לימין
.מאחוריך
!התכופף אחורה
?היכן אתה, סטארק
.תחת הרגל הגדולה שלך
איכפת לך? איני רוצה לסבול .מנזק לאיברים
.יש לי רעיון
.אתה תהיה העיניים שלי
.איני תרמיל גב, האלק
.ובכן, הם הגיעו
?מהיכן .מכל מקום-
...האלק
!רסק שמאלה...לא, התכופף
.חתך גדול עליון
.זה יותר טוב ממשחק וידאו
.עזור, סטארק
.בסדר, תפוס ימינה
.זהו זה
.יפה, הוצא את הכל החוצה
?הוונדיגו נעלמו
,סורקי השיריון שלי נפלו
.אבל נראה שכן
אתה יודע, אנו צוות .לא רע בכלל
.כשאיננו מרסקים זה את זה
.אולי
.חכה. הספינה שלי מגיעה
?מה קורה, סטארק
זאקס הוא די פיקח .עבור חשמל חי
הוא הציב את הספינה .ממש מעל תחנת הכוח
,כשהוא נוצר התרחשה נפילת מתח
אז נראה לי שהוא ישתמש בתחנה
בכדי להגיע לרשת החשמל ,ואיכשהו לשאוב את כל הכוח שניתן
.כמו עלוקה חשמלית ענקית
?אז מדוע פשוט לא לרדת
?לשאוב ישר מהמחולל
.זאקס חייב להשאר באוויר
?מה
?מה קורה לברק שפוגע באדמה
.הוא פוגע בקרקע ומאבד טעינה
.האלק, אתה גאון
או בכל מקרה...פשוט פיקח .יותר מסתם ענק
?כן
...אבל מצד שני
אל תגרום לי לדרוך .עליך שוב
?אז יש לך תוכנית, מכנסי פח
.אני חושב
.עליך לעלות לשם איכשהו
.אני שומע זמזום
.זה אינו רחוק
חושב שתוכל להקפיץ את ?שנינו חזרה לספינה
.אם תהיה העיניים שלי
.גאוני
.לאט, ירוק
ובכן, אנו נקפוץ ישר ?על המתקן, ברור
.פנה 40 מעלות שמאלה
?ארבעים מעלות לאן
אפילו לולא הייתי עיוור לא .הייתי יודע על מה אתה מדבר
.פשוט פנה שמאלה
.עוד קצת
.לא זה יותר מדי .זהו זה
.ובכן, לאט
!שגר
.בסדר, טוב
?ננסה עוד פעם
.בסדר, די קרוב
אתה יודע שהמטוסים האלה עלו ?לי 50 מיליון דולר, נכון
.אינך שווה את זה
.כעת אמור לי לאן ללכת
.בסדר
.בערך 10 צעדים שמאלה
.השמאל השני שלך, גאון
.ונסה לא לעורר מהומה
.אתה יודע, אתה מרעיש כמו טי רקס
.קצת עזרה
,בסדר, אתה תפנה שמאלה
...בעוד שלוש, שנים, אחד
.בסדר, נראה לי שסוף, סוף הגענו
זה לקח חצי לילה .אבל הגענו
בפעם הבאה כשאתה תחטוף .הבזק בפנים אתה תסחוב אותי
.בסדר, הבנתי
בסדר, שמע, ישנו כבל טעינה
.אל ליבת הכור שלי לצידך
חבר אותו ליציאת המקרן .שלי בלוח החזה שלי
.זה הראש שלי
.קצת יותר למטה
.בסדר, נראה לי שהצלחת
.כעת, קצת שמאלה
.שמאל שלי
.בסדר, שמאל שלך
.אחליף לבגדי עבודה
...בנתיים
.הרגע קצת, האלק
?סטארק, תוכל לרפא את עיני
.אנסה כמיטב יכולתי, בחור גדול
?תן לי 30 שניות ללבוש שיריון מחדש, כן
.שיריון סימן 7
?מה דעתך, האלק
?שכחת שאני עיוור
זה נכון. ובכן, אני .לובש שיריון חדש
עדיין לא נוסה ובטח ,יש בו כמה באגים
אבל השיריון שלו טוב .יותר להגנה מפני זאקס
?ג'ארביס, התאמת דחיה
כל נשקי האנרגיה כוונו .לתדר 96.2 מגה הרץ
.זה יבלום את התדר של היצור
.בסדר
.כעת זמן לתקן אותך, ירוק ?איך הראיה שלך
.הכל עדין די מטושטש
?שמעת על ניתוח לייזר לעין
.אל תזוז. זה לא יכאב
...בעוד שתיים..אחד
!הי
.אני עדיין רואה בעיניים
.איני זקוק ללייזר
.אני מנסה לעזור לך
שמע, אני יודע שהתחלנו ,ברגל שמאל
כשיריתי עליך וכל זה .אבל אנו חייבים לעבוד ביחד
?מובן
.זה גדול משנינו, האלק
.אני יודע, סטארק
.תודה שניסית לעזור לי
.אין בעיה
.בסדר, זה מה שחשבתי לעשות
,זאקס ישתמש בספינה שלי כאנטנה
.וישאב את כל הכוח מהארץ
.לא נוכל להרוס את הרשת בארץ
.ומיליונים ישארו בחשכה
.אבל נוכל להפיל ולקרקע את זאקס
.אם נרסק את הספינה שלי
?לרסק את מבצר המתכת שלך
.זה מוצא חן בעיני
?אז למה אנו מחכים !בוא נרסק
!חכה רגע, האלק
רוצה שספארקי יסנוור ?את העיניים שלך שוב
.עלנו להגן עליך
יש לך משהו שזאקס אינו ?מסוגל לתקוף ובמידה שלי
.אני סבור שכן, עם קצת התאמה
,קראתי לו מכסח ההאלקים .על שמך
?ובכן, מה דעתך
!זאקס מכלה הכל
!כלה את זה
.איני חושב כך
?לרסק
.לרסק
.ציוד מטופש
.הרגע, קאובוי
.עליך לייצב את עצמך
זה לא טוב כמו לרסק .אבל גם לא רע
נראה אם תוכל לרוקן את הארץ .אחרי שאהרוס את הקבל שלך
.מגינים
.ספארקי אינו מפספס דבר
!בני אנוש נחותים
!זאקס עליון
.הוא ערמומי בתור ברק, אגיד לזכותו
.האלק, השתמש בכפפות הירי
.רסק אותו חזרה לביתו בעיר הניצוץ
?איך
הכפפות שלך מכוונות לתדר .של זאקס, אז תן לו אגרופים
.בשמחה
!סוף, סוף, האלק יכול לרסק
.המשך, ירוק קשוח
.אני אטפל בטורבינות
.כל הכוח לקרן היוני
.אחד נפל
.קרן יוני תטען בעוד 90 שניות
.זרז את התהליך, ג'ארביס
אני מנתב כוח מתותח ההדף, אדוני
.אבדוק מה עם ירוק הגדול
הספק לבזבז זמן ומחץ את !הדבר הזה, סטארק
!אני עובד על זה
!איש לא יעצור את זאקס
?מה עם קרן היוני
.שלושים שניות, אדוני
!כל בני האנוש טפילים
?הפנת את ספינתי נגדי
כל האיומים חוסלו .וקרן היוני מקוונת שוב, אדוני
.טעות שלי, אדוני .טילי אוייב בדרכם
כדור חשמל סטאטי באורך . של 15 מטר הערים עלי
.זה יעמיד אותך במקומך
!פלאש טיפשי
?זה כל שיש לך, ניצוץ
.החזק מעמד, ג'ארביס, נכנסים פנימה
.אבל אדוני כל הנשקים מטווחים אותנו
אני יודע, אבל אני חייבים לחסל .את הטורבינה השניה
.זהו זה
.זהו זה, עוד קצת
.שתי טורבינות חוסלו, עוד אחת
...אבל אדוני, אני חייב להזכיר לך
?שטיל עדיין רודף אחרינו
.אני יודע, אשתמש בו
,הבעיה בתמרון שכזה
.שהסיכוי להצליח פעם שניה נמוך מאוד
,אמרתי לך, ג'ארביס .אני תמיד מנצח את הסיכויים
והנה שוב זאקס, צולה .את פניו של האלק
.הגיע זמן לכבות את הכוח שלו
,הי, ניצוצי
.לא שילמת חשבון חשמל
!לא
!כן
?מה עלינו לעשות
.אנו נופלים
.האלק, אנו נתרסק לתוך הסכר
!אתה חייב להסיט את הדבר הזה
.מטפל בעניין
.לא על זה חשבתי, האלק
?מה מצבנו, ג'ארביס
.אדוני, מסלול הספינה השתנה
.הסכר בטוח אבל הספינה תתרסק
.אוכל לחיות עם זה
.הנה חברי הירוק
?אתה בסדר
?חיסלנו אותו? זאקס נעלם
.אולי, איני יודע
.אנו חייבים למצוא אותו
הדבר הזה חייב ליזון .אנרגיה כל הזמן
?שמעת את זה
?מה זה
!האלק, התרחק משם
.תפסתי אותך
!עצור את זה
!זאקס
!אתה מקורקע
!האלק
!תפסתי אותו, איירון מן !נשאר מאחור
.כן, בסדר
!האלק
...זאקס
...האלק, אתה
.בסדר, איירון מן
.עברנו גרוע מזה
?הניצוץ חוסל
האלק, זה היה הכי ,טיפש והכי מטורף
.והכי אמיץ שראיתי מעודי
.העיר עדיין באפלה
.לא לזמן רב
אאיר את כל קו החוף .בעזרת מחוללי סטארק
.לפחות עד שיתקנו את הבלאגן
.באדיבות תעשיות סטארק
גארביס, שלח 12 ספינות
.לנקודות מפתח באיוזר
עוד משהו שאוכל לעשות ?בזמן שאתה נח
.לא, אני בסדר
?האלק, צריך משהו, בחור גדול
...ובכן, מאחר ושאלת
.שמע, אני יודע מה תגיד
כשהצטרפתי אליך הבנתי שלא תמיד .אוכל לסמוך על הטכנולוגיה שלי
...לא, עמדתי לומר
.אתה רוצה להיות לבד .אני יודע, אתה תמיד אומר זאת
.אבל עליך גם לשמור על קשר
.בכל פעם שתצטרך חבר, קרא לי
?מדוע תנעץ בי מבטים
!כי אתה לעולם לא מקשיב
!ניסיתי להגיד שאני רעב
!אני רוצה מזון
.בסדר
.אני מכיר מזללה במרחק 50 ק"מ
.עוגת הדובדבנים הטובה במדינה
.זה הרעיון הכי טוב שהצעת הערב
.האחרון שמגיע משלם
,ד"ר פאמפ, ד"ר קרולר
הכשלון הקטסטרופי .שלכם בלתי נסלח
הקומנדור יוריד את לכם .את הראש בגלל הכשלון הזה
.להיפך
הכישורים שלהם חשובים .לתוכנית שאפתנית יותר
.הידרה תוריד את העולם על ברכיו
וקפטן אמריקה ואיירון מן יעזרו לנו
.או שיושמדו
הפקת כתוביות - הלורד האפל