1
00:00:16,642 --> 00:00:19,510
.הענק הירוק

2
00:00:19,603 --> 00:00:21,970
,כוח, בלתי פגיע

3
00:00:22,064 --> 00:00:25,353
.ומזג חם שהפך אותו לנודע לשמצה

4
00:00:25,442 --> 00:00:29,777
נוצר בתאונת פיצוץ
,של פצצת גמא

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,855
,האלק הוא, ללא ספק

6
00:00:31,949 --> 00:00:35,317
.הכי חזק על הארץ

7
00:00:35,661 --> 00:00:37,823
,הכוח שפועל בגופו הזועם

8
00:00:37,913 --> 00:00:40,747
.הוא בדיוק מה שאנו צריכים

9
00:00:43,919 --> 00:00:45,535
אבל הזעם הזה

10
00:00:45,629 --> 00:00:49,919
לא יקל את הבאתו של
.האלק לכאן, ד"ר קרולר

11
00:00:50,008 --> 00:00:52,000
לכן שכרנו

12
00:00:52,094 --> 00:00:54,131
.את השיקוץ

13
00:00:54,221 --> 00:00:56,304
,חשיפתו לאנרגיית גמא

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,928
,אינו רק קסום ביכולתו

15
00:00:59,184 --> 00:01:02,473
.אלא גם עור קשה משל האלק

16
00:01:02,646 --> 00:01:04,888
,אני מטיל ספק בכך, שהשיקוץ

17
00:01:04,982 --> 00:01:08,316
.שווה עוצמה בכוחותיו לאויבו הישן

18
00:01:08,860 --> 00:01:12,103
,אני מניח שבקרוב נבחן תאוריה זאת

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,280
?נכון, ד"ר פאמפ

20
00:01:16,314 --> 00:01:18,564
"מארבל הנפשה מגישים"

21
00:01:29,180 --> 00:01:31,684
"איירון מן והאלק: גיבורים מאוחדים"

22
00:03:16,446 --> 00:03:17,937
!הי! ראש סנפיר

23
00:03:20,283 --> 00:03:21,569
.האלק

24
00:03:22,619 --> 00:03:24,781
.הגיע זמן שתופיע

25
00:03:25,080 --> 00:03:27,823
פרצופך המכוער הבריח
.את כולם, שיקוץ

26
00:03:27,916 --> 00:03:29,782
.אבל אינך מפחיד אותי

27
00:03:29,876 --> 00:03:31,367
.הגיע זמן שתעזוב

28
00:03:31,461 --> 00:03:35,045
זאת אינה דרך לדבר לחבר
.ותיק בעל כוחות גמא

29
00:03:35,173 --> 00:03:39,167
לא אלך לפני שארסק אותך
!תחת אגרופי

30
00:03:39,594 --> 00:03:41,301
,קיוויתי שתאמר זאת

31
00:03:41,388 --> 00:03:43,471
בכדי שאוכל לרסק
!אותך מחוץ לעיר הזאת

32
00:03:52,691 --> 00:03:54,557
.באתי בשלום

33
00:03:54,651 --> 00:03:56,233
?מה מעשיך כאן

34
00:03:56,319 --> 00:03:59,153
.באתי בשביל אוויר הרים צח

35
00:03:59,489 --> 00:04:01,981
!ולעשות קצת הרס מאסיבי

36
00:04:16,840 --> 00:04:19,378
זה אינו מגיע לתושבים
.הטובים של העיר הזאת

37
00:04:19,468 --> 00:04:20,754
.אתה תשלם

38
00:04:33,440 --> 00:04:35,397
?שיקוץ, אתה שומע אותי

39
00:04:35,484 --> 00:04:37,100
?היכן דוגמית המחקר שלנו

40
00:04:37,194 --> 00:04:40,153
האלק הראה כעת
.את פרצופו הגדול והמכוער

41
00:04:40,238 --> 00:04:41,729
.תנו לי חמש דקות

42
00:04:47,662 --> 00:04:49,995
.שיהיו עשר דקות

43
00:05:03,553 --> 00:05:05,966
,השיריון סימן היפר שש של איירון מן

44
00:05:06,056 --> 00:05:07,513
.מופעל בידי מחולל קשת

45
00:05:07,599 --> 00:05:10,763
חליפה זאת מורכבת משילוב
,של זהב וטיטאניום

46
00:05:10,852 --> 00:05:12,468
,ארבעה תותחי הדף

47
00:05:12,562 --> 00:05:14,724
וכלי נשק שונים שהומצאו

48
00:05:14,815 --> 00:05:16,932
.בידי הממציא הגדול, טוני סטארק

49
00:05:18,151 --> 00:05:20,939
שכחת את החלק לגבי
,ביליונר פילאנטרופיסט

50
00:05:21,029 --> 00:05:23,442
.וגבר מבוקש אצל נשים, אידיוט

51
00:05:24,074 --> 00:05:26,441
.עלבונות מיותרים, אדוני

52
00:05:26,535 --> 00:05:29,573
הם לא מרגיזים אותי
.ולא פוגעים ברגשותי

53
00:05:42,592 --> 00:05:44,208
.אינך כיפי, ג'ארביס

54
00:05:44,427 --> 00:05:48,171
לא תכנתת את הבינה המלאכותית
.שלי לשם מטרת בידור

55
00:05:48,932 --> 00:05:52,425
עדכון הבא: אני מתכנת אותך
.פחות לענות בחזרה

56
00:05:59,109 --> 00:06:02,068
אולי השיריון שלך הוא
.זה, שנדרש לו עדכון מערכת

57
00:06:02,153 --> 00:06:05,612
האימון הזה מתקרב
.לסיומו הבלתי נמנע

58
00:06:06,116 --> 00:06:08,028
?כן, איך הבנת את זה

59
00:06:15,792 --> 00:06:17,624
.סיימתי את חישובי

60
00:06:17,711 --> 00:06:19,202
אולי השיריון שלך מהיר יותר

61
00:06:19,296 --> 00:06:21,940
.אבל שיריון ההאלק באסטר חזק יותר
(מוזכר בפרק 3 של הענק הירוק 2013)

62
00:06:23,925 --> 00:06:25,461
,ובקרב אחד על אחד

63
00:06:25,552 --> 00:06:28,636
כוח גובר על המהירות
.ב 69 אחוזים מהמקרים

64
00:06:29,472 --> 00:06:33,386
אל דאגה, נתקלתי במכשולים
.הרבה יותר קשים בעבר

65
00:06:35,478 --> 00:06:36,969
.לא הפעם, אדוני

66
00:06:41,192 --> 00:06:43,149
.אינך יכול להמלט, אדוני

67
00:06:43,236 --> 00:06:44,317
.הכנע, בבקשה

68
00:06:44,404 --> 00:06:45,565
.לא הפעם

69
00:06:45,655 --> 00:06:47,237
.טוען אי. אמ פי

70
00:06:56,416 --> 00:06:57,577
.פיצוץ

71
00:06:57,667 --> 00:06:59,158
.קשיים טכניים

72
00:06:59,753 --> 00:07:02,587
.מערכות ההאלק באסטר נוטרלו

73
00:07:02,672 --> 00:07:04,709
.נראה לי שתשרוד, ג'ארביס

74
00:07:04,799 --> 00:07:06,665
.כן, אם אתה אומר, אדוני

75
00:07:07,218 --> 00:07:10,427
ברכותי, הטכנולוגיה שלך
...הוכחה כעליונה מול

76
00:07:10,513 --> 00:07:12,300
.ובכן, מול הטכנולוגיה השניה שלך

77
00:07:13,141 --> 00:07:16,259
ג'ארביס, איש אינו מערים עלי

78
00:07:16,353 --> 00:07:17,560
.כמוני

79
00:07:24,527 --> 00:07:26,143
.אתה מרגיז אותי

80
00:07:26,237 --> 00:07:29,776
וככל שאני מתרגז, כך
.אני נעשה חזק יותר

81
00:07:32,577 --> 00:07:35,240
וכשאתה מתרגז, אתה גם
.מאבד את צלילות דעתך

82
00:07:35,538 --> 00:07:38,030
.כעת, הקשב לי

83
00:07:38,124 --> 00:07:40,036
.כך נעשה את זה

84
00:07:45,590 --> 00:07:46,706
?ועכשיו

85
00:07:47,759 --> 00:07:50,672
לא הצלחתי לשמוע אותך, כשהאגרוף
.שלי תקוע בתוך הפה שלך

86
00:08:03,400 --> 00:08:05,312
.אולי הגזמתי

87
00:08:08,238 --> 00:08:09,399
.כן

88
00:08:19,082 --> 00:08:21,290
.כל הלחימה הזאת עשתה אותי רעב

89
00:08:21,751 --> 00:08:24,243
.אז תלעס את זה

90
00:08:27,007 --> 00:08:29,169
.אז זאת חבטה מוצלחת

91
00:08:41,104 --> 00:08:44,222
.כעת אני רעב וגם מרוגז

92
00:08:46,568 --> 00:08:49,436
?רובוטים? דרוני המלחמה האלה

93
00:08:51,072 --> 00:08:53,860
.הידרה. אני חש שאין זה מקרה

94
00:08:53,950 --> 00:08:56,408
העיר הזאת הפכה לפתע
.להיות מרכז הרשע

95
00:08:57,537 --> 00:08:59,904
.כאילו לא היה לי די לרסק

96
00:09:13,887 --> 00:09:17,221
.כה חמוד. ישן כמו תינוק

97
00:09:17,307 --> 00:09:19,264
.זה לא היה כל כך קשה, בסך הכל

98
00:09:20,518 --> 00:09:23,932
במיוחד כשאתה לא היית
.צריך לעשות את החלק הקשה

99
00:09:24,022 --> 00:09:26,435
.הי, אני הבאתי אותו לכאן

100
00:09:27,317 --> 00:09:28,683
,בלי קשר

101
00:09:29,152 --> 00:09:31,860
עלות דרוני המלחמה האלה
.יצאו מהתשלום שלך

102
00:09:32,238 --> 00:09:35,322
לפחות אתה יכול
.להכניס אותו פנימה

103
00:09:37,827 --> 00:09:40,114
.אני שונא לעבוד עבור הידרה

104
00:09:40,205 --> 00:09:41,366
.שמענו את זה

105
00:09:47,295 --> 00:09:49,503
המקום הזה דורש
.לוכד כלבים

106
00:09:54,511 --> 00:09:56,343
.מותק, אני בבית

107
00:10:03,103 --> 00:10:05,436
!עצור! עצור

108
00:10:05,522 --> 00:10:07,605
.ד"ר קרולר, דוגמיות זנים

109
00:10:07,690 --> 00:10:10,228
.אספקת הדלק שלנו סוף, סוף הגיעה

110
00:10:11,945 --> 00:10:12,981
.מצויין

111
00:10:13,363 --> 00:10:16,322
מחולל הקשת השלים את
.שלב המטרה שלו

112
00:10:16,741 --> 00:10:19,859
?בסדר, שדים, היכן הפרס שלי

113
00:10:20,578 --> 00:10:23,662
.זה מגיע. תהיה בטוח

114
00:10:23,748 --> 00:10:27,241
אתה יכול להכניס
.את האלק למיכל הכליאה

115
00:10:36,177 --> 00:10:38,009
?למה השני

116
00:10:39,389 --> 00:10:41,381
.עבורך, כמובן

117
00:10:50,733 --> 00:10:52,395
.הכניסו אותו לתא השני

118
00:11:00,618 --> 00:11:03,326
איני סבור שיש לנו
.הגנה מספקת, ד"ר קרולר

119
00:11:03,454 --> 00:11:06,447
.החישובים שלי מדוייקים, ד"ר פאמפ

120
00:11:06,791 --> 00:11:10,785
ליבת הכור נועדה לספוג
.הרבה אנרגיה ירוקה

121
00:11:11,337 --> 00:11:13,169
!היה לנו הסכם

122
00:11:13,506 --> 00:11:15,589
!הבאתי לך את האלק

123
00:11:15,925 --> 00:11:18,258
?מה רצונך ממני

124
00:11:18,386 --> 00:11:21,094
.גם אתה מיוחד

125
00:11:21,431 --> 00:11:23,718
,הגמא הנדירה בשניכם, מפלצות

126
00:11:23,850 --> 00:11:27,935
יש לה פוטנציאל לטעון
.בכוח על את כור הקשת שלנו

127
00:11:28,855 --> 00:11:32,189
,הודות לכם, להידרה יהיה הכוח

128
00:11:32,275 --> 00:11:35,109
ליצור נשק, שיוכל להשמיד

129
00:11:35,195 --> 00:11:37,608
.את כל אוייבנו

130
00:11:56,633 --> 00:11:58,545
.כן, צינור הסיפון עובד

131
00:11:59,135 --> 00:12:00,967
.היכונו לטעון את הכור

132
00:12:01,054 --> 00:12:03,262
.מוכנים, ד"ר קרולר

133
00:12:04,641 --> 00:12:06,098
.לפי סימן ממני

134
00:12:06,184 --> 00:12:07,265
.עכשיו

135
00:12:26,704 --> 00:12:28,491
!זה עובד! זה עובד

136
00:12:28,748 --> 00:12:32,287
רמות האנרגיה כבר
.עברו מעבר לציפיות שלנו

137
00:12:32,794 --> 00:12:35,081
!זה חזק יותר ממה שדימיינו

138
00:12:42,720 --> 00:12:44,677
!אוי לא, אנו מאבדים את יכות ההכלה

139
00:12:46,891 --> 00:12:48,553
?זה הכור

140
00:12:48,643 --> 00:12:50,430
?מה אתם עושים, אידיוטים

141
00:12:50,520 --> 00:12:52,432
!אתם תגרמו לפיצוץ

142
00:12:55,358 --> 00:12:56,348
.הוא צודק

143
00:12:56,442 --> 00:12:58,104
!כבו את הכוח, עכשיו

144
00:13:01,823 --> 00:13:04,236
.מעגלי האל כשל אינם עובדים

145
00:13:05,702 --> 00:13:08,240
.בלתי אפשרי. הקוטביות שונתה למצב הקודם

146
00:13:08,621 --> 00:13:11,955
!זה לא יוצר חשמל, זה שואב אותו

147
00:13:12,667 --> 00:13:14,124
?מאין

148
00:13:14,836 --> 00:13:16,327
!מכל מקום

149
00:13:21,134 --> 00:13:23,296
.עוד חליפת שיריון, שזקוקה לתיקון

150
00:13:23,636 --> 00:13:25,252
.איזו הפתעה

151
00:13:25,638 --> 00:13:28,130
.הציניות שלך גם פועלת היטב

152
00:13:28,224 --> 00:13:31,808
אז אולי תעשה משהו מועיל
.ותבדוק אם יש התראות חירום

153
00:13:33,104 --> 00:13:35,892
אדוני, היתה נפילת מתח
.גדולה שעליך לדעת עליה

154
00:13:36,149 --> 00:13:38,106
.יש נפילות מתח כל
.הזמן, ג'ארביס

155
00:13:38,359 --> 00:13:39,770
,ככל שאנשים מנצלים יותר אנרגיה

156
00:13:39,861 --> 00:13:41,727
.כך נשארת פחות

157
00:13:42,905 --> 00:13:46,114
מקור נפילת המתח הזאת
.הקפיץ את מסכי מעקב קרינת הגמא

158
00:13:46,242 --> 00:13:49,076
.גמא? הראה לי תמונת לווין

159
00:13:52,749 --> 00:13:56,083
התחנה הזאת פולטת קרינת גמא
.בכמות שיכולה למחוק את המדינה

160
00:13:56,753 --> 00:13:58,369
.אז צדקת

161
00:13:58,463 --> 00:13:59,624
.כמובן, אדוני

162
00:13:59,714 --> 00:14:02,127
,אתה צודק
.אבל אני בניתי אותך

163
00:14:02,383 --> 00:14:03,749
.זה עושה אותי לצודק יותר

164
00:14:03,843 --> 00:14:05,425
.הכנס זאת לעדכון הבא שלך

165
00:14:13,061 --> 00:14:15,724
הי, ג'ארביס, כדאי
.שתארוז ותבוא בעקבותי

166
00:14:15,813 --> 00:14:18,851
אולי אזדקק לציוד נגד
.קרינה כשאגיע לשם

167
00:14:18,941 --> 00:14:20,352
.תחזיק לי אצבעות שלא

168
00:14:20,443 --> 00:14:22,025
.מחזיק אצבעות וירטואליות

169
00:14:22,862 --> 00:14:24,694
.אני ישר מאחוריך, אדוני

170
00:15:11,953 --> 00:15:14,366
!זה הגיע למסה קריטית, ד"ר קרולר

171
00:15:14,455 --> 00:15:15,991
.ניסיתי הכל

172
00:15:16,082 --> 00:15:18,165
.לא נוכל לעצור זאת כעת, ד"ר פאמפ

173
00:15:18,251 --> 00:15:20,038
.אל יאוש, ד"ר קרולר

174
00:15:20,128 --> 00:15:21,960
!שוטים! אמרתי לכם את זה

175
00:15:22,422 --> 00:15:23,663
!קדימה, בוא נזוז

176
00:15:24,549 --> 00:15:25,665
.מצטער

177
00:15:46,028 --> 00:15:47,735
.בוא נוציא אותך מכאן

178
00:15:51,033 --> 00:15:52,899
?היית עושה אותו דבר עבורי, נכון

179
00:15:54,203 --> 00:15:55,569
.נכון

180
00:16:45,046 --> 00:16:47,754
?איך זה שאנו עדיין בחיים

181
00:16:48,633 --> 00:16:50,750
.כי אין פיצוץ

182
00:16:51,344 --> 00:16:54,462
?אז מאין באה כל האנרגיה

183
00:16:54,555 --> 00:16:57,593
.היא בטח נטענה מחדש בתוך הליבה

184
00:17:04,732 --> 00:17:08,021
.זה כמעט כאילו שהיא בחיים

185
00:17:12,573 --> 00:17:15,111
?אתה מבין מה יש לנו כאן

186
00:17:15,284 --> 00:17:17,867
.כן, חיה קטנה ולא חברותית

187
00:17:17,954 --> 00:17:20,913
.מכילה 100 ג'יגווט טעונים

188
00:17:21,624 --> 00:17:25,288
יש לנו גם נשק
.של אנרגיה חיה

189
00:17:26,003 --> 00:17:27,289
!עלינו לתפוס אותה

190
00:17:27,380 --> 00:17:31,294
לכן אני אוהב לעבוד
.איתך, ד"ר קרולר

191
00:17:31,384 --> 00:17:33,842
,אביא את רובי  האנרגיה
.ד"ר פאמפ

192
00:17:34,136 --> 00:17:35,718
.כן, ומהר

193
00:17:49,986 --> 00:17:52,399
?עדיין נושם, פרצוף סקאלה

194
00:17:53,489 --> 00:17:55,151
.רד ממני

195
00:17:57,118 --> 00:17:59,735
היכן נימוסיך, פרחח? הרגע
!הצלתי את חייך

196
00:18:00,997 --> 00:18:03,410
.אתה נער צופים אמיתי

197
00:18:11,007 --> 00:18:12,999
.מגיע לי אות על זה

198
00:18:16,512 --> 00:18:17,719
.האלק

199
00:18:18,180 --> 00:18:20,638
!אמרתי לך להניח לי

200
00:18:29,650 --> 00:18:31,437
?איירון מן
.כמובן-

201
00:18:31,527 --> 00:18:34,315
,טסתי עד לכאן לחקור פרץ גמא

202
00:18:34,405 --> 00:18:35,816
?ומה אני מגלה

203
00:18:35,906 --> 00:18:39,195
את הבעיה הירוקה
.הגדולה והכועסת

204
00:18:41,579 --> 00:18:43,115
?מה רצונך, איירון מן

205
00:18:43,205 --> 00:18:45,993
...לא עשיתי דבר, זה היה

206
00:18:46,375 --> 00:18:49,664
.זה היה האיש הבלתי נראה

207
00:18:50,254 --> 00:18:51,461
.לכל הרוחות

208
00:18:56,218 --> 00:18:58,961
?הי! לאן נראה לך שאתה הולך

209
00:18:59,055 --> 00:19:00,421
.זוז מדרכי

210
00:19:01,140 --> 00:19:03,473
,שמע האלק, אני יודע שאנו חברים

211
00:19:03,559 --> 00:19:05,642
...אבל עליך להרגע או

212
00:19:05,728 --> 00:19:07,344
.או כלום, סטארק

213
00:19:11,275 --> 00:19:12,982
.זאת היתה רק הדגמה קטנה

214
00:19:13,069 --> 00:19:15,152
?אתה מוכן להרגע שנוכל לדבר

215
00:19:15,237 --> 00:19:17,399
?או שעלי להעלות עוצמה לרמה 11

216
00:19:17,865 --> 00:19:21,358
אולי לאחר שאהפוך
!את השיריון שלך לפחית מרק

217
00:19:30,628 --> 00:19:32,665
אולי אתה חזק
.אבל אני יכול לעוף

218
00:19:32,755 --> 00:19:35,088
, יש לי קרני הדף

219
00:19:35,174 --> 00:19:36,915
.ויש לי מבצר מעופף

220
00:19:38,928 --> 00:19:41,591
!כל מה שתעשה, אעשה טוב יותר

221
00:19:41,972 --> 00:19:44,134
?בוא נבחן את זה, בסדר

222
00:19:49,605 --> 00:19:52,018
.גם אני יכול לעשות צלילים חזקים

223
00:20:14,296 --> 00:20:16,413
,למרות כל הג'אדגטים שלך

224
00:20:16,507 --> 00:20:18,464
.עדיין אינך חזק במיוחד

225
00:20:22,722 --> 00:20:24,509
.אני יכול להמשיך כך
.כל היום, ירוק

226
00:20:27,643 --> 00:20:29,134
.חבל שאינך מסוגל לעוף

227
00:20:30,646 --> 00:20:31,727
.זה איטי מדי

228
00:20:33,733 --> 00:20:34,940
!רד למטה

229
00:20:35,651 --> 00:20:38,769
לא, תודה, אני יכול להריח את
.נשימת ההאלק שלך עד לכאן

230
00:20:50,708 --> 00:20:52,916
?מה
?אין לך משהו מצחיק לומר

231
00:20:53,002 --> 00:20:54,994
.בסדר, נדבר

232
00:20:55,463 --> 00:20:59,423
אתה תמיד מוכן להאשים
,את הבחור הירוק והגדול כשמשהו מתפוצץ

233
00:20:59,508 --> 00:21:02,967
!אבל אני לא גרתי כאן לבעיה
!אלו היו הידרה

234
00:21:03,053 --> 00:21:06,512
הידרה? הם תמיד
.מנסים להשתלט על העולם

235
00:21:06,682 --> 00:21:10,426
אבל מה הם רוצים מתחנת
?כוח קטנה בשום מקום

236
00:21:12,797 --> 00:21:15,639
.ישנה אנרגיית גמא רבה בתחנה הזאת

237
00:21:16,442 --> 00:21:18,183
.בסדר? בסדר? שביתת נשק

238
00:21:22,031 --> 00:21:23,897
.אמרתי שביתת נשק

239
00:21:23,991 --> 00:21:25,152
.שמעתי אותך

240
00:21:25,242 --> 00:21:28,451
,כפי שאמרתי, הכוח שלי וכוח חשמלי

241
00:21:28,537 --> 00:21:30,449
.נשאבו לתוך התחנה

242
00:21:30,539 --> 00:21:33,202
מדוע לא אמרת לי
?זאת מלתחילה

243
00:21:35,544 --> 00:21:36,751
.ניסיתי

244
00:21:36,837 --> 00:21:38,669
!אני רוצה להחטיף לך בפה

245
00:21:42,343 --> 00:21:43,709
.הי! ירוק גדול

246
00:21:44,186 --> 00:21:47,296
למה שלא נשאל שאלות
?ואחרי זה נרסק

247
00:21:47,932 --> 00:21:49,264
.אתה יכול לדבר

248
00:21:51,644 --> 00:21:53,636
!הנה זה! השמד

249
00:21:54,772 --> 00:21:57,185
.הוא מהיר וחזק מדי

250
00:21:57,525 --> 00:22:00,393
מהר, הפעל את מעגל
.הכבידה שלך

251
00:22:06,742 --> 00:22:08,779
.הוא טען את רובה האנרגיה שלי

252
00:22:23,092 --> 00:22:25,584
.בסדר, הכדור הזוהר זה משהו חדש

253
00:22:26,095 --> 00:22:27,927
?ג'ארביס, מול מה אנו מתמודדים

254
00:22:29,265 --> 00:22:31,006
אין לי רישום של האנרגיה הזאת

255
00:22:31,100 --> 00:22:34,719
אבל בתוכו קיימת
.צורת חיים פרימיטבית

256
00:22:46,031 --> 00:22:48,114
.הדברים האלה אינם טסים מעצמם

257
00:22:49,326 --> 00:22:51,534
.יהיה כיף לפוצץ רובוטים אלה

258
00:22:51,871 --> 00:22:53,703
.אעמיד פנים שהם אתה

259
00:22:58,127 --> 00:23:00,039
.בהצלחה עם זה

260
00:23:26,488 --> 00:23:27,979
?שמעת את השאגה הזאת

261
00:23:28,198 --> 00:23:29,484
.זאת הקיבה שלי

262
00:23:29,742 --> 00:23:31,984
.אתה מפריע לי למלא אותה

263
00:23:55,684 --> 00:23:56,765
.זוז אחורה

264
00:24:12,368 --> 00:24:14,030
.נראה שתוכל להעזר בעוד יד

265
00:24:14,536 --> 00:24:16,994
.איני צריך את ידך אבל אתפוס ברגלך

266
00:24:22,544 --> 00:24:24,251
.זה לא מה שחשבתי

267
00:24:25,756 --> 00:24:27,042
.אני בסדר

268
00:24:27,800 --> 00:24:29,883
.התקרב, שאוכל לרסק אותך

269
00:24:30,260 --> 00:24:31,421
!האלק, מאחוריך

270
00:24:31,512 --> 00:24:32,673
.שתוק

271
00:24:37,726 --> 00:24:38,842
.בבקשה

272
00:24:44,566 --> 00:24:46,398
.נראה שהם באו ביחד

273
00:24:46,485 --> 00:24:48,898
.אל דאגה, אפרק אותם

274
00:24:57,538 --> 00:24:59,575
!עשה משהו, סטארק

275
00:24:59,748 --> 00:25:01,489
.זה שואב את הכוח שלי

276
00:25:02,292 --> 00:25:04,329
.ג'ארביס, טען את האי. אם. פי

277
00:25:04,670 --> 00:25:05,831
?אדוני

278
00:25:05,921 --> 00:25:08,379
פולס אלקטרומגנטי
.משחרר אנרגיה

279
00:25:08,465 --> 00:25:10,252
.היצור הזה ניזון מאנרגיה

280
00:25:10,971 --> 00:25:14,302
אז אם נזין אותו יותר מדי
.אולי נגרום לו לכאב בטן

281
00:25:31,947 --> 00:25:33,734
.זה סוף כדור האור המבריק

282
00:25:34,158 --> 00:25:36,195
.אתה רואה? אתה צריך אותי

283
00:25:36,285 --> 00:25:39,073
.זה נכון. אתה טוב לחבטות

284
00:25:40,706 --> 00:25:42,993
נראה ששני הטפשים
.של הידרה נמלטו

285
00:25:43,459 --> 00:25:44,745
.אני אמצא אותם

286
00:25:47,171 --> 00:25:49,663
.הכור הזה מבוסס על התכנון שלי

287
00:25:49,965 --> 00:25:51,752
,כמובן, הטעות הגדולה שלהם

288
00:25:51,842 --> 00:25:54,835
.שהם מנסים ליזון מהאנרגיה שלך

289
00:25:54,928 --> 00:25:56,715
?מה הבעיה בזה

290
00:25:56,805 --> 00:26:00,264
.קרני גמא הן מקור בלתי יציב ומסוכן

291
00:26:00,350 --> 00:26:01,841
.זה עשה אותי האיש שאני היום

292
00:26:01,935 --> 00:26:03,517
.זה בדיוק מה שאני אומר

293
00:26:03,604 --> 00:26:05,721
.אדוני, הספינה שלך הגיעה

294
00:26:05,814 --> 00:26:08,978
.ממש בזמן, ג'ארביס
.יש לה הרבה עבודה

295
00:26:12,279 --> 00:26:15,238
האלק, הייתי רוצה לומר
,שהיה נחמד לפגוש אותך

296
00:26:15,324 --> 00:26:17,316
.אבל זה לא היה נחמד

297
00:26:30,881 --> 00:26:32,998
.ג'ארביס, השיריון אינו מתפקד

298
00:26:33,509 --> 00:26:35,421
?רוצה אבחון

299
00:26:35,511 --> 00:26:36,877
.חכה רגע

300
00:26:39,556 --> 00:26:40,842
.ושוב מהתחלה

301
00:26:42,226 --> 00:26:43,762
?יודע מה אינו נכשל לעולם

302
00:26:43,852 --> 00:26:44,933
.אגרופים

303
00:26:45,187 --> 00:26:47,270
תגיד לי מתי האגרופים שלך
.יכולים לעשות את זה

304
00:26:49,733 --> 00:26:50,814
.שוטה

305
00:27:00,911 --> 00:27:03,028
.ג'ארביס, נקה את לוח המשימות שלך

306
00:27:03,664 --> 00:27:05,371
.לשרותך, אדוני

307
00:27:05,541 --> 00:27:06,622
:פקודה ראשונה

308
00:27:06,708 --> 00:27:09,792
נשתמש בכור של הספינה
.בכדי להחזיר את הזרם לרשת

309
00:27:10,045 --> 00:27:12,253
לפחות לכמה אלפי
.בתים יהיה חשמל

310
00:27:12,339 --> 00:27:15,047
טוב מאוד, אדוני. להשתמש
?ברובוטים שלנו

311
00:27:15,134 --> 00:27:16,420
.קראת את מחשבותי

312
00:27:16,785 --> 00:27:19,378
אמור להם להציל מה שהם
.יכולים מהכור הזה

313
00:27:21,056 --> 00:27:22,513
!האלק רעב

314
00:27:22,891 --> 00:27:24,177
.גאוני

315
00:27:24,268 --> 00:27:26,555
אז היכן המטבח
?בספינה המעופפת הזאת

316
00:27:26,895 --> 00:27:29,512
.תקבל קינוח בסיום המשימות

317
00:27:29,606 --> 00:27:31,848
אני צריך שתעזור
.לאסוף את הגרוטאות שנותרו שם

318
00:27:34,111 --> 00:27:37,354
הדבר היחידי שאני רוצה לאסוף
.זה האוכל מהמקרר שלך

319
00:27:39,241 --> 00:27:41,233
?זה המקרר, כן

320
00:27:43,996 --> 00:27:48,411
לא, זה היה חלק מהמחשב
.שדאג לאבטחה שלי

321
00:27:48,584 --> 00:27:49,870
.נחמד, האלק

322
00:27:49,960 --> 00:27:52,577
.איני אשם שזה דומה למקרר

323
00:27:53,422 --> 00:27:55,163
.ובכן, נראה לי שאלך

324
00:27:55,257 --> 00:27:57,670
.האלק, שמע, אתה אמור להיות גיבור

325
00:27:58,555 --> 00:27:59,925
,אינל יכול להיות נרדף

326
00:28:00,179 --> 00:28:01,966
.לבדך, כל הזמן

327
00:28:02,055 --> 00:28:06,049
.עדיף מלרחף בטירת הברזל שלך

328
00:28:08,437 --> 00:28:10,895
.זה אינו אותו דבר, סמוך עלי

329
00:28:10,981 --> 00:28:13,849
.אני צריך זמן לבד
.להמציא, לבנות דברים

330
00:28:13,942 --> 00:28:15,649
.בפעם הבאה, תבנה מטבח

331
00:28:16,111 --> 00:28:17,818
,בסדר, אם לא תעזור לי

332
00:28:17,905 --> 00:28:20,773
שהדלת לא תפגע בתחת הירוק
.והגדול שלך כשתצא

333
00:28:21,074 --> 00:28:25,489
.תבלה, לנקות אחרי הידרה

334
00:28:27,664 --> 00:28:30,327
.אזהרה: השתלטות על מערכות המחשב

335
00:28:30,751 --> 00:28:32,037
.לא

336
00:28:32,252 --> 00:28:33,709
.לא, לא, לא

337
00:28:33,795 --> 00:28:35,957
.ג'ארביס, כבה את כל המערכות מיד

338
00:28:36,465 --> 00:28:38,627
!ג'ארביס, מיד

339
00:28:39,218 --> 00:28:43,212
.מצטער אדוני, איני יכול

340
00:28:43,305 --> 00:28:44,466
?מה

341
00:28:55,609 --> 00:28:59,319
!יצורי אנוש

342
00:29:00,405 --> 00:29:04,365
!אני הוא זאקס

343
00:29:04,743 --> 00:29:06,575
.יפה מאוד, ראש בורג

344
00:29:06,662 --> 00:29:08,654
.הכנסת את כדור האור למכונה

345
00:29:11,333 --> 00:29:13,620
.הי, הי, אין זאת אשמתי

346
00:29:13,710 --> 00:29:15,918
.הכדור החמקמק הצליח להסתתר

347
00:29:16,004 --> 00:29:19,168
.כעת הוא לומד בקצב עצום

348
00:29:21,093 --> 00:29:24,586
זאקס חייב ליזון

349
00:29:24,680 --> 00:29:27,047
!מאנרגיה

350
00:29:27,641 --> 00:29:31,351
!כל סוג של אנרגיה

351
00:29:34,731 --> 00:29:37,724
,שמע ספארקי...או זיס, זאקס

352
00:29:37,818 --> 00:29:39,184
.לא משנה מהו שמך

353
00:29:39,278 --> 00:29:41,190
.גם בני אדם מסתמכים על אנרגיה

354
00:29:41,280 --> 00:29:43,112
.לא נוכל לשרוד בעלדיה

355
00:29:43,365 --> 00:29:47,279
.האנשים אינם חשובים

356
00:29:47,619 --> 00:29:52,034
.בני אדם מבזבים אנרגיה

357
00:29:52,499 --> 00:29:55,207
.איננו רוצים לבזבז אנרגיה

358
00:29:55,294 --> 00:29:58,162
.אנו מסים לשמור, להשתפר

359
00:29:58,255 --> 00:30:00,963
אפילו יצרנו מקורות
.חידוש אנרגיה

360
00:30:01,049 --> 00:30:03,632
,כעת, זה משם כמו ניצוץ נחמד

361
00:30:03,719 --> 00:30:06,553
ואתן לך כמה
.סוללות ללעוס

362
00:30:08,056 --> 00:30:09,922
!פחות דיבורים, יותר ריסוקים

363
00:30:10,373 --> 00:30:12,600
האלק, חכה, הוא
!יסתתר במקום אחר

364
00:30:14,021 --> 00:30:16,104
!כמו בשיריון שלי! מגינים

365
00:30:19,609 --> 00:30:21,211
!האלק, הוא בדרך אליך

366
00:30:41,508 --> 00:30:42,417
.אני רואה אותך

367
00:30:42,924 --> 00:30:44,916
.חייב למחוץ את הניצוץ הזה מהר

368
00:30:52,434 --> 00:30:57,395
!בני האדם לא יעצרו את זאקס

369
00:31:10,952 --> 00:31:13,490
.האלק, אל תתן לדרואיד הזה לברוח

370
00:31:13,830 --> 00:31:16,789
אם הוא יצבור עוד כוח
.הוא עלול להיות בלתי ניתן לעצירה

371
00:31:18,854 --> 00:31:20,956
.רק אני בלתי ניתן לעצירה

372
00:32:00,836 --> 00:32:03,829
אולי לא הייתי צריך לבנות
.כל כך הרבה דרואידים

373
00:32:04,131 --> 00:32:05,338
?אתה חושב

374
00:32:20,021 --> 00:32:21,853
.מכונות טפשיות

375
00:32:30,449 --> 00:32:31,860
?האם זה הוגן

376
00:32:33,994 --> 00:32:35,201
.בן אדם

377
00:32:40,542 --> 00:32:43,535
.האלק, אני צריך קצת עזרה

378
00:32:43,628 --> 00:32:44,869
?לרסק את הצעצועים שלך

379
00:32:44,963 --> 00:32:46,920
.אינך צריך לומר לי פעמיים

380
00:33:00,910 --> 00:33:02,011
.רובוטים קטנים ועלובים

381
00:33:02,105 --> 00:33:03,562
!האלק מרסק

382
00:33:11,156 --> 00:33:12,567
.ירוק, מאחוריך

383
00:33:25,720 --> 00:33:26,706
.השאר רגוע, חבר

384
00:33:26,796 --> 00:33:28,003
.רק אחד נשאר

385
00:33:55,325 --> 00:33:59,365
.אני זקוק לעוד כוח

386
00:34:09,881 --> 00:34:13,966
.זאקס חייב ליזון

387
00:34:14,386 --> 00:34:16,503
.ניצוץ האור הזה מרגיז אותי

388
00:34:16,596 --> 00:34:18,633
.ניצוץ לא יאהב אותי כועס

389
00:34:20,809 --> 00:34:22,596
?ג'ארביס, אתה כבר מקוון

390
00:34:22,686 --> 00:34:24,973
זה היה קצת קשה אבל
.כעת הכל פועל כראוי

391
00:34:25,063 --> 00:34:28,147
.זאקס מנסה להגיע לחליפות שלי
!מצב הגנה, עכשיו

392
00:34:28,233 --> 00:34:29,769
.אני עובד על זה, אדוני

393
00:34:32,529 --> 00:34:34,316
.ג'ארביס, אטום אותם

394
00:34:44,958 --> 00:34:47,575
.החליפה האחרונה
.תגיע לאחרונה, ג'ארביס

395
00:34:51,172 --> 00:34:52,879
.הוא נכנס לסימן שתיים

396
00:34:53,008 --> 00:34:55,091
.זאת החליפה ה 3 החביבה עלי

397
00:34:55,343 --> 00:34:57,050
,השיריון הזה

398
00:34:57,137 --> 00:34:59,971
!יהיה שימושי לזאקס

399
00:35:00,348 --> 00:35:02,715
,כוח מרכזי מרחוק נכשל
.אדוני

400
00:35:12,944 --> 00:35:14,936
איני יודע כמה צריכים להיות

401
00:35:15,030 --> 00:35:16,896
.אבל אחד פחות לא ישנה

402
00:35:36,551 --> 00:35:38,884
!רד ממני, קוף גדול וירוק

403
00:35:41,389 --> 00:35:42,379
.תודה לך

404
00:35:42,724 --> 00:35:45,592
אני חושב ששברת לי רק
.שתיים או שלוש צלעות

405
00:35:45,935 --> 00:35:47,927
הדבר הזה אינו יכול
.לקבל מספיק כוח

406
00:35:48,021 --> 00:35:49,637
.אני חייב לצאת אל הכור

407
00:35:50,231 --> 00:35:52,018
?אינך יכול לכבות אותו

408
00:35:52,108 --> 00:35:55,146
כיבוי הכור יגרום גם
.לכיבוי הטורבינות

409
00:35:55,236 --> 00:35:58,479
.זה יגרום לספינה להרס מוחלט

410
00:35:58,573 --> 00:36:01,156
.אז נעל אותה

411
00:36:01,660 --> 00:36:03,822
מפעיל שדות כוח
.סביב הכוח

412
00:36:12,420 --> 00:36:14,036
.אעשה קיצור דרך

413
00:36:30,480 --> 00:36:31,937
.אל תתן לו להשתלט עלינו

414
00:36:55,296 --> 00:36:58,084
!איירון מן, פוצץ אותו

415
00:36:58,633 --> 00:37:01,296
אתה יודע, החליפה הזאת
.הוא מעין פריט לאספנים

416
00:37:01,845 --> 00:37:03,211
!ראש פח חלול

417
00:37:04,723 --> 00:37:06,510
.בסדר אירה בקרן היוני שלי

418
00:37:27,537 --> 00:37:28,948
.יפה מאוד, האלק

419
00:37:29,038 --> 00:37:31,246
,אם זה היה נכנס לכור

420
00:37:31,416 --> 00:37:33,032
.היינו בצרות גדולות

421
00:37:33,418 --> 00:37:35,250
.הייתי מרסק את הבעיה

422
00:37:35,336 --> 00:37:37,202
?רגע. מה הצליל הזה

423
00:37:39,132 --> 00:37:40,122
!לא

424
00:37:43,178 --> 00:37:45,545
!ג'ארביס, כבה את הכור

425
00:37:49,768 --> 00:37:51,009
.תפסתי את זה

426
00:38:03,198 --> 00:38:04,689
?מה הוא עושה עכשיו

427
00:38:08,703 --> 00:38:10,695
.הוא מתפתח

428
00:38:11,080 --> 00:38:12,537
.מעתיק אותנו

429
00:38:13,875 --> 00:38:17,209
.זה אומר שיש לנו בעיה גדולה

430
00:38:42,278 --> 00:38:43,689
!הי, הדף חשמלי

431
00:38:44,572 --> 00:38:46,564
!נראה איך תתמודד עם קרן הדף

432
00:38:54,123 --> 00:38:56,331
.אכלת אותם, זה נראה טוב

433
00:38:58,586 --> 00:39:00,077
זאקס

434
00:39:01,089 --> 00:39:02,876
!משמיד

435
00:39:25,446 --> 00:39:27,938
.ג'ארביס, תגיד שיש לך משהו

436
00:39:30,326 --> 00:39:32,409
.היצור עשוי אנרגיה טהורה

437
00:39:32,495 --> 00:39:34,612
.אני חושש שאין לו חולשה

438
00:39:35,248 --> 00:39:36,455
.חייבת להיות לו

439
00:39:37,750 --> 00:39:40,117
חכה. מה התדר
?של הדבר הזה

440
00:39:40,795 --> 00:39:43,629
התדר של זאקס
.הוא 96.2 מגה הרץ

441
00:39:44,507 --> 00:39:45,543
.יש לי רעיון

442
00:39:45,633 --> 00:39:48,216
להתאים את קרני ההדף
.לרצף משותף

443
00:39:48,303 --> 00:39:51,592
הגיע זמן שנבעט בתחת
.של היצור בחשמל גבוה

444
00:40:22,706 --> 00:40:23,414
!איירון מן

445
00:40:34,599 --> 00:40:35,635
?ג'ארביס

446
00:40:35,725 --> 00:40:37,717
?סטארק, בסדר

447
00:40:37,810 --> 00:40:39,472
.כוח ב 12 אחוזים, אדוני

448
00:40:39,562 --> 00:40:41,554
.אני ממליץ על טעינת כוח מיידית

449
00:40:41,856 --> 00:40:43,347
.הערה נרשמה

450
00:40:45,944 --> 00:40:47,776
!האלק! הוא מגיע

451
00:40:50,615 --> 00:40:51,605
.האלק

452
00:40:57,580 --> 00:40:58,741
!עכשיו

453
00:40:59,666 --> 00:41:03,706
!זאקס משמיד

454
00:41:53,302 --> 00:41:54,713
...האלק, אתה

455
00:41:56,097 --> 00:41:57,383
?בסדר

456
00:42:03,521 --> 00:42:06,184
.הכל שחור

457
00:42:06,524 --> 00:42:08,607
.איני רואה דבר

458
00:42:09,110 --> 00:42:12,524
.בסדר. זה רק זמני, ירוק

459
00:42:12,613 --> 00:42:14,900
.הראיה שלך מטושטשת

460
00:42:15,366 --> 00:42:17,278
.זה נקרא עיוורון מפלאש

461
00:42:17,660 --> 00:42:18,776
,ובאשר לי

462
00:42:18,995 --> 00:42:21,032
.רגל השיריון שלי פגועה

463
00:42:21,414 --> 00:42:22,530
.לא אוכל לזוז

464
00:42:25,334 --> 00:42:27,121
.נראה שאנו בבית קברות

465
00:42:28,671 --> 00:42:31,459
.בית קברות מפחיד

466
00:42:32,592 --> 00:42:34,379
.למרבה המזל, איני מאמין באותות

467
00:42:42,977 --> 00:42:44,809
?נראה שדיברתי מוקדם מדי

468
00:42:53,780 --> 00:42:56,397
?מה הריח הזה
?מה קורה, סטארק

469
00:42:56,616 --> 00:42:57,948
.אינך מחמיץ הרבה

470
00:42:58,215 --> 00:43:01,618
אני עומד להאכל בידי
.יצורים כלשהם

471
00:43:02,580 --> 00:43:04,162
?ג'ארביס, מול מה אנו מתמודדים

472
00:43:04,832 --> 00:43:08,371
לפי המידע שלי, יצורים אלו
.אמורים להיות וונדיגו, אדוני

473
00:43:09,295 --> 00:43:10,661
חיה אגדית מקוללת

474
00:43:10,755 --> 00:43:12,838
.שמכלה כל דבר בדרכה

475
00:43:13,800 --> 00:43:14,836
.אין מה לחשוש

476
00:43:14,926 --> 00:43:17,919
מעשיית הוונדיגו נועדה
.להפחיד ילדים

477
00:43:18,012 --> 00:43:20,049
.הם למעשה אינם קיימים

478
00:43:21,808 --> 00:43:23,094
.זה אינו עוזר, ג'ארביס

479
00:43:29,004 --> 00:43:29,855
.עמוד מאחורי

480
00:43:29,941 --> 00:43:31,978
.איני ממש הולך להיכן שהוא

481
00:43:52,547 --> 00:43:53,708
!האלק, על הארץ

482
00:44:01,973 --> 00:44:02,963
.אגרוף לימין

483
00:44:14,694 --> 00:44:15,730
.מאחוריך

484
00:44:21,868 --> 00:44:23,029
!התכופף אחורה

485
00:44:25,955 --> 00:44:27,287
?היכן אתה, סטארק

486
00:44:27,373 --> 00:44:29,581
.תחת הרגל הגדולה שלך

487
00:44:31,377 --> 00:44:34,290
איכפת לך? איני רוצה לסבול
.מנזק לאיברים

488
00:44:35,923 --> 00:44:37,380
.יש לי רעיון

489
00:44:38,301 --> 00:44:39,837
.אתה תהיה העיניים שלי

490
00:44:40,469 --> 00:44:42,381
.איני תרמיל גב, האלק

491
00:44:43,264 --> 00:44:44,755
.ובכן, הם הגיעו

492
00:44:45,266 --> 00:44:46,757
?מהיכן
.מכל מקום-

493
00:44:54,275 --> 00:44:55,391
...האלק

494
00:45:14,337 --> 00:45:17,876
!רסק שמאלה...לא, התכופף

495
00:45:18,841 --> 00:45:19,922
.חתך גדול עליון

496
00:45:22,136 --> 00:45:23,672
.זה יותר טוב ממשחק וידאו

497
00:45:24,931 --> 00:45:26,047
.עזור, סטארק

498
00:45:26,599 --> 00:45:28,636
.בסדר, תפוס ימינה

499
00:45:36,984 --> 00:45:38,316
.זהו זה

500
00:45:38,815 --> 00:45:41,110
.יפה, הוצא את הכל החוצה

501
00:45:43,991 --> 00:45:46,654
?הוונדיגו נעלמו

502
00:45:47,578 --> 00:45:48,910
,סורקי השיריון שלי נפלו

503
00:45:48,996 --> 00:45:51,830
.אבל נראה שכן

504
00:45:52,250 --> 00:45:54,913
אתה יודע, אנו צוות
.לא רע בכלל

505
00:45:55,002 --> 00:45:57,961
.כשאיננו מרסקים זה את זה

506
00:45:59,465 --> 00:46:00,626
.אולי

507
00:46:02,134 --> 00:46:04,842
.חכה. הספינה שלי מגיעה

508
00:46:05,388 --> 00:46:06,469
?מה קורה, סטארק

509
00:46:06,764 --> 00:46:09,381
זאקס הוא די פיקח
.עבור חשמל חי

510
00:46:09,475 --> 00:46:11,842
הוא הציב את הספינה
.ממש מעל תחנת הכוח

511
00:46:11,936 --> 00:46:13,552
,כשהוא נוצר התרחשה נפילת מתח

512
00:46:13,646 --> 00:46:15,729
אז נראה לי שהוא ישתמש בתחנה

513
00:46:15,815 --> 00:46:20,435
בכדי להגיע לרשת החשמל
 ,ואיכשהו לשאוב את כל הכוח שניתן

514
00:46:20,528 --> 00:46:23,191
.כמו עלוקה חשמלית ענקית

515
00:46:23,447 --> 00:46:25,689
?אז מדוע פשוט לא לרדת

516
00:46:26,117 --> 00:46:27,824
?לשאוב ישר מהמחולל

517
00:46:29,578 --> 00:46:32,286
.זאקס חייב להשאר באוויר

518
00:46:32,373 --> 00:46:33,329
?מה

519
00:46:33,416 --> 00:46:36,375
?מה קורה לברק שפוגע באדמה

520
00:46:36,794 --> 00:46:39,161
.הוא פוגע בקרקע ומאבד טעינה

521
00:46:39,255 --> 00:46:40,666
.האלק, אתה גאון

522
00:46:40,756 --> 00:46:44,489
או בכל מקרה...פשוט פיקח
.יותר מסתם ענק

523
00:46:44,578 --> 00:46:45,176
?כן

524
00:46:49,056 --> 00:46:51,764
...אבל מצד שני

525
00:46:51,851 --> 00:46:53,683
אל תגרום לי לדרוך
.עליך שוב

526
00:46:55,229 --> 00:46:57,972
?אז יש לך תוכנית, מכנסי פח

527
00:46:58,065 --> 00:46:59,931
.אני חושב

528
00:47:04,572 --> 00:47:06,404
.עליך לעלות לשם איכשהו

529
00:47:07,408 --> 00:47:08,819
.אני שומע זמזום

530
00:47:08,909 --> 00:47:10,150
.זה אינו רחוק

531
00:47:10,244 --> 00:47:13,237
חושב שתוכל להקפיץ את
?שנינו חזרה לספינה

532
00:47:14,206 --> 00:47:15,868
.אם תהיה העיניים שלי

533
00:47:16,334 --> 00:47:17,575
.גאוני

534
00:47:19,920 --> 00:47:21,127
.לאט, ירוק

535
00:47:21,922 --> 00:47:26,087
ובכן, אנו נקפוץ ישר
?על המתקן, ברור

536
00:47:26,719 --> 00:47:29,587
.פנה 40 מעלות שמאלה

537
00:47:30,014 --> 00:47:31,676
?ארבעים מעלות לאן

538
00:47:31,766 --> 00:47:34,850
אפילו לולא הייתי עיוור לא
.הייתי יודע על מה אתה מדבר

539
00:47:34,935 --> 00:47:36,267
.פשוט פנה שמאלה

540
00:47:36,812 --> 00:47:37,973
.עוד קצת

541
00:47:38,481 --> 00:47:41,098
.לא זה יותר מדי
.זהו זה

542
00:47:41,192 --> 00:47:42,808
.ובכן, לאט

543
00:47:43,778 --> 00:47:44,985
!שגר

544
00:47:56,248 --> 00:47:58,285
.בסדר, טוב

545
00:47:58,584 --> 00:48:01,122
?ננסה עוד פעם

546
00:48:14,308 --> 00:48:15,719
.בסדר, די קרוב

547
00:48:15,810 --> 00:48:19,474
אתה יודע שהמטוסים האלה עלו
?לי 50 מיליון דולר, נכון

548
00:48:20,940 --> 00:48:22,056
.אינך שווה את זה

549
00:48:22,149 --> 00:48:24,106
.כעת אמור לי לאן ללכת

550
00:48:24,902 --> 00:48:26,268
.בסדר

551
00:48:26,695 --> 00:48:28,311
.בערך 10 צעדים שמאלה

552
00:48:30,825 --> 00:48:32,487
.השמאל השני שלך, גאון

553
00:48:33,869 --> 00:48:35,826
.ונסה לא לעורר מהומה

554
00:48:38,958 --> 00:48:41,416
.אתה יודע, אתה מרעיש כמו טי רקס

555
00:48:45,423 --> 00:48:46,834
.קצת עזרה

556
00:48:48,342 --> 00:48:51,050
,בסדר, אתה תפנה שמאלה

557
00:48:51,429 --> 00:48:54,638
...בעוד שלוש, שנים, אחד

558
00:48:57,017 --> 00:48:58,974
.בסדר, נראה לי שסוף, סוף הגענו

559
00:48:59,687 --> 00:49:02,270
זה לקח חצי לילה
.אבל הגענו

560
00:49:02,356 --> 00:49:05,645
בפעם הבאה כשאתה תחטוף
.הבזק בפנים אתה תסחוב אותי

561
00:49:05,734 --> 00:49:07,942
.בסדר, הבנתי

562
00:49:08,404 --> 00:49:10,396
בסדר, שמע, ישנו כבל טעינה

563
00:49:10,489 --> 00:49:12,776
.אל ליבת הכור שלי לצידך

564
00:49:12,867 --> 00:49:16,611
חבר אותו ליציאת המקרן
.שלי בלוח החזה שלי

565
00:49:16,704 --> 00:49:17,865
.זה הראש שלי

566
00:49:17,955 --> 00:49:19,662
.קצת יותר למטה

567
00:49:19,748 --> 00:49:21,455
.בסדר, נראה לי שהצלחת

568
00:49:21,876 --> 00:49:23,162
.כעת, קצת שמאלה

569
00:49:23,794 --> 00:49:24,875
.שמאל שלי

570
00:49:24,962 --> 00:49:27,045
.בסדר, שמאל שלך

571
00:49:31,927 --> 00:49:33,839
.אחליף לבגדי עבודה

572
00:49:33,929 --> 00:49:35,215
...בנתיים

573
00:49:35,806 --> 00:49:37,547
.הרגע קצת, האלק

574
00:49:38,726 --> 00:49:41,469
?סטארק, תוכל לרפא את עיני

575
00:49:42,146 --> 00:49:43,637
.אנסה כמיטב יכולתי, בחור גדול

576
00:49:44,064 --> 00:49:46,272
?תן לי 30 שניות ללבוש שיריון מחדש, כן

577
00:50:54,343 --> 00:50:56,005
.שיריון סימן 7

578
00:50:56,679 --> 00:50:57,840
?מה דעתך, האלק

579
00:50:59,473 --> 00:51:01,135
?שכחת שאני עיוור

580
00:51:01,517 --> 00:51:04,134
זה נכון. ובכן, אני
.לובש שיריון חדש

581
00:51:04,645 --> 00:51:06,932
עדיין לא נוסה ובטח
,יש בו כמה באגים

582
00:51:07,022 --> 00:51:09,730
אבל השיריון שלו טוב
.יותר להגנה מפני זאקס

583
00:51:09,817 --> 00:51:11,729
?ג'ארביס, התאמת דחיה

584
00:51:12,361 --> 00:51:15,604
כל נשקי האנרגיה כוונו
.לתדר 96.2 מגה הרץ

585
00:51:15,698 --> 00:51:17,735
.זה יבלום את התדר של היצור

586
00:51:17,825 --> 00:51:18,815
.בסדר

587
00:51:18,909 --> 00:51:22,402
.כעת זמן לתקן אותך, ירוק
?איך הראיה שלך

588
00:51:23,998 --> 00:51:26,240
.הכל עדין די מטושטש

589
00:51:26,333 --> 00:51:28,541
?שמעת על ניתוח לייזר לעין

590
00:51:28,627 --> 00:51:30,835
.אל תזוז. זה לא יכאב

591
00:51:30,921 --> 00:51:33,880
...בעוד שתיים..אחד

592
00:51:34,883 --> 00:51:36,340
!הי

593
00:51:37,934 --> 00:51:39,135
.אני עדיין רואה בעיניים

594
00:51:39,221 --> 00:51:40,837
.איני זקוק ללייזר

595
00:51:40,931 --> 00:51:42,422
.אני מנסה לעזור לך

596
00:51:42,850 --> 00:51:45,968
שמע, אני יודע שהתחלנו
,ברגל שמאל

597
00:51:46,061 --> 00:51:49,475
כשיריתי עליך וכל זה
.אבל אנו חייבים לעבוד ביחד

598
00:51:49,565 --> 00:51:50,772
?מובן

599
00:51:51,144 --> 00:51:53,271
.זה גדול משנינו, האלק

600
00:51:54,069 --> 00:51:55,605
.אני יודע, סטארק

601
00:51:55,696 --> 00:51:58,359
.תודה שניסית לעזור לי

602
00:51:58,449 --> 00:51:59,656
.אין בעיה

603
00:51:59,742 --> 00:52:01,950
.בסדר, זה מה שחשבתי לעשות

604
00:52:07,416 --> 00:52:10,625
,זאקס ישתמש בספינה שלי כאנטנה

605
00:52:10,711 --> 00:52:12,828
.וישאב את כל הכוח מהארץ

606
00:52:12,921 --> 00:52:14,503
.לא נוכל להרוס את הרשת בארץ

607
00:52:14,590 --> 00:52:16,707
.ומיליונים ישארו בחשכה

608
00:52:16,800 --> 00:52:20,544
.אבל נוכל להפיל ולקרקע את זאקס

609
00:52:21,347 --> 00:52:23,384
.אם נרסק את הספינה שלי

610
00:52:23,849 --> 00:52:25,636
?לרסק את מבצר המתכת שלך

611
00:52:25,726 --> 00:52:26,967
.זה מוצא חן בעיני

612
00:52:27,061 --> 00:52:29,144
?אז למה אנו מחכים
!בוא נרסק

613
00:52:29,229 --> 00:52:31,061
!חכה רגע, האלק

614
00:52:31,148 --> 00:52:33,640
רוצה שספארקי יסנוור
?את העיניים שלך שוב

615
00:52:33,734 --> 00:52:35,521
.עלנו להגן עליך

616
00:52:36,820 --> 00:52:40,655
יש לך משהו שזאקס אינו
?מסוגל לתקוף ובמידה שלי

617
00:52:40,949 --> 00:52:44,442
.אני סבור שכן, עם קצת התאמה

618
00:52:50,125 --> 00:52:53,209
,קראתי לו מכסח ההאלקים
.על שמך

619
00:52:53,712 --> 00:52:55,453
?ובכן, מה דעתך

620
00:54:04,074 --> 00:54:10,913
!זאקס מכלה הכל

621
00:54:10,998 --> 00:54:12,580
!כלה את זה

622
00:54:20,966 --> 00:54:22,502
.איני חושב כך

623
00:54:30,642 --> 00:54:31,678
?לרסק

624
00:54:31,769 --> 00:54:32,850
.לרסק

625
00:54:39,318 --> 00:54:40,934
.ציוד מטופש

626
00:54:41,820 --> 00:54:43,527
.הרגע, קאובוי

627
00:54:43,697 --> 00:54:45,188
.עליך לייצב את עצמך

628
00:54:55,501 --> 00:54:59,040
זה לא טוב כמו לרסק
.אבל גם לא רע

629
00:55:06,178 --> 00:55:09,637
נראה אם תוכל לרוקן את הארץ
.אחרי שאהרוס את הקבל שלך

630
00:55:21,610 --> 00:55:22,646
.מגינים

631
00:55:22,736 --> 00:55:24,773
.ספארקי אינו מפספס דבר

632
00:55:25,906 --> 00:55:29,149
!בני אנוש נחותים

633
00:55:29,618 --> 00:55:33,612
!זאקס עליון

634
00:55:49,012 --> 00:55:51,800
.הוא ערמומי בתור ברק, אגיד לזכותו

635
00:55:59,022 --> 00:56:00,979
.האלק, השתמש בכפפות הירי

636
00:56:01,066 --> 00:56:03,149
.רסק אותו חזרה לביתו בעיר הניצוץ

637
00:56:03,235 --> 00:56:04,191
?איך

638
00:56:04,278 --> 00:56:08,648
הכפפות שלך מכוונות לתדר
.של זאקס, אז תן לו אגרופים

639
00:56:10,242 --> 00:56:11,778
.בשמחה

640
00:56:18,292 --> 00:56:21,126
!סוף, סוף, האלק יכול לרסק

641
00:56:30,387 --> 00:56:32,003
.המשך, ירוק קשוח

642
00:56:32,097 --> 00:56:33,633
.אני אטפל בטורבינות

643
00:56:46,570 --> 00:56:47,981
.כל הכוח לקרן היוני

644
00:57:13,931 --> 00:57:15,297
.אחד נפל

645
00:57:16,197 --> 00:57:18,178
.קרן יוני תטען בעוד 90 שניות

646
00:57:18,310 --> 00:57:20,142
.זרז את התהליך, ג'ארביס

647
00:57:21,271 --> 00:57:23,854
אני מנתב כוח מתותח ההדף, אדוני

648
00:57:26,735 --> 00:57:29,148
.אבדוק מה עם ירוק הגדול

649
00:57:38,330 --> 00:57:41,414
הספק לבזבז זמן ומחץ את
!הדבר הזה, סטארק

650
00:57:41,541 --> 00:57:42,873
!אני עובד על זה

651
00:57:43,543 --> 00:57:46,707
!איש לא יעצור את זאקס

652
00:57:51,009 --> 00:57:52,841
?מה עם קרן היוני

653
00:57:52,928 --> 00:57:54,089
.שלושים שניות, אדוני

654
00:57:55,389 --> 00:57:59,633
!כל בני האנוש טפילים

655
00:58:14,825 --> 00:58:16,407
?הפנת את ספינתי נגדי

656
00:58:23,709 --> 00:58:27,749
כל האיומים חוסלו
.וקרן היוני מקוונת שוב, אדוני

657
00:58:30,549 --> 00:58:33,087
.טעות שלי, אדוני
.טילי אוייב בדרכם

658
00:58:36,167 --> 00:58:39,214
כדור חשמל סטאטי באורך
. של 15 מטר הערים עלי

659
00:59:13,508 --> 00:59:15,625
.זה יעמיד אותך במקומך

660
00:59:25,687 --> 00:59:27,303
!פלאש טיפשי

661
00:59:37,282 --> 00:59:39,740
?זה כל שיש לך, ניצוץ

662
00:59:47,667 --> 00:59:50,159
.החזק מעמד, ג'ארביס, נכנסים פנימה

663
00:59:55,550 --> 00:59:57,667
.אבל אדוני כל הנשקים מטווחים אותנו

664
00:59:57,928 --> 01:00:01,262
אני יודע, אבל אני חייבים לחסל
.את הטורבינה השניה

665
01:00:09,397 --> 01:00:10,604
.זהו זה

666
01:00:10,690 --> 01:00:13,478
.זהו זה, עוד קצת

667
01:00:49,855 --> 01:00:52,563
.שתי טורבינות חוסלו, עוד אחת

668
01:00:55,318 --> 01:00:57,184
...אבל אדוני, אני חייב להזכיר לך

669
01:00:57,279 --> 01:00:59,191
?שטיל עדיין רודף אחרינו

670
01:00:59,447 --> 01:01:01,484
.אני יודע, אשתמש בו

671
01:01:05,618 --> 01:01:06,656
,הבעיה בתמרון שכזה

672
01:01:06,746 --> 01:01:09,784
.שהסיכוי להצליח פעם שניה נמוך מאוד

673
01:01:10,417 --> 01:01:13,080
,אמרתי לך, ג'ארביס
.אני תמיד מנצח את הסיכויים

674
01:01:36,943 --> 01:01:40,607
והנה שוב זאקס, צולה
.את פניו של האלק

675
01:01:41,865 --> 01:01:43,322
.הגיע זמן לכבות את הכוח שלו

676
01:01:45,076 --> 01:01:46,317
,הי, ניצוצי

677
01:01:47,287 --> 01:01:49,574
.לא שילמת חשבון חשמל

678
01:01:53,168 --> 01:01:54,750
!לא

679
01:01:55,212 --> 01:01:56,293
!כן

680
01:02:04,471 --> 01:02:05,678
?מה עלינו לעשות

681
01:02:07,449 --> 01:02:08,517
.אנו נופלים

682
01:02:13,813 --> 01:02:15,850
.האלק, אנו נתרסק לתוך הסכר

683
01:02:15,982 --> 01:02:17,473
!אתה חייב להסיט את הדבר הזה

684
01:02:18,735 --> 01:02:19,976
.מטפל בעניין

685
01:02:34,960 --> 01:02:36,997
.לא על זה חשבתי, האלק

686
01:02:37,671 --> 01:02:39,037
?מה מצבנו, ג'ארביס

687
01:02:39,381 --> 01:02:42,169
.אדוני, מסלול הספינה השתנה

688
01:02:42,342 --> 01:02:44,675
.הסכר בטוח אבל הספינה תתרסק

689
01:02:45,595 --> 01:02:47,131
.אוכל לחיות עם זה

690
01:03:23,216 --> 01:03:24,548
.הנה חברי הירוק

691
01:03:26,094 --> 01:03:27,426
?אתה בסדר

692
01:03:32,183 --> 01:03:34,846
?חיסלנו אותו? זאקס נעלם

693
01:03:35,312 --> 01:03:36,894
.אולי, איני יודע

694
01:03:40,442 --> 01:03:41,649
.אנו חייבים למצוא אותו

695
01:03:44,070 --> 01:03:46,858
הדבר הזה חייב ליזון
.אנרגיה כל הזמן

696
01:03:52,120 --> 01:03:53,236
?שמעת את זה

697
01:03:56,833 --> 01:03:57,994
?מה זה

698
01:03:58,752 --> 01:04:00,118
!האלק, התרחק משם

699
01:04:00,754 --> 01:04:01,870
.תפסתי אותך

700
01:04:13,892 --> 01:04:15,258
!עצור את זה

701
01:04:16,478 --> 01:04:17,685
!זאקס

702
01:04:20,940 --> 01:04:22,852
!אתה מקורקע

703
01:04:40,502 --> 01:04:41,709
!האלק

704
01:04:41,795 --> 01:04:44,412
!תפסתי אותו, איירון מן
!נשאר מאחור

705
01:04:50,762 --> 01:04:52,298
.כן, בסדר

706
01:05:39,004 --> 01:05:39,849
!האלק

707
01:05:46,234 --> 01:05:48,521
...זאקס

708
01:05:56,661 --> 01:05:58,368
...האלק, אתה

709
01:06:01,458 --> 01:06:03,871
.בסדר, איירון מן

710
01:06:03,960 --> 01:06:05,872
.עברנו גרוע מזה

711
01:06:11,050 --> 01:06:13,042
?הניצוץ חוסל

712
01:06:13,928 --> 01:06:17,717
האלק, זה היה הכי
,טיפש והכי מטורף

713
01:06:17,807 --> 01:06:20,891
.והכי אמיץ שראיתי מעודי

714
01:06:32,614 --> 01:06:34,401
.העיר עדיין באפלה

715
01:06:35,408 --> 01:06:36,524
.לא לזמן רב

716
01:06:36,618 --> 01:06:40,157
אאיר את כל קו החוף
.בעזרת מחוללי סטארק

717
01:06:40,246 --> 01:06:42,704
.לפחות עד שיתקנו את הבלאגן

718
01:06:42,790 --> 01:06:44,747
.באדיבות תעשיות סטארק

719
01:06:45,585 --> 01:06:47,952
גארביס, שלח 12 ספינות

720
01:06:48,046 --> 01:06:50,288
.לנקודות מפתח באיוזר

721
01:06:50,381 --> 01:06:52,668
עוד משהו שאוכל לעשות
?בזמן שאתה נח

722
01:06:53,009 --> 01:06:55,171
.לא, אני בסדר

723
01:06:55,261 --> 01:06:58,220
?האלק, צריך משהו, בחור גדול

724
01:06:58,389 --> 01:07:00,506
...ובכן, מאחר ושאלת

725
01:07:00,600 --> 01:07:02,762
.שמע, אני יודע מה תגיד

726
01:07:02,852 --> 01:07:07,347
כשהצטרפתי אליך הבנתי שלא תמיד
.אוכל לסמוך על הטכנולוגיה שלי

727
01:07:07,440 --> 01:07:10,023
...לא, עמדתי לומר

728
01:07:10,109 --> 01:07:13,193
.אתה רוצה להיות לבד
.אני יודע, אתה תמיד אומר זאת

729
01:07:13,279 --> 01:07:15,566
.אבל עליך גם לשמור על קשר

730
01:07:15,657 --> 01:07:18,946
.בכל פעם שתצטרך חבר, קרא לי

731
01:07:21,871 --> 01:07:23,407
?מדוע תנעץ בי מבטים

732
01:07:23,623 --> 01:07:27,037
!כי אתה לעולם לא מקשיב

733
01:07:27,126 --> 01:07:29,209
!ניסיתי להגיד שאני רעב

734
01:07:29,295 --> 01:07:31,082
!אני רוצה מזון

735
01:07:33,466 --> 01:07:34,798
.בסדר

736
01:07:34,884 --> 01:07:37,752
.אני מכיר מזללה במרחק 50 ק"מ

737
01:07:37,845 --> 01:07:39,632
.עוגת הדובדבנים הטובה במדינה

738
01:07:40,515 --> 01:07:42,598
.זה הרעיון הכי טוב שהצעת הערב

739
01:07:42,684 --> 01:07:44,300
.האחרון שמגיע משלם

740
01:10:57,086 --> 01:10:59,544
,ד"ר פאמפ, ד"ר קרולר

741
01:10:59,630 --> 01:11:02,748
הכשלון הקטסטרופי
.שלכם בלתי נסלח

742
01:11:02,842 --> 01:11:04,937
הקומנדור יוריד את לכם
.את הראש בגלל הכשלון הזה

743
01:11:06,262 --> 01:11:07,844
.להיפך

744
01:11:17,732 --> 01:11:22,978
הכישורים שלהם חשובים
.לתוכנית שאפתנית יותר

745
01:11:23,905 --> 01:11:27,740
.הידרה תוריד את העולם על ברכיו

746
01:11:28,367 --> 01:11:32,953
וקפטן אמריקה ואיירון מן יעזרו לנו

747
01:11:34,957 --> 01:11:37,324
.או שיושמדו

748
01:11:38,580 --> 01:11:41,373
הפקת כתוביות - הלורד האפל