בסדר, בוא נראה מה .הדבר הזה מסוגל לעשות
?מה השיא של אס.אר.-71
שיא גובה הטיסה במטוס בעל כנף קבועה
.הוא 85,000 רגל, אדוני
.שיאים נועדו להישבר !קדימה
אדוני, מתרחשת הצטברות קרח .העלולה להיות קטלנית
!המשך
!גבוה יותר
,ג'רוויס, הסר קרח !פתח מדפים
!ג'רוויס
קדימה, אנחנו חייבים !לשבור את הקרח
.נתק כוח
- .מפפר -
- הוכחה שלטוני סטארק - - יש לב -
אתה יודע שהמתמר הראשי מגיב באיטיות
בגובה פלוס-40
,כל מערכת הלחץ בעייתית
אני חושב שהצטברות קרח .היא הסיבה הסבירה
.תובנה חריפה ביותר, אדוני
אולי אם אתה מתכוון לבקר ,בכוכבי לכת אחרים
כדאי שנשפר את .מערכות שימור החיים
,התחבר לסיסקו
דאג שיגדיר מחדש ,את המתכות השלד
השתמש בסגסוגת זהב-טיטאניום ,"מהלווין הטקטי "שרפים
זה אמור להבטיח את שלמות הגוף
ועדיין לשמור על .יחס כח-משקל
?קיבלת .כן-
האם ליצור הדמיה ?בהתאם למפרט המוצע
.לך על זה
,הלילה, חם-אדום ,עם שטיח אדום
כאן, באולם הקונצרטים ,של דיסני
היכן שאירוע ההתרמה השנתי השלישי של טוני סטארק
למען קרן משפחות הכבאים
...הפך לאירוע החם
ג'רוויס, קיבלת ?הזמנה בשבילי לזה
אין לי שום רישום .של הזמנה, אדוני
לא נראה בציבור...
מאז מסיבת העיתונאים המוזרה .והשנויה במחלוקת שלו
יש הטוענים כי הוא סובל מלחץ פוסט-טראומטי
וכי הוא מרותק למיטתו .כבר שבועות
,מה שלא יהיה המצב
אף אחד אינו מצפה .שיופיע כאן הערב
.ההדמיה הושלמה
?מעט יומרני, אתה לא חושב
?על מה חשבתי
אתה בדרך כלל .כל-כך דיסקרטי
...אומר לך מה
זרוק פנימה קצת אדום .של מכוניות משופרות
כן, זה יעזור לך .לשמור על פרופיל נמוך
.ההדמיה הושלמה
.כן, אני אוהב את זה .ייצר את זה. צבע את זה
.מתחיל הרכבה אוטומטית
.זמן סיום משוער: 5 שעות
.אל תחכי לי, מותק
.דאג .תודה, אדוני-
ייצור נשק הוא רק חלק קטן ,מהמהות של תעשיות סטארק
...והשותפות שלנו עם הקהילה
.היי, טוני
?זוכר אותי .ממש לא-
!טוני, הסתכל לכאן
.נראה מצוין, הף (יו הפנר)
.היה לנו רבעון מצוין...
לאן מתדרדר העולם
אם בחור צריך להתפרץ ?למסיבה שלו עצמו
...תראו אותך
!איזו הפתעה
.נתראה בפנים
...שמע
,קח את זה לאט
אני חושב שתמרנתי את מועצת .המנהלים בדיוק למקום שרצינו
.בסדר
,הולך להתסובב .זה ייקח רק דקה
.תן לי וויסקי, אני מת מרעב
.מר סטארק ?כן-
.הסוכן קולסן
הבחור מהמחלקה להתערבות אכיפה ולוגיסטיקה
.של המשרד לבטחון המולדת
אתם חייבים למצוא .לזה שם חדש. -כן
.אני שומע את זה הרבה
שמע, אני יודע שזו ,תקופה קשה בשבילך
אבל אנחנו צריכים .לתחקר אותך
יש עדיין הרבה שאלות שלא נענו
ומכיוון שהזמן יכול להיות ,קריטי בדברים כאלה
.בוא נעלה משהו על הכתב
,מה לגבי ה-24, ב-7 בערב ?בתעשיות סטארק
...אומר לך מה
.בהחלט. אתה צודק לגמרי
...אנחנו
,נלך לעוזרת שלי .ונקבע תאריך
,את נראית נהדר .לא זיהיתי אותך
?מה אתה עושה כאן
.רק מתחמק מסוכני ממשלה
?באת לבד ?איפה השגת את השמלה-
זו היתה למעשה .מתנת יום הולדת ממך
.יש לי טעם נהדר .כן-
?רוצה לרקוד .לא-
.לא, תודה. -קדימה .לא-
אני גורם לך להרגיש ?שלא בנוח
.לא... לא
אני... תמיד שוכחת לשים דאודורנט
ולרקוד עם הבוס שלי
,לפני כל חבריי לעבודה .עם שמלה ללא חלק אחורי
,את נראית נהדר .את מריחה נהדר
.אלוהים
,אבל אני יכול לפטר אותך .אם זה יעזור לך
למעשה אני לא חושב שאתה .מסוגל לשרוך שרוכים בלעדיי
.אשרוד שבוע ?באמת-
מה מספר ?הביטוח הלאומי שלך
.חמש ?חמש-
.נכון .נכון-
.חסרות לך רק כמה ספרות
?ה-8 הנותרות
יש לי אותך .בשביל 8 הנותרות
?מה דעתך לשאוף קצת אוויר
.כן, אני צריכה קצת אוויר
.זה היה לגמרי מוזר
.זה היה בלתי מזיק
זה היה לחלוטין לא ...בלתי-מזיק, דרך אגב
.רקדנו, אף אחד לא הסתכל ...כל מי שאני עובדת איתו-
?אתה יודע למה
אני חושבת שלא ,היית אובייקטיבית
...אני חושב שאנשים .פשוט רקדנו
,לא, זה לא היה סתם ריקוד
,אתה לא מבין ,כי אתה אתה
וכולם יודעים ,בדיוק מי אתה
,ואיך אתה עם בנות ...ו... כל זה
,וזה בסדר גמור
...אבל, אתה יודע... אני
...אתה הבוס שלי, ואני
אני באמת לא חושב ...שהבינו את זה כך
זה גורם לי להיראות ...כמו זו שמנסה
אני חושב שאת מגיבה .באופן מוגזם, זה הכל
...אתה יודע... ואנחנו כאן
...ואז אני
לובשת את השימלה ...המגוחכת הזאת
...ואז רקדנו ככה, ו
.הייתי רוצה משקה, בבקשה .אני מביא-
הייתי רוצה .וודקה מרטיני, בבקשה
,יבשה מאד, עם זיתים .הרבה זיתים
.לפחות שלושה זיתים
,שני וודקה מרטיני ,יבש מאד
,תוסיף זיתים ,תעשה את זה מהר
תעשה אחת מהן ?מלוכלכת", בסדר"
.טוני סטארק
.בחיי, אתה כאן
...קרי .קריסטין-
.נכון
,יש לך הרבה חוצפה .להופיע כאן הערב
אפשר לפחות ?לקבל תגובה ממך
פאניקה. הייתי אומר שפאניקה .היא התגובה שלי
התייחסתי למעורבותה .של החברה במעשי זוועה
כן, הם פשוט שמו ,את שמי על ההזמנה
.לא יודע מה לומר לך
כבר כמעט חשבתי .שהעלתי משהו בחכתי
הייתי מחוץ לעיר בכמה ,החודשים האחרונים
.במקרה שלא שמעת
לזה אתה קורא ?לקיחת אחריות
.זו עיירה בשם גומרה
?שמעת עליה
- תעשיות סטארק -
?מתי צולמו התמונות האלה .אתמול-
...לא אישרתי שום משלוח .החברה שלך אישרה-
.ובכן, אני לא החברה שלי
?בבקשה, אכפת לכם
?ראית את התמונות האלה
?מה קורה שלא סיפרת לי ...טוני, טוני-
אתה לא יכול להרשות .לעצמך להיות כל-כך תמים
.פעם הייתי תמים
כשאמרו: "הנה קו ,שאנחנו לא חוצים
."כך אנחנו עושים עסקים"
אם אנחנו עושים עסקאות ...מלוכלכות מתחת לשולחן
?אנחנו עושים את זה
.בוא נצטלם
!זמן לצלם
מי אתה חושב ?הוציא לך צו הרחקה
אני הייתי זה שעתר .לבית המשפט לקבל את הצו
זו הדרך היחידה בה .יכולתי להגן עליך
את הדרך בת 24 הק"מ לעיירה גומרה
ניתן לתאר רק ,כירידה לגיהנום
ללב האפלה של .העידן המודרני
חקלאים ורועים פשוטים מכפרים שלווים
גורשו מבתיהם על ידי ראשי כנופיות צבאיות
שחוזקו על ידי כוח .שזה עתה התגלה
הכפריים נאלצו למצוא מחסה
במקומות מגורים ארעיים ,שהצליחו למצוא
,בשרידי כפרים אחרים
או כאן, בהריסותיו של .מפעל יציקה הסובייטי ישן
האלימות שפרצה באחרונה
יוחסה לקבוצה של לוחמים זרים
:ששמה בפי המקומיים
."עשר הטבעות"
,כפי שאתם יכולים לראות
אנשים אלה חמושים ,מכף רגל ועד ראש
.והם חדורי שליחות
שליחות העלולה להיות קטלנית .לכל מי שיעמוד בדרכם
,ללא נחישות פוליטית ,או לחץ בין-לאומי
לפליטים אלה קיימת .תקווה קלושה בלבד
סביבי, אישה המתחננת ,לחדשות על בעלה
,שנחטף על-ידי מורדים
ואולץ להצטרף ...למיליציה שלהם
אוחזים נואשות... ...צילומים מצהיבים
מראים אותם לכל ...מי שמוכן לעצור
...שאלת-ילד פשוטה
"?היכן אמי ואבי"
התקווה לפליטים אלה .קלושה בלבד
פליטים שלא נותר ...להם אלא לתהות
?מי, אם בכלל, יעזור
!תזדרזו
!הנשים במשאיות !הנשקים, לשם
!תרוקנו את הבתים .זה ששם
!יאללה, יאללה
!תתפסו את הפושע הזה
!תפסו את הפושע הזה
?מה זה, לעזאזל
!הרגו את הפושע הזה
!הם חסרי תועלת
!סובב את הראש
- אזרח - -אזרח -
!אבא
.הוא שלכם
- 'טילי 'יריחו -
- בסיס חיל-האוויר אדוארד'ס - - קליפורניה -
?מה זה היה לעזאזל
?יש לנו אישור להיכנס לשם
לא, אדוני, הם השתמשו ,בבני אדם בתור מגנים חיים
.מעולם לא קיבלנו אור ירוק
,תעבירו אותי למשרד החוץ .הם ירצו לדעת על זה
יש לנו כלי טיס .בלתי מזוהה
תשיגו לי את .ה-סי.איי.אי
,יש לי את לאנגלי על הקו .הם רוצים לדעת אם זה אנחנו
.זה בוודאות לא אנחנו, המפקד
.זה לא של הצי .זה לא של המארינס-
.אני צריך תשובות
אפשר בבקשה לקבל ?עיניים" על המטרה"
תביא לי לכאן את קולונל .רודס מפיתוח נשק, עכשיו
,הרצנו בדיקת זיהוי
והצלבנו עם כל .בסיסי הנתונים הידועים
.אין לנו כלום
יש מערכות מודיעין ?בגובה רב באיזור
"יש לנו "איווק" ו-"גלובל הוק .באיזור
אז הדבר הזה פשוט ?הופיע משום מקום
איך זה שהוא לא ?הופיע קודם במכ"ם
יש לנו חתך רוחב מכ"מי .מינימלי, המפקד
?יש לו טכנולוגיה חמקנית
.לא, אדוני, הוא זעיר
.אנחנו חושבים שזה מזל"ט
קולונל, מול מה ?אנחנו מתמודדים כאן
.תן לי להתקשר
.סמל, פנה דרך
.הלו
.טוני ?מי זה-
.זה רודס
?סליחה, הלו
.אמרתי שזה רודס .דבר חזק יותר בבקשה-
?מה לעזאזל הרעש הזה
.אני נוסע עם הגג פתוח
.כן. אני זקוק לעזרתך עכשיו
?מוזר איך שזה עובד, לא
,כן. אפרופו מוזר
מחסן נשק התפוצץ ק"מ ספורים .מהמקום בו הוחזקת בשבי
,טוב, זה איזור לחימה ידוע
נשמע כאילו מישהו הלך .וביצע במקומך את העבודה
?למה אתה נשמע מתנשם, טוני .אני סתם עושה ריצה בקניון-
.חשבתי שאתה בנסיעה ,כן, נסעתי לקניון-
.שם אעשה ריצה
אתה בטוח שאין איזושהי טכנולוגיה ?באיזור שאני צריך לדעת עליה
.לא !זוהה כלי טיס-
.כאן "שוט", אני הולך עליו
טוב, יופי. כי אני ,רואה אותו עכשיו
ותכף נפוצץ אותו .עד שלא ישאר ממנו זכר
.זה הזמן שלי לצאת
",חדר הבקרה, כאן "שוט 1 .זיהיתי את כלי הטיס
?שוט 1", מה זה" .אין לי שמץ של מושג-
?יש לכם קשר אלחוטי .לא מגיב, אדוני-
.אז יש לכם אור ירוק לתקוף
"טיסה על-קולית" .פגעו בו-
כלי הטיס הרגע עבר את !מהירות הקול! אני ננעל עליו
.משגר טיל
.נורי חום
.רגע, הוא שיגר נורים
!הפעל מדפים
...לכל השדים וה
הדבר הזה נעלם .מהמכ"ם, אדוני
.איבדנו את התמונה מהלווין
.אין מצב שזה מזל"ט
?מה זה .אני לא יכול לראות כלום-
,מה שזה לא היה .הרגע הוא אכל אותה
אני חושב שכלי .הטיס טופל, אדוני
...טוני סטארק מתקשר אליך
?הלו .היי, רודי. זה אני-
.מי זה? -סליחה, זה כן אני
.מה ששאלת אותי, זה אני
.תבין, זה לא משחק
אל תשלח כלי אזרחי לשטח ?הלחימה הפעיל שלי. ברור
.זה לא סתם כלי .אני בתוכה, זו חליפה
!זה אני
?רודי, יש לך מידע בשבילי
.עזבו את עמדותיכם, וחזרו לבסיס .קיבלנו-
!על בטן המטוס שלך ...זה נראה כמו
!בן-אדם
!תתנער! תתגלגל! זוז
!נפגעתי! נפגעתי
.שוט 1", נפגע"
!הזהר! הזהר
.שוט 1", נפל"
?שוט 2", אתה רואה מצנח" !שלילי, אין מצנח-
.המצנח שלי נתקע
.אדוני, התמקדתי על כלי הטיס
שוט 2", נכנסים שוב, אם יש לך" .אפשרות לפגיעה ברורה, תירה
רב-סרן, אנחנו אפילו .לא יודעים במה אנו יורים
תבטל את הכניסה ".של מטוס ה"ראפטר
הדבר הזה הרס את אף-22 .במקום שאסור לטיסה
שוט 2", אם יש לך" .אפשרות לפגיעה ברורה, תירה
.מסתערים עליך מחדש
.בצע תמרון התחמקות !המשך
!המצנח בסדר! המצנח בסדר
?טוני, אתה עדיין שם .היי, תודה-
.אלוהים אדירים .בן-זונה משוגע שכמוך
אתה יודע שאתה ?חייב לי מטוס, נכון
...כן... טכנית, הוא פגע בי, אז
עכשיו אתה כן תבוא ?לראות על מה אני עובד
.לא, לא, לא .ככל שאדע פחות טוב יותר
מה אני אמור ?להגיד עכשיו לתקשורת
,"תרגיל אימונים" ?זה לא הבבל"ת הרגיל שלכם
.זה לא כזה פשוט
תאונה מצערת אירעה אתמול במהלך תרגיל אימונים
בו היה מעורב מטוס ",ראפטור אף-22"
אני שמח לדווח ,שהטייס לא נפגע
ובאשר לאירועים הלא ,צפויים שאירעו על אדמת גומירה
,עדיין לא ברור מי ,או מה, התערב
אך אני יכול להבטיח לכם
שלממשלת ארה"ב .לא היה יד בדבר
זו באמת התאמה .הדוקה, אדוני
,אדוני, ככל שתאבק יותר .כך זה יכאב יותר
,תהיה עדין .זו הפעם הראשונה שלי
תכננתי את זה ...מראש להסרה, אז
.בבקשה, תשתדל לא לזוז, אדוני
?מה הולך כאן
בואי נודה בזה, תפסת אותי ...עושה דברים גרועים יותר
?אלו חורי כדורים
.ברוך הבא
.באדיבותו של טוני סטארק
,אם היית הורג אותו לפי התכנון .הפנים שלך עוד היו שלמות
שילמת לנו פרוטות .כדי להרוג נסיך
.הראה לי את כלי הנשק
.בוא
.שהשומרים שלך ישארו בחוץ
בריחתו הניבה .פירות לא צפויים
.אז כך הוא עשה זאת
.זה רק נסיון ראשון וגס
.סטארק שיפר את העיצוב
.הוא יצר מכונת מוות למופת
,אדם שברשותו תריסר כאלה .יוכל לשלוט בכל יבשת אסיה
?המלכות ואתה חולם על כס של סטארק
ואתה חולם על כס המלכות ?של סטארק
.יש לנו אויב משותף
.אנחנו עדיין בעסק
אני אתן לך את העיצובים .האלו... במתנה
...ובתמורה
אני מקווה שאתה תגמול .לי בחיילי ברזל כמתנה
.זאת המתנה היחידה שתקבל
...טכנולוגיה
זה תמיד היה עקב האכילס .שלכם בחלק הזה של העולם
.אל תדאג .זה יימשך רק רבע שעה
.זו הבעיה הכי קטנה שלך כרגע
.תיפטר מהשריון ומכל השאר
.טוב, בואו נסיים כאן
תכין את גיזרה 16 ,מתחת לכור הקשת
.ואני רוצה שהמידע הזה יוסווה
גייס את המהנדסים ,הטובים ביותר שלנו
.אני רוצה שיכינו מיד אב-טיפוס
את עסוקה? אכפת לך ?שאטיל עלייך שליחות
,אני צריך שתלכי למשרד שלי
תחדרי למחשב הראשי ותוציאי .את תעודות המשלוח האחרונות
.זה שבב מנעול
.יכניס אותך פנימה
זה קרוב לוודאי מתויג תחת ."קבצי מנהלים"
אם לא, הם שמו את ,בכונן רפאים
ואז עלייך לחפש את הכותרת .המספרית הנמוכה ביותר
ומה אתה מתכנן לעשות עם המידע ?הזה, אם אביא אותו הנה
.כמו תמיד
.הם סוחרים בנשק מתחת לשולחן ,ואני הולך לעצור אותם
אני הולך למצוא ,את הנשקים שלי
.ולהשמיד אותם
...טוני
אתה יודע שאעזור ...לך עם כל דבר, אבל
,לא אוכל לעזור לך .אם תתחיל שוב עם כל זה
.אין דבר אחר מלבד זה
,אין הזדמנויות, אין רווחים .אין על מה לחתום
.ישנה המשימה הבאה, ותו לא
...ובכן, זה
.אז אני מתפטרת
,עמדת לצידי כל השנים הללו .כשקצרתי רווחים מהרס
וכעת, כשאני מנסה להגן על האנשים ?שהעמדתי בסכנה, את קמה והולכת
.אתה תגרום למותך, טוני
ואני לא מתכוונת .ליטול בזה חלק
...לא הייתי נשאר בחיים
.אילולא הייתה לזה סיבה
.אינני משוגע, פפר
אני פשוט סוף-סוף יודע .מה עליי לעשות
,ועמוק בליבי .אני יודע שזה הדבר הנכון
גם אתה כל מה .שיש לי, אתה יודע
- אזהרה - - פרצת אבטחה -
- גישה מורשה -
- כונן רפאים נמצא -
- גזרה 16 -
- גישה לקבצים -
?גזרה 16
?מה אתה זומם, עובדיה
- תרגום -
לא סיפרת לנו שהמטרה ששילמת לנו כדי שנחסל
.הוא טוני סטארק הדגול
,כפי שאתה יכול לראות ,עובדיה סטיין
הולכת השולל והשקרים .שלך יעלו לך ביוקר
המחיר לחיסול .טוני סטארק עלה ברגע זה
- התחל העתקה -
...אז
?מה נעשה בקשר לזה
...אני יודע
.מה עובר עלייך, פפר
...טוני
תמיד משיג את ?הדברים הטובים, נכון
...כל-כך שמחתי
.כשחזר הביתה
זה היה כאילו קיבלנו .אותו חזרה מהקבר
...עכשיו אני מבין
...ובכן
טוני בעצם לא חזר ?באמת הביתה, נכון
הוא השאיר חלק מעצמו .במערה ההיא
.שובר לי את הלב
...ובכן
.הוא אדם מורכב
,עבר עליו הרבה
...אני חושבת .שהוא יהיה בסדר
.את אישה נדירה ביותר
טוני לא יודע .כמה בר מזל הוא
.תודה
.תודה רבה
.חייבת לחזור לשם
?זה העיתון של היום
.כן
?אכפת לך
.כלל וכלל לא
.התשבץ .כמובן-
.תשמרי על עצמך
- ההורדה הושלמה -
?גברת פוטס
.היתה לנו פגישה
?שכחת את הפגישה שלנו
.לא, ברגע זה .בוא איתי
?ברגע זה .ברגע זה-
.כן, לך איתי
.בסדר
אתן לך את הפגישה .של חייך. במשרד שלך
ביל, אנחנו עושים .כמיטב יכולתנו להצליח
...בהחלט
.אצטרך להתקשר אליך בחזרה
...מר סטיין, אדוני
,בדקנו מה שביקשת שנבדוק
,ונראה שיש בעיה קטנה
...למעשה
?בעיה ...כן-
...כדי לספק כוח לחליפה
למעשה הטכנולוגיה .לא קיימת
...אז זה ...חכה, חכה-
?הטכנולוגיה
...וויליאם
.הנה הטכנולוגיה
פשוט ביקשתי ממך .להקטין אותה
בסדר, זה מה ,שאנחנו מנסים לעשות
,אבל בכנות .זה בלתי אפשרי
טוני סטארק הצליח !לבנות את זה במערה
!עם קופסה של שאריות
...ובכן, אני מצטער
.אני לא טוני סטארק
?טוני
?טוני, אתה שם
?הלו
...לאט
...בזהירות... בזהירות
?אתה זוכר את זה ?נכון
חבל שהממשלה ,לא אישרה את זה
יש כל-כך הרבה יישומים .לשיתוק לזמן מוגבל
...עכשיו, טוני
...כשאני
...הזמנתי את החיסול שלך
...הייתי מודאג מכך שאני
הורג את האווז שמטיל ...את ביצי הזהב
...אבל, אתה מבין
זה היה פשוט הגורל .ששרדת את זה
היתה לך ביצת זהב .אחרונה להטיל
אתה באמת חושב שרק ...בגלל שיש לך רעיון
?הוא שייך לך
...אביך
הוא עזר לתת לנו ,את הפצצה האטומית
כעת, איך היה נראה העולם היום
?אם הוא היה אנוכי כמוך
.זה יפייפה
...טוני
.זו הסימפוניה התשיעית שלך
.יצירת המופת שלך .הסתכל על זה
.זו המורשת שלך
...דור חדש של כלי נשק
.עם הדבר הזה בליבו
כלי נשק שיעזרו לנווט .את העולם בחזרה למסלולו
שישימו את מאזן .הכוחות בידינו
.בידיים הנכנות
...הלוואי והיית יכול לראות
.את אב-הטיפוס שלי
...הוא לא
.הוא לא שמרני כמו שלך
חבל שהיית צריך .לערב את פפר בזה
.הייתי מעדיף שתישאר בחיים
למה את מתכוונת, הוא ?שילם שיהרגו את טוני
,אני אומרת לך .ראיתי עת זה במחשב
.פפר, האטי
...למה שעובדיה ...הייתי במשרד של טוני-
ומצאתי... -בסדר, איפה ?טוני עכשיו
אני לא יודעת, הוא .לא עונה לטלפון שלו
בבקשה לך לשם .ותוודא שהכל בסדר
.תודה, רודי
.אני מכירה קיצור דרך
- סטארק 5 -
.כלב טוב
.טוני
!טוני
...טוני
!טוני
.טוני
?אתה בסדר
?איפה פפר
היא בסדר, היא עם ,חמישה סוכנים
הם עומדים .לעצור את עובדיה
.זה לא יספיק
.גזרה 16
.הנה זה
,המפתח שלי לא עובד .הוא לא פותח את הדלת
?וואו, מה זה
?זה כזה מכשיר קטן ?משהו שיפתח את המנעול
כדאי שתקחי כמה .צעדים אחורה
זה הדבר הכי מגניב .שאי-פעם ראיתי
?לא רע, נכון
.בוא נעשה את זה
?אתה צריך שאעשה עוד משהו
.שמור את השמיים פנויים
!לעזאזל
.בפעם הבאה, מותק
.נראה שצדקת
.הוא באמת בנה חליפה
.חשבתי שזה יהיה גדול יותר
!חסל אותו
איך אתה חושב יחזיק מעמד ?התקן החזה מהדור הראשון
החליפה ברמת כוח ,של 48%, והרמה יורדת
התקן החזה הזה מעולם .לא תוכנן לטיסה ממושכת
.המשך לעדכן אותי
.פפר !טוני-
?טוני, אתה בסדר
...אני בסדר
...עובדיה, הוא השתגע ,אני יודע, הקשיבי-
.הוא בנה חליפה .צאי משם-
!צאי משם! מיד
?את מבינה
?לאיפה את חושבת שאת הולכת
.אין עוד צורך בשירותייך
!סטיין
!אני מת על החליפה הזאת
!תניח אותם
פגיעה בשוגג .בחפים מפשע, טוני
.העבר כוח למתקן חזה
.כוח ירד לרמה של 19%
!גברת
!לא, לא, לא
- מופעל באמצעות מימן -
במשך 30 שנה החזקתי ...אותך למעלה
.בניתי את החברה הזאת מאפס
.ושום דבר לא יעמוד בדרכי
...בטח לא
.אתה
.שידרגת את השריון שלך
גם אני עשיתי .כמה שדרוגים משלי
אדוני, נראה שהחליפה .שלו מסוגלת לטוס
.לקחתי לתשומת לבי
.קח אותי לגובה מירבי
,עם 15% כוח בלבד
...הסיכוי להגיע לגובה הזה
!אני יודע את המתמטיקה !תעשה את זה
.אדוני, אתה לא תאמין לזה
.הדבר הזה חזר
.תשיג לי את רס"ן אלן !הזנק את מטוסי הקרב
.זה לא נחוץ, אנשים .זה רק תרגיל
.כוח ברמה 13%, אדוני
!טפס
.11%
!המשך
.כוח ברמה 7%
.תשאיר את זה על המסך .תפסיק להגיד לי
,היה לך רעיון אדיר, טוני
אבל החליפה שלי .מתקדמת יותר בכל תחום
איך פתרת את בעיית ?היווצרות הקרח
?בעיית היווצרות קרח
.אולי כדאי שתבדוק את זה
.2%
אנחנו פועלים עכשיו על .כוח גיבוי לשעת חירום
.פוט'ס !טוני-
?אלוהים אדירים, אתה בסדר
.כל הכוח אזל לי כמעט
.אני חייב לצאת מהדבר הזה
.מיד אגיע
.נסיון יפה
.מצב נשק
.מחוללי-דחיה לא פעילים .טילים לא פעילים
!נורים
.חכם מאד, טוני
.פוטס
!טוני
.זה לא עובד
נצטרך לגרום לעומס יתר .בכור ולפוצץ את הגג
?איך תעשה את זה
.את תעשי את זה
,לכי לעמדת הבקרה הראשית
.פיתחי את כל המעגלים
כשאצליח להתרחק מהגג ,אודיע לך
ותלחצי על כפתור .המעקף הראשי
זה ישרוף את הכל .כאן למעלה
.בסדר
.אני נכנסת עכשיו
אל תשכחי לחכות ,עד שארד מהגג
.ארוויח קצת זמן בשבילך
.זה נראה חיוני
- חיבור אופטי התנתק -
אף פעם לא התנסיתי ,בדברים כאלה
אך אני חייב להודות .שאני ממש נהנה מהחליפה
סוף סוף התעלית .על עצמך, טוני
.גרמת לאביך להתגאות
!זה מוכן, טוני. רד מהגג
!טוני
...כמה אירוני, טוני
,במקום לפטור את העולם מנשק .הענקת לו את הטוב מכולם
...פפר! -וכעת
!אהרוג אותך בעזרתו
תלשת את מערכת .הנחיית הנשק שלי
.זה הזמן ללחוץ על הכפתור .אבל אמרת לי לא-
.אל תזוז, שמוק קטן
!פשוט תלחצי !אבל אתה תמות-
!תלחצי
!טוני
כולכם קיבלתם את ההצהרות הרישמיות
על מה שאירע ."אמש ב-"תעשיות סטארק
היו דיווחים לא מאומתים ,שאב-טיפוס רובוטי התקלקל
.וגרם נזק לכור הקשת
...למרבה הצער, חברו של טוני - ?מי הוא איירון-מן -
,(איירון-מן (איש הברזל .זה שם קליט. יש לו צליל נחמד
,כלומר, טכנית זה לא מדויק
החליפה היא סגסוגת .של זהב וטיטניום
...אבל דימוי די מרתק
.הנה האליבי שלך
בסדר. -היית .על היאכטה שלך
.כן
יש לנו מסמכי נמל שמראים ,שהיית באבלון כל הלילה
ועדות בשבועה של 50 .מהאורחים שלך
חשבתי שנוכל להגיד שהיינו .שם רק פפר ואני
.לבד. על האי
.זה מה שקרה. -בסדר .רק תקריא מילה במילה-
.סטיין לא מוזכר פה
זה בטיפול. הוא .ב-"חופשה" כעת
למטוסים קטנים יש .היסטוריה של בעיות בטיחות
מה עם כל סיפור הכיסוי ?שזה שומר הראש שלי
שהוא שומר ה... כלומר, אתה ?לא חושב שזה קצת חלש
זה לא הרודיאו .הראשון שלי, מר סטארק
,רק תדבוק בהצהרות הרישמיות .ובמהרה הכל יהיה מאחוריך
.יש לך 90 שניות
.הסוכן קולסון
רק רציתי להגיד תודה. תודה .רבה, על העזרה הרבה שלך
.זה מה שאנחנו עושים .את כבר תשמעי מאיתנו
...מהמחלקה להתערבות אכ .פשוט תקראי לה מהא"ל-
.כן
.בוא נתחיל לזוז
.זה לא באמת נורא כל כך
אפילו אני לא חושב .שאני איירון-מן
.אתה לא איירון-מן. -אני כן .אתה לא! -את ראית בעצמך-
,כן, אילו הייתי איירון-מן
הייתה לי חברה שיודעת ,את זהותי האמיתית
.והיא הייתה סובלת מאוד
היא כל הזמן תהיה ,מודאגת, פוחדת שאמות
.וזה היה עושה אותה גאה .הגבר שנהייתי
היא היתה נקרעת ,בינה לבין עצמה
מה שהיה גורם לה ...להיות עוד יותר
משוגעת עליי. תגידי לי שאת אף .פעם לא חושבת על הלילה ההוא
?איזה לילה .את יודעת טוב מאוד-
אתה מדבר על הלילה ...ההוא בו רקדנו
...עלינו על הגג, ו
...ואז ...ירדת להביא לי משקה, ו
?השארת אותי שם לבד
?אתה מדבר על הלילה הזה
.כך חשבתי
?זה הכל, מר סטארק
.כן, זה הכל. מיס פוטס
.וכעת, מר סטארק הכין הצהרה
.הוא לא יענה לשאלות. תודה
...עבר זמן מאז ש
.עמדתי לפניכם... .החלטתי להיצמד לפתקים הפעם
ישנה ספקולציה שאומרת שהייתי מעורב
באירועים שאירעו בכביש המהיר
...ובגג הבניין ,סליחה, מר סטארק-
אך אתה באמת מצפה שנאמין ?שהיה זה שומר ראש בחליפה
,שהופיע, למרבה הנוחות ...חרף העובדה שאתה
.אני יודע שזה מבלבל
דבר אחד הוא לפקפק ,בסיפור הרשמי
ודבר אחר לגמרי הוא ,לבוא בהאשמות פרועות
.או לרמוז שאני גיבור-על
מעולם לא אמרתי .שאתה גיבור-על
.לא? -לא
אז יופי, כיוון ...שזה יהיה מוזר ו
.נפלא...
אני פשוט לא טיפוס .של גיבור. בבירור
עם הרשימה הארוכה ,של פגמי האישיות שלי
,כל הטעויות שעשיתי
.בעיקר... בציבור
.פשוט תיצמד לפתקים .כן, בסדר-
...האמת היא
.אני הוא איירון-מן
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
ialfan -ו ~moshe~ ,glfinish Qsubs מצוות
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc