1 00:00:19,420 --> 00:00:21,028 בסדר, בוא נראה מה .הדבר הזה מסוגל לעשות 2 00:00:21,172 --> 00:00:22,524 ?מה השיא של אס.אר.-71 3 00:00:22,527 --> 00:00:24,516 שיא גובה הטיסה במטוס בעל כנף קבועה 4 00:00:24,520 --> 00:00:26,307 .הוא 85,000 רגל, אדוני 5 00:00:26,880 --> 00:00:28,889 .שיאים נועדו להישבר !קדימה 6 00:00:32,775 --> 00:00:35,806 אדוני, מתרחשת הצטברות קרח .העלולה להיות קטלנית 7 00:00:36,520 --> 00:00:37,509 !המשך 8 00:00:39,657 --> 00:00:40,672 !גבוה יותר 9 00:00:54,840 --> 00:00:57,151 !אנחנו קופאים, ג'ארוויס !פתח כנפיים 10 00:00:58,243 --> 00:00:59,255 !ג'רוויס 11 00:01:01,826 --> 00:01:03,417 קדימה, אנחנו חייבים !לשבור את הקרח 12 00:01:39,331 --> 00:01:40,287 .נתק כוח 13 00:02:09,784 --> 00:02:11,419 - מפפר - 14 00:02:25,736 --> 00:02:28,073 הוכחה שלטוני סטארק - - יש לב 15 00:03:05,061 --> 00:03:08,360 רישומים: המתמר הראשי ,מגיב באיטיות בגובה פלוס-40 16 00:03:08,402 --> 00:03:10,194 .יציבות לחץ הקליפה בעייתית 17 00:03:10,195 --> 00:03:12,806 אני חושב שהצטברות קרח .היא הסיבה הסבירה 18 00:03:12,926 --> 00:03:15,138 .תובנה חריפה ביותר, אדוני 19 00:03:15,238 --> 00:03:17,103 אולי אם אתה מתכוון לבקר ,בכוכבי לכת אחרים 20 00:03:17,104 --> 00:03:18,706 כדאי שנשפר את .מערכות שימור החיים 21 00:03:18,707 --> 00:03:19,614 ,התחבר לסיסקו 22 00:03:19,615 --> 00:03:21,261 דאג שיגדיר מחדש ,את המתכות השלד 23 00:03:21,262 --> 00:03:24,456 השתמש בסגסוגת זהב-טיטאניום ,"מהלווין הטקטי "שרפים 24 00:03:24,457 --> 00:03:28,416 זה אמור להבטיח את שלמות הגוף .ועדיין לשמור על יחס כח-משקל 25 00:03:28,435 --> 00:03:29,663 ?קיבלת .כן- 26 00:03:29,745 --> 00:03:32,002 האם ליצור הדמיה ?בהתאם למפרט המוצע 27 00:03:32,003 --> 00:03:33,402 .לך על זה 28 00:03:34,854 --> 00:03:37,287 ,הלילה, חם-אדום ,עם שטיח אדום 29 00:03:37,288 --> 00:03:39,456 כאן, באולם הקונצרטים ,של דיסני 30 00:03:39,466 --> 00:03:42,020 היכן שאירוע ההתרמה השנתי השלישי של טוני סטארק 31 00:03:42,021 --> 00:03:45,178 למען קרן משפחות הכבאים ...הפך לאירוע החם 32 00:03:45,226 --> 00:03:46,853 ג'רוויס, קיבלת ?הזמנה בשבילי לזה 33 00:03:46,943 --> 00:03:49,387 אין לי שום רישום .של הזמנה, אדוני 34 00:03:49,572 --> 00:03:51,104 לא נראה בציבור 35 00:03:51,139 --> 00:03:54,786 מאז מסיבת העיתונאים המוזרה .והשנויה במחלוקת שלו 36 00:03:54,902 --> 00:03:57,636 יש הטוענים כי הוא סובל מלחץ פוסט-טראומטי 37 00:03:57,671 --> 00:03:59,833 וכי הוא מרותק למיטתו .כבר שבועות 38 00:04:00,184 --> 00:04:01,727 ,מה שלא יהיה המצב 39 00:04:01,755 --> 00:04:04,550 אף אחד אינו מצפה .שיופיע כאן הערב 40 00:04:04,585 --> 00:04:06,112 .ההדמיה הושלמה 41 00:04:06,762 --> 00:04:08,526 ?מעט יומרני, אתה לא חושב 42 00:04:08,575 --> 00:04:11,512 ?על מה חשבתי .אתה בדרך כלל כל-כך דיסקרטי 43 00:04:13,316 --> 00:04:14,220 ...אומר לך מה 44 00:04:14,451 --> 00:04:16,071 זרוק פנימה קצת אדום .של מכוניות משופרות 45 00:04:16,154 --> 00:04:18,232 כן, זה יעזור לך .לשמור על פרופיל נמוך 46 00:04:22,276 --> 00:04:23,711 .ההדמיה הושלמה 47 00:04:24,507 --> 00:04:26,438 .כן, אני אוהב את זה .ייצר את זה. צבע את זה 48 00:04:26,459 --> 00:04:31,165 .מתחיל הרכבה אוטומטית .זמן סיום משוער: 5 שעות 49 00:04:31,358 --> 00:04:32,572 .אל תחכי לי, מותק 50 00:04:49,899 --> 00:04:51,967 .דאג .תודה, אדוני- 51 00:04:56,744 --> 00:05:01,309 ייצור נשק הוא רק חלק קטן ,מהמהות של תעשיות סטארק 52 00:05:01,310 --> 00:05:04,610 ...והשותפות שלנו עם הקהילה 53 00:05:06,945 --> 00:05:07,944 .היי, טוני 54 00:05:07,954 --> 00:05:09,587 ?זוכר אותי .ממש לא- 55 00:05:09,677 --> 00:05:10,862 !טוני, הסתכל לכאן 56 00:05:11,039 --> 00:05:12,278 .נראה מצוין, הף 57 00:05:14,288 --> 00:05:15,728 .עומד להיות לנו רבעון מעולה 58 00:05:15,778 --> 00:05:16,610 לאן מתדרדר העולם 59 00:05:16,612 --> 00:05:18,415 אם בחור צריך להתפרץ ?למסיבה שלו עצמו 60 00:05:19,797 --> 00:05:21,235 ...תראו אותך 61 00:05:22,374 --> 00:05:24,787 !איזו הפתעה .נתראה בפנים- 62 00:05:27,148 --> 00:05:28,253 ...שמע 63 00:05:28,462 --> 00:05:29,527 ,קח את זה לאט 64 00:05:29,528 --> 00:05:31,307 אני חושב שתמרנתי את מועצת .המנהלים בדיוק למקום שרצינו 65 00:05:31,315 --> 00:05:34,001 .אחלה. -בסדר .מלחיץ לי פה, דקה חוזר- 66 00:05:39,480 --> 00:05:41,400 .תן לי וויסקי, אני מת מרעב 67 00:05:42,144 --> 00:05:44,503 .מר סטארק ?כן- 68 00:05:44,576 --> 00:05:45,895 .הסוכן קולסן 69 00:05:45,955 --> 00:05:47,838 .אה, כן, כן ...הבחור מה 70 00:05:48,047 --> 00:05:51,621 מחלקה להתערבות אכיפה ולוגיסטיקה .של המשרד לבטחון המולדת. -כן 71 00:05:51,652 --> 00:05:53,764 וואו, אתם חייבים למצוא .לזה שם חדש. -כן 72 00:05:53,949 --> 00:05:55,004 .אני שומע את זה הרבה 73 00:05:56,193 --> 00:05:57,939 שמע, אני יודע שזו ,תקופה קשה בשבילך 74 00:05:57,971 --> 00:05:59,602 אבל אנחנו צריכים .לתחקר אותך 75 00:06:00,082 --> 00:06:01,931 יש עדיין הרבה שאלות שלא נענו 76 00:06:01,932 --> 00:06:03,911 ומכיוון שהזמן יכול להיות ,קריטי בדברים כאלה 77 00:06:04,252 --> 00:06:05,720 .בוא נעלה משהו על הכתב 78 00:06:06,083 --> 00:06:09,516 ,מה לגבי ה-24, ב-7 בערב ?בתעשיות סטארק 79 00:06:09,896 --> 00:06:10,746 ...אומר לך מה 80 00:06:11,223 --> 00:06:12,965 .בהחלט .אתה צודק לגמרי 81 00:06:13,388 --> 00:06:14,285 ...טוב 82 00:06:14,749 --> 00:06:18,280 ,אני הולך לעוזרת שלי .ונקבע תאריך 83 00:06:19,139 --> 00:06:21,130 ,את נראית נהדר .לא זיהיתי אותך 84 00:06:21,189 --> 00:06:23,584 ?מה אתה עושה כאן .רק מתחמק מסוכני ממשלה- 85 00:06:23,592 --> 00:06:25,657 ?באת לבד ?איפה השגת את השמלה 86 00:06:25,975 --> 00:06:28,735 זו היתה למעשה מתנת .יום הולדת ממך. -מעולה 87 00:06:28,736 --> 00:06:30,480 .יש לי טעם נהדר .כן- 88 00:06:30,910 --> 00:06:32,888 ?רוצה לרקוד .לא- 89 00:06:32,937 --> 00:06:35,210 .לא, תודה. -קדימה .לא- 90 00:06:45,996 --> 00:06:47,348 אני גורם לך להרגיש ?שלא בנוח 91 00:06:48,495 --> 00:06:49,831 .לא... לא 92 00:06:50,378 --> 00:06:52,591 אני... תמיד שוכחת לשים דאודורנט 93 00:06:52,626 --> 00:06:53,926 ולרקוד עם הבוס שלי 94 00:06:53,944 --> 00:06:57,361 ,לפני כל חבריי לעבודה .עם שמלה ללא חלק אחורי 95 00:06:57,861 --> 00:06:59,152 ,את נראית נהדר .את מריחה נהדר 96 00:06:59,217 --> 00:07:00,612 .אלוהים 97 00:07:00,613 --> 00:07:02,553 ,אבל אני יכול לפטר אותך .אם זה יעזור לך 98 00:07:02,647 --> 00:07:06,056 למעשה אני לא חושב שאתה .מסוגל לשרוך שרוכים בלעדיי 99 00:07:06,310 --> 00:07:07,670 .אשרוד שבוע ?באמת- 100 00:07:07,673 --> 00:07:09,580 בטח. -מה מספר ?הביטוח הלאומי שלך 101 00:07:13,757 --> 00:07:15,656 .חמש ?חמש- 102 00:07:16,340 --> 00:07:17,837 .נכון .נכון- 103 00:07:17,861 --> 00:07:20,275 .חסרות לך רק כמה ספרות 104 00:07:20,328 --> 00:07:21,218 ?ה-8 הנותרות 105 00:07:22,328 --> 00:07:23,829 יש לי אותך .בשביל 8 הנותרות 106 00:07:36,075 --> 00:07:38,435 ?מה דעתך לשאוף קצת אוויר .כן, אני צריכה קצת אוויר- 107 00:07:41,162 --> 00:07:42,920 .זה היה לגמרי מוזר .זה היה בלתי מזיק- 108 00:07:42,921 --> 00:07:45,903 זה היה לחלוטין לא ...בלתי-מזיק, דרך אגב 109 00:07:45,995 --> 00:07:48,431 .רקדנו, אף אחד לא הסתכל ...כל מי שאני עובדת איתו- 110 00:07:48,432 --> 00:07:49,330 ,לא ?אתה יודע למה 111 00:07:49,331 --> 00:07:50,435 אני חושבת שלא ,היית אובייקטיבית 112 00:07:50,436 --> 00:07:52,566 ...אני חושב שאנשים .פשוט רקדנו 113 00:07:52,567 --> 00:07:55,842 ,לא, זה לא היה סתם ריקוד ,אתה לא מבין, כי אתה אתה 114 00:07:55,877 --> 00:07:58,773 ,וכולם יודעים בדיוק מי אתה 115 00:07:58,808 --> 00:08:00,651 ,ואיך אתה עם בנות ...ו... כל זה 116 00:08:00,652 --> 00:08:02,179 ,וזה בסדר גמור 117 00:08:02,250 --> 00:08:03,944 ...אבל, אתה יודע... אני 118 00:08:03,964 --> 00:08:05,136 ...אתה הבוס שלי, ואני 119 00:08:05,156 --> 00:08:06,854 רוקדת איתך. -אני באמת ...לא חושב שהבינו את זה כך 120 00:08:06,855 --> 00:08:09,444 כי זה גורם לי להיראות ...כמו זו שמנסה 121 00:08:09,455 --> 00:08:10,617 אני חושב שאת מגיבה .באופן מוגזם, זה הכל 122 00:08:10,618 --> 00:08:11,704 ...אתה יודע... ואנחנו כאן 123 00:08:11,748 --> 00:08:13,401 ...ואז אני 124 00:08:13,929 --> 00:08:16,029 לובשת את השימלה ...המגוחכת הזאת 125 00:08:16,030 --> 00:08:18,292 ...ואז רקדנו ככה, ו 126 00:08:32,274 --> 00:08:34,463 .הייתי רוצה משקה, בבקשה .אני מביא- 127 00:08:36,574 --> 00:08:39,490 ,הייתי רוצה וודקה מרטיני .בבקשה. -בסדר 128 00:08:39,491 --> 00:08:42,492 ,יבשה מאד, עם זיתים .הרבה זיתים 129 00:08:42,975 --> 00:08:44,481 .לפחות שלושה זיתים 130 00:08:45,157 --> 00:08:46,566 ,שני וודקה מרטיני ,יבש מאד 131 00:08:46,601 --> 00:08:48,187 ,תוסיף זיתים ,תעשה את זה מהר 132 00:08:48,222 --> 00:08:49,719 תעשה אחת מהן ?מלוכלכת", בסדר" 133 00:08:56,363 --> 00:08:57,645 .טוני סטארק 134 00:08:59,008 --> 00:09:00,414 .מפתיע לראות אותך כאן 135 00:09:04,204 --> 00:09:05,433 ...קרי .קריסטין- 136 00:09:05,438 --> 00:09:06,339 .נכון 137 00:09:06,559 --> 00:09:08,573 ,יש לך הרבה חוצפה .להופיע כאן הערב 138 00:09:09,267 --> 00:09:10,761 אפשר לפחות ?לקבל תגובה ממך 139 00:09:10,796 --> 00:09:13,554 פאניקה. הייתי אומר שפאניקה .היא התגובה שלי 140 00:09:13,555 --> 00:09:16,191 התייחסתי למעורבותה .של החברה במעשי זוועה 141 00:09:16,192 --> 00:09:17,751 כן, הם פשוט שמו ,את שמי על ההזמנה 142 00:09:17,752 --> 00:09:18,902 .לא יודע מה לומר לך 143 00:09:18,911 --> 00:09:21,191 כבר כמעט חשבתי .שהעלתי משהו בחכתי 144 00:09:21,192 --> 00:09:22,896 הייתי מחוץ לעיר בכמה ,החודשים האחרונים 145 00:09:22,897 --> 00:09:25,297 .במקרה שלא שמעת ?לזה אתה קורא לקיחת אחריות- 146 00:09:25,897 --> 00:09:27,433 .זו עיירה בשם גומרה 147 00:09:27,837 --> 00:09:28,630 ?שמעת עליה 148 00:09:34,431 --> 00:09:36,501 - תעשיות סטארק - 149 00:09:40,374 --> 00:09:42,704 ?מתי צולמו התמונות האלה .אתמול- 150 00:09:43,158 --> 00:09:45,410 ...לא אישרתי שום משלוח .החברה שלך אישרה- 151 00:09:45,417 --> 00:09:46,834 .ובכן, אני לא החברה שלי 152 00:09:48,473 --> 00:09:50,674 ?בבקשה, אכפת לכם ?ראית את התמונות האלה- 153 00:09:51,870 --> 00:09:53,518 ?מה קורה בגולמירה ...טוני, טוני- 154 00:09:53,589 --> 00:09:55,016 אתה לא יכול להרשות .לעצמך להיות כל-כך תמים 155 00:09:55,040 --> 00:09:56,739 ?יודע מה .פעם הייתי תמים 156 00:09:56,782 --> 00:09:58,336 כשהם אמרו: "הנה קו ,שאנחנו לא חוצים 157 00:09:58,337 --> 00:09:59,932 ."כך אנחנו עושים עסקים" 158 00:10:00,234 --> 00:10:02,121 אם אנחנו עושים עסקאות ...מלוכלכות מתחת לשולחן 159 00:10:02,381 --> 00:10:03,330 ?אנחנו עושים את זה 160 00:10:03,647 --> 00:10:05,056 !טוני, תמונה שלך, בבקשה 161 00:10:08,046 --> 00:10:09,668 .בוא נצטלם .קדימה 162 00:10:10,501 --> 00:10:11,539 !זמן לצלם 163 00:10:13,447 --> 00:10:14,285 ...טוני 164 00:10:14,932 --> 00:10:16,567 מי אתה חושב ?הוציא לך צו הרחקה 165 00:10:17,339 --> 00:10:19,920 אני הייתי זה שעתר .לבית המשפט לקבל את הצו 166 00:10:22,826 --> 00:10:24,388 זו הדרך היחידה בה .יכולתי להגן עליך 167 00:10:28,122 --> 00:10:29,080 .לא, לא 168 00:10:37,256 --> 00:10:40,130 את הדרך בת 24 הק"מ לעיירה גומרה 169 00:10:40,165 --> 00:10:43,051 ניתן לתאר רק ,כירידה לגיהנום 170 00:10:43,086 --> 00:10:45,434 ללב האפלה של .העידן המודרני 171 00:10:45,469 --> 00:10:48,357 חקלאים ורועים פשוטים מכפרים שלווים 172 00:10:48,392 --> 00:10:52,403 גורשו מבתיהם על ידי ראשי כנופיות צבאיות 173 00:10:52,438 --> 00:10:54,628 שחוזקו על ידי כוח .שזה עתה התגלה 174 00:10:54,829 --> 00:10:56,820 הכפריים נאלצו למצוא מחסה 175 00:10:56,821 --> 00:10:59,161 במקומות מגורים ארעיים ,שהצליחו למצוא 176 00:10:59,162 --> 00:11:00,854 ,בשרידי כפרים אחרים 177 00:11:01,043 --> 00:11:04,607 או כאן, בהריסותיו של .מפעל יציקה הסובייטי ישן 178 00:11:09,520 --> 00:11:11,566 האלימות שפרצה באחרונה 179 00:11:11,571 --> 00:11:13,020 יוחסה לקבוצה של לוחמים זרים 180 00:11:13,021 --> 00:11:15,958 :ששמה בפי המקומיים ."עשר הטבעות" 181 00:11:15,962 --> 00:11:16,769 ,כפי שאתם יכולים לראות 182 00:11:16,804 --> 00:11:18,292 אנשים אלה חמושים ,מכף רגל ועד ראש 183 00:11:18,327 --> 00:11:19,352 .והם חדורי שליחות 184 00:11:19,421 --> 00:11:22,894 שליחות העלולה להיות קטלנית .לכל מי שיעמוד בדרכם 185 00:11:23,809 --> 00:11:26,238 ,ללא נחישות פוליטית ,או לחץ בין-לאומי 186 00:11:26,311 --> 00:11:28,762 לפליטים אלה קיימת .תקווה קלושה בלבד 187 00:11:28,766 --> 00:11:32,163 סביבי, אישה המתחננת ,לחדשות על בעלה 188 00:11:32,198 --> 00:11:34,167 ,שנחטף על-ידי מורדים 189 00:11:34,302 --> 00:11:36,041 ואולץ להצטרף ...למיליציה שלהם 190 00:11:37,535 --> 00:11:40,457 אוחזים נואשות... ...צילומים מצהיבים 191 00:11:40,492 --> 00:11:43,062 מראים אותם לכל ...מי שמוכן לעצור 192 00:11:43,063 --> 00:11:44,623 ...שאלת-ילד פשוטה 193 00:11:44,717 --> 00:11:46,962 "?היכן אמי ואבי" 194 00:11:48,291 --> 00:11:50,653 התקווה לפליטים אלה .קלושה בלבד 195 00:11:50,660 --> 00:11:52,646 פליטים שלא נותר ...להם אלא לתהות 196 00:11:52,647 --> 00:11:54,802 ?מי, אם בכלל, יעזור 197 00:13:27,902 --> 00:13:28,703 !תזדרזו 198 00:13:28,738 --> 00:13:31,337 !הנשים במשאיות !הנשקים, לשם 199 00:13:31,372 --> 00:13:33,281 !תרוקנו את הבתים .זה ששם 200 00:13:33,316 --> 00:13:34,637 !יאללה, יאללה 201 00:13:42,369 --> 00:13:43,579 !תפוס את הכלב הזה 202 00:13:47,053 --> 00:13:48,446 .שים אותו עם האחרים 203 00:13:59,684 --> 00:14:00,686 ?מה זה, לעזאזל 204 00:14:12,291 --> 00:14:13,788 !תירו בכלב הזה 205 00:14:14,358 --> 00:14:15,913 !כולכם חסרי תועלת 206 00:14:19,356 --> 00:14:20,446 !סובב את הראש 207 00:14:20,844 --> 00:14:21,843 !סובב את הראש 208 00:14:21,881 --> 00:14:23,446 !אבא 209 00:14:51,702 --> 00:14:53,300 - אזרח, אזרח - 210 00:15:02,030 --> 00:15:02,887 !אבא 211 00:15:03,322 --> 00:15:04,547 !אבא 212 00:15:26,724 --> 00:15:28,514 .כולו שלכם 213 00:15:35,887 --> 00:15:37,182 - "טילי "יריחו - 214 00:16:25,680 --> 00:16:27,323 ,בסיס חיל-האוויר אדוארד'ס - - קליפורניה 215 00:16:27,524 --> 00:16:28,269 ?מה זה היה לעזאזל 216 00:16:28,304 --> 00:16:29,266 ?יש לנו אישור להיכנס לשם 217 00:16:29,267 --> 00:16:30,789 לא, אדוני, הם השתמשו ,בבני אדם בתור מגנים חיים 218 00:16:30,790 --> 00:16:31,792 .מעולם לא קיבלנו אור ירוק 219 00:16:31,838 --> 00:16:33,419 ,תעבירו אותי למשרד החוץ .הם ירצו לדעת על זה 220 00:16:35,333 --> 00:16:36,349 יש לנו כלי טיס .בלתי מזוהה 221 00:16:36,828 --> 00:16:38,950 !זה לא חיל האוויר .תשיגו לי את ה-סי.איי.אי- 222 00:16:38,966 --> 00:16:40,923 ,יש לי את לאנגלי על הקו .הם רוצים לדעת אם זה אנחנו 223 00:16:40,958 --> 00:16:42,553 לא, זה בוודאות .לא אנחנו, המפקד 224 00:16:42,764 --> 00:16:44,278 .זה לא של הצי .זה לא של המארינס- 225 00:16:44,443 --> 00:16:47,098 אני צריך תשובות. אפשר בבקשה ?לקבל "עיניים" על המטרה 226 00:16:47,099 --> 00:16:49,193 .שלילי .לא ניתן לזהות- 227 00:16:49,409 --> 00:16:52,133 תביא לי לכאן את קולונל .רודס מפיתוח נשק, עכשיו 228 00:16:58,827 --> 00:16:59,765 ,הרצנו בדיקת זיהוי 229 00:16:59,800 --> 00:17:01,819 והצלבנו עם כל .בסיסי הנתונים הידועים 230 00:17:01,854 --> 00:17:02,526 .אין לנו כלום 231 00:17:02,579 --> 00:17:04,713 יש מערכות מודיעין ?בגובה רב באיזור 232 00:17:04,724 --> 00:17:06,516 "יש לנו "איווק" ו-"גלובל הוק .באיזור 233 00:17:06,551 --> 00:17:08,280 אז הדבר הזה פשוט ?הופיע משום מקום 234 00:17:08,282 --> 00:17:09,785 איך זה שהוא לא ?הופיע קודם במכ"ם 235 00:17:09,820 --> 00:17:11,668 יש לנו חתך רוחב מכ"מי .מינימלי, המפקד 236 00:17:11,703 --> 00:17:12,769 ?יש לו טכנולוגיה חמקנית 237 00:17:12,804 --> 00:17:14,060 .לא, אדוני, הוא זעיר 238 00:17:14,104 --> 00:17:16,129 .אנחנו חושבים שזה מזל"ט 239 00:17:16,451 --> 00:17:18,143 קולונל, מול מה ?אנחנו מתמודדים כאן 240 00:17:20,857 --> 00:17:23,129 .תן לי להתקשר .סמל, פנה דרך- 241 00:17:27,478 --> 00:17:28,226 .הלו 242 00:17:28,604 --> 00:17:30,123 .טוני ?מי זה- 243 00:17:30,418 --> 00:17:31,334 .זה רודס 244 00:17:31,354 --> 00:17:32,433 ?סליחה, הלו 245 00:17:32,456 --> 00:17:34,552 .אמרתי שזה רודס .דבר חזק יותר בבקשה- 246 00:17:34,553 --> 00:17:36,176 ?מה לעזאזל הרעש הזה 247 00:17:36,402 --> 00:17:38,164 .אני נוסע עם הגג פתוח 248 00:17:38,230 --> 00:17:39,752 .כן. אני זקוק לעזרתך עכשיו 249 00:17:39,787 --> 00:17:41,250 ?מוזר איך שזה עובד, לא 250 00:17:41,398 --> 00:17:42,568 ,כן. אפרופו מוזר 251 00:17:42,668 --> 00:17:46,702 מחסן נשק התפוצץ ק"מ ספורים .מהמקום בו הוחזקת בשבי 252 00:17:46,739 --> 00:17:48,395 ,טוב, זה איזור לחימה ידוע 253 00:17:48,430 --> 00:17:50,809 נשמע כאילו מישהו הלך .וביצע במקומך את העבודה 254 00:17:50,905 --> 00:17:53,299 ?למה אתה נשמע מתנשם, טוני .אני סתם עושה ריצה בקניון- 255 00:17:53,399 --> 00:17:56,323 .חשבתי שאתה בנסיעה ,כן, נסעתי לקניון- 256 00:17:56,324 --> 00:17:57,079 .שם אעשה ריצה 257 00:17:57,080 --> 00:17:59,515 אתה בטוח שאין איזושהי טכנולוגיה ?באיזור שאני צריך לדעת עליה 258 00:17:59,615 --> 00:18:01,109 .לא !זוהה כלי טיס- 259 00:18:01,265 --> 00:18:02,421 .כאן "שוט", אני הולך עליו 260 00:18:02,428 --> 00:18:04,419 טוב, יופי. כי אני ,רואה אותו עכשיו 261 00:18:04,454 --> 00:18:06,553 ותכף נפוצץ אותו .עד שלא ישאר ממנו זכר 262 00:18:08,064 --> 00:18:09,014 .זה הזמן שלי לצאת 263 00:18:14,553 --> 00:18:17,593 ,"חדר הבקרה, כאן "שוט 1 .זיהיתי את כלי הטיס 264 00:18:18,118 --> 00:18:21,116 ?שוט 1", מה זה" .אין לי שמץ של מושג- 265 00:18:21,143 --> 00:18:23,630 ?יש לכם קשר אלחוטי .לא מגיב, אדוני- 266 00:18:23,634 --> 00:18:24,840 .אז יש לכם אור ירוק לתקוף 267 00:18:26,401 --> 00:18:27,561 - טיסה על-קולית - .פגעו בו- 268 00:18:32,353 --> 00:18:34,981 כלי הטיס הרגע עבר את !מהירות הקול! אני ננעל עליו 269 00:18:39,471 --> 00:18:40,856 .משגר טיל 270 00:18:41,062 --> 00:18:41,915 .נורי חום 271 00:18:44,525 --> 00:18:46,436 .רגע, הוא שיגר נורים 272 00:19:01,464 --> 00:19:02,600 !הפעל מדפים 273 00:19:03,996 --> 00:19:04,759 ...לכל השדים וה 274 00:19:05,151 --> 00:19:06,697 הדבר הזה נעלם .מהמכ"ם, אדוני 275 00:19:06,732 --> 00:19:08,217 .איבדנו את התמונה מהלווין 276 00:19:08,540 --> 00:19:10,168 .אין מצב שזה מזל"ט 277 00:19:10,308 --> 00:19:12,601 ?מה זה .אני לא יכול לראות כלום- 278 00:19:13,024 --> 00:19:15,406 ,מה שזה לא היה .הרגע הוא אכל אותה 279 00:19:16,132 --> 00:19:17,866 אני חושב שכלי .הטיס טופל, אדוני 280 00:19:20,783 --> 00:19:22,090 - טוני סטארק מתקשר אליך - 281 00:19:28,185 --> 00:19:29,693 ?הלו .היי, רודי. זה אני- 282 00:19:29,776 --> 00:19:31,666 ?מי זה .סליחה, זה כן אני- 283 00:19:31,670 --> 00:19:33,077 .מה ששאלת אותי, זה אני 284 00:19:33,112 --> 00:19:34,578 .תבין, זה לא משחק 285 00:19:34,613 --> 00:19:38,704 אל תשלח כלי אזרחי לשטח ?הלחימה הפעיל שלי. ברור 286 00:19:38,739 --> 00:19:41,229 .זה לא סתם כלי .אני בתוכה, זו חליפה 287 00:19:41,522 --> 00:19:42,798 !זה אני 288 00:19:42,833 --> 00:19:44,428 ?רודי, יש לך מידע בשבילי 289 00:19:46,329 --> 00:19:49,274 .עזבו את עמדותיכם, וחזרו לבסיס .קיבלנו- 290 00:19:52,020 --> 00:19:54,076 !על בטן המטוס שלך ...זה נראה כמו 291 00:19:54,388 --> 00:19:55,195 !בן-אדם 292 00:19:55,294 --> 00:19:58,084 !תתנער! תתגלגל! זוז 293 00:20:05,943 --> 00:20:07,349 !נפגעתי! נפגעתי 294 00:20:07,350 --> 00:20:09,975 .זה אושר, הוא נפגע 295 00:20:13,621 --> 00:20:15,318 !אני יוצא! אני יוצא 296 00:20:22,142 --> 00:20:23,943 .שוט 1" נפל" 297 00:20:24,065 --> 00:20:28,081 ?שוט 2", אתה רואה מצנח" !שלילי, אין מצנח- 298 00:20:33,502 --> 00:20:34,903 .המצנח שלי נתקע 299 00:20:40,744 --> 00:20:42,966 .אדוני, התמקדתי על כלי הטיס 300 00:20:43,401 --> 00:20:45,936 שוט 2", נכנסים שוב, אם יש לך" .אפשרות לפגיעה ברורה, תירה 301 00:20:48,454 --> 00:20:50,244 רב-סרן, אנחנו אפילו .לא יודעים במה אנו יורים 302 00:20:50,306 --> 00:20:50,863 תבטל את הכניסה ".של מטוס ה"ראפטר 303 00:20:50,938 --> 00:20:53,716 הדבר הזה הרס את אף-22 .במקום שאסור לטיסה 304 00:20:53,761 --> 00:20:56,232 שוט 2", אם יש לך" .אפשרות לפגיעה ברורה, תירה 305 00:20:56,416 --> 00:20:57,539 .מסתערים עליך מחדש 306 00:20:57,540 --> 00:20:59,773 .בצע תמרון התחמקות !המשך- 307 00:21:07,783 --> 00:21:09,734 !המצנח בסדר !המצנח בסדר 308 00:21:17,429 --> 00:21:20,304 ?טוני, אתה עדיין שם .היי, תודה- 309 00:21:20,339 --> 00:21:22,795 .אלוהים אדירים .בן-זונה משוגע שכמוך 310 00:21:23,689 --> 00:21:25,309 אתה יודע שאתה ?חייב לי מטוס, נכון 311 00:21:26,921 --> 00:21:29,382 ,כן... טכנית ...הוא פגע בי, אז 312 00:21:29,429 --> 00:21:30,972 עכשיו אתה כן תבוא ?לראות על מה אני עובד 313 00:21:30,973 --> 00:21:33,897 .לא, לא, לא .ככל שאדע פחות טוב יותר 314 00:21:34,146 --> 00:21:35,914 מה אני אמור ?להגיד עכשיו לתקשורת 315 00:21:35,922 --> 00:21:38,327 ,"תרגיל אימונים" ?זה לא הבבל"ת הרגיל שלכם 316 00:21:38,351 --> 00:21:39,749 .זה לא כזה פשוט 317 00:21:40,934 --> 00:21:43,341 תאונה מצערת אירעה אתמול במהלך תרגיל אימונים 318 00:21:43,376 --> 00:21:45,984 בו היה מעורב מטוס ,"ראפטור אף-22" 319 00:21:46,483 --> 00:21:49,648 אני שמח לדווח ,שהטייס לא נפגע 320 00:21:50,072 --> 00:21:53,602 ובאשר לאירועים הלא ,צפויים שאירעו על אדמת גומירה 321 00:21:53,929 --> 00:21:57,450 ,עדיין לא ברור מי ,או מה, התערב 322 00:21:57,667 --> 00:21:58,619 אך אני יכול להבטיח לכם 323 00:21:58,621 --> 00:22:01,673 שלממשלת ארה"ב .לא היה יד בדבר 324 00:22:06,805 --> 00:22:08,408 זו באמת התאמה .הדוקה, אדוני 325 00:22:09,618 --> 00:22:12,470 ,אדוני, ככל שתאבק יותר .כך זה יכאב יותר 326 00:22:12,659 --> 00:22:14,167 ,תהיה עדין .זו הפעם הראשונה שלי 327 00:22:15,523 --> 00:22:17,254 תכננתי את זה ...מראש להסרה, אז 328 00:22:19,555 --> 00:22:20,733 אני באמת צריך ...להיות מסוגל ל 329 00:22:21,895 --> 00:22:23,506 ,בבקשה .תשתדל לא לזוז, אדוני 330 00:22:24,867 --> 00:22:26,164 ?מה הולך כאן 331 00:22:31,702 --> 00:22:34,272 בואי נודה בזה, תפסת אותי ...עושה דברים גרועים יותר 332 00:22:36,256 --> 00:22:37,961 ?אלו חורי כדורים 333 00:23:05,698 --> 00:23:06,722 .ברוך הבא 334 00:23:10,133 --> 00:23:12,030 .באדיבותו של טוני סטארק 335 00:23:13,243 --> 00:23:16,356 ,אם היית הורג אותו לפי התכנון .הפנים שלך עוד היו שלמות 336 00:23:16,787 --> 00:23:19,039 שילמת לנו פרוטות .כדי להרוג נסיך 337 00:23:19,235 --> 00:23:20,779 .הראה לי את כלי הנשק 338 00:23:22,085 --> 00:23:23,062 .בוא 339 00:23:24,136 --> 00:23:25,886 .שהשומרים שלך ישארו בחוץ 340 00:23:42,407 --> 00:23:44,602 בריחתו הניבה .פירות לא צפויים 341 00:23:47,659 --> 00:23:49,566 .אז כך הוא עשה זאת 342 00:23:49,799 --> 00:23:51,974 .זה רק נסיון ראשון וגס 343 00:23:52,526 --> 00:23:54,841 .סטארק שיפר את העיצוב 344 00:23:55,469 --> 00:23:57,857 .הוא יצר מכונת מוות למופת 345 00:23:58,562 --> 00:24:01,535 ,אדם שברשותו תריסר כאלה .יוכל לשלוט בכל יבשת אסיה 346 00:24:03,360 --> 00:24:05,226 ואתה חולם על כס המלכות ?של סטארק 347 00:24:07,427 --> 00:24:08,904 .יש לנו אויב משותף 348 00:24:14,050 --> 00:24:15,612 .אנחנו עדיין בעסק 349 00:24:18,504 --> 00:24:23,489 אני אתן לך את העיצובים .האלו... במתנה 350 00:24:24,812 --> 00:24:25,948 ...ובתמורה 351 00:24:27,924 --> 00:24:33,623 אני מקווה שאתה תגמול .לי בחיילי ברזל כמתנה 352 00:24:44,092 --> 00:24:47,089 .זאת המתנה היחידה שתקבל 353 00:24:49,889 --> 00:24:51,378 ...טכנולוגיה 354 00:24:53,269 --> 00:24:56,434 זה תמיד היה עקב האכילס .שלכם בחלק הזה של העולם 355 00:24:58,035 --> 00:25:01,425 .אל תדאג .זה יימשך רק רבע שעה 356 00:25:02,474 --> 00:25:04,384 .זו הבעיה הכי קטנה שלך כרגע 357 00:25:09,978 --> 00:25:12,178 .תיפטר מהשריון ומכל השאר 358 00:25:14,259 --> 00:25:16,242 .טוב, בואו נסיים כאן 359 00:25:20,224 --> 00:25:23,151 תכין את גיזרה 16 ,מתחת לכור הקשת 360 00:25:23,190 --> 00:25:25,240 .ואני רוצה שהמידע הזה יוסווה 361 00:25:25,310 --> 00:25:26,889 גייס את המהנדסים ,הטובים ביותר שלנו 362 00:25:26,890 --> 00:25:28,876 .אני רוצה שיכינו מיד אב-טיפוס 363 00:25:38,062 --> 00:25:39,983 את עסוקה? אכפת לך ?שאטיל עלייך שליחות 364 00:25:40,248 --> 00:25:42,461 ,אני צריך שתלכי למשרד שלי 365 00:25:42,928 --> 00:25:46,038 תחדרי למחשב הראשי ותוציאי .את תעודות המשלוח האחרונות 366 00:25:46,073 --> 00:25:47,457 .זה שבב מנעול 367 00:25:48,113 --> 00:25:49,321 .יכניס אותך פנימה 368 00:25:49,789 --> 00:25:51,421 זה קרוב לוודאי מתויג תחת ."קבצי מנהלים" 369 00:25:51,456 --> 00:25:53,328 אם לא, הם שמו את ,בכונן רפאים 370 00:25:53,363 --> 00:25:55,794 ואז עלייך לחפש את הכותרת .המספרית הנמוכה ביותר 371 00:25:56,851 --> 00:25:59,602 ומה אתה מתכנן לעשות עם המידע ?הזה, אם אביא אותו הנה 372 00:25:59,603 --> 00:26:00,522 .כמו תמיד 373 00:26:00,544 --> 00:26:02,675 .הם סוחרים בנשק מתחת לשולחן ,ואני הולך לעצור אותם 374 00:26:02,676 --> 00:26:04,081 אני הולך למצוא ,את הנשקים שלי 375 00:26:04,561 --> 00:26:05,749 .ולהשמיד אותם 376 00:26:06,627 --> 00:26:07,588 ...טוני 377 00:26:10,260 --> 00:26:12,740 אתה יודע שאעזור ...לך עם כל דבר, אבל 378 00:26:13,155 --> 00:26:16,069 ,לא אוכל לעזור לך .אם תתחיל שוב עם כל זה 379 00:26:16,163 --> 00:26:18,649 .אין דבר אחר מלבד זה 380 00:26:18,667 --> 00:26:23,561 ,אין הזדמנויות, אין רווחים .אין על מה לחתום 381 00:26:24,372 --> 00:26:27,772 .ישנה המשימה הבאה, ותו לא 382 00:26:28,677 --> 00:26:30,032 ?באמת 383 00:26:32,303 --> 00:26:33,583 .אז אני מתפטרת 384 00:26:36,799 --> 00:26:41,053 ,עמדת לצידי כל השנים הללו .כשקצרתי רווחים מהרס 385 00:26:41,631 --> 00:26:43,536 וכעת, כשאני מנסה להגן על האנשים 386 00:26:43,537 --> 00:26:45,505 ,שהעמדתי בסכנה ?את קמה והולכת 387 00:26:45,510 --> 00:26:47,425 .אתה תגרום למותך, טוני 388 00:26:48,209 --> 00:26:49,797 ואני לא מתכוונת .ליטול בזה חלק 389 00:26:50,085 --> 00:26:51,226 ...לא הייתי נשאר בחיים 390 00:26:53,225 --> 00:26:54,823 .אילולא הייתה לזה סיבה 391 00:26:56,306 --> 00:26:57,748 .אינני משוגע, פפר 392 00:26:58,644 --> 00:27:01,965 ...אני פשוט סוף-סוף יודע .מה עליי לעשות 393 00:27:06,275 --> 00:27:09,399 ,ועמוק בליבי .אני יודע שזה הדבר הנכון 394 00:27:24,743 --> 00:27:26,552 גם אתה כל מה .שיש לי, אתה יודע 395 00:28:12,085 --> 00:28:13,936 ,אזהרה - - פרצת אבטחה 396 00:28:17,570 --> 00:28:19,547 - גישה מורשה - 397 00:28:23,343 --> 00:28:24,824 - כונן רפאים נמצא - 398 00:28:35,291 --> 00:28:37,197 ,גזרה 16 - - גישה לקבצים 399 00:28:37,198 --> 00:28:38,617 ?גזרה 16 400 00:28:39,605 --> 00:28:41,413 ?מה אתה זומם, עובדיה 401 00:28:52,613 --> 00:28:54,317 - תרגום - 402 00:28:54,318 --> 00:28:57,019 לא סיפרת לנו שהמטרה ששילמת לנו כדי שנחסל 403 00:28:57,020 --> 00:28:58,725 .הוא טוני סטארק הדגול 404 00:28:58,734 --> 00:29:00,245 ,כפי שאתה יכול לראות ,עובדיה סטיין 405 00:29:00,246 --> 00:29:03,112 הולכת השולל והשקרים .שלך יעלו לך ביוקר 406 00:29:03,157 --> 00:29:05,664 המחיר לחיסול .טוני סטארק עלה ברגע זה 407 00:29:05,699 --> 00:29:07,059 - התחל העתקה - 408 00:29:09,707 --> 00:29:10,779 ...אז 409 00:29:12,742 --> 00:29:14,487 ?מה נעשה בקשר לזה 410 00:29:26,214 --> 00:29:27,200 ...אני יודע 411 00:29:27,385 --> 00:29:29,558 .מה עובר עלייך, פפר 412 00:29:37,209 --> 00:29:38,757 ...טוני 413 00:29:38,777 --> 00:29:40,863 תמיד משיג את ?הדברים הטובים, נכון 414 00:30:02,635 --> 00:30:04,538 ...כל-כך שמחתי 415 00:30:06,107 --> 00:30:06,995 .כשחזר הביתה 416 00:30:07,007 --> 00:30:09,828 זה היה כאילו קיבלנו .אותו חזרה מהקבר 417 00:30:12,791 --> 00:30:14,696 ...עכשיו אני מבין 418 00:30:17,101 --> 00:30:17,943 ...ובכן 419 00:30:17,944 --> 00:30:20,407 טוני בעצם לא חזר ?באמת הביתה, נכון 420 00:30:21,991 --> 00:30:24,873 הוא השאיר חלק מעצמו .במערה ההיא 421 00:30:27,491 --> 00:30:28,972 .שובר לי את הלב 422 00:30:31,476 --> 00:30:32,238 ...ובכן 423 00:30:33,818 --> 00:30:35,640 .הוא אדם מורכב 424 00:30:38,195 --> 00:30:39,477 ,עבר עליו הרבה 425 00:30:39,542 --> 00:30:41,608 ...אני חושבת .שהוא יהיה בסדר 426 00:30:47,989 --> 00:30:50,752 .את אישה נדירה ביותר 427 00:30:53,166 --> 00:30:55,433 טוני לא יודע .כמה בר מזל הוא 428 00:30:57,989 --> 00:30:59,089 .תודה 429 00:30:59,182 --> 00:31:00,072 .תודה רבה 430 00:31:02,198 --> 00:31:03,759 .חייבת לחזור לשם 431 00:31:09,555 --> 00:31:11,408 ?זה העיתון של היום 432 00:31:13,183 --> 00:31:14,021 .כן 433 00:31:15,037 --> 00:31:16,037 ?אכפת לך 434 00:31:17,055 --> 00:31:18,129 .כלל וכלל לא 435 00:31:18,177 --> 00:31:20,187 .התשבץ .כמובן- 436 00:31:23,722 --> 00:31:24,832 .תשמרי על עצמך 437 00:31:40,179 --> 00:31:41,909 - ההורדה הושלמה - 438 00:31:49,174 --> 00:31:49,985 ?גברת פוטס 439 00:31:50,126 --> 00:31:51,204 .היתה לנו פגישה 440 00:31:51,455 --> 00:31:53,616 ?שכחת את הפגישה שלנו .לא, ברגע זה. בוא איתי- 441 00:31:53,844 --> 00:31:54,933 ?ברגע זה .ברגע זה. כן- 442 00:31:54,968 --> 00:31:55,852 .לך איתי 443 00:31:56,215 --> 00:31:57,201 .בסדר 444 00:31:57,921 --> 00:32:00,669 אתן לך את הפגישה .של חייך. במשרד שלך 445 00:32:01,707 --> 00:32:03,591 כן, אנחנו עושים .כמיטב יכולתנו להצליח 446 00:32:04,937 --> 00:32:06,174 ,בהחלט ...אנחנו 447 00:32:06,903 --> 00:32:08,255 .אצטרך להתקשר אליך בחזרה 448 00:32:08,739 --> 00:32:10,783 ...מר סטיין, אדוני 449 00:32:10,855 --> 00:32:13,625 ,בדקנו מה שביקשת שנבדוק ,ונראה שיש בעיה קטנה 450 00:32:13,626 --> 00:32:14,548 ...למעשה 451 00:32:14,914 --> 00:32:15,882 ?בעיה ...כן- 452 00:32:15,894 --> 00:32:19,541 ...כדי לספק כוח לחליפה .למעשה הטכנולוגיה לא קיימת 453 00:32:19,551 --> 00:32:20,813 ...אז זה ...חכה, חכה- 454 00:32:20,814 --> 00:32:22,102 ?הטכנולוגיה 455 00:32:22,860 --> 00:32:23,753 ...וויליאם 456 00:32:24,018 --> 00:32:25,844 .הנה הטכנולוגיה 457 00:32:26,736 --> 00:32:28,963 פשוט ביקשתי ממך .להקטין אותה 458 00:32:28,964 --> 00:32:30,390 בסדר, זה מה ,שאנחנו מנסים לעשות 459 00:32:30,391 --> 00:32:32,910 ,אבל בכנות .זה בלתי אפשרי 460 00:32:32,946 --> 00:32:36,922 טוני סטארק הצליח !לבנות את זה במערה 461 00:32:37,770 --> 00:32:39,918 !עם קופסה של שאריות 462 00:32:41,669 --> 00:32:42,809 ...ובכן, אני מצטער 463 00:32:43,618 --> 00:32:45,157 .אני לא טוני סטארק 464 00:33:01,023 --> 00:33:01,839 ?טוני 465 00:33:04,650 --> 00:33:05,885 ?טוני, אתה שם 466 00:33:07,578 --> 00:33:08,354 ?הלו 467 00:33:09,539 --> 00:33:11,027 .תנשום 468 00:33:11,863 --> 00:33:14,741 ...בזהירות... בזהירות 469 00:33:16,791 --> 00:33:19,461 ?אתה זוכר את זה ?נכון 470 00:33:20,737 --> 00:33:22,989 חבל שהממשלה ,לא אישרה את זה 471 00:33:22,990 --> 00:33:27,586 יש כל-כך הרבה יישומים .לשיתוק לזמן מוגבל 472 00:33:29,221 --> 00:33:30,653 ...טוני 473 00:33:33,213 --> 00:33:34,760 ...כשאני 474 00:33:35,676 --> 00:33:37,821 ...הזמנתי את החיסול שלך 475 00:33:40,172 --> 00:33:42,792 ...הייתי מודאג מכך שאני 476 00:33:45,697 --> 00:33:48,093 הורג את האווז שמטיל ...את ביצי הזהב 477 00:33:49,191 --> 00:33:50,833 ...אבל, אתה מבין 478 00:33:51,736 --> 00:33:56,743 זה היה פשוט הגורל .ששרדת את זה 479 00:34:01,528 --> 00:34:05,835 היתה לך ביצת זהב .אחרונה להטיל 480 00:34:09,747 --> 00:34:13,307 אתה באמת חושב שרק ...בגלל שיש לך רעיון 481 00:34:13,341 --> 00:34:15,225 ?הוא שייך לך 482 00:34:18,768 --> 00:34:20,247 ...אביך 483 00:34:21,063 --> 00:34:23,951 הוא עזר לתת לנו ,את הפצצה האטומית 484 00:34:23,957 --> 00:34:25,873 כעת, איך היה נראה העולם היום 485 00:34:25,929 --> 00:34:28,511 ?אם הוא היה אנוכי כמוך 486 00:34:38,812 --> 00:34:40,327 .זה יפייפה 487 00:34:43,021 --> 00:34:43,982 ...טוני 488 00:34:45,479 --> 00:34:47,702 .זו הסימפוניה התשיעית שלך 489 00:34:49,659 --> 00:34:51,912 ,איזו יצירת מופת .הסתכל על זה 490 00:34:53,419 --> 00:34:55,423 .זו המורשת שלך 491 00:34:57,779 --> 00:35:00,470 ...דור חדש של כלי נשק 492 00:35:01,078 --> 00:35:03,360 .עם הדבר הזה בליבו 493 00:35:06,096 --> 00:35:09,898 כלי נשק שיעזרו לנווט .את העולם בחזרה למסלולו 494 00:35:09,933 --> 00:35:12,486 שישימו את מאזן .הכוחות בידינו 495 00:35:13,966 --> 00:35:15,447 .הידיים הנכנות 496 00:35:18,582 --> 00:35:20,672 ...הלוואי והיית יכול לראות 497 00:35:21,895 --> 00:35:23,619 .את אב-הטיפוס שלי 498 00:35:24,514 --> 00:35:26,185 ...הוא לא 499 00:35:27,422 --> 00:35:30,738 .הוא לא שמרני כמו שלך 500 00:35:32,364 --> 00:35:35,053 חבל שהיית צריך .לערב את פפר בזה 501 00:35:35,708 --> 00:35:38,019 .הייתי מעדיף שתישאר בחיים 502 00:35:51,347 --> 00:35:53,286 למה את מתכוונת, הוא ?שילם שיהרגו את טוני 503 00:35:53,321 --> 00:35:54,829 אני אומרת לך, ראיתי את זה .פפר, האטי- .במחשב 504 00:35:55,312 --> 00:35:56,974 ...למה שעובדיה ...הייתי במשרד של טוני- 505 00:35:56,975 --> 00:35:58,871 ...ומצאתי ?בסדר, איפה טוני עכשיו- 506 00:35:58,872 --> 00:36:00,651 אני לא יודעת, הוא .לא עונה לטלפון שלו 507 00:36:00,840 --> 00:36:02,835 בבקשה לך לשם .ותוודא שהכל בסדר 508 00:36:03,300 --> 00:36:04,460 .תודה, רודי 509 00:36:04,614 --> 00:36:05,873 .אני מכירה קיצור דרך 510 00:36:29,089 --> 00:36:31,218 - סטארק 5 - 511 00:37:11,960 --> 00:37:12,935 .כלב טוב 512 00:37:52,940 --> 00:37:53,868 .טוני 513 00:37:56,741 --> 00:37:57,829 !טוני 514 00:37:59,613 --> 00:38:00,711 !טוני 515 00:38:02,796 --> 00:38:03,729 ...טוני 516 00:38:06,613 --> 00:38:07,509 !טוני 517 00:38:09,988 --> 00:38:10,842 .טוני 518 00:38:11,378 --> 00:38:12,235 ?אתה בסדר 519 00:38:12,682 --> 00:38:13,710 ?איפה פפר 520 00:38:14,499 --> 00:38:16,267 היא בסדר, היא עם ,חמישה סוכנים 521 00:38:16,284 --> 00:38:17,864 הם עומדים .לעצור את עובדיה 522 00:38:18,755 --> 00:38:20,201 .זה לא יספיק 523 00:38:44,614 --> 00:38:46,481 .גזרה 16 524 00:38:47,568 --> 00:38:49,078 .גזרה 16 525 00:38:49,839 --> 00:38:50,674 .הנה זה 526 00:38:50,675 --> 00:38:52,785 - גזרה 16 - - הכניסה לטכנאים מוסמכים בלבד - 527 00:38:59,681 --> 00:39:02,104 ,המפתח שלי לא עובד .הוא לא פותח את הדלת 528 00:39:02,389 --> 00:39:03,665 ?וואו, מה זה 529 00:39:03,735 --> 00:39:06,176 ?זה כזה מכשיר קטן ?משהו שיפתח את המנעול 530 00:39:06,246 --> 00:39:07,966 כדאי שתקחי כמה .צעדים אחורה 531 00:39:27,624 --> 00:39:30,140 זה הדבר הכי מגניב .שאי-פעם ראיתי 532 00:39:30,141 --> 00:39:31,263 ?לא רע, נכון 533 00:39:32,325 --> 00:39:33,188 .בוא נעשה את זה 534 00:39:39,887 --> 00:39:41,624 ?אתה צריך שאעשה עוד משהו 535 00:39:42,561 --> 00:39:43,988 .שמור את השמיים פנויים 536 00:39:49,553 --> 00:39:50,580 !לעזאזל 537 00:39:58,840 --> 00:40:00,257 .בפעם הבאה, מותק 538 00:40:30,667 --> 00:40:31,922 .נראה שצדקת 539 00:40:32,731 --> 00:40:34,263 .הוא באמת בנה חליפה 540 00:40:34,537 --> 00:40:36,064 .חשבתי שזה יהיה גדול יותר 541 00:41:21,592 --> 00:41:22,476 !חסל אותו 542 00:41:33,349 --> 00:41:35,513 איך אתה חושב יחזיק מעמד ?התקן החזה מהדור הראשון 543 00:41:35,548 --> 00:41:37,865 החליפה ברמת כוח ,של 48%, והרמה יורדת 544 00:41:37,900 --> 00:41:40,776 התקן החזה הזה מעולם .לא תוכנן לטיסה ממושכת 545 00:41:40,813 --> 00:41:42,014 .המשך לעדכן אותי 546 00:41:43,967 --> 00:41:45,673 .פפר !טוני- 547 00:41:45,675 --> 00:41:47,409 ?טוני, אתה בסדר ...אני בסדר- 548 00:41:47,871 --> 00:41:50,441 ...עובדיה, הוא השתגע ,אני יודע, הקשיבי- 549 00:41:50,479 --> 00:41:51,725 .הוא בנה חליפה .צאי משם- 550 00:41:51,788 --> 00:41:53,471 !צאי משם! מיד 551 00:41:53,742 --> 00:41:54,955 ?את מבינה 552 00:42:05,205 --> 00:42:07,101 ?לאיפה את חושבת שאת הולכת 553 00:42:13,028 --> 00:42:15,637 .אין עוד צורך בשירותייך 554 00:42:16,175 --> 00:42:17,997 !סטיין 555 00:42:42,892 --> 00:42:44,698 !אני מת על החליפה הזאת 556 00:42:44,733 --> 00:42:45,779 !תניח אותם 557 00:42:45,834 --> 00:42:47,934 פגיעה בשוגג .בחפים מפשע, טוני 558 00:42:49,442 --> 00:42:51,177 .העבר כוח למתקן חזה 559 00:43:00,404 --> 00:43:02,633 .כוח ירד לרמה של 19% 560 00:43:10,270 --> 00:43:11,289 !גברת 561 00:43:13,173 --> 00:43:14,855 !לא, לא, לא 562 00:43:32,451 --> 00:43:33,816 - מופעל באמצעות מימן - 563 00:43:36,623 --> 00:43:37,412 - מופעל באמצעות מימן - 564 00:43:37,413 --> 00:43:40,234 במשך 30 שנה החזקתי ...אותך למעלה 565 00:43:44,908 --> 00:43:47,140 .בניתי את החברה הזאת מאפס 566 00:43:49,411 --> 00:43:52,055 .ושום דבר לא יעמוד בדרכי 567 00:43:58,372 --> 00:43:59,713 ...בטח לא 568 00:43:59,945 --> 00:44:00,972 .אתה 569 00:44:10,192 --> 00:44:11,753 !מרשים 570 00:44:11,761 --> 00:44:13,885 .שידרגת את השריון שלך 571 00:44:14,020 --> 00:44:16,211 גם אני עשיתי .כמה שדרוגים משלי 572 00:44:25,096 --> 00:44:27,138 אדוני, נראה שהחליפה .שלו מסוגלת לטוס 573 00:44:27,139 --> 00:44:29,051 .לקחתי לתשומת לבי .קח אותי לגובה מירבי 574 00:44:29,135 --> 00:44:31,504 ,עם 15% כוח בלבד ...הסיכוי להגיע לגובה הזה 575 00:44:31,505 --> 00:44:33,306 !אני יודע את המתמטיקה !תעשה את זה 576 00:44:41,820 --> 00:44:43,168 .אדוני, אתה לא תאמין לזה 577 00:44:43,220 --> 00:44:45,218 .הדבר הזה חזר .תשיג לי את רס"ן אלן- 578 00:44:45,223 --> 00:44:46,518 !הזנק את מטוסי הקרב 579 00:44:49,582 --> 00:44:52,320 .זה לא נחוץ, אנשים .זה רק תרגיל 580 00:44:52,724 --> 00:44:53,881 .כן, אדוני 581 00:45:02,059 --> 00:45:03,999 .כוח ברמה 13%, אדוני !טפס- 582 00:45:07,672 --> 00:45:09,784 .11% !המשך- 583 00:45:16,543 --> 00:45:17,781 .כוח ברמה 7% 584 00:45:17,788 --> 00:45:19,775 .תשאיר את זה על המסך .תפסיק להגיד לי 585 00:45:29,988 --> 00:45:31,642 ,היה לך רעיון אדיר, טוני 586 00:45:31,677 --> 00:45:34,289 אבל החליפה שלי .מתקדמת יותר בכל תחום 587 00:45:35,084 --> 00:45:36,654 איך פתרת את בעיית ?היווצרות הקרח 588 00:45:37,306 --> 00:45:38,601 ?בעיית היווצרות קרח 589 00:45:40,971 --> 00:45:42,493 .אולי כדאי שתבדוק את זה 590 00:45:54,976 --> 00:45:56,040 .2% 591 00:45:58,451 --> 00:46:01,028 אנחנו פועלים עכשיו על .כוח גיבוי לשעת חירום 592 00:46:13,048 --> 00:46:14,460 .פוט'ס !טוני- 593 00:46:14,495 --> 00:46:16,502 ?אלוהים אדירים, אתה בסדר 594 00:46:16,571 --> 00:46:17,957 .כל הכוח אזל לי כמעט 595 00:46:17,958 --> 00:46:19,042 .אני חייב לצאת מהדבר הזה 596 00:46:19,073 --> 00:46:20,128 .מיד אגיע 597 00:46:20,618 --> 00:46:22,140 .נסיון יפה 598 00:46:35,125 --> 00:46:36,456 .מצב נשק 599 00:46:36,903 --> 00:46:39,340 .מחוללי-דחיה לא פעילים .טילים לא פעילים 600 00:46:43,189 --> 00:46:44,346 !נורים 601 00:46:53,228 --> 00:46:55,461 .חכם מאד, טוני 602 00:47:00,600 --> 00:47:01,495 .פוטס 603 00:47:02,221 --> 00:47:03,085 !טוני 604 00:47:03,093 --> 00:47:03,758 .זה לא עובד 605 00:47:03,846 --> 00:47:06,436 נצטרך לגרום לעומס יתר .בכור ולפוצץ את הגג 606 00:47:06,626 --> 00:47:08,285 ?איך תעשה את זה 607 00:47:08,300 --> 00:47:09,483 .את תעשי את זה 608 00:47:09,567 --> 00:47:12,022 ,לכי לעמדת הבקרה הראשית .פיתחי את כל המעגלים 609 00:47:12,056 --> 00:47:13,438 כשאצליח להתרחק מהגג ,אודיע לך 610 00:47:13,484 --> 00:47:15,689 ותלחצי על כפתור .המעקף הראשי 611 00:47:16,318 --> 00:47:17,962 זה ישרוף את הכל .כאן למעלה 612 00:47:19,853 --> 00:47:20,819 .בסדר 613 00:47:21,156 --> 00:47:22,166 .אני נכנסת עכשיו 614 00:47:22,247 --> 00:47:23,986 אל תשכחי לחכות ,עד שארד מהגג 615 00:47:23,987 --> 00:47:25,268 .ארוויח קצת זמן בשבילך 616 00:47:34,997 --> 00:47:36,359 .זה נראה חיוני 617 00:47:39,985 --> 00:47:41,659 - חיבור אופטי התנתק - 618 00:47:57,757 --> 00:48:00,436 אף פעם לא התנסיתי ,בדברים כאלה 619 00:48:00,665 --> 00:48:04,929 אך אני חייב להודות .שאני ממש נהנה מהחליפה 620 00:48:13,023 --> 00:48:15,471 סוף סוף התעלית .על עצמך, טוני 621 00:48:17,908 --> 00:48:20,113 .גרמת לאביך להתגאות 622 00:48:25,078 --> 00:48:27,065 .זה מוכן, טוני !רד מהגג 623 00:48:46,833 --> 00:48:48,243 !טוני 624 00:48:49,522 --> 00:48:51,364 ...כמה אירוני, טוני 625 00:48:53,049 --> 00:48:58,008 ,במקום לפטור את העולם מנשק .הענקת לו את הטוב מכולם 626 00:48:58,039 --> 00:49:00,527 !פפר ...וכעת- 627 00:49:02,201 --> 00:49:04,021 !אהרוג אותך בעזרתו 628 00:49:07,019 --> 00:49:09,397 תלשת את מערכת .הנחיית הנשק שלי 629 00:49:09,620 --> 00:49:12,905 .זה הזמן ללחוץ על הכפתור .אבל אמרת לי לא- 630 00:49:13,039 --> 00:49:15,025 .אל תזוז, שמוק קטן 631 00:49:16,924 --> 00:49:19,877 !פשוט תלחצי !אבל אתה תמות- 632 00:49:22,808 --> 00:49:24,159 !תלחצי 633 00:50:21,619 --> 00:50:23,214 !טוני 634 00:50:31,877 --> 00:50:33,587 כולכם קיבלתם את ההצהרות הרישמיות 635 00:50:33,600 --> 00:50:36,216 על מה שאירע ."אמש ב-"תעשיות סטארק 636 00:50:36,659 --> 00:50:41,260 היו דיווחים לא מאומתים ,שאב-טיפוס רובוטי התקלקל 637 00:50:41,389 --> 00:50:43,947 .וגרם נזק לכור הקשת 638 00:50:44,563 --> 00:50:46,954 ...למרבה הצער, חברו של טוני - ?מי הוא איירון-מן - 639 00:50:47,046 --> 00:50:48,963 ,(איירון-מן (איש הברזל .זה שם קליט. יש לו צליל נחמד 640 00:50:49,031 --> 00:50:50,558 ,כלומר, טכנית זה לא מדויק 641 00:50:50,571 --> 00:50:52,745 החליפה היא סגסוגת .של זהב וטיטניום 642 00:50:52,855 --> 00:50:55,071 ...אבל דימוי די מרתק 643 00:50:55,612 --> 00:50:56,643 .הנה האליבי שלך 644 00:50:58,170 --> 00:51:00,479 בסדר. -היית .על היאכטה שלך 645 00:51:00,672 --> 00:51:01,490 .כן 646 00:51:01,527 --> 00:51:03,509 יש לנו מסמכי נמל שמראים ,שהיית באבלון כל הלילה 647 00:51:03,549 --> 00:51:05,446 ועדות בשבועה של .50‏ מהאורחים שלך 648 00:51:05,546 --> 00:51:08,535 חשבתי שנוכל להגיד שהיינו .שם רק פפר ואני 649 00:51:08,618 --> 00:51:10,498 .לבד. על האי 650 00:51:11,662 --> 00:51:14,541 .זה מה שקרה. -בסדר .רק תקריא מילה במילה- 651 00:51:17,017 --> 00:51:18,611 .סטיין לא מוזכר פה 652 00:51:19,387 --> 00:51:22,247 זה בטיפול. הוא .ב-"חופשה" כעת 653 00:51:23,049 --> 00:51:25,568 למטוסים קטנים יש .היסטוריה של בעיות בטיחות 654 00:51:25,668 --> 00:51:28,015 מה עם כל סיפור הכיסוי ?שזה שומר הראש שלי 655 00:51:28,061 --> 00:51:30,961 שהוא שומר ה... כלומר, אתה ?לא חושב שזה קצת חלש 656 00:51:31,109 --> 00:51:33,092 זה לא הרודיאו .הראשון שלי, מר סטארק 657 00:51:33,474 --> 00:51:36,667 ,רק תדבוק בהצהרות הרישמיות .ובמהרה הכל יהיה מאחוריך 658 00:51:37,494 --> 00:51:39,868 .יש לך 90 שניות 659 00:51:42,676 --> 00:51:43,966 .הסוכן קולסון 660 00:51:45,187 --> 00:51:49,304 רק רציתי להגיד תודה. תודה .רבה, על העזרה הרבה שלך 661 00:51:49,631 --> 00:51:52,507 .זה מה שאנחנו עושים .את כבר תשמעי מאיתנו 662 00:51:52,687 --> 00:51:54,404 ...מהמחלקה להתערבות אכ 663 00:51:54,405 --> 00:51:55,644 .פשוט תקראי לה מ.ה.א.ל (.ש.י.ל.ד) 664 00:51:56,437 --> 00:51:57,582 .כן 665 00:51:58,738 --> 00:52:00,267 .בוא נתחיל לזוז 666 00:52:00,272 --> 00:52:02,608 .זה לא באמת נורא כל כך 667 00:52:02,669 --> 00:52:04,111 אפילו אני לא חושב .שאני איירון-מן 668 00:52:05,050 --> 00:52:08,470 .אתה לא איירון-מן. -אני כן .אתה לא! -את ראית בעצמך- 669 00:52:09,200 --> 00:52:10,621 ,אילו הייתי איירון-מן 670 00:52:10,622 --> 00:52:13,081 הייתה לי חברה שיודעת ,את זהותי האמיתית 671 00:52:13,082 --> 00:52:13,918 .והיא הייתה סובלת מאוד 672 00:52:13,919 --> 00:52:15,597 היא כל הזמן תהיה ,מודאגת, פוחדת שאמות 673 00:52:15,598 --> 00:52:18,308 .וזה היה עושה אותה גאה .הגבר שנהייתי 674 00:52:18,309 --> 00:52:20,803 היא היתה נקרעת ,בינה לבין עצמה 675 00:52:20,804 --> 00:52:22,475 מה שהיה גורם לה ...להיות עוד יותר 676 00:52:23,951 --> 00:52:26,619 משוגעת עליי. תגידי לי שאת אף .פעם לא חושבת על הלילה ההוא 677 00:52:26,620 --> 00:52:28,471 ?איזה לילה .את יודעת טוב מאוד- 678 00:52:31,539 --> 00:52:35,367 אתה מדבר על הלילה ...ההוא בו רקדנו 679 00:52:35,746 --> 00:52:37,533 ...עלינו על הגג, ו 680 00:52:38,846 --> 00:52:45,487 ...ואז ...ירדת להביא לי משקה, ו 681 00:52:46,214 --> 00:52:48,314 ?השארת אותי שם לבד 682 00:52:48,988 --> 00:52:50,787 ?אתה מדבר על הלילה הזה 683 00:52:53,592 --> 00:52:54,791 .כך חשבתי 684 00:52:57,437 --> 00:53:01,423 ?זה הכל, מר סטארק .כן, זה הכל. מיס פוטס- 685 00:53:01,428 --> 00:53:04,923 .וכעת, מר סטארק הכין הצהרה 686 00:53:04,931 --> 00:53:08,025 .הוא לא יענה לשאלות. תודה 687 00:53:12,228 --> 00:53:13,704 ...עבר זמן מאז ש 688 00:53:13,963 --> 00:53:16,311 .עמדתי לפניכם .החלטתי להיצמד לפתקים הפעם 689 00:53:19,443 --> 00:53:21,074 ישנה ספקולציה שאומרת שהייתי מעורב 690 00:53:21,075 --> 00:53:23,159 באירועים שאירעו בכביש המהיר 691 00:53:23,160 --> 00:53:24,634 ...ובגג הבניין ,סליחה, מר סטארק- 692 00:53:24,685 --> 00:53:28,471 מצפה שנאמין אך אתה באמת ?שהיה זה שומר ראש בחליפה 693 00:53:28,489 --> 00:53:31,705 ,שהופיע, למרבה הנוחות ...חרף העובדה שאתה 694 00:53:31,715 --> 00:53:33,379 .אני יודע שזה מבלבל 695 00:53:33,659 --> 00:53:36,286 דבר אחד הוא לפקפק ,בסיפור הרשמי 696 00:53:36,287 --> 00:53:38,640 ודבר אחר לגמרי הוא ,לבוא בהאשמות פרועות 697 00:53:38,641 --> 00:53:40,767 .או לרמוז שאני גיבור-על 698 00:53:40,792 --> 00:53:42,417 מעולם לא אמרתי .שאתה גיבור-על 699 00:53:42,419 --> 00:53:43,387 ?לא .לא- 700 00:53:43,396 --> 00:53:46,464 אז יופי, כיוון ...שזה יהיה מוזר ו 701 00:53:47,052 --> 00:53:48,106 .נפלא 702 00:53:51,010 --> 00:53:53,410 אני פשוט לא טיפוס .של גיבור. בבירור 703 00:53:53,527 --> 00:53:56,676 עם הרשימה הארוכה ,של פגמי האישיות שלי 704 00:53:56,711 --> 00:53:58,073 ,כל הטעויות שעשיתי 705 00:53:58,083 --> 00:53:59,772 .בעיקר... בציבור 706 00:54:00,528 --> 00:54:03,120 .פשוט תיצמד לפתקים .כן, בסדר- 707 00:54:05,221 --> 00:54:06,442 ...האמת היא 708 00:54:13,113 --> 00:54:14,320 .אני הוא איירון-מן 709 00:54:18,675 --> 00:54:21,574 ,לא ללכת עדיין יש קטע בסוף הכתוביות 710 00:54:22,175 --> 00:54:24,537 :במאי ג'ון פבראו 711 00:54:25,038 --> 00:54:32,038 ,ialfan תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~-ו glfinish 712 00:54:32,539 --> 00:54:36,539 תיקון, סנכרון והוספת שורות ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~-ו ZIPC 713 00:54:36,559 --> 00:54:42,183 ,עזרו לנו, כי אנחנו תמיד כאן 714 00:55:02,575 --> 00:55:05,330 - רוברט דאוני ג'וניור - 715 00:55:07,591 --> 00:55:09,315 - טרנס הווארד - 716 00:55:09,644 --> 00:55:11,059 - ג'ף ברידג'ס - 717 00:55:11,561 --> 00:55:13,314 - גווינת' פאלטרו - 718 00:55:37,413 --> 00:55:39,501 - סרטו של ג'ון פבראו - 719 00:55:41,235 --> 00:55:46,235 "איירון מן" 720 01:02:17,791 --> 01:02:18,773 .ג'רוויס 721 01:02:19,160 --> 01:02:21,056 .ברוך הבא הביתה, אדוני 722 01:02:24,116 --> 01:02:26,415 ."אני איירון-מן" 723 01:02:27,292 --> 01:02:29,825 אתה חושב שאתה גיבור ?העל היחיד בעולם 724 01:02:30,121 --> 01:02:33,299 מר סטארק, הפכת לחלק .מיקום גדול יותר 725 01:02:33,300 --> 01:02:35,754 .אתה פשוט עדיין לא יודע זאת 726 01:02:35,761 --> 01:02:36,775 ?מי לעזאזל אתה 727 01:02:37,802 --> 01:02:38,887 .ניק פיורי 728 01:02:39,142 --> 01:02:40,500 .מנהל ש.י.ל.ד 729 01:02:42,397 --> 01:02:45,096 אני כאן כדי לשוחח איתך ."על משימת "הנוקם 730 01:02:45,892 --> 01:02:52,892 ,ialfan תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~-ו glfinish 731 01:02:53,393 --> 01:02:57,393 תיקון, סנכרון והוספת שורות ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~-ו ZIPC