1
00:00:20,383 --> 00:00:22,844
.אני אוהבת לאלתר

2
00:00:22,927 --> 00:00:27,974
אני אוהבת לעשות דברים
.כאילו שאני מנגנת ג'ז

3
00:00:28,307 --> 00:00:29,850
.אני מנסה את זה

4
00:00:30,893 --> 00:00:34,730
.הנעליים מהום שופינג

5
00:00:34,897 --> 00:00:36,398
אני עיצבתי אותן
.ואני מוכרת אותן

6
00:00:36,607 --> 00:00:39,985
.מכנסי ג'ינס שחורים רגילים
.אני פריקית של ג'ינס

7
00:00:40,110 --> 00:00:44,531
.זה מזכיר לי את איש המסילה
.כשהייתי ילדה הערצתי רכבות

8
00:00:44,656 --> 00:00:47,326
.הצמידים האלה מהארלם

9
00:00:47,409 --> 00:00:50,328
,אלה אצלי כל כך הרבה זמן
,שאני לא זוכרת מהיכן הם

10
00:00:50,412 --> 00:00:54,291
,אבל הם כמו שביבים שחורים
,אז אני אוהבת אותם

11
00:00:56,209 --> 00:01:00,588
ואלה דברים
.שאני אוספת במשך השנים

12
00:01:02,674 --> 00:01:05,718
.עוד תלבושת מטורפת
.אלה הנעליים שלי

13
00:01:05,802 --> 00:01:10,514
.נעלי בית משגעות
.זמש. רקומות

14
00:01:10,598 --> 00:01:16,645
הטוניקה הזאת
.היא משבט המאו, מיעוט בסין

15
00:01:16,729 --> 00:01:20,899
,היה לה כובע גדול ולא אהבתי אותו
,אז הפכתי אותו לצווארון

16
00:01:21,400 --> 00:01:27,948
,וזה חלק מאוסף הענבר שלי
,והצמידים מכל מיני מקומות

17
00:01:28,281 --> 00:01:29,950
.כולל פרות משה רבנו

18
00:01:39,793 --> 00:01:41,252
.אני אוהבת לשלב ככה דברים

19
00:01:41,336 --> 00:01:47,341
.זה ז'קט ישן של אונגרו

20
00:01:47,925 --> 00:01:49,510
,אני אוהבת את הריפוד שלו

21
00:01:49,594 --> 00:01:55,307
,ואלה מכנסי ג'אני ורסצ'ה
.אז זה נחמד יחד

22
00:01:55,391 --> 00:01:57,351
אני לובשת אותם
.עם חולצת גולף שחורה

23
00:01:58,018 --> 00:01:59,603
.אני צריכה להרגיש שזה מתאים

24
00:01:59,687 --> 00:02:02,064
בכל פעם שאני עושה את זה
.אני עושה את זה אחרת

25
00:02:02,356 --> 00:02:07,611
.אני אוהבת אינדיבידואליות
.היא אבדה בתקופה האחרונה

26
00:02:08,028 --> 00:02:10,989
.יש אחידות גדולה
.הכול הומוגני

27
00:02:11,156 --> 00:02:12,365
.אני שונאת את זה

28
00:02:15,368 --> 00:02:16,328
.שיהיה

29
00:02:16,411 --> 00:02:19,539
"אייריס"

30
00:02:34,970 --> 00:02:38,390
.אלברט? -כן
?אתה לא חושב שאנחנו מטורפים-

31
00:02:41,226 --> 00:02:42,394
.קל כל כך לשעשע אותי

32
00:02:42,478 --> 00:02:45,647
אני נהנית ממשהו
,שעולה ארבעה דולר וקצת

33
00:02:45,731 --> 00:02:48,817
יותר מאשר אילו בעלי
."לקח אותי ל"הארי וינסטון

34
00:02:50,193 --> 00:02:53,530
מראיינים אותי
,ושואלים אותי על החוקים

35
00:02:53,780 --> 00:02:57,284
,ואני אומרת שאין לי חוקים
,כי רק אפר אותם

36
00:02:57,367 --> 00:02:58,868
.אז זה בזבוז זמן

37
00:02:58,994 --> 00:03:01,413
,זה לא אינטלקטואלי אצלי
.הכול תחושת בטן

38
00:03:01,496 --> 00:03:04,582
אני רואה משהו וחושבת: "זה
.יתאים לזה", ואני מודדת את זה

39
00:03:04,707 --> 00:03:08,044
.זה לגמרי המעורבות והתהליך

40
00:03:08,127 --> 00:03:11,172
אני אוהבת את התהליך
.אפילו יותר מאשר ללבוש את זה

41
00:03:12,757 --> 00:03:14,884
?כמה עולות שלוש החתיכות האלה

42
00:03:15,134 --> 00:03:19,889
15, 25, 30.
?מה דעתך על 25 על כל השלוש

43
00:03:20,764 --> 00:03:24,351
?את יכולה לתת לי ב-20
?בסדר. למה לא-

44
00:03:28,647 --> 00:03:32,192
אני חושבת
שמכורה לאופנה מפורסמת אמרה

45
00:03:32,275 --> 00:03:33,985
.שהדבר הכי טוב זה להתלבש

46
00:03:34,069 --> 00:03:37,113
לא אכפת לה מההליכה למסיבה
,או מהמסיבה עצמה

47
00:03:37,197 --> 00:03:39,032
,אלא רק להתלבש לקראת המסיבה

48
00:03:39,282 --> 00:03:41,284
ויש בזה יותר אמת
.מאשר שירה

49
00:03:54,505 --> 00:03:58,008
אנחנו שמחים מאוד
.לקבל את אייריס אפפל

50
00:03:58,092 --> 00:04:03,222
האירוע הזה יראה לכם
,איך היא עובדת עם אנשים

51
00:04:03,305 --> 00:04:05,641
עם הגוף שלהם
,ועם המראה שצריך להיות להם

52
00:04:05,724 --> 00:04:07,559
.או עם איך שהם יכולים להיראות

53
00:04:08,018 --> 00:04:10,187
?מה מביא אותך אל חופינו היפים

54
00:04:10,270 --> 00:04:13,023
אני רוצה משהו
,שמייצג את האישיות שלי

55
00:04:13,106 --> 00:04:16,735
,אבל שיהיה גם קלאסי
.אז אני זקוקה לעזרה

56
00:04:17,027 --> 00:04:19,195
.שמתי עין על משהו

57
00:04:19,279 --> 00:04:22,198
.את, את, עם העגילים
.בואי הנה, ילדה

58
00:04:28,496 --> 00:04:29,539
.אן וילסון

59
00:04:29,622 --> 00:04:31,207
.זה היה גוטייה

60
00:04:31,290 --> 00:04:35,044
,היה נראה לי שצריך חגורה
,אז הוספנו חגורה

61
00:04:35,169 --> 00:04:38,839
,וגם הצעיף הוא תוספת
,אבל תראו את הנעליים

62
00:04:39,256 --> 00:04:40,966
."והיא נראית מאוד בסגנון "ווג

63
00:04:42,176 --> 00:04:45,512
זה היה משהו שכשאייריס בחרה בו
...חשבתי שהיא קצת משו

64
00:04:45,596 --> 00:04:49,308
.חשבתי שרואים שהיא בת 90
.לא הייתי לובשת את זה בעצמי

65
00:04:49,391 --> 00:04:51,059
הייתי מסתכלת על זה על המדף
,וממשיכה ללכת

66
00:04:51,143 --> 00:04:52,019
.אבל אני אוהבת את זה

67
00:04:52,102 --> 00:04:54,021
.זו הילדה הפרועה שלי

68
00:04:56,231 --> 00:05:00,569
היא אמרה לי שלפעמים
היא צריכה ללכת לאירועים

69
00:05:00,652 --> 00:05:03,405
שבהם היא צריכה להיות
,מתוחכמת יותר

70
00:05:03,488 --> 00:05:05,115
.וחשבתי שזה אתגר

71
00:05:05,198 --> 00:05:11,287
להעניק לה מראה מתוחכם ופרוע
,גם יחד זה לא דבר קל

72
00:05:11,371 --> 00:05:15,041
,אבל ננסה
.אז תסתכלו ותגידו אם הצלחנו

73
00:05:15,291 --> 00:05:18,419
!פרנסס? אלוהים

74
00:05:23,174 --> 00:05:27,928
.השמלה נראית אופנה עילית
."השרשרת של "מסוני

75
00:05:28,137 --> 00:05:31,056
.השרשרת תפוסה
.אני קונה אותה

76
00:05:33,225 --> 00:05:36,228
.זהו, מותק. את בפנים
.תודה-

77
00:05:39,689 --> 00:05:45,487
,הושפעתי מאוד מאמי
.שסגדה למקדש האקססוריז

78
00:05:45,570 --> 00:05:47,405
אמי הייתה יכולה
,לעשות טריקים עם צעיף

79
00:05:47,489 --> 00:05:49,365
.שלא ראיתי אף אחד אחר עושה

80
00:05:49,449 --> 00:05:53,828
.גדלתי בתקופת השפל הכלכלי

81
00:05:55,163 --> 00:06:00,918
:אמי תמיד אמרה
תקני שמלה שחורה טובה ופשוטה"

82
00:06:01,419 --> 00:06:03,421
,ותמיד יהיה לך מה ללבוש"

83
00:06:03,504 --> 00:06:06,382
כי אפשר להתלבש איתה"
."בצניעות או בהידור

84
00:06:07,049 --> 00:06:13,805
,תודה שחלקת את החזון שלך
,"ובשם 90 שנה ל"לומנס

85
00:06:14,223 --> 00:06:18,060
אנחנו רוצים לחגוג
.גם את יום ההולדת ה-90 שלך

86
00:06:18,518 --> 00:06:22,230
!איזו עוגה יפה
!איזו עוגה יפה! אלוהים

87
00:06:35,201 --> 00:06:36,953
.היא נראית כמו אש התמיד

88
00:06:39,080 --> 00:06:41,957
."גיליתי את "לומנס
?זה היה בברוקלין

89
00:06:42,041 --> 00:06:47,755
,זו הייתה גברת לומן המקורית
.היא הייתה מיוחדת

90
00:06:47,838 --> 00:06:50,090
היא נראתה כמו מישהי
מתוך ציור של טולוז-לוטרק

91
00:06:50,174 --> 00:06:53,010
והיא הייתה יושבת
,על שרפרף גבוה

92
00:06:53,302 --> 00:06:55,804
,כאילו שהיא צופה במשחק טניס

93
00:06:55,929 --> 00:06:58,724
והיא הסתכלה
,מה כולם עושים בחנות

94
00:06:58,807 --> 00:07:02,352
.והיא הייתה מתמקדת בי
.היא עוררה בי אי-נוחות

95
00:07:02,435 --> 00:07:05,939
יום אחד היא קראה לי
:שאבוא אליה ואמרה

96
00:07:06,022 --> 00:07:08,525
,גברתי הצעירה"
,אני עוקבת אחרייך

97
00:07:08,608 --> 00:07:13,279
את לא יפה"
,ולעולם לא תהיי יפה

98
00:07:13,363 --> 00:07:16,032
,אבל זה לא חשוב"
,יש לך משהו טוב בהרבה

99
00:07:16,115 --> 00:07:17,700
."יש לך סגנון"

100
00:07:21,787 --> 00:07:23,331
.אייריס היא אמנית

101
00:07:23,414 --> 00:07:27,793
היא משתמשת בבגדים
ובאקססוריז שלה

102
00:07:27,877 --> 00:07:31,422
.כדי לעצב חזון חדש

103
00:07:32,297 --> 00:07:35,592
,הרולד קודה
,אוצר המכון לתלבושות
מטרופוליטן
.בעיניי זו יצירתיות

104
00:07:36,260 --> 00:07:40,138
:אחרים היו אומרים
."זה רק להתלבש, כולנו מתלבשים"

105
00:07:40,430 --> 00:07:43,433
,כולנו מצלמים עם הטלפון
.וזה לא הופך את זה לאמנות

106
00:07:43,517 --> 00:07:46,895
,היא משלבת הכול
,את היפה, את המכוער

107
00:07:46,978 --> 00:07:52,233
,את הזול, את האופנתי
והיא מערבבת ביניהם

108
00:07:52,442 --> 00:07:55,945
,דריס ואן נוטן
מעצב
,והיא יוצרת מזה סגנון משלה
.וזו השראה בעיניי

109
00:07:56,154 --> 00:07:58,990
,אינז ביילי
סוכנת הבית האהובה
.הדברים שלה מיוחדים כל כך

110
00:07:59,115 --> 00:08:02,076
כל דבר שיש לגברת אפפל
.הוא נפלא

111
00:08:03,995 --> 00:08:07,289
בפעם הראשונה שפגשתי אותה
,היו כל מיני אנשים

112
00:08:07,748 --> 00:08:10,918
,ברוס ובר
צלם
,מכל מיני גילים
,מכל המקצועות

113
00:08:11,377 --> 00:08:16,340
.כולם הקיפו אותה
.היא הקסימה את כולם

114
00:08:16,423 --> 00:08:21,720
,הרגשתי את דופק החיים שלה
.את שמחת החיים שלה

115
00:08:23,013 --> 00:08:25,348
,זו אייריס אפפל

116
00:08:25,432 --> 00:08:31,438
.והיא אספנית אופנה אגדית

117
00:08:31,563 --> 00:08:33,356
תערוכות של האופנה שלה

118
00:08:33,439 --> 00:08:38,403
שהוצגו במכון התלבושות
.במטרופוליטן משכו קהל שיא

119
00:08:38,528 --> 00:08:42,657
.זה היה ב-2005. -נכון
.הלכתי. זה היה יוצא דופן-

120
00:08:42,823 --> 00:08:45,076
ספרי לנו מה את
.לובשת עכשיו, אייריס

121
00:08:45,159 --> 00:08:49,163
את זה קניתי
.לפני שנים רבות לבעלי היקר

122
00:08:49,413 --> 00:08:53,292
?את קנית את החולצה הזאת
.כן, היא של ורסצ'ה-

123
00:08:53,375 --> 00:08:55,669
,הוא צבע אותה בעצמו
,היא מעור

124
00:08:55,794 --> 00:08:58,630
אז לקחתי אותה
,והבאתי אותה הביתה ונתתי לו אותה

125
00:08:58,714 --> 00:09:01,508
."!והוא עיקם את האף ואמר "הו

126
00:09:01,591 --> 00:09:06,471
.בעלה של אייריס יושב כאן
,קרל יושב כאן בשורה הראשונה

127
00:09:07,639 --> 00:09:11,267
.וקרל לובש מכנסיים מיוחדים
.תסתכלו על המכנסיים האלה

128
00:09:11,351 --> 00:09:13,061
.כן, הם מאטרו
.אני קניתי לו אותם

129
00:09:13,144 --> 00:09:15,980
?הם חדשים
.כן-

130
00:09:16,189 --> 00:09:19,192
.יפה מאוד
.אתה אופנתי מאוד, קרל. -תודה

131
00:09:27,783 --> 00:09:29,994
- אייריס וקרל -

132
00:09:30,202 --> 00:09:35,541
זה מהתקופה שבה הדינוזאורים
.נדדו בכדור הארץ. 1948

133
00:09:35,916 --> 00:09:39,002
מאמרים מהטיימס
.ומעיתונים נוספים

134
00:09:43,048 --> 00:09:44,925
.כך נראיתי אז

135
00:09:49,304 --> 00:09:53,058
.מעולם לא רציתי חתונה
.רציתי לברוח כדי להתחתן

136
00:09:53,141 --> 00:09:54,934
אמרתי שאני מעדיפה
,לקחת את הכסף

137
00:09:57,895 --> 00:10:00,314
.אבל ההורים והסבים רצו חתונה

138
00:10:01,566 --> 00:10:04,569
הדייט הראשון שלנו
.היה ביום קולומבוס

139
00:10:04,986 --> 00:10:07,321
בחג ההודיה
.קרל הציע לי נישואים

140
00:10:07,405 --> 00:10:09,573
.בחג המולד קיבלתי טבעת

141
00:10:11,158 --> 00:10:13,452
ביום ההולדת של וושינגטון
.היינו נשואים

142
00:10:13,619 --> 00:10:16,038
,יום ההולדת של וושינגטון
.‏22 בפברואר

143
00:10:16,997 --> 00:10:18,957
.לא היה אז יום הנשיאים

144
00:10:19,374 --> 00:10:23,420
,זו הייתה חתונה קטנה למדי
,אולי 125 אנשים

145
00:10:23,754 --> 00:10:27,007
.אבל יוקרתית מאוד
,השמלה הייתה מתחרה ורודה

146
00:10:28,133 --> 00:10:29,718
,ואני מעשית מאוד

147
00:10:29,801 --> 00:10:32,095
אז רציתי שמלה
שאוכל ללבוש אחרי החתונה

148
00:10:32,178 --> 00:10:33,888
.ולא רק להכניס לקופסה

149
00:10:34,681 --> 00:10:40,937
,הנעליים עדיין אצלי
.אחרי 66.5 שנים

150
00:10:41,521 --> 00:10:45,107
.הן ממשי ורוד חיוור
.הן חזרו לאופנה

151
00:10:45,191 --> 00:10:48,152
,אם מחזיקים מעמד מספיק זמן
.הכול חוזר

152
00:10:48,653 --> 00:10:52,907
.אלה אמא, ואבא ואני

153
00:10:53,699 --> 00:10:55,075
.אין לי אחים

154
00:10:59,038 --> 00:11:01,915
.הנה קרל
.אבירי כל כך

155
00:11:03,166 --> 00:11:10,423
.היה בה משהו שכבש אותי
.הוא תמיד שם

156
00:11:10,590 --> 00:11:12,259
.החתול הקטן שלי

157
00:11:13,051 --> 00:11:16,471
,חשבתי שהוא נחמד ומגניב
,והוא מבשל אוכל סיני

158
00:11:16,554 --> 00:11:18,181
.אז לא אמצא טוב מזה

159
00:11:34,864 --> 00:11:39,076
.זה היה טריפ רציני
.טריפ יפה

160
00:11:40,035 --> 00:11:41,829
.אילפתי אותו היטב

161
00:11:41,954 --> 00:11:44,331
.אם היא רוצה ילד, זה אני

162
00:11:45,749 --> 00:11:47,125
.הוא שובב

163
00:11:57,719 --> 00:12:00,889
את הפריט הראשון שלי
.'קניתי בגריניץ' וילג

164
00:12:01,556 --> 00:12:06,561
.הייתי בת 11 או 12

165
00:12:06,811 --> 00:12:12,775
הייתה חנות קטנה במרתף
באחד מבתי הדירות הישנים

166
00:12:12,858 --> 00:12:15,069
.עם מדרגות החירום בחוץ

167
00:12:16,111 --> 00:12:20,491
,לעולם לא אשכח את המקום הזה
.כי הוא נראה כמו מערת אלאדין

168
00:12:20,699 --> 00:12:24,119
,היה שם איש קטן
,שמו היה מר דאריס

169
00:12:24,870 --> 00:12:27,372
.והוא היה מרופט, אבל אלגנטי

170
00:12:29,291 --> 00:12:31,751
הוא נעל תמיד ערדליים
.והרכיב מונוקל

171
00:12:33,086 --> 00:12:37,007
אני תמיד אומרת שהוא התייחס אליי
.כמו אל דוכסית קטנה

172
00:12:37,132 --> 00:12:41,177
הייתי באה, והוא לא ראה ילדים
.שמתעניינים כל כך בזבל הזה

173
00:12:41,427 --> 00:12:43,137
.התאהבתי בסיכת נוי

174
00:12:43,221 --> 00:12:48,142
חשבתי שהיא נפלאה
,וממש השתוקקתי לקנות אותה

175
00:12:48,267 --> 00:12:52,146
אז בסוף חסכתי 65 סנט
.והוא התמקח על המחיר

176
00:12:52,229 --> 00:12:55,816
,חשבתי שהיא כבר איננה
.אבל היא עדיין הייתה שם

177
00:12:55,900 --> 00:12:58,903
קניתי אותה תמורת
.הסכום הנפלא 65 סנט

178
00:12:58,986 --> 00:13:02,114
.הוא נתן לי אותה
.הייתי מאושרת כל כך

179
00:13:03,407 --> 00:13:05,200
?נוח לך
.אני בסדר גמור-

180
00:13:05,450 --> 00:13:10,872
,דורו אולוו
מעצב
?קשה לך לעשות את זה? זה קשה
.לא-

181
00:13:12,249 --> 00:13:14,793
.זו הארלם, כלום לא קשה

182
00:13:16,044 --> 00:13:19,881
,יש הרבה דברים אפריקאיים
.אבל התכשיטים נפלאים, אייריס

183
00:13:19,964 --> 00:13:23,176
?בוא נראה? -שניכנס
.בהחלט. -בסדר-

184
00:13:25,970 --> 00:13:30,224
.אתה רואה? משהו לבן
.כל אלה ז'קטים. נלך לשם-

185
00:13:31,017 --> 00:13:34,603
תמיד אמרתי שלאוכלוסייה בהארלם
יש הרבה יותר סגנון

186
00:13:34,687 --> 00:13:36,439
,מאשר לאנשים בדרום העיר
,שחושבים שהם אופנתיים

187
00:13:36,522 --> 00:13:38,107
,אבל כולם לובשים שחור

188
00:13:38,399 --> 00:13:41,318
.וזה לא סגנון, אלה מדים

189
00:13:41,610 --> 00:13:44,738
הייתי באה לכאן בימי ראשון
כשהייתי ילדה

190
00:13:44,822 --> 00:13:47,491
ומסתכלת על הנשים
.שהולכות לכנסייה. -בגדי חג

191
00:13:47,574 --> 00:13:49,451
.בעיניי היה להן סגנון אמיתי

192
00:13:49,743 --> 00:13:53,038
.וסגנון כזה לא יוצא מהאופנה
.לא-

193
00:13:53,121 --> 00:13:54,998
.אבל הוא כבר לא קיים

194
00:13:56,082 --> 00:13:59,878
.אבל דברים משתנים
.אני מקווה. אני משתדלת-

195
00:14:04,591 --> 00:14:07,427
.זה נחמד
.הצעיף? -כן-

196
00:14:07,510 --> 00:14:10,555
.זה נראה כמו צעיף

197
00:14:10,638 --> 00:14:14,225
.כמה? -45
.זה הרבה-

198
00:14:15,810 --> 00:14:17,853
.זהירות, אייריס
.את במצלמה נסתרת

199
00:14:17,937 --> 00:14:22,524
.סליחה, אני קמצנית
.לא, את לא קמצנית-

200
00:14:23,442 --> 00:14:26,695
זה מוזר, כי יש אנשים שחושבים
,שאת רק רוכשת דברים

201
00:14:26,779 --> 00:14:28,780
.אבל זו לא את

202
00:14:28,864 --> 00:14:32,492
.לא. זו עבודה קשה
.צריך להשקיע בזה הרבה מאמץ

203
00:14:32,576 --> 00:14:35,412
אני מכירה אנשים
,שיש להם אוספים נפלאים

204
00:14:35,787 --> 00:14:38,540
.אבל זה שונה
.הם יוצאים לקנות

205
00:14:38,623 --> 00:14:40,709
.שרשראות זהב, דברים כאלה

206
00:14:40,792 --> 00:14:45,713
,אבל כל מה שיש לי הלכתי ומצאתי
.וזה לא קל. -לא

207
00:14:45,797 --> 00:14:48,841
.אני אוהבת את זה
!זה מקסים-

208
00:14:49,550 --> 00:14:52,220
.אני אוהב את זה
.את הצבע, הכול

209
00:14:53,429 --> 00:14:54,847
?אדוני, כמה אלה עולים

210
00:14:54,931 --> 00:14:59,602
.הצמידים עשרה
.אעשה איתכם עסקה

211
00:14:59,685 --> 00:15:01,896
.אנחנו צריכים אתכם

212
00:15:03,230 --> 00:15:06,984
.קחו כל אחד בשבעה דולר
.בסדר-

213
00:15:08,235 --> 00:15:09,736
?ומה תוכל לעשות עם המעילים

214
00:15:09,820 --> 00:15:14,616
המעילים? הם נמכרים בדרך כלל
.ב-125, אבל לה אתן ב-100

215
00:15:14,699 --> 00:15:15,992
.בסדר

216
00:15:16,493 --> 00:15:18,954
,אני צריך אותך. אני צריך אותך
.מלכה. אנחנו צריכים אותך

217
00:15:19,412 --> 00:15:21,122
אתה יכול לתת לי
.מחיר טוב יותר מ-100

218
00:15:21,373 --> 00:15:23,416
.שילמתי. זה צריך להספיק

219
00:15:23,500 --> 00:15:27,128
.והתיק? -הוא עולה 85
.אתה יכול לתת לי מחיר טוב יותר-

220
00:15:27,212 --> 00:15:31,716
?לא, זה 85. את רואה
.החייט צריך יום כדי לתפור אותו

221
00:15:31,799 --> 00:15:34,635
.זה נמוך
.כן-

222
00:15:36,053 --> 00:15:38,347
?איך השגת את זה
.אני לא משיג מחירים כאלה

223
00:15:38,431 --> 00:15:40,850
...אני רוצה
.אני יודע-

224
00:15:43,310 --> 00:15:45,854
,את עושה משהו יצירתי
,זה מסיח את דעתך

225
00:15:45,938 --> 00:15:50,734
אבל ככה את קונה וככה
.את מתלבשת וככה את חושבת

226
00:15:50,901 --> 00:15:52,903
.כן, זה כיף

227
00:15:52,986 --> 00:15:55,655
,לפעמים אני מרגישה לא טוב

228
00:15:55,739 --> 00:15:58,450
ואני נכנסת לשם
.ואני כבר לא בת 19.5

229
00:15:58,533 --> 00:16:03,913
אני קופצת ואני מתרגשת כל כך
,ואני זוחלת בחזרה למכונית

230
00:16:06,040 --> 00:16:07,125
.אבל יש לי השלל שלי

231
00:16:07,208 --> 00:16:09,043
?"באיזו תכיפות את צריכה "מנה

232
00:16:09,544 --> 00:16:11,629
הייתי רוצה שזה יהיה
.בתכיפות גדולה יותר משזה קורה

233
00:16:11,713 --> 00:16:13,297
?באיזו תכיפות, אייריס
?פעם בשבוע

234
00:16:13,381 --> 00:16:15,216
.הייתי שמחה לפעם בשבוע

235
00:16:19,887 --> 00:16:24,808
מה שמרתק אותי באייריס
הוא שהיא דוגמה מושלמת

236
00:16:25,017 --> 00:16:30,856
,מרגרט ראסל
עורכת ארכיטקטואל
דייג'סט
,לחיבור בין אופנה
.עיצוב פנים ואמנות

237
00:16:31,023 --> 00:16:35,068
היא נחשפה לתחומים רבים כל כך
.של העולם היצירתי

238
00:16:35,152 --> 00:16:36,778
החל בעובדה שהיא מעצבת פנים

239
00:16:36,862 --> 00:16:38,530
וכלה בכך שהיא מעורבת
."ב"אורגי העולם הישן

240
00:16:38,613 --> 00:16:41,283
,"אורגי העולם הישן"
,למי שלא יודע

241
00:16:41,366 --> 00:16:46,746
היא חברה ידועה
,שנקנתה על ידי סטארק

242
00:16:46,871 --> 00:16:49,332
אבל הבדים שלה
נמצאים בבתים הכי יוקרתיים

243
00:16:49,415 --> 00:16:52,210
.שאנחנו מצלמים בכל פעם

244
00:16:52,293 --> 00:16:55,713
,כשהקמנו את אורגי העולם הישן
.זה היה מטורף

245
00:16:55,797 --> 00:16:57,673
.לא התכוונו להיכנס לעסקי הבדים

246
00:16:57,757 --> 00:17:01,552
.שום דבר שעשיתי לא היה מכוון
.הכול פשוט קרה

247
00:17:02,053 --> 00:17:06,307
.היה לה עסק גדול לעיצוב
.הייתי הולך איתה

248
00:17:06,390 --> 00:17:09,059
,הייתי לוקח את ארגז הכלים
,תולה את התמונות

249
00:17:09,727 --> 00:17:14,231
ונהניתי לראות אותה
.עושה דברים יפים

250
00:17:14,773 --> 00:17:17,693
יום אחד חיפשתי בד
.שלא היה קיים

251
00:17:17,776 --> 00:17:20,237
עיצבתי בית
.ורציתי משהו מיוחד

252
00:17:20,320 --> 00:17:25,367
נזכרתי שלמדתי
בבית הספר עם ילדה

253
00:17:25,450 --> 00:17:28,912
,שאביה היה אורג מעולה

254
00:17:29,621 --> 00:17:32,999
והיה לי מזל ונתקלתי בה

255
00:17:33,082 --> 00:17:36,085
והיא אמרה: "אולי תבואי למפעל
"?ותפגשי את אבא

256
00:17:36,377 --> 00:17:38,212
,אז זה מה שעשיתי
,והבאתי את העיצוב

257
00:17:38,296 --> 00:17:40,256
והוא עשה את זה
,וזו הייתה הצלחה גדולה

258
00:17:40,339 --> 00:17:43,509
כולם אהבו את זה
,והוא שאל אם יש לי עוד עיצובים

259
00:17:43,592 --> 00:17:45,678
אז אחרי כמה זמן הוא שאל

260
00:17:45,928 --> 00:17:48,973
אם קרל ואני
,רוצים להצטרף אליו לעסק

261
00:17:49,598 --> 00:17:51,183
.וחשבתי שזה יהיה כיף

262
00:17:51,433 --> 00:17:54,770
הכנו העתקים מדויקים של בדים

263
00:17:54,853 --> 00:17:58,482
מהמאות ה-17, 18, 19
,ומתחילת המאה ה-20

264
00:17:58,607 --> 00:18:04,321
ואני הייתי משתדלת שהם יהיו
.קרובים למקור ככל האפשר

265
00:18:04,404 --> 00:18:06,114
,לכן נסענו הרבה כל כך

266
00:18:06,197 --> 00:18:09,534
כי אין מפעל אחד או שניים
.שיכולים לעשות הכול

267
00:18:09,617 --> 00:18:11,411
.כל אחד מתמחה במשהו

268
00:18:11,536 --> 00:18:15,331
הם עבדו הרבה בשביל
,כמה ממשלים בבית הלבן

269
00:18:15,415 --> 00:18:18,167
שחזרו בדים
.ויצרו בדים מיוחדים

270
00:18:21,170 --> 00:18:25,841
.אבל בארי? הבית הלבן
?זה היה מבארי

271
00:18:25,925 --> 00:18:26,967
.התחלנו כשטרומן היה שם

272
00:18:27,051 --> 00:18:30,596
?...אני יודעת, אבל איך הם
.אני לא יודעת. הם שמעו עלינו

273
00:18:30,804 --> 00:18:33,390
.לבית הלבן יש ועדה לאמנות יפה

274
00:18:33,474 --> 00:18:39,146
תוכלי להכניס שינויים
?לפי טעמך ורצונך האישיים

275
00:18:39,521 --> 00:18:42,566
.לא. יש לי ועדה

276
00:18:42,649 --> 00:18:44,526
.הייתה לנו בעיה עם ג'קי

277
00:18:45,694 --> 00:18:46,945
!תפסיק

278
00:18:47,070 --> 00:18:49,197
אסור לנו לדבר יותר מדי
.על הבית הלבן

279
00:18:49,280 --> 00:18:50,865
.זה מכעיס אותם

280
00:18:52,158 --> 00:18:56,204
עשינו הרבה שחזורים
.בכל מיני מוזאונים

281
00:18:56,329 --> 00:19:00,082
אני זוכר שעשיתי את "ביתי הישן
.בקנטקי" של סטיבן פוסטר

282
00:19:00,166 --> 00:19:03,377
ואת הסנט. -אני עשיתי
.את בית הממשל במיסיסיפי

283
00:19:03,502 --> 00:19:05,755
בכל בית חשוב באמריקה
.היו דברים שלנו

284
00:19:05,838 --> 00:19:10,509
.היה לי חוג לקוחות מעניין
.הם לא רצו דברים שיש לאחרים

285
00:19:10,634 --> 00:19:15,013
בגלל זה התחלתי לנסוע, והייתי
.נוסעת פעמיים בשנה לאירופה

286
00:19:15,347 --> 00:19:16,932
.הייתי עסוקה מאוד

287
00:19:18,892 --> 00:19:21,436
‏- סרטי 16 מ"מ
- של קרל מהנסיעות

288
00:19:42,540 --> 00:19:44,583
.הייתי נושא שלוש מצלמות

289
00:19:45,543 --> 00:19:47,670
הייתה לי ניקון
,עם עדשה רחוקה

290
00:19:47,795 --> 00:19:51,882
ניקון רגילה
.וניקון עם זווית רחבה

291
00:19:52,424 --> 00:19:56,720
,המצבים היו מגיעים מהר כל כך

292
00:19:57,012 --> 00:19:59,264
,שלא היה לי זמן להחליף עדשות

293
00:19:59,473 --> 00:20:02,351
אז היה קל להיות
.עם שלוש מצלמות

294
00:20:13,403 --> 00:20:16,531
כשמכירים את הסוחרים
,כפי שאנחנו הכרנו אותם

295
00:20:16,948 --> 00:20:20,785
הם היו פותחים לנו
.את המקומות במיוחד

296
00:20:21,536 --> 00:20:24,830
הם היו פותחים בשעה מסוימת
.וסוגרים בשעה מסוימת

297
00:20:24,914 --> 00:20:27,792
?מי אתם חושבים שהיה האחרון
.אייריס

298
00:20:33,213 --> 00:20:34,506
אני לא אוהבת
להתמקח יותר מדי

299
00:20:34,590 --> 00:20:36,467
ואני לא אוהבת להתמקח
.כמו חלק מהאנשים

300
00:20:36,550 --> 00:20:39,595
צריך לדעת איפה להתמקח
.ומתי להתמקח

301
00:20:39,678 --> 00:20:45,475
יש מקומות בעולם שבהם אתה
.מזיק לסוחר אם אתה לא מתמקח

302
00:20:45,559 --> 00:20:48,061
:אם הוא אומר
"‏"הפריט הזה עולה 50 דולר

303
00:20:48,144 --> 00:20:51,439
,ואתה נותן לו 50 דולר
,הרסת לו את היום

304
00:20:51,523 --> 00:20:53,942
כי הוא חושב: "אם
היית טיפש מספיק

305
00:20:54,025 --> 00:20:55,902
,‏"בשביל לתת לי מיד 50 דולר

306
00:20:55,985 --> 00:21:00,031
."‏"הייתי צריך לבקש ממך 150
.זה חלק מהמשחק

307
00:21:13,627 --> 00:21:15,045
לא רציתי למכור את המפעל

308
00:21:15,129 --> 00:21:18,257
ובסוף סטארק
,הציעו הצעה שלא יכולנו לסרב לה

309
00:21:18,590 --> 00:21:21,635
ונכנסתי יותר לדברים המטורפים
,שאני עושה עכשיו

310
00:21:23,220 --> 00:21:24,680
.שזה יותר כיף

311
00:21:30,852 --> 00:21:34,064
.אני מתה על זה
.כן, צורות מצחיקות-

312
00:21:34,397 --> 00:21:36,399
.זה נהדר
.יש לי תכשיטים אדומים

313
00:21:36,483 --> 00:21:37,901
.הם נפלאים

314
00:21:40,236 --> 00:21:41,821
!בחיי

315
00:21:43,698 --> 00:21:49,412
שתי כמה לגימות מהתה
.ואז אתחיל באיפור

316
00:21:57,836 --> 00:22:00,047
.תודה
.אחרי זה אני צריכה ויסקי

317
00:22:01,423 --> 00:22:04,134
?זה הדוק או בסדר
.לא, לא-

318
00:22:04,635 --> 00:22:07,637
.אני נראית כמו שד
.את נראית מדהים. -בחייך-

319
00:22:25,363 --> 00:22:27,406
.מקסים. ככה
.תראי לי את החיוך שלך

320
00:22:27,990 --> 00:22:29,784
.אחת, שתיים, שלוש
!אל תזוזי

321
00:22:30,076 --> 00:22:31,035
.מקסים

322
00:22:31,118 --> 00:22:34,914
.עכשיו שימי... כן, את זה
.מקסים. זה מושלם

323
00:22:35,080 --> 00:22:37,416
.זהו זה. אני אוהב אותך
.זהו. תישארי ככה

324
00:22:37,499 --> 00:22:41,336
.עכשיו תחייכי. שוב
.חיוך גדול. אחת, שתיים, שלוש

325
00:22:41,712 --> 00:22:42,880
.זה נהדר

326
00:22:44,214 --> 00:22:47,009
.זה כיף
.מה? -זה כיף-

327
00:22:53,181 --> 00:22:56,476
אחת, שתיים... תשאירי שם
.את הפנים ואת העיניים

328
00:22:56,559 --> 00:22:58,144
.זהו זה. אחת, שתיים, שלוש

329
00:22:58,394 --> 00:23:00,772
,דייזד": האסתטיקה החדשה"
"אמנות מ"בגבולות המסתורין
.תודה רבה, אייריס

330
00:23:06,611 --> 00:23:08,696
?שקלת פעם לעשות ניתוח פלסטי

331
00:23:08,779 --> 00:23:11,282
!מה פתאום
.אני מתנגדת לזה מאוד

332
00:23:11,365 --> 00:23:15,035
אלא אם כן אלוהים
נתן לך אף כמו לפינוקיו

333
00:23:15,119 --> 00:23:18,580
,או שנכווית בשריפה או משהו נורא
?למה להרוס

334
00:23:18,664 --> 00:23:20,916
.כי אי אפשר לדעת איך זה יצא

335
00:23:21,875 --> 00:23:24,127
זה יכול לצאת גרוע יותר
.מכפי שהיה בהתחלה

336
00:23:24,545 --> 00:23:29,132
אנשים חשובים מאוד שאני מכירה
.יצאו כמו פיקאסו

337
00:23:30,342 --> 00:23:32,344
?זה לא... למה

338
00:23:32,761 --> 00:23:34,512
?למה הם רוצים לעשות את זה
?בגלל כמה קמטים

339
00:23:34,596 --> 00:23:36,139
.אני לא מוצאת לזה סיבה

340
00:23:38,767 --> 00:23:42,520
אולי האנשים בעסקי הבידור
,מחויבים להיראות צעירים

341
00:23:43,104 --> 00:23:44,564
,אבל כולם יודעים בת כמה את

342
00:23:44,647 --> 00:23:48,693
,ואז יש לך ידיים צנומות
,שלא מתאימות לפרצוף

343
00:23:49,068 --> 00:23:51,821
,וזה מתחיל ליפול
.יש אנשים שזה נופל להם

344
00:24:39,450 --> 00:24:45,747
פגשתי את אייריס
:כשחבר שהוא שמאי אמר

345
00:24:45,998 --> 00:24:51,753
,הרולד קודה
,אוצר המכון לתלבושות
מטרופוליטן
פגשתי אישה עם אוסף מרשים"
.של תכשיטי אופנה עילית

346
00:24:51,962 --> 00:24:56,716
יש לה אחד משני האוספים"
."הטובים בארצות הברית

347
00:24:56,800 --> 00:24:59,844
.זו הייתה ההתחלה
,עבדתי בזמנו באף-איי-טי

348
00:24:59,928 --> 00:25:04,432
והיא הייתה אחת המשאילות
,הנדיבות לתערוכות שלנו

349
00:25:04,515 --> 00:25:08,811
,של המכון הטכנולוגי לאופנה
.אז התיידדנו

350
00:25:08,895 --> 00:25:12,732
,היינו מתראים
,"ואחרי שהתחלתי ב"מט

351
00:25:12,815 --> 00:25:15,526
היה אירוע שבו רציתי
.לשאול ממנה פריטים

352
00:25:15,609 --> 00:25:20,573
,תכננו תערוכה
וברגע האחרון

353
00:25:20,656 --> 00:25:24,993
,קרה משהו ולא יכולנו להמשיך

354
00:25:25,077 --> 00:25:28,288
,היה מאוחר מאוד
,זה היה בתחילת הקיץ

355
00:25:29,039 --> 00:25:32,918
וחשבתי שצריך
,להציג תערוכה לסתיו

356
00:25:33,001 --> 00:25:35,378
?מה היא יכולה להיות
:וחשבתי לעצמי

357
00:25:35,462 --> 00:25:40,133
לאייריס יש אוסף מפורסם"
,של תכשיטים

358
00:25:40,383 --> 00:25:44,304
.שיהיה קל יחסית לארגן"
"?למה שלא נעשה את זה

359
00:25:44,387 --> 00:25:48,808
בזמן שדיברתי איתה עלה בדעתי
.שנוכל לעשות משהו משעשע

360
00:25:48,891 --> 00:25:53,646
במקום שהתכשיטים
,יהיו על מתקנים מופשטים

361
00:25:53,729 --> 00:25:58,484
נסגנן אותם
.כך שהם יהיו של אייריס

362
00:25:58,692 --> 00:26:02,029
:הוא אמר
זו תהיה תערוכה מעניינת יותר"

363
00:26:02,112 --> 00:26:05,741
אם תראי למבקרים"
,מה את יכולה לעשות עם אקססוריז

364
00:26:06,116 --> 00:26:08,327
.איך הם יכולים לשנות את הבגד"

365
00:26:08,577 --> 00:26:12,998
?תוכלי לתרום חמש תלבושות"

366
00:26:13,081 --> 00:26:18,712
תהיה לך סמכות של מאה אחוז"
."לקשט אותן איך שתרצי

367
00:26:18,795 --> 00:26:22,215
:אז אמרתי
"?זה נשמע כיף! מה אתם רוצים"

368
00:26:22,507 --> 00:26:24,926
.אנחנו לא יודעים"
"?מה יש לך

369
00:26:25,260 --> 00:26:27,262
.וזה פתח תיבת פנדורה

370
00:26:31,474 --> 00:26:33,601
,כשחושבים על האוסף של אייריס

371
00:26:33,684 --> 00:26:37,521
כמה חדרים בדירה שלה
.בשדרות פארק מוקדשים לבגדים

372
00:26:37,605 --> 00:26:39,273
.הארונות שלה בגובה כפול

373
00:26:39,356 --> 00:26:43,569
כלומר, שתי קומות
של בגדים דחוסים

374
00:26:43,652 --> 00:26:46,613
ורואים רק פיסת בד
של חצאית של סן לורן

375
00:26:46,697 --> 00:26:47,823
.או חולצה של אונגרו

376
00:26:47,906 --> 00:26:52,786
.בגד של לגרפלד
.של דיור. של גאלאנוס

377
00:26:52,869 --> 00:26:58,750
,זה מעיל של שאמאן סיני

378
00:26:58,833 --> 00:27:01,878
אבל אני לובשת אותו
.כבגד למסיבה עם מכנסיים צרים

379
00:27:01,961 --> 00:27:06,341
הדירה של אמא שלה
,הייתה מלאה בגדים

380
00:27:06,591 --> 00:27:11,137
'הדירה שלה בפאלם ביץ
,מלאה בגדים

381
00:27:11,220 --> 00:27:14,515
אז אפילו בשביל מי
,שמארגן את זה

382
00:27:15,016 --> 00:27:19,437
באיזה שלב
?אתה בוחר בזה על פני זה

383
00:27:20,688 --> 00:27:25,901
ידענו שזו תהיה תערוכה
.חסרת תקדים

384
00:27:25,985 --> 00:27:31,031
הם חששו, כי מעולם לא הציגו
.תערוכה של אישה אחת

385
00:27:31,281 --> 00:27:34,076
היה חוק בלתי כתוב, שאם אתה
מציג תערוכה של אישה אחת

386
00:27:34,159 --> 00:27:36,578
,והיא לא מהתעשייה
.היא צריכה להיות מתה

387
00:27:36,661 --> 00:27:41,207
מאחר שהתערוכה הקודמת
,התמוטטה ולא היה מממן

388
00:27:41,291 --> 00:27:43,209
היינו צריכים לעבוד
.בתקציב מצומצם

389
00:27:43,293 --> 00:27:47,297
,לא היה הרבה פרסום
.זה היה מפה לאוזן

390
00:27:47,922 --> 00:27:52,552
לא ציפינו שזה יהפוך
.לתופעה כזאת

391
00:28:00,101 --> 00:28:04,980
לא הייתה עוד תערוכה שהסתמכה
.כך על פרסום מפה לאוזן

392
00:28:05,064 --> 00:28:06,732
.זה מה שהפתיע אותנו

393
00:28:06,815 --> 00:28:08,692
,אנשים באו
:וכשיצאו הם אמרו

394
00:28:08,776 --> 00:28:10,319
אתם מוכרחים לראות"
."את התערוכה הזאת

395
00:28:10,402 --> 00:28:12,070
.התגובה הייתה מדהימה

396
00:28:12,613 --> 00:28:14,823
- הרשימה הלוהטת של חיי האופנה -

397
00:28:16,241 --> 00:28:18,160
- הכוכבנית הגריאטרית של מנהטן -

398
00:28:19,119 --> 00:28:20,370
,הלכתי לשם כמה פעמים

399
00:28:20,453 --> 00:28:21,621
בילי אפפל
,זה היה מרתק

400
00:28:21,705 --> 00:28:24,499
ואז שמעתי
.את התגובות של האנשים

401
00:28:24,624 --> 00:28:27,919
לעתים רחוקות
.אני מגיב על תגובות

402
00:28:28,002 --> 00:28:31,714
"?הוא אמר לי שאמרו: "מי היא

403
00:28:31,798 --> 00:28:33,591
:ואז ענו
."אני לא יודע. היא מתה"

404
00:28:33,675 --> 00:28:36,219
:אז אמרתי לו
,בפעם הבאה שאתה שומע את זה"

405
00:28:36,302 --> 00:28:40,765
:תטפח לגברת על הכתף ותגיד"
,דודה שלי חיה לגמרי'

406
00:28:40,848 --> 00:28:43,559
היא מסתובבת'"
."'כדי לחסוך בהוצאות קבורה

407
00:28:55,779 --> 00:28:58,949
.אלה ברובם מטיבט
.הם שוקלים המון

408
00:28:59,032 --> 00:29:02,452
אני עונדת אותם רק כשמובטח לי

409
00:29:02,536 --> 00:29:04,621
שאוכל לחזור הביתה
.אחרי חצי שעה

410
00:29:04,704 --> 00:29:09,167
.זו אמורה להיות אני על יען

411
00:29:09,250 --> 00:29:11,878
.הז'קט עשוי מנוצות

412
00:29:12,045 --> 00:29:15,715
,דריס ואן נוטן
מעצב
הפעם הראשונה שראיתי משהו
.על אייריס הייתה בווג האמריקאי

413
00:29:15,798 --> 00:29:20,094
בשבילה התערוכה במטרופוליטן
.הייתה שינוי גדול בחיים

414
00:29:20,344 --> 00:29:24,306
ציפור האופנה"
"הנדירה
.‏     אני כוכבנית בת 80. זה כיף

415
00:29:25,015 --> 00:29:27,601
- מה אייריס לבשה, סגנון מקורי -

416
00:29:29,478 --> 00:29:33,232
נהייתי אדם מפורסם
.במידה מסוימת

417
00:29:33,315 --> 00:29:38,236
תמיד הכירו אותי
בתעשייה ובעיצוב פנים

418
00:29:38,487 --> 00:29:42,199
,וביקשו לצטט אותי וכתבו עליי

419
00:29:42,491 --> 00:29:46,453
.אבל לא ברמה כזאת
.זו הייתה מפולת שלגים

420
00:29:53,042 --> 00:29:54,961
אני חושב שהתגובה
הייתה כזאת בחלקה

421
00:29:55,044 --> 00:29:57,505
מפני שזו הייתה
.תחושה של הצגה

422
00:29:57,588 --> 00:30:01,509
.הנה מישהי שפשוט נהנית נורא

423
00:30:01,592 --> 00:30:03,177
,החיים אפורים ומשעממים

424
00:30:03,260 --> 00:30:06,472
אז כדאי ליהנות כשאתה מתלבש
.ולשעשע אנשים אחרים

425
00:30:06,555 --> 00:30:09,350
?אהבתם את זה
.שמעתם מה היא אמרה? כן

426
00:30:15,981 --> 00:30:18,442
.התערוכה השתנתה כשהיא נדדה

427
00:30:18,609 --> 00:30:21,653
,מוזאון נורטון לאמנות
,'וסט פאלם ביץ
פלורידה
'התערוכה בפאלם ביץ
.הייתה זורמת

428
00:30:21,737 --> 00:30:25,073
,היו שבע גלריות רצופות
,והלכו מגלריה לגלריה

429
00:30:25,657 --> 00:30:29,494
,מוזאון לאמנות
,מחוז נסאו, רוזלין
ניו יורק
והלכתי למוזאון
,בלונג איילנד, מחוז נסאו

430
00:30:29,661 --> 00:30:32,080
.ו"פיבודי אסקס" היה השיא

431
00:30:32,288 --> 00:30:36,000
,מוזאון פיבודי אסקס
סיילם, מסצ'וסטס
,זה היה מקסים
.כי יש להם תקרות גבוהות

432
00:30:36,084 --> 00:30:37,752
.הם עשו עבודה טובה

433
00:30:41,464 --> 00:30:44,592
אני בטוחה שהתערוכות שלי
,היו מוצלחות

434
00:30:44,675 --> 00:30:48,637
.מפני שהן סיפקו פנטזיה או זוהר

435
00:30:48,721 --> 00:30:49,805
.היו הרבה הסברים

436
00:30:49,889 --> 00:30:53,058
,אולי האנשים סוף סוף הבינו אותי
,אולי הקדמתי את זמני

437
00:30:53,559 --> 00:30:57,688
אולי הם מחפשים
,משהו שחסר בחייהם

438
00:30:57,938 --> 00:31:01,024
כי אף על פי שאנשים אומרים
,שזה לא מעניין אותם

439
00:31:01,108 --> 00:31:02,984
.אני חושבת שהם משתוקקים לזה

440
00:31:22,712 --> 00:31:26,048
- פרסי האופנה סי-אף-די-איי -

441
00:31:29,468 --> 00:31:34,473
.אני רוצה שתבוא לארוחת ערב
.הקהל שלך מחכה שם-

442
00:31:41,688 --> 00:31:45,525
לא ראיתי מישהו שנראה טוב
.במכנסי ג'ינס כמו אייריס

443
00:31:45,609 --> 00:31:47,736
.אני יודע
.אני עוקב אחריה שנים

444
00:31:48,111 --> 00:31:49,154
.נעים מאוד

445
00:31:49,237 --> 00:31:53,450
.ג'נה רוצה לפגוש אותך
.ג'נה היא נשיאת ג'יי קרו

446
00:31:55,160 --> 00:31:58,788
,את האישה הכי אופנתית
.הכי יפה והכי מדהימה שראיתי

447
00:31:58,871 --> 00:32:02,750
.אני מעריצה שלך כבר שנים
.לכבוד הוא לי לפגוש אותך

448
00:32:02,834 --> 00:32:05,002
.תודה. אני נרגשת לפגוש אותך

449
00:32:05,086 --> 00:32:09,965
.בחייך. בחייך
.זה אפילו לא מתקרב. זה כבוד

450
00:32:17,931 --> 00:32:22,394
ומעצב האקססוריז של השנה
.הוא אלכסנדר וונג

451
00:32:25,063 --> 00:32:27,732
!לכאן! תסתכלו לכאן
.תרים את הפרסים-

452
00:32:27,816 --> 00:32:29,109
.תסתכלו למטה

453
00:32:30,568 --> 00:32:33,905
.שלום. נפלא להכיר אותך
.נפלא להכיר אותך-

454
00:32:33,988 --> 00:32:35,573
.אני מעריצה
.תודה-

455
00:32:38,284 --> 00:32:40,328
.את נראית נהדר בצהוב הערב

456
00:32:40,411 --> 00:32:44,332
תודה. את זה אומר
!בחור צעיר ונאה? וואו

457
00:32:46,334 --> 00:32:50,713
אף אחד לא יכול לדמיין
,שיהיו לו חיים כמו שהיו לה

458
00:32:50,921 --> 00:32:54,758
,אלכסיס ביטאר
מעצב תכשיטים
,והיא אוהבת כל רגע
,גם אם היא מתלוננת

459
00:32:54,842 --> 00:32:57,344
והיא מתלוננות
,בכל פעם שאנחנו מדברים

460
00:32:57,428 --> 00:33:01,682
."היא אומרת: "אני מותשת כל כך
.כל השיחות זהות

461
00:33:01,765 --> 00:33:06,895
:אני מתקשר והיא אומרת
אני עייפה, הופעתי בטלוויזיה"

462
00:33:06,978 --> 00:33:08,939
."ואחר כך יש לי עוד ריאיון"

463
00:33:09,397 --> 00:33:10,690
:ואני אומר
."אייריס, את אוהבת את זה"

464
00:33:10,774 --> 00:33:11,608
:והיא אומרת
."אני לא אוהבת את זה"

465
00:33:11,691 --> 00:33:12,776
:ואני אומר לה
."אייריס, את אוהבת את זה"

466
00:33:12,859 --> 00:33:14,194
:והיא אומרת
."אני די אוהבת את זה"

467
00:33:23,369 --> 00:33:28,791
!בחיי! זה נפלא
.אני מתה על זה

468
00:33:30,292 --> 00:33:31,627
.זה נהדר

469
00:33:32,378 --> 00:33:36,966
.תראו כמה שהוא טוב. נפלא

470
00:33:46,933 --> 00:33:48,685
.דסי מטפל בי יפה

471
00:33:52,981 --> 00:33:55,358
.עכשיו תצלם את דסי מצלם

472
00:34:09,080 --> 00:34:11,207
אייריס נהייתה
,אחת הדוגמניות החביבות עליי

473
00:34:11,332 --> 00:34:15,419
,אז אמרתי: "אייריס
,"אני מוכרח לצלם אותך בביתך

474
00:34:15,503 --> 00:34:17,755
אז נסעתי לדירה שלהם
,'בפאלם ביץ

475
00:34:17,838 --> 00:34:22,134
.והדירה שלהם מדהימה
.זו פנטזיה

476
00:34:22,217 --> 00:34:27,472
,משחקים קטנים וכדומה
.חיות שנובחות, כלבים שנובחים

477
00:34:27,597 --> 00:34:29,933
.זו גאסי
גאסי היא נחש בואה

478
00:34:30,016 --> 00:34:34,896
והכנף שלה עולה
.והקיבה שלה מלאה אלכוהול

479
00:34:36,523 --> 00:34:40,860
.קרמיט החליט שהוא רוצה לגור כאן
.הוא נעשה שתיין

480
00:34:41,486 --> 00:34:42,987
?אתם רואים עד כמה הוא שיכור

481
00:34:43,863 --> 00:34:48,075
.ואלה כמה מבובות הקצ'ינה שלי
.היו לי כמה תערוכות איתן

482
00:34:48,367 --> 00:34:50,328
.אלה כמה דובונים

483
00:34:50,745 --> 00:34:52,997
.אני אוהבת אותו
.הוא ממלון ריץ בפריז

484
00:34:57,376 --> 00:34:58,627
.תישאר כאן, ילד

485
00:34:58,711 --> 00:35:01,380
,היינו נוסעים לסנטה פה בכל קיץ

486
00:35:01,922 --> 00:35:05,384
ולפני הרבה שנים
,התחלתי לקנות את הילד הזה

487
00:35:05,467 --> 00:35:07,511
,כשהוא היה בן 14
.כשהוא רק התחיל

488
00:35:07,594 --> 00:35:12,891
הוא משבט נבאחו
.ואחותו עזרה לו להלביש את הבובות

489
00:35:13,058 --> 00:35:15,060
הייתי קונה
,אחת או שתיים מדי שנה

490
00:35:15,143 --> 00:35:17,312
,וכשהוצאתי את כולן
לא שמתי לב

491
00:35:17,479 --> 00:35:19,856
,שהילד הזה אובססיבי לתחבורה

492
00:35:19,939 --> 00:35:22,358
.כי כל אחת מהן נוסעת לאנשהו

493
00:35:29,365 --> 00:35:34,036
הם משאירים את עץ האשוח
,ואת האורות כמעט שמונה חודשים

494
00:35:34,704 --> 00:35:36,705
.אז תמיד חג המולד שם

495
00:35:36,914 --> 00:35:38,290
!נא לעלות

496
00:35:45,380 --> 00:35:48,342
?ראית פעם רכבות חג מולד
?סליחה-

497
00:35:48,425 --> 00:35:51,970
?ראית פעם רכבות חג מולד
.לא, לא-

498
00:35:52,512 --> 00:35:56,224
.זה בית מושלם לשני ילדים

499
00:36:12,990 --> 00:36:14,200
.בסדר

500
00:36:15,242 --> 00:36:20,414
.בסדר, נדבר בבוקר. תודה

501
00:36:41,768 --> 00:36:44,479
.הם זרקו המון אוכל

502
00:36:47,273 --> 00:36:49,067
.אין עוד יוגורט

503
00:36:49,150 --> 00:36:53,529
.אין? יש עוד אחד
.היוגורט שלך נשאר-

504
00:36:53,738 --> 00:36:57,033
.זה לא היוגורט שלי
.מה? -הוא לא שלי-

505
00:36:58,951 --> 00:37:01,495
.יש לך שניים
.שניים זה מספיק

506
00:37:24,642 --> 00:37:28,313
.שיהיה לכם יום טוב
.תודה, דייב-

507
00:37:28,396 --> 00:37:30,106
- 'פאלם ביץ' וינטג -

508
00:37:30,189 --> 00:37:33,818
?אתה אוהב את זה, קרל
...אני-

509
00:37:35,653 --> 00:37:38,823
.זה דה לה רנטה. דה לה רנטה
?אתה אוהב את זה

510
00:37:38,989 --> 00:37:42,993
.אוסקר צריך לאהוב את זה
?אתה אוהב את זה-

511
00:37:43,160 --> 00:37:44,662
?מה יש לא לאהוב

512
00:37:46,121 --> 00:37:47,623
.כסף, כסף, כסף

513
00:37:48,874 --> 00:37:52,836
,על זה הכסף שלי מתבזבז"
"...קניית בגדים לתינוקת שלי

514
00:37:56,423 --> 00:37:58,341
.על זה או על הדוד סם

515
00:37:59,217 --> 00:38:00,552
.אני מעדיף לתת אותו לה

516
00:38:00,802 --> 00:38:05,515
?נכון שזה נפלא? -מה
.תראה את זה. -זה פרוע-

517
00:38:05,974 --> 00:38:07,475
.את זה אני הכי אוהבת

518
00:38:09,811 --> 00:38:13,856
.זה נחמד. -אקח את זה
?לקחת גם את השני

519
00:38:14,482 --> 00:38:16,692
?אתה אוהב את השני
.כן, יקירתי-

520
00:38:17,401 --> 00:38:19,695
.אני הכי אוהב את זה מאחור

521
00:38:21,238 --> 00:38:23,866
אי אפשר לדעת
.מה יקרה עם הילדה הזאת

522
00:38:24,033 --> 00:38:25,784
!הפתעה

523
00:38:27,244 --> 00:38:31,248
זה טוב מאוד. אלה לא
.נישואים משעממים, זה בטוח

524
00:38:32,624 --> 00:38:34,209
- יד שנייה -

525
00:38:38,296 --> 00:38:39,798
.בואו נסתובב

526
00:38:42,050 --> 00:38:43,259
?כמה

527
00:38:44,386 --> 00:38:45,595
?שני דולר

528
00:38:46,054 --> 00:38:47,347
?זה שלך

529
00:38:49,057 --> 00:38:50,850
?יש חולצות עם שרוולים ארוכים

530
00:38:58,482 --> 00:39:00,943
.זה כיף. זה כיף

531
00:39:01,277 --> 00:39:04,655
אבל זה עולה 30 דולר
.וזה לא נראה טוב עליך

532
00:39:04,738 --> 00:39:06,699
.זה לא נראה טוב? בסדר

533
00:39:09,034 --> 00:39:10,369
.הוא אוהב את זה

534
00:39:10,452 --> 00:39:12,037
?את אוהבת את זה
.אני מתה על זה-

535
00:39:12,371 --> 00:39:15,499
.תתמקחי
.תתמקחי-

536
00:39:15,582 --> 00:39:17,376
.תתמקחי, יקירתי

537
00:39:23,173 --> 00:39:27,260
?אתה מרוצה
.לא רע. זה בסדר, מותק-

538
00:39:27,927 --> 00:39:29,304
.אני מתרגל לזה

539
00:39:29,804 --> 00:39:32,140
אתה צריך לשלם
.על כך שיש לך סטייל

540
00:39:32,223 --> 00:39:34,350
זה לא משפיע
.על כוח המוח שלי

541
00:39:40,940 --> 00:39:43,275
- 'מגדלי פאלם ביץ -

542
00:39:47,696 --> 00:39:51,784
את יכולה להזמין לי
?את הוול סטריט ג'ורנל

543
00:39:51,867 --> 00:39:54,953
.יש כתבה עליי
"...יום בחייה של"

544
00:39:55,370 --> 00:40:00,083
.בסדר? תודה
.זה רק בשבת? -כן. תודה-

545
00:40:07,757 --> 00:40:08,967
?הלו

546
00:40:11,761 --> 00:40:13,513
.זו אייריס אפפל

547
00:40:14,764 --> 00:40:16,641
.'אני בפאלם ביץ

548
00:40:19,268 --> 00:40:21,854
.כן, כן. הריאיון היה הבוקר

549
00:40:23,272 --> 00:40:25,399
ביום שני אנחנו
.אצל הרופאים כל הבוקר

550
00:40:25,483 --> 00:40:29,653
.אנחנו עושים בדיקת ראייה

551
00:40:30,237 --> 00:40:32,739
כמה שיחות טלפון
?יש לאייריס ביום

552
00:40:32,906 --> 00:40:37,369
,אינז ביילי
סוכנת הבית
.‏      הרבה. לפעמים 50 או יותר

553
00:40:37,953 --> 00:40:41,998
אחת אחרי השנייה. הטלפון הנייד
.והטלפון של הבית מצלצלים

554
00:40:42,082 --> 00:40:44,876
אי אפשר לעמוד בקצב
.של הטלפון, אי אפשר

555
00:40:46,711 --> 00:40:48,380
.הנה מגיע משהו

556
00:40:49,506 --> 00:40:51,424
?איפה הטלפון שלי

557
00:41:03,477 --> 00:41:06,856
"...תטיסי אותי לירח"
!תורידי לו את הכובע הזה. -לא-

558
00:41:06,939 --> 00:41:08,774
.הוא בזווית איומה
...הוא נראה כמו

559
00:41:08,857 --> 00:41:10,317
?מה הבעיה בכובע

560
00:41:11,694 --> 00:41:14,530
אייריס, הכובע מחזיק
.את הראש שלי ישר

561
00:41:15,531 --> 00:41:16,782
.סליחה

562
00:41:18,116 --> 00:41:22,829
"?מה הסיפור, אלפי"
?את זוכרת את זה

563
00:41:23,455 --> 00:41:26,416
.הקול שלו גרוע משלי
.הוא הזמר הכי טוב בבית-

564
00:41:26,499 --> 00:41:28,168
.לנזי יש קול יפהפה

565
00:41:28,335 --> 00:41:31,254
.זו נזי
.היא מנהלת הבית

566
00:41:34,048 --> 00:41:36,009
.תראו את נעלי הבית שהיא מכינה

567
00:41:42,348 --> 00:41:45,184
.אישה מוכשרת מאוד
.אני חושב שאשאיר אותה

568
00:41:46,644 --> 00:41:50,105
.ערך החליפין לא גבוה
?ערך החליפין לא גבוה-

569
00:41:50,189 --> 00:41:52,232
...טוב, נו

570
00:42:19,300 --> 00:42:22,720
רק שתדעי, זה מספר הדקות
.שאנחנו משקיעות בכל פריט

571
00:42:23,471 --> 00:42:25,514
?אני יכולה לשבת
.כן, את יכולה-

572
00:42:26,766 --> 00:42:28,476
.אלה נפלאים

573
00:42:31,353 --> 00:42:32,605
.זה נראה טוב

574
00:42:33,314 --> 00:42:34,898
.אני אוהבת את אלה יחד

575
00:42:36,275 --> 00:42:38,193
?כולם אוהבים את אלה יחד
.כן-

576
00:42:39,069 --> 00:42:42,114
,אם מצרפים אותם
.זה מתחיל להיראות מסוגנן

577
00:42:47,827 --> 00:42:52,123
.זה נראה טוב. -נצלם את זה
.עוד דבר אחד וגמרנו

578
00:42:52,248 --> 00:42:54,042
.זה צעיף נהדר

579
00:42:54,751 --> 00:42:55,960
.הוא משעשע

580
00:42:56,044 --> 00:42:57,378
כל הדברים שלך משעשעים
.ואני מתה על זה

581
00:42:57,462 --> 00:42:59,589
.תודה
.כולם מתים על זה-

582
00:43:00,131 --> 00:43:01,591
.להתכונן

583
00:43:01,966 --> 00:43:07,763
,בוקר טוב. היא כאן
,ציפור האופנה הנדירה בעצמה

584
00:43:07,847 --> 00:43:11,225
.האייקון עצמו, אייריס אפפל

585
00:43:11,308 --> 00:43:17,523
יותר מ-75 שנה של השפעה
,בעולם האופנה, בעיצוב פנים

586
00:43:17,606 --> 00:43:21,276
אקססוריז ייחודיים שלך
,בערוץ הקניות

587
00:43:21,360 --> 00:43:22,819
.וזה פינוק אמיתי

588
00:43:22,903 --> 00:43:26,823
.אני שמחה לשמוע
.זה נותן לי הרגשה שיש סיכוי

589
00:43:28,408 --> 00:43:31,453
.לגמרי
.אז ספרי לנו על אלה שוב

590
00:43:31,786 --> 00:43:35,582
את לא עושה שום דבר
.במידות קטנות? -לא, לא

591
00:43:35,665 --> 00:43:39,210
אני אוהבת גדול ובוטה
.והרבה תעוזה

592
00:43:39,294 --> 00:43:41,921
וזה קשור לצבעים
?של העונה, נכון

593
00:43:42,004 --> 00:43:45,883
.לגמרי. צבעים זה חשוב מאוד
.צבעים יכולים להחיות מתים

594
00:43:46,008 --> 00:43:47,009
,בשביל רבים מאיתנו

595
00:43:47,093 --> 00:43:50,054
את נותנת לנו את החופש
.(לצאת מהקופסה (לחרוג מהכללים

596
00:43:50,638 --> 00:43:51,972
.בשביל זה אנחנו חיים

597
00:43:52,056 --> 00:43:55,225
אם אתם יושבים ועושים
,את אותו דבר כל הזמן

598
00:43:55,309 --> 00:43:58,062
אתם כבר יכולים
.להיכנס לקופסה בעצמכם

599
00:43:59,104 --> 00:44:00,898
.בדיוק כך. שמעתם את זה כאן

600
00:44:01,815 --> 00:44:03,442
.זה נכון מאוד

601
00:44:06,194 --> 00:44:07,612
?הייתה מכירה טובה

602
00:44:07,863 --> 00:44:10,657
.אני לא יודעת
.לא הסתכלתי על המספרים

603
00:44:10,740 --> 00:44:15,662
.איך היה? -זה נראה נפלא
.המחשב שלי נתקע

604
00:44:17,830 --> 00:44:20,291
.אבל את נראית נפלא
.תודה-

605
00:44:20,416 --> 00:44:22,585
.תודה. עבודה טובה
.תודה-

606
00:44:22,668 --> 00:44:24,587
.זה נמכר
.כבר אי אפשר ללבוש את זה

607
00:44:24,670 --> 00:44:27,006
.זה? אני לובשת את זה

608
00:44:30,634 --> 00:44:32,511
.אני באופנה

609
00:44:36,432 --> 00:44:40,686
בשנות ה-40' הייתי אולי
.האישה הראשונה שלבשה ג'ינס

610
00:44:40,811 --> 00:44:42,771
.פתאום היה לי חזון

611
00:44:43,105 --> 00:44:46,233
,טאבי גווינסון
,עורכת כתב עת
שחקנית
אמרתי: "יהיה נפלא
"...אם יהיה בד כותנה צבעוני גדול

612
00:44:46,316 --> 00:44:49,069
.זה נשמע מטורף. זה נכון

613
00:44:49,653 --> 00:44:55,658
טורבן מבד כותנה צבעוני"
,ועגילי חישוק גדולים

614
00:44:55,742 --> 00:45:00,538
שאפשר לענוד עם חולצה פשוטה"
."ומכנסי ג'ינס כחולים

615
00:45:00,622 --> 00:45:06,335
אמרו לי: "את לא יודעת
?שצעירות לא לובשות ג'ינס

616
00:45:06,419 --> 00:45:07,670
"?מה הבעיה שלך"

617
00:45:07,753 --> 00:45:09,964
.ואני אמרתי: "אבל אני רוצה ג'ינס
."אני צריכה ג'ינס

618
00:45:10,047 --> 00:45:12,174
.אנחנו מצטערים"
."לא נוכל לעזור לך

619
00:45:12,258 --> 00:45:15,052
,הם היו רעים, הם גירשו אותי

620
00:45:15,469 --> 00:45:17,846
,אבל כשאני רוצה משהו
,אני כמו כלב עם עצם

621
00:45:17,930 --> 00:45:21,558
,אז חזרתי
,חזרתי כמה פעמים

622
00:45:21,809 --> 00:45:26,438
,ובסוף
,כנראה רק כדי להיפטר ממני

623
00:45:26,521 --> 00:45:29,107
.הבעלים התקשר אליי

624
00:45:29,191 --> 00:45:33,236
זה היה אחרי חמישה-שישה שבועות
,של עבודה קשה מצדי

625
00:45:33,320 --> 00:45:40,410
והוא אמר שהזמין לי בדואר
,מכנסי ג'ינס של נערים

626
00:45:40,618 --> 00:45:41,828
,והם התאימו

627
00:45:41,911 --> 00:45:46,082
,אז הרכבתי את הלבוש
.וזה נראה מדהים, באמת

628
00:45:46,165 --> 00:45:48,543
...את חושבת שבשבילך

629
00:45:48,709 --> 00:45:54,757
נהייתי בעלת ביטחון
,כשהעמדתי פנים שאני כזאת

630
00:45:54,840 --> 00:45:57,301
והכרחתי את עצמי
.ללבוש דברים שהתביישתי ללבוש

631
00:45:57,384 --> 00:46:00,471
?...זה הגיע אצלך אחר כך או

632
00:46:00,554 --> 00:46:02,514
.אני לא זוכרת מזמן כל כך

633
00:46:13,692 --> 00:46:15,652
.מותק, את יפה כתמיד

634
00:46:15,735 --> 00:46:17,904
,תודה. אתה לובש קווים אנכיים
.אז אני מאושרת

635
00:46:19,989 --> 00:46:21,866
את יודעת למה לדעתי
?יצרת את הסרט הזה

636
00:46:21,950 --> 00:46:25,870
כי הוא נאה מאוד
.ואני חושב שנדלקת עליו

637
00:46:25,953 --> 00:46:27,330
.כולם נדלקים עליו
.אני יודע-

638
00:46:27,413 --> 00:46:32,585
אתה זוכר שהלכנו למסיבה ההיא
והיו שם כמה נשים מבוגרות

639
00:46:32,668 --> 00:46:37,381
?וכולן התעסקו עם אלברט
.כן-

640
00:46:38,132 --> 00:46:39,717
.הוא היה כמו מגנט

641
00:46:41,510 --> 00:46:45,722
נכון זה מדהים שכיום
?הרבה מעצבים לא תופרים

642
00:46:45,931 --> 00:46:50,060
,הם לא תופרים, הם לא גוזרים
.הם חולי מדיה. -נכון

643
00:46:50,727 --> 00:46:52,979
.זה לא ייאמן

644
00:46:53,063 --> 00:46:55,649
הצעירים האלה
'הולכים לתצוגות וינטג

645
00:46:55,732 --> 00:46:58,693
וקונים כמה פריטים
ומחליפים כפתור

646
00:46:58,777 --> 00:47:01,237
,והם מעתיקים את זה
.וזה מטורף

647
00:47:01,321 --> 00:47:06,284
אין להם יחס להיסטוריה
.ושום סקרנות בקשר לכלום

648
00:47:06,576 --> 00:47:11,289
,כשאנחנו היינו צעירים
?לא היה לך יחס להיסטוריה

649
00:47:11,372 --> 00:47:13,749
רק מקריאה ומהסתכלות
.ומהאזנה למוזיקה? -כמובן

650
00:47:13,833 --> 00:47:20,589
היה לי יחס מיוחד להיסטוריה
והבנתי שהכול קשור

651
00:47:20,673 --> 00:47:26,845
ושפוליטיקה ומדע וכלכלה ואופנה
,הם חלק מדבר אחד

652
00:47:26,929 --> 00:47:28,639
.ואני יישמתי את זה

653
00:47:28,722 --> 00:47:33,268
,אם מסתכלים על שמלה
.היא מושפעת מכל הדברים האלה

654
00:47:33,727 --> 00:47:36,730
אפשר כמעט לדעת
.מה קרה בתקופה הזאת

655
00:47:37,105 --> 00:47:39,107
:מעולם לא שמעתי אותך אומרת

656
00:47:39,190 --> 00:47:40,984
לא מוצא חן בעיניי"
."איך שהאדם הזה מתלבש

657
00:47:41,067 --> 00:47:44,487
.אני לא שופטת. -בדיוק
.זה לא תפקידי-

658
00:47:44,779 --> 00:47:46,197
...אם הם מאושרים ככה

659
00:47:46,281 --> 00:47:48,825
מוטב להיות מאושרים
.מאשר לבושים היטב

660
00:47:48,991 --> 00:47:51,744
.בדיוק כך. זה נהדר

661
00:48:34,994 --> 00:48:38,998
.שלום. -הנה היא
.שלום. -שלום-

662
00:48:39,206 --> 00:48:41,167
לינדה פארגו, מנהלת
,ייצוג אופנה וחנויות
ברגדורף גודמן
.ברוכה הבאה

663
00:48:41,250 --> 00:48:46,630
,אייריס, אחרי שהכול סודר כאן
.אני מקנאה

664
00:48:46,714 --> 00:48:51,426
.אני צריכה להתעדכן
.זו רק טיפה בים-

665
00:48:52,970 --> 00:48:55,680
,אייריס וכולם
.להגיד לכם מה סידרנו? -כן

666
00:48:55,764 --> 00:48:56,973
.כל האקססוריז כאן

667
00:48:57,224 --> 00:48:58,850
דיוויד הוי, מנהל בכיר
,של ייצוג חזותי
ברגדורף גודמן
.כל הנעליים על הרצפה

668
00:48:58,934 --> 00:49:01,394
,אני לא יודע אם הגענו רחוק כל כך
.אבל הן שם

669
00:49:01,686 --> 00:49:05,273
הלבשנו כמה בובות
.כמעט בכל הדברים

670
00:49:05,356 --> 00:49:07,483
.מאחורייך, כמעט בכל הדברים

671
00:49:07,567 --> 00:49:10,778
...זו
.תגידי לנו מה לעשות-

672
00:49:10,862 --> 00:49:14,657
.את זו עם המכנסיים החומים
?עם המכנסיים החומים-

673
00:49:14,740 --> 00:49:17,994
,כך לא רואים שום דבר אחר

674
00:49:18,077 --> 00:49:23,040
ויש לי תכשיטים
.ויש לי נעלי מיסוני

675
00:49:26,210 --> 00:49:29,755
.אני שמה את זה
.זה מעל זה? -כן-

676
00:49:29,838 --> 00:49:34,134
.זה הסוד של העומק שאת משיגה

677
00:49:35,010 --> 00:49:36,928
.מקסים. פיסולי כל כך

678
00:49:37,512 --> 00:49:40,682
..זה הורס את
.את קו הז'קט? -כן. -בסדר-

679
00:49:41,308 --> 00:49:43,560
?היא גוררת אותו
.כן, לזה התכוונתי. משהו כזה-

680
00:49:43,643 --> 00:49:46,312
.זה נהדר בחלון היום
?גוררת את זה-

681
00:49:46,396 --> 00:49:48,690
.כן, אני אוהבת את זה
.כי אפשר לעשות את זה-

682
00:49:48,773 --> 00:49:50,483
.כן. לזה התכוונתי

683
00:49:50,733 --> 00:49:55,154
.אנחנו אוהבים קצב כזה
.לשבור את זה תוך כדי הליכה

684
00:49:55,821 --> 00:49:58,366
.אנחנו משדרים על אותו גל
?את רואה-

685
00:50:00,451 --> 00:50:05,164
,אפשר לשים אקססוריז נוצצים
.אם תרצו

686
00:50:05,247 --> 00:50:09,710
...או
.הרבה מאוד נקודות-

687
00:50:10,419 --> 00:50:12,004
.אייריס, זה נראה נהדר

688
00:50:12,087 --> 00:50:14,548
?את רוצה להוסיף גם את זה

689
00:50:14,715 --> 00:50:16,466
.אני מבינה איך זה עובד

690
00:50:19,594 --> 00:50:22,472
יש כאלה שבטח חשבו
.שזו חתיכה אחת. -כן, כך חושבים

691
00:50:22,555 --> 00:50:23,682
רק יצירת ארכיטקטורה
,אחת ענקית

692
00:50:23,765 --> 00:50:24,974
,אבל לא
.את עשית את זה. זה פיסולי

693
00:50:25,058 --> 00:50:29,479
פעם הייתי עושה דברים
,עם ענתיקות

694
00:50:31,481 --> 00:50:34,734
,והייתי גאה מאוד
.כי הן נראו כאילו שנולדו ככה

695
00:50:34,817 --> 00:50:38,404
.הן לא נראו כאילו שצירפו אותן
.אני שונאת כשזה נראה מצורף

696
00:50:40,948 --> 00:50:43,951
?את רוצה את זה למעלה
.כן. -בסדר-

697
00:50:44,034 --> 00:50:47,454
?אתם חושבים שזה מוגזם לחלון
.לא, לא, לא-

698
00:50:47,538 --> 00:50:49,456
את יודעת מה הסוד
?בעיצוב חלונות ראווה

699
00:50:49,540 --> 00:50:51,708
?מה? יותר מדי
.לא, זה אף פעם לא יותר מדי-

700
00:50:51,792 --> 00:50:54,461
.תמיד מרחיקים לכת
.תמיד מגזימים בכוונה

701
00:50:54,545 --> 00:50:57,714
.זה בשבילי
?אתה רוצה לתת לי עבודה

702
00:50:58,632 --> 00:51:02,719
.אייריס, יש לי שאלה. -כן
?יש לך משקפיים מיותרים-

703
00:51:02,886 --> 00:51:06,181
.בשביל החלון יש לי כמה זוגות
.אני לא יודעת כמה יש לי

704
00:51:06,264 --> 00:51:10,351
.חשבנו לעשות את זה
.את רואה? המסכה שם

705
00:51:10,435 --> 00:51:13,688
.אולי נעשה משהו כזה
.זה קלאסי

706
00:51:13,771 --> 00:51:16,274
.אני אוהבת את המשקפיים

707
00:51:18,943 --> 00:51:20,319
הבובות יכולות
.להחזיק משהו כזה

708
00:51:20,403 --> 00:51:22,655
בעיניי זה מגניב יותר
.רק עם המשקפיים

709
00:51:22,738 --> 00:51:24,782
.כן. אני לא אוהבת את זה

710
00:51:24,865 --> 00:51:27,117
אפשר לדעת שזו אייריס
.רק לפי המשקפיים

711
00:51:29,203 --> 00:51:32,998
.אבל הם יישברו
.לא אעזוב אותם-

712
00:51:37,002 --> 00:51:39,379
.בואו ננסה את הבחורה הזאת

713
00:51:43,008 --> 00:51:45,010
.מעניין מי זו

714
00:51:49,389 --> 00:51:52,433
ברגדורף גודמן -
- מצדיעים לאייריס אפפל

715
00:52:14,788 --> 00:52:18,083
הרעיון כאן הוא משהו
.שרציתי להראות

716
00:52:18,166 --> 00:52:23,380
כל העבודות שלך, שיש לך
.יותר עבודה מאשר לכל אחד אחר

717
00:52:24,422 --> 00:52:28,176
.אני אוהבת את זה
.אני אוהבת את זה

718
00:52:29,052 --> 00:52:32,889
?אין סאונד
?איך נגיד לו שאין סאונד

719
00:52:32,972 --> 00:52:34,557
.בסדר. תודה

720
00:52:35,516 --> 00:52:37,810
?תוכל להתחיל מחדש

721
00:52:44,734 --> 00:52:50,072
.יש לנו הפתעה גדולה בשבילך
.בשבילי? -כן-

722
00:52:53,033 --> 00:52:55,119
.נשמע רעש מהשקית הזאת

723
00:52:55,911 --> 00:52:58,789
!אלוהים

724
00:52:59,623 --> 00:53:01,875
אז את יכולה להשתמש בזה
,כדי ללכת לקניות

725
00:53:01,958 --> 00:53:05,170
,ג'יימס גאגר
מנהל קריאיטיב, מאק
כשאת הולכת להול פודס
.לקנות את האורז האסור שלך

726
00:53:05,253 --> 00:53:06,463
!זה נפלא

727
00:53:06,546 --> 00:53:09,716
.זה יהיה בחנויות
.לא! -כן-

728
00:53:09,799 --> 00:53:11,342
?כזה גדול
.כזה גדול-

729
00:53:11,426 --> 00:53:15,138
.אלברט, תראה את זה
!אלוהים

730
00:53:15,388 --> 00:53:16,639
.אנחנו מרוצים מזה מאוד

731
00:53:19,851 --> 00:53:22,562
!אני לא מאמינה! אלוהים

732
00:53:23,980 --> 00:53:27,650
,רורי גוויס
,מנהלת קריאיטיב
מאק
.אני אוהבת אותך, רורי
.היית טובה ונדיבה כל כך אליי

733
00:53:29,693 --> 00:53:31,946
?מישהו יכול לפתוח את הדלת

734
00:53:35,657 --> 00:53:39,161
שמעתי שהקולקציה
.השנייה שלך נמכרה כולה

735
00:53:39,244 --> 00:53:42,331
.כן. בערוץ הקניות
.זה היה מרגש

736
00:53:42,414 --> 00:53:44,416
?השתתפת בה בעצמך
?מכרת אותה

737
00:53:44,499 --> 00:53:47,168
,הייתי אמורה
.אבל הייתי בבית חולים

738
00:53:47,252 --> 00:53:53,758
עברתי ניתוח, אז הם שאלו
,אם אדבר ואני הסכמתי

739
00:53:53,842 --> 00:53:57,053
אז גייסתי את כל האנרגיה שלי
,והשתתפתי בשתי תוכניות

740
00:53:57,136 --> 00:53:59,180
.כל אחת באורך חצי שעה

741
00:53:59,931 --> 00:54:04,101
.זה היה מרגש מאוד

742
00:54:04,185 --> 00:54:07,813
.יומיים לא יכולתי לצאת מהמיטה
.הייתי סחוטה

743
00:54:08,731 --> 00:54:10,608
קרל לא יודע
.שעברתי החלפת ירך

744
00:54:10,691 --> 00:54:12,318
.הוא לא יודע שהירך שלי נשברה

745
00:54:12,401 --> 00:54:14,820
?באמת? איך עשית את זה

746
00:54:14,903 --> 00:54:17,072
,אני לא עשיתי את זה
,נזי עשתה את זה

747
00:54:17,239 --> 00:54:20,826
,כי קרל מסור לי מאוד
,בייחוד עכשיו, כשהוא חש ברע

748
00:54:20,951 --> 00:54:23,578
והיא אמרה
שאם היא צריכה להישאר איתו

749
00:54:23,662 --> 00:54:26,456
,היא לא תוכל להגיד לו
,כי זה יחרפן אותו

750
00:54:26,623 --> 00:54:29,918
והוא היה מודאג מאוד
.מכך שלא הייתי בבית

751
00:54:30,001 --> 00:54:31,252
.הוא יודע שנפלתי

752
00:54:31,336 --> 00:54:33,379
?איפה הוא חשב שהיית
.הוא יודע שנפלתי-

753
00:54:33,463 --> 00:54:37,425
,הוא ישן כשזה קרה
...אבל כשהוא התעורר

754
00:54:37,634 --> 00:54:41,095
?מה יכולתי לעשות
,ניסיתי לחכות ליום למחרת

755
00:54:41,179 --> 00:54:46,309
,אבל המנהל באן-ויי-יו
,המנהל הראשי הוא חבר טוב

756
00:54:46,392 --> 00:54:48,352
.והוא אמר: "את משוגעת
את צריכה לבוא מיד

757
00:54:48,436 --> 00:54:50,020
,"ואת צריכה לבוא באמבולנס"

758
00:54:50,229 --> 00:54:52,022
אז הזמנתי אמבולנס

759
00:54:52,106 --> 00:54:54,775
"!וחשבתי: "אלוהים
.אבל אלוהים היה טוב

760
00:54:54,858 --> 00:54:57,361
.הם שלחו לי שני בחורים חתיכים

761
00:54:57,444 --> 00:55:00,906
,הם היו בריונים
,אבל מתוקים וטובים

762
00:55:00,989 --> 00:55:03,325
,והסברתי להם את המצב

763
00:55:04,034 --> 00:55:08,997
והם התבדחו עם קרל
.והוציאו אותי

764
00:55:09,080 --> 00:55:10,165
.הוא חושב שנפלתי

765
00:55:10,248 --> 00:55:12,834
הוא יודע שנפלתי
,ונחבלתי קשה ברגל

766
00:55:12,917 --> 00:55:15,295
.אבל הוא לא יודע ששברתי את הירך
.הוא לא יודע מה קרה-

767
00:55:15,503 --> 00:55:18,631
.אנחנו תמיד יחד
,אנחנו עובדים יחד והכול

768
00:55:18,715 --> 00:55:20,174
.אז הוא רגיל שאני בסביבה

769
00:55:20,258 --> 00:55:23,678
...הוא מבוגר ממני ו
.אז זה היה מתוק

770
00:55:23,761 --> 00:55:26,347
.אתם מתוקים יחד
...בכל מקרה-

771
00:55:34,897 --> 00:55:37,483
?נפגשתם
!זה הצוות של מייזלס. -לא

772
00:55:37,691 --> 00:55:41,195
.קייטי, אני ננסי
.נעים מאוד-

773
00:55:41,278 --> 00:55:43,989
.אני שון
.שון. נעים מאוד-

774
00:55:45,115 --> 00:55:47,451
.וזה אלברט מייזלס בעצמו

775
00:55:48,160 --> 00:55:49,870
.ננסי פריידו
.נעים להכיר-

776
00:55:49,953 --> 00:55:52,747
.רוצה לאכול? קחי משהו
.כן, כן-

777
00:55:52,831 --> 00:55:55,708
?אלברט, אתה רוצה
.זה בסדר, אכלתי ארוחת בוקר-

778
00:55:55,792 --> 00:55:58,461
?מותק, אתה רוצה
.זה בסדר-

779
00:55:59,254 --> 00:56:00,672
שלום וברוכים הבאים

780
00:56:00,755 --> 00:56:03,216
להשקה של תוכנית
.אוניברסיטת טקסס באן-ויי-יו

781
00:56:03,424 --> 00:56:07,053
,ננסי פריידו
אוניברסיטת טקסס
לעונג לי להציג
,את גברת אייריס אפפל

782
00:56:07,136 --> 00:56:11,182
מדריכת הסיור
.והפרופסורית האורחת שלנו בניו יורק

783
00:56:11,307 --> 00:56:12,516
,גברת אפפל

784
00:56:12,600 --> 00:56:17,730
הבאתי לך 14 סטודנטים סקרנים
.מאוניברסיטת טקסס

785
00:56:17,813 --> 00:56:20,190
,יופי. אני לא רוצה לבזבז זמן

786
00:56:20,274 --> 00:56:22,442
.כי יש לנו הרבה מה לעשות

787
00:56:22,526 --> 00:56:28,198
בחרתי בזה, כי יצא לי לעבוד
,בשנים האחרונות עם סטודנטים

788
00:56:28,281 --> 00:56:31,493
,דבר שלא עשיתי בעבר
,וגיליתי, לצערי

789
00:56:31,576 --> 00:56:37,082
,שהם משכילים מאוד בתחומם
.אבל אין להם מושג בעולם בחוץ

790
00:56:38,249 --> 00:56:40,668
אז הזקנה החכמה
.אמרה את דברה

791
00:56:47,049 --> 00:56:49,594
כולם מתעלפים
,כשהם שומעים את תוכנית הסיור

792
00:56:49,677 --> 00:56:51,554
,כי היא תובענית, אני מודה

793
00:56:51,637 --> 00:56:55,057
,ואלה תחומים צדדיים
,כמו רישיונות וסטיילינג

794
00:56:55,141 --> 00:56:58,018
ודברים שילדים לא חושבים
.שהם חלק מהאופנה

795
00:56:58,102 --> 00:57:01,688
,הם חושבים שזה לא זוהר
.אבל זה חשוב

796
00:57:02,231 --> 00:57:08,570
,כל מלאכות היד מתחסלות
,חלקן כבר נעלמו

797
00:57:09,071 --> 00:57:11,573
,ואין מי שילמד אותן

798
00:57:12,574 --> 00:57:14,784
.ויהיה לכם זבל שייצרו מכונות

799
00:57:14,909 --> 00:57:16,202
.תקשיבו, כולם

800
00:57:16,286 --> 00:57:20,290
.האיש הנפלא הזה ידבר איתכם

801
00:57:20,540 --> 00:57:26,796
,נעים חאן
מעצב
,לדעתי, ולא רק לדעתי
,אלא לדעת כולם, הוא מלך המסלול

802
00:57:26,921 --> 00:57:31,467
והוא מגיע ממסורת ארוכה
,של רוקמים ויצרני חרוזים

803
00:57:31,550 --> 00:57:33,344
.אז תקשיבו
.הוא יספר לכם דברים נפלאים

804
00:57:33,427 --> 00:57:37,681
אתם צריכים לפקוח עיניים
.ולשים לב לכל דבר

805
00:57:37,765 --> 00:57:44,897
,כשטסתי ממיאמי
.הסתכלתי מהמטוס וראיתי שדות

806
00:57:44,980 --> 00:57:47,858
.הם נראו כמו דוגמה מדהימה

807
00:57:47,941 --> 00:57:50,819
,ציירתי אותה
.והיא אחת מהשמלות שלי

808
00:57:50,944 --> 00:57:55,949
,זה תלוי בכם כמעצבים
?מה נותן לכם השראה

809
00:57:56,032 --> 00:57:58,243
,ואני חושבת
.כל מה שמזין אתכם

810
00:57:58,326 --> 00:58:00,620
אתם יכולים להתעניין
,במתמטיקה או במדע

811
00:58:00,870 --> 00:58:03,581
,ג'נה ליונס
מנהלת קריאיטיב
ונשיאת ג'יי קרו
אתם יכולים להתעניין באופנה
,או בכל דבר אחר

812
00:58:03,665 --> 00:58:05,541
אבל מה שמניע אתכם
והופך אתכם לאנשים טובים יותר

813
00:58:05,625 --> 00:58:07,293
.הוא ללמוד משהו שלא ידעתם

814
00:58:07,377 --> 00:58:08,961
אני לא יכולה להיות חברה טובה

815
00:58:09,045 --> 00:58:12,131
של מישהו שהוא לא סקרן
.או שאין לו חוש הומור

816
00:58:12,214 --> 00:58:15,092
אלה שתי המתנות הגדולות
,שקיבלתי כשנולדתי

817
00:58:15,176 --> 00:58:16,343
.כך אני מאמינה

818
00:58:16,469 --> 00:58:17,970
,מיקי בורדמן
עורך, כתב העת פייפר
,אנשים אוהבים התלהבות

819
00:58:18,053 --> 00:58:22,599
ובסוף, ניו יורק היא עבודה
,והשלמת משימות

820
00:58:22,683 --> 00:58:24,977
אז נחמד אם את
בחורה יפה בשמלה יפה

821
00:58:25,060 --> 00:58:26,687
,שרוצה להופיע על השטיח האדום

822
00:58:26,770 --> 00:58:28,689
,אבל אם אתם כאן
,אם אתם רציניים

823
00:58:28,772 --> 00:58:30,065
,ניו יורק היא המקום בשבילכם

824
00:58:30,148 --> 00:58:33,068
,ואם אתם רציניים
.יתייחסו אליכם ברצינות

825
00:58:33,985 --> 00:58:37,072
חשוב לי מאוד
.שהתוכנית שלי תמשיך

826
00:58:37,322 --> 00:58:42,118
.היא מצליחה מאוד
,הילדים נלחמים כדי להשתתף

827
00:58:42,243 --> 00:58:44,871
...ובית הספר לא

828
00:58:45,204 --> 00:58:48,082
אלא אם כן משהו ישתבש
.והם לא יקבלו יותר מימון

829
00:58:48,499 --> 00:58:50,418
,לא אוכל לעשות את זה לנצח

830
00:58:50,501 --> 00:58:52,169
אבל אני בטוחה
.שהם ימצאו מישהו אחר

831
00:58:52,253 --> 00:58:56,215
.תודה
.תודה-

832
00:58:58,425 --> 00:59:01,804
.לא ילדת ילדים
.לא, מעולם לא רצינו-

833
00:59:02,763 --> 00:59:07,434
למדתי מזמן
,שאי אפשר לקבל הכול

834
00:59:07,851 --> 00:59:10,937
ואני רציתי קריירה
,ורציתי לנסוע

835
00:59:11,021 --> 00:59:13,648
ואמי, אני יודעת
,שתיעבתי את זה

836
00:59:13,732 --> 00:59:18,570
היא הפסיקה לתקופה מסוימת
,וכשהייתי בת 11-10 היא חזרה

837
00:59:18,695 --> 00:59:22,949
.ואני כעסתי מאוד, כעסתי מאוד

838
00:59:23,366 --> 00:59:26,452
,זה היה טיפשי
,אבל הרגשתי נטושה

839
00:59:26,536 --> 00:59:30,581
אז אמרתי שאני לא רוצה
,שאת הילד שלי תגדל מטפלת

840
00:59:31,582 --> 00:59:34,126
.ואי אפשר לעשות הכול
.זה בלתי אפשרי

841
00:59:34,710 --> 00:59:38,798
,צריך להתפשר על משהו
.ולפעמים זה על עצמך

842
00:59:44,428 --> 00:59:47,306
.לא היה לי זמן לעבור על הכול
.כן-

843
00:59:47,473 --> 00:59:49,892
.לוגיסטיקה, לוגיסטיקה

844
00:59:53,395 --> 00:59:55,063
.זהו זה

845
00:59:56,273 --> 00:59:59,651
.לדעתי הבגדים של גליאנו נפלאים
.כן-

846
01:00:03,363 --> 01:00:05,448
.זה נפלא

847
01:00:05,907 --> 01:00:10,370
,פולה ריכטר
אוצרת, מוזאון
פיבודי אסקס
מוזאון פיבודי אסקס
,אירח את התערוכה של אייריס

848
01:00:10,453 --> 01:00:14,874
...ציפור האופנה הנדירה" ב"
-2009.

849
01:00:14,957 --> 01:00:19,879
,וכשהתערוכה הגיעה למוזאון
,הזמנו את אייריס וקרל, כמובן

850
01:00:19,962 --> 01:00:22,173
.שישתתפו בתערוכה

851
01:00:22,339 --> 01:00:27,261
גיליתי שלפיבודי
,יש אוסף אופנה

852
01:00:27,344 --> 01:00:31,390
אבל הוא נפסק בתקופה
,שהאוסף שלי מתחיל

853
01:00:31,515 --> 01:00:35,602
אז החלטנו שזה מתאים

854
01:00:36,728 --> 01:00:40,148
ושאתן בהדרגה
,את הדברים למוזאון

855
01:00:40,232 --> 01:00:44,736
,אז התחלנו בשנה שעברה
והם קיבלו כ-80 פריטים

856
01:00:44,819 --> 01:00:48,781
.והם יקבלו עוד משלוח, ונמשיך

857
01:00:49,032 --> 01:00:52,660
.אלה מכנסיים. תראי

858
01:00:53,619 --> 01:00:55,454
.עם מעיל תואם

859
01:00:58,708 --> 01:01:01,502
.איזה שילוב צבעים מעניין

860
01:01:01,627 --> 01:01:04,880
.זה אוסף אישי מאוד
,הז שלי

861
01:01:04,964 --> 01:01:07,174
ולא קניתי את זה
.כדי להרשים מישהו

862
01:01:07,257 --> 01:01:11,845
,קניתי את זה כי אהבתי את זה
.ולבשתי כמעט הכול

863
01:01:14,056 --> 01:01:15,766
.יש דברים ששחקתי

864
01:01:15,849 --> 01:01:18,268
.זה הירוק

865
01:01:18,393 --> 01:01:23,398
היה שלב שבו אספתי
,גלימות של כנסייה

866
01:01:23,481 --> 01:01:27,360
.אז כאן מצאתי צמד

867
01:01:27,861 --> 01:01:32,031
לקחתי את הצמד וגזרתי אותו
.והכנתי ממנו מכנסיים

868
01:01:34,283 --> 01:01:38,871
?מה זה? -זה שחור לבן או כחול
.עם שוליים-

869
01:01:38,955 --> 01:01:40,164
.לא, זה כחול כהה

870
01:01:40,247 --> 01:01:43,584
.זה בד נפלא
.זה בד מהמם

871
01:01:43,667 --> 01:01:48,297
כאילו שחסרים כאן
.בדים מהממים

872
01:01:48,380 --> 01:01:49,506
...אבל זה מאוד

873
01:01:49,590 --> 01:01:53,051
מעניין מאילו בדים
.את מתלהבת

874
01:01:54,469 --> 01:01:57,514
.תראו את זה. זה ארוג

875
01:01:57,597 --> 01:01:59,558
.זה קטיפה ותחרה

876
01:02:00,851 --> 01:02:04,646
זה שילוב מעניין, אבל תראי
.איך זה רקום דרך השוליים

877
01:02:04,729 --> 01:02:07,148
?...איפה מצאת את זה? כאן או

878
01:02:07,232 --> 01:02:10,109
.לא. אין כאן דברים כאלה

879
01:02:10,777 --> 01:02:13,571
,פעם אמרו לי, וזה נכון

880
01:02:13,696 --> 01:02:16,949
,ששום דבר לא שלך כשאתה כאן
,אתה רק שוכר את זה

881
01:02:17,241 --> 01:02:20,077
אז לפעמים
נחמד לדעת לאן זה הולך

882
01:02:20,161 --> 01:02:21,954
,מאשר לדעת מי מקבל את זה

883
01:02:22,496 --> 01:02:24,081
.אז אני שמחה לעשות את זה

884
01:02:38,220 --> 01:02:41,556
?איך את מחליטה מה למסור
.זה לא קל-

885
01:02:42,891 --> 01:02:44,309
?זה מדיר שינה מעינייך

886
01:02:45,977 --> 01:02:47,437
!מה פתאום

887
01:02:49,022 --> 01:02:53,735
יש דברים חשובים יותר
.שמדירים שינה מעיניי. לא

888
01:02:53,818 --> 01:02:58,281
,עכשיו אני מוכרחה לשאול
?מה מדיר שינה מעינייך

889
01:03:02,493 --> 01:03:04,995
,ענייני בריאות ודברים כאלה

890
01:03:06,163 --> 01:03:07,831
.דברים חשובים באמת

891
01:03:11,126 --> 01:03:14,880
כשמזדקנים מבינים
...ששאר הדברים הם רק

892
01:03:26,141 --> 01:03:27,809
.תסתכלי לכאן

893
01:03:32,689 --> 01:03:34,607
?כמה אנשים כבר היו כאן

894
01:03:34,691 --> 01:03:37,276
.לא רבים
.אני לא מכניסה אף אחד לכאן

895
01:03:37,402 --> 01:03:39,487
.אני מנסה לסדר את זה

896
01:03:40,112 --> 01:03:41,239
.נהדר

897
01:03:45,910 --> 01:03:47,286
.נהדר

898
01:03:48,287 --> 01:03:49,997
אתה רוצה
?שאתלה את זה איפשהו

899
01:03:50,080 --> 01:03:51,999
.נשאיר את זה כאן
.טוב-

900
01:03:52,124 --> 01:03:56,170
.יש לי עוד שני קולבים עם פריטים
.תודה-

901
01:04:00,257 --> 01:04:05,804
זה מה שקורה כשהרבה אנשים
.תוקעים את האף ואז הכול נדפק

902
01:04:07,681 --> 01:04:08,973
.שימי את זה כאן

903
01:04:09,432 --> 01:04:12,769
.זו שמלה של ג'יי קרו
.שימי אותה כאן-

904
01:04:14,103 --> 01:04:15,313
!תראי את המעיל

905
01:04:15,396 --> 01:04:18,149
?שלום. מה שלומך

906
01:04:18,232 --> 01:04:19,525
.ילדה יפה שלי

907
01:04:19,609 --> 01:04:21,027
?מה שלומך, חתלתול

908
01:04:27,491 --> 01:04:28,909
.הגעתי

909
01:04:29,243 --> 01:04:31,954
?אתה בסדר? אתה בסדר

910
01:04:32,496 --> 01:04:35,874
.אני לא יודע
.מישהו גונב את הנשימה שלי

911
01:04:36,250 --> 01:04:39,378
.אני רוצה שתירגע
.תירגע, תירגע

912
01:04:44,716 --> 01:04:47,594
?איך קוראים לדודנים
?שני הילדים שם

913
01:04:47,677 --> 01:04:53,475
.קרל, תירגע. אל תדבר
.תסדיר את הנשימה

914
01:04:54,184 --> 01:04:58,855
,דודה שלי כמעט לא נחה
.ולפעמים זה נראה לי לא בסדר

915
01:04:58,980 --> 01:05:01,023
אני חושב שלפעמים
.היא צריכה להאט

916
01:05:01,107 --> 01:05:06,112
אני מבקש ממנה או מתעקש
,שהיא תנוח קצת יותר

917
01:05:06,195 --> 01:05:08,155
אבל זה לא מתאים
.לאישיות שלה

918
01:05:08,406 --> 01:05:11,075
היא אפילו אמרה שכשהיא לא
.עסוקה היא שוקעת בדיכאון

919
01:05:11,158 --> 01:05:12,743
,היא בכלל לא דיכאונית

920
01:05:12,826 --> 01:05:15,954
אבל אני מבין שהאישיות שלה
,דוחפת אותה לזוז כל הזמן

921
01:05:16,038 --> 01:05:19,917
,להיות עסוקה, לעשות משהו
,להיות יצירתית, להיות יצרנית

922
01:05:20,000 --> 01:05:22,627
.ואלה החיים שלה
.אלה היו תמיד החיים שלה

923
01:05:30,885 --> 01:05:32,137
.אני אוהבת להיות פעילה

924
01:05:32,220 --> 01:05:34,097
אני רוצה להיות בעולם
,ובתוך העולם

925
01:05:34,180 --> 01:05:37,433
וכל אחד צריך
.לעשות את זה בדרכו

926
01:05:37,642 --> 01:05:39,811
סיפרתי לך את זה
.על החבר של אמא שלי

927
01:05:39,894 --> 01:05:42,105
:כשהוא היה שואל
"?איך את מרגישה היום"

928
01:05:42,188 --> 01:05:45,233
:היא הייתה אומרת
למען האמת, כשאני קמה בבוקר"

929
01:05:45,316 --> 01:05:49,445
,כל דבר שיש לי ממנו שניים"
.אחד מהם כואב". וככה זה

930
01:05:49,528 --> 01:05:53,532
,כשמזדקנים
.הרבה אנשים נכנעים לזה

931
01:05:53,991 --> 01:05:56,410
...אם זה לא ממש רציני

932
01:05:56,493 --> 01:05:58,495
,אבל אם לא
אתה צריך ללחוץ על עצמך

933
01:05:59,079 --> 01:06:02,207
ואתה יוצא ועושה דברים
.ושוכח את עצמך

934
01:06:02,291 --> 01:06:06,253
אחרת אתה יכול
.לשבת ולהרהר כל היום

935
01:06:06,378 --> 01:06:08,380
.אתה לא יכול לעשות מה שעשית

936
01:06:08,964 --> 01:06:13,635
,אומרים שיש לי הרבה מרץ
.אבל זה כלום לעומת פעם

937
01:06:14,177 --> 01:06:15,720
.עכשיו אני מתעייפת

938
01:06:20,183 --> 01:06:22,018
.אני מוכנה למסע

939
01:06:25,897 --> 01:06:27,231
.שלום, מותק
.שלום, יקירי-

940
01:06:27,315 --> 01:06:30,735
?מה שלומך
.אני לא יודעת. מדהים, מדהים-

941
01:06:30,818 --> 01:06:33,863
?לאן את הולכת
.בחזרה לעבודה. -בחזרה לעבודה-

942
01:06:33,946 --> 01:06:39,284
.תוודאי שיקלו עלייך
.לא, הם אנשים טובים. -בסדר-

943
01:06:46,124 --> 01:06:47,667
.שלום

944
01:06:48,001 --> 01:06:50,212
.אנחנו זזים

945
01:07:20,741 --> 01:07:22,743
.שוטר לא ידידותי

946
01:07:32,836 --> 01:07:34,296
?הלו

947
01:07:37,924 --> 01:07:41,302
,המחסן של אייריס וקרל -
- לונג איילנד סיטי, ניו יורק

948
01:07:44,097 --> 01:07:45,306
- אורגי העולם הישן -

949
01:07:45,389 --> 01:07:47,433
.היו לי לקוחות מעניינים

950
01:07:47,517 --> 01:07:50,353
הם לא רצו להיגרר
מאולם תצוגה לאולם תצוגה

951
01:07:50,436 --> 01:07:52,271
,ושיהיה להם מה שהיה לכולם

952
01:07:52,354 --> 01:07:56,650
,אז בגלל זה התחלתי לנסוע
ונסעתי פעמיים בשנה לאירופה

953
01:07:56,734 --> 01:07:59,486
ובכל פעם מילאתי
.לפחות מכולה באורך 12 מטר

954
01:07:59,570 --> 01:08:04,324
פרט לעובדה שהלכתי לכל המכירות
.הפומביות ולמכירות הרכוש וכדומה

955
01:08:06,159 --> 01:08:09,287
.זה הולך. זה הולך

956
01:08:09,579 --> 01:08:11,748
.זה הולך

957
01:08:12,791 --> 01:08:15,752
.עוד שני דברים שם

958
01:08:16,086 --> 01:08:18,588
.הרבה דברים

959
01:08:19,964 --> 01:08:21,841
.אני חושבת שזה הולך

960
01:08:23,092 --> 01:08:26,054
.הספסל הארוך הזה הולך
.כן. -כן-

961
01:08:27,763 --> 01:08:30,558
לא היה קל להיפרד
,מהחפצים האלה

962
01:08:30,766 --> 01:08:32,935
כי קשורים אליהם
.הרבה זיכרונות

963
01:08:33,019 --> 01:08:35,646
,אני מצטערת שהם הולכים
.אבל אלה החיים

964
01:08:35,729 --> 01:08:38,566
,הם לא עוזרים לי כשהם כאן
,הם לא עוזרים לאף אחד

965
01:08:38,649 --> 01:08:42,027
והם יפים כל כך. כדאי שהם
,ישפרו את החיים של מישהו

966
01:08:42,152 --> 01:08:44,404
ואני מודה שלא יזיקו לי
.עוד כמה שקלים

967
01:08:44,947 --> 01:08:49,451
?‏750. -על מה חשבת
?מה? -על מה חשבת-

968
01:08:49,576 --> 01:08:52,412
.אני לא יודעת
.אני צריכה לבדוק, באמת

969
01:08:56,333 --> 01:09:00,587
!אלוהים! אלוהים

970
01:09:00,712 --> 01:09:02,463
.זה אחד האריחים

971
01:09:12,640 --> 01:09:15,101
.רגע. רציתי להראות לך משהו

972
01:09:16,602 --> 01:09:18,145
.זה ממש שונה

973
01:09:21,732 --> 01:09:23,984
חשבתי שאפשר לתלות את זה

974
01:09:24,068 --> 01:09:29,489
,או שזה יהיה על המיטה
.כי אפשר לקפל את זה מתחת

975
01:09:29,781 --> 01:09:31,283
.כן, לגמרי

976
01:09:32,492 --> 01:09:33,869
.בסדר

977
01:09:35,453 --> 01:09:36,746
כשלא הבנתי בזה

978
01:09:36,830 --> 01:09:40,708
,ונסענו לפריז לפני הרבה שנים
מיד אחרי המלחמה

979
01:09:40,792 --> 01:09:41,876
:הסוחרים היו אומרים

980
01:09:41,960 --> 01:09:45,254
אתם צריכים לבוא מוקדם בבוקר"
."ולחטט בארגז שלי

981
01:09:45,338 --> 01:09:50,468
צריך להגיע ב-4:00 בבוקר
,עם פנס גדול

982
01:09:50,593 --> 01:09:55,931
,ותמיד היה רטוב וקר ומייאש
,ועשינו את זה זמן מה

983
01:09:56,015 --> 01:10:02,021
.ואז בעלי אמר לי: "זה טיפשי
את לא קונה מה שאחרים קונים

984
01:10:02,396 --> 01:10:06,525
וכמעט כל מה שאת קונה"
.את אומרת ששמך כתוב עליו

985
01:10:07,109 --> 01:10:11,029
,אם שמך כתוב עליו"
."הוא יהיה כאן גם ב-11:00

986
01:10:13,323 --> 01:10:15,575
.אז זה מה שעשינו, וזה הצליח

987
01:10:16,201 --> 01:10:18,870
.לפעמים אני מתגעגעת לזה מאוד

988
01:10:31,340 --> 01:10:34,260
.זה בהחלט סופה של תקופה
.זה סופם של חיים אחרים

989
01:10:35,219 --> 01:10:36,679
.זה נמשך הרבה זמן

990
01:10:36,762 --> 01:10:41,016
,אתה צריך להלהיב את עצמך
.בייחוד באוסף כזה

991
01:10:41,100 --> 01:10:43,310
,לכל פריט יש זיכרון

992
01:10:43,560 --> 01:10:46,939
כי רוב הדברים נקנו
.בנסיעות ובאירועים מיוחדים

993
01:10:47,439 --> 01:10:48,774
:רואה החשבון שלי אמר לי

994
01:10:48,857 --> 01:10:53,153
תחשבי כמה כסף היית חוסכת"
,"אילו עשית את זה מזמן

995
01:10:53,653 --> 01:10:59,659
.אבל לא הייתי מוכנה
."אני חושבת ש"עת לכל חפץ

996
01:11:00,285 --> 01:11:02,912
אני מניחה שכשאכניס
,את המפתח האחרון בדלת

997
01:11:02,996 --> 01:11:06,708
,אחזור הביתה מבוהלת
.אבל כרגע אני מסתדרת

998
01:11:27,061 --> 01:11:28,854
.יום ההולדת שלך מתקרב

999
01:11:28,937 --> 01:11:32,274
.כן, ב-4 באוגוסט
.זה מפחיד אותי מאוד

1000
01:11:34,276 --> 01:11:36,653
?מה אעשה בהדרן

1001
01:11:38,113 --> 01:11:43,535
.אם הגעת עד כאן, תוכל להמשיך
.כך אני חושב

1002
01:11:56,923 --> 01:11:58,466
!מזל טוב

1003
01:12:00,843 --> 01:12:02,845
.אתה נראה נפלא
.המכנסיים יפים עליך

1004
01:12:08,851 --> 01:12:10,561
.אני שמחה כל כך

1005
01:12:10,644 --> 01:12:13,939
דוקטור פירצ'רד
.טיפל בנו יותר מ-40 שנה

1006
01:12:14,022 --> 01:12:17,359
ג'נה, אני שמחה כל כך
.לראות אותך

1007
01:12:17,442 --> 01:12:19,069
?שלום. מה שלומך

1008
01:12:25,241 --> 01:12:26,910
.מזל טוב, ילד

1009
01:12:26,993 --> 01:12:29,454
לקרל לחגיגות -
- המאה הראשונה שלו

1010
01:12:29,537 --> 01:12:31,914
,קרל לא אוהב לדבר הרבה

1011
01:12:31,998 --> 01:12:34,709
אז הוא רוצה שאגיד מילה
.או שתיים או ארבע

1012
01:12:34,792 --> 01:12:35,960
.קדימה

1013
01:12:36,377 --> 01:12:40,506
.הוא רוצה להודות לכל מי שבא
.זה נחמד כל כך

1014
01:12:40,589 --> 01:12:43,300
אנחנו שמחים כל כך
.שכולכם חלק מחיינו

1015
01:12:43,676 --> 01:12:49,306
הייתם נדיבים וחלקתם איתנו
,המון דברים נפלאים במשך השנים

1016
01:12:49,390 --> 01:12:51,308
וגם קרל חושב כך

1017
01:12:52,059 --> 01:12:57,606
והוא שמח להפליג
.למאה השנייה שלו

1018
01:13:00,942 --> 01:13:05,321
.יש לו עצה לבחורים

1019
01:13:05,697 --> 01:13:09,158
:הוא אומר, במילים של סבי

1020
01:13:09,659 --> 01:13:12,412
,אישה זקנה כפי שהיא נראית"

1021
01:13:12,495 --> 01:13:16,040
אבל גבר לא מזדקן"
."כל עוד הוא ממשיך להסתכל

1022
01:13:20,711 --> 01:13:22,171
.תנשוף, קרל

1023
01:13:33,223 --> 01:13:39,604
אני רוצה לעשות בחיים שלי
.עוד דברים עם הילדה-כלה שלי

1024
01:13:41,398 --> 01:13:48,196
,אם האל ייתן לי לעשות את זה
.אעשה את זה

1025
01:13:49,280 --> 01:13:52,867
?למה לא
.יש לך רק מסע אחד

1026
01:14:02,793 --> 01:14:07,381
?אתם רואים
.היא חשבה שקר לי

1027
01:14:07,464 --> 01:14:08,966
.היא צודקת

1028
01:14:36,743 --> 01:14:39,245
.מעולם לא הרגשתי יפה
.אני לא מרגישה יפה עכשיו

1029
01:14:39,996 --> 01:14:41,539
.אני לא אדם יפה

1030
01:14:42,790 --> 01:14:44,125
,"אני לא אוהבת "יפה

1031
01:14:45,000 --> 01:14:49,213
אז אני לא מרגישה רע
,ואני חושבת שזה הסתדר היטב

1032
01:14:49,505 --> 01:14:51,674
,כי גיליתי שלדוגמה

1033
01:14:51,924 --> 01:14:56,386
כל הבנות שהכרתי
שהיו יפות מאוד

1034
01:14:56,470 --> 01:14:58,472
,והתקדמו בעזרת היופי שלהן

1035
01:14:58,764 --> 01:15:01,808
,כשעבר הזמן ויופיין דהה

1036
01:15:03,059 --> 01:15:07,772
לא היה להן כלום
.והן היו מאוכזבות מאוד

1037
01:15:07,897 --> 01:15:12,986
,כשאת מישהי כמוני
כדי להסתדר ולהיות מושכת

1038
01:15:13,236 --> 01:15:16,114
,את צריכה לפתח משהו
,את צריכה ללמוד משהו

1039
01:15:16,197 --> 01:15:20,117
,את צריכה לעשות משהו
,אז את נעשית מעניינת יותר

1040
01:15:20,701 --> 01:15:22,745
.וכשאת מתבגרת את נעזרת בזה

1041
01:15:23,746 --> 01:15:26,332
,בכל מקרה
."אני לא אוהבת "יפה

1042
01:15:32,755 --> 01:15:35,424
,רוב העולם לא מסכים איתי
.אבל לא אכפת לי

1043
01:15:36,383 --> 01:15:40,012
.סלחו לי. תתכבדו
.תאכלו מה שאתם רוצים

1044
01:16:23,929 --> 01:16:28,016
- במאי: אלברט מייזלס -

1045
01:17:10,932 --> 01:17:14,936
?את מוכנה
.זו תחפושת ליל כל הקדושים שלך

1046
01:17:16,604 --> 01:17:19,983
?את רואה
!אלוהים! אלוהים-

1047
01:17:20,066 --> 01:17:21,692
.ילדים מסכנים

1048
01:17:21,776 --> 01:17:24,278
.תראי את זה
?נכון שזה מטורף

1049
01:17:24,362 --> 01:17:26,822
!וקונים את זה? אלוהים

1050
01:17:26,906 --> 01:17:29,158
מועצת העיר ניו יורק
שמחה לכבד

1051
01:17:29,241 --> 01:17:31,994
,את קובעת הטעם האגדית
,אייקון האופנה

1052
01:17:32,077 --> 01:17:36,582
אשת העסקים, מעצבת פנים
.וחלוצת הסטייל אייריס אפפל

1053
01:17:36,665 --> 01:17:41,086
כיום ממשיכה גברת אפפל לשמש
מוזה אהובה, בוטה וראוותנית

1054
01:17:41,170 --> 01:17:43,588
.למעצבי אופנה ולאמנים שונים

1055
01:17:43,672 --> 01:17:46,341
.תודה לכולכם על הכבוד הגדול

1056
01:17:46,425 --> 01:17:51,721
מדהים שיכולתי לחיות ולממש
את השיגעונות המגוונים שלי

1057
01:17:51,805 --> 01:17:56,059
,בעיר הרב-שכבתית ביותר בעולם
ואני מודה לכם

1058
01:17:56,142 --> 01:18:00,897
ואני מודה לכל התושבים שתמכו בי
,ושבזכותם אני מי שאני היום

1059
01:18:00,980 --> 01:18:03,107
.כוכבנית גריאטרית

1060
01:18:06,402 --> 01:18:09,822
.אני אוהבת את הז'קט שלך
.תודה. -מגניב-

1061
01:18:10,072 --> 01:18:14,201
.אשמח לתת לך את זה
.נפלא. -בבקשה-

1062
01:18:14,493 --> 01:18:19,832
.תהיה בחור בוקר
.בחור בוקר. כן-

1063
01:18:19,915 --> 01:18:21,625
.ריס הבחור

1064
01:18:22,459 --> 01:18:27,047
.תראו את זה
.רק רגע. הם נהדרים

1065
01:18:29,508 --> 01:18:35,847
יש כאן קשמיר כפול
.והוא מתפרק. -בחיי

1066
01:18:35,930 --> 01:18:41,102
.אז את יכולה ללבוש את זה לבד

1067
01:18:41,185 --> 01:18:43,271
.כמו חשפנית

1068
01:18:43,521 --> 01:18:44,856
?זה אמור לחמם אותי

1069
01:18:45,022 --> 01:18:47,275
,שון פרייס ויליאמס
מצלמה
.אני לא יודעת
.זה צמר אירי

1070
01:18:47,358 --> 01:18:48,401
.בוא נראה. תסתובב

1071
01:18:48,484 --> 01:18:52,071
?כמה זה עולה
.אין מחיר-

1072
01:18:53,364 --> 01:18:56,742
.אם אתה מעוניין, תגיד לי
.אעזור לך להתמקח

1073
01:18:56,825 --> 01:18:59,244
הוא היה
.אר-סי-איי ויקטור" המקורי"

1074
01:18:59,328 --> 01:19:02,122
הוא אוהב תכשיטים
.ולא מצאתי משהו שמתאים לו

1075
01:19:02,206 --> 01:19:05,792
יש לו צוואר שמן ואמרתי לו
...שאם יעשה דיאטה

1076
01:19:06,335 --> 01:19:09,129
.הם היו רבים על תכשיטים
נשכו לו את האוזניים

1077
01:19:09,755 --> 01:19:14,384
ובסוף קניתי את זה. הייתי
,בחנות כובעים, ואלה סרטי כובע

1078
01:19:14,634 --> 01:19:17,220
:ואמרתי
."זה יתאים לשמנצ'יק"

1079
01:19:17,846 --> 01:19:21,307
קניתי את זה
,כי היא דומה ללקוחה שהייתה לי

1080
01:19:21,808 --> 01:19:23,518
.עם פרצוף כזה

1081
01:19:25,895 --> 01:19:27,522
.הוא בחור חמוד

1082
01:19:28,189 --> 01:19:30,942
?קרל. -מה
?אתה רוצה כוס תה-

1083
01:19:31,275 --> 01:19:33,444
?אם אני רוצה תה
?אתה לא רוצה תה-

1084
01:19:33,527 --> 01:19:35,279
.זה יהיה נחמד
?כן-

1085
01:19:35,362 --> 01:19:38,324
.תה עם לימון. הרבה לימון

1086
01:19:39,992 --> 01:19:43,287
.אלברט. -כן
?אתה רוצה לשתות משהו-

1087
01:19:43,454 --> 01:19:45,622
.הוא מכין לי תה

1088
01:19:46,373 --> 01:19:48,792
?זה בסדר
.כן-