IceBreaKer :תורגם ע"י DownRev.subs :מצוות
אבא, התלמיד שלך בטלוויזיה
?באמת
?הוא התקשר אליך
.שתינו תה והוא ליווה אותי הביתה
ייפ-מן היה אבי
.אם לשפוט לפי המראה שלו
מעטים יאמינו שהוא .מומחה לאמנויות לחימה
.ומאסטר של כוכב קולנוע בעל שם עולמי (ברוס לי)
שני ההורים שלי יצאו
.ממשפחות עשירות מפושאן
.לא היה חסר לנו כלום
.עד שהיפנים הגיעו
.וגזלו את כל מה שהיה לנו
.אחיותיי מתו מרעב
.אבי האמין, שגבר צריך לראות את העולם
,אבי תמיד עמד במילתו
.למרות שהיה חולה כרוני
.הוא עלה לבדו להונג-קונג ב-1949
?איפה המקום הזה
!שם
.תודה רבה
.בבקשה
!פתוח
?מי שם
,אני מחפש את מר לי .השם שלי ייפ
מאסטר ייפ
.מר לי בחוץ אבל הוא אמר לי לחכות לך
היכנס
.קוראים לי ליונג אונג
. אומרים שאתה מפורסם בפושאן
.אולי אני אוכל לראות בעצמי
.אתה תראה, יום אחד
?למה לא היום
?בבקשה
!לא על בטן ריקה
?אתה רעב .אני מיד חוזר
,אני אמן לחימה בעצמי
.אבל מעולם לא נתקלתי בסגנון שלך
!אני אשמח לראות את זה
.שמעתי שזה הומצא ע"י אישה
ושזה מדהים
..אני מוכן
!מתי שאתה מוכן, מאסטר ייפ
...אני רק אסדר את החדר
!אל תטרח
.אם תזיז אותי מהעיתון הזה, אתה תנצח
?אתה בסדר
!אני בסדר
,בבקשה תיקח אותי להיות תלמיד שלך מאסטר ייפ
.נדבר על זה אחרי ארוחת צהריים
תנסה את השיטה המקומית שלנו
.ארוחה בצלחת
.אכן כן, הכל במנה אחת
.גם פחות כלים לרחוץ
.אין יותר ארוחות של ארבע מנות בימים האלה
.זה היה לפני שנים
.זו המצאתם של המהגרים האחרונים
,החיים כאן קשים
אתה לא יכול לעבוד אם אין לך נותן חסות
.בנוסף אתה חייב להיות בעל קשרים טובים
.כדי להימנע מבעיות
,אתה לא באמת צריך עבודה
.תפתח בית-ספר לאומנויות לחימה
רק אם זה יהיה ממש הכרחי
?אתה לא רוצה ללמד
רוצה, אך איני מעונין לנהל בית-ספר
...בוא מכאן
.זה מאסטר ייפ
שלום, מאסטר ייפ
מאסטר ייפ הגיע מפושאן
הסגנון שלו מדהים
.מהיום הוא ילמד אותנו על הגג הזה
.אנא עזרו לנקות ולסדר את המקום
,קינג, סיי מואי עזרי לנו
!מכאן, מאסטר
,עם יכולות מגיעה אישיות חזקה
,מה שהופך את זה לקשה .ולא תורם למציאת נותן חסות
.וגם למציאת עבודה
.אך זה הוא הגורל
,לו עבודת המאסטר הייתה קלה
.הוא לא היה המאסטר שהוא היום
אם לא הייתי מנהל מסעדה
ואיחוד עובדים
,לא הייתי מבקש להיות תלמידו
,ואז הוא לא היה מלמד אותנו על הגג
.ולא הייתי לומד את הסגנון הזה מאף אחד
!לחמניות עם חזיר צלוי
מואי צ'אן סיי היא ביתו של דים סאם.
,היא מעריצה גדולה של רומנים ואמנויות לחימה
,חלומותיה הם על קיום הצדק .כמו אצל הגיבורים הדמיוניים שלה
.טאנג סינג הוא שוטר
שלא מרבה במילים עם אף אחד .מלבד המאסטר
.ושומר הכל לעצמו
.לי קינג היא החמודה במפעל שלה
.יש לה חוש צדק מאד גבוהה
.לעיתים קרובות היא מייצגת את עמיתיה לעבודה
,שים את ידיך נמוך יותר .מקומם אינו נכון
.וונג טונג הוא סוהר בכלא
.הוא בעל קליטה מהירה
.המאסטר אומר שיש לו סבלנות של שור
.נג צ'אן הוא נהג חשמלית
.וחברו הטוב של וונג טונג
.תלמידיו של המאסטר באים מכל תחומי החיים
,בחיים ישנם שלושה סוגי אנשים שלא לומדים
,שוטים
,גנגסטרים
,ואלה שלא יכולים לגמור את החודש
.אין להם עניין ללמוד קונג פו
אני חושב שהוא הפך לרב אומן
.בזכות גישתו העניינית לחיים
,הוא גמיש ולא נוקשה
.ובזכות זה תלמידיו קולטים מהר
.אך תמיד יהיו ביניהם כאלה שיפתחו בקטטה
.מעשים אלו נחשבים לפסולים בעיני המאסטר
?מה אתה עושה
...הי
!מספיק עם השטויות ?מה אתה רוצה
?שטויות?? ומה איתך
!אתה שחקן גרוע, תחסוך ממני את החרא הזה
.אני מזהיר אותך, תחזור בך
!בכיף! זה שחמט ואתם זבלים
!אתה תחטוף מכות
!אתה לא מאיים עלי
.נראה שהם יודעים קונג פו
!זה ווינג צאן
!זה שטות
!לך תזדיין
משטרה? אני רוצה לדווח על קטטה
!תבואו מהר
!עוד לא סיימתי איתך, תחזור
?מי ישלם על הנזקים
!היי
!קח
...חמישים סנט? ילד
..תחזור ילד
?עוד פעם קטטה
?מה אתה רוצה שאני אעשה
?אשחק אותה חירש, אילם או עיוור
,אנו לומדים אצל אותו מאסטר
תעלים עין
,טאנג סינג
.שנינו עובדי ממשלה
.אתה לא מפחיד אותי
.אתה לא יותר טוב ממני
,אתה מכניס פושעים לכלא
.ואני שומר עליהם
?אז מי יותר חשוב
!אתה, ברור
,הבעיה היא ,שהרסת חנות של מישהו והוא קרא לנו
.אך כעת אין לי אשמים והתיק תקוע
..תגיד לי אתה מה לעשות
!תחשוב לבד !אתה השוטר
.אני מלמד אותך כבר שנה
,במהלך תקופה זו אתה כל הזמן מתקוטט
,אם תלמד אצלי עוד שנה
,אתה תהרוג מישהו
.או שיהרגו אותך
,מאסטר, אם לא ניתן להשתמש בקונג-פו הוא חסר ערך...
.מטרתו היא לא קטטות ברחוב
!מטרתו של הקונג-פו הוא שלום
.ישנן דרכים אחרות להוציא עצבים
... ריצה, קפיצה על חבל, כדורגל, שחיה
?אז למה שלא תרוץ
תסתום כבר
אם אני אלמד אותך לשחות
אתה תוכל לשחות למרחקים או להציל חיים
.אך לעולם אל תדחוף מישהו למים
קונג פו הוא לא בשביל לחפש מריבות
,אנשים ברוטליים משתמשים בכח .אנשים חכמים משתמשים במידות טובות
,כאשר מתרגלים קונג פו .השלמות הפנימית חיונית
,כעת, העונש שלך הוא
.למרק את בובת העץ
!מאסטר
!כולנו רוצים להיות אנשים טובים
אך במציאות
.זה לא תמיד תלוי בנו
,גם אם אתה לא מצליח להיות איש טוב
.תנסה לא לפגוע באף אחד
.אני כבר לא מבחין
?בין מה נכון ומה לא
.אני נורא מבולבל
?לפעול לפי מצפוני ?או לזרום עם הזרם
.אתה חייב לבחור בקפידה
!ווינג סינג
!מן
."אכילה בשיטת הונג קונג, "ארוחה בצלחת
.טופו, בשר חזיר, בשר בקר וירקות
... ארבעה קורסים
..בואי נאכל
?קרה משהו
..הלוואי והאן היה כאן
..אמרתי לך להביא אותו
.אבל העדפת קודם לראות את המקום
,הוא נרשם לבית ספר טוב בפושאן
.אני לא רוצה להטריד אותו
,כשהוא יהיה כאן
אני אזמין עוד צלחת
!ארוחת שש מנות
..נתחיל לאכול
12-11-1950
. חשבתי שזו שמיכה חמה
.אבל מזג האוויר הקר הפתיע אותי
היא לא מספיק גדולה בשביל שנינו
!קח
!הידיים שלך קרות
...אני אחמם אותך עם האנרגיה הפנימית שלי
?מי זה בשעה כזו
.אני אלך, יש ממש רוח פרצים
!מאסטר
??מי זה
!יש לנו משהו בשביל מאסטר ייפ מן
..את מאד יפה מיס ייפ
!מאסטר
!תודה רבה
!ניתן לך לחזור לישון, לילה טוב
!לילה טוב
.חשבתי שיש לך הרבה מה לספר לי
גם אני חשבתי ככה
..יש לי קמטים בפנים
.אל תסתכל עלי ככה
העיניים שלי כבר זקנות ולא יכולות ..לזהות קמטים בעור
?אני יכולה להתרחק... עכשיו יותר טוב
!לא, כמה שיותר קרוב יותר טוב
!שביתה
,ארבעה איגודים שבתו אז
.ואיגודים אחרים התאוששו בזכות תמיכה
מערכות היחסים בין .מעסיקים ועובדיהם הורעו
.כראש האיגוד, הייתי תקוע באמצע
..מפגשים הפכו לעימותים אלימים
אחראי העבודה שלנו עבד ,שלוש שנים, שבעה חודשים ועשרה ימים
.מבלי לקחת יום חופש אחד
.ובסוף הבוס פיטר אותו בשנייה אחת
!למעסיקים היום אין יותר מצפון
?תירגעי! בואי נדבר, בסדר
אנו שייכים לבוס שלנו
,חודשיים ללא שכר
.ובדיוק פיטרו חברה שלי שבהריון
.ליונג אונג, אתה ראש האיגוד שלנו
?האם האיגוד יהיה שם בשבילנו
,ליונג
.פוטרתי בגלל היותי חבר באיגוד מקצועי
איבדתי את עבודתי
?מה יהיה עלי עכשיו
?איך אוכל להאכיל משפחה של שישה נפשות
!לא עשית כלום
?אתה רוצה שאני אשלוף סכין עליו
אני יודע איך אתה מרגיש
.אבל אין טעם להיות פזיז
.תירגע בבקשה
?איך אפשר
!בואו נעשה שביתה כללית
.נראה לבוסים שאנחנו רציניים
!ואז לא תהיה דרך חזרה
!אתה כזה פחדן
!לא, הוא פשוט רוצה להציל את עצמו
! הבוס שלך נותן לך מתנות
זה היה לשנה החדשה
!כולם קיבלו
!תהיו הגיוניים
!.אבל ליונג אונג קיבל מתנה גדולה
.מה אתם רומזים? אל תשמיצו אותי
?מאיפה אתה יודעים שקיבלתי יותר מאחרים
!אנו יודעים מבלי שתגיד
!תקשיבו לי
!חייבים לשבות
..קראתם את העיתונים
.נהגי האוטובוס קיבלו את מה שרצו
.אבל ראש איגוד החשמלית פוטר
?אז? אתה מפחד
!תורך
..מאסטר
?לצד מי אתה .כולם אשמים במצב
!תפסיקו לצעוק
!את תגרמי לנו לאבד תעבודה שלנו
!שמור על פה שלך
,תגיד את מה שאתה חושב !אבל על תצעק על הנשים
!תוריד את האצבע !אני מדבר בהגיון
!היא התחילה עם זה
?לצד מי אתה
??האם שכחתם
?שכחתם את כל מה שעשיתי עבורכם
?עבורי
?המשפחה שלי לא אכלה כבר שלושה ימים
!הם מורעבים .ואתה, אתה פשוט בוגד
?מה? אתה רוצה להתחיל מכות
...לא.. בואו נדבר
?ובכן? אתם רוצים לריב
...תן לי
סינג.. תעזוב אותו
..תקשיבו לי
,אם לא תהיו מאוחדים
?כיצד תוכלו להגן על עצמכם
?סינג? את כועסת עלי
,חשבתי לעצמי .המצב בהונג קונג לא יותר טוב
.אולי הגיע הזמן לחזור לפושאן
!תעצרו
!אל תיתנו להם לעבוד
!שביתה
!אנחנו רוצים העלאת שכר
!שביתה
!אנו דורשים העלאה
!שביתה
!העלאה! העלאה
!שביתה
!תפזרו אותם
!כן, המפקד
?אתה בסדר אדוני
!לך, לך
!תעזוב אותי
... היא כבר עשתה זאת בעבר. אך הפעם
!היא הכתה שוטר, שוטר זר
,אני סיני, ואני רק שוטר
.עשיתי כל מה שאני יכול
אני מקווה שאתה מבין
?מתי השתתפת לאחרונה בשיעור
!הייתי ממש עסוק
.העובדים שובתים במשך היום
.ונפגשים באופן בלתי חוקי בלילה
,יש לי שיעור באנגלית בשבתות
.ומטווחים בימי ראשון
,לעבור את וועדת הביקורת
!זה ממש חשוב לי
!ריבה, בבקשה
!שניה
!מאסטר
?האם אשתך מרגישה בבית כאן
!זה טוב
?האם לי קינג השתתפה בקטטה יחד עם ג'לוו
,לא באופן אישי
.אבל היא הייתה עם האספסוף
?בלי סוכר
."בפעם הבאה אני אלמד אותך "ידיים דביקות
,האקדח שאתה משתמש בו הוא זר
!אבל האגרופים הם שלך
אתה יכול לכוון את האקדח שלך ,על מי שאתה רוצה
אבל אף פעם אל תשתמש באגרופים שלך .על מישהו כמוך
!אני מזמין
זה יעזור לך לחשוב בבהירות
!אדוני
.אני רוצה לשחרר את הבחורה לי קינג
?לי קינג
?לי קינג? אתה רציני
!היא פתחה לי את הראש
!מצטער, אדוני
!מצטער
!לי קינג, את יכולה ללכת
?קודם עצרת אותי, וכעת אתה משחרר אותי
!אני לא בטוחה אם אני צריכה להודות לך
.אלימות היא לא האופציה היחידה
.אני רק יודעת שאתה עובד עם כלבים
..עובד עם כלבים
?האם טאנג סינג בא
סיפרתי לו על סעודת הפרידה מגברת ייפ
?ומה הוא אמר
...הוא אמר
!לא חשוב.. הוא יודע
..את עורכת שולחן ענק
המאסטר הזמין חבר ותיק .ואת כל משפחתו
..זה הגורל
קחי קצת תה מיס לי
..זה האמונה
..שנפגשנו אחד עם השני .שתה קצת תה מר לי
!תודה רבה
..את לא חייבת להיות כל כך אדיבה
.אני כבר לא בוס
.כבר הבאתי את יין האורז האהוב עליך
..בואו נרים כוסית
תודה לך על הכנסת האורחים מיס ייפ
.על לא דבר
!ילדה טובה
!הזמנים שונים עכשיו
!לכולם קשה
...זה טוב לראות חברים טובים מהעבר
..תודה שדאגת לנו בזמן המלחמה
..שטויות
תן לי להרים כוסית בשבילך
לחיים! שתי קצת תה
!מיס ייפ
?מתי תחזרו לפושאן
.לא לפני שהאן יגיע לחג
'האן עכשיו לומד בקולג'
!!מזל טוב
.העוף מוכן
!תתכבדו !מאסטר, תתכבד
!בואו נאכל
מי שיתנהג יפה יקבל מקלות
!אני בטוחה שזאת תהיי את
הנה מקלות בשבילך
!תגידי תודה
אנחנו לא רוצות מקלות
תשאירי את זה לאחי התינוק
!בסדר גמור
אם כבר מדברים עליו
?איפה התינוק מיס לי
...אמא
..לא אכלנו את המקלות
בבקשה אל תמכרי אותנו
...אל תמכרי אותי
?אתם עדיין לא מבינים, נכון
אחיכם הקטן לא נמכר בגלל שאכל מקלות הוא נמכר כי היינו זקוקים לכסף
..אמא מכרה אותו כדי להאכיל אותנו
,זה לא היה הרעיון שלי
..זה היה הרעיון של אביכם
..אני מצטערת
?מיס לי
..אמא
...אני לא יכול להאכיל משפחה של שמונה
הייתי חייב למכור אחד
כדי להאכיל את האחרים
!בושה לי
,אם תלמיד אחד אפילו לא יכול לגמור את החודש
?מה הקונג פו מועיל לו
!ואני אפילו לא יכול לעזור לחבר בצרה
תשמרי על הכסף שלך
!בטח
,קחי כמה שאת יכולה .האן צריך בגדים לבית הספר
?את לא לוקחת את זה
לא, אני אתפור את הכפתורים .והכיסים שאחזור
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי את מיס ייפ
בגלל שבערב השנה החדשה, ב 1950
.הגבולות נסגרו למעבר
.מיס ייפ לא הורשתה לחזור להונג קונג
.למאסטר לא הפריע לחיות לבדו
הוא המשיך כרגיל
,אך לעיתים קרובות ראיתי .שהוא מרגיש בודד
!לחמניות עם חזיר צלוי
!עוגת צנון
!לחמניות עם חזיר צלוי
...כבר מגיע
!הגיליון האחרון? תסתיר את זה
?אני בתפקיד! רוצה משהו
.לחמניות עם חזיר
!תה בבקשה
תזכרי.. תעשי את זה לאט
?לא למהר...הבנת
!כן
!מה אתה בוהה? הישאר ממוקד
!נכון
!סינג
.תשמור עלינו בבקשה
תשמרו על סינג בשבילי
!סינג
!חם כאן
!תוריד את הכובע
!אני בסדר
!לחיים
!תוריד אותו
!הוא קירח
.הוא נראה מצחיק
תחזירי לי אותו בבקשה1
.אני חייב ללכת
.הבחורות האלה חצופות
.אל תכעס, תבוא שוב
!זה בשבילך
!תודה רבה, אדוני
כבר נאמר ששום אדם הגון לא ירצה להיות שוטר
,שהרי שוטר הוא לא יותר .מאשר בריון הלבוש במדים
ואלה תוקעים את האף שלהם בכל מקום
,מלבד העיר המוקפת חומה
.ששם יש הרבה פעילות פלילית
.אפילו המשטרה פוחדת להיכנס לשם
אזרחים רגילים בלבד
הולכים ברחובות צדדים,
.לטיפול שיניים בזול
?מי מחליט החלטות שם
!שב שם מאסטר
!רודן מקומי, לא פחות
יש בוס של כנופיה בעיר המוקפת חומה
."הידוע כ "הדרקון
,האגדה מספרת כי, ביום סוער
הוא הגיע משום מקום, עמד בחצר
.הניף דגל וצעק שלוש פעמים
,מאז
הוא חמוש בדוקרן קרח
והבעיטות שלו מאד חזקות
,הוא איתגר את כל הכנופיות בתוך העיר
וטיפס ישר לצמרת
!מהיום, העיר הזו שלי
הוא פשוט שולט .על כל מה שבתוך העיר מוקפת החומה
?האם הדרקון באמת קיים
.בטח! הוא הרודן המקומי
רק לעתים רחוקות אנחנו רואים את טאנג סינג .מאז שקודם בדרגה
!כן
...אך לעיתים הוא שולח לנו כסף
תנו את זה בבקשה למאסטר ייפ
!כן, אדוני
...הוא אומר שזה התשלום שלו
,האחרים תרמו מבחינה כלכלית
.וכל אחד בתורו מטפל במאסטר
!מאסטר
הגיע הזמן למדיטציה
!תיזהר, זה חם
.יונג סיו טונג
,ב- 1953
.הפסדתי בבחירות לאיגוד
!ליונג אונג
!צ'י מינג נבחר
זה ההפסד שלהם שבחרו במישהו אחר
אבל המאסטר כבר לא יכל ללמד על הגג
זה הוחלט
נשיג מקום יותר זול
בשבילו, כדי שיוכל לפתוח בית-ספר
הוא סרב בהתחלה
!אך לבסוף הוא השתכנע
למרות שהוא לא רצה לשים שלט בחוץ
..מפני
"ששילוט אומר "עסק
אי אפשר לקנות קונג פו .כמו לקנות אוכל בחנות
!עזוב אותי
!את לא יכולה להתחבא ממני, נרקומנית
!אני מאחרת רק יומיים
!אל תלחץ עלי חזק מידי
!אתה לא תקבל כלום אם אני ימות
!אני לא אתן לך למות
!זוז כבר! תעזוב אותי
?תפסיק כבר! כמה היא חייבת לך
.עשר דולר, כולל ריבית
!קח את הכסף ותעוף
!סע מכאן
!תודה רבה .אני אחזיר לך
אל תהיי מודאגת מזה
...רק תיגמלי מזה
!ניסיתי! וחזרתי
אומרים שהחיים הם כמו חלום
.אבל אני אומרת שחלומות משקפים את החיים
לחיי הבית הספר החדש וליותר תלמידים
?מי יכול להילחם כמוני
!תפסיק להתפאר
!לחיים
?יש לך משאלה, מאסטר
!המשאלה שלי שתפסיקו לעשות לי בעיות
.הוא מתכוון אליך
!מאסטר
?מה יש
!לא חשוב...כלום
?למה שלא פשוט תגידי
!מאסטר
..בעצם
.יש לי הודעה
!קינג ואני מתחתנים
!יופי
!יש לך עין טובה לאישה טובה, כמוני
!מזל טוב! לחיים
!קינג
?האם סיפרתי לך
!את תקבלי גבר שמור
!בואי לרקוד, סיי מואי
.בוא תצטרף אלינו מאסטר
...אנחנו הולכים
..אומרים שהחיים זה כמו חלום
אבל אני אומרת שחלומות משקפים את החיים
.כי הוא מלא בפרידות ומפגשים
החיים קצרים
.מחבקים את הזקנים ואת הצעירים
,לילות מסנוורים
.הבקרים מדכאים
,מלאכים בגיהינום
רוחות רפאים בגן העדן
,כשאתה מתרחק מהחלום
אתה מבין שאתה בסוף המסע
!תודה רבה
!בראוו
!תודה רבה
!הלו
!ג'ני
!את שרה, אני כותב
.אני יכול לגרום לך להיות כוכבת דרך העט שלי
!לא, תודה רבה
.אל תגידי לי שאת לא למכירה
.אני אחלוק איתך משקה
!בסדר
!תודה רבה
?את בטוחה שאת יכולה לשתות
!אני לא אשתה יותר
!בסדר גמור
?איך את מעיזה
זוז מהדרך שלי
לכי לעזאזל
!מספיק
!נאד זקן
...זה חריף
...הצילו...זה חריף אש
..אני מצטער
!יש לך המון חוצפה
!תהיה בטוח! זה ווינג צ'אן
?את בסדר גברתי
!תודה רבה
?איך קוראים לך אדוני
!אני סתם מישהו
!שרת נפלא
!תודה רבה
!נצלנית
!מאסטר, אנחנו מותקפים על ידי בית הספר המתחרה
!נכון
!זו שערורייה
.אין לנו מריבות איתך
?למה אתה מרביץ לאנשים שלנו
?מי הם התלמידים שלך
...מאסטרים
!זה הוא
הוא אמר שהבית ספר שלנו חסר תועלת
!הוא אפילו קילל את ההורים שלכם
!כנסו בהם היטב
זמן קצר לאחר 11 בלילה האחרון
פרצה קטטה המונית
ברחוב טמפל ביומאטי
!תודה רבה
!תרגיש חופשי לעיין
המצטרף החדש לבית הספר צ'ינג צ'אן ,גבר על פאק הוק המפורסם
!ועכשיו הם נלחמים על התואר
.כל בית ספר שולח את המובחרים שלו
.באחד הקרבות הגדולים ביותר
..המאסטר של ווינג צ'אן
.הם אייתו את השם שלך ליפ מון
,הוא זינק על גגות והלך על קירות
ותוקף עם חרב
.והורס כל דבר שבסביבה שלו
.פוק-הוק סבל אבדות כבדות
!כמה שקרים
פוק הוק קונג פו אקדמיה
..מאסטר
!הם גרמו לנו להראות כמו חבורה של נמושות
!קראתי את זה
חייבים ללמד אותם לקח
.אנחנו לא תמיד צריכים לפנות לאלימות
אפשר בדרך השלום!
.אני אפרסם את המחשבות שלי בעיתון
,העלים שנושרים מבינים את הדאגות בעולם
בעוד הצרצרים מתעלמים .בצער
אם לרוח האביב לא אכפת ,שיש גשם על המרזבים
מדוע שלשמש השוקעת ?יהיה אכפת אם להישאר או לשקוע
?מה הכוונה
הכוונה ליפ מון
זה מאסטר ייפ מן
טוב מאד...האיש הזה ייפ מן
צריך לתת לאנשים שלו להפסיד להם
!הוא אפילו לא יכול לדאוג לעצמו
!זו שטות גמורה
!זה ממש לא מה שקרה
עלה נידף
חופשי לעוף לאן שהוא רוצה
.משמעת עצמית באה תמיד לפני התהילה
אין סוף ללמידה .ותרגול קונג פו
.אומר מאסטר ייפ ,למרות שאינו רגוע
...ויש לו כמה חששות
,החשש שלו הוא שהתהילה תגבור .על המשמעת העצמית
.אך הוא בטוח בעצמו
..אבל מה שהוא לא יודע זה
.כמה חזק היריב שלו
!הנך לוחם מלומד
!מהר, כמעט הגיע הזמן
?האם מאסטר ייפ בפנים
?מי זה
!הוא בפנים
. נג צ'ונג מבית ספר פאק הוק
.הבאתי מתנה קטנה
אני אטפל במאסטר נג
,בהוראתו של המאסטר
!זוהי בהחלט חובתי
.אני חייב לקבל את מאסטר נג באופן אישי
,הדימויים שלך בעיתון הרשימו אותי ביותר
,ואני בהחלט מעריץ
.את זה שאתה משתף את כולם בהרגשותיך
??שהן
שאין סוף ללמידה .ותרגול קונג פו
וזה גורם לי להיות עוד יותר סקרן .לגבי הווינג צ'ון
?נשווה סגנונות באופן פרטי
!בעונג רב
!תשאירו אותנו לבד
!סיי מואי, תני לי להציץ
..לאן הם נעלמו? באמת
.כמעט שברתי את הרהיטים שלך, התנצלויות
תודה על התפוזים, מאסטר נג
!הם יוצאים
.מאסטר נג
!מאסטר ייפ
!תחזיקו מעמד
!בראוו
.בית ספר לאומנות הלחימה ווינג צ'ון
...אני מעריך את מתן החסות שלכם
!בראוו
?מאסטר, אמנם אתה לא כועס
!אך אני כן
?איך הוא יכל לפתוח בית ספר !הוא עדיין מתלמד
.אפשר עדיין להשתמש בכוס הזו
?האם נתת לו את בירכתך
!כן
האם הוא סיפר לך
?שהבית ספר שלו ממש לידנו מעבר לכביש
!את זה, לא
?איך אתה יכול לסבול את זה
נג האן
מאסטר ייפ
המעיל שלך יוצא דופן
!אין לו כפתורים ולא כיסים
.פלח אחד זה מספיק
?האם זה חמוץ מדי
..לא עבורי אך לקיבה שלי דעה שונה
.אז אתה חייב להימנע מכל דבר חומצי
.מצטערת אני לא רוצה לבזבז אוכל
?מה אני יכול לעשות בשבילך מיס ג'ני
,חשבתי לקפוץ ולהביע הכרת תודה
כמו כן, אני מחפשת מישהו שיוכל לשלוח עבורי מעטפה
?לשלוח עבורך מעטפה
,אני צריכה לשלוח תמונות
לדודה שלי בסאן פרנסיסקו
לשדכנית..
...הכתובת
צריכה להיות באנגלית
.אני מוכנה לשלם עבור זה
למדתי אנגלית בבית הספר
?אולי אוכל לעזור לך
!אני אשמח
?שם הנמען צריך להיות בסינית
.כן, לדעתי זה יכול להיות בסינית
אני מקווה שתימצאי את השידוך שלך
!!!גנב
!!!תעצרו את הגנב
!עצור! משטרה
!משטרה
!זוזו, משטרה
!משטרה
!זוזו משטרה
!!אלימות משטרתית
.אני עובד בשביל הדרקון
!שתוק
!השוטר טאנג
שמעתי עליך
?מה אתה רוצה
..שמעתי שאתה אוהב לעזור לאנשים
.אני עושה מה שאני יכול
אני יודע שאתה מתחרה עם קאם
על משרת המפקח הראשי
.אתה מעודכן היטב
..אבל
אם קאם יבחר לתפקיד הזה
.זה לא יועיל לאיש
לעומת זאת אתה שונה
!אתה צודק
.אתה צריך לעבוד עם מישהו שיש לו יכולות
.גם אני אוהב לעזור לאנשים
!המפקח הראשי טאנג
.אני רק סמל
...הכסף הזה
צריך להספיק לך כדי להגיע לשם
?אתה רוצה שאני אהיה המפקח ראשי
!כן
...כי שאז תוכל לעזור
.למי שאתה רוצה
.יש את תחרות קרב האריה עוד כמה ימים
פאק הוק נג צ'ונג הוא המועמד לניצחון.
...אבל אני חושב
.שצ'ון וואי צריך לנצח
?נראה לך שאלוהים יענה לי על הבקשה הזו
!מריח טוב
!נג צ'ונג? אתה עצור
!מה עשיתי? סתום את הפה! זוז כבר
?למה
לוק פו
?כן
!בוא אתנו
שניים מהחברה שלנו נעצרו
?אנחנו יכולים עדיין להתחרות
!אני לא אוותר
!ממשיכים
!!יופי
סינג נמצא שם מאסטר
?למה הוא לא בא להגיד שלום
!בואו נשב
.האריות האלה גוברים על מאסטר נג
!!מאסטר
!תעלה
!תחזיק בי
?האם אתם כאן כדי להתחרות או להילחם
!עזרו להם
?מה אתה רוצה לעשות המפקד
!תן להם להילחם
!תיקח את הפקידים מכאן
!בואו אחרי בבקשה
.בואו
!תיזהר מהמחטים שעל שרווליו
!מאסטר נגאי
..בוא נסיים עם זה להיום
...אני מקבל פקודות רק מ
האחד שיביס אותי
.אני מתנצל, מאסטר נאגי
!יש לך המון חוצפה
בואו
,שיקוי התרופות שלנו הוא לא כל כך גרוע
.רווי טפרים של נשר וכיס מרה של דוב
.אתה יכול לגמור אותו
איזה דרך לחיים
לשתות שיקויי תרופתי
.זה קשה להחזיק בית ספר
אנשים הולכים שולל אחרי .ההתנהגות שלנו
. אנחנו באמת תחת לחץ גדול
אני בטוח שאתה מבין
.אשתי נהגה להעריץ אותי
כי אני יודע קונג פו
.זה נתן לה תחושת ביטחון
פתחתי את הבית ספר לאחר החתונה.
רוב היום הייתי בבית הספר .וכמעט לא הייתי בביתי
,היא הייתה חסרת ביטחון
.ובחרה במישהו אחר
.גם מדריך קונג פו
!כמה הפכפכנית אישה יכולה להיות
,מאסטר נג
, יש לך כזה כשרון ספרותי
אתה יכול להיות מורה בבית ספר
.אתה ממש נעלה, ייפ מאסטר
.אבל, אני לא יכול להאשים אותה
תמיד באים תלמידים חדשים ...ואתה לא יודע את מי לבחור
עם הזמן פיתחתי שיטה
?איזו שיטה
...בינינו
..זה מאד פשוט
... בכל פעם שתלמיד חדש מגיע, אני אומר לו
..אני הולך לנעול את הדלת
והנה המפתח
,אם אתה רוצה לעזוב ! תצטרך להרוג אותי
...אחרת
..תברח עכשיו לפני שאני הורג אותך
!תשע מתוך עשר היו בורחים מיד במקום
?ומה לגבי העשירי
.לעשירי היה אומץ
.והוא הפך להיות תלמידי
?כן
..אמנם לתלמיד קשה למצוא מאסטר טוב
..אך למאסטר, למצוא תלמיד טוב
.קשה יותר
.אני לא יכול שלא להסכים איתך
.קח קצת תה
!לחיים
.אתה חייב להיות זהיר עם מה שאתה אוכל
.בישלתי אותם בעצמי
.זה ממש טוב כמו ממסעדה
..אבל.. קצת מלוח
..אני אשלם לך בעבור זה
..אין צורך
.כבר שטפתי את זה
...אם תרצה, אוכל לבשל לך שוב
קומי! הגיע הזמן לעבוד
!!קדימה! קומי
...קומי
החברה שלך מתה בשלווה
..אני מפחדת
?ממה
...להיות לבד
..כשאמות
?הלו
תמתין בבקשה
..מאסטר ייפ! יש לך טלפון
?היית לצד אמא
מאסטר ייפ
?אתה בסדר
.ב-1960 כלכלת הונג קונג הייתה בשפל
.לעומת זאת החיים בפושאן היו הרבה יותר יציבים
.אמא נפטרה בחודש יולי של אותה שנה
.נשארתי איתה ממש עד הסוף
.שום דבר רציני, מאסטר ייפ היה פשוט בשוק
.תודה רבה דוקטור
.הם שלחו את אבא לבית החולים המלכה מרי
..אולי הצער התגבר עליו
.הוא לא זיהה אף אחד
!מאסטר
..הוא לא מזהה אף אחד מאתנו
!ווינג סינג
?אתה לא מזהה אותי
?מה את עושה כאן
את צריכה להיות בסאן פרנסיסקו .בפגישה שלך
.כבר מצאתי אותו
זוזו קצת
!מוכנים? חיוך מאסטר
..אני בא
זו אשתי
.וונג טונג וסיי מואי התחתנו בשנת 1961
...עוד תמונה
.וונג טונג התפטר מעבודתו לאחר שהתחתן
.אני לא יודע למה
ואז הוא החליט ללמד קונג פו למחיתו
הוא ביקש מהמאסטר לעשות לו שלט
..ועשה גם אחד גם בשבילו
ווינג צ'אן אותנטי
.חלק מהמחשבה הייתה על המאסטר ועל וונג טונג
.האמת, שהוא היה היחידי עם האומץ לשאול
,אם אחרים היו שואלים
.הוא היה מאשר גם להם לשים שלט
,עכשיו ששמת את השלט
אם אתה מתכוון לדחות מישהו
.אתה צריך שתהיה לך סיבה טובה
לא פלא שהמאסטר סרב .לתלות שלט על בית ספרו
זה לא באופי שלו להמציא סיבות
הוא ישר היה אומר לך בפנים
,עם תינוק בדרך ועם מחסור בכסף
.וונג טונג לקח את כל מי שבא אליו
.אך למרבה הצער, רק מעטים הלכו אליו לשיעורים
!טונג
!מקום נחמד
?אתה מתעניין באגרוף בעיר המוקפת החומה
,צ'אן זכה בחמישה תחרויות ברציפות
ועשה ים של כסף
!סינג
!היי, אחות
אנחנו לא מעוניינים
.בסדר גמור
.אני זזתי
.תחשוב על זה
.בסדר גמור
!בראוו
.וונג טונג ניצח 10 קרבות ברציפות
.אני מאד שמח על ההתערבויות
.אני אשמור על הכסף בשביל טונג
אני אהיה מאושר יותר .. אם צ'ון יפסיד לשם שינוי
?!מאושר יותר
.צ'ון אינו מפסיד כל כך בקלות
?מה אתה יודע
?מאסטר ייפ שמלמד קונג פו למעלה
?אתה הבן שלו
.אחרי שאמא נפטרה, אבא רצה שאני אצטרף אליו
לבסוף באתי ב-1961
"לקח לי המון זמן להגיע ל"שם-שו-פו (אזור בהונג קונג)
ששם מצאתי את הבית ספר שלו
אבא היה ספורטאי מעולה
.כל יום היינו יוצאים לטיול אחרי ארוחת הבוקר
הוא היה לוקח אותי למרכז העיר
לשנחאי וואן
ושם הוא הראה לי חנויות שונות
בבעלות חבריו לכיתה ,ממכללת סנט סטפן
,ביניהם טאנג סו וקרובי משפחתו .של הנדבן
.עם זאת הוא אף פעם נקרא לעזרתם
.כמו שהוא לא רצה לבקש עזרה
.הוא אף פעם לא הכריח אותי לעשות דברים
ללמוד ווינג צ'אן או לעזור לו בבית הספר
אין שום הבדל אם אתה ,בנו או תלמידו
.אני הולך לחפש עבודה, אבא
.חוץ מזה יצא לי לבלות איתו הרבה זמן
..סלחי לי
,אז ..ראיתי אישה אחת שתמיד הביאה לאבי ארוחות
..שאלתי את אבי איך אני אמור לפנות אליה
"הוא ענה-"לא משנה
."אז החלטתי לקרוא לה גברת "הצפון
.הרגשתי הקלה שאבא היה מטופל
.בוא נאכל
?זה טעים
סוף סוף מצאתי עבודה
..בחברת משלוחים
.עובד במשמרות לילה בחדר עם לוח
,לעיתים
.הייתי הולך לאבא לארוחת ערב
...שנה טובה לכולם
!צ'ון
.שב בבקשה! ארוחת הערב כבר מגיעה
?איך העבודה צ'ון
!בסדר גמור
אם זה לא מתאים לך, תחזור לכאן ותעזור לנו
שלום!! שנה טובה
את יכולה להקפיץ עוגת אורז עם זה .או להפוך את המרק
.אני אקח את זה
!תודה רבה
.תתעלם ממנה
ארוחת הערב מוכנה
.תודה רבה, סונג
..זה בסדר
.מאסטר, השרימפס האהוב עליך
.יש לי מעטפות אדומות עבורך
.שמתי אותם במגירה שלך .אני אביא אותם
.בשביל הבריאות שלו
.לא, אנחנו מוותרים
.זה כסף למזל מהמאסטר
.אמרתי לא
..תודה מאסטר
אל תהיי כזאת
היא לא גברת ייפ
בואו נאכל
תתחילו לאכול חברה
,אני צריך לחזור לעבודה
!בואו נאכל
!מותק
!מאסטר
האם אנחנו יכולים לקחת בחזרה ?את השמיכה שנתנו לגברת ייפ
?למה
?האם הם לא רוצים שמישהו ידאג לך
,אל תדאגי. .אני יאכל מעוגת האורז שלך
.אני מודאגת יותר מזה שתתקרר
. התלמידים שלי שכרו מקום
.אני לא רוצה להטריח אותם יותר
?מה קרה? יש לך כאב בטן
!לך תראה רופא, אם לא אז לך לבית חולים
.אומרים שזה טוב לכאבים
.תנסה את זה
.יותר טוב מלהיות בכאבים
.תשתה
.שלא תתני לי לשתות את הדבר הזה אף פעם
.אבל סבלת כל כך
!בחיים לא נגעתי באופיום
?זוכרת את החברה שלך
לא רציתי לראות אותך סובל
.תסלח לי בבקשה
!אני סולח לך
.תודה
.מותק, תגיד להם לפרוק את הכל
!!בסדר
בקיץ 1962
.אבא ואני שכרנו דירה במונגקוק
גברת הצפון" בהתחלה הייתה מבקרת"
ואז מאיזושהי סיבה היא הפסיקה לבוא
,בשנה הזו .התחלתי ללמוד ווינג צ'אן מאבא
... הממשלה הודיעה היום
.שאספקת המים תופסק בכל יום לארבע שעות
..תכבו את שם למטה
?מה
!תסגרו את הברז
!ברור
... זיתים-בטיסה! כאן למעלה
...אבא לקח עוד תלמידים
והיו כאלה שאספו את אבא במכונית יוקרה
ולקחו אותו לביתם לשיעורים פרטיים
..רצו שמועות ש
אבא מלמד רק בשביל הכסף
והמספר הזוכה בלוטו הוא 3420877
סימנים מראים על התקרבותה של סופת טייפון
סופת הטייפון "וונדה" עומדת לפגוע בהונג קונג
נעדכן אתכם בהמשך.
אזרחים מתבקשים להישאר בביתם
.ולנקוט באמצעי זהירות
.להתרחק מחלונות ושטחים פתוחים
אני לעולם
..לא תיארתי לעצמי ש
.שאנשים יבואו לראות את ווינג צ'ון
מצדי תבטל את זה
.אתה אפס בלי הזירה שלי
?מי אתה חושב שאתה? כוכב
שלא תעז ללכת נגד רצוני
, אני הרמתי אותך
.אני יכול גם להוריד אותך
,טונג דונג, בוא נתלה את זה ...בשביל אבא
.מאה דולר על ובונג טונג על ניצחון
אני מהמר על 40 דולר
!וונג טונג
.אגרוף הברזל נאגי בה נגד ווינג צ'אן וונג טונג
...קינג, תשמרי לי עליו
!סיי מואי
,סופת טייפון מגיעה
?לאן את הולכת
.יש לי עסקה מצוינת עבורך
.בוא נעשה את זה יותר מעניין
?כמה מעניין
.חמש לאחד אם תהרוג אותו
,אני אשמח לעשות אותך מאושר
,אבל זה לא קל להרוג את הבן אדם הזה
.אל תדאג...חכה ותראה
.העזרה בדרך
?אפשר לקבל חתימה
!בטח
?אפשר לבוא ללמוד אצלך
!כן
!גם אני .צ'אן, תן לו את הכתובת
!בסדר גמור
.קח תשתה משהו למזל טוב
!תודה רבה
... עכשיו אני יכול
!בראוו
!!!תקרע אותו
!!האח טונג
!!תגמור אותו
!מאסטר
הם סיממו את טונג
...תציל אותו
..תגמור אותו
!תעצרו
!תתעלמו ממנו
!תמשיכו
.תעצרו את הקרב
,האם זו תחרות קרב
?או משחק המוות
!סיממת אותו, מניאק
!אני קובע כאן את החוקים
!תלך לעזאזל
.אני לוקח אותו איתי
,שיגמרו את הקרב
.אז הוא ילך איתך
.תמשיכו
!טונג
?אתה בסדר
.תזוזי ממנו
לא אכפת לי אם את בהריון או לא
!טונג
?מי אתה? למה אתה כאן
.אני ייפ מן. באתי אל התלמיד שלי
?האם ביקשת את רשותו של הדרקון
?איפה הוא
.בפנים
!תודה רבה
.הם סיממו את טונג
!האח טונג
!תחזיק מעמד, טונג
.המאסטר הגיע לקחת אותנו הביתה
!תחזיק מעמד, טונג
!מאסטר
?אתה בסדר
.הם סיממו אותו
!סינג
.קח אותו בחזרה לביתו
הכל יכול לקרות בתוך הזירה
.אל תאשים אותנו אם התלמיד שלך לא מספיק טוב
,אני לא אפריע אם זה יהיה קרב הוגן
.אבל זה היה ניסיון לרצח
.אתה תצטרך לתת תשובות על כך
!הוא גרם לי הפסד כספי
.ואתה באת לחפש צרות
.אתה תשלם על זה
סינג
!למה אתה מחכה? תעצור אותו
זאת עיר מוקפת חומה
זה מחוץ לתחום המשטרה
!תחזיק מעמד, טונג
!מאסטר
!סינג
ואם אני יוציא אותם מחוץ לתחום של העיר
?תוכל לעצור אותם
!כן
,בשנייה שהם ידרכו בחוץ
.האנשים שלי יעצרו אותם
.בסדר גמור
,קח את טונג וסיי מואי איתך
ותגיד לאנשים שלך שיחכו בחוץ
.תעשה מה שאני אומר, קדימה
!כן
.תעזרו לי
.תחזיק מעמד
סינג, קדימה זוז
!זוז
.ייפ מן, אין לך שום מילה באזור שלי
.אני לא רוצה את האזור שלך
.אני רוצה אותך
.אנחנו נראה
.תהיו ערניים
תהיו ביחד
!תעצרו אותם
!כן, המפקד
!מאסטר
?אתה בסדר
יום אחד ב 1968
אבא שאל אותי אם יש לי זמן כדי ללוות אותו
.לבקר את "גברת הצפון" שהיה לה סרטן בריאות
..אז הלכנו לבית החולים הייבן של שכונת הופ
.זה היה ממש מסע ארוך .לשכונה הזו באותם ימים
,קודם באוטובוס, ולאחר מכן במעבורת
.ואז הסתיים הטיול הארוך
.אבא לא אמר מילה במשך הטיול
.פלח אחד זה מספיק
..זו הבטן שלי
.אני מצטער
.אני לא רוצה לבזבז אוכל
מתי גילית
?שלא אני בישלתי את המאכלים האלה
.ידעתי מהפעם הראשונה שבאת
.האוכל של בינג ידוע כמלוח
?למה לא אמרת כלום
.לפעמים יש דברים שהשתיקה יפה להם
...אני לא ממש מבינה
.מה שהרופא אמר
אתה עדיין זוכר
?ממה הכי פחדתי
..אני מבטיח
..את לא תהיי לבד
..כשהזמן הגיע
.אבא היה איתה כל הזמן
אומרים שהחיים הם כמו חלום
אבל אני אומרת שחלומות משקפים את החיים
.כי מלאים הם שמחה והתרגשות
חיים קצרים
.מחבקים את הצער והדאגות
אחד מהתלמידים של אבא שלי עזב לארה"ב
כשהוא חזר
.הוא היה כוכב טלוויזיה מפורסם
!מאסטר
.מזמן לא ראינו אותך
.אלא התלמידים שלי
.נעים לפגוש אותך רב אומן
...טוב, תשבו
..בבקשה
.אני זוכר שאתה לא אוהב תה קר
..אני מסתדר לבד
...מאסטר
..סיגריות אמריקניות
?מה העניין
!מאסטר
!לא תודה
.אני מעדיף ללכת
.תן לי ללוות אותך הביתה
?אתה עייף
?אתה צריך טרמפ
.אני מעדיף ללכת כל עוד אני יכול
.הם אומרים שלא אישרת את מה שעשיתי
?אתה עדיין מחשיב אותי כתלמיד שלך
?אני עדיין המאסטר שלך
...ברור...אני לא אומר
.ווינג צ'אן לעולם לא יכול להשתנות
.ולעולם לא תהיה התקדמות ללא שינויים
!מאסטר
אני רוצה לצלם אותך מתאמן .עם בובת העץ
?לצלם
.אני רוצה להציג את ווינג צ'אן לעולם
.לעולם? רעיון טוב
,אחרי שנסיים עם הצילומים
.אני אקנה לך דירה חדשה
.אני אעשה את זה שיגיע הזמן
,ואז יום אחד
אבא ביקש ממני לצלם אותו מתאמן .עם בובת העץ
..הוא אמר
.הסרט הוא למען הדורות הבאים
?אבא אתה זקוק למנוחה
.ווינג צ'אן
.שייך לכל אחד
,התנהגותו של האדם צריך להיות כמו של עץ
צריך למלא את השורשים .כדי שהעלים יפרחו
,ואילו גישתו של האדם צריכה להיות כמו מטבע
.מחוספס בצד הפנימי ואילו חלק מסביב
.ייפ מן - רב האומן של הווינג צ'אן
IceBreaKer :תורגם ע"י DownRev.subs :מצוות