1
00:01:00,125 --> 00:01:07,125
IceBreaKer :תורגם ע"י
DownRev.subs :מצוות

2
00:01:07,126 --> 00:01:09,917
אבא, התלמיד שלך בטלוויזיה

3
00:01:10,501 --> 00:01:11,334
?באמת

4
00:01:13,042 --> 00:01:14,334
?הוא התקשר אליך

5
00:01:15,209 --> 00:01:19,792
.שתינו תה והוא ליווה אותי הביתה

6
00:01:20,626 --> 00:01:22,667
ייפ-מן היה אבי

7
00:01:22,917 --> 00:01:24,876
.אם לשפוט לפי המראה שלו

8
00:01:25,334 --> 00:01:28,001
מעטים יאמינו שהוא
.מומחה לאמנויות לחימה

9
00:01:28,334 --> 00:01:30,667
.ומאסטר של כוכב קולנוע בעל שם עולמי
(ברוס לי)

10
00:01:33,209 --> 00:01:34,667
שני ההורים שלי יצאו

11
00:01:34,917 --> 00:01:36,751
.ממשפחות עשירות מפושאן

12
00:01:37,459 --> 00:01:39,209
.לא היה חסר לנו כלום

13
00:01:39,709 --> 00:01:41,167
.עד שהיפנים הגיעו

14
00:01:41,626 --> 00:01:45,834
.וגזלו את כל מה שהיה לנו

15
00:01:46,209 --> 00:01:49,376
.אחיותיי מתו מרעב

16
00:01:52,542 --> 00:01:55,542
.אבי האמין, שגבר צריך לראות את העולם

17
00:01:55,834 --> 00:01:59,001
,אבי תמיד עמד במילתו

18
00:01:59,626 --> 00:02:03,126
.למרות שהיה חולה כרוני

19
00:02:03,792 --> 00:02:05,917
.הוא עלה לבדו להונג-קונג ב-1949

20
00:02:36,084 --> 00:02:39,209
?איפה המקום הזה

21
00:02:39,917 --> 00:02:40,876
!שם

22
00:02:42,084 --> 00:02:43,068
.תודה רבה

23
00:02:43,103 --> 00:02:44,052
.בבקשה

24
00:03:15,501 --> 00:03:16,334
!פתוח

25
00:03:19,126 --> 00:03:20,151
?מי שם

26
00:03:24,626 --> 00:03:26,501
,אני מחפש את מר לי
.השם שלי ייפ

27
00:03:27,001 --> 00:03:27,751
מאסטר ייפ

28
00:03:28,417 --> 00:03:31,541
.מר לי בחוץ אבל הוא אמר לי לחכות לך

29
00:03:31,542 --> 00:03:32,292
היכנס

30
00:03:36,667 --> 00:03:37,751
.קוראים לי ליונג אונג

31
00:03:39,501 --> 00:03:42,166
. אומרים שאתה מפורסם בפושאן

32
00:03:42,167 --> 00:03:43,917
.אולי אני אוכל לראות בעצמי

33
00:03:45,792 --> 00:03:46,834
.אתה תראה, יום אחד

34
00:03:47,292 --> 00:03:49,416
?למה לא היום

35
00:03:49,417 --> 00:03:50,834
?בבקשה

36
00:03:53,292 --> 00:03:56,001
!לא על בטן ריקה

37
00:03:57,167 --> 00:03:59,209
?אתה רעב
.אני מיד חוזר

38
00:04:15,084 --> 00:04:16,751
,אני אמן לחימה בעצמי

39
00:04:17,501 --> 00:04:19,583
.אבל מעולם לא נתקלתי בסגנון שלך

40
00:04:19,584 --> 00:04:20,751
!אני אשמח לראות את זה

41
00:04:21,876 --> 00:04:23,667
.שמעתי שזה הומצא ע"י אישה

42
00:04:24,376 --> 00:04:26,001
ושזה מדהים

43
00:04:27,209 --> 00:04:29,000
..אני מוכן

44
00:04:29,001 --> 00:04:30,334
!מתי שאתה מוכן, מאסטר ייפ

45
00:04:31,459 --> 00:04:34,667
...אני רק אסדר את החדר

46
00:04:35,542 --> 00:04:36,417
!אל תטרח

47
00:04:48,709 --> 00:04:50,417
.אם תזיז אותי מהעיתון הזה, אתה תנצח

48
00:05:34,209 --> 00:05:35,042
?אתה בסדר

49
00:05:35,043 --> 00:05:35,917
!אני בסדר

50
00:05:41,376 --> 00:05:43,626
,בבקשה תיקח אותי להיות תלמיד שלך
מאסטר ייפ

51
00:05:44,209 --> 00:05:45,417
.נדבר על זה אחרי ארוחת צהריים

52
00:05:59,792 --> 00:06:02,876
תנסה את השיטה המקומית שלנו

53
00:06:02,917 --> 00:06:04,042
.ארוחה בצלחת

54
00:06:07,042 --> 00:06:10,084
.אכן כן, הכל במנה אחת

55
00:06:10,459 --> 00:06:13,376
.גם פחות כלים לרחוץ

56
00:06:13,917 --> 00:06:16,459
.אין יותר ארוחות של ארבע מנות בימים האלה

57
00:06:17,334 --> 00:06:20,001
.זה היה לפני שנים

58
00:06:20,542 --> 00:06:23,501
.זו המצאתם של המהגרים האחרונים

59
00:06:23,834 --> 00:06:24,876
,החיים כאן קשים

60
00:06:25,584 --> 00:06:28,667
אתה לא יכול לעבוד אם אין לך נותן חסות

61
00:06:29,667 --> 00:06:31,251
.בנוסף אתה חייב להיות בעל קשרים טובים

62
00:06:31,917 --> 00:06:33,042
.כדי להימנע מבעיות

63
00:06:33,709 --> 00:06:35,917
,אתה לא באמת צריך עבודה

64
00:06:36,792 --> 00:06:38,084
.תפתח בית-ספר לאומנויות לחימה

65
00:06:38,876 --> 00:06:41,167
רק אם זה יהיה ממש הכרחי

66
00:06:41,334 --> 00:06:42,542
?אתה לא רוצה ללמד

67
00:06:43,167 --> 00:06:46,084
רוצה, אך איני מעונין לנהל בית-ספר

68
00:06:50,292 --> 00:06:51,584
...בוא מכאן

69
00:06:52,251 --> 00:06:55,501
.זה מאסטר ייפ

70
00:06:56,209 --> 00:06:57,300
שלום, מאסטר ייפ

71
00:06:57,335 --> 00:06:58,458
מאסטר ייפ הגיע מפושאן

72
00:06:58,459 --> 00:07:00,333
הסגנון שלו מדהים

73
00:07:00,334 --> 00:07:02,209
.מהיום הוא ילמד אותנו על הגג הזה

74
00:07:02,210 --> 00:07:04,916
.אנא עזרו לנקות ולסדר את המקום

75
00:07:04,917 --> 00:07:06,709
,קינג, סיי מואי
עזרי לנו

76
00:07:07,042 --> 00:07:08,209
!מכאן, מאסטר

77
00:07:08,626 --> 00:07:11,709
,עם יכולות מגיעה אישיות חזקה

78
00:07:12,126 --> 00:07:14,250
,מה שהופך את זה לקשה
.ולא תורם למציאת נותן חסות

79
00:07:14,251 --> 00:07:15,792
.וגם למציאת עבודה

80
00:07:16,167 --> 00:07:17,709
.אך זה הוא הגורל

81
00:07:18,084 --> 00:07:21,501
,לו עבודת המאסטר הייתה קלה

82
00:07:21,667 --> 00:07:23,792
.הוא לא היה המאסטר שהוא היום

83
00:07:24,084 --> 00:07:25,626
אם לא הייתי מנהל מסעדה

84
00:07:25,667 --> 00:07:27,792
ואיחוד עובדים

85
00:07:28,084 --> 00:07:29,542
,לא הייתי מבקש להיות תלמידו

86
00:07:30,209 --> 00:07:33,334
,ואז הוא לא היה מלמד אותנו על הגג

87
00:07:33,792 --> 00:07:37,209
.ולא הייתי לומד את הסגנון הזה מאף אחד

88
00:07:37,292 --> 00:07:38,251
!לחמניות עם חזיר צלוי

89
00:07:38,626 --> 00:07:40,875
מואי צ'אן סיי היא ביתו של דים סאם.

90
00:07:40,876 --> 00:07:42,626
,היא מעריצה גדולה של רומנים ואמנויות לחימה

91
00:07:42,627 --> 00:07:46,417
,חלומותיה הם על קיום הצדק
.כמו אצל הגיבורים הדמיוניים שלה

92
00:07:48,084 --> 00:07:50,376
.טאנג סינג הוא שוטר

93
00:07:50,834 --> 00:07:54,251
שלא מרבה במילים עם אף אחד
.מלבד המאסטר

94
00:07:54,584 --> 00:07:58,376
.ושומר הכל לעצמו

95
00:08:00,167 --> 00:08:01,792
.לי קינג היא החמודה במפעל שלה

96
00:08:02,251 --> 00:08:05,126
.יש לה חוש צדק מאד גבוהה

97
00:08:05,209 --> 00:08:08,709
.לעיתים קרובות היא מייצגת את עמיתיה לעבודה

98
00:08:11,501 --> 00:08:13,667
,שים את ידיך נמוך יותר
.מקומם אינו נכון

99
00:08:13,876 --> 00:08:15,917
.וונג טונג הוא סוהר בכלא

100
00:08:16,626 --> 00:08:18,084
.הוא בעל קליטה מהירה

101
00:08:18,334 --> 00:08:21,751
.המאסטר אומר שיש לו סבלנות של שור

102
00:08:23,584 --> 00:08:25,251
.נג צ'אן הוא נהג חשמלית

103
00:08:25,542 --> 00:08:27,584
.וחברו הטוב של וונג טונג

104
00:08:29,584 --> 00:08:31,876
.תלמידיו של המאסטר באים מכל תחומי החיים

105
00:08:32,251 --> 00:08:34,209
,בחיים ישנם שלושה סוגי אנשים שלא לומדים

106
00:08:34,376 --> 00:08:35,459
,שוטים

107
00:08:36,501 --> 00:08:38,126
,גנגסטרים

108
00:08:39,001 --> 00:08:40,666
,ואלה שלא יכולים לגמור את החודש

109
00:08:40,667 --> 00:08:42,251
.אין להם עניין ללמוד קונג פו

110
00:08:44,917 --> 00:08:47,291
אני חושב שהוא הפך לרב אומן

111
00:08:47,292 --> 00:08:49,251
.בזכות גישתו העניינית לחיים

112
00:08:49,252 --> 00:08:50,542
,הוא גמיש ולא נוקשה

113
00:08:50,543 --> 00:08:52,376
.ובזכות זה תלמידיו קולטים מהר

114
00:08:52,667 --> 00:08:55,792
.אך תמיד יהיו ביניהם כאלה שיפתחו בקטטה

115
00:08:56,251 --> 00:08:57,084
.מעשים אלו נחשבים לפסולים בעיני המאסטר

116
00:08:57,085 --> 00:08:58,042
?מה אתה עושה

117
00:08:58,043 --> 00:08:59,459
...הי

118
00:09:00,126 --> 00:09:02,583
!מספיק עם השטויות
?מה אתה רוצה

119
00:09:02,584 --> 00:09:03,917
?שטויות?? ומה איתך

120
00:09:04,042 --> 00:09:07,459
!אתה שחקן גרוע, תחסוך ממני את החרא הזה

121
00:09:07,876 --> 00:09:09,376
.אני מזהיר אותך, תחזור בך

122
00:09:09,792 --> 00:09:13,459
!בכיף! זה שחמט ואתם זבלים

123
00:09:14,209 --> 00:09:16,001
!אתה תחטוף מכות

124
00:09:16,209 --> 00:09:17,209
!אתה לא מאיים עלי

125
00:09:17,501 --> 00:09:19,208
.נראה שהם יודעים קונג פו

126
00:09:19,209 --> 00:09:20,001
!זה ווינג צאן

127
00:09:20,167 --> 00:09:21,292
!זה שטות

128
00:09:21,334 --> 00:09:22,376
!לך תזדיין

129
00:09:35,667 --> 00:09:37,625
משטרה? אני רוצה לדווח על קטטה

130
00:09:37,626 --> 00:09:39,376
!תבואו מהר

131
00:09:44,251 --> 00:09:45,417
!עוד לא סיימתי איתך, תחזור

132
00:09:45,418 --> 00:09:47,709
?מי ישלם על הנזקים

133
00:09:49,751 --> 00:09:50,817
!היי

134
00:09:52,751 --> 00:09:53,584
!קח

135
00:09:55,251 --> 00:09:56,417
...חמישים סנט? ילד

136
00:09:56,501 --> 00:09:58,209
..תחזור ילד

137
00:09:58,542 --> 00:09:59,334
?עוד פעם קטטה

138
00:10:00,084 --> 00:10:01,417
?מה אתה רוצה שאני אעשה

139
00:10:02,209 --> 00:10:04,459
?אשחק אותה חירש, אילם או עיוור

140
00:10:05,834 --> 00:10:07,209
,אנו לומדים אצל אותו מאסטר

141
00:10:07,876 --> 00:10:09,876
תעלים עין

142
00:10:11,209 --> 00:10:12,251
,טאנג סינג

143
00:10:12,417 --> 00:10:14,001
.שנינו עובדי ממשלה

144
00:10:14,584 --> 00:10:15,876
.אתה לא מפחיד אותי

145
00:10:16,209 --> 00:10:18,417
.אתה לא יותר טוב ממני

146
00:10:18,834 --> 00:10:22,041
,אתה מכניס פושעים לכלא

147
00:10:22,042 --> 00:10:24,625
.ואני שומר עליהם

148
00:10:24,626 --> 00:10:26,166
?אז מי יותר חשוב

149
00:10:26,167 --> 00:10:27,916
!אתה, ברור

150
00:10:27,917 --> 00:10:30,751
,הבעיה היא
,שהרסת חנות של מישהו והוא קרא לנו

151
00:10:31,251 --> 00:10:32,417
.אך כעת אין לי אשמים והתיק תקוע

152
00:10:32,418 --> 00:10:33,667
..תגיד לי אתה מה לעשות

153
00:10:34,376 --> 00:10:36,834
!תחשוב לבד
!אתה השוטר

154
00:10:43,751 --> 00:10:45,209
.אני מלמד אותך כבר שנה

155
00:10:46,209 --> 00:10:48,126
,במהלך תקופה זו אתה כל הזמן מתקוטט

156
00:10:49,667 --> 00:10:51,376
,אם תלמד אצלי עוד שנה

157
00:10:53,001 --> 00:10:54,751
,אתה תהרוג מישהו

158
00:10:55,459 --> 00:10:57,084
.או שיהרגו אותך

159
00:10:58,334 --> 00:11:02,292
,מאסטר, אם לא ניתן להשתמש בקונג-פו
הוא חסר ערך...

160
00:11:02,501 --> 00:11:04,709
.מטרתו היא לא קטטות ברחוב

161
00:11:06,209 --> 00:11:08,334
!מטרתו של הקונג-פו הוא שלום

162
00:11:08,626 --> 00:11:11,834
.ישנן דרכים אחרות להוציא עצבים

163
00:11:12,084 --> 00:11:14,541
... ריצה, קפיצה על חבל, כדורגל, שחיה

164
00:11:14,542 --> 00:11:16,334
?אז למה שלא תרוץ

165
00:11:16,792 --> 00:11:18,251
תסתום כבר

166
00:11:21,376 --> 00:11:24,209
אם אני אלמד אותך לשחות

167
00:11:24,501 --> 00:11:28,584
אתה תוכל לשחות למרחקים
או להציל חיים

168
00:11:29,709 --> 00:11:31,626
.אך לעולם אל תדחוף מישהו למים

169
00:11:34,876 --> 00:11:37,292
קונג פו הוא לא בשביל לחפש מריבות

170
00:11:37,917 --> 00:11:41,209
,אנשים ברוטליים משתמשים בכח
.אנשים חכמים משתמשים במידות טובות

171
00:11:41,459 --> 00:11:43,917
,כאשר מתרגלים קונג פו
.השלמות הפנימית חיונית

172
00:11:53,126 --> 00:11:54,084
,כעת, העונש שלך הוא

173
00:11:54,792 --> 00:11:56,209
.למרק את בובת העץ

174
00:12:20,751 --> 00:12:21,542
!מאסטר

175
00:12:22,209 --> 00:12:24,792
!כולנו רוצים להיות אנשים טובים

176
00:12:25,167 --> 00:12:26,376
אך במציאות

177
00:12:27,459 --> 00:12:28,876
.זה לא תמיד תלוי בנו

178
00:12:31,251 --> 00:12:33,209
,גם אם אתה לא מצליח להיות איש טוב

179
00:12:33,667 --> 00:12:35,709
.תנסה לא לפגוע באף אחד

180
00:12:38,209 --> 00:12:41,251
.אני כבר לא מבחין

181
00:12:43,917 --> 00:12:45,209
?בין מה נכון ומה לא

182
00:12:46,626 --> 00:12:48,042
.אני נורא מבולבל

183
00:12:53,292 --> 00:12:56,417
?לפעול לפי מצפוני
?או לזרום עם הזרם

184
00:12:56,751 --> 00:12:58,667
.אתה חייב לבחור בקפידה

185
00:13:47,001 --> 00:13:48,084
!ווינג סינג

186
00:13:48,917 --> 00:13:50,001
!ווינג סינג

187
00:13:50,036 --> 00:13:51,042
!מן

188
00:14:18,167 --> 00:14:20,459
."אכילה בשיטת הונג קונג, "ארוחה בצלחת

189
00:14:21,001 --> 00:14:23,083
.טופו, בשר חזיר, בשר בקר וירקות

190
00:14:23,084 --> 00:14:24,542
... ארבעה קורסים

191
00:14:26,001 --> 00:14:26,792
..בואי נאכל

192
00:14:30,459 --> 00:14:31,584
?קרה משהו

193
00:14:32,501 --> 00:14:34,376
..הלוואי והאן היה כאן

194
00:14:35,084 --> 00:14:37,417
..אמרתי לך להביא אותו

195
00:14:37,834 --> 00:14:40,084
.אבל העדפת קודם לראות את המקום

196
00:14:40,667 --> 00:14:42,750
,הוא נרשם לבית ספר טוב בפושאן

197
00:14:42,751 --> 00:14:44,876
.אני לא רוצה להטריד אותו

198
00:14:45,292 --> 00:14:47,667
,כשהוא יהיה כאן

199
00:14:48,042 --> 00:14:50,376
אני אזמין עוד צלחת

200
00:14:50,542 --> 00:14:52,042
!ארוחת שש מנות

201
00:14:55,751 --> 00:14:56,542
..נתחיל לאכול

202
00:15:15,667 --> 00:15:17,834
12-11-1950

203
00:15:18,667 --> 00:15:20,667
. חשבתי שזו שמיכה חמה

204
00:15:21,209 --> 00:15:22,917
.אבל מזג האוויר הקר הפתיע אותי

205
00:15:23,834 --> 00:15:25,501
היא לא מספיק גדולה בשביל שנינו

206
00:15:27,251 --> 00:15:28,417
!קח

207
00:15:37,709 --> 00:15:39,584
!הידיים שלך קרות

208
00:15:45,667 --> 00:15:47,417
...אני אחמם אותך עם האנרגיה הפנימית שלי

209
00:15:49,417 --> 00:15:50,917
?מי זה בשעה כזו

210
00:15:51,917 --> 00:15:53,751
.אני אלך, יש ממש רוח פרצים

211
00:15:57,917 --> 00:15:58,917
!מאסטר

212
00:15:59,001 --> 00:15:59,917
??מי זה

213
00:16:00,209 --> 00:16:02,459
!יש לנו משהו בשביל מאסטר ייפ מן

214
00:16:03,209 --> 00:16:04,751
..את מאד יפה מיס ייפ

215
00:16:05,209 --> 00:16:05,917
!מאסטר

216
00:16:07,667 --> 00:16:08,459
!תודה רבה

217
00:16:08,460 --> 00:16:11,208
!ניתן לך לחזור לישון, לילה טוב

218
00:16:11,209 --> 00:16:12,584
!לילה טוב

219
00:16:28,417 --> 00:16:30,626
.חשבתי שיש לך הרבה מה לספר לי

220
00:16:32,042 --> 00:16:33,584
גם אני חשבתי ככה

221
00:16:38,292 --> 00:16:41,333
..יש לי קמטים בפנים

222
00:16:41,334 --> 00:16:43,001
.אל תסתכל עלי ככה

223
00:16:43,834 --> 00:16:46,876
העיניים שלי כבר זקנות ולא יכולות
..לזהות קמטים בעור

224
00:16:49,292 --> 00:16:51,584
?אני יכולה להתרחק... עכשיו יותר טוב

225
00:16:52,167 --> 00:16:55,084
!לא, כמה שיותר קרוב יותר טוב

226
00:17:07,584 --> 00:17:09,458
!שביתה

227
00:17:09,459 --> 00:17:12,333
,ארבעה איגודים שבתו אז

228
00:17:12,334 --> 00:17:14,125
.ואיגודים אחרים התאוששו בזכות תמיכה

229
00:17:14,126 --> 00:17:16,709
מערכות היחסים בין
.מעסיקים ועובדיהם הורעו

230
00:17:17,667 --> 00:17:21,041
.כראש האיגוד, הייתי תקוע באמצע

231
00:17:21,042 --> 00:17:23,917
..מפגשים הפכו לעימותים אלימים

232
00:17:26,209 --> 00:17:30,334
אחראי העבודה שלנו עבד
,שלוש שנים, שבעה חודשים ועשרה ימים

233
00:17:30,917 --> 00:17:32,417
.מבלי לקחת יום חופש אחד

234
00:17:33,251 --> 00:17:35,709
.ובסוף הבוס פיטר אותו בשנייה אחת

235
00:17:36,001 --> 00:17:38,250
!למעסיקים היום אין יותר מצפון

236
00:17:38,251 --> 00:17:41,126
?תירגעי! בואי נדבר, בסדר

237
00:17:41,584 --> 00:17:42,781
אנו שייכים לבוס שלנו

238
00:17:42,792 --> 00:17:45,751
,חודשיים ללא שכר

239
00:17:46,167 --> 00:17:47,792
.ובדיוק פיטרו חברה שלי שבהריון

240
00:17:48,084 --> 00:17:50,334
.ליונג אונג, אתה ראש האיגוד שלנו

241
00:17:50,667 --> 00:17:53,167
?האם האיגוד יהיה שם בשבילנו

242
00:17:53,751 --> 00:17:54,792
,ליונג

243
00:17:54,834 --> 00:17:58,291
.פוטרתי בגלל היותי חבר באיגוד מקצועי

244
00:17:58,292 --> 00:17:59,376
איבדתי את עבודתי

245
00:17:59,542 --> 00:18:01,083
?מה יהיה עלי עכשיו

246
00:18:01,084 --> 00:18:03,583
?איך אוכל להאכיל משפחה של שישה נפשות

247
00:18:03,584 --> 00:18:05,416
!לא עשית כלום

248
00:18:05,417 --> 00:18:07,875
?אתה רוצה שאני אשלוף סכין עליו

249
00:18:07,876 --> 00:18:08,709
אני יודע איך אתה מרגיש

250
00:18:08,792 --> 00:18:10,167
.אבל אין טעם להיות פזיז

251
00:18:10,168 --> 00:18:11,459
.תירגע בבקשה

252
00:18:12,667 --> 00:18:14,126
?איך אפשר

253
00:18:15,251 --> 00:18:16,626
!בואו נעשה שביתה כללית

254
00:18:16,876 --> 00:18:18,792
.נראה לבוסים שאנחנו רציניים

255
00:18:19,751 --> 00:18:23,042
!ואז לא תהיה דרך חזרה

256
00:18:23,501 --> 00:18:25,334
!אתה כזה פחדן

257
00:18:25,542 --> 00:18:27,751
!לא, הוא פשוט רוצה להציל את עצמו

258
00:18:28,417 --> 00:18:31,126
! הבוס שלך נותן לך מתנות

259
00:18:31,209 --> 00:18:33,291
זה היה לשנה החדשה

260
00:18:33,292 --> 00:18:34,126
!כולם קיבלו

261
00:18:34,251 --> 00:18:35,209
!תהיו הגיוניים

262
00:18:35,334 --> 00:18:37,417
!.אבל ליונג אונג קיבל מתנה גדולה

263
00:18:39,459 --> 00:18:41,500
.מה אתם רומזים? אל תשמיצו אותי

264
00:18:41,501 --> 00:18:43,667
?מאיפה אתה יודעים שקיבלתי יותר מאחרים

265
00:18:43,917 --> 00:18:46,209
!אנו יודעים מבלי שתגיד

266
00:18:46,917 --> 00:18:48,417
!תקשיבו לי

267
00:18:48,834 --> 00:18:50,334
!חייבים לשבות

268
00:18:50,459 --> 00:18:51,792
..קראתם את העיתונים

269
00:18:52,542 --> 00:18:55,041
.נהגי האוטובוס קיבלו את מה שרצו

270
00:18:55,042 --> 00:18:59,209
.אבל ראש איגוד החשמלית פוטר

271
00:18:59,917 --> 00:19:01,417
?אז? אתה מפחד

272
00:19:01,626 --> 00:19:02,791
!תורך

273
00:19:02,792 --> 00:19:03,792
..מאסטר

274
00:19:05,042 --> 00:19:08,709
?לצד מי אתה
.כולם אשמים במצב

275
00:19:08,876 --> 00:19:09,751
!תפסיקו לצעוק

276
00:19:09,792 --> 00:19:12,541
!את תגרמי לנו לאבד תעבודה שלנו

277
00:19:12,542 --> 00:19:13,792
!שמור על פה שלך

278
00:19:13,793 --> 00:19:16,167
,תגיד את מה שאתה חושב
!אבל על תצעק על הנשים

279
00:19:16,542 --> 00:19:18,292
!תוריד את האצבע
!אני מדבר בהגיון

280
00:19:18,293 --> 00:19:19,251
!היא התחילה עם זה

281
00:19:19,334 --> 00:19:21,126
?לצד מי אתה

282
00:19:21,209 --> 00:19:22,251
??האם שכחתם

283
00:19:22,292 --> 00:19:24,834
?שכחתם את כל מה שעשיתי עבורכם

284
00:19:25,042 --> 00:19:25,917
?עבורי

285
00:19:25,959 --> 00:19:27,626
?המשפחה שלי לא אכלה כבר שלושה ימים

286
00:19:27,627 --> 00:19:30,084
!הם מורעבים
.ואתה, אתה פשוט בוגד

287
00:19:30,126 --> 00:19:30,834
?מה? אתה רוצה להתחיל מכות

288
00:19:31,209 --> 00:19:33,334
...לא.. בואו נדבר

289
00:19:34,626 --> 00:19:35,709
?ובכן? אתם רוצים לריב

290
00:19:36,084 --> 00:19:37,209
...תן לי

291
00:19:41,376 --> 00:19:42,709
סינג.. תעזוב אותו

292
00:19:49,459 --> 00:19:50,834
..תקשיבו לי

293
00:19:55,376 --> 00:19:56,792
,אם לא תהיו מאוחדים

294
00:19:57,292 --> 00:19:58,542
?כיצד תוכלו להגן על עצמכם

295
00:20:19,292 --> 00:20:21,042
?סינג? את כועסת עלי

296
00:20:25,667 --> 00:20:29,334
,חשבתי לעצמי
.המצב בהונג קונג לא יותר טוב

297
00:20:30,501 --> 00:20:32,584
.אולי הגיע הזמן לחזור לפושאן

298
00:20:43,334 --> 00:20:44,500
!תעצרו

299
00:20:44,501 --> 00:20:45,751
!אל תיתנו להם לעבוד

300
00:20:47,251 --> 00:20:50,876
!שביתה

301
00:20:50,917 --> 00:20:53,501
!אנחנו רוצים העלאת שכר

302
00:20:53,542 --> 00:20:56,417
!שביתה

303
00:21:14,042 --> 00:21:16,166
!שביתה

304
00:21:16,167 --> 00:21:18,416
!אנו דורשים העלאה

305
00:21:18,417 --> 00:21:20,041
!שביתה

306
00:21:20,042 --> 00:21:23,166
!העלאה! העלאה

307
00:21:23,167 --> 00:21:27,584
!שביתה

308
00:21:28,542 --> 00:21:29,292
!תפזרו אותם

309
00:21:29,751 --> 00:21:30,792
!תפזרו אותם

310
00:21:31,001 --> 00:21:32,126
!כן, המפקד

311
00:22:14,626 --> 00:22:15,667
?אתה בסדר אדוני

312
00:22:16,167 --> 00:22:17,126
!לך, לך

313
00:22:22,167 --> 00:22:23,792
!תעזוב אותי

314
00:22:26,001 --> 00:22:28,542
... היא כבר עשתה זאת בעבר. אך הפעם

315
00:22:28,834 --> 00:22:30,001
!היא הכתה שוטר, שוטר זר

316
00:22:31,376 --> 00:22:33,251
,אני סיני, ואני רק שוטר

317
00:22:34,042 --> 00:22:35,209
.עשיתי כל מה שאני יכול

318
00:22:36,126 --> 00:22:37,334
אני מקווה שאתה מבין

319
00:22:41,542 --> 00:22:44,126
?מתי השתתפת לאחרונה בשיעור

320
00:22:45,876 --> 00:22:46,917
!הייתי ממש עסוק

321
00:22:49,042 --> 00:22:51,834
.העובדים שובתים במשך היום

322
00:22:52,542 --> 00:22:54,042
.ונפגשים באופן בלתי חוקי בלילה

323
00:22:55,334 --> 00:22:57,042
,יש לי שיעור באנגלית בשבתות

324
00:22:58,001 --> 00:22:59,459
.ומטווחים בימי ראשון

325
00:23:00,459 --> 00:23:01,626
,לעבור את וועדת הביקורת

326
00:23:02,376 --> 00:23:03,751
!זה ממש חשוב לי

327
00:23:04,501 --> 00:23:05,417
!ריבה, בבקשה

328
00:23:05,542 --> 00:23:06,609
!שניה

329
00:23:07,292 --> 00:23:08,209
!מאסטר

330
00:23:09,292 --> 00:23:10,751
?האם אשתך מרגישה בבית כאן

331
00:23:12,126 --> 00:23:13,192
!זה טוב

332
00:23:24,667 --> 00:23:26,584
?האם לי קינג השתתפה בקטטה יחד עם ג'לוו

333
00:23:26,709 --> 00:23:28,042
,לא באופן אישי

334
00:23:28,167 --> 00:23:29,709
.אבל היא הייתה עם האספסוף

335
00:23:31,167 --> 00:23:32,292
?בלי סוכר

336
00:23:36,209 --> 00:23:39,667
."בפעם הבאה אני אלמד אותך "ידיים דביקות

337
00:23:41,042 --> 00:23:44,167
,האקדח שאתה משתמש בו הוא זר

338
00:23:45,126 --> 00:23:46,709
!אבל האגרופים הם שלך

339
00:23:47,459 --> 00:23:48,709
אתה יכול לכוון את האקדח שלך
,על מי שאתה רוצה

340
00:23:49,417 --> 00:23:51,376
אבל אף פעם אל תשתמש באגרופים שלך
.על מישהו כמוך

341
00:23:55,459 --> 00:23:56,542
!אני מזמין

342
00:23:57,042 --> 00:23:59,542
זה יעזור לך לחשוב בבהירות

343
00:24:22,751 --> 00:24:23,507
!אדוני

344
00:24:23,542 --> 00:24:26,834
.אני רוצה לשחרר את הבחורה לי קינג

345
00:24:29,042 --> 00:24:30,001
?לי קינג

346
00:24:30,709 --> 00:24:33,291
?לי קינג? אתה רציני

347
00:24:33,292 --> 00:24:35,334
!היא פתחה לי את הראש

348
00:24:39,251 --> 00:24:40,167
!מצטער, אדוני

349
00:24:49,209 --> 00:24:50,084
!מצטער, אדוני

350
00:24:50,542 --> 00:24:51,292
!מצטער, אדוני

351
00:24:53,584 --> 00:24:54,376
!מצטער

352
00:25:07,417 --> 00:25:08,542
!לי קינג, את יכולה ללכת

353
00:25:16,626 --> 00:25:19,708
?קודם עצרת אותי, וכעת אתה משחרר אותי

354
00:25:19,709 --> 00:25:21,334
!אני לא בטוחה אם אני צריכה להודות לך

355
00:25:21,584 --> 00:25:25,209
.אלימות היא לא האופציה היחידה

356
00:25:25,626 --> 00:25:27,792
.אני רק יודעת שאתה עובד עם כלבים

357
00:25:34,292 --> 00:25:35,542
..עובד עם כלבים

358
00:25:40,792 --> 00:25:41,792
?האם טאנג סינג בא

359
00:25:42,834 --> 00:25:45,667
סיפרתי לו על סעודת הפרידה מגברת ייפ

360
00:25:45,917 --> 00:25:47,084
?ומה הוא אמר

361
00:25:47,376 --> 00:25:48,417
...הוא אמר

362
00:25:49,709 --> 00:25:51,667
!לא חשוב.. הוא יודע

363
00:25:54,584 --> 00:25:56,209
..את עורכת שולחן ענק

364
00:25:56,792 --> 00:26:00,209
המאסטר הזמין חבר ותיק
.ואת כל משפחתו

365
00:26:05,209 --> 00:26:06,001
..זה הגורל

366
00:26:06,167 --> 00:26:07,209
קחי קצת תה מיס לי

367
00:26:07,210 --> 00:26:08,292
..זה האמונה

368
00:26:08,327 --> 00:26:09,351
..שנפגשנו אחד עם השני
.שתה קצת תה מר לי

369
00:26:09,401 --> 00:26:10,451
!תודה רבה

370
00:26:10,492 --> 00:26:11,917
..את לא חייבת להיות כל כך אדיבה

371
00:26:12,292 --> 00:26:13,876
.אני כבר לא בוס

372
00:26:15,084 --> 00:26:18,376
.כבר הבאתי את יין האורז האהוב עליך

373
00:26:18,834 --> 00:26:19,667
..בואו נרים כוסית

374
00:26:19,917 --> 00:26:22,251
תודה לך על הכנסת האורחים מיס ייפ

375
00:26:22,417 --> 00:26:23,417
.על לא דבר

376
00:26:24,751 --> 00:26:25,792
!ילדה טובה

377
00:26:26,334 --> 00:26:27,542
!הזמנים שונים עכשיו

378
00:26:28,042 --> 00:26:29,709
!לכולם קשה

379
00:26:30,876 --> 00:26:32,501
...זה טוב לראות חברים טובים מהעבר

380
00:26:32,502 --> 00:26:36,709
..תודה שדאגת לנו בזמן המלחמה

381
00:26:36,917 --> 00:26:37,917
..שטויות

382
00:26:38,126 --> 00:26:40,334
תן לי להרים כוסית בשבילך

383
00:26:42,209 --> 00:26:43,667
לחיים! שתי קצת תה

384
00:26:48,917 --> 00:26:49,709
!מיס ייפ

385
00:26:50,126 --> 00:26:52,834
?מתי תחזרו לפושאן

386
00:26:53,709 --> 00:26:55,084
.לא לפני שהאן יגיע לחג

387
00:26:55,209 --> 00:26:57,542
'האן עכשיו לומד בקולג'

388
00:27:01,001 --> 00:27:01,751
!!מזל טוב

389
00:27:01,752 --> 00:27:03,916
.העוף מוכן

390
00:27:03,917 --> 00:27:07,184
!תתכבדו
!מאסטר, תתכבד

391
00:27:07,459 --> 00:27:08,209
!בואו נאכל

392
00:27:10,001 --> 00:27:12,459
מי שיתנהג יפה יקבל מקלות

393
00:27:13,459 --> 00:27:14,751
!אני בטוחה שזאת תהיי את

394
00:27:14,752 --> 00:27:16,501
הנה מקלות בשבילך

395
00:27:17,334 --> 00:27:18,132
!תגידי תודה

396
00:27:18,167 --> 00:27:19,916
אנחנו לא רוצות מקלות

397
00:27:19,917 --> 00:27:21,334
תשאירי את זה לאחי התינוק

398
00:27:22,209 --> 00:27:23,234
!בסדר גמור

399
00:27:23,876 --> 00:27:26,501
אם כבר מדברים עליו

400
00:27:27,376 --> 00:27:28,334
?איפה התינוק מיס לי

401
00:27:30,917 --> 00:27:32,209
...אמא

402
00:27:32,501 --> 00:27:34,541
..לא אכלנו את המקלות

403
00:27:34,542 --> 00:27:36,417
בבקשה אל תמכרי אותנו

404
00:27:36,792 --> 00:27:39,084
...אל תמכרי אותי

405
00:27:40,126 --> 00:27:41,791
?אתם עדיין לא מבינים, נכון

406
00:27:41,792 --> 00:27:45,876
אחיכם הקטן לא נמכר בגלל שאכל מקלות
הוא נמכר כי היינו זקוקים לכסף

407
00:27:46,251 --> 00:27:50,584
..אמא מכרה אותו כדי להאכיל אותנו

408
00:27:54,917 --> 00:27:57,084
,זה לא היה הרעיון שלי

409
00:28:00,042 --> 00:28:02,292
..זה היה הרעיון של אביכם

410
00:28:08,459 --> 00:28:11,501
..אני מצטערת

411
00:28:11,542 --> 00:28:13,251
?מיס לי

412
00:28:13,292 --> 00:28:15,792
..אמא

413
00:28:23,459 --> 00:28:27,876
...אני לא יכול להאכיל משפחה של שמונה

414
00:28:30,084 --> 00:28:31,167
הייתי חייב למכור אחד

415
00:28:33,376 --> 00:28:35,167
כדי להאכיל את האחרים

416
00:28:53,834 --> 00:28:55,709
!בושה לי

417
00:29:18,751 --> 00:29:20,667
,אם תלמיד אחד אפילו לא יכול לגמור את החודש

418
00:29:24,584 --> 00:29:26,459
?מה הקונג פו מועיל לו

419
00:29:27,709 --> 00:29:29,834
!ואני אפילו לא יכול לעזור לחבר בצרה

420
00:29:57,626 --> 00:29:58,876
תשמרי על הכסף שלך

421
00:29:59,084 --> 00:30:00,142
!בטח

422
00:30:00,751 --> 00:30:03,876
,קחי כמה שאת יכולה
.האן צריך בגדים לבית הספר

423
00:30:05,209 --> 00:30:06,751
?את לא לוקחת את זה

424
00:30:07,042 --> 00:30:10,292
לא, אני אתפור את הכפתורים
.והכיסים שאחזור

425
00:30:25,376 --> 00:30:28,208
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי את מיס ייפ

426
00:30:28,209 --> 00:30:29,209
בגלל שבערב השנה החדשה, ב 1950

427
00:30:29,751 --> 00:30:32,126
.הגבולות נסגרו למעבר

428
00:30:32,667 --> 00:30:34,667
.מיס ייפ לא הורשתה לחזור להונג קונג

429
00:30:35,292 --> 00:30:38,376
.למאסטר לא הפריע לחיות לבדו

430
00:30:38,834 --> 00:30:40,417
הוא המשיך כרגיל

431
00:30:41,001 --> 00:30:43,626
,אך לעיתים קרובות ראיתי
.שהוא מרגיש בודד

432
00:30:59,667 --> 00:31:00,667
!לחמניות עם חזיר צלוי

433
00:31:01,876 --> 00:31:02,792
!עוגת צנון

434
00:31:04,334 --> 00:31:05,292
!לחמניות עם חזיר צלוי

435
00:31:05,293 --> 00:31:06,376
...כבר מגיע

436
00:31:10,584 --> 00:31:12,291
!הגיליון האחרון? תסתיר את זה

437
00:31:12,292 --> 00:31:13,417
?אני בתפקיד! רוצה משהו

438
00:31:13,501 --> 00:31:14,801
.לחמניות עם חזיר

439
00:31:17,251 --> 00:31:18,334
.לחמניות עם חזיר

440
00:31:18,376 --> 00:31:19,292
!תה בבקשה

441
00:31:20,084 --> 00:31:21,626
תזכרי.. תעשי את זה לאט

442
00:31:22,167 --> 00:31:23,876
?לא למהר...הבנת

443
00:31:24,001 --> 00:31:25,026
!כן

444
00:31:28,542 --> 00:31:30,834
!מה אתה בוהה? הישאר ממוקד

445
00:31:31,917 --> 00:31:32,792
!נכון

446
00:31:33,876 --> 00:31:34,709
!סינג

447
00:31:35,667 --> 00:31:37,334
.תשמור עלינו בבקשה

448
00:31:37,876 --> 00:31:39,792
תשמרו על סינג בשבילי

449
00:31:40,542 --> 00:31:41,792
!סינג

450
00:31:43,251 --> 00:31:44,126
!חם כאן

451
00:31:44,127 --> 00:31:45,084
!תוריד את הכובע

452
00:31:46,209 --> 00:31:47,188
!אני בסדר

453
00:31:47,223 --> 00:31:48,167
!לחיים

454
00:31:49,667 --> 00:31:50,709
!תוריד אותו

455
00:31:51,917 --> 00:31:54,042
!הוא קירח

456
00:31:56,042 --> 00:31:57,167
.הוא נראה מצחיק

457
00:31:59,626 --> 00:32:01,209
תחזירי לי אותו בבקשה1

458
00:32:05,126 --> 00:32:05,876
.אני חייב ללכת

459
00:32:07,876 --> 00:32:10,208
.הבחורות האלה חצופות

460
00:32:10,209 --> 00:32:11,917
.אל תכעס, תבוא שוב

461
00:32:56,792 --> 00:32:57,584
!זה בשבילך

462
00:33:00,209 --> 00:33:01,084
!תודה רבה, אדוני

463
00:33:26,917 --> 00:33:30,291
כבר נאמר ששום אדם הגון
לא ירצה להיות שוטר

464
00:33:30,292 --> 00:33:32,709
,שהרי שוטר הוא לא יותר
.מאשר בריון הלבוש במדים

465
00:33:33,376 --> 00:33:35,584
ואלה תוקעים את האף שלהם בכל מקום

466
00:33:35,585 --> 00:33:37,625
,מלבד העיר המוקפת חומה

467
00:33:37,626 --> 00:33:40,041
.ששם יש הרבה פעילות פלילית

468
00:33:40,042 --> 00:33:41,917
.אפילו המשטרה פוחדת להיכנס לשם

469
00:33:41,918 --> 00:33:43,584
אזרחים רגילים בלבד

470
00:33:43,626 --> 00:33:45,708
הולכים ברחובות צדדים,

471
00:33:45,709 --> 00:33:47,251
.לטיפול שיניים בזול

472
00:33:48,834 --> 00:33:50,833
?מי מחליט החלטות שם

473
00:33:50,834 --> 00:33:51,792
!שב שם מאסטר

474
00:33:51,793 --> 00:33:53,791
!רודן מקומי, לא פחות

475
00:33:53,792 --> 00:33:56,208
יש בוס של כנופיה בעיר המוקפת חומה

476
00:33:56,209 --> 00:33:58,000
."הידוע כ "הדרקון

477
00:33:58,001 --> 00:34:01,167
,האגדה מספרת כי, ביום סוער

478
00:34:01,501 --> 00:34:05,834
הוא הגיע משום מקום, עמד בחצר

479
00:34:06,501 --> 00:34:09,542
.הניף דגל וצעק שלוש פעמים

480
00:34:17,751 --> 00:34:19,125
,מאז

481
00:34:19,126 --> 00:34:21,376
הוא חמוש בדוקרן קרח

482
00:34:21,792 --> 00:34:24,083
והבעיטות שלו מאד חזקות

483
00:34:24,084 --> 00:34:28,375
,הוא איתגר את כל הכנופיות בתוך העיר

484
00:34:28,376 --> 00:34:32,251
וטיפס ישר לצמרת

485
00:34:51,251 --> 00:34:54,209
!מהיום, העיר הזו שלי

486
00:34:55,126 --> 00:34:59,501
הוא פשוט שולט
.על כל מה שבתוך העיר מוקפת החומה

487
00:35:00,251 --> 00:35:02,042
?האם הדרקון באמת קיים

488
00:35:02,501 --> 00:35:05,001
.בטח! הוא הרודן המקומי

489
00:35:20,251 --> 00:35:23,584
רק לעתים רחוקות אנחנו רואים את טאנג סינג
.מאז שקודם בדרגה

490
00:35:25,126 --> 00:35:26,217
!כן

491
00:35:26,252 --> 00:35:28,208
...אך לעיתים הוא שולח לנו כסף

492
00:35:28,209 --> 00:35:29,750
תנו את זה בבקשה למאסטר ייפ

493
00:35:29,751 --> 00:35:30,842
!כן, אדוני

494
00:35:30,877 --> 00:35:32,001
...הוא אומר שזה התשלום שלו

495
00:35:34,334 --> 00:35:36,583
,האחרים תרמו מבחינה כלכלית

496
00:35:36,584 --> 00:35:38,042
.וכל אחד בתורו מטפל במאסטר

497
00:35:41,584 --> 00:35:42,416
!מאסטר

498
00:35:42,417 --> 00:35:43,209
הגיע הזמן למדיטציה

499
00:35:45,792 --> 00:35:46,626
!תיזהר, זה חם

500
00:35:52,209 --> 00:35:53,376
.יונג סיו טונג

501
00:35:54,542 --> 00:35:56,083
,ב- 1953

502
00:35:56,084 --> 00:35:58,126
.הפסדתי בבחירות לאיגוד

503
00:35:58,751 --> 00:36:00,001
!ליונג אונג

504
00:36:02,209 --> 00:36:04,126
!צ'י מינג נבחר

505
00:36:09,001 --> 00:36:11,167
זה ההפסד שלהם שבחרו במישהו אחר

506
00:36:11,542 --> 00:36:14,376
אבל המאסטר כבר לא יכל ללמד על הגג

507
00:36:16,459 --> 00:36:17,875
זה הוחלט

508
00:36:17,876 --> 00:36:19,875
נשיג מקום יותר זול

509
00:36:19,876 --> 00:36:21,167
בשבילו, כדי שיוכל לפתוח בית-ספר

510
00:36:21,751 --> 00:36:23,708
הוא סרב בהתחלה

511
00:36:23,709 --> 00:36:25,751
!אך לבסוף הוא השתכנע

512
00:36:26,626 --> 00:36:29,333
למרות שהוא לא רצה לשים שלט בחוץ

513
00:36:29,334 --> 00:36:30,126
..מפני

514
00:36:30,584 --> 00:36:33,209
"ששילוט אומר "עסק

515
00:36:33,876 --> 00:36:36,834
אי אפשר לקנות קונג פו
.כמו לקנות אוכל בחנות

516
00:36:45,251 --> 00:36:46,875
!עזוב אותי

517
00:36:46,876 --> 00:36:49,041
!את לא יכולה להתחבא ממני, נרקומנית

518
00:36:49,042 --> 00:36:50,583
!אני מאחרת רק יומיים

519
00:36:50,584 --> 00:36:52,250
!אל תלחץ עלי חזק מידי

520
00:36:52,251 --> 00:36:54,458
!אתה לא תקבל כלום אם אני ימות

521
00:36:54,459 --> 00:36:56,208
!אני לא אתן לך למות

522
00:36:56,209 --> 00:36:58,292
!זוז כבר! תעזוב אותי

523
00:36:59,209 --> 00:37:01,875
?תפסיק כבר! כמה היא חייבת לך

524
00:37:01,876 --> 00:37:03,917
.עשר דולר, כולל ריבית

525
00:37:08,084 --> 00:37:09,626
!קח את הכסף ותעוף

526
00:37:10,292 --> 00:37:12,751
!סע מכאן

527
00:37:14,834 --> 00:37:17,417
!תודה רבה
.אני אחזיר לך

528
00:37:17,626 --> 00:37:18,584
אל תהיי מודאגת מזה

529
00:37:20,501 --> 00:37:21,917
...רק תיגמלי מזה

530
00:37:22,917 --> 00:37:25,209
!ניסיתי! וחזרתי

531
00:37:32,126 --> 00:37:35,417
אומרים שהחיים הם כמו חלום

532
00:37:36,209 --> 00:37:38,751
.אבל אני אומרת שחלומות משקפים את החיים

533
00:37:39,126 --> 00:37:42,416
לחיי הבית הספר החדש וליותר תלמידים

534
00:37:42,417 --> 00:37:44,209
?מי יכול להילחם כמוני

535
00:37:44,876 --> 00:37:46,459
!תפסיק להתפאר

536
00:37:46,834 --> 00:37:47,584
!לחיים

537
00:37:49,126 --> 00:37:50,292
?יש לך משאלה, מאסטר

538
00:37:51,459 --> 00:37:53,751
!המשאלה שלי שתפסיקו לעשות לי בעיות

539
00:37:54,751 --> 00:37:55,584
.הוא מתכוון אליך

540
00:37:55,626 --> 00:37:56,459
.הוא מתכוון אליך

541
00:37:59,542 --> 00:38:00,334
!מאסטר

542
00:38:00,751 --> 00:38:01,584
?מה יש

543
00:38:04,459 --> 00:38:06,209
!לא חשוב...כלום

544
00:38:07,084 --> 00:38:09,209
?למה שלא פשוט תגידי

545
00:38:12,042 --> 00:38:12,876
!מאסטר

546
00:38:13,292 --> 00:38:14,084
..בעצם

547
00:38:15,126 --> 00:38:16,917
.יש לי הודעה

548
00:38:17,876 --> 00:38:20,376
!קינג ואני מתחתנים

549
00:38:20,501 --> 00:38:22,167
!יופי

550
00:38:22,917 --> 00:38:25,042
!יש לך עין טובה לאישה טובה, כמוני

551
00:38:25,209 --> 00:38:28,626
!מזל טוב! לחיים

552
00:38:29,042 --> 00:38:29,916
!קינג

553
00:38:29,917 --> 00:38:31,292
?האם סיפרתי לך

554
00:38:31,917 --> 00:38:33,167
!את תקבלי גבר שמור

555
00:38:35,084 --> 00:38:36,167
!בואי לרקוד, סיי מואי

556
00:38:36,876 --> 00:38:37,667
.בוא תצטרף אלינו מאסטר

557
00:38:38,459 --> 00:38:40,209
...אנחנו הולכים

558
00:38:42,501 --> 00:38:45,209
..אומרים שהחיים זה כמו חלום

559
00:38:46,334 --> 00:38:49,167
אבל אני אומרת שחלומות משקפים את החיים

560
00:38:49,834 --> 00:38:54,208
.כי הוא מלא בפרידות ומפגשים

561
00:38:54,209 --> 00:38:56,208
החיים קצרים

562
00:38:56,209 --> 00:39:00,709
.מחבקים את הזקנים ואת הצעירים

563
00:39:02,501 --> 00:39:04,917
,לילות מסנוורים

564
00:39:06,376 --> 00:39:08,584
.הבקרים מדכאים

565
00:39:09,334 --> 00:39:10,917
,מלאכים בגיהינום

566
00:39:11,292 --> 00:39:13,209
רוחות רפאים בגן העדן

567
00:39:13,584 --> 00:39:16,334
,כשאתה מתרחק מהחלום

568
00:39:16,584 --> 00:39:21,042
אתה מבין שאתה בסוף המסע

569
00:39:27,167 --> 00:39:27,876
!תודה רבה

570
00:39:27,917 --> 00:39:29,001
!בראוו

571
00:39:32,292 --> 00:39:33,317
!תודה רבה

572
00:39:34,251 --> 00:39:35,126
!תודה רבה

573
00:39:38,334 --> 00:39:39,126
!הלו

574
00:39:39,667 --> 00:39:40,501
!ג'ני

575
00:39:41,084 --> 00:39:42,709
!את שרה, אני כותב

576
00:39:43,084 --> 00:39:46,626
.אני יכול לגרום לך להיות כוכבת דרך העט שלי

577
00:39:47,126 --> 00:39:48,209
!לא, תודה רבה

578
00:39:48,459 --> 00:39:51,376
.אל תגידי לי שאת לא למכירה

579
00:39:56,001 --> 00:39:57,292
.אני אחלוק איתך משקה

580
00:39:57,293 --> 00:39:58,317
!בסדר

581
00:40:01,751 --> 00:40:02,542
!תודה רבה

582
00:40:03,709 --> 00:40:04,709
?את בטוחה שאת יכולה לשתות

583
00:40:09,709 --> 00:40:11,334
!אני לא אשתה יותר

584
00:40:11,376 --> 00:40:12,209
!בסדר גמור

585
00:40:14,042 --> 00:40:15,126
?איך את מעיזה

586
00:40:15,292 --> 00:40:16,001
זוז מהדרך שלי

587
00:40:18,792 --> 00:40:19,751
לכי לעזאזל

588
00:40:21,584 --> 00:40:22,709
!מספיק

589
00:40:22,876 --> 00:40:24,042
!נאד זקן

590
00:40:29,251 --> 00:40:30,500
...זה חריף

591
00:40:30,501 --> 00:40:35,126
...הצילו...זה חריף אש

592
00:40:35,792 --> 00:40:36,833
..אני מצטער

593
00:40:36,834 --> 00:40:37,542
!יש לך המון חוצפה

594
00:40:37,626 --> 00:40:39,001
!תהיה בטוח! זה ווינג צ'אן

595
00:40:42,251 --> 00:40:43,542
?את בסדר גברתי

596
00:40:44,001 --> 00:40:45,167
!תודה רבה

597
00:40:45,876 --> 00:40:47,084
?איך קוראים לך אדוני

598
00:40:47,501 --> 00:40:48,292
!אני סתם מישהו

599
00:40:51,626 --> 00:40:53,209
!שרת נפלא

600
00:40:55,792 --> 00:40:56,792
!תודה רבה

601
00:40:59,459 --> 00:41:00,834
!נצלנית

602
00:41:08,084 --> 00:41:10,292
!מאסטר, אנחנו מותקפים 
על ידי בית הספר המתחרה

603
00:41:10,334 --> 00:41:11,401
!נכון

604
00:41:11,542 --> 00:41:12,667
!זו שערורייה

605
00:41:21,501 --> 00:41:25,292
.אין לנו מריבות איתך

606
00:41:25,667 --> 00:41:27,334
?למה אתה מרביץ לאנשים שלנו

607
00:41:29,917 --> 00:41:31,209
?מי הם התלמידים שלך

608
00:41:31,626 --> 00:41:32,417
...מאסטרים

609
00:41:32,792 --> 00:41:33,626
!זה הוא

610
00:41:33,627 --> 00:41:35,208
הוא אמר שהבית ספר שלנו חסר תועלת

611
00:41:35,209 --> 00:41:36,542
!הוא אפילו קילל את ההורים שלכם

612
00:41:37,001 --> 00:41:37,709
!כנסו בהם היטב

613
00:42:17,376 --> 00:42:18,917
זמן קצר לאחר 11 בלילה האחרון

614
00:42:19,292 --> 00:42:22,334
פרצה קטטה המונית

615
00:42:23,542 --> 00:42:25,292
ברחוב טמפל ביומאטי

616
00:42:25,542 --> 00:42:26,417
!תודה רבה

617
00:42:30,001 --> 00:42:31,001
!תרגיש חופשי לעיין

618
00:42:31,002 --> 00:42:35,876
המצטרף החדש לבית הספר צ'ינג צ'אן
,גבר על פאק הוק המפורסם

619
00:42:36,209 --> 00:42:38,292
!ועכשיו הם נלחמים על התואר

620
00:42:38,542 --> 00:42:45,001
.כל בית ספר שולח את המובחרים שלו

621
00:42:45,917 --> 00:42:49,001
.באחד הקרבות הגדולים ביותר

622
00:42:49,334 --> 00:42:50,584
..המאסטר של ווינג צ'אן

623
00:42:51,251 --> 00:42:53,251
.הם אייתו את השם שלך ליפ מון

624
00:42:56,209 --> 00:43:00,917
,הוא זינק על גגות והלך על קירות

625
00:43:01,459 --> 00:43:05,542
ותוקף עם חרב

626
00:43:06,126 --> 00:43:09,083
.והורס כל דבר שבסביבה שלו

627
00:43:09,084 --> 00:43:15,126
.פוק-הוק סבל אבדות כבדות

628
00:43:17,167 --> 00:43:18,626
!כמה שקרים

629
00:43:19,084 --> 00:43:20,709
פוק הוק קונג פו אקדמיה

630
00:43:22,834 --> 00:43:24,208
..מאסטר

631
00:43:24,209 --> 00:43:26,292
!הם גרמו לנו להראות כמו חבורה של נמושות

632
00:43:27,334 --> 00:43:28,292
!קראתי את זה

633
00:43:28,293 --> 00:43:30,042
חייבים ללמד אותם לקח

634
00:43:32,042 --> 00:43:33,501
.אנחנו לא תמיד צריכים לפנות לאלימות

635
00:43:34,334 --> 00:43:35,892
אפשר בדרך השלום!

636
00:43:36,292 --> 00:43:39,042
.אני אפרסם את המחשבות שלי בעיתון

637
00:43:40,667 --> 00:43:43,084
,העלים שנושרים מבינים את הדאגות בעולם

638
00:43:43,209 --> 00:43:46,209
בעוד הצרצרים מתעלמים
.בצער

639
00:43:46,501 --> 00:43:48,709
אם לרוח האביב לא אכפת
,שיש גשם על המרזבים

640
00:43:49,042 --> 00:43:52,209
מדוע שלשמש השוקעת
?יהיה אכפת אם להישאר או לשקוע

641
00:43:54,626 --> 00:43:56,751
?מה הכוונה

642
00:43:56,917 --> 00:44:00,126
הכוונה ליפ מון

643
00:44:00,167 --> 00:44:03,042
זה מאסטר ייפ מן

644
00:44:04,417 --> 00:44:05,626
טוב מאד...האיש הזה ייפ מן

645
00:44:05,627 --> 00:44:07,584
צריך לתת לאנשים שלו להפסיד להם

646
00:44:07,626 --> 00:44:11,667
!הוא אפילו לא יכול לדאוג לעצמו

647
00:44:12,709 --> 00:44:14,458
!זו שטות גמורה

648
00:44:14,459 --> 00:44:15,876
!זה ממש לא מה שקרה

649
00:44:18,459 --> 00:44:21,542
עלה נידף

650
00:44:22,292 --> 00:44:25,126
חופשי לעוף לאן שהוא רוצה

651
00:44:26,126 --> 00:44:28,583
.משמעת עצמית באה תמיד לפני התהילה

652
00:44:28,584 --> 00:44:32,209
אין סוף ללמידה
.ותרגול קונג פו

653
00:44:34,542 --> 00:44:37,916
.אומר מאסטר ייפ
,למרות שאינו רגוע

654
00:44:37,917 --> 00:44:40,042
...ויש לו כמה חששות

655
00:44:40,334 --> 00:44:45,126
,החשש שלו הוא שהתהילה תגבור
.על המשמעת העצמית

656
00:44:45,792 --> 00:44:47,584
.אך הוא בטוח בעצמו

657
00:44:48,001 --> 00:44:49,417
..אבל מה שהוא לא יודע זה

658
00:44:49,542 --> 00:44:53,292
.כמה חזק היריב שלו

659
00:44:54,876 --> 00:44:57,417
!הנך לוחם מלומד

660
00:44:59,001 --> 00:45:00,542
!מהר, כמעט הגיע הזמן

661
00:45:03,751 --> 00:45:05,334
?האם מאסטר ייפ בפנים

662
00:45:05,501 --> 00:45:06,500
?מי זה

663
00:45:06,501 --> 00:45:07,334
!הוא בפנים

664
00:45:07,417 --> 00:45:09,042
. נג צ'ונג מבית ספר פאק הוק

665
00:45:10,209 --> 00:45:11,209
.הבאתי מתנה קטנה

666
00:45:13,209 --> 00:45:14,667
אני אטפל במאסטר נג

667
00:45:15,084 --> 00:45:16,042
,בהוראתו של המאסטר

668
00:45:16,126 --> 00:45:17,042
!זוהי בהחלט חובתי

669
00:45:17,376 --> 00:45:21,001
.אני חייב לקבל את מאסטר נג באופן אישי

670
00:45:25,542 --> 00:45:28,376
,הדימויים שלך בעיתון הרשימו אותי ביותר

671
00:45:29,209 --> 00:45:31,208
,ואני בהחלט מעריץ

672
00:45:31,209 --> 00:45:33,292
.את זה שאתה משתף את כולם בהרגשותיך

673
00:45:34,126 --> 00:45:35,251
??שהן

674
00:45:35,542 --> 00:45:37,542
שאין סוף ללמידה
.ותרגול קונג פו

675
00:45:37,792 --> 00:45:40,834
וזה גורם לי להיות עוד יותר סקרן
.לגבי הווינג צ'ון

676
00:45:44,626 --> 00:45:46,917
?נשווה סגנונות באופן פרטי

677
00:45:47,542 --> 00:45:48,584
!בעונג רב

678
00:45:53,126 --> 00:45:54,584
!תשאירו אותנו לבד

679
00:46:26,834 --> 00:46:28,667
!סיי מואי, תני לי להציץ

680
00:47:19,792 --> 00:47:21,876
..לאן הם נעלמו? באמת

681
00:47:44,584 --> 00:47:47,750
.כמעט שברתי את הרהיטים שלך, התנצלויות

682
00:47:47,751 --> 00:47:49,792
תודה על התפוזים, מאסטר נג

683
00:47:51,376 --> 00:47:52,126
!הם יוצאים

684
00:47:55,584 --> 00:47:56,334
.מאסטר נג

685
00:47:56,917 --> 00:47:57,709
!מאסטר ייפ

686
00:48:01,001 --> 00:48:02,042
!תחזיקו מעמד

687
00:48:15,209 --> 00:48:18,209
!בראוו

688
00:48:20,709 --> 00:48:23,500
.בית ספר לאומנות הלחימה ווינג צ'ון

689
00:48:23,501 --> 00:48:26,834
...אני מעריך את מתן החסות שלכם

690
00:48:27,667 --> 00:48:28,417
!בראוו

691
00:48:45,792 --> 00:48:47,459
?מאסטר, אמנם אתה לא כועס

692
00:48:47,792 --> 00:48:48,626
!אך אני כן

693
00:48:49,001 --> 00:48:52,209
?איך הוא יכל לפתוח בית ספר
!הוא עדיין מתלמד

694
00:48:52,417 --> 00:48:53,834
.אפשר עדיין להשתמש בכוס הזו

695
00:48:56,209 --> 00:48:57,376
?האם נתת לו את בירכתך

696
00:48:58,209 --> 00:48:59,042
!כן

697
00:48:59,542 --> 00:49:00,875
האם הוא סיפר לך

698
00:49:00,876 --> 00:49:02,709
?שהבית ספר שלו ממש לידנו מעבר לכביש

699
00:49:02,751 --> 00:49:03,501
!את זה, לא

700
00:49:05,209 --> 00:49:08,459
?איך אתה יכול לסבול את זה

701
00:49:18,084 --> 00:49:19,584
נג האן

702
00:49:28,334 --> 00:49:29,542
מאסטר ייפ

703
00:49:32,584 --> 00:49:34,834
המעיל שלך יוצא דופן

704
00:49:35,126 --> 00:49:36,501
!אין לו כפתורים ולא כיסים

705
00:49:53,042 --> 00:49:53,876
.פלח אחד זה מספיק

706
00:49:56,709 --> 00:49:57,834
?האם זה חמוץ מדי

707
00:49:58,709 --> 00:50:00,584
..לא עבורי אך לקיבה שלי דעה שונה

708
00:50:00,876 --> 00:50:02,376
.אז אתה חייב להימנע מכל דבר חומצי

709
00:50:07,626 --> 00:50:10,042
.מצטערת אני לא רוצה לבזבז אוכל

710
00:50:22,876 --> 00:50:26,667
?מה אני יכול לעשות בשבילך מיס ג'ני

711
00:50:27,376 --> 00:50:31,375
,חשבתי לקפוץ ולהביע הכרת תודה

712
00:50:31,376 --> 00:50:34,501
כמו כן, אני מחפשת מישהו
שיוכל לשלוח עבורי מעטפה

713
00:50:35,709 --> 00:50:36,751
?לשלוח עבורך מעטפה

714
00:50:43,417 --> 00:50:47,126
,אני צריכה לשלוח תמונות

715
00:50:48,126 --> 00:50:49,584
לדודה שלי בסאן פרנסיסקו

716
00:50:50,876 --> 00:50:52,251
לשדכנית..

717
00:50:53,626 --> 00:50:55,209
...הכתובת

718
00:50:55,751 --> 00:50:57,209
צריכה להיות באנגלית

719
00:50:57,876 --> 00:50:59,751
.אני מוכנה לשלם עבור זה

720
00:51:03,334 --> 00:51:05,251
למדתי אנגלית בבית הספר

721
00:51:06,167 --> 00:51:07,167
?אולי אוכל לעזור לך

722
00:51:09,334 --> 00:51:10,626
!אני אשמח

723
00:51:15,084 --> 00:51:16,459
?שם הנמען צריך להיות בסינית

724
00:51:33,834 --> 00:51:36,751
.כן, לדעתי זה יכול להיות בסינית

725
00:51:43,084 --> 00:51:44,917
אני מקווה שתימצאי את השידוך שלך

726
00:52:27,459 --> 00:52:30,208
!!!גנב

727
00:52:30,209 --> 00:52:31,292
!!!תעצרו את הגנב

728
00:52:31,293 --> 00:52:32,209
!עצור! משטרה

729
00:52:35,917 --> 00:52:37,000
!משטרה

730
00:52:37,001 --> 00:52:38,417
!זוזו, משטרה

731
00:52:40,251 --> 00:52:41,250
!משטרה

732
00:52:41,251 --> 00:52:42,751
!זוזו משטרה

733
00:52:45,209 --> 00:52:46,584
!!אלימות משטרתית

734
00:52:47,001 --> 00:52:48,833
.אני עובד בשביל הדרקון

735
00:52:48,834 --> 00:52:49,901
!שתוק

736
00:53:09,501 --> 00:53:10,417
!השוטר טאנג

737
00:53:11,167 --> 00:53:12,626
שמעתי עליך

738
00:53:13,584 --> 00:53:14,751
?מה אתה רוצה

739
00:53:16,751 --> 00:53:19,417
..שמעתי שאתה אוהב לעזור לאנשים

740
00:53:21,251 --> 00:53:26,084
.אני עושה מה שאני יכול

741
00:53:27,209 --> 00:53:31,709
אני יודע שאתה מתחרה עם קאם

742
00:53:31,751 --> 00:53:32,917
על משרת המפקח הראשי

743
00:53:34,667 --> 00:53:36,334
.אתה מעודכן היטב

744
00:53:36,751 --> 00:53:37,584
..אבל

745
00:53:38,292 --> 00:53:40,709
אם קאם יבחר לתפקיד הזה

746
00:53:41,334 --> 00:53:42,459
.זה לא יועיל לאיש

747
00:53:43,209 --> 00:53:44,042
לעומת זאת אתה שונה

748
00:53:44,209 --> 00:53:45,209
!אתה צודק

749
00:53:46,667 --> 00:53:48,334
.אתה צריך לעבוד עם מישהו שיש לו יכולות

750
00:53:52,417 --> 00:53:53,626
.גם אני אוהב לעזור לאנשים

751
00:53:54,376 --> 00:53:55,126
!המפקח הראשי טאנג

752
00:53:55,667 --> 00:53:56,792
.אני רק סמל

753
00:54:06,376 --> 00:54:07,542
...הכסף הזה

754
00:54:07,876 --> 00:54:10,126
צריך להספיק לך כדי להגיע לשם

755
00:54:15,209 --> 00:54:17,417
?אתה רוצה שאני אהיה המפקח ראשי

756
00:54:18,001 --> 00:54:19,084
!כן

757
00:54:19,626 --> 00:54:23,917
...כי שאז תוכל לעזור

758
00:54:24,209 --> 00:54:25,376
.למי שאתה רוצה

759
00:54:27,084 --> 00:54:30,167
.יש את תחרות קרב האריה עוד כמה ימים

760
00:54:30,376 --> 00:54:35,376
פאק הוק נג צ'ונג הוא המועמד לניצחון.

761
00:54:36,417 --> 00:54:37,334
...אבל אני חושב

762
00:54:37,335 --> 00:54:40,667
.שצ'ון וואי צריך לנצח

763
00:54:43,126 --> 00:54:46,042
?נראה לך שאלוהים יענה לי על הבקשה הזו

764
00:54:56,626 --> 00:54:58,042
!מריח טוב

765
00:55:10,834 --> 00:55:13,042
!נג צ'ונג? אתה עצור

766
00:55:13,126 --> 00:55:14,667
!מה עשיתי? סתום את הפה! זוז כבר

767
00:55:15,001 --> 00:55:15,751
?למה

768
00:55:23,042 --> 00:55:23,751
לוק פו

769
00:55:23,752 --> 00:55:24,842
?כן

770
00:55:24,877 --> 00:55:25,909
!בוא אתנו

771
00:55:30,751 --> 00:55:33,917
שניים מהחברה שלנו נעצרו

772
00:55:34,834 --> 00:55:36,251
?אנחנו יכולים עדיין להתחרות

773
00:55:40,917 --> 00:55:41,792
!אני לא אוותר

774
00:55:42,417 --> 00:55:43,292
!ממשיכים

775
00:55:43,293 --> 00:55:44,334
!!יופי

776
00:56:18,876 --> 00:56:21,126
סינג נמצא שם מאסטר

777
00:56:25,292 --> 00:56:28,292
?למה הוא לא בא להגיד שלום

778
00:56:30,209 --> 00:56:31,276
!בואו נשב

779
00:57:54,876 --> 00:57:57,709
.האריות האלה גוברים על מאסטר נג

780
00:58:22,501 --> 00:58:23,376
!!מאסטר

781
00:58:33,209 --> 00:58:34,084
!תעלה

782
00:58:37,292 --> 00:58:38,167
!תחזיק בי

783
00:58:56,126 --> 00:58:57,834
?האם אתם כאן כדי להתחרות או להילחם

784
00:59:00,334 --> 00:59:01,251
!עזרו להם

785
00:59:04,584 --> 00:59:05,626
?מה אתה רוצה לעשות המפקד

786
00:59:05,751 --> 00:59:06,792
!תן להם להילחם

787
00:59:06,876 --> 00:59:08,126
!תיקח את הפקידים מכאן

788
00:59:08,584 --> 00:59:09,876
!בואו אחרי בבקשה

789
00:59:14,792 --> 00:59:15,584
.בואו

790
00:59:25,834 --> 00:59:27,209
!תיזהר מהמחטים שעל שרווליו

791
00:59:34,126 --> 00:59:35,209
!מאסטר נגאי

792
00:59:35,417 --> 00:59:36,167
..בוא נסיים עם זה להיום

793
00:59:36,334 --> 00:59:39,291
...אני מקבל פקודות רק מ

794
00:59:39,292 --> 00:59:40,834
האחד שיביס אותי

795
01:00:22,917 --> 01:00:25,376
.אני מתנצל, מאסטר נאגי

796
01:00:29,376 --> 01:00:31,209
!יש לך המון חוצפה

797
01:00:31,417 --> 01:00:32,251
בואו

798
01:00:39,376 --> 01:00:40,834
,שיקוי התרופות שלנו הוא לא כל כך גרוע

799
01:00:41,542 --> 01:00:43,292
.רווי טפרים של נשר וכיס מרה של דוב

800
01:00:44,001 --> 01:00:45,709
.אתה יכול לגמור אותו

801
01:00:47,042 --> 01:00:48,625
איזה דרך לחיים

802
01:00:48,626 --> 01:00:49,917
לשתות שיקויי תרופתי

803
01:00:51,126 --> 01:00:53,001
.זה קשה להחזיק בית ספר

804
01:00:54,501 --> 01:00:56,917
אנשים הולכים שולל אחרי
.ההתנהגות שלנו

805
01:00:57,792 --> 01:01:00,209
. אנחנו באמת תחת לחץ גדול

806
01:01:00,417 --> 01:01:01,876
אני בטוח שאתה מבין

807
01:01:05,751 --> 01:01:06,876
.אשתי נהגה להעריץ אותי

808
01:01:07,501 --> 01:01:09,167
כי אני יודע קונג פו

809
01:01:09,667 --> 01:01:11,584
.זה נתן לה תחושת ביטחון

810
01:01:12,084 --> 01:01:13,709
פתחתי את הבית ספר לאחר החתונה.

811
01:01:14,251 --> 01:01:15,584
רוב היום הייתי בבית הספר
.וכמעט לא הייתי בביתי

812
01:01:16,126 --> 01:01:18,751
,היא הייתה חסרת ביטחון

813
01:01:19,334 --> 01:01:21,917
.ובחרה במישהו אחר

814
01:01:22,209 --> 01:01:23,276
.גם מדריך קונג פו

815
01:01:23,376 --> 01:01:24,626
!כמה הפכפכנית אישה יכולה להיות

816
01:01:27,417 --> 01:01:28,625
,מאסטר נג

817
01:01:28,626 --> 01:01:30,709
, יש לך כזה כשרון ספרותי

818
01:01:31,084 --> 01:01:32,709
אתה יכול להיות מורה בבית ספר

819
01:01:33,209 --> 01:01:34,209
.אתה ממש נעלה, ייפ מאסטר

820
01:01:36,209 --> 01:01:37,626
.אבל, אני לא יכול להאשים אותה

821
01:01:38,417 --> 01:01:40,292
תמיד באים תלמידים חדשים
...ואתה לא יודע את מי לבחור

822
01:01:41,251 --> 01:01:42,542
עם הזמן פיתחתי שיטה

823
01:01:43,917 --> 01:01:46,292
?איזו שיטה

824
01:01:47,917 --> 01:01:48,876
...בינינו

825
01:01:49,334 --> 01:01:50,126
..זה מאד פשוט

826
01:01:50,127 --> 01:01:52,084
... בכל פעם שתלמיד חדש מגיע, אני אומר לו

827
01:01:52,667 --> 01:01:54,042
..אני הולך לנעול את הדלת

828
01:01:54,251 --> 01:01:55,501
והנה המפתח

829
01:01:56,251 --> 01:01:59,209
,אם אתה רוצה לעזוב
! תצטרך להרוג אותי

830
01:02:00,209 --> 01:02:01,250
...אחרת

831
01:02:01,251 --> 01:02:03,209
..תברח עכשיו לפני שאני הורג אותך

832
01:02:05,251 --> 01:02:06,709
!תשע מתוך עשר היו בורחים מיד במקום

833
01:02:07,001 --> 01:02:08,042
?ומה לגבי העשירי

834
01:02:08,709 --> 01:02:10,417
.לעשירי היה אומץ

835
01:02:11,209 --> 01:02:12,917
.והוא הפך להיות תלמידי

836
01:02:15,126 --> 01:02:15,917
?כן

837
01:02:19,876 --> 01:02:22,167
..אמנם לתלמיד קשה למצוא מאסטר טוב

838
01:02:23,001 --> 01:02:25,001
..אך למאסטר, למצוא תלמיד טוב

839
01:02:25,876 --> 01:02:26,751
.קשה יותר

840
01:02:27,542 --> 01:02:28,917
.אני לא יכול שלא להסכים איתך

841
01:02:29,417 --> 01:02:30,334
.קח קצת תה

842
01:02:30,542 --> 01:02:31,609
!לחיים

843
01:02:39,209 --> 01:02:42,792
.אתה חייב להיות זהיר עם מה שאתה אוכל

844
01:02:46,376 --> 01:02:49,417
.בישלתי אותם בעצמי

845
01:02:52,084 --> 01:02:53,417
.זה ממש טוב כמו ממסעדה

846
01:02:59,042 --> 01:03:00,376
..אבל.. קצת מלוח

847
01:03:04,792 --> 01:03:05,709
..אני אשלם לך בעבור זה

848
01:03:06,042 --> 01:03:07,001
..אין צורך

849
01:03:13,751 --> 01:03:15,084
.כבר שטפתי את זה

850
01:03:19,209 --> 01:03:22,501
...אם תרצה, אוכל לבשל לך שוב

851
01:03:55,626 --> 01:03:58,167
קומי! הגיע הזמן לעבוד

852
01:04:01,917 --> 01:04:04,084
!!קדימה! קומי

853
01:04:05,084 --> 01:04:06,917
...קומי

854
01:04:21,667 --> 01:04:23,876
החברה שלך מתה בשלווה

855
01:04:28,417 --> 01:04:29,709
..אני מפחדת

856
01:04:31,042 --> 01:04:32,209
?ממה

857
01:04:37,917 --> 01:04:39,876
...להיות לבד

858
01:04:41,376 --> 01:04:43,209
..כשאמות

859
01:04:51,251 --> 01:04:52,376
?הלו

860
01:04:53,334 --> 01:04:55,209
תמתין בבקשה

861
01:04:59,376 --> 01:05:01,501
..מאסטר ייפ! יש לך טלפון

862
01:05:06,167 --> 01:05:07,792
?היית לצד אמא

863
01:05:20,792 --> 01:05:21,834
מאסטר ייפ

864
01:05:23,459 --> 01:05:24,501
?אתה בסדר

865
01:05:28,251 --> 01:05:32,626
.ב-1960 כלכלת הונג קונג הייתה בשפל

866
01:05:33,209 --> 01:05:36,167
.לעומת זאת החיים בפושאן היו הרבה יותר יציבים

867
01:05:36,751 --> 01:05:40,251
.אמא נפטרה בחודש יולי של אותה שנה

868
01:05:41,126 --> 01:05:44,209
.נשארתי איתה ממש עד הסוף

869
01:06:14,376 --> 01:06:17,209
.שום דבר רציני, מאסטר ייפ היה פשוט בשוק

870
01:06:17,251 --> 01:06:18,334
.תודה רבה דוקטור

871
01:06:18,335 --> 01:06:20,584
.הם שלחו את אבא לבית החולים המלכה מרי

872
01:06:21,126 --> 01:06:24,833
..אולי הצער התגבר עליו

873
01:06:24,834 --> 01:06:26,001
.הוא לא זיהה אף אחד

874
01:06:31,501 --> 01:06:34,376
!מאסטר

875
01:06:37,709 --> 01:06:38,917
!מאסטר

876
01:06:43,501 --> 01:06:44,584
!מאסטר

877
01:06:47,334 --> 01:06:49,667
..הוא לא מזהה אף אחד מאתנו

878
01:07:13,876 --> 01:07:15,042
!ווינג סינג

879
01:07:29,001 --> 01:07:30,876
?אתה לא מזהה אותי

880
01:07:33,792 --> 01:07:35,334
?מה את עושה כאן

881
01:07:41,792 --> 01:07:43,626
את צריכה להיות בסאן פרנסיסקו
.בפגישה שלך

882
01:07:49,126 --> 01:07:50,501
.כבר מצאתי אותו

883
01:08:03,209 --> 01:08:04,625
זוזו קצת

884
01:08:04,626 --> 01:08:06,876
!מוכנים? חיוך מאסטר

885
01:08:08,001 --> 01:08:09,209
..אני בא

886
01:08:10,667 --> 01:08:11,626
זו אשתי

887
01:08:11,627 --> 01:08:14,001
.וונג טונג וסיי מואי התחתנו בשנת 1961

888
01:08:15,501 --> 01:08:16,792
...עוד תמונה

889
01:08:18,084 --> 01:08:20,541
.וונג טונג התפטר מעבודתו לאחר שהתחתן

890
01:08:20,542 --> 01:08:22,792
.אני לא יודע למה

891
01:08:23,042 --> 01:08:25,626
ואז הוא החליט ללמד קונג פו למחיתו

892
01:08:26,251 --> 01:08:28,666
הוא ביקש מהמאסטר לעשות לו שלט

893
01:08:28,667 --> 01:08:30,251
..ועשה גם אחד גם בשבילו

894
01:08:30,501 --> 01:08:31,833
ווינג צ'אן אותנטי

895
01:08:31,834 --> 01:08:33,876
.חלק מהמחשבה הייתה על המאסטר ועל וונג טונג

896
01:08:34,209 --> 01:08:36,376
.האמת, שהוא היה היחידי עם האומץ לשאול

897
01:08:36,459 --> 01:08:38,291
,אם אחרים היו שואלים

898
01:08:38,292 --> 01:08:40,209
.הוא היה מאשר גם להם לשים שלט

899
01:08:40,542 --> 01:08:42,417
,עכשיו ששמת את השלט

900
01:08:42,709 --> 01:08:45,500
אם אתה מתכוון לדחות מישהו

901
01:08:45,501 --> 01:08:47,126
.אתה צריך שתהיה לך סיבה טובה

902
01:08:48,292 --> 01:08:50,876
לא פלא שהמאסטר סרב
.לתלות שלט על בית ספרו

903
01:08:51,126 --> 01:08:54,334
זה לא באופי שלו להמציא סיבות

904
01:08:54,542 --> 01:08:56,001
הוא ישר היה אומר לך בפנים

905
01:08:56,876 --> 01:08:59,834
,עם תינוק בדרך ועם מחסור בכסף

906
01:09:00,126 --> 01:09:03,042
.וונג טונג לקח את כל מי שבא אליו

907
01:09:04,167 --> 01:09:07,584
.אך למרבה הצער, רק מעטים הלכו אליו לשיעורים

908
01:09:09,459 --> 01:09:10,376
!טונג

909
01:09:13,334 --> 01:09:14,334
!מקום נחמד

910
01:09:24,792 --> 01:09:26,834
?אתה מתעניין באגרוף בעיר המוקפת החומה

911
01:09:32,126 --> 01:09:34,167
,צ'אן זכה בחמישה תחרויות ברציפות

912
01:09:36,209 --> 01:09:37,376
ועשה ים של כסף

913
01:09:37,709 --> 01:09:38,626
!סינג

914
01:09:38,917 --> 01:09:39,876
!היי, אחות

915
01:09:40,126 --> 01:09:42,209
אנחנו לא מעוניינים

916
01:09:44,751 --> 01:09:46,501
.בסדר גמור

917
01:09:49,084 --> 01:09:50,001
.אני זזתי

918
01:09:51,501 --> 01:09:52,417
.תחשוב על זה

919
01:10:21,667 --> 01:10:22,692
.בסדר גמור

920
01:10:23,084 --> 01:10:23,917
!בראוו

921
01:10:31,751 --> 01:10:35,084
.וונג טונג ניצח 10 קרבות ברציפות

922
01:10:37,834 --> 01:10:40,001
.אני מאד שמח על ההתערבויות

923
01:10:44,084 --> 01:10:46,417
.אני אשמור על הכסף בשביל טונג

924
01:10:48,126 --> 01:10:52,667
אני אהיה מאושר יותר
.. אם צ'ון יפסיד לשם שינוי

925
01:10:58,334 --> 01:10:59,417
?!מאושר יותר

926
01:11:07,542 --> 01:11:08,626
?!מאושר יותר

927
01:11:10,084 --> 01:11:11,459
?!מאושר יותר

928
01:11:11,876 --> 01:11:13,501
?!מאושר יותר

929
01:11:20,209 --> 01:11:21,792
.צ'ון אינו מפסיד כל כך בקלות

930
01:11:24,834 --> 01:11:25,709
?מה אתה יודע

931
01:11:29,751 --> 01:11:32,376
?מאסטר ייפ שמלמד קונג פו למעלה

932
01:11:33,792 --> 01:11:36,334
?אתה הבן שלו

933
01:11:37,042 --> 01:11:40,667
.אחרי שאמא נפטרה, אבא רצה שאני אצטרף אליו

934
01:11:41,126 --> 01:11:43,876
לבסוף באתי ב-1961

935
01:11:44,334 --> 01:11:47,000
"לקח לי המון זמן להגיע ל"שם-שו-פו
(אזור בהונג קונג)

936
01:11:47,001 --> 01:11:48,709
ששם מצאתי את הבית ספר שלו

937
01:11:49,834 --> 01:11:52,917
אבא היה ספורטאי מעולה

938
01:11:53,042 --> 01:11:55,709
.כל יום היינו יוצאים לטיול אחרי ארוחת הבוקר

939
01:11:56,167 --> 01:11:58,834
הוא היה לוקח אותי למרכז העיר

940
01:12:00,209 --> 01:12:01,334
לשנחאי וואן

941
01:12:01,376 --> 01:12:04,251
ושם הוא הראה לי חנויות שונות

942
01:12:04,751 --> 01:12:08,251
בבעלות חבריו לכיתה
,ממכללת סנט סטפן

943
01:12:08,834 --> 01:12:12,250
,ביניהם טאנג סו וקרובי משפחתו
.של הנדבן

944
01:12:12,251 --> 01:12:13,792
.עם זאת הוא אף פעם נקרא לעזרתם

945
01:12:14,834 --> 01:12:17,209
.כמו שהוא לא רצה לבקש עזרה

946
01:12:19,126 --> 01:12:21,458
.הוא אף פעם לא הכריח אותי לעשות דברים

947
01:12:21,459 --> 01:12:24,834
ללמוד ווינג צ'אן או לעזור לו בבית הספר

948
01:12:25,584 --> 01:12:29,458
אין שום הבדל אם אתה
,בנו או תלמידו

949
01:12:29,459 --> 01:12:31,209
.אני הולך לחפש עבודה, אבא

950
01:12:31,542 --> 01:12:33,876
.חוץ מזה יצא לי לבלות איתו הרבה זמן

951
01:12:36,459 --> 01:12:37,459
..סלחי לי

952
01:12:39,042 --> 01:12:42,501
,אז
..ראיתי אישה אחת שתמיד הביאה לאבי ארוחות

953
01:12:43,209 --> 01:12:45,292
..שאלתי את אבי איך אני אמור לפנות אליה

954
01:12:45,876 --> 01:12:48,333
"הוא ענה-"לא משנה

955
01:12:48,334 --> 01:12:50,876
."אז החלטתי לקרוא לה גברת "הצפון

956
01:12:51,417 --> 01:12:55,459
.הרגשתי הקלה שאבא היה מטופל

957
01:12:57,709 --> 01:12:59,001
.בוא נאכל

958
01:13:05,251 --> 01:13:06,276
?זה טעים

959
01:13:12,584 --> 01:13:15,251
סוף סוף מצאתי עבודה

960
01:13:15,292 --> 01:13:16,626
..בחברת משלוחים

961
01:13:17,292 --> 01:13:20,417
.עובד במשמרות לילה בחדר עם לוח

962
01:13:20,751 --> 01:13:22,292
,לעיתים

963
01:13:22,459 --> 01:13:24,126
.הייתי הולך לאבא לארוחת ערב

964
01:13:24,584 --> 01:13:26,916
...שנה טובה לכולם

965
01:13:26,917 --> 01:13:27,951
!צ'ון

966
01:13:28,209 --> 01:13:29,216
!צ'ון

967
01:13:29,751 --> 01:13:31,667
.שב בבקשה! ארוחת הערב כבר מגיעה

968
01:13:55,001 --> 01:13:57,417
?איך העבודה צ'ון

969
01:13:58,459 --> 01:13:59,292
!בסדר גמור

970
01:14:08,626 --> 01:14:11,334
אם זה לא מתאים לך, תחזור לכאן ותעזור לנו

971
01:14:13,584 --> 01:14:16,126
שלום!! שנה טובה

972
01:14:24,876 --> 01:14:27,751
את יכולה להקפיץ עוגת אורז עם זה
.או להפוך את המרק

973
01:14:30,209 --> 01:14:31,234
.אני אקח את זה

974
01:14:31,269 --> 01:14:32,251
!תודה רבה

975
01:14:36,584 --> 01:14:37,876
.תתעלם ממנה

976
01:14:39,334 --> 01:14:40,833
ארוחת הערב מוכנה

977
01:14:40,834 --> 01:14:41,917
.תודה רבה, סונג

978
01:14:41,918 --> 01:14:42,834
..זה בסדר

979
01:14:42,876 --> 01:14:44,417
.מאסטר, השרימפס האהוב עליך

980
01:14:44,584 --> 01:14:48,126
.יש לי מעטפות אדומות עבורך

981
01:14:48,626 --> 01:14:51,334
.שמתי אותם במגירה שלך
.אני אביא אותם

982
01:15:02,542 --> 01:15:05,208
.בשביל הבריאות שלו

983
01:15:05,209 --> 01:15:06,251
.לא, אנחנו מוותרים

984
01:15:08,126 --> 01:15:10,501
.זה כסף למזל מהמאסטר

985
01:15:11,209 --> 01:15:12,480
.אמרתי לא

986
01:15:12,515 --> 01:15:13,751
..תודה מאסטר

987
01:15:15,376 --> 01:15:16,584
אל תהיי כזאת

988
01:15:16,585 --> 01:15:18,084
היא לא גברת ייפ

989
01:15:23,751 --> 01:15:24,792
בואו נאכל

990
01:15:25,167 --> 01:15:27,208
תתחילו לאכול חברה

991
01:15:27,209 --> 01:15:29,042
,אני צריך לחזור לעבודה

992
01:15:29,084 --> 01:15:30,291
!בואו נאכל

993
01:15:30,292 --> 01:15:31,376
!מותק

994
01:15:39,917 --> 01:15:41,209
!מאסטר

995
01:15:42,042 --> 01:15:46,792
האם אנחנו יכולים לקחת בחזרה
?את השמיכה שנתנו לגברת ייפ

996
01:15:52,209 --> 01:15:53,084
?למה

997
01:16:15,084 --> 01:16:18,126
?האם הם לא רוצים שמישהו ידאג לך

998
01:16:21,501 --> 01:16:25,251
,אל תדאגי.
.אני יאכל מעוגת האורז שלך

999
01:16:29,917 --> 01:16:33,834
.אני מודאגת יותר מזה שתתקרר

1000
01:16:53,834 --> 01:16:56,417
. התלמידים שלי שכרו מקום

1001
01:17:02,376 --> 01:17:04,001
.אני לא רוצה להטריח אותם יותר

1002
01:17:08,126 --> 01:17:10,792
?מה קרה? יש לך כאב בטן

1003
01:17:20,459 --> 01:17:23,834
!לך תראה רופא, אם לא אז לך לבית חולים

1004
01:17:30,584 --> 01:17:34,001
.אומרים שזה טוב לכאבים

1005
01:17:34,376 --> 01:17:35,292
.תנסה את זה

1006
01:17:37,334 --> 01:17:40,792
.יותר טוב מלהיות בכאבים

1007
01:17:45,542 --> 01:17:47,126
.תשתה

1008
01:18:18,417 --> 01:18:20,209
.שלא תתני לי לשתות את הדבר הזה אף פעם

1009
01:18:21,167 --> 01:18:23,084
.אבל סבלת כל כך

1010
01:18:24,251 --> 01:18:26,001
!בחיים לא נגעתי באופיום

1011
01:18:26,084 --> 01:18:28,001
?זוכרת את החברה שלך

1012
01:18:29,376 --> 01:18:32,167
לא רציתי לראות אותך סובל

1013
01:18:33,334 --> 01:18:35,501
.תסלח לי בבקשה

1014
01:18:54,292 --> 01:18:55,459
!אני סולח לך

1015
01:19:02,417 --> 01:19:03,126
.תודה

1016
01:19:03,792 --> 01:19:05,209
.מותק, תגיד להם לפרוק את הכל

1017
01:19:05,210 --> 01:19:06,042
!!בסדר

1018
01:19:13,292 --> 01:19:14,792
בקיץ 1962

1019
01:19:15,251 --> 01:19:18,334
.אבא ואני שכרנו דירה במונגקוק

1020
01:19:25,251 --> 01:19:27,584
גברת הצפון" בהתחלה הייתה מבקרת"

1021
01:19:28,876 --> 01:19:33,251
ואז מאיזושהי סיבה היא הפסיקה לבוא

1022
01:19:38,251 --> 01:19:42,251
,בשנה הזו
.התחלתי ללמוד ווינג צ'אן מאבא

1023
01:19:45,167 --> 01:19:48,333
... הממשלה הודיעה היום

1024
01:19:48,334 --> 01:19:52,209
.שאספקת המים תופסק בכל יום לארבע שעות

1025
01:19:53,251 --> 01:19:54,917
..תכבו את שם למטה

1026
01:19:56,167 --> 01:19:57,001
?מה

1027
01:19:57,042 --> 01:19:58,084
!תסגרו את הברז

1028
01:19:58,376 --> 01:19:59,833
!ברור

1029
01:19:59,834 --> 01:20:01,292
... זיתים-בטיסה! כאן למעלה

1030
01:20:10,917 --> 01:20:12,876
...אבא לקח עוד תלמידים

1031
01:20:13,251 --> 01:20:14,709
והיו כאלה שאספו את אבא במכונית יוקרה

1032
01:20:15,126 --> 01:20:19,626
ולקחו אותו לביתם לשיעורים פרטיים

1033
01:20:20,542 --> 01:20:23,292
..רצו שמועות ש

1034
01:20:23,709 --> 01:20:27,084
אבא מלמד רק בשביל הכסף

1035
01:20:28,334 --> 01:20:34,167
והמספר הזוכה בלוטו הוא 3420877

1036
01:20:38,126 --> 01:20:40,667
סימנים מראים על התקרבותה של סופת טייפון

1037
01:20:41,126 --> 01:20:44,251
סופת הטייפון "וונדה" עומדת לפגוע בהונג קונג

1038
01:20:45,084 --> 01:20:47,791
נעדכן אתכם בהמשך.

1039
01:20:47,792 --> 01:20:51,126
אזרחים מתבקשים להישאר בביתם

1040
01:20:51,167 --> 01:20:53,709
.ולנקוט באמצעי זהירות

1041
01:20:54,251 --> 01:20:57,042
.להתרחק מחלונות ושטחים פתוחים

1042
01:20:59,209 --> 01:21:00,084
אני לעולם

1043
01:21:00,085 --> 01:21:01,209
..לא תיארתי לעצמי ש

1044
01:21:01,459 --> 01:21:04,792
.שאנשים יבואו לראות את ווינג צ'ון

1045
01:21:05,501 --> 01:21:08,209
מצדי תבטל את זה

1046
01:21:10,709 --> 01:21:14,376
.אתה אפס בלי הזירה שלי

1047
01:21:15,001 --> 01:21:16,626
?מי אתה חושב שאתה? כוכב

1048
01:21:19,042 --> 01:21:20,834
שלא תעז ללכת נגד רצוני

1049
01:21:23,251 --> 01:21:24,626
, אני הרמתי אותך

1050
01:21:24,876 --> 01:21:26,334
.אני יכול גם להוריד אותך

1051
01:21:29,084 --> 01:21:31,334
,טונג דונג, בוא נתלה את זה
...בשביל אבא

1052
01:21:42,334 --> 01:21:43,042
.מאה דולר על ובונג טונג על ניצחון

1053
01:21:43,043 --> 01:21:44,126
אני מהמר על 40 דולר

1054
01:21:44,161 --> 01:21:45,091
!וונג טונג

1055
01:21:45,126 --> 01:21:47,292
.אגרוף הברזל נאגי בה 
נגד ווינג צ'אן וונג טונג

1056
01:21:50,751 --> 01:21:53,042
...קינג, תשמרי לי עליו

1057
01:22:01,042 --> 01:22:02,133
!סיי מואי

1058
01:22:02,168 --> 01:22:03,259
,סופת טייפון מגיעה

1059
01:22:03,334 --> 01:22:04,501
?לאן את הולכת

1060
01:22:09,084 --> 01:22:10,459
.יש לי עסקה מצוינת עבורך

1061
01:22:10,460 --> 01:22:13,167
.בוא נעשה את זה יותר מעניין

1062
01:22:14,792 --> 01:22:15,834
?כמה מעניין

1063
01:22:16,834 --> 01:22:18,834
.חמש לאחד אם תהרוג אותו

1064
01:22:20,709 --> 01:22:22,209
,אני אשמח לעשות אותך מאושר

1065
01:22:24,542 --> 01:22:27,417
,אבל זה לא קל להרוג את הבן אדם הזה

1066
01:22:28,209 --> 01:22:29,876
.אל תדאג...חכה ותראה

1067
01:22:30,709 --> 01:22:31,626
.העזרה בדרך

1068
01:22:32,876 --> 01:22:33,626
?אפשר לקבל חתימה

1069
01:22:33,627 --> 01:22:34,376
!בטח

1070
01:22:36,501 --> 01:22:37,751
?אפשר לבוא ללמוד אצלך

1071
01:22:37,752 --> 01:22:38,459
!כן

1072
01:22:38,460 --> 01:22:40,709
!גם אני
.צ'אן, תן לו את הכתובת

1073
01:22:40,917 --> 01:22:41,950
!בסדר גמור

1074
01:22:42,085 --> 01:22:43,833
.קח תשתה משהו למזל טוב

1075
01:22:43,834 --> 01:22:44,876
!תודה רבה

1076
01:22:47,542 --> 01:22:48,417
... עכשיו אני יכול

1077
01:23:13,001 --> 01:23:13,834
!בראוו

1078
01:23:14,751 --> 01:23:15,626
!!!תקרע אותו

1079
01:23:43,001 --> 01:23:44,067
!!האח טונג

1080
01:24:18,334 --> 01:24:19,584
!!תגמור אותו

1081
01:24:20,334 --> 01:24:21,084
!מאסטר

1082
01:24:21,334 --> 01:24:22,876
הם סיממו את טונג

1083
01:24:25,209 --> 01:24:26,042
...תציל אותו

1084
01:24:26,584 --> 01:24:27,751
..תגמור אותו

1085
01:24:30,001 --> 01:24:31,209
..תגמור אותו

1086
01:24:33,751 --> 01:24:34,709
!תעצרו

1087
01:24:35,001 --> 01:24:35,876
!תתעלמו ממנו

1088
01:24:35,877 --> 01:24:36,959
!תמשיכו

1089
01:24:38,042 --> 01:24:38,917
.תעצרו את הקרב

1090
01:24:41,042 --> 01:24:42,417
,האם זו תחרות קרב

1091
01:24:42,751 --> 01:24:43,834
?או משחק המוות

1092
01:24:44,251 --> 01:24:46,250
!סיממת אותו, מניאק

1093
01:24:46,251 --> 01:24:48,334
!אני קובע כאן את החוקים

1094
01:24:48,501 --> 01:24:49,667
!תלך לעזאזל

1095
01:24:49,668 --> 01:24:51,001
.אני לוקח אותו איתי

1096
01:24:53,292 --> 01:24:54,334
,שיגמרו את הקרב

1097
01:24:54,335 --> 01:24:56,001
.אז הוא ילך איתך

1098
01:24:56,334 --> 01:24:57,417
.תמשיכו

1099
01:25:00,709 --> 01:25:01,584
!טונג

1100
01:25:02,376 --> 01:25:03,167
!טונג

1101
01:25:03,542 --> 01:25:04,251
!טונג

1102
01:25:07,167 --> 01:25:08,251
?אתה בסדר

1103
01:25:15,084 --> 01:25:16,209
.תזוזי ממנו

1104
01:25:16,709 --> 01:25:18,167
לא אכפת לי אם את בהריון או לא

1105
01:25:23,084 --> 01:25:23,792
!טונג

1106
01:25:29,584 --> 01:25:30,876
?מי אתה? למה אתה כאן

1107
01:25:30,877 --> 01:25:33,208
.אני ייפ מן. באתי אל התלמיד שלי

1108
01:25:33,209 --> 01:25:34,334
?האם ביקשת את רשותו של הדרקון

1109
01:25:34,584 --> 01:25:35,750
?איפה הוא

1110
01:25:35,751 --> 01:25:36,625
.בפנים

1111
01:25:36,626 --> 01:25:37,334
!תודה רבה

1112
01:25:38,917 --> 01:25:40,001
.הם סיממו את טונג

1113
01:25:56,292 --> 01:25:57,376
!האח טונג

1114
01:25:57,501 --> 01:25:58,507
!האח טונג

1115
01:25:58,542 --> 01:25:59,292
!תחזיק מעמד, טונג

1116
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
.המאסטר הגיע לקחת אותנו הביתה

1117
01:26:14,167 --> 01:26:15,084
!תחזיק מעמד, טונג

1118
01:26:15,085 --> 01:26:15,934
!מאסטר

1119
01:26:15,969 --> 01:26:16,974
?אתה בסדר

1120
01:26:17,009 --> 01:26:18,051
.הם סיממו אותו

1121
01:26:19,667 --> 01:26:20,501
!סינג

1122
01:26:21,584 --> 01:26:22,376
.קח אותו בחזרה לביתו

1123
01:26:22,667 --> 01:26:24,167
הכל יכול לקרות בתוך הזירה

1124
01:26:24,168 --> 01:26:27,084
.אל תאשים אותנו אם התלמיד שלך לא מספיק טוב

1125
01:26:27,334 --> 01:26:29,251
,אני לא אפריע אם זה יהיה קרב הוגן

1126
01:26:29,709 --> 01:26:31,625
.אבל זה היה ניסיון לרצח

1127
01:26:31,626 --> 01:26:32,501
.אתה תצטרך לתת תשובות על כך

1128
01:26:33,709 --> 01:26:36,626
!הוא גרם לי הפסד כספי

1129
01:26:37,292 --> 01:26:38,751
.ואתה באת לחפש צרות

1130
01:26:39,167 --> 01:26:40,667
.אתה תשלם על זה

1131
01:26:42,251 --> 01:26:43,257
סינג

1132
01:26:43,292 --> 01:26:45,376
!למה אתה מחכה? תעצור אותו

1133
01:26:46,042 --> 01:26:47,001
זאת עיר מוקפת חומה

1134
01:26:47,417 --> 01:26:48,584
זה מחוץ לתחום המשטרה

1135
01:26:50,626 --> 01:26:51,834
!תחזיק מעמד, טונג

1136
01:27:00,209 --> 01:27:01,001
!מאסטר

1137
01:27:02,709 --> 01:27:04,376
!סינג

1138
01:27:04,917 --> 01:27:07,001
ואם אני יוציא אותם מחוץ לתחום של העיר

1139
01:27:07,292 --> 01:27:08,751
?תוכל לעצור אותם

1140
01:27:09,334 --> 01:27:10,299
!כן

1141
01:27:10,334 --> 01:27:11,876
,בשנייה שהם ידרכו בחוץ

1142
01:27:12,459 --> 01:27:14,792
.האנשים שלי יעצרו אותם

1143
01:27:15,834 --> 01:27:17,917
.בסדר גמור

1144
01:27:18,209 --> 01:27:20,209
,קח את טונג וסיי מואי איתך

1145
01:27:21,001 --> 01:27:23,209
ותגיד לאנשים שלך שיחכו בחוץ

1146
01:27:25,417 --> 01:27:26,667
.תעשה מה שאני אומר, קדימה

1147
01:27:29,126 --> 01:27:30,184
!כן

1148
01:27:31,167 --> 01:27:32,292
.תעזרו לי

1149
01:27:32,293 --> 01:27:33,084
.תחזיק מעמד

1150
01:27:33,792 --> 01:27:34,792
סינג, קדימה זוז

1151
01:27:35,251 --> 01:27:36,001
!זוז

1152
01:27:36,002 --> 01:27:37,667
.ייפ מן, אין לך שום מילה באזור שלי

1153
01:27:38,084 --> 01:27:39,376
.אני לא רוצה את האזור שלך

1154
01:27:39,667 --> 01:27:40,875
.אני רוצה אותך

1155
01:27:40,876 --> 01:27:41,834
.אנחנו נראה

1156
01:27:51,334 --> 01:27:52,271
.תהיו ערניים

1157
01:27:52,306 --> 01:27:53,209
תהיו ביחד

1158
01:31:58,667 --> 01:31:59,501
!תעצרו אותם

1159
01:32:00,001 --> 01:32:01,001
!כן, המפקד

1160
01:32:02,209 --> 01:32:03,126
!מאסטר

1161
01:32:04,209 --> 01:32:05,334
?אתה בסדר

1162
01:32:13,667 --> 01:32:15,209
יום אחד ב 1968

1163
01:32:15,709 --> 01:32:18,000
אבא שאל אותי אם יש לי זמן כדי ללוות אותו

1164
01:32:18,001 --> 01:32:19,667
.לבקר את "גברת הצפון" שהיה לה סרטן בריאות

1165
01:32:20,126 --> 01:32:22,542
..אז הלכנו לבית החולים הייבן של שכונת הופ

1166
01:32:23,209 --> 01:32:26,001
.זה היה ממש מסע ארוך
.לשכונה הזו באותם ימים

1167
01:32:26,542 --> 01:32:27,917
,קודם באוטובוס, ולאחר מכן במעבורת

1168
01:32:28,542 --> 01:32:29,917
.ואז הסתיים הטיול הארוך

1169
01:32:30,917 --> 01:32:33,834
.אבא לא אמר מילה במשך הטיול

1170
01:32:43,209 --> 01:32:44,126
.פלח אחד זה מספיק

1171
01:32:45,167 --> 01:32:46,459
..זו הבטן שלי

1172
01:32:50,167 --> 01:32:51,209
.אני מצטער

1173
01:32:51,667 --> 01:32:52,709
.אני לא רוצה לבזבז אוכל

1174
01:32:58,209 --> 01:32:59,667
מתי גילית

1175
01:33:00,376 --> 01:33:03,417
?שלא אני בישלתי את המאכלים האלה

1176
01:33:04,376 --> 01:33:06,501
.ידעתי מהפעם הראשונה שבאת

1177
01:33:08,251 --> 01:33:10,209
.האוכל של בינג ידוע כמלוח

1178
01:33:11,209 --> 01:33:12,709
?למה לא אמרת כלום

1179
01:33:14,292 --> 01:33:17,251
.לפעמים יש דברים שהשתיקה יפה להם

1180
01:33:26,251 --> 01:33:27,834
...אני לא ממש מבינה

1181
01:33:28,417 --> 01:33:30,251
.מה שהרופא אמר

1182
01:33:34,376 --> 01:33:36,334
אתה עדיין זוכר

1183
01:33:37,917 --> 01:33:39,292
?ממה הכי פחדתי

1184
01:33:51,334 --> 01:33:52,709
..אני מבטיח

1185
01:33:53,584 --> 01:33:55,501
..את לא תהיי לבד

1186
01:34:10,792 --> 01:34:12,459
..כשהזמן הגיע

1187
01:34:13,084 --> 01:34:14,709
.אבא היה איתה כל הזמן

1188
01:34:14,751 --> 01:34:20,167
אומרים שהחיים הם כמו חלום

1189
01:34:21,917 --> 01:34:27,334
אבל אני אומרת שחלומות משקפים את החיים

1190
01:34:27,792 --> 01:34:33,792
.כי מלאים הם שמחה והתרגשות

1191
01:34:34,834 --> 01:34:38,209
חיים קצרים

1192
01:34:38,459 --> 01:34:45,167
.מחבקים את הצער והדאגות

1193
01:34:50,001 --> 01:34:54,167
אחד מהתלמידים של אבא שלי עזב לארה"ב

1194
01:34:54,709 --> 01:34:56,041
כשהוא חזר

1195
01:34:56,042 --> 01:34:57,834
.הוא היה כוכב טלוויזיה מפורסם

1196
01:34:58,251 --> 01:34:59,084
!מאסטר

1197
01:35:02,334 --> 01:35:03,667
.מזמן לא ראינו אותך

1198
01:35:04,751 --> 01:35:06,292
.אלא התלמידים שלי

1199
01:35:07,292 --> 01:35:09,208
.נעים לפגוש אותך רב אומן

1200
01:35:09,209 --> 01:35:10,334
...טוב, תשבו

1201
01:35:10,876 --> 01:35:11,876
..בבקשה

1202
01:35:13,167 --> 01:35:15,626
.אני זוכר שאתה לא אוהב תה קר

1203
01:35:21,084 --> 01:35:22,501
..אני מסתדר לבד

1204
01:35:26,917 --> 01:35:27,626
...מאסטר

1205
01:35:27,917 --> 01:35:28,917
..סיגריות אמריקניות

1206
01:35:32,501 --> 01:35:34,126
?מה העניין

1207
01:35:37,709 --> 01:35:38,667
!מאסטר

1208
01:35:39,667 --> 01:35:40,700
!לא תודה

1209
01:35:40,735 --> 01:35:42,417
.אני מעדיף ללכת

1210
01:35:43,792 --> 01:35:45,084
.תן לי ללוות אותך הביתה

1211
01:35:46,876 --> 01:35:48,208
?אתה עייף

1212
01:35:48,209 --> 01:35:49,084
?אתה צריך טרמפ

1213
01:35:51,376 --> 01:35:53,042
.אני מעדיף ללכת כל עוד אני יכול

1214
01:35:54,126 --> 01:35:56,334
.הם אומרים שלא אישרת את מה שעשיתי

1215
01:35:56,792 --> 01:35:59,251
?אתה עדיין מחשיב אותי כתלמיד שלך

1216
01:36:00,167 --> 01:36:02,042
?אני עדיין המאסטר שלך

1217
01:36:02,417 --> 01:36:03,876
...ברור...אני לא אומר

1218
01:36:03,877 --> 01:36:05,917
.ווינג צ'אן לעולם לא יכול להשתנות

1219
01:36:06,334 --> 01:36:09,084
.ולעולם לא תהיה התקדמות ללא שינויים

1220
01:36:09,876 --> 01:36:10,667
!מאסטר

1221
01:36:11,084 --> 01:36:13,001
אני רוצה לצלם אותך מתאמן
.עם בובת העץ

1222
01:36:13,501 --> 01:36:14,542
?לצלם

1223
01:36:15,209 --> 01:36:16,626
.אני רוצה להציג את ווינג צ'אן לעולם

1224
01:36:17,084 --> 01:36:18,834
.לעולם? רעיון טוב

1225
01:36:20,209 --> 01:36:22,209
,אחרי שנסיים עם הצילומים

1226
01:36:22,626 --> 01:36:24,126
.אני אקנה לך דירה חדשה

1227
01:36:26,667 --> 01:36:29,917
.אני אעשה את זה שיגיע הזמן

1228
01:36:55,751 --> 01:36:56,626
,ואז יום אחד

1229
01:36:56,627 --> 01:36:59,709
אבא ביקש ממני לצלם אותו מתאמן
.עם בובת העץ

1230
01:37:04,126 --> 01:37:05,133
..הוא אמר

1231
01:37:05,168 --> 01:37:07,292
.הסרט הוא למען הדורות הבאים

1232
01:37:16,209 --> 01:37:17,584
?אבא אתה זקוק למנוחה

1233
01:37:24,001 --> 01:37:25,083
.ווינג צ'אן

1234
01:37:25,084 --> 01:37:26,251
.שייך לכל אחד

1235
01:37:34,917 --> 01:37:37,209
,התנהגותו של האדם צריך להיות כמו של עץ

1236
01:37:39,084 --> 01:37:41,917
צריך למלא את השורשים
.כדי שהעלים יפרחו

1237
01:37:43,792 --> 01:37:45,876
,ואילו גישתו של האדם צריכה להיות כמו מטבע

1238
01:37:46,917 --> 01:37:49,542
.מחוספס בצד הפנימי ואילו חלק מסביב

1239
01:37:59,709 --> 01:38:05,584
.ייפ מן - רב האומן של הווינג צ'אן

1240
01:38:05,585 --> 01:38:11,585
IceBreaKer :תורגם ע"י
DownRev.subs :מצוות