תורגם על ידי Ofer Mev
טורניר הקארטה הבינלאומי" "של סן פרנסיסקו 1964
"בואו נקבל בברכה את מר ברוס לי"
"ממועדון הקונג פו "ג'אן פאן
-הונג קונג לפני חודש-
,מר ייפ
.הגידול שלך הוא ממאיר .יש לך סרטן הראש והצוואר
,למרות זאת הוא עדיין בשלב מוקדם .התאים הסרטניים מתפשטים מהר
,כדי לשלוט במחלה כיום
.בתי חולים מציעים טיפולי כימותרפיה
.זה יכול לנטרל תאים סרטניים
.אתה צריך לחשוב על זה
.דבר ראשון אתה צריך להפסיק לעשן
.אל תעשן יותר
,סובבו את פלג הגוף העליון יותר .תנועו על הציר שלכם
.בדיוק
.חמישים פעמים
.לא, באמת גבר, לא ככה
?מה אתה עושה .תרגע, תרגע -
.אני רק מנסה לעזור
?מישהו מבין מה הוא אומר
.לא
.נגמרו ההופעות בשבילך .תירגע. אנחנו אחים לקונג פו -
.רק תקשיב לי. תירגע בן אדם. תרגע .אני לא מבין מה אתה אומר -
!רק תקשיב לי שניה ?השתגעת -
?אתה רוצה שנכה אותך
.עוף מפה! אני מבקש ממך לעזוב !אל תדחוף אותי! אמרתי שלא תדחף אותי -
?אתה כאן כדי לאתגר אותנו
.בסדר
.המורה
!המאסטר. כן
!אני כל כך שמח לראות אותך
.אני תלמיד של ברוס לי .שמי בילי
.יש לי משהו בשבילך
הוא רוצה שתבוא לטורניר קראטה בארה"ב
.המתקיים בחודש הבא
הנה, זה כרטיס טיסה .שהוא קנה בשבילך
.והספר הזה, הוא כתב אותו .הוא רוצה שתקבל אותו
.ברוס
?הוא בסדר .הוא בסדר גמור -
.יש לו בית ספר לקונג פו בסיאטל
ואני מבית ספר חדש שהוא פתח .בסן פרנסיסקו
,בילי
תגיד לברוס
.שאני מאוד עסוק
.תודה
.תן את זה למאסטר
!תחזיר לי את הקומיקס שלי
!די
!תפסיק
.מר ייפ, ג'ין הרביץ שוב
!אנא תעצרו אותו
!תן לי את זה
.תפסיקו, המורה מגיע
!ייפ ג'ין, תפסיק
,מר ייפ
אנחנו חייבים לסלק .את ייפ ג'ין מבית הספר
אנחנו לא יכולים להחזיק .את ג'ין בבית ספרנו יותר
,המנהל
.בבקשה תן לג'ין עוד הזדמנות אחת
.אני מבטיח, שהוא יתנהג יפה
.אנא תן לו הזדמנות נוספת .תרשה לו להישאר
זו לא הפעם הראשונה שהוא .משתתף בתיגרה
בפעם הקודמת זו הייתה .ההזדמנות האחרונה שלו
,מאז הוא מאוד אלים
לימודים בחו"ל עשויים להיות .אפשרות טובה יותר עבורו
.זה לא רציני. רק כמה חתכים קטנים
.תיזהר בפעם הבאה
.תודה דוקטור
.האחות כבר תחבוש אותך
?איפה המשפחה שלך .דוקטור -
!מאסטר ייפ
.מזמן לא ראיתי אותך
.אני מינג, בנה של דודה ליו
המכון לקונג פו שלך .היה על הגג שלנו
,אמא שלחה אותי ללמוד באמריקה .כי הייתי ילד מופרע
.חזרתי לא מזמן .עכשיו אני עובד בבית החולים הזה
זה באמת קשה .להיות לבד בחו"ל
.לא באמת
.מאסטר ייפ, ג'ין בסדר. אל תדאג
.נתראה אחר כך .תודה -
.פתח את הדלת, ג'ין
.מאסטר ייפ .בוב! כנס נא -
?מה הבעיה
.אמריקה כל כך רחוקה ?מה בוער
אני נוסע לסן פרנסיסקו .כדי למצוא בית ספר לג'ין
.רעיון טוב
.דוד בהא גם שלח את בנו לשם לאחרונה
קבלת הסמכה בחו"ל .עוזרת להתפרנס טוב יותר
.שב בבקשה .בסדר -
.תשתה קצת תה .אה, אל תטרח -
.ג'ין
.בוא תברך את דודך .הוא ברך, הוא הנהן -
.תשתה קצת תה .תודה -
.בוב
אתה יכול בבקשה לשמור על ג'ין ?בזמן שאני בחו"ל
.אין בעיה
כשאהייה באמריקה. אתקשר הביתה כל יום .בדיוק ב-10 בערב לפי זמן הונג-קונג
.בסדר
.אל תטרח להתקשר" ."אני לא אקבל את השיחה
.אל תדאג
,אני אהיה כאן בזמן .כדי להכריח אותו לענות
.אל תהיה רך מידי איתו .הוא יהיה מפונק
.לא, אני חייב
,אני רוצה לשלוח אותו לחו"ל כך שתהיה לו אפשרות
.להיות עצמאי .נכון -
.אני לא אסע
,אם אתה רוצה לנסוע .סע לבד
,אם יש לך משהו לומר .פשוט בוא לכאן ותגיד את זה
.אין מצב שאסע לאמריקה .אתה לא יכול להכריח אותי
אמרתי לך כל כך הרבה פעמים .שאני ממש לא אוהב ללמוד
.אני לא בנוי לזה
?מה תוכל לעשות אם לא תלמד
.אני יכול ללמד אמנויות לחימה .אני אוהב קונג פו
?מי ייתן לך ללמד אמנויות לחימה
למה לא? הריי גם אתה ?מלמד בעצמך, לא
למה אתה לא אומר לתלמידים שלך שזה .חסר תועלת ללמוד אמנויות לחימה? - מספיק
,אם אף אחד לא היה לומד אמנויות לחימה .היית עני כבר
.אתה לא מיישם את מה שאתה מטיף לו .אתה תמיד מאשים אותי בכל
,מישהו לקח את הקומיקס שלי .זו אשמתי
.הוא נכשל, זה גם אשמתי
אני רוצה ללמד אמנויות לחימה .כמוך, שוב, זו אשמתי
.מספיק כבר .אתה תמיד צודק. ואני תמיד טועה -
.אתה אף פעם לא תומך בי ...אם אמא הייתה עדיין בחיים, היא הייתה
!היי לא! צא החוצה! צא עכשיו
.הוא עדיין ילד, תהייה סבלני
.אל תכעס
,בוב
.אם כך, אשאיר את זה לך, תודה .בוא. אנא שב
,גבירותיי ורבותיי" אנו מתקרבים לנמל התעופה של סן פרנסיסקו"
"השעה המקומית היא 11:15"
-סן פרנסיסקו-
!מאן
.מאן. עבר הרבה זמן .כן -
אתה בטח מותש .מהטיסה הארוכה. - אני בסדר
.המכונית שלי בחוץ. בוא נלך .תן לי לסחוב את זה
.תודה .בוא נלך -
.שנים, מאז שנפגשנו
.נכון
.תגיד, גאן
?למה עברת לאמריקה
.זו לא היתה התוכנית שלי
העיתון שלי שלח אותי .לעבוד על מהדורת החוץ
.ישנם כאן יותר תושבים סינים עכשיו
אנשים רבים שולחים את .ילדיהם לבתי הספר כאן
.זה הזמן הנכון עבור ג'ין לבוא לכאן
באשר למכתב המלצה ,לקבלה לבית ספר
האם האגודה לרווחה הסינית .הכינה אותו? - התקשרתי אליהם
היו"ר וואן אמר שהוא קודם רוצה .לפגוש אותך באופן אישי
,ברגע שנגיע לצ'יינה טאון .ניסע ישר אל האגודה
?האם היו"ר וואן חיי פה כבר הרבה זמן
.משפחתו כאן כבר דורות
סבו הגיע לארצות הברית .בתקופת הבהלה לזהב
.הוא באמת דואג לסינים כאן
.בוא נלך
.דוד גוואי
.שלום, דוד גוואי .שלום, מר ליון -
.הרשה לי להציג, זה מאסטר ייפ
.שלום, דוד גוואי .שמח לפגוש אותך -
?האם היו"ר וואן הגיע
.מאסטר ייפ .הוא פה -
.מאסטר לאו - .המון זמן לא נפגשנו. זה באמת אני -
?מתיי הגעת לכאן
עברתי לכאן עם המשפחה .לפני כמה שנים
אז גם אתה הגעת לבדוק אפשרות ?לעבור לכאן
מאסטר לאו, מאן לא הולך ?לעבור כאן. אולי נשב ונדבר
.מצויין. אחריך
,מאסטרים, אנא הרשו לי להציג .זה מאסטר ייפ מאן
.שלום, חברי המאסטרים
.קודם שב .שב בבקשה -
.הרשה לי להציג את כולם
כולם מאסטרים של קונג פו .מצ'יינה טאון
.מאסטר לאו של צ'וי לי פוט
.מאסטר צ'ן של הנשר קלאו
.מאסטר האן של העגור הלבן
.מאסטר צ'יו של גמל שלמה שבעת הכוכבים
.מאסטר צ'אנג של קסינג יי
.מאסטר לואי של שמונת הטריגרמות
.מאסטר טאם של הקיקפייט של טאם
.באשר לי, בוא נחסוך את הצגה
.אנחנו חברים ותיקים
והאחרון חביב, היו"ר של אגודת הרווחה הסינית
.מאסטר וואן של טאי צ'י
היו"ר וואן, תודה .רבה על העזרה שלך
.מאסטר ייפ, אל תודה לי עדיין
.שמעתי כל כך הרבה עלייך
.אתה נמצא כאן בדיוק בזמן הנכון
.הייתי רוצה לבקש ממך טובה
?איך אוכל לעזור
כאן בצ'יינה טאון של סן פרנסיסקו ,יש כלל ותיק
מכוני הקונג פו צריכים לקבל רק .תלמידים סינים
,החניך שלך, ברוס לי ,לא רק שהוא עובר על הכלל הזה
הוא אפילו הוציא ספר
כדי להסביר את אמנויות הלחימה הסיניות .באנגלית
היות שמאסטר ייפ כאן, למה שלא .תעזור לנו לפתור את הבעיה קודם
האם הוא חושב שהוא יכול להיות המייצג ?של אמנויות הלחימה הסיניות
.החניך שלך, הוא גם שחצן
,ולא רק זה
הוא הולך להשתתף .בטורניר קראטה
.הוא מתגרה בנו
.הוא מתגרה בנו בבירור .בדיוק -
.קראתי את הספר הזה
.הוא כתוב היטב
?מה לא בסדר עם הדרכה של לא סינים
.מאסטר ייפ
האם שמעת את הסיפור ?על מר דונג גואו
.זאב היה ניצוד על ידי צייד
מר דונג גואו ראה זה .והציל הזאב
.ושם את הזאב בתוך התיק שלו
,כאשר הצייד הלך הדבר הראשון שהזאב עשה
.היה לטרוף את מר דונג גואו
.בעלי חיים הם בעלי חיים .הם לא יהיו נאמנים
!נכון
.אני אשתמש בסלנג שלך
".אתה מציע להם אורז, והם זורקים אותו"
.זה קצת דרמטי
.מאסטר ייפ
.זר בארץ זרה
.אתה לא גר כאן .אתה לא תבין
?מה דעתך על זה
,קח לגימה מהתה הזה
.ותהיה אחד מאיתנו
.והמכתב, אני אכתוב לך אותו
,חברי המאסטרים
,היו"ר וואן
.כנראה לא הבנתם את ברוס
למעשה, ברוס רק רוצה שאומנויות הלחימה . הסיניות יופצו בצורה רחבה יותר
.אני חושב שזה דבר נפלא
הוא רוצה לחולל מהפכה .כדי לעשות לעצמו שם
.בדיוק כמו המורה שלו
,בכדי להיות מופת לאומנויות הלחימה
?האם אתם מספיק טובים
.זה הולך להשבר
.מאן, בוא נשכח מזה
.מצטער שהפרעתי לכם
.סלח לי
.סליחה לכולם .היו"ר וואן, סלח לי
.תודה ,מאן -
.אני מצטער על מה שקרה .לא ציפיתי לזה
.זו לא אשמתך
,גאן
האם מכתב ההמלצה כל כך חשוב ?בכדי לפגוש את מנהל בית הספר
.כן
.אחרי הכל אנחנו רק מהגרים
,בתי ספר כאן
.מתיחסים רק לבעלי מוניטין
.המלצה היא חובה
.אל תדאג, יש לי כמה חברים אמריקאים
.הם יוכלו לעזור עם המכתב
.בסדר .אני לא אפריע לך, תנוח -
.תן לי ללוות אותך החוצה
.היה שלום .שלום מאן -
.תודה על עזרתך
?מרכזיה, להיכן תרצה להתקשר
.הונג קונג
.אוקיי, רגע אחד
.מאסטר ייפ! זה אני, בוב
.אני יכול לשמוע אותך, בוב. חזק וברור
?באמת
?איך שם .שמעתי שהאוויר נקי יותר שם
?נכון. האם ג'ין שם
?אתה יכול להעביר לי אותו
.ג'ין! בוא קח את השיחה
.הזדרז. שיחה מחוץ לעיר עולה הרבה
.הוא לא מוכן לענות
.ככה הם .מרד הוא הסימן המסחרי של הנוער
.תקשיב, זה חשוב
אשתי שמעה שישנן כמה תרופות
שנמכרות רק באמריקה .ולא בהונג קונג
?האם אתה יכול לקנות לי לכל מקרה .אין בעיה -
.אנא תרשום לפניך. זה באנגלית .אדגיש זאת לאט
... הראשון הוא
.אבא
?למה אחרת שוב
.אני מותשת היום .בדיוק סיימתי את כל המטלות
.נמנמתי לפני שהגעתי
את לא מותשת .לפני שאת הולכת לעודד
את מותשת רק כאשר את צריכה .להתאמן באומנויות לחימה
לא מתעייפים כשעושים .את מה שאוהבים
?מה אמרת .שום דבר -
.בואי
".תחליקי את הברכים ותסתובבי"
".החלקי את רעמת הסוס"
.תרפי את הכתפיים
.תורידי את המרפקים
.תנועה סיבובית
.התנועות שלך גרועות
.תסתכלי על עצמך
?איך תוכלי להשתתף בקרנבל הסתיו
?איך תוכלי לעלות על הבמה
.זה כל כך משעמם
?כמה פעמים אמרתי לך
.כאן בבית תדברי סינית
?היי, מר רייט. מה שלומך
.חשבתי שאדבר עם הבוס שלך
.למעשה, זה לא הבוס שלי ששלח אותי
יש לי בעיה .שאולי אתה תוכל לעזור לי
בסדר. מה אני יכול ?לעשות בשבילך
.זהו ידידי ייפ מאן
?מה שלומך
הוא מחפש בית ספר .לבנו באמריקה
אז, אולי תוכל לעזור לו ?במתן מכתב המלצה
?אני יכול לדבר איתך רגע בבקשה
,מר ליאונג
כיום אנשים רבים רוצים לבוא לכאן
.כדי לנסות למצוא חיים טובים יותר
,המזל שלך הוא היכולת שלך
ואתה הצלחת בגלל .שיש לך בוס מצויין
... אבל החבר שלך
.הוא מאסטר בקונג פו סיני
.תראה
אני לא באמת ,מכיר אותך היטב
.ואני בהחלט לא מכיר אותו
איך אני יודע שהוא לא ?איזשהו נמלט
בדיוק כמו כל השוהים הבלתי חוקיים האחרים
?שמגורשים כל יום מצ'יינהטאון
.אני חושב שאתה לא אובייקטיבי
.לא כל הסינים הם פושעים, מר רייט
,תקשיב, סוני
הסיבה היחידה שאתה עומד כאן בבית שלי
ומבזבז את הזמן היקר שלי .הוא בזכות הבוס שלך
אני עושה את זה למען ?החבר שלי, ולא למענך. אתה מבין
.מאן, אני מצטער
.אל תדאג
.נצטרך למצוא דרך
.תנועות מצויינות. ממש טוב
.אהבתי את בעיטת התנופה. זה מטורף
.הכל מבויים .זה רק ריקוד
.מזוייף
.תהנה
.מזל טוב, ברוס
.ערב הביצועים שלך היה פנטסטי
.תודה, המורה
.תודה שהזמנת אותי לאמריקה
.בבקשה
למעשה, אני כאן באמריקה
.כדי למצוא בית ספר לג'ין
,אתה יודע
נדרש מכתב המלצה .כדי להתקבל לבית ספר
,הבנתי
אתה מתכוון שאנשים האלה מהאגודה ?סירבו לכתוב לך מכתב
.יש לי תלמיד. הוא עורך דין
.הוא יכול לעזור
.אל תדאג .תודה -
.המורה
.לכאן
.הם התלמידים שלי
.גרנדמאסטר, המורה - .הרטמן, בוא שב -
.שלום .זה מדהים -
.המורה
.זהו הרטמן. הוא אחלה גבר
,סמ"ר במרינס
.מאוד מתעניין באמנויות לחימה סיניות
והוא רוצה להציג .את אמנויות הלחימה הסיניות למרינס
באמריקה, רוב האנשים לא יודעים .על אמנויות הלחימה הסיניות
.התאמנתי בווינג צ'ון תקופה מסויימת
תאורית האמצע שלה, הוא התקפה .והגנה בו זמנית, מאוד שימושי לצבא
.הייתי ממליץ עליה לקצין שלי ?מה אתה חושב, רב אמן
.רעיון מצוין
,איש הקונג פו
.ראיתי אותך הערב בטורניר .אני חושב שהכל בולשיט
.אני לא קונה את זה
?מה קורה גבר ?אתה רוצה לנסות את זה -
.הרטמן, בואו ניקח את זה החוצה
.אני אקרע את הבחור שלך .אני אקרע גם אותך
.בוא החוצה
.המורה, זה קורה כל הזמן .אני תיכף אחזור
!אתה
.הדלת לא תשיב מלחמה .אבל אני כן
המורה, הנה מכתב ההמלצה ,שהכין התלמיד שלי
.זה צריך להספיק
?מה שלומך
?היי מה שלומך היום .אני בסדר גמור -
.יש לי פגישה עם המנהל
?מר ייפ מאן, נכון .נכון -
האם יש לך את כל ?המסמכים הנדרשים
.כן .אוקיי, אחרי בבקשה -
?האם כולם בסדר
אם מישהו צריך עזרה כלשהי .רק תודיעו לי
.מר ספנסר .אדוני, קדימה, דבר -
.המנהלת מאוד עסוקה היום .היא בפגישה
?אז, תוכל לחכות קצת
.כן אין בעיה .בסדר -
,אחד שתיים שלוש ארבע
... חמש, שש, שבע, שמונה
.עבודה טובה, בנות
.בסדר. התחרות נגמרה .יש לי החלטה
יונה, את תהיי המעודדת המובילה .למשחקים באמצע הסמסטר
.כל הכבוד
.לא מגיע לה
.היא שינתה את התרגיל
.היא רימתה
.צריך לפסול אותה
אוקיי, אני לא זוכרת שאמרתי .שאסור לשנות
,אני לא השלמתי התרגיל .ואמברוביזציה אישית מתקבלת בברכה
.יונה, התנועות שלה היו מדהימות .וגם היא
.לכולנו יש את אותן המטרות .למה שלא ננסה לעבוד יחד
.כל הכבוד. הכיתה משוחררת
.מר ייפ, אני כל כך מצטערת על המתנה .אין בעיה -
.התעכבתי בישיבה חשובה מאוד
.בוא בבקשה
,עורך הדין שכתב את המכתב ?הוא עורך הדין שלך
.למעשה, הוא התלמיד של התלמיד שלי
?אז, אתה גם מורה
.אני מורה
.אני מלמד קונג פו סיני
.אומנויות לחימה סיניות
?כמו התעמלת
.כן משהו כזה
,ובכן, כפי שאתה כבר יודע
.מדובר בבית ספר פרטי יוקרתי
,אני יכולה לקבל את המכתב הזה כהפניה
אבל אתה עדיין צריך לקבל המלצה .מהאיגוד הסיני
כדי שהם ישמשו כערבים .לתשלום בית הספר
.אני מבין ...יחד עם זאת -
אתה יכול לתרום עשרת אלפים דולר לבית הספר שלנו
ולהיות אחד מהספונסרים שלנו .בדירקטוריון
וכך נוכל לוותר על מכתב ההמלצה .ולקבל את הבן שלך מיד
.מדברים על השטן
!כלבה
.הגיע הזמן לפעולה
?את חושבת שנראת כל כך טוב שם
.את נראת כמו קוף צהוב קטן
.אנחנו לא הולכות לשמוע בקולך
,באמריקה, אנשים כמוך מובלים .הם אינם מובילים
?מה את רוצה !תעזבי אותי במנוחה
,אם את לא מאושרת .תחזרי לאסיה
.זו ארצנו כבר דורות
?מה אתם רוצים מאתנו
עכשיו אני מבינה למה קוראים לך .בלונדינית טיפשה
.אמריקה תמיד קיבלה מתישבים
.רק האינדיאנים הם האמריקאים המקוריים
.אבותיך גנבו את אדמתם. פנים חיוורות
?מה אמרת לי
.זאת היא
.תפוסו אותה
!איך את מעזה להיות במעודדות
.יש לך שיער ארוך ?את חושבת שתוכלי להיות כמוני
!את אף פעם לא תהיי כמוני
!חיזרי לכאן
?חיזרי לכאן! לאן את הולכת
.תפוס אותה, גבר
,אני הולכת לגזור לך את כל השיער .מאחר ויש לך כינים בכל מקרה
!תתפוס אותה
.סגור את הדלת
.אל תתערב, זקן אחד
?אתה גם רוצה קצת מכות
.תפסיק. לא
.לא
.לא! מספיק. אני מצטער
.בואו נלך מכאן
?אני יונה, מה שמך דוד
.תקראי לי הדוד ייפ
?דוד ייפ, אתה יכול להחזיק לי את זה
.הדוד ייפ, בבקשה תסתכל מאחור
אנא עזור לי לחתוך אותו ישר .אם זה לא מסודר
.זהו .תודה -
?דוד ייפ, אתה בסדר .קיבלת מכה מהשער
.אני בסדר .תן לי לראות -
.אני באמת בסדר
.יש לי טוניק צמחים בבית .זה עובד כמו קסם
?אז, מה קרה בדיוק בבית הספר
?האם זה קורה לעיתים קרובות
.זה לא הפעם הראשונה .אני לא מפחדת מהם
?האם המשפחה שלך מודעת לזה .כן -
.אבא שלי תמיד מבקש שאוותר
.הוא מאוד קפדן
?הדוד ייפ, למה היית בבית הספר שלנו
אני הייתי שם כדי לבקש .לרשום את הבן שלי
.אז עליך לפגוש את אבא שלי .הוא היו"ר של האיגוד הסיני
.פגשתי את אבא שלך
.אז הוא בטח נתן לך את המכתב
?הדוד ייפ, מתי יגיע בנך
יהיה לו קשה להתרגל .לחיים כאן. אני יכולה לעזור
אבא שלך לא באמת עזר .עם המכתב
.איך יכול להיות? אתה לא זר
?לאביך יש דעה נגדם
כן. אבא תמיד אומר .שהם מאוד רעים לסינים
.הם רק מפלים ומציקים לנו
זה תמיד היה ככה .מאז שהוא הגיע לכאן עם סבא בתור ילד
הדרך שבה נוהגים בסינים כאן .מאז ומתמיד הייתה לא הוגנת
,בגלל זה הוא ייסד את האיגוד הסיני .כדי להגן עלינו הסינים
?חמודה
?מה קרה
?אלוהים אדירים! מה קרה
.הילדה הסינית הזאת
!אני צריכהשתגיע הביתה עכשיו
.בקי הותקפה
הלוואי שלא היית רחוק .בנסיעת העסקים הזו
.אנחנו צריכים אותך כאן
?בוא הביתה עכשיו, בסדר
.אבא
.זהו ידידי, דוד ייפ
אתה תמיד אומר שסינים .צריכים לעזור זה לזה
אז, בבקשה תכתוב לו .מכתב המלצה
.בואי לכאן
?האם הסתבכת בריב שוב
.לא .יונה -
.את יודעת שאבא שונא שקרנים
.אני שואל אותך פעם נוספת
?האם השתתפת בתיגרה
.לא
!הם קינאו בי .רק בגלל שנעשיתי מעודדת
הם גזרו לי את השיער .והיו אנשים שהרביצו לי
?לוותר? איך
מה הטעם באימוני אומנויות לחימה ?אם אתה רוצה שאשלים עם זה
!סתמי את הפה .היו"ר וואן -
.הרביצו לבתך .זה בסדר להתגונן
,מאסטר ייפ, כפי שאמרתי לך קודם
אין לך מושג .כי אתה לא גר כאן
.תן לי לספר לך
.אנחנו חיים כאן
.זה הבית שלנו
הלבנים האלה כל הזמן מנסים .להיפטר מאיתנו
.הם אפילו רוצים להיפטר מצ'יינה טאון
?אתה לא מבין
ניסית לצאת מצ'יינה טאון ?כדי לתקשר איתם ישירות
?כדי להילחם לשם שינוי
?אתה מטיף לי עכשיו
,יונה
.את יכולה לשנות
.ייפ מאן
אם אתה רוצה את מכתבך .אל תשתמש בבת שלי
.הראה לי מי אתה
.בוא נעשה קרב
?מה קרה? פצע ישן
!יונה
?האם את בסדר .אבא, אני בסדר -
.יונה
!יונה
.אבא
.אני כאן
.אני בסדר
.ייפ מאן
נראה שנצטרך לחכות עד קרנבל אמצע הסתיו
.כדי להחליט מי הזוכה
,מנצח או מפסיד ?האם זה באמת משנה
אנחנו צריכים להשתמש באמנויות הלחימה הסיניות .כדי לשנות את ההטיות נגדנו
הבאתי בחזרה את יונה .כי רציתי להגן עליה
.לא באתי בשביל המכתב
."אתה תמיד מאשים אותי בכל"
."אתה תמיד צודק. ואני תמיד טועה"
."אתה אף פעם לא תומך בי"
..."אם אמא הייתה עדיין בחיים, היא הייתה"
.קו טרונק מארה"ב .כן, שיחת גוביינא בבקשה
.בסדר
.מאסטר ייפ .בוב -
?איפה ג'ין .הוא יצא לקנות חטיף -
ובכן, איך אתה מתקדם עם הסידורים ?שלך? הולך טוב
.יש קצת עיכובים
זה יכול לקחת עוד כמה ימים .לפני שאחזור
.אז תחזור בעוד כמה ימים, זה טוב מאוד
.בהצלחה. שמור על עצמך
.תודה רבה
.ביי .ביי -
.שמאל, ימין
!תגבירו את הקצב, כלבי השטן
!אתה לוחמים !אתם מכונות הרג
!תרוויחו את זה בצדק
!הכה את השק הזה, ילד
!תחבשו את הכומתה הזאת בגאווה
!תזיזו את התחת שלכם
!קדימה
אתם צריכים להרוויח את זה ביושר !כלבים! קדימה
!זוז
!אני נכנע, סנסאי ?מה אמרת הרגע -
האם שמעתי אותך אומר ?שאתה נכנע? הא
?אתה יודע מה המוטו שלנו הוא, חייל
.להתאמן להרוג, ולהיות מוכן למות
האם אתה מבין את המשמעות ?של המילים האלה
.זה כואב, אדוני
?כואב לך, נכון
.כואב לך. אתה יודע שזו הבעיה
אתה יודע שיש שמועה .שמסתובבת בבסיס זה
.אנשים אומרים שאני גזען
.אני לא גזעני
אני לא שונא אותך ,בגלל שאתה כושי
אני שונא אותך בגלל שאתה .כושי פחדן
!תעוף מהמזרן .אתה, ג'קסון. אתה הבא בתור -
,סמ"ר הרטמן
אכפת לך להסביר לי ?מה בדיוק המתקן הזה
.זהו דמה ווינג צ'ון .מכשיר אימונים לקונג פו
,כמו שק חבטות אם תרצה .אבל עבור אמנויות לחימה סיניות
.תן לי לשאול אותך משהו
האם נפלת מהמיטה שלך הבוקר ?וקיבלת מכה בראש הקטן שלך
איפה לעזאזל אתה חושב ?שאתה נמצא
זה נראה לך כמו מוזיאון לשימור ?המורשת הסינית העתיקה שלך
ווינג צ'ון מאלתר ועושה התאמות .בדיוק כמו הנחתים
,התאמנתי כבר במשך חודשים .ואני מוצא את זה מעשי עבור קרב אמיתי
אני בטוח כי תרגול כזה יהיה מועיל
.עבור הנחתים בשדה הקרב ?אה, אתה בטוח -
אז, הבולשיט קונג פו הזה יאפשר לנו ?להרוג יותר אויבים
?האם זה מה שאתה מנסה להגיד
!מצויין, סמ"ר .אתה ממש גאון
תעיף את הדבר הזה !מחוץ לבסיס שלי עכשיו
.אתה לא יודע כלום על קונג פו סיני
!אפס
.בסדר, סמ"ר הרטמן .אני הולך לאפשר לך להוכיח את זה
אם תוכל להביס את קולין במאבק הוגן, אז, אני אשקול
.להשאיר בבסיס את החברה מעץ שלך
?האם זה מובן
.קדימה קולין, תמעך אותו
.עבודה יוצאת מן הכלל. נחמד מאוד
?אתם רואים את זה, גברים .זה קראטה
הקונג פו הסיני שלך .טוב רק עבור קיפול כביסה
זה נשאר במקום שהוא שייך !וזה מחוץ לבסיס שלי
עכשיו, בגלל הטיפשות של סמ"ר
כל הסינים ירוצו .היום 30 הקפות נוספות
וגם הסמ"ר בעצמו .ירוץ 30 הקפות בנוסף
?האם זה מובן
.טוב
.תמשיך הלאה
.אחד שתיים שלוש ארבע
.ימין ושמאל ליי הו
.דוד ייפ, יש לי חדשות טובות בשבילך ?מה קורה, יונה -
?האם זייפת את החתימה
אל תדאג, זה נראה .בדיוק כמו של אבא
.אני בטוחה שאף אחד לא ישים לב
.אני לא מבין מה הנוער של היום חושב
.אתם פועלים ללא מחשבה
?מה אתה עושה !מאוד התאמצתי בשביל זה
האם לא חשבת שאולי אבא ?שלך יכעס על זה
לא אכפת לי, לא אכפת לו .אם אני בכלל מאושרת
?למה את אומרת את זה .אני חושב שהוא דואג לך
.הוא דואג רק לעצמו
הוא תמיד דוחף אותי לתרגל טאי צ'י .לביצוע בקרנבל
רק בגלל שהוא אוהב .את זה. אבל אני לא
,אם את לא אוהבת טאי צ'י .פשוט תגידי לו
אמרתי לו. אבל הוא לא .היה מוכן להקשיב
בעיניו, כל מה שאני .עושה זה לא בסדר
נאבקתי בהם .כשהציקו לי, אז אני אשמה
אני אוהבת להיות מעודדת .ולרקוד, אשמתי
ואני תמיד טועה. הוא .אף פעם לא תומך בי
אני לא מאמינה שכל .האבות האחרים מתנהגים ככה
.לכל הפחות אתה לא, דוד ייפ
...האם להיות מעודדת
?זה התשוקה שלך
.לא באמת
אני עושה את זה כי .אני אוהבת את זה
.דוד ייפ, אתה כל כך טוב בלחימה
,זה בגלל שאתה אוהב ?אומנויות לחימה, נכון
,בקרנבל של אמצע הסתיו
למה שלא תעשי את ?הריקוד של המעודדות שלך
?נכון, למה לא חשבתי על זה .זה רעיון טוב
?דוד ייפ, אתה תבוא, נכון
.בטוח
.גדול
.ועכשיו לכי לבית הספר
.לכי לדרכך
.ביי
,סוף סוף החלטת לחזור .אנדרו. תודה
.הייתי בוושינגטון, גבריאלה .חזרתי בהקדם האפשרי
?איך בקי
היא נפגעה .על ידי ילדה סינית בבית הספר
אני לא מבינה איך הם נתנו .לסטודנטית סינית ללמוד שם בכלל
?מה אתה מתכוון לעשות בקשר לזה
מה מחלקת ההגירה מתכוונת לעשות ?בקשר לפראים הסיניים הללו
.תיפטר מהם. שלח אותם הביתה
?בקי, חמודה, מי עשה לך את זה .יונה וואן -
היא בתו של היו"ר .של אגודת הרווחה הסינית
.או לפחות כך היא טוענת .צ'יינה טאון -
.אני אטפל בזה
.באמת מרשים
?אז, זה קונג פו סיני .כן אדוני -
.זה באמת מדהים .אני מתכוון, באמת מדהים
.תודה לך אדוני
,יש חוברת הדגמה קצרה .וזה תמליל קצר שהכנתי
למעשה, אדוני, יש ארוע אומנויות לחימה המתקיים צ'יינהטאון
.במהלך פסטיבל הירח המלא ,באישור שלך
הייתי רוצה ללכת לצלם אותו ,ולעשות קצת מחקר נוסף
כך שנוכל להמשיך ולחקור את .העניין הזה
?צ'יינה טאון .כן אדוני -
מאושר. רק תדאג שזה .לא יהיה בזבוז זמן
.בהחלט לא, אדוני .בסדר -
.היכנס
.המפקד
אנא סלח .לחוצפה של הסמ"ר
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .את העבודה שלי, כמו חייל מארינס -
.אז זה בסדר
אז, בואו נתחיל לחקור את הרעיון ,של שילוב קונג פו סיני
.באימוני קרב הפנים אל פנים שלנו
עכשיו, סמ"ר הרטמן .הולך לצ'יינהטון למחקר
הייתי רוצה שתתחיל ללמוד משהו .מהמדריך הזה. הנה, קח את זה
.רבותיי, זה הכל .המפקד -
.תקן את העמידה שלך, חייל
.אין לך כוח, מר קליז
.מדריך
.מילה
.קידה
.גאני
אתה יודע שאין ספק בלבי
שקראטה היא השיטה הטובה ביותר .של קרב פנים אל פנים. בוודאות
אבל אתה יודע מה ההתנהגות הבוגדנית ?של הבן זונה הזה הרטמן עשתה
.תגיד לי
הוא שכנע את הקצין האחראי
שהבולשיט קונג פו הזה יעיל יותר .מאימוני הקראטה שלנו
אני אצטרך שתוכיח .שזאת טעות, קולין
תן לי להראות לאנשים האלה ,את המשמעות של קראטה אמיתי
ואשתיק את שרלטני הקונג פו .האלו לתמיד
.איש טוב
.גאני
.המשיכו
.קדימה
.טוב
.גרנדמאסטר
דוד ייפ, איחרת. שמרתי לך מושב .ליד המאסטרים שם
.זה בסדר. אשאר כאן
.אבל רואים יותר טוב משם
.מה דעתך ללכת להתארגן ?תתכונני לבמה, בסדר
.קדימה, לכי לשם
.בסדר. אני אלך
.דוד גוואי
?ככה אה לבושה להופעה .כן -
?איפה אבא שלך ?לא באת עם אביך
.לא, באתי קודם, לא ראיתי אותו .אולי, הוא יגיע בהמשך
.מר וואן זונג הואה
אנחנו ממחלקת ההגירה .והמכס של ארצות הברית
אנחנו כאן כדי לקחת אותך למעצר לחקירה
לגבי הנוכחות של שוהים בלתי חוקיים .המתגוררים ברובע הסיני
.טוב
.אלו תלמידיי
מתי הזמנו את הלבנים ?האלה להופיע
.אני לא יודע
?מי הוא
?מי הזמין אותו
!תרד מהבמה
.היי סיני
רוצה לנסות לשבור את הבלוקים האלה ?עם הקונג פו שלך, הא
.פחדנים
!רד מהבמה
.אני אלך לחפש את אבא שלך
.שמי קולין פראטר
.חגורה שחורה דן-4 בקראטה קיוקוטאן
ואני כאן כדי להראות לכם, כלבות צהובות .את הטעם של לחימה אמיתית
תלחמו נגדי עם .הקונג פו האיטי שלך
.אני מאתגר אתכם
!על מה אתה מדבר? תרד מהבמה
!איך אתה מעז! אני אלחם בך עכשיו
?הדוד גוואי, מה קרה ליו"ר וואן
?למה את מתכוונת
.ראיתי את היו"ר וואן
.הוא נלקח על ידי פקידי ההגירה .הוא נלקח במכונית
!בוא נעשה את זה מהר
.אתה מבין שאני אלך עד הסוף .אתה מתחנן למות -
.אז בוא .אני כבר מגיע -
.מאסטר לאוו
?בולשיט, למה הבמה כל כך קטנה
.תעזורו לי
?מי הבא בתור
.לבן מגעיל. אני בפנים
.תמשיך עם זה
.מאסטר
?מאסטר צ'יו, אתה בסדר
.ליידי, אני לא ארחם עליך
.אל תחשש
.תדאג קודם לעצמך
.מאסטר צ'אנג
.מספיק
!מאסטר ייפ, בראבו
!מאסטר ייפ
!הדוד ייפ, שיחקת אותה
!כן
.דוד ייפ, זה היה פנטסטי !דוד ייפ, אתה הכי טוב! הכי טוב
.מדהים .הדוד ייפ הכי מדהים
.יונה
חדשות רעות. דודה סן אמרה לי
שאביך נעצר .על ידי קציני ההגירה
.אני אקח אותך לשם. בואי
פתחנו מחדש את המיקרים .בהם היה מעורב האיגוד הסיני
אנו חושדים שיש שם סינים ,עם זהויות שהן מזויפות
וגם שסייעת להם
על ידי כתיבת מכתבי המלצה .מזוייפים מארה"ב
מה שהופך אותך לשותף .של השוהים הבלתי חוקיים האלה
!זוהי הפללה
...אתה יודע
אני הולך לעצור כל אדם ואדם
.בחצר האיגוד הסיני הלילה
אתה והאיגוד
.תעלמו לתמיד
-בית חולים של המארינס-
יש לו צלע שבורה .אבל הוא יהיה בסדר
.קונג פו סיני בתחת שלי .אני אשתיק אותם בדרך שלי
.אירוע הירח המלא הגיע לסיום
הסינים האלה חייבים להיות בחזרה .בבית אגודת הרווחה הסינית
.שלושים דקות לאגודה. תביא את כולם
.תתקשרו לנשותכם חבר'ה .אנחנו נשארים מאוחר
,אנחנו הולכים לצ'יינה טאון .נעצור כל סיני שנמצא באגודה
.פעולה זו לא הגיונית, אדוני !שתוק, מרשל -
.תעשה מה שאומרים לך
.מאן
?סליחה. מישהו נמצא פה .אני צריכה עזרה
?מה עכשיו
.תן לי לבדוק את זה
,שעות הקבלה הסתיימו מזמן .את לא יכולה להיות כאן
אבי, וואן זהונג הואה .נלקח בטעות
!אני צריכה לראות אותו עכשיו
.בילי .אני לא יכול לתת לך -
.רב אמן .בילי -
?האם אתה יכול לעזור לנו .הלוואי ויכולתי -
.אביה, מר וואן זהונג הואה ?מה קרה
.אין לי מושג, אדוני ,אבל בבקשה, קח את עצתי
תתרחקו הערב .מהאגודה הסינית
?הלילה אל תלכו לשם, בסדר .אנחנו הולכים לפשוט על המקום הערב
.אני חייב ללכת .אבל זיכרו, אל תלכו לשם
מאסטרים, מי הביא את ?החבר'ה מהקראטה לכאן
.הם עשו בלאגן לחינם
.זה חייב להיות ברוס לי .הוא גרר אותנו לתוך זה
.אל תעשו הנחות שגויות .המורה שלו עזר לנו
.מאסטר לאו, תעזוב את האיגוד עכשיו
קציני ההגירה באים .לעשות מעצרים
?מי אתה
?האם זה אתה
?מה אמרת
?מה אתה עושה
.הדברים השתבשו
האם זה הכל? האם זה ?הקונג פו הסיני שלך, הא
?מה לגבי הבחור הזה
?היו"ר שלך. איפה הוא
.אני לא יודע
תגיד, או שאשבור .את הזרוע שלך
.מחלקת ההגירה
.ילד טוב
?מה קרה
.מאסטר לאו
מאסטר ייפ, איזה לבן פשוט הופיע .ותקף את כולם
.נראה שהוא בא בשביל נקמה
מאן, קציני ההגירה .יהיו כאן תיכף
.הם נעלמו
.בדוק מאחור
.בסדר החבר'ה בואו נחפש
חפשו כל רמז שיעזור לנו .לדעת לאן הם הלכו
,קצין
אני מחפש סיני בשם ?וואן זהונג הואה. איפה הוא
?מה אתה רוצה ממנו
.אני סמל ברטון גדס .מהגדוד השני במארינס
אחד הגברים שלי הותקף .בצ'יינה טאון ערב
וואן זהונג הואה הוא היו"ר
.של אגודת הרווחה הסינית .אני צריך אותו בבסיס שלי הערב
האיש הזה גרם לי .להיראות רע. זה אישי
,אז, למה שלא תשתף פעולה איתי
או שהדברים יהיו די רעים גם בשבילך ?האם אתה מבין
אז, לך ותביא אותו. ואל תדאג .לגבי ההשלכות
.בוא אחריי
אתה עכשיו באופן עובר למשמורת .של המארינס
רק אל תתן לו להישאר בארץ ?כשתסיים איתו, בסדר
מאמן הקראטה שלי הובס .במאבק הערב על ידי קונג פו סיני
מאחר ואתה הנציג ,של הקונג פו הסיני
.אני עוצר אותך באופן אישי
.את כל הסינים כאן .אני פשוט פירקתי
.אתה היחיד שנשאר
.אני צריך להילחם בך
.אבא
?מה את עושה פה .צאי מפה
?אתה אבא של בקי, נכון
.תקשיב, זה הכל באשמתי
.זה לא קשור לאבא שלי
.אני מצטערת. אני מתחננת
.אנא תן לאבא שלי ללכת. אנא
!יונה
!קומי
!יונה
.קומי
.אין לכרוע בפני האנשים האלה
.את צודקת
,אם אתה לא יכול לסבול את זה יותר
.אז, פשוט אל תסבול
.אני אלחם בך
.בוא נלך
.פאפא, לא
.ברוס
.המורה
אני רוצה את כל המתגייסים .באולם מיד
.בסדר גאני
.במיוחד סמ"ר הרטמן
!השכמה! השכמה !תזיזו את הישבנים שלכם על הקו
!זוזו! זוזו
!החוצה! החוצה! החוצה
!טוב
!תזיזו את התחת שלכם, נחתים
!תזיזו את התחת, מהר
,יד שמאל, ברך שמאל !יד ימין, ברך ימין
!לשבת! לשבת! זוזו
.אני מנסה להיות אדם הוגן
אז, מאז שסמ"ר הרטמן רצה נואשות
שהקונג פו הסיני שלו .יהיה חלק מהאימונים שלנו
אני מוכן לוותר על ,הזמן החופשי שלי
ולתת לנציג הסיני ההזדמנות להוכיח
שהקונג פו ממש שימושי .במצב של לחימה אמיתית
מאסטר וואן, אתה לא חייב .לקבל את האתגר שלו
.אני חייב
.אם אסוג, אז אני לא סיני
.אין חוקים. להילחם עד שאתה נופל
.ודא שאתה מצלם הכל !המפקד! כן המפקד -
!מאסטר וואן, תפסיק
רק עכשיו הבנתי
אתה והבת שלך נראים מאוד דומה
.כאשר אתם על הבירכיים
!מספיק
.מאסטר וואן
אתם לא חושבים שמגיע לי ?כפיים
האנשים הלבנים האלה .תמיד נטפלים אלינו
.עשו באלגן הלילה בבית האיגוד
.הם הגזימו
.נכון
זו לא פעם הראשונה .שקציני ההגירה הגיעו
.הם מטרידים אותנו ללא סיבה
.כן
.סבא שלי הגיע לכאן בתור עובד כפיים
.עזר להם לבנות את מסילת הרכבת
כדי לחבר את החוף .המיזרחי עם החוף המערבי
.זה הכל בזכות עבודה סינית
עם זאת, הממשל האמריקאי לא .מוכן להכיר בתרומה שלנו
ומשיכים לנסות ולבעוט אותנו החוצה .עם כל מיני תירוצים
.החבר'ה הלבנים מאוד יהירים
.אין כאן שוויון
.ברוס, גם אנחנו היינו
.לא עניין גדול. לא לקחתי את זה ללב .אל תדאגו
.מאסטר ייפ, תודה רבה לך
.זה כלום. כולנו סיניים
.אנחנו צריכים לעזור זה לזה
.זו תמיד היתה האמונה שלי ?סינים חייבים לעזור זה לזה. נכון
.בדיוק
.מאסטר לאו צודק
.שלום
מאסטר, בקרנבל אמצע הסתיו הלילה, המאסטרים בצ'יינה טאון
.הסתכסכו עם אנשים מהצבא
.מאסטר וואן, הוא נפגע קשה .הוא עכשיו בבית החולים
שמוק קטן, לא עונה !לטלפון שוב
,בוב
?איפה ג'ין
.הוא מתאמן עם בובת העץ
.מאסטר ייפ, שיחת חוץ עולה הרבה
,בוב
.יש לי סרטן
?אתה רציני
למעשה הסיבה שמיהרתי לנסוע לאמריקה
.הייתה לבדוק את האפשרויות כאן
.לבדוק אם זה מתאים לג'ין .אנא תן לי לדבר איתו
.תמתין רגע
.אבא שלך מבקש אותך
.תענה לטלפון
.אני לא אדבר איתו. אין סיכוי
.תקשיב לי .אני אגיד את זה רק פעם אחת
.לאבא שלך יש סרטן
הוא נסע לאמריקה .רק כדי למצוא לך בית ספר
.אבא
.ג'ין
זו הייתה אשמתי
.אני לא אכה אותך שוב לעולם
.אני מצטער
.אני יודע שאתה אוהב אומנויות לחימה
.אני אלמד אותך, כשאשוב
,אבא
?מתי תהיה בבית
יש לי עוד משהו .אחד לטפל בו
.ברגע שזה יעשה אני אשוב
.היה שלום
.קח אותי לבסיס האימונים
הדוד ייפ, אל תלך. אני לא רוצה .שיקרה לך משהו רק
.הדוד ייפ הוא אמן לחימה
כשנעשה עוול
.אני חייב לקום ולהילחם
.זו הסיבה שלמדנו אומנויות לחימה
.זה משהו שאני מאוד רוצה לעשות
.בדיוק כפי שאת רוצה להיות מעודדת
אם אתה בר מזל מספיק כדי לבוא .לאמריקה. לדרוך על אדמתנו
אז אתה צריך ללמוד .הכל על התרבות שלי
תראו את עצמכם ברי .מזל וכבוד להיות כאן
.ברי מזל
משום שאמריקה היא המדינה הגדולה ביותר .והחזקה ביותר על פני כדור הארץ
.ארץ של עליונות
.וזה ללא עוררין
?מובן !המפקד! כן המפקד -
אבל אמש
הייתה לי משימה מצערת אבל הכרחית
להדגים כיצד גזע נחות .יכול וצריך להיות מובס
אני בטוח שכולכם מסכימים ... שהתוצאות היו
.די ברורים
אז, אפילו אל תחשבו
להביא את התרבות המזוהמת והנחותה שלכם ?למארינס שוב. האם זה מובן
!המפקד! כן המפקד
!אידיוט גזען
.הבט סביבך
.אנחנו התרבות
העליונות שלך היא שנאה טהורה .וקנאות
.זה, זהו מאסטר ייפ מאן
.הוא הביס את קולין אמש
!והוא כאן כדי לבעוט בתחת שלך
.אין חוקים. נלחמים עד שנופלים
?זה הכל, הא
?האם זה כל מה שיש לך
?אתם רואים את זה
אתה בסך הכל עוד !צהובון קטן. קדימה
!בוא נמשיך
.זהו זה
.קח את הסמל גאני למרפאה
!ג'ונסון! אריס
!קדימה, זוזו
,מאסטר ייפ
.המכתב הזה הוא קצת באיחור
.אני מצטער על העיכוב
.אני מעריך את זה
.בסדר
מתי אתה שולח את ?בנך לבוא לכאן
למעשה, הדשא לא באמת ירוק יותר
.בצד השני של הגדר
,הדוד ייפ
,התרופות שביקשת .הבאתי את כולם
.אפילו הבאתי לך סוכריות ושוקולד
.זהו השוקולד האהוב שלי .הבן שלך גם יאהב את זה
.תודה .את כל כך מתוקה -
.אבא
.חשבתי על זה .אני לא רוצה לנסוע לאמריקה
.אני מאוד אוהב אומנויות לחימה
.אבא
.תלמד אותי
.בסדר
ביטחון עצמי .הוא הדבר הכי חשוב
.בכל מקום שאתה נמצא
,ג'ין
.אדגים פעם
.צלם את זה
ב -2 בדצמבר, 1972
רב-אמן, ייפ מאן, מת .מסרטן הראש והצוואר
בגיל 79
מאז 1970
צבא ארה"ב הזמין בקביעות
מאסטרים בקונג פו סיני .כמדריכים אורחים
וחיל הנחתים האמריקני יצר באופן רשמי
את ליבת אומנויות הלחימה כתוכנית אימונים ב 2001
תורגם על ידי Ofer Mev