IceBreaKer-תורגם ע"י !צפייה מהנה
"ייפ-מאן 3"
"הונג קונג 1959 "
"בנו של ייפ מאן למד בפושאן"
"ייפ מאן התגורר בהונג קונג עם רעייתו ובנו הצעיר"
"הוא לימד את הווינג צ'אן וקידם את אומנות הלחימה"
.מאסטר ייפ
.בוקר טוב
?כל כך מוקדם
.מאסטר ייפ, זה אני
?אתה לא מזהה אותי
.סווי לונג
.ביקשתי ללמוד אתך כשהייתי קטן
.אמרת: תתבגר קודם לכן
.אנא, קבל אותי כתלמידך
?למה שאקבל אותך
.מפני שאהיה תלמידך המצטיין
?למה הנך כה בטוח בעצמך
.מפני שאני מהיר
?כמה מהיר
.לא מספיק מהיר, ילד
?אתה יכול להיות יותר מהיר
.לא רע
אך האם באמת בעטת במים
?או שאתה רק חושב שבעטת
.בואו תראו, מישהו נלחם שם
!הילחמו, הילחמו
.קדימה
.קונג פו של ווינג צ'אן
.ייפ צ'ינג של ווינג צ'אן
!עצרו! עצרו את הקרב
.אמרתי לכם לא להילחם
.צרה צרורה .זו לא הפעם הראשונה
.שיברו את הקליפה ולאחר מכן הוציאו את החלמון
?מה העניין עם הטבעת
הזקנים אומרים כי הוספת כסף
.עוזרת להברקה
?אז למה רבתם היום
.להוכיח של מי הקונג פו הכי טוב
.אני אשים עליהם עין
.איזה קרב, הם ממש נפצעו
.זו אשמתו של צ'ינג. הוא כל כך שובב
?אז, איפה אביו של הילד הזה
.צ'אנג פו כאן כעת
.אביו אוסף אותו קצת מאוחר
?פונג, במה עוסק אביך
?הוא תמיד כזה עסוק
נהג כרכרה
.סליחה, סליחה
.סליחה מיס וואנג - מאסטר ייפ -
הייתי עסוק בבית הספר לקונג פו
.לכן איחרתי
.תראה לי
?למה זה קרה, צ'ינג
.שני הילדים הללו אשמים באותה מידה
.אז רציתי את כל ראשי המשפחות כאן
?אביו של פונג כבר הגיע
.אצטרך להתנצל בפניהם
.לא, הוא מאחר כמוך
.כמובן, העבודה קודמת לכל
.אל תאכל אותם
.אסור לאכול את זה .תניח את זה -
.הילד הזה רעב
מיס וונג, מה תאמרי על זה
.קודם ניתן להם ארוחת ערב
,ורק תודיעי לאביו
?בסדר - .בסדר -
?בסדר ווינג-זינג
.בוודאי
?התאכל אתנו ארוחת ערב , פונג
.קח את התיק שלך
.כל טוב .נלך -
.תודה רבה
.אדיב מצדך מאסטר ייפ .סליחה על ההטרדה -
.תודה לך גברת ייפ .להתראות -
.להתראות
.פונג, תאכל, אל תתבייש
!כן, פונג
.תרגיש בבית, תאכל
.לבריאות
.יקירתי, הדג נהדר
צ'ונג פונג
.לא רע בכלל
?מי לימד אותך
?אבי, אתה יודע להילחם
.קצת
.אני אביו של צ'ונג פונג
?האם בני שם בבקשה
.כן, הוא כאן
נעים להכיר אותך מר צ'ונג
.הכנס בבקשה
.אביך הגיע, פונג
.מאסטר
.תלמידי
.תאמר לי מה קרה היום
.הילדים היו שובבים ונלחמו
.הם ילמדו עם הזמן
.צ'ינג, בוא הנה
.תלמידי
?אתה לא רוצה להתנצל
.זו גם אשמתו של בני
.ייפ צ'ינג, אני מתנצל
.גם אני מתנצל פונג צ'ונג
.תלחצו ידיים
.כעת אתם חברים
,הסטתי אותך מדרכך
.התנצלותי הכנה, מר צ'ונג
.שמחתי לפגוש אותך, מאסטר ייפ
.ראיתי את פונג מתאמן על העץ
.הוא טוב - לימדת אותו מצוין
.אדיב מצדך
.אך זה כבר מאוחר
.אתה צריך לנוח
.אלווה אתכם
.מאסטר
.גם לדוד ייפ יש עץ
?האם אתה מכיר אותו
.כן
.דוד ייפ הוא אדם מפורסם
אך יום אחד
.אני אהיה יותר מפורסם
מי מכם
?יותר טוב בקונג פו
?מי נראה לך
!כמובן שאתה
.בוא נלך
?תראה לי...זה כואב
.לא
.עומדים להתחיל
!מהר! מהר
.תהמר על המנצח
.אמרתי לך תעשה כמוני .מצוין -
.ממש בזמן
.הימור גבוהה, זכייה גדולה
.זוז מדרכי
.צ'ואנג טין צ'אי, צ'ואנג טין צ'אי
?מה שלומך
.הכנס, הכנס
.האח סאנג, האח סאנג
.הבוס הגיע ?מה -
.הבוס הגיע
.טוב מאד, ילד
.זוז
.תכי חזק, מהר
.היי בוס
.קדימה
.חכי כאן, אני מיד חוזר .בסדר -
בוס
,אל תדאג
.הכל תחת שליטה
.כסף של שבועיים
.תפתח .אוקיי -
.מצוין
.תודה ?מה בעניין העסק השני -
?בית הספר
.הכל בסדר .תן לי רק עוד חודש
.לא. יש לך שבועיים
...בחייך
.בסדר, אני אוהב אתגרים
.יש לך עסקה
.תזכור, אני רוצה את בית הספר הזה
.כל השאר לא משנה לי
.כן, מובן
?איזה מין קונג פו זה
.ווינג צ'אן
.מאד חזק
.מאסטרים באים לכאן כל יום
...אנו מדברים, שותים תה
.לכל בית ספר שולחן משלו
.מאסטר טין
.מאסטר צ'ין, כוכב עולה .מאסטר טין -
.יש לו המון תלמידים
.מאסטר צ'ין
השולחן הזה מדהים
.הטוב שבטוב
.השולחן שלי
.מאסטר טין
.אני צוחק
.האלוף האמתי נמצא שם
.זה השולחן של ווינג צ'אן
.מאסטר טין
?אה ליק, איפה המאסטר שלך
.הנה הוא
.מאסטר ייפ
?מאסטר טין, האם כבר אכלת
.לא ?אתה מזמין
!בוודאי
?אתה בוודאי מכיר את מאסטר ייפ
.שלום מאסטר ייפ, אני הוא לי ?מה שלומך -
.מר לי .שלום -
מר לי הוא משפחתי וגם כותב
.אודות אומניות הלחימה
.הוא גם יצלם תמונות
!מצוין ?זה בסדר מצדך מאסטר ייפ
.בוודאי תודה רבה לך -
.מאסטר לי, לכאן בבקשה .אדיב מצדך
.ייפ מאן, לכיסא האמצעי .אין צורך, אין צורך -
.זה שלך .אין צורך, באמת
.זה כבר מוכן בשבילך, שב נא
.מאסטר ייפ, יש לך טלפון
.אענה לשיחה אם זה בסדר
בוודאי
.נשמור לך את המקום
.נמתין לך
?הלו
?שכחת את פגישתנו
...זה לא היה
...זה היום
...היום
.אני כבר מגיע
.אני ממתינה כבר שעה
.הריקודים כבר עוד מעט נגמרים
.אז אל תטרח
.רק תאסוף את צ'ינג מבית הספר
...אני בצרות
.מאסטר ייפ, בבקשה .שב נא -
.כאן, באמצע
.בסדר, אני נכנע .בשמחה -
!הסתכלו ישר, עיניים קדימה, לא לזוז
...מוכנים
1, 2, 3
,מאסטר ייפ
.שלום ?אתה כאן בשביל בנך
?היכן אשתך
.עסוקה היום
?ואתה לא
...זה בסדר
.מאסטר ייפ, אתה נראה צעיר מיום ליום
בטח הבישולים של אשתו זו הסיבה
.כזה בחור עדין
.כזה זוג בר מזל
.מאסטר ייפ
מר צ'אנג
.שלום .שלום -
?אתה לוקח את בנך .כן -
.תרופה זו מסייעת עם פציעות
.בשביל הבן שלך
.תודה רבה, אדיב מצדך
?מה שלום פונג
.הוא בסדר
.אני שמח
מאסטר ייפ
שמעתי שאתה מאמן
?עם צ'ן וואן צ'ואן, נכון
.כן
אז שנינו מבית הספר
.של הגראנדמאסטר לואן יאן מפושאן
.אנחנו ממש אחים לנשק
...שמעתי ש
אגרוף הקוטב
.יותר טוב מחרב או בעיטות
?האם זה נכון
כשיש לך כוחות וגם חולשות
.זה נורמלי לחלוטין
?מה אתך, מאסטר ייפ
.אני סתם חובבן
,אם תהיה לנו ההזדמנות
.אשמח להתחרות מולך בידידות כמובן
.בוודאי
!להתראות גברתי
.שמרו על עצמכם
.מאסטר
תלמידי
?מה למדת היום
.חשבון ?חשבון -
.סינית, אנגלית
?איך היית
?התנהגת יפה .זה הכל -
.כן
?הלכת לבית ספר
.לא
המנהל
האדם הזה מבקש אותך
?איך אפשר לעזור לכם
!זוזו
?מה קורה כאן .שב, לא לזוז -
.אל תזוז ?אתה מסתכל עליי
!פאטי, הרגע
?כמה רעש אתה עושה
.מצטער שהבהלנו אתכם אדוני
?מה הולך כאן .בוא שב -
.תעשו מקום
.אל תפחדו
.אתה מלומד, אני ג'נטלמן
.אנו אנשים הגיוניים
.זהו השיא של הנדל"ן
.תמכור לי את בית הספר
.זו הצעה הוגנת
"חוזה מכירה"
.אינני מוכר
?לא תקרא את זה קודם
.קדימה
.אינני מוכר
.אנשים מלומדים הם עקשנים
.לא עושים מה שאומרים להם
.תזהר בוס
?מה קורה פה
.הם מכריכים אותי למכור את בית הספר
?אתה חושב שאני לא יודע קונג פו
ייפ מאן, זו פגישה עסקית
.אל תתערב בה
שלום, מדברים מבית הספר צ'אי יאן
.שלחי לכאן ניידת במהירות
.כמה בריונים עושים כאן צרות
.תפסיק .עזוב אותו -
שחרר את הבוס שלי
.או שאני מחסל אותה
.שחרר אותו, מיד .שחרר אותו
!עשה זאת .שחרר אותו
.קח את הזמן, אל תמהר
.תתחיל מההתחלה
השלושה פשוט התפרצו
.והתחילו לנפץ דברים
נראה שהונג קונג משגשגת
אך זה ממש לא כך
הרבה עושר מביא הרבה פשעים
אנו כמו ציקלופ ובת זוגו
.אי אפשר תמיד לראות מה היא עושה
האמת היא שאנו בחסרון
.וכל הזמן עסוקים .ממש נכון -
.הפשיעה בהונג קונג רק עולה ועולה
.נראה שכבר אין לנו חוקים
.לא, עדיין יש לנו חוקים
אתה מתקשר למשטרה
.ואנו מגיעים
.אנו נפתור את התיק הזה
.הפושעים הללו לא יתחמקו מזה
.כן, כן
.סומכים עליך, הסמל פו
.בוודאי, זו היא חובתי
אך, מאסטר ייפ
.אתה כבר יודע מה יהיה
.המשטרה אינה יכולה להשגיח כאן כל הזמן
.אנו זקוקים לעזרתך
.תאמר לאנשים להיזהר
.אעשה זאת .אם צריך, מיד תתקשרו -
?נגיע מיד, בסדר .מצוין, תודה רבה -
.בשמחה, בואו נלך .כן, אדוני -
.להתראות .שימרו על עצמכם -
.להתראות
,ייפ מאן הזה
ממש מרגיז אותי
.אהרוג אותך לאט לאט
.דויד
.האח סונג
.הלילה, תנעל בשרשראות את בית הספר
.אל תדאגו
.הכל יהיה בסדר
.זה בסדר
.אל דאגה
.בית הספר לא ייסגר
!המנהל
.מיס וונג
.מאסטר ייפ
.מיס וונג
.מאסטר ייפ
?מה קורה כאן
.זה כבר היה כך כשהגעתי לכאן
?הם הרסו את בית הספר
?איך ילדינו יצליחו ללמוד כך
.אבא, פתח את השער
.אעזור לך, תזהרי
.את ממש חזקה
?אפשר להיות רזה וחזקה לא
.בוודאי
.אני גדול אבל לא כזה חזק
.שמי הוא יו ליק
.שמי הוא מיס וונג
.תקראי לי אם תצטרכי עזרה
,היכנסו
.בוקר טוב, סבתא
.בוקר טוב המנהל
.בוקר טוב מיס וונג
.בוקר טוב
.מאסטר
.ואו נלך
.הם בטוח ישובו
.אז נחכה להם כאן
.בסדר
.הלילה נשאר כאן
.מצוין
.נחמד לפגוש אותך שוב מיס וונג
?אפשר לעזור לך
.לא
?יש לך חבר, אם אפשר לשאול
.לא
.מצוין
?האם תרצי שיהיה לך חבר
.לא חשבתי על כך
.אל תביני אותו לא נכון, אך חשוך כעת
.אל תלכי לביתך לבדך
.מצטערת
.מאסטר ייפ
.שלום מיס וונג
.הכנסנו אותך לצרות צרורות
.זה בסדר
?האם התלמיד שלי עושה לך צרות
.לא, מאסטר ייפ
.בכלל לא
.הוא הציע באדיבותו ללוות אותי לביתי
.זה כל מה שהיה, מאסטר
?למה שלא תלוו אותי לביתי
.בסדר
.היי, בואו נלווה את מאסטר ייפ לביתו הלילה
.בוודאי, נראה ששקט כאן
.בסדר
.עשית למעננו המון היום, מאסטר ייפ
.אתה צריך קצת לנוח בביתך
.זה בסדר
.לא היו לי תכניות אחרות
.היי
.מהר
!חבר'ה, לכאן
!הצילו, מאסטר ייפ .קחו אתו -
!הצילו
!הגן על מיס וונג
?בסדר
.כן, אנחנו מלווים אותך לביתך בהחלט
!שם למעלה
.בסדר
!הצילו
.קדימה
.בואו נזוז, אנשים
.בדקנו בכל מקום, האש כבתה
.וודאו שאין גחלים דלוקות
.בסדר
.בידקו שוב .בסדר -
,מאסטר
.אין אש בשום מקום
.נשאר רק אפר
.המנהל
?אתה בסדר
.אני בסדר
.אך זלזלתי בבריונים אלה
.מזל שאתה ואנשיך הייתם כאן
.זה בסדר .תודה רבה לך, מאסטר ייפ -
,מר צ'ונג
.מזל שהיית שם
עברתי שם במקרה
.סוף סוף ראיתי את הוונג צ'ונג שלך
.הוא נראה ממש טוב
.אנשים ממש נחמדים
אם הכל בסדר
.אמשיך בדרכי
.להתראות
האנשים מבקשים שאשאר
.לעזור בשמירה שם
?זו הצתה, המשטרה לא מעורבת
?כן, למה שלא יהיו מעורבים
.פאטי פו אמר שהם יפתרו את המקרה הזה
.אין לנו שום סיבה לפקפק בדבריו
.מצוין
.אך הם לא יכולים לשמור 24 שעות רצוף
,אז
,למשך כמה לילות
.כנראה אחזור מאוחר
?שאבשל ארוחת ערב אם כך
,בוודאי
?מה אוכל אם לא תבשלי
?הם לא יכולים להסתדר בלעדייך
.זה לא העניין
.אם אפשר לעזור אז אעזור להם
.זה עובד
.כבה את האור בבקשה
.מצטערת, מצטערת
.הייתי בארוחת ערב
.הכנס, תעיף מבט
.בוא, תראה
.יש כאן פנג שוי מדהים
.זהו נווה מדבר של שלווה
הקירות קצת סדוקים
.אפשר לנקות קצת
תלמידי
.אפתח כאן את בית הספר לקונג פו
.יהיו לך הרבה חברים
?האם זה בסדר
!מצוין .אוכל סוף סוף להתאמן
!כאן, וכאן וכאן
?כמה התשלום החודשי
.180$‏ כולל מים וחשמל
.אחשוב על כך, תודה רבה לך
.אדוני, דמי השכירות נתונים למשא ומתן
?אתה נהג ריקשה
?ואתה הולך לנהל בית ספר
!אם בכלל
.בזבזת את זמני ?לאן אתה רוצה, בוס
.הביתה
!מפסידן
.המפקד, הדו"ח שלי על תיק ההצתה של בית הספר
.הנה זה
.רק תחתום ואני אמשיך
.אין צורך, אני מטפל בזה
.זה תיק פשוט זה בסדר
.זה תיק פשוט בשבילך, המפקד
?הנח לי לטפל בזה, בסדר
?האם אתה מבין סינית
בחקירת בית הספר
אנוכי אטפל בכך
.מפני שאני אחראי
.אז תתחפף לך
...צא
.מכאן
.כן, המפקד
?מה קרה לך
?אתה עיוור
?מה יש לך? הרחוב שייך רק לך
.אדיוט
.הנה מגיע עוד ?שוב פעם אתה זורק -
.אחי
.תודה
.אחי
כששתיתי תה הבוקר
שמעתי אנשים מדברים
.שנהיינו שומרי ראש
.שזה לא ידאיג אותך
.מאסטר ייפ לא מקשיב לרכילות
?מי אמר את זה
.הרבה אנשים
?התוכל לזהות אותם
?רוצה לאכול
?אפשר לעזור לך
.יש לי כאבי בטן לפעמים
?יש לך משהו בשביל זה
,כן
.כדורים מיוחדים
.הם ממש עוזרים
.בסדר, אקח חבילה
.ייפ מאן .שלום -
?למה לא סיפרת לי .מאסטר טין, שב נא
?מה קרה
.שב נא
בבית התה מדברים
.שנהיית חברת אבטחה
.זה ממש מעליב
.זה בטח העבריינים האלה מפיצים זאת
.תשתה קצת תה
אני מקלל את היום שלקחתי את .שאנג לתלמיד
הוא משתמש בקונג פו שלי לדברים .ממש לא טובים
!בושה וחרפה
!הוא מבייש את בית ספרי
...תבין
?איך לומר לך
ובכן, אגיד לך
!אני אלמד אתו לקח
.אני אתפוס אותו
.מאסטר טין
.מאסטר טין, הרגע
.דוד צ'ין, אני אשלם על זה
.מאסטר טין
.תן לסמל פו לטפל בזה
.כבר מאוחר מדי בשביל זה
.אטפל בזה בעצמי
.הוא חייב בכבודי האידיוט הזה
.הוא כבר לא תחת אחריותך
נכון שהוא עזב את בית ספרי
.אך אני עדיין המאסטר שלו
.אל תדאג אני אסתדר
?עצור, מה אתה רוצה
אני מחפש את מה קינג סאנג
.אני המאסטר שלו .קרא לו החוצה
.הסמל פו
?אה ליק, היכן מאסטר ייפ
.איחרת את המועד
.מאסטר טין ממש התרגז
.לא ברור למה
?מאסטר טין
?מה עכשיו
,בשביל מה באת
?מאסטר ייפ
.אני מבין שהמורה שלי כאן ?למה אתה אתו
.מאסטר
,סאנג
.אל תערב את מאסטר ייפ בזה
.זה היה רעיון שלי לבוא לכאן
.חדל לעשות הרבה צרות
,עזוב את האנשים הללו .תוותר על זה
תמיד חשבתי עליך
.שתעשה את הדבר הנכון
.הסתכל על עצמך
?אתה יודע למה אתה דומה
.כסף מלוכלך וחבורת בריונים
!אתה ממש נפלא
חשוב על זה: א לא תשלם להם
?הם עדיין יהיו אתך
,כשאתה בסביבה
.הם מתרפסים אליך
אך מאחורי גבך
.הם קוראים לך בשמות גנאי
?מה ?אתה רוצה להילחם איתי
אז אני עבריין
עבריין עם כסף
.זה טוב כמו להיות מלך
?ואתה מה
מורה עני, עני מרוד
.מתקן מטריות בשביל אוכל
?זה מרגיש לך בסדר
?אתה לא יכול לאכול כמו שצריך, נכון
תשאל את עצמך
?מי מהתלמידים עדיין זוכר אותך
?למי אכפת ממך
,כולם
.איתי עכשיו
!מנוול
?רצית לדקור אותי
!בריון שכמוך ?רוצה להרוג אותי
.אם תפגע בי לא תוכל להימלט
!כולם, לכאן
!שחרר את שאנג .אל תדאגו לי
!לתקוף
!הילחמו, אחים
!קדימה
!שחרר את שאנג
!משטרה, עצרו
.זוזו, זוזו
.זוזו
.עוף מכאן
.עוד צעד אני יורה
?אתם משחקים איתי
.צאו מכאן
?מה אמרת
?אתה מחלק לי פקודות עכשיו
?אתה יודע למי המקום שייך
?אתה מתכוון לירות בי? ובכן
?מה תאמר למפקד שלך אחר כך
.תשתוק או שאעצור אותך
.אני אסגור את כל המקום הזה
!ואז נראה מה תגיד לבוס שלך
?אתה לא מאמין לי
!תנסה אותי, מנוול אחד
?מה עושים לגבי בית הספר
.המפקד שלי משוחד ע"י הבוס של סאנג
שני המשוחדים הללו
.הם קנוניה
.זה חסר תקווה. בית הספר עומד בפני כליה
פאטי, אני סומך עליך
.בגלל שאתה לא כמו שוטרים אחרים
אבל מילה אחת מאיש זר
?ואתה יורד מהתיק
.זה לא העניין, זה חסר טעם
,אז אתה לא עצרת את העבריינים
.או השגחת על האנשים והילדים
ועכשיו התלמידים שלי
.עושים את העבודה שלך בשבילך
?מה עוד אני יכול לעשות
.מאסטר ייפ, אתה לוחם, לא אלוקים
.מאוחר מדי בשביל זה
- אתה שומר על בית הספר יום ולילה
?אבל עד מתי
.אתה יודע שהזרים מנהלים את הונג קונג
.העולם לא הוגן
.אבל הסטנדרטים המוסריים חלים על כולם
.השליטים הם לא תמיד נעלים מעל כולם
.ולנשלטים זה לא תמיד נח
העולם אינו שייך לעשירים
או אפילו לחזקים
.אלה לאלה שיש להם לב טהור
?האם חשבת על הילדים
,כל מה שאנו עושים
.הם צופים
.אנחנו צריכים להיות מודל טוב לחיקוי
,כל מה שאנו עושים
הוא לא לעכשיו
.אלא למען המחר
".זרוק אותו אם אתה לא רוצה"
".אנא תפור את הכפתור"
גברת ייפ, האבחנה הראשונית שלי
.הוא חשד לגידול
.זה לא ממש מעודד
אך אנו נמשיך את הבדיקות
.ברגע שיהיה לנו את הדו"ח המלא
.נסי לא לדאוג יותר מדי
מאסטר ייפ
.מאסטר ייפ, מאסטר ייפ
.אתה עובד כל כך קשה
מאסטר ייפ, כולנו הכנו לך מרק
.תהנה - .תודה -
.אתה כאן יום ולילה
.אתה צריך לאכול טוב
?איפה תלמידיך
.הם גם צריכים לאכול
.תודה לך, תודה לך
.גם אם הייתי אומר לך את שהכחול עדיף
.היית קונה את האדום
.נהדר, נהדר, עוד ניצחון
?כל כך הרבה קרבות - מה העניין
?אתה צריך כסף
.אלא החיים
גם אני צריך לאכול
,אותו הרגע בבית הספר
.פגעת קשה באנשים שלי
.אתה חייב לי
?כמה אני חייב
.זה לא זה
.אני מעריץ אותך
.אני רוצה להיות חבר שלך
?סאנג, בשביל מה זה
אני מדבר על
סוג של ידידות
.שקונה אותך לגמרי
.אני קונה כאן חבר טוב
- יש לך כל כך הרבה לוחמים
?למה אתה צריך אותי
כי הוא יודע קונג פו
.וכך גם אתה
.ואתה נלחם היטב
?ואם אומר לא
.אז לך למקום אחר להמר
.הכחול? תן לי את זה
.ניצחת? שלם לי
סאנג
הכסף הזה
.אני רוצה את הכל
?עוד כמה זמן תמשיך בזה
?את ערה
.לא רציתי להעיר אותך
.רק עוד כמה ימים
?מתי תאכל שוב בבית
.הלילה
.אני אחזור מוקדם
?הכל בסדר
...ובכן
.שלום - ?שלום. מאסטר ייפ -
?כן, מי זו
.מדברים מבית החולים
?מה קרה
מאסטר טין פצוע קשה
.והוא רוצה לראותך
.אוקיי, אני אגיע
.אמרתי לו
.תודה
.נתחיל לעבוד
.טוב מאוד
.לך לשחק
.למזלנו זו רק פציעה ביד
.זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע
.תודה
.סאנג שלח אותו בוודאות
.כמורה, אני כישלון מוחלט
!בואו לקבל קצת
!כן, את זה
,ילדים
יש לי כמה חוברות מצוירות
?רוצים לראות אותם
.זה בחינם
.קדימה
!היי
.מהר ?מה אתה עושה -
.הצילו, הצילו .עזרו לי -
!היי
.קח אותו
?מה אתה עושה
.תיהנו - .הצילו -
.יש לכם שעתיים
הביאו את המנהל למרינה
.או שאני מוכר את הילדים לעבדות
?איך ידע שאני בבית חולים
.אמרת להם לקרוא לי
.לא, לא אמרתי
?אתה לא
?גברת ייפ, איפה מאסטר ייפ
?מה קרה
?ספר לי מה קרה
!מאסטר ייפ
?מה קרה, מיס וונג
.גבר אחד חטף את צ'ינג, פונג וילדים אחרים
?מה
,אם המנהל לא הולך לפגוש אותו
.הוא ימכור את הילדים לעבדות
,מהרי, תמצאי את המנהל
.ספרי לסמל פו
.נהדר
ביקשתי שתביאו את המנהל אז אתה .מביא מקל
.פשוט נהדר
?מה עם המנהל
.הוא בדרכו לכאן
.ראשית שחרר את הילדים
?בסדר
!אבא, אבא
!תשתקו
.בן, אל תפחד
.אני כאן
?אז זהו בינך
.חבל, קיוויתי לקחת אותו איתי
.שחרר אותו
.בוא הנה
.שתוק
,הרגע
.ילד, בוא הנה
,סאנג
.הילדים אינם אשמים
?אל תתעסק איתם, בסדר
?מה אני כבר עושה אתו
.אני נותן לו תפוח
.אל תפחד, תאכל תפוח
רַק
.תגיד לאבא להניח את המוט
.ואז נוכל לדבר
.צ'ינג, אל תפחד
.תוריד את המוט
.תעשה כאילו אתה מתכוון לזה
.על הברכיים
.תתרפס
?מאסטר ייפ
- היי
?מה אתה עושה כאן
.אין קרב היום
.לקחת את הילד שלי
!מאסטר! מאסטר
!עזור לי
.פונג
- אז הוא הילד שלך
מצטער. הוא אחד משלנו .שחרר אותו
.מזל שזה היה אני שלקחתי אותו
.תאר לך מה היה קורה אם לא אני
.לך מכאן .תסתלק
,ייפ מאן
?אתה לוחם טוב, נכון
?אתה יכול לגבור על 10 אנשים
.אל תגיד שלא נתתי לך סיכוי
... אחד נגד עשר
.או לומר אחת עשרה
על כל אגרוף שאתה נותן
.אני אתן לו חתיכה לאכול
.מאסטר, הם עדיין מחזיקים החברים שלי
?למה חזרת
.כדי לאסוף את הילדים לבית הספר
.ממזר
.זוזו
.לכאן
!תפסו אותו
.עוד צעד ואני אהרוג אותו
!אבא
.תינשך אותו
?...מה לע
!רוץ
.תפסו את הילד, מהר
!לשם, מהר
!אבא
!אבא! אבא
!דויד, אל תעמוד סתם
.תפוס את הילד הזה
!אבא
.עצרו. לא לזוז
.עצרו
.לא לזוז
.רד למטה
.תשמע לי - .אני לא איתם -
!לא לזוז! שאף אחד לא יזוז
!משטרה. לא לזוז
!שאף אחד לא יזוז
.כנסו וצלמו הכל
!לא לזוז
.כולם לעבור לשם
.אלה יהיו תמונות טובות לחדשות
.כותרת נהדרת
.קחו את כולם
!אמרתי לא לזוז
.אמא
!אמא
!צ'ינג
.היו בעיות בבית הספר
.חטפו את צ'ינג
.אני כל כך מצטער, ווינג סינג
.זו אשמתי
.טעיתי
.זו אשמתי
,זה לא יקרה שוב
?בסדר
.לך לשטוף את פניך
.בסדר
.ילד טוב
.הכל באשמתי
.אל תבכי
.יקירי, אני כל כך מפחדת
.הכל בסדר עכשיו
.אך אני לא בסדר
?למה את מתכוונת
... הרופא אמר
שכנראה
.יש לי סרטן
.הכתמים השחורים מצביעים על תאים סרטניים
.אלה הם גידולים
הסרטן התפשט כבר בכל הגוף
.ולכן אין לנו מה לעשות
?האם זה ניתן לריפוי
בדרך כלל, היינו רושמים תרופות
,אבל בשלב זה
.הם כבר לא יעזרו
?דוקטור, כמה זמן נותר לי
.אולי חצי שנה
.אביא לך עוד אורז
.רק חצי
.אל תדאג, אתה בטוח
.המשטרה בצד שלך
.כל יום יש סיפור חדש בעיתון
,ילדים נחטפים
.אנשים שנזרקו מבתיהם
.הבוס שלי לא שמח
,וכאשר הבוס שלי לא שמח
.אני לא שמח
...אז
לעת עתה כל זה
וכל השחיתות הזו
שאתה אוהב להכניס את עצמך אליה
.תצטרך לקחת הפסקה
...אחרת
"הווינג צ'אן של ייפ מאן מסייע למשטרה להציל ילדים"
,פרנקי
.אני לא יכול להגן עליך
.מה שתגיד
.כן
.ובכן, פרנקי
.שיחות אלה הן תמיד תענוג
.להתראות
!היי בוס
.הבחור התאילנדי הזה לא ייאמן
.מרפקים, ברכיים, אגרופים - הכל מצוין
.ממש נהדר
.תרים אותם
.זאת הטעות שלי, בוס
.התכוונתי רק להפחיד את המנהל
.לא ליצור בלגן כזה
ייפ מאן .הכל באשמתו -
.אני מצטער
.אני אף פעם לא רוצה לראות שוב את פניך
!לך תזדיין
.ייפ מאן
!תהרוג אותו
.צא החוצה
?רוצה תה
.תקשיב, דברים קצת נרגעו
.אני לא מצפה יותר לצרות
- אבל
.השדים הזרים, אי אפשר לסמוך עליהם
.הבוס של סאנג רוצה במותך
.היזהר
.איזו חכמה
!אמא, תראי
.אתה מחפש אותי, אני כאן
?מה אתה רוצה
?אז אתה הוא ייפ מאן
.אתה הלוחם הטוב ביותר בסין
.מעניין
.אוקיי, בואו נתמודד
נראה שהווינג צ'אן שלך הוא המהיר ביותר
.כל כך מהר שאתה בלתי מנוצח
.בוא נראה של מי האגרופים יותר מהירים
?שלך
?או שלי
.שלוש דקות
אם תחזיק שם מעמד
.אני אעזוב אותך
?היי, מה נשמע
.אני רוצה בחזרה את הבלון שלי
.תני לו לעוף, אל תדאגי
?אקנה לך חדש, בסדר
.בלון חדש לגמרי
גברתי
.הנה השכר דירה
!ידעתי תמיד שתחזרו לכאן
!בהצלחה! אתה תצליח כאן
!נהדר! אני יכול להתאמן כאן בווינג צ'אן
מאסטר !כבוד -
!כבוד
?אדוני, אתה מלמד ווינג צ'ון
?אתה בטח מכיר את ייפ מאן, נכון
- תראה, העיתון של היום
.הוא בחדשות
.הוא כל כך מרשים
.אני בטוחה ששניכם חברים טובים
.תציג לי אותו מתישהו
.הנה המפתח, אניח לכם
!ואל תשכחו להציג אותי
?אתה כתבת את זה
"הווינג צ'אן של ייפ מאן מסייע למשטרה להציל ילדים"
.כן
.שמי הוא צ'אנג טין צ'י
.אני גם לוחם וונג צ'אן
?אתה יכול לכתוב גם עלי
ראיתי את הקונג פו של ייפ מאן
.זה לא ווינג צ'אן אותנטי
.אני אאתגר אותו לתחרות ברבים
כל בתי הספר לקונג פו
.רוכשים כבוד לווינג צ'אן של ייפ מאן
.כמובן, אני אכתוב משהו
...אך נראה אם מלמדי הקונג פו בעולם
חושבים שאתה מתאים
?לאתגר את ייפ מאן בפומבי
.שב, מאסטר
?המצלמה שלך אתך
.התה נהדר היום
?האם אתה מעוניין באתגר ידידותי
?מי אתה חושב
"צאנג טין מאתגר אמני קונג פו"
"ניצחון מוחץ לווינג צ'אן של צ'אנג טין"
"מלך חדש לקונג פו: צ'אנג טין צ'ה"
?עכשיו אני מתאים
.בטח
.מאסטר צ'אנג מגיע
.איחולים, מאסטר צ'אנג
.הסתכל קדימה, בבקשה
.מר וונג, תודה על תמיכתך
.אני מעריץ לוחם אמיץ ובעל אמביציה
.אם אני יכול להיות לעזר, רק תאמר לי
.תודה
,מאסטר צ'אנג
אתה נלחם ביחד עם כולם
.אך מצטלם לבדך
?אתה לא דואג שאנשים ידברו עליך
אני יודע שהרבה אנשים חושבים
,שאני שוויצר
.שאני מתנהג בעליונות
אך בקונג פו
.צריך להיות ברור מי הכי טוב
:ואני רוצה להגיד לאנשים את זה
ייפ מאן
.לא יכול לייצג את הווינג צ'אן
:רבותי
:אני מודיע
!אני מאתגר את ייפ מאן לקרב
"רב אמן של ווינג צ'אן"
.מוסף, מוסף
ווינג צ'אן נגד ווינג צ'אן
.קנו את חדשות היום .אני אקח אחד -
"צ'אנג טין מאתגר את ייפ מאן"
"מי הוא הווינג צ'אן האמתי"
.יקירתי, זה כל כך מגוחך
זה כמו הבדיחה על אה מו
:הוא סועד עם חברים. ואז הוא אומר
.הנשים של כולנו שולטות בנו
?רוצים הוכחה
.אם אשתך היא הבוס, שב שם
.כל הגברים הרכינו את ראשם, והלכו לשם בצד
.רק מו נשאר במקומו
,הם אמרו
!וואו, מו, אתה הגבר
,יודעת מה מו אמר? הוא אמר
:טוב, אשתי אמרה לי
.אל תשב במקומות הומים אדם
?מצחיק, נכון
?אתה מפחד מאשתך
.לפעמים
.הבא בתור
?האם את צ'אן ווינג סינג
?למה אלוהים ברא נשים יפות אבל טיפשות
הן יפות
.כדי שגברים יאהבו אותן
הן טיפשות
.אז הן אוהבות גברים
תראה, מישהו מאתגר את ייפ מאן
?מתי - .בחודש הבא, ב -15 -
.יותר חזק
.תרפה את הכתפיים, תכה מהר
.מכאן, מאסטר צ'אנג
.אני רוצה לשבת שם
".מאסטר ייפ"
.סלח לי
?מאסטר ייפ, מה אתה עושה כאן
.אני מחפש מר צ'אן
?אתה רוצה ללמוד לרקוד
.אני רוקד יותר טוב ממנו
.אני אלמד אותך
.ואתה יכול ללמד אותי קונג פו
?בטוח. כעת
.בסדר
?מתי תקבל אותי כתלמיד
.אתה טועה לגמרי
.לא אמרתי שלא אקבל אותך
לא פתחתי את הדלת
.כדי שתעזוב
.תודה
.ברוכים הבאים
ווינג צ'אן נגד ווינג צ'אן ?מי הוא הדבר האמתי -
.זהו יום היסטורי עבור ווינג צ'אן
!זה יהיה כמו קרב דרקונים
?כן! האם ייפ מאן הוא הלוחם הכי טוב
?או האם צ'אנג טין צ'י הוא האחד
?מי מייצג את הווינג צ'אן האמתי
היום בשעה 15:00
.התחרות תחל
.אנו מחכים בנשימה עצורה
!הסמל פו, הסמל פו
.אח - .מאסטר טין -
.אה-ליק - ?איפה מאסטר ייפ -
!אין לי מושג
?מה הבעיה
?אולי הוא הלך לאיבוד
.הרגע, ייפ מאן לא יאכזב אותנו
.אני כאן
?השעה 15:00 אחה"צ. למה ייפ מאן לא כאן
.הגיע הזמן
.תראה, זה 15:00
?איפה המאסטר
רבותי
.הקרב נקבע להיום ב-15:00 אחה"צ
מאחר וייפ מאן לא הגיע
אני מודיע
המנצח והרוח האמתית של הווינג צ'אן
.צ'אנג טין צ'י
!אבא! אבא
!ניצחנו! ניצחנו
?אולי הוא תקוע בפקקים
?זה גורם לך להיות רב אמן
מאסטר צ'אנג, מה יש לך להגיד
?על זה ש-ייפ מאן לא הגיע
מי שהתעסק עם ווינג צ'אן קלאסי
.הוא מאבד את חזון האבות
זה לא בסדר גם עכשיו
.וגם אל העתיד
אבותינו לא צריכים לדאוג
.על עתיד של בצורת
.אני מאמין שמאסטר ייפ מבין זאת
.אז הוא בחר לוותר על הקרב
.זהו גם מעשה של כשרון גדול
,מהיום
אני, צ'אנג טין צ'י
אוביל את הווינג צ'אן הנכון
.אל עתיד מזהיר
.כל הכבוד .ווינג צ'אן אמתי -
?מה אמרת
-אין לך זכות להכתרה הזו
!אתה לא מוסמך להילחם עם המאסטר שלי
.תירגעו, עצרו - .תפסיקו -
!ווינג סינג! ווינג סינג
!אנא, שמישהו יזמין אמבולנס
.מר ייפ, מצבה הולך ומחמיר
.היא צריכה לשהות בבית החולים למשך זמן
?ובכן? מרגישה טוב יותר
?מתי נוכל לחזור הביתה
הרופא אמר שעדיף
.בשבילך להישאר כאן
.את צריכה מנוחה
.85‏...לא, אתה צודק
.תן את המכתב לצ'אנג פונג
.תגיד לו לתת אותו לאביו
.בסדר
!אחות, אחות
?מה קרה, גברת
?כואב לך
.אל תדאגי, אני אקרא לרופא
תאכלי קצת מרק
.זה טוב בשבילך
יקירי
.אני רוצה תמונה אתך
.אתה מבלה את כל היום איתי
.זה כל כך משמח אותי
ואני כל כך מאושרת
:אנשים אומרים
.שהחיים שייכים לעצמך, אך זה לא כך
.לא הבנתי את זה אף פעם
.אבל עכשיו, אני מתחילה להבין
.אתה שייך לעצמך
.ולמשפחה הזו
.אך גם כן למקום הזה
.יש דברים שאתה צריך לעשות
.אני לא רוצה לתת לך חרטות
.אני מצטער שלא הייתי יותר טוב אליך
...אני חושבת
.שהיית נהדר אליי
,אם לא הייתי חולה
?היית לוקח את אתגר הקרב
.כן
.זה הייפ מאן שאני אוהבת
לקחתי על עצמי
.וקבעתי תאריך חדש לקרב
.לא שמעתי אותך מתאמן כבר זמן רב
?האם תיתן לי לשמוע אותך מתאמן שוב
ווינג צ'אן
.צ'אנג טין צ'י
ווינג צ'אן
.ייפ מאן
.ייפ צ'ינג, בוא לאחור - .בסדר -
.אני מכיר בכך שאני מובס
אין דבר יותר חשוב
.מאשר האהבה לאלה שלצידך
"אשתו של ייפ מאן-צ'אנג ווינג סינג"
".הלכה לעולמה בשנת 1960 ממחלת הסרטן"
ייפ מאן לימד את אמנות הלחימה וינג צ'אנג" "עד סוף ימיו
".ייפ מאן הפך לגרנדמאסטר"
ווינג צ'אן שגשגה" ",דור לאחר דור
".והתפשטה ברחבי העולם"