תורגם חלקית משמיעה ע"י roni_eliav
- י י פ מ א ן 2 -
.האח מאן, אנחנו כאן
.אני מצטער על הטרחה
.אין על מה
המקום הזה מושבת .כבר כמה חודשים
,שוחחתי עם הבעלים .הם אנשים נחמדים
.תודה לך
המקום הזה יתאים להוות ?מקום לבית ספרך
!המקום הזה ענק
?זה בסדר מצידך
.כן, כן
...מאוד גדול
.מאסטר ייפ
?יש לך כבר תלמידים
?מה שלומך
.יש לך מקום גדול כאן .אשמח אם אוכל לתלות פה כביסה
.בטח, אין בעיה
.יונג
...אמרתי לך כבר מקודם .אני אטפל בזה
אני כבר לא יודע מה .לעשות איתך
לא היה נשאר מים עד .שהיית מגיע
אז אבוא מוקדם יותר בפעם .הבאה. תני לי לעשות את המטלות
ביקשתי ממך לא להתאמץ .יותר מידי
?איך את מרגישה
אמא, אני צריך לשלם .לבית הספר
.בסדר, חכה רגע
?מי זה
שלמו את שכר הדירה !שלכם, מר וגברת ייפ
אל תפתח את הדלת. אין לך מספיק .כסף בשביל לשלם על שכר הדירה
מר וגברת ייפ, שלמו !את שכר הדירה
,עדיין אין לך תלמידים ?מאסטר ייפ
...אלך לתלות את הכביסה
.תני לי לעזור לך
.תודה רבה לך
היי, את זו שמלמדת ?ווינג צ'אן
מאסטר ייפ! מישהו פה !בא ללמוד קונג פו
?תרצה ללמוד ווינג צ'אן
.איני יודע מהו ווינג צ'אן
אז אלמד אותך. ווינג צ'אן היא אומנות .לחימה דרומית בקרב פנים אל פנים
,מספיק! הילחם בי. אם אפסיד .אהיה התלמיד שלך
.בסדר
.ווינג צ'אן, ייפ מאן
?אז, מה אתה חושב
.עדיין לא ניצחת
?נכנע
להיכנע? אני אפילו לא יודע .מה אתה עושה
?כעת אתה יודע
מאסטר ייפ, לא ידעתי שאתה .כזה מוכשר! כל-הכבוד
היי, בחור צעיר! כדאי .שתהיה התלמיד שלו
אתה יכול לשלם את שכר הלימוד .שלך כבר מעכשיו
היי, לאן אתה חושב ?שאתה הולך
?מה כעת, מאסטר ייפ .הוא יכל להיות התלמיד שלך
.זה הוא
עד כמה טוב יכול להיות ?הקונג פו שלו
?אשקר לך
הוא נראה כמו אחד שלא .יכול אפילו לפגוע בזבוב
אם לא היית מספר לי, הייתי .חושב שהוא עובד במכבסה
,אם הגעתכם היא לא לצורכי לימוד .אז אנא לכו מכאן
.טוב, אז נילחם נגדך
.אין צורך להוריד
?למה לא
.לא משנה
.מכת כף-היד של ייפ-מאן
אמרתי לכם לא להוריד .את חולצותיכם
,מאסטר, שמי לואנג ליאנג !אנא קח אותי כתלמידך
!מאסטר, שמי סו-שי צ'אנג .ווי גאו ג'אן. -וואנג קאן-
!אנא קבל אותנו כתלמידיך
אני ביקשתי קודם. כבדו .אותי כהאח הגדול שלכם
!הגישו תה למאסטר
.אין צורך להטריח את עצמכם
.שלמו שכר-לימוד קודם
בווינג צ'אן, ניתן לתקוף .ולהגן בתנועה אחת
.התקפה, והגנה
כדי לנטרל את האויב .בזמן הקצר ביותר
.זו הגנה והתקפה
.הגנה והתקפה
.מתלווה בתריסר אגרופים מהירים
?מובן
?מיהו מאסטר ייפ
!מאסטר
ליאנג, אתה אמרת ?להם להגיע
מאסטר, אתה חושב שתוכל ?להילחם ב-10 אנשים
.עדיף לא להילחם כלל
.המשיכו להתאמן
מה אם הם משתמשים ?בכלי-נשק
.ברח
הגיע הזמן לאסוף .את שכר-הלימוד
.בסדר
.אתה תמיד אומר את זה
.אאסוף בקרוב
.המתינו רגע
?מה קורה
הגיע הזמן לשלם .שכר-לימוד
?מה קרה
הגיע הזמן לשלם .שכר-לימוד
,אם יש לכם את הכסף .אנא שלמו
.בבקשה, מאסטר
...מאסטר, אוכל לשלם רק 2 דולר .אימי... היא זקוקה לכסף. אשלים בהמשך
.שלם בפעם הבאה
.לכו הביתה לארוחת ערב
.להתראות, מאסטר
?זה ממש מעט... מה נעשה
אין ברירה. את יודעת שהמצב .כרגע לא טוב כל-כך
,תלמידיי ביקשו עזרה .לא אוכל לסרב
אנחנו צריכים לשלם .לבעלת הדירה
כן, דברים יסתדרו .בסופו של דבר
.‏2 חתיכות עוגה, בבקשה
?רוצה את עוגת-הפירות .לא, תודה-
!עצור! אל תזוז
!גנב! החזר לי את זה
.אנא מכם, אל תכו את אבי
.אין כסף? אז ניקח בחזרה
!בבקשה, עזבו אותו במנוחה
.מספיק! אל תכו אותו
?מה קרה
.הוא גנב ברווז צלוי
.אשלם עבורו
!החזר אותו לכאן
.בואו נלך
?ג'ין קואן
הדוד מאן, אני יודע .איפה אבא שלי נמצא
.הראה לי
.כאן
!ג'ין קואן
הדוד מאן, הוא לא .מזהה אף-אחד
היפנים ירו בראשו. מאז .הוא לא זוכר דבר
.ג'ין קואן, זה אני, ייפ
!ג'ין קואן
!זוז מכאן! עוף! לך! לך
.בוא נלך, הדוד מאן
זו אשמתי. אני הבאתי .את זה עליו
.בוא נלך
.אבא שלי מעולם לא נטש אותי .זו הסיבה שאני עדיין כאן
בימים טובים אוכל לעבוד בעבודה .זמנית ולקנות לו אוכל
בימים רעים, אנחנו פשוט .גוועים ברעב
.אל תדאג, קואן
.אעזור לך
מכיוון שמאסטר ייפ המליץ .עליך, בהחלט אקבל אותך
ילד, אם תסכים למחצית .השכר, תוכל להתחיל לעבוד כעת
.אין בעיה
.שב. אארגן לך עבודה
.האח מאן, אל תעזוב .אביא לך תה
.תודה
.אין על מה
.שב
.זה מצוין
.תודה, הדוד מאן
.קואן, תצטרך לעבוד קשה
.כך אעשה
מה אתה אומר? אוכל להביא .אותך לשם מאוחר יותר
.אני מבית הספר בהונג-קונג !אני לא צריך ללמוד ממך
,מאחר ואינך מעוניין ?למה לתלוש את שלי
.לא אכפת לי מה אתה לומד .אתה מסתיר את הפוסטרים שלי
?רוצה לדעת מהו ווינג צ'אן
?אתה מחפש צרות
.לא נציק לך
!אחד על אחד. בלי עזרה
.בסדר
.ובלי מכות לעיניים
.חדל דיבורים. אני ממהר
?נכנע
!לא
?לא
?נכנע
כשאתה תוקף, אל תזוז .מהקו הזה
.ברוגע
.יותר ברוגע
?מי זה ייפ מאן
?כן
,התלמיד שלך, ליאנג .הרביץ לאח שלנו
לקחנו אותו כבן-ערובה. הבא .כסף לשחרורו לשוק הדגים
.בואו נזוז
.האח ג'ין
?אתה המאסטר שלו
.נכון
אני מאמין שחלה פה .אי-הבנה
.בואו נדבר על כך
תוכל לשחרר את ?התלמיד שלי
!שחררו אותו
?אתה בסדר
.כן
?למה הכית אותו
.נלחמנו והוא הפסיד .זוהי לא אשמתי
?מה? הפסדתי
.אל תהיו פזיזים
.כולכם אנשים צעירים
לפעמים אתם נפצעים .קלות במהלך קרב
בפעם הבאה, אבוא אל המאסטר .שלכם כדי להבהיר דברים
התוכל לומר לי מיהו ?המאסטר שלך
.אתה לא צריך לדעת מי זה .הוא טוב יותר ממך
חדל קשקשת. הבאת ?את הכסף
.לא
.אל תהיו פזיזים
!לתקוף
!מאחוריך
!חתכו אותם
!מאסטר
!ליאנג
.מאסטר, אני כאן
מאסטר, אתה באמת יכול !לנצח יותר מ-10 אנשים
.רק אם נוכל לברוח
.הישאר קרוב אליי
!עקוב אחריי
.לך, ליאנג
!לך
?ג'ין שאן זאו
!שאף אחד לא יזוז
?מה אתה עושה כאן
.מאסטר ייפ, אתה חופשי ללכת
.תודה
אתה הבאת את זה !על עצמך
!היפרדו
!מאסטר
?שוב יוצר בעיות
.לא, מאסטר
נלחמתי נגדו, אבל הוא הביא .את המאסטר שלו כדי להפחיד אותנו
.ג'י
אתה מנסה להיות ?האח הגדול כאן
.לא, ברור שלא
,האח הגדול הונג .בוא נדבר על כך
אתה רוצה לדבר עם ?סכין בידך
.לא, לא
הבן-זונה הזה ניסה לעשות ...בעיות בשטח שלי. זו הסיבה ש
.זה לא השטח שלך
הכביש הזה שלי. חלקת האדמה ?הזו שלי. אז תאמר לי, של מי השטח
.שלך, כמובן
.תוכלו ללכת כעת
?באיזה סגנון ובית ספר אתה
ברכות, מאסטר הונג. שמי .ייפ מאן מכת הווינג צ'אן מפושאן
המצב היה כזה. התלמיד שלי .נלחם בשלך
התלמיד שלי הגזים ופצע .את התלמיד שלך
אתה טוען שהסגנון שלי ?נחות משלך
.לא התכוונתי לכך
מי הסכים לך ללמד אומנות ?לחימה? אינך יודע את החוקים
.אינני מכיר את החוקים
.טוב, אומר לך מה הם החוקים
אתה חייב לקבל תיגר .מבתי ספר שונים
אם תנצח, אתה מתאים ללמד .אומנויות לחימה
אז כעת אתה יודע את החוקים .לפתיחת בית ספר לאומנויות לחימה
מספיק דיבורים. יש חוקים לבתי ספר .לאומנויות לחימה, ויש חוקי שלטון
...כעת כשסיימת
.וואן, פו! קחו את 2 אלה למעצר
.יש לי זוג נוסף של אזיקים .עצור גם אותו
?מה? גם אותי
!מאסטר
.תפסיק להתפתל! בואו נלך
.זוזו
,סדר את עניינך האישיים .ובוא נכנס פנימה. המפקד מחכה
.אדוני
.ידידיי
.ברוכים הבאים. שבו
?יש לך משהו בשבילי
.הכסף שלך מסריח
.אבל אני אוהב אותו
?איך מתקדמת תחרות האגרוף
.מכרנו המון כרטיסים .אין שום בעיה
.כל הכבוד
מה לגבי הכוח-אדם ?והסדרי הביטחון
המפקד שואל לגבי הכוח-אדם .והסדרי האבטחה
.הכל מסודר. אין בעיות
.מעולה. תודה
?אז כמה אקבל על התחרות
.אנא סלח לנו לרגע
.אל תדאג, אני אטפל בזה
אז כמה החלק שלו? תאמר .לי ואומר למאסטר הונג
אני לא הולך לדבר .על כך ברגע זה. תודה
.עשית עבודה טובה .זה הכל
!דבר
?אתה הולך לספר לי
אל תדאג. השוטרים הללו .משחקים אותה קשוחים
,ברגע שנשוחרר בערבות .הכל יהיה בסדר
מאסטר ג'ין, אני מצטער .שעירבו אותך בעניין
?מה
אני מצטער שעירבתי .אותך בעניינים היום
.חכה רגע
אני חירש באוזן הזו אחרי .שהכית אותי בפעם הקודמת
?אז, מה אמרת
אמרתי, שאני מצטער .שעירבתי אותך במקרה היום
.לא קרה כלום
אילו הלקח שלימדת אותי בפעם .הקודמת, לא יודע מה הייתי עושה כאן
!פתחו את הדלת, משטרה
!פתחו
?מה קרה
?יש כאן קרובים של ייפ מאן
.אני אישתו
.בעלך נעצר
.הביאי כסף לשחרורו בערבות
!מר ליאנג! מר ליאנג
!מר ליאנג
?מה קרה, גברת ייפ
אנא הצל את בעלי! אין לי .מספיק כסף לשחררו בערבות
.חכי כאן
זה מאוד בעייתי לפתוח בהונג .קונג בית ספר לאומנויות לחימה
,יש יותר מידי בתי ספר .יותר מידי מאסטרים
.וגם יותר מידי חוקים
ולמאסטר הזה, הונג, יש .המון תומכים
המון תלמידים, והרבה .מאוד כסף
אז מה? אראה לו מה-זה .ברגע שאצא מכאן
אהרוס לו את שוק הדגים !וארעיל את כל הדגים
?מה ההבדל בינך לבינם, אם כך
.היי, ילד, אתה נלחם די טוב
!אני לא ילד
איזה חלק ממני נראה ?לך כמו ילד
.ליאנג! הנמך את קולך
.מאסטר ג'ין מבוגר ממך
.זה בסדר, הוא עוד צעיר
הוא מזכיר לי את עצמי .כשהייתי צעיר
אם תרצה להפוך אותו לאדם .רציני, תשיג לו אישה
,בדיוק כמוני... אישה, ילדים .משפחה. זה משנה בנאדם
אני רוצה לשחרר בערבות .את בעלי
?מה שמו
.ייפ מאן
?הבאת כסף
.כן, כאן
.ייפ מאן, אתה חופשי ללכת
.הזדרז
אני כאן כדי לשחרר .את ג'ין בערבות
!אישתי היקרה
.אחי, פתח את הדלת, בבקשה
!מהר
.זו אישתי
ליאנג, מישהו בא לשחרר ?אותך בערבות
.לא
אל תדאג, מאסטר. הם ישחררו .אותי בעוד כמה ימים
.המשך הלאה
לא אראה אותך לכשישחררו .אותי בערבות
האח גנג, אני מצטער שאני .פונה אליך שוב
אני רוצה לשחרר בערבות .גם את תלמידי
?זה בסדר מצידך
האח מאן, לא הבאתי .מספיק כסף
.מאסטר ייפ
.מאסטר ייפ, חכה רגע
?יש לך כסף
?לצורך מה
.למקרה חירום
.אתה תמיד מתנהג כך !אין כסף
.קצת עזרה לזולת
.זו הפעם האחרונה
!יש לך אמא טובה
.מאסטר ייפ, הנה הכסף
.אחזיר לך בהקדם האפשרי .תודה רבה
.בשמחה. אין צורך
.ממש קשה לפתוח כאן בית-ספר ?למה שלא פשוט תוותר
אני פשוט אצטרך רק לבדק .מאסטרים אחרים. זה כלום
אני לא רוצה לדאוג לך .כל יום כמו בעבר
,הצלחנו לעבור את המלחמה .אין דבר לדאוג ממנו
.לכי לישון
נלחמתי בתחרויות מסוג זה .הרבה פעמים לפניכן
,היו חרבות על הרצפה .לא שרפרפים
?שמעת על ייפ מאן לפניכן
.השם לא אומר לי כלום. לא
אני בטוח שהוא לא משתווה .אליך, מאסטר לו
.כנ"ל, מאסטר זאנג
?תרצה להילחם נגדו
.אלך אם תלך
.מספיק עם הדיבורים .בוא נשתה תה
.לחיים
.מאסטר
.הוא הגיע
,חבריי המאסטרים
.זהו ייפ מאן
הוא רוצה לשקע את הכת .שלו כאן, בהונג קונג
,זו הסיבה שהוא כאן היום .כדי לקבל את התיגר
,ייפ מאן
.אם אתה נכנע, אתה מפסיד
,אם אתה עוזב את השולחן .אתה מפסיד
אם אתה האדם האחרון שעומד ,על השולחן בסוף התחרות
."תקבל את התואר "מאסטר
,אם אין עוד שאלות .בואו נתחיל
הוא מתכוון פשוט ללכת ?אל השולחן
.הוא לא אמור לגעת ברצפה
.ברכות, חבריי המאסטרים .אני הוא ייפ מאן
באתי מכת הווינג צ'אן .אשר בפושאן
חבריי המאסטרים, אני מקווה .שתהיו רכים איתי
?איזה מאסטר יהיה הראשון
?מאסטר לו, אתה לא עולה
אמתין ואראה אם מישהו .אחר עולה ראשון
.בסדר, אני אעלה ראשון
.בעיטת ברק
.היזהר, אח
?אתה בסדר, מאסטר לו
!אני בסדר
הוא היה מת אילו היו .חרבות על הרצפה
.זה יותר מידי בשבילי
!השולחן ממש חלקלק
תודה על שנהגת .בי במתינות
.קדימה, אל תתנו לו להפסיק
.מאסטר זאנג, תורך
...מאסטר זאנג, קדימה .קדימה-
מאסטר זאנג, השולחן .באמת חלקלק
!אני נכנע
תודה על שהראית .רחמים כלפיי
תודה על שהתנהגת .במתינות כלפיי
יש עוד מאסטרים שרוצים ?להילחם בו
.מאסטר ייפ
.מאסטר הונג
,כדי להצטרף לאגודה .תצטרך לשלם שכר חודשי
?תשלום על מה
אלו החוקים. כולם משלמים .‏100 דולרים בחודש
.שלם ולא יהיו לך בעיות
אם יש מאסטר שעדיין חושב .שאני לא מתאים, אני מוכן בכל עת
אבל לא אממן אתכם .בכך שאשלם תשלום חודשי
כרצונך. אל תחפש אותי .אם תיתקל בצרות בפעם הבאה
.אתה חופשי ללכת
.תרופות
.מאסטר, הנה התרופות
השתגעת? לצייר את הדבר ?הזה על עיתון החדשות
רק רציתי שהקוראים .יבינו את התוכן
?התגובות עד כדי-כך גרועות
כל התושבים בהונג-קונג !רוצים ללמוד ווינג צ'אן
!זה מעולה
.המשך לצייר. אני סומך עליך
!חזרו לעבודה
!כל הכבוד! עבודה טובה
- הקרב בין אומנות הלחימה ווינג צ'אן - - לזה של הונג הסתיים בתיקו -
מיי, תפסיקי עם .שיעורי הבית. אכלי
?תאכלי קודם, בסדר .אישתי, תביאי עוד דייסה, בבקשה-
.לא אכלתם מספיק לאחרונה .אכלו יותר
?לאן את הולכת
אתה עיוור? אני עולה למעלה .כדי לעשות כביסה
את באמת רק הולכת ?לעשות את הכביסה שלך
אז בשביל מה הקערה הגדולה ?הזו? בשביל לשטוף את הראש שלי
...‏151... 152
?לאן אתם הולכים
.ללמוד ווינג צ'אן
.ווינג צ'אן? זה לא כאן
.העיתון מראה שזה כאן
!לא, זה לא. לכו מכאן
.עדיף שתלמדו את סגנון הונג
!היי
חבורה של נבלים, אתם מונעים !מאנשים ללמוד ווינג צ'אן
!בן זונה
!רד למטה
?מה אתה עושה
?אתה חירש
!רד למטה
.מה? לא, תעלו אתם למעלה
רדו למטה, אם יש .לכם ביצים
!רדו למטה, אם יש לכם אומץ
אתה משוגע! זה ממש !לא הולם
!תראו, חסידי ווינג צ'אן
!לתקוף
.הם יורדים למטה
.מהרו
!צאו
הבעלים חושבים פעמיים אחרי .מה שקרה פה היום
.אני מבין
הם החליטו לא להשכיר לך .את עליית הגג יותר
.אני מבין. אני מצטער
.גם אני מצטער. אלך כעת
.להתראות
.להתראות, האח גנג
...מאסטר
.אני מניח שאתם כבר יודעים
.לא נוכל להתאמן כאן יותר
!מאסטר, זו לא אשמתנו !הם התחילו עם זה
.כן, הם התחילו
בואו נלך לחפש אותם .כדי לסגור את העניין
ארזו את הדברים לפני .שאנחנו עוזבים
הביאו את איש-העץ .אל ביתי
...מאסטר
.ג'י
.הבא את זה לתלמידיי .הם הרוויחו את זה
.תודה, מאסטר
.הנה שלך .תודה-
.כל הכבוד לכולם
אתה עדיין מעיז ?להופיע כאן
אני כאן כדי לראות .את המאסטר שלך
.ג'י... עזבו את המקום
?בית הספר שלך בקיצוצים
הגעתי הנה כדי לומר לך שאמשיך .ללמד אומנויות לחימה אפילו ללא בי"ס
ולעולם לא אשלם לך !אפילו לא אגורה אחת
לעולם אל תטריד שוב .את תלמידיי
.ואל תערב אנשים אחרים
אתה יוצר בעיות בכך שאתה .לא מציית לחוקים
אם לא אני שמפייס ,את המערביים
אתה חושב שכולם יוכלו להמשיך ?וללמד אומנויות לחימה בשקט
אתה בחרת לשתף פעולה .עם המערביים
ייפ מאן, אתה חושב .רק על עצמך
לך אין 200 תלמידים, ברור שאתה .לא זקוק לברכתם של המערביים
ברור שאתה יכול לקחת .את זה בקלילות
.אני מבין את דבריך
כמאסטרים, קודם מוטלת עלינו החובה .להדריך את תלמידנו
.המצפון שלי נקי
,כרצונך. אם תהיה לך בעיה בעתיד !תבוא אליי ישירות. להתראות
!חכה
.אתה לא עוזב בכזו קלות
?מה רצונך, אם כך
.לא סיימנו את הקרב .זה הזמן לסיים אותו
!היזהר
בעל יקר, המתנו לך בכדי .להתחיל את ארוחת הערב
הילדים רעבים. סיימת ?עם עסקיך
מאסטר הונג, אתה חושב שחשוב ?יותר לסיים את הקרב או ארוחת הערב
?מה כולם רוצים לאכול
!גלידה
אוציא את כולם לסיבוב .גלידה, אחרי ארוחת הערב
.אלך כעת, מאסטר הונג
.לווה את עצמך החוצה
.מאסטר
.היכנסו פנימה
.הנח את זה שם
.כאן
?למה איש-העץ חזר הביתה
עליית הגג הושכרה .למישהו אחר
.אז הבאתי אותם הביתה
טוב, לכו לבתיכם. נתחיל .באימונים ממחר בבוקר
?להתאמן כאן .כן-
.תגיעו מוקדם בבוקר
.להתראות, מאסטר
.לכו הביתה ותנוחו
.להתראות, מאסטר
מאסטר, אני רוצה .לשוחח איתך
.לגום קצת מהתה, ליאנג
.שב
מאסטר, זו אשמתי שהפסדת .את בית הספר. אני מצטער
.קום, בבקשה
.קום
.בוא, שב ונשוחח
ליאנג, אתה חושב ?שאני מאוד מוכשר
!ברור! נלחמת ב-10 אנשים
?ומה יקרה בעוד 20 שנה
בעוד 20 שנה, תוכל .להביס אותי בקלות
.אנשים מזדקנים
אין מישהו שהוא בלתי-מנוצח .בעולם הזה
למעשה, יש לך כשרון .מיוחד באומנויות לחימה
בכל מקרה, אתה מפוקס רק .בטכניקות הלחימה
אני רוצה שתבין את רוח .אומנויות הלחימה הסינית
,זה כולל את הלב הסיני .הנפש והנשמה
?מבין
.אני מנסה
?רוצה לשמוע סיפור
לפני כמה שנים, כיסחתי את מאסטר .ג'ין, זה שפגשנו בכלא
בפושאן, הוא בא אל ביתי ...כדי להילחם בי ובלגן את הבית, אז
?אתה מתאמן בקונג פו
.כן, אלמד אותך כשתגדל
.קדימה, בוא נלך
.מאסטר, הסתכל
.המשך באימוניך
מוזר לי לראות .אותך כאן
.הייתי בסביבה
?מה אתה רוצה
יש לי כרטיסים נוספים, ורציתי .לדעת אם תרצה לבוא
.זוהי תחרות אגרוף מערבית
.להתראות
מאסטר הונג, העיניים שלך ?אדומות. אתה בסדר
.זה כבר מהבוקר. כנראה מעייפות
אהיה בסדר אחרי .שאשתה קצת תה צמחים
.זה מקום מאוד נחמד לאימונים
.פתחו כאן 3 שורות
.עוד 3 שורות גם כאן
.הזדרזו
.אז, הנה אנחנו
.מאסטר הונג
בוא ותאמר שלום. אציג .בפניך את האלוף
.מר טוויסטר, זהו מאסטר הונג
.שלום
התעלם ממנו. המערביים אוהבים .להשאיר דברים מסביב
אז, מתי נקבל את ?הכסף שלנו
.הוא ממשיך להתעלם מהנושא
.הפעם זה בחינם
בחינם? אנשיי משוק הדגים באו !לכאן כדי להרים את המקום
.אל תתעצבן, אחרת יהיו בעיות .קבל את זה כמו לעשות דיאטה
.זוהי לא הפעם הראשונה
!מאסטר הונג
.המפקד
.זה לא בסדר שאתה לא משלם .אנשיי צריכים לאכול. צריך לשלם להם
אל תדבר איתי על .כסף כעת
?אם לא כסף, אז אהבה ?מי אתה חושב שאתה-
,אתה אוסף ממני כסף .אתה לא מחלק אותו
עשה כמצווה עליך. אתה לא .מוסמך לעשות איתי עסקים
...מצטער. אז יהיו פה השופטים
.עכשיו גרמת לו להתעצבן
,אם הוא לא משלם .אני מתפטר
אם אתה מתפטר, גם עסקי .הדגים לא יהיו בידיך
אוכל להביא כל אחד שיוכל .לטפל בעניין. -בסדר, אין בעיה
אם תתפטר, הוא ייקח לך .את שוק הדגים. פשוט תבליג
להבליג? סבלתי את זה !מספיק זמן
שמישהו יעיף מכאן !את השמן הזה
!אתה עושה יותר מידי רעש
!דבר סינית, לא אנגלית
!אתה, עוף מכאן .בסדר, אנחנו הולכים-
.שמעת אותו. בוא נלך
!גם אנחנו מתפטרים .בואו נלך
!חכו רגע
תקשיב, הם ייכנסו .לצרות בגללך
.אתם תישארו ותמשיכו לעבוד
.בואו נמשיך בעבודה
.קדימה
אל תתעצבן. הוא יקבל .את העונש שלו
.מאסטר ייפ .מאסטר הונג-
.תודה לך על הכרטיסים
תהיה הדגמה של קונג-פו מכל .בית-ספר על הבמה, מאוחר יותר
דבר עם תלמידיך שיציגו .גם את שלך
תן לעוד אנשים ללמוד .על ווינג צ'אן
.כן, כמובן
.נתראה מאוחר יותר
?הכל טוב, חברים? -מה קורה .הכנו לך הופעה קטנה
.תודה
.היי, אתה, תתכונן
.שניכם, תעלו גם אתם .בסדר-
.תעלו למעלה והצטרפו אליהם
.בואו נלך
.זה לא טוב
זה לא הכסף שלך שמשמש .לקדם את אומנויות הלחימה הסיני
?מה זה כל הפנטומימה
?למה הם צועקים ורוקדים .זו לא פנטומימה-
.זה אגרוף סיני
הם מאמינים שהצעקות .נותנות להם את הכוח
אז בואו ניתן להם סיבה ?לצרוח אז, אה
.לך על זה
.אגרוף סיני
.מאוד נחמד
.תחבוט בי
.תחבוט... בי
.פגע בי
.תפעיל עוד כוח !קדימה
?אז זהו אגרוף סיני
אתם צריכים לדבוק .בעניין הריקודים
!הפסיקו להילחם
!היפרדו! הפסיקו להילחם
?מה נעשה
.הירגע, שמנצ'יק .תהנה מהמופע
!כולם, הפסיקו להילחם
!הפסיקו להילחם
!היפרדו
!עיצרו
!הפסיקו להילחם
!עיצרו
!להירגע
!הפסיקו להילחם
!להירגע
.כולם, אני מבקש להירגע
!ליאנג
.הורידו אותו למטה
.סין, עזור לי בבקשה
!לאט! לאט
.בוא לפה, אמ.סי
אם לא אהבת את ההדגמה .שלנו, אתה מוזמן לעזוב
,אבל גרמת נזק .תצטרך להתנצל
.הוא רוצה שתתנצל ?מה? להתנצל-
מה, זהו סוג של מסורת ?סינית מטופשת
המנצח צריך להתנצל ?בפני המפסידים
,אם אצטרך לעשות זאת .אעשה זאת כל יום
,אם תרצה שאתנצל איש זקן .תצטרך לנצח אותי בקרב. ברגע זה
.ואני אתנצל
!אני אלחם
!אשטח אותך לרצפה
!עד שיתנצל
!להרוג את המערבי
,חבריי המאסטרים .השאירו את זה לי
.אני מבקש מכולם להירגע
.בסדר, אנחנו נירגע
.עצור. לך אחורה .להיפרד
.אתה מתקדם בסדר
.תודה
?מאסטר הונג, אתה בסדר
.אני בסדר, אין בעיות
בסיבוב הבא, אל תלך נגדו .ראש-בראש. תקוף את השריר הדו-ראשי
.זה לא יהיה קל
!טוויסטר
.לך אחורה
...‏1, 2, 3
...‏4, 5, 6, 7, 8, 9
.אתה בסדר? הסתכל עליי ?אתה בסדר
.להיפרד, חבר'ה. להיפרד
...‏1, 2, 3, 4, 5
?אתה בסדר
אוי, לא! למאסטר יש .התקף אסטמה
,בבקשה הפסק להילחם .מאסטר הונג
לא אתן למערביים האלה .להמעיט בערכנו
.אל תזיק לעצמך בגלל הגאווה
אני יכול לשאת את זה .אילו רק פגע בי
אבל לא אם זה פוגע בכל אומנויות .הלחימה הסיני
...‏1, 2, 3, 4
...‏5, 6, 7, 8, 9
...מאסטר
?אתה בסדר
!מאסטר, תיכנע
!מאסטר
.לכו הביתה, ילדים
מאסטר הונג, יש לי כבוד .מאוד גדול אליך
- מאסטר הונג מבית הספר לסגנון - - הונג נהרג בתחרות אגרוף מערבית -
וולאס, ראית מה העיתונים ?המקומיים כותבים עלינו
אני ביקשתי ממך לארגן .תחרות אחת... אחת בלבד
ותראה לאיזה צרות אתה .מכניס אותנו
מצטער, אדוני. אני יודע מה .לעשות. אטפל בעניין
אתה תטפל בזה? כדאי .מאוד שתטפל בעניין
אני לא רוצה להופיע שוב בעיתון .בתור זה שעושה רע לסינים
זה בסדר, אדוני. אדאג שלא .יהיו בעיות נוספות איתם
?מה קרה !שב-
.לא העסק שלך .שב
?מי העורך
?מה קרה
.עיצרו אותו
!אדוני
.פתח
כדאי לך מאוד לזכור שזה מה .שקורה לאנשים שמתעסקים איתי
!החזיקו את ידיו
!החזיקו אותו חזק
!לא, בבקשה
!לא
!אדוני
.זה לא יראה טוב בשבילך הוא ימשיך
לפרסם דברים רעים אם .אם תמשיך להכות אותו
אני אטפל בו. השאר .את זה לי
שמנצ'יק, כדאי מאוד .שתיישר את הבחור הזה
היו הרבה שמועות .בהונג-קונג לאחרונה
זה בעקבות תחרות .אגרוף שאורגנה
למרבה הצער, מתאגרף סיני ,שהעריך את עצמו יתר על המידה
.והתמודד אל מול האלוף שלנו
.טוויסטר קיבל את התיגר ,ולמרות שהוא נסוג במהלך הקרב
,במהלך הקרב, למרבה הצער המתאגרף הסיני היה כל-כך חלש
שלא יכל לעמוד בפני .אגרופיו של טוויסטר
,ולאחר כמה אגרופים .באופן טרגי, הוא מת
אנחנו מצטערים על המקרה .הנוראי הזה
,כדי להביא את הצדק לטוויסטר
החלטתי לארגן תחרות אגרוף .סינית-מערבית
טוויסטר יילחם נגד כל סיני .בתחרות הוגנת
בכדי להגן על שמי הטוב ,ועל המוניטין שלי
הסכמתי להילחם בכל .לוחם סיני
וממה ששמעתי, הסינים ...אוהבים להשתמש בזה
(ואני ארצה לדבוק (גם לנעוץ .במסורת הזו
,הסכמתי להילחם בכל לוחם .כל עוד הדבר הזה בוער
וזהו מקל די גדול, אז זה נותן .לכם די הרבה הזדמנויות
!אבל ראו הוזהרתם לא אעצור
,עד שזה יבער עד תום לא ישאר לוחם סיני אחד
!כיוון שאהרוג את כולם
למעשה, אני לא חושב שנצטרך ,להשתמש בדבר הזה
כיוון שאני לא חושב שיש איזה לוחם סיני שיש לו את הביצים
.להיכנס איתי לזירה
איך הוא יכול לומר ?דברים כאלה
הסינים לא משתמשים בקנה ,קטורת רק בשביל סימון זמן
זה משמש גם לאימון .הבערת קנה קטורת
,גם למדידת זמן, והכי חשוב .זה מכבד את אבותינו
.זוהי התרבות הסינית
,מר מיילוס
.אני אלחם נגדך
.אתה עושה טעות נוראית
.צ'אן, אכול מהר .אל תיתן לגברת פאנג לחכות
.אראה אותך מאוחר יותר
אמא, למה אנחנו חייבים להישאר ?אצל גברת פאנג
.כיוון שאבא רוצה להתאמן
.הנה, תן לי
.מצטער על הטרחה .זה בסדר-
.קוראים לילד ייפ צ'אן
מר ייפ, אתה חייב לנצח !את המערבי הזה
.אכניס את זה פנימה, קודם
אל תדאג לנו. התרכז .באימונים שלך
.אבל אל תתאמן עד מאוחר
.אתה חייב לנצח
.בוא נלך
.תלך הביתה
.אני גרה לבד, בדר"כ .תרגישו כמו בבית
.זוהי המיטה שלך
.זה בסדר. המשיך
!אמרתי, תמשיך
?מה קרה
!משטרה
?מה אתה כותב
?עדיין מעיז לכתוב
?לא מפחד שיכו אותך שוב
המאסטר של ווינג צ'אן מקבל" ."את התיגר על האלוף האגרוף המערבי
?אתה חושב שזה מספיק טוב
למה לא, "הכלב המערבי ?"הובס סופית
עיתונאי ממשיך לקבל מכות" ."מהמשטרה על הוצאת האמת לאור
?אבל יש בידיך את האמת
!לי יש
יש לך ביצים. אוציא את האמת .לאור ואמשיך לכתוב עד שייפול
!מצוין, מצוין
.המפקד הזה שונא סינים .תמיד מתנכל אלינו
,אתן לך את החדשות האמיתיות !ואתה תדווח. זה יחסל אותו
?גברת ייפ, מה קרה
,את בהיריון! צ'אן !לך לקרוא לאביך
לא, אני לא רוצה להסיח .את דעתו
.אז אלך לקרוא למיילדת
.צ'אן, שמור על אמא שלך
!שם, מאסטר זאנג
.תחרות האגרוף תתחיל בקרוב
.האולם דחוס בסינים ומערביים
.המקום מלא-חיים
הפעם בפאנל יש ,שופטים סינים
.בתקווה שזה יהיה קרב הוגן
!אל תלכו לשום מקום, אנשים
אני אומר לך, הוא הולך .להפיל אותו ב-3 מכות
לא, אני מתכוון שהוא הולך .לנצח את המערבי ב-3 מכות
מאסטר ייפ, אתה בטוח ?בנצחונך עליו
!אתה חייב לנצח
,אתה נלחם בשביל האגו האישי ?או בשביל אומנויות הלחימה הסיני
גבירותיי ורבותיי, וכעת, התחרות ,הסינית-מערבית שכולם חיכו לה
קבלו אותו בשאגות את אלוף ,העולם ללא עוררין
!טוויסטר
טוויסטר עושה את .הכניסה שלו
.סלח לי, אדוני .לך לפינה שלך
.לפינה שלך
מעולה! ייפ מאן לא יכול .כבר לחכות לקרוע לו את התחת
...מאסטר
.רבותיי, אני רוצה קרב נקי
,כשאני אומר להילחם .אתם מתחילים
,כשאני אומר להיפרד .אתם נפרדים
אתם לעקוב אחר הוראותיי ?לאורך כל הקרב. זה מובן
אני יכול לקרוע אותך .ב-2 מכות
.חזרו אל הפינות שלכם
.זה הולך להיות ממש קל
.אז תראה לו מה-זה
מאסטר ייפ, קרע אותו כמו !שקרעת לי את התחת
כל אחד יכול לקרוע .לך את התחת
!סתום
שניהם בודקים אחד .את השני
!מאסטר ייפ
!אל הפינה שלך
!מאסטר
מאסטר ייפ הופל! מתחילים .לספור את הנוקאאוט
!מאסטר ייפ! קום
נראה שהוא נפצע. אני לא .בטוח אם הוא בכלל יכול לעמוד
,מאסטר ייפ נראה בסדר .והוא קם
.הפעם טוויסטר זה שהופל
!קום, טוויסטר !קדימה
?אתה בסדר
.חזרו אל הפינות שלכם .אל הפינות
!עבודה טובה, מאסטר
המערבי הזה... עדיין עומד .אפילו לאחר כל-כך הרבה מכות
מאסטר ייפ תוקף בעזרת .הווינג צ'אן שלו
!מאסטר ייפ! מאסטר ייפ !מאסטר ייפ
!היי, זו רמאות
!חיה שכמותך! הפעמון צלצל
!מאסטר, מאסטר
?מה הולך כאן
.בסדר. תן לי דקה
.ברנדון, בוא לפה בבקשה
תאמר לבחור הסיני .בלי בעיטות יותר
,על-פי החלטת השופטים .חל איסור על בעיטות בקרב הזה
אם לא תסכים, זה יהיה הפסד .אוטומטי, וטוויסטר יוכרז כמנצח
?זה מובן
,רגע, רגע, רגע. בלי בעיטות ?אחרת תפסל. מובן
!מאסטר
אלוהים אדירים, מאסטר ייפ !נפל אחרי מכת נוקאאוט של טוויסטר
!מאסטר, קום
!קום! קום
!קום, מאסטר
אנחנו לא יכולים להרשות .למערביים להמעיט בערכנו
אני יכול לשאת את זה .אילו רק פגע בי
אבל לא אם זה פוגע בכל אומנויות .הלחימה הסיני
מאסטר הונג, אל תלך איתו .ראש-בראש. תקוף אותו בשריר הדו-ראשי
.זה לא יהיה קל
!עשר
!אבא ניצח! אבא ניצח !יש
!אני מכיר את ייפ מאן
אחי, כולם פה מכירים !את ייפ מאן
הו יאן ג'ה, הואנג פיי הונג, ייפ מאן !ואני. ארבעת הדרקונים של פושאן
.עצור
.הוא סיפר לי על הכל
על הפעולות שהבישו את .כל משטרת הונג-קונג
.עיצרו אותו
.הוא אומר שלום
הוא אומר שהוא לא בא לכאן .כדי להוכיח איזו אומנות טובה יותר
למרות שיש מעמדים שונים בחיים, הוא לא חושב שמישהו
שווה יותר מהשני. הוא מקווה .שנוכל לכבד אחד את השני
.זה הכל. תודה
!מאסטר ייפ
?מה תרצה לעשות כעת
.אני רוצה ללכת הביתה
.הוא נראה כמוך
?איך נקרא לו
?מה את אומרת על ייפ צ'ינג
.אני רוצה שיהיה אדם הגון
.טוב
.הוא נראה כמוך
.הדוד מאן
יש לי חבר חדש, והוא רוצה .ללמוד את הקונג פו שלך
.כנס
.אני רוצה ללמוד ממך ?כמה זה עולה
?מה שמך
.ברוס לי
למה אתה רוצה ללמוד ?כיצד להילחם
כדי שאוכל להכות אנשים .שאני לא אוהב
.מאוד נמרץ
.חזור אליי כשתגדל
בשנת 1956, כשלברוס לי מלאו .‏16 שנה, הפך להיות תלמידו של ייפ מאן
ברוס לי למד את הווינג צ'אן .בהרחבה ועזר לקידומו
ייפ מאן העביר את 22 השנים בלימוד ווינג צ'אן והפצתו ברחבי העולם
לתפארתם של אומנויות .הלוחמה הסיני
תורגם חלקית משמיעה ע"י roni_eliav