1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 24.000 FPS

2
00:01:13,673 --> 00:01:17,173
F-U-Z הובא ע"י
blkbrd סנכרון

3
00:01:18,416 --> 00:01:22,416
"הפצע"

4
00:02:25,953 --> 00:02:27,243
.תודה, רבותיי

5
00:02:27,577 --> 00:02:28,786
.נסיעה טובה

6
00:02:59,199 --> 00:03:00,532
!קולאני

7
00:03:02,283 --> 00:03:03,866
.בוא הנה, נערי

8
00:03:08,115 --> 00:03:10,364
.אנחנו כמעט ולא רואים אותך

9
00:03:10,449 --> 00:03:12,614
,אני עסוק בעבודה
.אתם יודעים איך זה

10
00:03:13,198 --> 00:03:15,032
,אנחנו יודעים, קוואלו

11
00:03:15,239 --> 00:03:19,781
.חשבנו שיוהנסבורג בלעה אותך

12
00:03:19,864 --> 00:03:22,572
.אל תדאגו, אני עדיין חי

13
00:03:23,114 --> 00:03:25,363
.הנה קולאני

14
00:03:34,822 --> 00:03:36,655
,בחור צעיר

15
00:03:39,863 --> 00:03:44,363
תשמע, אני רוצה להיות קשוח
.עם הבן שלי

16
00:03:45,945 --> 00:03:49,904
.הוא רכרוכי מדי

17
00:03:52,778 --> 00:03:57,487
,אם תשאל אותי
.אמא שלו מפנקת אותו יותר מדי

18
00:04:02,610 --> 00:04:05,235
היא לא רצתה
.שהוא יבוא לכאן

19
00:04:05,528 --> 00:04:07,818
היא רצתה שהוא ילך
.לבית החולים

20
00:04:09,860 --> 00:04:16,734
בזמן האחרון
הוא מביא הביתה חברים

21
00:04:18,984 --> 00:04:23,776
.והם מסתגרים בחדר שלו

22
00:04:24,859 --> 00:04:29,816
משהו לא בסדר אצל
.הבחורים העשירים מיוהנסבורג

23
00:04:35,275 --> 00:04:39,442
.בוא נעשה את זה

24
00:04:51,106 --> 00:04:52,649
.אל תדאג, דוד

25
00:04:59,647 --> 00:05:03,688
,למשפחת קואלו
.למשפחת נגובנגוקה

26
00:05:04,148 --> 00:05:06,605
.הללו את האל בונגנה

27
00:05:06,773 --> 00:05:08,896
.אתה נותן לנו תירס ודורה

28
00:05:09,480 --> 00:05:11,064
.אלה ילדינו

29
00:05:11,938 --> 00:05:14,064
.אנחנו עומדים לקבל אותם אלינו

30
00:05:14,189 --> 00:05:18,729
,מי ייתן ונהיה ענווים
נכבד זה את זה ואת מנהגינו

31
00:05:18,813 --> 00:05:21,187
.כדי שהכול יתנהל כשורה

32
00:05:21,437 --> 00:05:23,145
אני מעביר אליך
.את השרביט, בן

33
00:05:23,313 --> 00:05:26,938
רחץ אותם והגן עליהם
.מרוחות רעות

34
00:05:27,146 --> 00:05:28,062
.אמן

35
00:05:28,145 --> 00:05:30,228
.קדימה

36
00:05:31,312 --> 00:05:33,312
.תורידו את השמיכות

37
00:05:33,520 --> 00:05:34,853
.תניחו אותן

38
00:05:35,104 --> 00:05:36,477
.על הרצפה

39
00:05:44,478 --> 00:05:46,686
.חונכים, תצטרפו לחניכים שלנו

40
00:05:48,686 --> 00:05:51,518
.חונכים, קדימה, בואו נלך

41
00:05:53,977 --> 00:05:56,227
.הנה בא המנתח

42
00:05:56,851 --> 00:05:58,351
!זוזו אחורה

43
00:05:59,060 --> 00:06:01,268
,אל תסתכלו
.הסיטו את מבטכם

44
00:06:02,642 --> 00:06:03,851
!פשק רגליים

45
00:06:06,601 --> 00:06:08,141
.אל תסתכל

46
00:06:08,516 --> 00:06:10,016
!חזור אחריי: אני גבר
!אני גבר-

47
00:06:13,391 --> 00:06:14,725
.תן לי לראות, בן

48
00:06:14,850 --> 00:06:16,933
.אתה גבר, נערי

49
00:06:23,557 --> 00:06:24,641
!פשק רגליים

50
00:06:25,099 --> 00:06:26,682
.זוזו אחורה, רבותיי

51
00:06:28,890 --> 00:06:30,557
!חזור אחריי: אני גבר
!אני גבר-

52
00:06:30,973 --> 00:06:32,264
!פשק רגליים

53
00:06:36,181 --> 00:06:37,723
!חזור אחריי: אני גבר
!אני גבר-

54
00:06:39,556 --> 00:06:41,055
.תסתכלו, גברים

55
00:06:41,597 --> 00:06:44,098
.זה נראה טוב
.תסתכל מקרוב

56
00:06:49,388 --> 00:06:50,806
!אני גבר
!אני גבר-

57
00:06:52,764 --> 00:06:54,804
.איזה יופי, בואו לראות

58
00:06:58,846 --> 00:07:00,595
!פשק רגליים
!פשק רגליים

59
00:07:04,263 --> 00:07:05,846
.אל תסתכל, בן

60
00:07:06,763 --> 00:07:09,720
!אני גבר
!אני גבר-

61
00:07:20,511 --> 00:07:21,677
.תעשה את זה

62
00:07:40,176 --> 00:07:41,550
?אני נוגע בך בכלל

63
00:07:46,217 --> 00:07:47,676
.אלוהים אדירים

64
00:07:54,259 --> 00:07:55,842
?אתה יודע איך לקרוא לי

65
00:07:58,674 --> 00:08:00,050
?או שלא אמרו לך

66
00:08:06,007 --> 00:08:07,048
?חניך

67
00:08:07,382 --> 00:08:08,466
.חונך

68
00:08:08,757 --> 00:08:09,923
.נכון

69
00:08:12,174 --> 00:08:14,339
.אני החונך שלך

70
00:08:15,464 --> 00:08:17,214
.אני קולאני ראדבה

71
00:08:18,006 --> 00:08:19,590
.המשפחה שלך מכירה אותי

72
00:08:21,256 --> 00:08:23,423
.האבות שלנו היו מיודדים

73
00:08:31,880 --> 00:08:34,588
רוב הבחורים מהעיר
.כבר לא באים להרים

74
00:08:35,046 --> 00:08:36,255
.פחדנים

75
00:08:37,964 --> 00:08:39,505
הם לא יודעים
.מה זה להיות גבר

76
00:08:42,130 --> 00:08:44,295
.זה טוב שבאת, חניך

77
00:08:49,213 --> 00:08:50,921
.כמעט סיימנו

78
00:08:51,504 --> 00:08:53,211
.אני אשאיר את זה ככה

79
00:08:55,254 --> 00:08:56,628
?רוצה לעשות את זה בעצמך

80
00:08:57,045 --> 00:08:58,253
?נו

81
00:09:00,669 --> 00:09:02,128
.זהו זה

82
00:09:04,003 --> 00:09:06,295
.זה העד הראשון לגבריותך

83
00:09:16,710 --> 00:09:17,919
.חכה

84
00:09:21,543 --> 00:09:22,876
,שמע, חניך

85
00:09:25,085 --> 00:09:27,875
אתה תישאר שמונה ימים
.בבקתה הזאת

86
00:09:30,043 --> 00:09:32,791
אסור לך לשתות מים
.או לישון

87
00:09:34,834 --> 00:09:36,458
.תפנה את כל השאלות שלך אליי

88
00:09:38,666 --> 00:09:41,791
,כשתחזור הביתה
.לא תדבר על מה שקרה כאן

89
00:09:42,166 --> 00:09:43,457
?זה מובן, חניך

90
00:09:43,874 --> 00:09:45,207
.כן

91
00:09:45,582 --> 00:09:47,290
?כן, מה? כלב

92
00:09:49,291 --> 00:09:50,708
.כן, חונך

93
00:10:10,038 --> 00:10:11,121
.שאף

94
00:10:11,496 --> 00:10:12,872
.זו התרופה שלך

95
00:10:13,622 --> 00:10:15,371
.היא תייבש אותך

96
00:10:20,663 --> 00:10:21,912
.יופי, שוב

97
00:10:22,622 --> 00:10:23,913
.שאף

98
00:10:30,078 --> 00:10:31,454
.פעם אחרונה

99
00:10:56,619 --> 00:10:59,367
?מה שלום העזים שלך, חונך

100
00:10:59,492 --> 00:11:01,492
.אתה יודע

101
00:11:01,867 --> 00:11:05,284
הן צעירות עדיין
.ואוהבות להשתולל

102
00:11:05,409 --> 00:11:08,492
?ואתה, קולאני
?מה שלום הבחור השדוף מהעיר

103
00:11:08,658 --> 00:11:10,409
!אל תשאל עליו

104
00:11:10,742 --> 00:11:14,366
הבחורים מהעיר אוהבים להתבטל
.עם הביצים בחוץ כאילו הם במלון

105
00:11:14,658 --> 00:11:17,616
אני צריך להסתכל
.על חמישה פינים

106
00:11:17,700 --> 00:11:20,491
בקצב הזה אצטרך בקרוב
.למצוא ואגינה חמה

107
00:11:20,616 --> 00:11:21,532
.אני מזדהה

108
00:11:21,617 --> 00:11:23,074
!חבר'ה

109
00:11:46,280 --> 00:11:48,322
!חבר

110
00:11:48,531 --> 00:11:50,405
!גבר

111
00:11:51,863 --> 00:11:53,364
?באבאלו, זה אתה

112
00:11:53,489 --> 00:11:54,613
!ויג'ה

113
00:11:54,781 --> 00:11:56,821
!מזמן לא התראינו

114
00:11:57,155 --> 00:12:00,571
?מה קרה
.אתה נראה נורא

115
00:12:00,780 --> 00:12:03,029
,לך תזדיין
.אתה לא נראה טוב יותר ממני

116
00:12:05,571 --> 00:12:06,695
?זה קולאני

117
00:12:06,905 --> 00:12:08,196
?מה שלומך, קולאני

118
00:12:08,321 --> 00:12:09,363
?טוב, ואתה

119
00:12:09,488 --> 00:12:10,487
.נהדר

120
00:12:10,612 --> 00:12:11,653
?מה שלום אחותך

121
00:12:11,738 --> 00:12:13,611
.עדיין נשואה, ויג'ה, וגם אתה

122
00:12:16,986 --> 00:12:19,279
.בוא לבלות איתנו אחר כך
!כמובן-

123
00:12:19,486 --> 00:12:20,862
.בטח, אחי

124
00:12:20,987 --> 00:12:22,444
.בואו, חניכים

125
00:12:22,861 --> 00:12:24,152
!מהר

126
00:13:36,897 --> 00:13:38,354
.חניכים

127
00:13:38,771 --> 00:13:41,272
.חכו כאן, אני חוזר עוד מעט

128
00:13:47,146 --> 00:13:48,395
.רבותיי

129
00:15:49,635 --> 00:15:51,052
?מה שלומך, קולאני

130
00:15:58,511 --> 00:16:00,635
.אתה יודע, לא רע

131
00:16:02,467 --> 00:16:03,801
?ובבית

132
00:16:09,425 --> 00:16:11,176
.שום דבר לא השתנה, ויג'ה

133
00:16:14,841 --> 00:16:17,290
.טוב לראות אותך, חבר

134
00:16:19,549 --> 00:16:20,841
.גם אותך

135
00:16:22,008 --> 00:16:24,050
אני רואה שהבאת הפעם
.שלושה חניכים

136
00:16:25,842 --> 00:16:29,674
.חארות קטנים כולם

137
00:16:37,673 --> 00:16:41,090
נתנו לך את הבן של קואלו
.מיוהנסבורג

138
00:16:42,632 --> 00:16:44,590
.סומכים עליך עם הרכרוכיים

139
00:16:47,465 --> 00:16:49,048
עדיף שהוא יהיה איתך
.מאשר איתי

140
00:16:50,422 --> 00:16:52,255
.אני הייתי גורם להם לבכות

141
00:17:07,380 --> 00:17:08,879
.בוני ילדה

142
00:17:13,087 --> 00:17:14,212
.זו בת

143
00:17:14,671 --> 00:17:16,045
.הבת השלישית שלנו

144
00:17:22,711 --> 00:17:23,962
.אני שמח בשבילך

145
00:17:26,836 --> 00:17:28,461
.אתה בטח מאושר

146
00:17:30,877 --> 00:17:32,710
.אני אמור לעבוד עוד יותר קשה

147
00:17:34,252 --> 00:17:35,960
אני לא אמור
.להיות כאן עכשיו בכלל

148
00:17:37,836 --> 00:17:39,669
.אני יכול לעזור לך

149
00:17:42,084 --> 00:17:44,085
,שמור את הכסף שלך
.אני לא צריך אותו

150
00:17:45,293 --> 00:17:47,002
אתה עדיין עובד במחסן
?של האיש הלבן ההוא

151
00:17:50,417 --> 00:17:51,876
.באותו מקום

152
00:17:54,042 --> 00:17:56,542
.היו צריכים כבר לקדם אותך

153
00:17:58,876 --> 00:18:02,458
אולי יעבירו אותי בקרוב
.לקווינסטאון

154
00:18:05,750 --> 00:18:07,915
.הם צריכים שם עוד אורזים

155
00:18:09,749 --> 00:18:11,540
.לפחות אהיה קרוב אליך

156
00:18:12,749 --> 00:18:15,333
.נוכל לבלות יחד כמו פעם

157
00:18:34,247 --> 00:18:37,288
.העשבים האלה יצרבו מאוד

158
00:18:38,206 --> 00:18:43,371
,אם כואב לך
.זה אומר שהם פועלים

159
00:18:44,371 --> 00:18:48,787
אם מגרד לך, הגיע הזמן
.להחליף את החבישה

160
00:18:50,412 --> 00:18:52,370
,אם לא תחליף אותה
.האזור יירקב

161
00:18:52,995 --> 00:18:54,245
?שמעת אותי

162
00:18:55,954 --> 00:18:57,787
?או שאני מדבר לעצמי

163
00:18:58,079 --> 00:18:59,203
.כן, חונך

164
00:19:40,116 --> 00:19:41,492
?זה מגרד

165
00:19:42,699 --> 00:19:44,617
.לא יותר מדי

166
00:19:49,949 --> 00:19:52,241
,יש לך מזל
.המצב אצלי היה חמור

167
00:19:53,573 --> 00:19:54,948
?מה זאת אומרת

168
00:19:56,616 --> 00:19:58,615
,גם אותי הפרידו מהשאר

169
00:20:00,864 --> 00:20:02,781
אבל לא היה לי חונך

170
00:20:04,449 --> 00:20:07,073
והחניכים האחרים
.לא הסכימו לעזור לי

171
00:20:07,947 --> 00:20:10,072
למדתי בעצמי
.איך לחבוש את הפצע

172
00:20:18,197 --> 00:20:20,904
כלב חולה כלבת
.נכנס לבקתה שלי

173
00:20:22,155 --> 00:20:24,447
היינו בבקתה רק אני והכלב

174
00:20:24,989 --> 00:20:26,863
...ולמרות כל הכאבים שלי

175
00:20:28,737 --> 00:20:31,030
?זה מתייבש, אתה רואה

176
00:20:31,196 --> 00:20:32,737
.זה נסגר

177
00:20:37,529 --> 00:20:39,195
?למה חזרת לכאן

178
00:20:39,279 --> 00:20:41,446
?מה יוצא לך מטיפול בחניכים

179
00:20:43,529 --> 00:20:46,527
,זו לא בחירה שלי
.ההורים שלך ביקשו ממני לעזור

180
00:20:48,237 --> 00:20:50,610
הם סומכים עליי
.שאעזור לך להפוך לגבר

181
00:20:52,694 --> 00:20:56,068
אתה לא מתגעגע
?לחברים שלך

182
00:20:57,193 --> 00:20:58,819
?או לחברה שלך

183
00:21:42,148 --> 00:21:43,564
.הנה הוא

184
00:21:44,440 --> 00:21:46,397
.הם התעכבו

185
00:21:47,023 --> 00:21:49,690
.שמעתי שפישלת אתמול בלילה

186
00:21:50,022 --> 00:21:51,773
.אני רואה שאתה לא עוקב

187
00:21:53,897 --> 00:21:55,230
.הוא פישל

188
00:21:56,189 --> 00:22:00,606
?איפה הסיגריות שלי

189
00:22:25,686 --> 00:22:26,977
.ברכות, חונך

190
00:22:27,187 --> 00:22:28,769
?מה שלומך

191
00:22:29,311 --> 00:22:30,520
?מה שלום הבן שלי

192
00:22:30,685 --> 00:22:32,144
.הוא בסדר, אדוני

193
00:22:32,519 --> 00:22:34,060
?הוא גרם לך כבר לכאב ראש

194
00:22:34,186 --> 00:22:36,102
.עדיין לא
.יופי-

195
00:22:36,478 --> 00:22:37,977
.אלך לבדוק מה שלומו

196
00:22:39,476 --> 00:22:40,436
!אנחנו לא שומעים

197
00:22:40,602 --> 00:22:41,436
!אני גבר

198
00:22:41,518 --> 00:22:42,601
!אנחנו לא שומעים אותך

199
00:22:42,727 --> 00:22:46,144
!אני גבר
!חניך-

200
00:22:46,352 --> 00:22:47,185
!אני גבר

201
00:22:47,351 --> 00:22:48,977
!אני לא שומע אותך
!אני גבר-

202
00:22:49,184 --> 00:22:50,352
!אני לא שומע אותך

203
00:22:50,434 --> 00:22:51,517
!אני גבר

204
00:22:57,101 --> 00:22:58,558
,אחיי

205
00:22:59,184 --> 00:23:03,141
.אני מאושר כל כך

206
00:23:03,600 --> 00:23:05,350
.תודה, רבותיי

207
00:23:06,266 --> 00:23:08,349
!תראה אותך, בן

208
00:23:09,517 --> 00:23:10,765
!אתה לבן כמו עז

209
00:24:01,761 --> 00:24:04,136
בשכונה שלי גרה בחורה
,ששמה אסנדה

210
00:24:04,220 --> 00:24:06,469
ממש מעבר לפינה
.ליד הבית שלי

211
00:24:06,595 --> 00:24:08,637
היא חזרה לא מזמן
.מקייפטאון

212
00:24:08,761 --> 00:24:11,303
.כשאחזור אתחיל איתה

213
00:24:11,677 --> 00:24:13,552
שמעתי שאמא שלה
.לא מוכנה לזה

214
00:24:13,760 --> 00:24:15,678
.זו לא הבעיה שלי

215
00:24:17,343 --> 00:24:20,010
?אתה זוכר שבכית, קולאני

216
00:24:22,219 --> 00:24:23,552
.אני זוכר

217
00:24:24,052 --> 00:24:25,594
.זה היה נורא

218
00:24:26,051 --> 00:24:29,260
לא ידעתי אם זה קולאני

219
00:24:29,967 --> 00:24:32,343
או הכלב שמשמיע
.את הקולות האלה

220
00:24:34,342 --> 00:24:36,717
כשהגענו לשם

221
00:24:37,093 --> 00:24:41,759
נראה כאילו הוא מפרק
.את כל הבקתה

222
00:24:42,633 --> 00:24:44,092
.הוא הכה את הכלב במקל

223
00:24:45,299 --> 00:24:49,132
.עד מהרה הוא הרג את הכלב

224
00:24:50,592 --> 00:24:53,758
.קולאני, אתה גבר

225
00:24:55,382 --> 00:24:57,883
.אנחנו מכירים הרבה זמן

226
00:24:58,674 --> 00:25:01,549
תמיד נהיה חברים

227
00:25:01,841 --> 00:25:03,924
?וזה לא ישתנה לעולם, ברור

228
00:25:05,757 --> 00:25:07,673
,יש לך בית גדול ביוהנסבורג
?חניך

229
00:25:09,132 --> 00:25:11,256
?עם בריכה וטלוויזיה בכבלים

230
00:25:14,006 --> 00:25:16,463
?עם מי אתה גר ביוהנסבורג

231
00:25:18,047 --> 00:25:19,214
.עם אמי

232
00:25:19,880 --> 00:25:21,463
?איזה טלפון יש לך

233
00:25:22,172 --> 00:25:23,381
.אייפון

234
00:25:24,506 --> 00:25:26,213
?למה לא בלאקברי

235
00:25:37,171 --> 00:25:39,962
הילד העשיר הזה
.חושב שהוא טוב יותר מאיתנו

236
00:25:40,837 --> 00:25:42,503
!תראו אותו

237
00:25:45,254 --> 00:25:49,212
.זה בטח החלשלוש של קולאני

238
00:25:49,877 --> 00:25:51,587
!כן, זה הוא

239
00:25:52,169 --> 00:25:53,210
!חניך

240
00:25:54,002 --> 00:25:55,544
?למה באת עד לכאן

241
00:26:00,086 --> 00:26:01,793
?בוא, ילד. מה קרה

242
00:26:10,376 --> 00:26:12,668
?מה מביא אותך לכאן

243
00:26:17,543 --> 00:26:19,459
,פשוט... תהיתי, חונך

244
00:26:19,876 --> 00:26:22,751
?מה יקרה בהמשך
?לא סיימנו עדיין

245
00:26:25,126 --> 00:26:26,333
?מה זאת אומרת

246
00:26:28,166 --> 00:26:31,958
זאת אומרת, נצטרך לשבת שם
עוד שבועיים

247
00:26:33,082 --> 00:26:35,250
?ולצפות בזין שלנו מחלים

248
00:26:36,749 --> 00:26:37,748
.זה לא ייאמן

249
00:26:37,833 --> 00:26:39,124
!היי, אידיוט

250
00:26:40,166 --> 00:26:41,582
.בקושי יש לך שיער ערווה

251
00:26:41,873 --> 00:26:44,206
אני אכסח אותך
.אם תשאל אותי שוב

252
00:26:44,540 --> 00:26:45,873
?מה בוער לך

253
00:26:53,955 --> 00:26:55,123
.תן לי את המקל שלך

254
00:26:55,373 --> 00:26:56,455
.עזוב אותו, ויג'ה

255
00:26:56,581 --> 00:26:58,580
...קוונדה

256
00:26:59,580 --> 00:27:01,622
.תירגע, קולאני

257
00:27:04,538 --> 00:27:08,163
.אני מדבר יפה

258
00:27:09,122 --> 00:27:11,371
.אל תגרום לי להרים את הקול

259
00:27:21,954 --> 00:27:25,246
,לא ייאמן
!הוא נתן לי אותו

260
00:27:29,162 --> 00:27:30,619
?אתה רוצה לריב

261
00:27:31,495 --> 00:27:33,244
?תיתן לי לעשות את זה

262
00:27:35,161 --> 00:27:36,161
.זהו זה

263
00:27:36,245 --> 00:27:39,160
,בוא נראה כמה אתה חזק
.ילד קטן

264
00:27:39,743 --> 00:27:41,619
?אתה רוצה לריב

265
00:27:55,451 --> 00:27:57,368
!הוא צריך לקבל מכות

266
00:28:00,409 --> 00:28:01,493
!תתחפף

267
00:28:02,408 --> 00:28:03,534
!לך

268
00:28:24,031 --> 00:28:29,865
היה בחור צעיר ששמו סומגוואזה

269
00:28:31,198 --> 00:28:36,780
,שגר בכפר נגאננו

270
00:28:38,739 --> 00:28:41,573
.אבל איש לא הכיר אותו

271
00:28:42,280 --> 00:28:44,989
הוא עשה טרור בכפר

272
00:28:45,447 --> 00:28:48,946
והתושבים הכועסים
.היו חסרי אונים

273
00:28:49,196 --> 00:28:53,280
.קיוו שהוא יגדל ויתבגר

274
00:29:18,735 --> 00:29:21,736
כשהגברים באו לבקתה
הם ראו

275
00:29:21,944 --> 00:29:26,569
.שהפין שלו מתוח והראש נפוח

276
00:29:27,484 --> 00:29:29,694
.העיניים שלו היו אדומות

277
00:29:31,110 --> 00:29:35,025
הידיים שלו נראו
.כאילו הוא שחט ארנבת

278
00:29:36,235 --> 00:29:38,192
.הוא הרים את הראש

279
00:29:38,983 --> 00:29:41,943
.הוא בקושי הצליח לדבר

280
00:29:42,692 --> 00:29:45,733
.הוא התחנן בפניהם

281
00:29:46,692 --> 00:29:53,024
זה מה שהוא היה צריך לעשות
.כדי לשנות את דרכיו

282
00:30:44,936 --> 00:30:47,020
...תישאר שם, תישאר שם

283
00:30:47,936 --> 00:30:49,561
.זה טוב לפצע

284
00:30:59,353 --> 00:31:01,436
.כולנו הרגשנו כך

285
00:31:02,228 --> 00:31:03,769
.זה מה שצריך לעשות

286
00:31:26,684 --> 00:31:28,141
?הוא חבר שלך

287
00:31:33,433 --> 00:31:35,308
צדנו יחד ציפורים
.כשהיינו קטנים

288
00:31:36,974 --> 00:31:38,683
?נחנכתם באותו זמן

289
00:31:42,223 --> 00:31:44,723
ואתם נפגשים
?כשאתם חוזרים לכאן

290
00:31:49,015 --> 00:31:51,640
.תתרחק ממנו, חניך

291
00:31:56,098 --> 00:31:57,890
.אני לא מפחד ממנו

292
00:32:00,723 --> 00:32:02,014
.בוא נלך

293
00:34:12,128 --> 00:34:13,128
.היי, חניך

294
00:34:13,837 --> 00:34:17,086
.יש לך נעליים יפות

295
00:34:18,295 --> 00:34:19,752
.הלוואי שהיו לי כאלה

296
00:34:19,919 --> 00:34:23,503
אתה יודע שאתה לא אמור
?לנעול אותן כאן

297
00:34:24,335 --> 00:34:27,210
הוא בטח מכיר הרבה
.בחורות לבנות ביוהנסבורג

298
00:34:29,961 --> 00:34:32,709
.הוא חושב שהוא לבן

299
00:34:33,627 --> 00:34:38,917
,שתוק, זוקו
.הוא לא אמר את זה

300
00:34:39,209 --> 00:34:44,543
זה נכון שבחורות לבנות
?מגלחות את ה"שיח" שלהן

301
00:34:45,626 --> 00:34:47,333
?למה אתה שואל אותו

302
00:34:47,500 --> 00:34:49,751
?מה הוא יודע על בחורות

303
00:34:53,499 --> 00:34:54,708
...חניך

304
00:35:01,624 --> 00:35:03,165
.אני אראה לך

305
00:35:03,833 --> 00:35:05,624
.אתה תיפצע

306
00:35:10,456 --> 00:35:13,457
?אני מריח עדר עזים

307
00:35:13,790 --> 00:35:14,914
!כן

308
00:35:14,998 --> 00:35:16,247
.תראו מי בא

309
00:35:16,332 --> 00:35:17,789
!גבר

310
00:35:18,457 --> 00:35:21,372
?מה קורה
?אין תלונות. מה איתך-

311
00:35:51,204 --> 00:35:52,994
!היי, היי, היי

312
00:35:53,078 --> 00:35:54,870
!היי, תפסיקו

313
00:36:03,245 --> 00:36:04,578
?מה קרה לכם

314
00:36:04,661 --> 00:36:07,160
.אנחנו סתם משחקים

315
00:36:07,660 --> 00:36:09,786
.אתם תגרמו לנו התקף לב

316
00:36:35,116 --> 00:36:36,157
.חניכים

317
00:36:44,741 --> 00:36:45,824
.מהר

318
00:37:23,905 --> 00:37:24,946
.זה בסדר

319
00:38:19,692 --> 00:38:21,066
?אתה מחפש אותי

320
00:38:21,150 --> 00:38:22,608
,תחזיר לי את הנעליים שלי
.בן זונה

321
00:38:22,691 --> 00:38:23,775
!עזוב אותי

322
00:38:24,565 --> 00:38:26,065
?מה הבעיה שלך

323
00:38:26,148 --> 00:38:27,399
!עזוב אותי

324
00:38:29,315 --> 00:38:31,441
!תחזיר אותן, אידיוט

325
00:38:31,607 --> 00:38:32,607
.בן זונה

326
00:38:32,691 --> 00:38:33,856
.אידיוט

327
00:38:33,939 --> 00:38:34,981
!טיפש

328
00:38:36,064 --> 00:38:38,857
,שלא תעז לגעת בי
!עזוב אותי

329
00:38:39,147 --> 00:38:39,982
?אתה חירש

330
00:38:40,231 --> 00:38:42,314
!תסתלק, עזוב אותי

331
00:38:42,689 --> 00:38:43,730
!כלב

332
00:38:45,397 --> 00:38:47,689
!תחזיר לי את הנעליים שלי

333
00:38:50,605 --> 00:38:52,439
.לך לקחת אותן
.עזוב אותי-

334
00:38:52,939 --> 00:38:54,104
!תסתלק

335
00:38:54,564 --> 00:38:55,896
!לך לקחת אותן בעצמך

336
00:39:59,058 --> 00:40:01,349
.קולאני, מדברים על החמור

337
00:40:02,641 --> 00:40:04,183
?באת לשחות

338
00:40:07,433 --> 00:40:09,516
,אתה מכיר אותי
.אני לא נוגע במים

339
00:40:12,390 --> 00:40:13,931
?איבדת משהו

340
00:40:17,890 --> 00:40:19,222
.קום, בוא נלך

341
00:40:21,432 --> 00:40:22,680
?למה

342
00:40:28,055 --> 00:40:30,306
.לחניכים שלי אסור לשוטט לבד

343
00:40:33,431 --> 00:40:34,972
.אני לא לבד

344
00:40:39,763 --> 00:40:41,012
.קוואנדה

345
00:40:46,303 --> 00:40:47,513
!קום

346
00:40:50,596 --> 00:40:52,054
.נתראה אחר כך, חניך

347
00:40:56,304 --> 00:40:57,470
.להתראות, קולאני

348
00:40:57,678 --> 00:40:58,845
.להתראות, ויג'ה

349
00:41:01,219 --> 00:41:02,427
.הזהרתי אותך

350
00:41:04,010 --> 00:41:05,344
?לא אמרתי לך להתרחק ממנו

351
00:41:05,427 --> 00:41:07,719
ילד, תסתכל עליי
.כשאני מדבר אליך

352
00:41:09,218 --> 00:41:11,011
?למי אתה מרביץ, אידיוט

353
00:41:12,094 --> 00:41:13,469
?מה אתה מוצא בו

354
00:41:13,969 --> 00:41:16,884
?על מה אתה מדבר
?אתה חושב שאכפת לו ממך-

355
00:41:17,384 --> 00:41:18,718
?אתה חושב שהוא חושב עליך

356
00:41:21,343 --> 00:41:25,093
,אני רואה מי אתה
.אבל אתה לא מודה בזה

357
00:41:26,883 --> 00:41:29,008
אתה רוצה שאהיה גבר
,ואעמוד על שלי

358
00:41:29,134 --> 00:41:30,801
אבל אתה לא מסוגל
.לעשות את זה בעצמך

359
00:41:34,426 --> 00:41:35,633
?לא נמאס לך

360
00:41:36,467 --> 00:41:38,674
להעמיד פנים שאתה
.משהו שאתה לא

361
00:41:38,841 --> 00:41:40,466
.לך מכאן, קדימה

362
00:41:41,133 --> 00:41:42,424
.תסתלק

363
00:41:43,424 --> 00:41:45,383
,אל תדאג
.הסוד שלך שמור אצלי

364
00:42:13,881 --> 00:42:15,089
?מה קורה, קולאני

365
00:42:15,338 --> 00:42:16,589
.בטח

366
00:42:21,004 --> 00:42:23,129
.אני מצטער על החניך

367
00:42:23,963 --> 00:42:25,129
.הוא התגנב החוצה

368
00:42:25,587 --> 00:42:27,128
אתה יודע איך מתנהגים
.הפרחחים מהעיר

369
00:42:29,712 --> 00:42:31,420
?הוא עושה לך צרות

370
00:42:33,712 --> 00:42:35,086
,הוא נפרד מהילדות שלו

371
00:42:35,795 --> 00:42:37,003
.אתה יודע איך זה

372
00:42:37,920 --> 00:42:40,294
?גם אתה היית כזה, זוכר

373
00:42:56,918 --> 00:42:57,959
.לא, קולאני

374
00:43:14,751 --> 00:43:17,291
.אתה איש טוב
.תודה לך

375
00:43:27,833 --> 00:43:28,874
.בשמחה, ויג'ה

376
00:43:40,873 --> 00:43:42,706
?אתה יודע מה מצחיק

377
00:43:43,164 --> 00:43:44,581
?אתה זוכר

378
00:43:45,247 --> 00:43:48,413
...כשהיינו קטנים
?העיניים של אחותך

379
00:43:48,789 --> 00:43:50,289
?מה קרה שוב

380
00:43:50,580 --> 00:43:52,080
.הפעם ההיא

381
00:43:54,121 --> 00:43:57,954
השארנו את זה במטבח
?כדי שהיא תמצא את זה, זוכר

382
00:44:04,162 --> 00:44:05,579
.היא עשתה במכנסיים

383
00:44:07,580 --> 00:44:11,828
!נכון, היא צרחה

384
00:44:37,702 --> 00:44:39,451
?הילד מתרומם, נכון

385
00:44:47,284 --> 00:44:48,535
?אז מה

386
00:44:49,825 --> 00:44:51,908
.לא הייתי נקשר אליו במקומך

387
00:44:55,867 --> 00:44:57,699
.צא מזה כל עוד אתה יכול

388
00:45:34,572 --> 00:45:35,614
,ידידי

389
00:45:38,446 --> 00:45:40,239
.שהאל יברך אותך

390
00:45:43,654 --> 00:45:46,363
.אתה לא משתנה אף פעם

391
00:45:50,362 --> 00:45:51,778
.תודה

392
00:46:33,401 --> 00:46:35,191
אתה יודע למה
?אני לא משתנה

393
00:46:41,192 --> 00:46:42,899
?למה אני כאן, לדעתך

394
00:46:50,148 --> 00:46:51,649
.לעזאזל עם קווינסטאון

395
00:46:51,857 --> 00:46:54,066
תמיד הייתי התלמיד החכם
.בבית הספר

396
00:46:56,981 --> 00:46:58,523
...יכולתי לעזוב

397
00:47:00,106 --> 00:47:01,524
.במקום זה, אני עובד

398
00:47:04,607 --> 00:47:05,897
,אני חי לבד

399
00:47:06,439 --> 00:47:07,814
,אוכל לבד

400
00:47:10,190 --> 00:47:11,731
.אבל תמיד חוזר לכאן

401
00:47:11,814 --> 00:47:13,273
?למה זה, לדעתך

402
00:47:18,813 --> 00:47:20,064
.אני חוזר בשבילך

403
00:47:20,313 --> 00:47:21,855
...כדי לעזור לך

404
00:47:32,478 --> 00:47:33,771
?מה אתה עושה

405
00:47:33,978 --> 00:47:35,354
.זה שלך

406
00:47:36,561 --> 00:47:37,437
.אני לא רוצה את זה

407
00:47:37,561 --> 00:47:38,854
.קח את זה

408
00:47:39,854 --> 00:47:41,562
.קשה לך
.קח את זה בחזרה-

409
00:47:42,145 --> 00:47:44,352
!אני רוצה שתיקח את זה
.אני לא רוצה את הכסף שלך-

410
00:47:44,770 --> 00:47:47,019
?למה אתה עושה את זה

411
00:47:47,853 --> 00:47:52,519
!אני לא יכול לעשות את זה
?למה? למה-

412
00:47:53,936 --> 00:47:55,851
?ממה אתה מפחד
!עזוב אותי-

413
00:47:56,102 --> 00:47:58,186
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

414
00:47:58,269 --> 00:48:00,601
?ממה אתה מפחד
?אנחנו לא יכולים! -למה-

415
00:48:03,852 --> 00:48:05,393
?אחי, למה

416
00:48:05,684 --> 00:48:08,267
.אמרתי לך, עזוב אותי
!תענה לי-

417
00:48:09,975 --> 00:48:12,017
אנחנו עושים את זה
.בכל שנה

418
00:48:12,933 --> 00:48:14,058
.אותו דבר

419
00:48:14,393 --> 00:48:16,017
?לא נמאס לך

420
00:48:16,476 --> 00:48:17,934
?מתי תפסיק להתחבא

421
00:48:18,183 --> 00:48:20,766
.תענה לי

422
00:48:21,849 --> 00:48:23,308
!תענה לי

423
00:48:24,642 --> 00:48:26,225
!תענה לי, פחדן

424
00:48:34,724 --> 00:48:35,973
.דע לך שאני לא חוזר

425
00:48:36,599 --> 00:48:37,891
.לא נתראה בשנה הבאה

426
00:48:41,139 --> 00:48:42,181
.ברח, פחדן

427
00:48:42,432 --> 00:48:43,722
.בן זונה

428
00:49:22,970 --> 00:49:26,178
אני אדם צנוע שפועל
.בדרכי שבט הקוסה המכובד

429
00:49:26,595 --> 00:49:29,720
.ברכות, זקני השבט
.ברכות לכולם

430
00:49:30,552 --> 00:49:34,302
.שמי סיצלו מבית באוומה

431
00:49:35,511 --> 00:49:38,885
.אני הבכור מבין שלושה אחים

432
00:49:39,302 --> 00:49:42,051
.שמי נקוסי

433
00:49:43,093 --> 00:49:47,968
לא נקוסי ג'ונסון
.אלא נקוסי מבית טולופיה

434
00:49:48,093 --> 00:49:51,260
בבית דיברתי עם אבי

435
00:49:51,801 --> 00:49:56,426
.ואמרתי לו שאני רוצה לבוא לכאן

436
00:49:57,051 --> 00:50:05,842
הוא הסכים כי חסרים גברים
.לבית סיקומה

437
00:50:06,925 --> 00:50:09,966
.הגדלתי את מספר בני רבדה

438
00:50:10,215 --> 00:50:12,923
,בית מתימקולוס
.נדלבנטלה זומביני, בונגנס

439
00:50:13,257 --> 00:50:15,965
מאפו זאפוללה
.כמו נהר של גשם

440
00:50:16,716 --> 00:50:20,871
בית מאשוואבאתס, שטורפים
.פרה שלמה, כולל הקרניים

441
00:50:21,299 --> 00:50:24,214
,אני שמח מאוד
.טוב להיות גבר

442
00:50:24,423 --> 00:50:27,120
.המשפחה שלנו צריכה להתרחב

443
00:50:27,297 --> 00:50:29,464
הם לא ימותו
והבית לא יהיה עקר

444
00:50:29,547 --> 00:50:33,798
מכיוון שאני הגבר
.שהפכתם אותי אליו

445
00:50:34,130 --> 00:50:35,297
.אני מודה לכם במילים אלה

446
00:50:35,506 --> 00:50:38,589
אתה מדבר ברהיטות
!כאילו באת מקייפטאון

447
00:50:39,796 --> 00:50:40,963
!הבא בתור

448
00:50:41,130 --> 00:50:42,963
!חניך, דבר

449
00:50:44,880 --> 00:50:46,338
.קדימה

450
00:50:46,422 --> 00:50:47,338
!עמוד, ילד

451
00:50:50,963 --> 00:50:53,254
.כל החניכים מוכרחים לדבר

452
00:50:54,088 --> 00:50:55,462
.אני לא רוצה

453
00:50:55,754 --> 00:50:57,379
!עמוד, ילד

454
00:50:58,211 --> 00:51:00,004
?באבאלו, מה קורה כאן

455
00:51:04,087 --> 00:51:05,961
הוא אומר שהוא
.לא רוצה לדבר

456
00:51:06,712 --> 00:51:08,502
.בחיים לא ראיתי דבר כזה

457
00:51:10,044 --> 00:51:11,295
.הוא לא מוכן עדיין, אדוני

458
00:51:13,003 --> 00:51:19,418
.הוא עדיין לומד
?שטויות, שמעת אותי-

459
00:51:19,585 --> 00:51:26,251
הילד הזה יעמוד וידבר
.כמו כל החניכים האחרים

460
00:51:26,751 --> 00:51:30,793
הוא החניך שלי
.והוא ידבר כשיהיה מוכן

461
00:51:32,835 --> 00:51:34,376
?מה חשבנו לעצמנו

462
00:51:35,667 --> 00:51:39,042
האבא הסתלק לו לעיר הגדולה

463
00:51:39,333 --> 00:51:42,958
.כאילו גירשו אותו מכאן

464
00:51:43,333 --> 00:51:47,375
.הוא זנח את ביתו ואת מסורותיו

465
00:51:47,458 --> 00:51:50,165
.זה מה שקרה כתוצאה מכך

466
00:51:51,790 --> 00:51:53,748
.זה היה לנו מתחת לאף

467
00:51:55,749 --> 00:52:00,999
.חונך, אל תשכח מאיפה באת

468
00:52:34,578 --> 00:52:35,953
.ויג'ה
.קולאני-

469
00:52:36,288 --> 00:52:37,329
.חניך

470
00:52:43,120 --> 00:52:44,495
.בוא

471
00:52:49,245 --> 00:52:51,702
,אתם רואים
.הוא עשה לי חתך מושלם

472
00:52:51,828 --> 00:52:54,868
.כל הבנות ירצו אותי עכשיו

473
00:52:54,953 --> 00:52:57,203
.כן, הוא נראה טוב

474
00:52:58,702 --> 00:53:00,661
.תסתכל מקרוב, אחי

475
00:53:00,827 --> 00:53:02,576
.אל תתרברב, תראה את זה

476
00:53:02,659 --> 00:53:04,327
.היי, קוואנדה

477
00:53:05,076 --> 00:53:06,077
.היי

478
00:53:10,243 --> 00:53:12,367
.תפתח את הבגד, תורך

479
00:53:12,660 --> 00:53:14,868
?מה עם הילד מהעיר

480
00:53:15,284 --> 00:53:17,741
,קדימה, חניך
.תראה לנו את הצלקת שלך

481
00:53:20,200 --> 00:53:23,242
למה אתם מתעניינים כל כך
?בפינים זה של זה

482
00:53:23,491 --> 00:53:27,991
.זקן השבט אמר ששלך הכי טוב
.אנחנו רוצים לראות אותו

483
00:53:28,116 --> 00:53:32,116
.אז מה? יש לכם משלכם

484
00:53:32,365 --> 00:53:34,605
.נראה לך את שלנו

485
00:53:34,782 --> 00:53:36,948
.חבורה של תינוקות

486
00:53:38,490 --> 00:53:40,156
!תראה לנו, חניך

487
00:53:42,114 --> 00:53:44,156
?מה הבעיה של זוקו

488
00:53:45,698 --> 00:53:47,781
.שיזדיין, הוא לא יראה את שלי

489
00:53:47,906 --> 00:53:49,615
?ראית איך הוא הסתכל עליי

490
00:53:49,782 --> 00:53:51,406
.הוא שוכב עם גברים

491
00:53:51,906 --> 00:53:54,323
לכן הוא רוצה לראות
.את הפינים שלנו

492
00:53:57,531 --> 00:54:00,280
...זה שלאבא שלך יש כסף

493
00:54:00,739 --> 00:54:02,697
?איך זה קשור

494
00:54:03,697 --> 00:54:04,905
?מה אבא שלך עושה

495
00:54:05,071 --> 00:54:07,654
!אבא שלו נהג משאית

496
00:54:08,279 --> 00:54:11,113
?סיצלו, מי שאל אותך
.הוא שאל-

497
00:54:12,945 --> 00:54:16,112
אז הוא אחד מהאנשים
שנעלמים לשבועות שלמים

498
00:54:16,196 --> 00:54:19,695
והוא בוגד באמא שלך
.עם אישה אחרת בכל עיר

499
00:54:19,904 --> 00:54:22,819
כשהוא חוזר הביתה
בסוף החודש

500
00:54:22,903 --> 00:54:26,861
הוא דורש כבוד
?כי הוא גבר, נכון

501
00:54:27,153 --> 00:54:30,027
,אל תדבר אליי ככה
!אני אכסח אותך

502
00:54:30,237 --> 00:54:34,152
אראה לך מה עושים להומואים
.במקום שאני בא ממנו

503
00:54:34,277 --> 00:54:36,569
,אל תיטפל אליו
.אתה תסבך אותנו בצרות

504
00:54:36,653 --> 00:54:38,485
.זו אשמתך

505
00:54:38,569 --> 00:54:40,610
?למה קראת למתרומם הזה

506
00:54:42,194 --> 00:54:44,651
.אתה נטפל אליו בלי סיבה

507
00:54:46,859 --> 00:54:48,110
!חניך

508
00:54:53,193 --> 00:54:55,150
.ויג'ה רוצה לדבר איתו

509
00:54:55,650 --> 00:54:58,443
?זה ויג'ה
.כן, הוא מדבר איתו ולא איתנו-

510
00:55:10,025 --> 00:55:12,190
.אל תיתן להם להשפיע עליך

511
00:55:14,399 --> 00:55:15,940
.הם מקנאים

512
00:55:19,857 --> 00:55:21,399
.הם רוצים את החיים שלך

513
00:55:24,482 --> 00:55:26,356
.אין לי זמן אליהם

514
00:55:31,273 --> 00:55:34,523
באת לשבש
.את דרך החיים שלנו

515
00:55:36,813 --> 00:55:38,313
?מה זאת אומרת, חונך

516
00:55:45,855 --> 00:55:48,063
.אני רואה את התכסיסים שלך

517
00:55:50,687 --> 00:55:52,312
אתה מעמיד פנים
,שלא אכפת לך

518
00:55:53,479 --> 00:55:58,343
אבל לא תבוא על סיפוקך
.עד שתשבש את מנהגינו

519
00:55:59,937 --> 00:56:01,062
?זה לא נכון

520
00:56:02,770 --> 00:56:04,645
.אמרו לי לא לדבר איתך, חונך

521
00:56:06,394 --> 00:56:07,436
?מי אמר

522
00:56:08,436 --> 00:56:09,770
.קולאני

523
00:56:11,727 --> 00:56:12,853
?למה

524
00:56:13,644 --> 00:56:15,685
.אני לא יודע, תשאל אותו

525
00:56:17,310 --> 00:56:19,352
.אולי כי הוא רוצה אותי רק לעצמו

526
00:56:26,768 --> 00:56:28,102
.אתה מדבר שטויות

527
00:56:32,059 --> 00:56:34,268
?אני מריח חבורה של עזים

528
00:56:34,559 --> 00:56:35,642
!כן

529
00:56:53,016 --> 00:56:54,141
.היי, בחורים

530
00:57:05,599 --> 00:57:07,724
?איפה החניכים

531
00:57:07,973 --> 00:57:09,640
.הם מטפסים על ההר

532
00:57:09,847 --> 00:57:13,390
אל תדבר שטויות. למה להם
?ללכת לשם בלי לספר לאף אחד

533
00:57:13,555 --> 00:57:15,055
.זו האמת

534
00:57:16,097 --> 00:57:18,347
.הם הלכו עם ויג'ה

535
00:57:18,722 --> 00:57:22,055
?מה הממזר הזה זומם עכשיו

536
00:57:58,636 --> 00:58:01,219
.ויג'ה! אלה החניכים שלנו

537
00:58:01,635 --> 00:58:04,802
?מה קורה כאן
.אל תדבר אליי כך-

538
00:58:05,011 --> 00:58:06,218
.לעזאזל

539
00:58:07,759 --> 00:58:12,677
למה לקחת אותם
?בלי לספר לנו

540
00:58:12,884 --> 00:58:15,634
?למה אתה עושה שטויות כאלה

541
00:58:16,468 --> 00:58:20,426
החניכים שלך רצו לראות
.את המפל, זה הכול

542
00:58:22,134 --> 00:58:23,592
?נכון

543
00:58:27,800 --> 00:58:29,967
?רציתם לראות את המפל
.כן-

544
00:58:31,508 --> 00:58:32,967
?רציתם לראות את המפל

545
00:58:34,550 --> 00:58:35,924
.בואו נלך לשם

546
00:58:37,716 --> 00:58:38,716
.קדימה

547
00:58:40,299 --> 00:58:41,841
?למה אתם מחכים

548
00:58:51,547 --> 00:58:52,631
?שמעתם

549
00:58:53,089 --> 00:58:55,506
קולאני לא חוזר להר
.בשנה הבאה

550
00:58:55,797 --> 00:58:57,590
.שטויות, הוא יחזור

551
00:58:57,797 --> 00:59:02,046
אולי הוא מוכן להתחתן
.ולגדל ילדים משלו

552
00:59:02,256 --> 00:59:05,130
?עם מי
?הילדה הקטנה מהכנסייה

553
00:59:05,504 --> 00:59:07,464
?איך קוראים לה שוב

554
00:59:07,797 --> 00:59:09,254
.היי, קולאני

555
00:59:09,837 --> 00:59:13,630
?קולאני, מי זו הילדה מהכנסייה

556
00:59:21,670 --> 00:59:23,421
.בואו לא נעבור כאן

557
00:59:23,836 --> 00:59:25,754
.יהיה בלגן

558
00:59:26,254 --> 00:59:28,879
,רבותיי, מספיק
.בואו נחזור

559
00:59:29,544 --> 00:59:30,878
.אנחנו יכולים לעבור כאן

560
00:59:36,003 --> 00:59:37,628
.סליחה, אדוני
?כן-

561
00:59:38,711 --> 00:59:41,626
.אני כאן עם החניכים שלי

562
00:59:42,252 --> 00:59:45,961
.אנחנו מנסים להגיע למפל
?מה אתם מנסים לעשות-

563
00:59:56,793 --> 00:59:59,125
?מי רעב
.כולנו רעבים-

564
01:00:12,083 --> 01:00:13,832
!תצמיד אותה לקרקע

565
01:00:19,540 --> 01:00:21,791
!תראה לנו איך עושים את זה

566
01:00:27,789 --> 01:00:29,290
...אתם, תביאו עצים לבערה

567
01:00:29,539 --> 01:00:31,414
.אתם, קדימה

568
01:00:33,622 --> 01:00:34,622
!תעזוב אותו

569
01:00:34,705 --> 01:00:35,956
?מה אתה עושה

570
01:00:39,955 --> 01:00:41,288
?מה תעשה לי

571
01:00:49,914 --> 01:00:51,412
.עצרו אותם

572
01:00:52,163 --> 01:00:53,287
?איך

573
01:01:31,035 --> 01:01:32,660
?איפה החניכים שלי

574
01:01:34,160 --> 01:01:35,326
.בואו נלך

575
01:03:07,944 --> 01:03:10,610
.קדימה, עכבר העיר, תשתה

576
01:03:30,275 --> 01:03:33,691
?מה המתרומם עושה
.הוא שיכור

577
01:03:36,025 --> 01:03:38,024
!הם מתאהבים

578
01:04:12,147 --> 01:04:13,605
.חונך, תראה

579
01:04:17,604 --> 01:04:19,438
.קח את זה
.זה לא מלא-

580
01:04:19,562 --> 01:04:20,855
.זה מספיק. לך

581
01:04:39,310 --> 01:04:40,477
.אתה חוזר הביתה מחר

582
01:04:43,060 --> 01:04:48,226
?זה לא מה שרצית

583
01:04:50,226 --> 01:04:51,934
לא ישנת בבקתה
.אתמול בלילה

584
01:04:53,102 --> 01:04:54,727
.אל תתחיל

585
01:04:57,100 --> 01:04:58,642
.אתה אמור להיות מרוצה

586
01:04:59,435 --> 01:05:00,935
.אתה חוזר לשגרת חייך

587
01:05:01,725 --> 01:05:03,184
.אתה גבר עכשיו

588
01:05:14,017 --> 01:05:17,058
.זוז, אתה תיפצע
.לא נכון. תקשיב לי-

589
01:05:17,600 --> 01:05:21,598
כן, אני גבר, אני לא מוכן
.שישמיצו אותי יותר

590
01:05:21,891 --> 01:05:23,974
לא אבא שלי
.ולא אף אחד אחר

591
01:05:28,557 --> 01:05:29,889
?אתה אוהב את המקום הזה

592
01:05:30,931 --> 01:05:33,390
לראות אותם אנשים
?ולעשות אותם דברים

593
01:05:36,348 --> 01:05:40,556
?אתה לא רוצה לעזוב, קולאני
?לראות דברים חדשים

594
01:05:43,472 --> 01:05:44,430
?מה אתה עושה

595
01:05:44,513 --> 01:05:46,931
,כולם רואים אותך
.אבל לא נותנים לך להיות אתה

596
01:05:47,096 --> 01:05:48,221
?מה אתה עושה

597
01:05:53,762 --> 01:05:55,305
.אני יודע מה הבעיה שלך

598
01:05:56,054 --> 01:05:57,595
אתה מפחד
.ממה שאתה רוצה

599
01:06:04,178 --> 01:06:05,761
.הומו טיפש

600
01:06:08,762 --> 01:06:10,262
?מה התוכנית שלך

601
01:06:13,594 --> 01:06:15,053
אני צריך לבוא איתך
?ליוהנסבורג

602
01:06:15,595 --> 01:06:16,844
?מה אעשה שם

603
01:06:19,302 --> 01:06:22,178
,כשתעזוב מחר
.אני אחזור לקווינסטאון

604
01:06:26,511 --> 01:06:28,135
מה יש לי לעשות
?ביוהנסבורג

605
01:06:30,552 --> 01:06:31,552
.ענה לי

606
01:06:32,760 --> 01:06:34,135
?אתה אילם

607
01:06:37,927 --> 01:06:39,592
ההר הזה כולו שלי

608
01:06:41,384 --> 01:06:42,842
.וזה לא מספיק

609
01:06:56,758 --> 01:06:57,800
.חניכים

610
01:06:59,341 --> 01:07:00,841
?יש בעיה כלשהי

611
01:07:06,549 --> 01:07:08,506
,אנחנו לא מתכוונים לזלזל

612
01:07:08,674 --> 01:07:10,174
.אבל שמענו סיפורים

613
01:07:10,548 --> 01:07:11,757
?אילו סיפורים

614
01:07:13,924 --> 01:07:15,631
.על הילד מהעיר

615
01:07:16,423 --> 01:07:18,465
תגיד את מה שאתה
.רוצה לומר

616
01:07:19,131 --> 01:07:25,214
?מה איתך
.אתה והילד מהעיר-

617
01:07:26,463 --> 01:07:27,964
.אל תעצבן אותי

618
01:07:28,464 --> 01:07:30,296
.חונך, צפינו בך

619
01:07:30,380 --> 01:07:31,964
?איך אתה מעז, אידיוט

620
01:07:32,421 --> 01:07:33,672
זו לא הפעם הראשונה
.שראינו אותך

621
01:07:33,754 --> 01:07:34,714
.אנחנו מסתכלים עליך

622
01:07:34,879 --> 01:07:35,921
?ואתה? מי אתה

623
01:07:36,004 --> 01:07:37,380
.הוא מדבר אליך, לא אליי

624
01:07:37,546 --> 01:07:40,338
?מי אתם חושבים שאתם

625
01:07:40,545 --> 01:07:42,878
תגידו את מה
!שאתם רוצים להגיד

626
01:07:43,128 --> 01:07:45,253
אתם מלכלכים עליי
?בפרצוף שלי

627
01:07:45,463 --> 01:07:47,171
?איזה מין גבר עושה דבר כזה

628
01:07:47,420 --> 01:07:50,296
.אתה עושה דבר פסול
!מה? דבר, לעזאזל-

629
01:07:50,628 --> 01:07:52,211
.פנה דרך, קולאני

630
01:07:52,669 --> 01:07:53,753
!בוא הנה

631
01:07:53,837 --> 01:07:57,545
?אתה יודע מי זה

632
01:07:57,711 --> 01:07:59,628
!סלח לי
!דבר, חתיכת חרא-

633
01:08:00,711 --> 01:08:01,711
!סלח לי

634
01:08:01,877 --> 01:08:03,085
?אתה מכיר את החונך הזה

635
01:08:03,543 --> 01:08:05,419
.חתיכת חרא

636
01:08:19,125 --> 01:08:20,501
!עזוב אותי, לך מכאן

637
01:08:20,709 --> 01:08:21,875
!עזוב אותי

638
01:08:22,126 --> 01:08:23,833
!גבר לא מתנהג כך

639
01:11:27,902 --> 01:11:29,194
.סלח לי, אחי

640
01:11:29,569 --> 01:11:32,569
אשתך יודעת
?מה אתה עושה בהרים

641
01:11:33,361 --> 01:11:34,694
!ברח

642
01:11:41,317 --> 01:11:42,359
!חניך

643
01:11:48,650 --> 01:11:53,983
!חניך

644
01:13:55,931 --> 01:13:57,681
.שלום, בן
.אדוני-

645
01:13:58,722 --> 01:14:00,307
?הכול בסדר
.הכול נהדר-

646
01:14:00,557 --> 01:14:02,557
!לא ייאמן, הוא גבר

647
01:14:02,682 --> 01:14:05,556
אתה ואני מתחרים
.באותו מרוץ

648
01:14:06,473 --> 01:14:08,889
.בוא נראה, בן

649
01:14:09,555 --> 01:14:11,180
.זה נראה טוב

650
01:14:11,305 --> 01:14:12,639
!כן, גבר

651
01:14:12,931 --> 01:14:14,346
.החניכים נראים נהדר

652
01:14:15,889 --> 01:14:18,305
.יפה. טוב מאוד

653
01:14:22,054 --> 01:14:24,221
.כך אמור להיראות גבר

654
01:14:27,596 --> 01:14:30,846
?איפה הבן של קואלו

655
01:14:31,846 --> 01:14:34,929
.אדוני, קרה משהו

656
01:14:36,261 --> 01:14:38,386
.החניך מהעיר נעדר

657
01:14:39,261 --> 01:14:43,552
קולאני וויג'ה מחפשים אותו
.ברגעים אלה

658
01:14:43,886 --> 01:14:45,635
!אלוהים אדירים

659
01:14:59,885 --> 01:15:01,467
.תלבש את זה

660
01:15:13,883 --> 01:15:15,634
,ניסיתי למצוא את המחנה

661
01:15:17,425 --> 01:15:18,924
.אבל הלכתי לאיבוד

662
01:15:28,423 --> 01:15:29,716
?ויג'ה עדיין מחפש אותי

663
01:15:33,715 --> 01:15:36,673
.יש כביש בקרבת מקום

664
01:15:47,423 --> 01:15:49,130
אתה חושב שהוא
?רצה להרוג אותי

665
01:16:21,586 --> 01:16:22,752
,נערים

666
01:16:23,586 --> 01:16:31,336
חציתם נהר אחד מני רבים
.במסעכם אל הבגרות

667
01:16:32,336 --> 01:16:37,001
עליכם להיות סבלניים
.ולהתמיד, בניי

668
01:16:38,376 --> 01:16:43,542
הנהר הכי עמוק
הוא זה שתחצו

669
01:16:44,459 --> 01:16:46,584
.כשתעזבו את המקום הזה

670
01:16:48,001 --> 01:16:53,292
.כגברים עליכם להיות גאים

671
01:16:54,084 --> 01:16:57,041
.להקים משפחה

672
01:16:58,041 --> 01:17:04,041
.למצוא פרנסה טובה

673
01:17:06,332 --> 01:17:10,208
,הטו אוזניים, פקחו עיניים

674
01:17:11,916 --> 01:17:14,166
דחו את דרכי העיר הזרות

675
01:17:15,915 --> 01:17:19,290
והיזהרו מפיתויי השד הלבן

676
01:17:20,332 --> 01:17:25,039
.שתוקף את רחם הנשים הלבנות

677
01:18:03,245 --> 01:18:07,370
,זו דרום אפריקה
.לא אוגנדה או זימבבואה

678
01:18:07,702 --> 01:18:09,620
.המנהיג שלנו אינו מוגאבה

679
01:18:09,827 --> 01:18:13,536
אפריקה לא יודעת
?מה זה אהבה בין שני גברים

680
01:18:13,910 --> 01:18:17,786
אני בטוח ששאקה ולוחמיו
.רצו זה את זה

681
01:18:17,993 --> 01:18:21,159
סביר להניח שגם ישו ושליחיו
.היו כאלה

682
01:18:22,077 --> 01:18:23,993
?איך אהבה יכולה להרוס אומה

683
01:18:24,576 --> 01:18:26,076
?מה מטרתו של זין בכלל

684
01:18:26,285 --> 01:18:31,742
,נכון, הוא יפה
?אבל הוא באמת כלי חשוב כל כך

685
01:18:34,576 --> 01:18:36,033
?למה אתה מחכה

686
01:18:37,241 --> 01:18:38,575
.מכאן

687
01:18:44,783 --> 01:18:46,980
אנשים חושבים
.שהם חכמים כל כך

688
01:18:49,407 --> 01:18:53,740
גברים הולכים אחרי הזין שלהם
.כאילו הוא הדבר הכי חשוב בעולם

689
01:18:55,781 --> 01:19:00,199
.שפיץ קטן וטיפשי
.הוא לא רלוונטי בכלל

690
01:19:22,197 --> 01:19:23,612
.היי, ויג'ה

691
01:19:26,195 --> 01:19:27,904
?מצאת את החניך

692
01:19:31,070 --> 01:19:32,362
?אתה בסדר

693
01:20:28,232 --> 01:20:29,608
.הוא איש טוב

694
01:20:31,315 --> 01:20:32,565
?מי, ויג'ה

695
01:20:34,066 --> 01:20:37,399
הוא ילד קטן
.שמעמיד פני גבר גדול

696
01:20:37,731 --> 01:20:39,357
.כמו כל השאר

697
01:20:40,689 --> 01:20:43,272
אתה צריך להשתחרר
.מהשטויות האלה

698
01:20:45,897 --> 01:20:47,315
.יש לו אישה ומשפחה

699
01:20:47,606 --> 01:20:48,981
.אל תחשוב על הדברים האלה

700
01:20:49,898 --> 01:20:52,313
!לא אכפת לי

701
01:20:52,689 --> 01:20:54,189
.מישהו צריך לחשוף אותו

702
01:20:54,355 --> 01:20:55,897
.הוא שקרן וצבוע

703
01:20:56,813 --> 01:20:58,438
?אתה חושב שהוא אוהב אותך

704
01:20:59,356 --> 01:21:00,896
אתה חושב שאתה
?הגבר היחיד שהוא מזיין

705
01:21:02,771 --> 01:21:05,188
!לעזאזל, אני כועס כל כך

706
01:21:07,854 --> 01:21:11,145
?אתה לא כועס
?הוא לא מרגיז אותך

707
01:21:22,561 --> 01:21:24,270
.קוואנדה, חכה
?מה-

708
01:21:26,561 --> 01:21:27,769
.יש עוד דרך למטה

709
01:21:29,228 --> 01:21:30,935
?הכביש כאן

710
01:21:34,436 --> 01:21:37,060
אסור לך לגלות
.את מה שקרה על ההר

711
01:21:57,476 --> 01:21:58,808
...אמרת שיש דרך

712
01:23:43,092 --> 01:23:46,092
:תרגום
עטר אברמסון

713
01:23:46,592 --> 01:23:48,592
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

714
01:23:49,092 --> 01:23:52,092
F-U-Z הובא ע"י
blkbrd סנכרון