Frame rate: 24.000 FPS
F-U-Z הובא ע"י blkbrd סנכרון
"הפצע"
.תודה, רבותיי
.נסיעה טובה
!קולאני
.בוא הנה, נערי
.אנחנו כמעט ולא רואים אותך
,אני עסוק בעבודה .אתם יודעים איך זה
,אנחנו יודעים, קוואלו
.חשבנו שיוהנסבורג בלעה אותך
.אל תדאגו, אני עדיין חי
.הנה קולאני
,בחור צעיר
תשמע, אני רוצה להיות קשוח .עם הבן שלי
.הוא רכרוכי מדי
,אם תשאל אותי .אמא שלו מפנקת אותו יותר מדי
היא לא רצתה .שהוא יבוא לכאן
היא רצתה שהוא ילך .לבית החולים
בזמן האחרון הוא מביא הביתה חברים
.והם מסתגרים בחדר שלו
משהו לא בסדר אצל .הבחורים העשירים מיוהנסבורג
.בוא נעשה את זה
.אל תדאג, דוד
,למשפחת קואלו .למשפחת נגובנגוקה
.הללו את האל בונגנה
.אתה נותן לנו תירס ודורה
.אלה ילדינו
.אנחנו עומדים לקבל אותם אלינו
,מי ייתן ונהיה ענווים נכבד זה את זה ואת מנהגינו
.כדי שהכול יתנהל כשורה
אני מעביר אליך .את השרביט, בן
רחץ אותם והגן עליהם .מרוחות רעות
.אמן
.קדימה
.תורידו את השמיכות
.תניחו אותן
.על הרצפה
.חונכים, תצטרפו לחניכים שלנו
.חונכים, קדימה, בואו נלך
.הנה בא המנתח
!זוזו אחורה
,אל תסתכלו .הסיטו את מבטכם
!פשק רגליים
.אל תסתכל
!חזור אחריי: אני גבר !אני גבר-
.תן לי לראות, בן
.אתה גבר, נערי
!פשק רגליים
.זוזו אחורה, רבותיי
!חזור אחריי: אני גבר !אני גבר-
!פשק רגליים
!חזור אחריי: אני גבר !אני גבר-
.תסתכלו, גברים
.זה נראה טוב .תסתכל מקרוב
!אני גבר !אני גבר-
.איזה יופי, בואו לראות
!פשק רגליים !פשק רגליים
.אל תסתכל, בן
!אני גבר !אני גבר-
.תעשה את זה
?אני נוגע בך בכלל
.אלוהים אדירים
?אתה יודע איך לקרוא לי
?או שלא אמרו לך
?חניך
.חונך
.נכון
.אני החונך שלך
.אני קולאני ראדבה
.המשפחה שלך מכירה אותי
.האבות שלנו היו מיודדים
רוב הבחורים מהעיר .כבר לא באים להרים
.פחדנים
הם לא יודעים .מה זה להיות גבר
.זה טוב שבאת, חניך
.כמעט סיימנו
.אני אשאיר את זה ככה
?רוצה לעשות את זה בעצמך
?נו
.זהו זה
.זה העד הראשון לגבריותך
.חכה
,שמע, חניך
אתה תישאר שמונה ימים .בבקתה הזאת
אסור לך לשתות מים .או לישון
.תפנה את כל השאלות שלך אליי
,כשתחזור הביתה .לא תדבר על מה שקרה כאן
?זה מובן, חניך
.כן
?כן, מה? כלב
.כן, חונך
.שאף
.זו התרופה שלך
.היא תייבש אותך
.יופי, שוב
.שאף
.פעם אחרונה
?מה שלום העזים שלך, חונך
.אתה יודע
הן צעירות עדיין .ואוהבות להשתולל
?ואתה, קולאני ?מה שלום הבחור השדוף מהעיר
!אל תשאל עליו
הבחורים מהעיר אוהבים להתבטל .עם הביצים בחוץ כאילו הם במלון
אני צריך להסתכל .על חמישה פינים
בקצב הזה אצטרך בקרוב .למצוא ואגינה חמה
.אני מזדהה
!חבר'ה
!חבר
!גבר
?באבאלו, זה אתה
!ויג'ה
!מזמן לא התראינו
?מה קרה .אתה נראה נורא
,לך תזדיין .אתה לא נראה טוב יותר ממני
?זה קולאני
?מה שלומך, קולאני
?טוב, ואתה
.נהדר
?מה שלום אחותך
.עדיין נשואה, ויג'ה, וגם אתה
.בוא לבלות איתנו אחר כך !כמובן-
.בטח, אחי
.בואו, חניכים
!מהר
.חניכים
.חכו כאן, אני חוזר עוד מעט
.רבותיי
?מה שלומך, קולאני
.אתה יודע, לא רע
?ובבית
.שום דבר לא השתנה, ויג'ה
.טוב לראות אותך, חבר
.גם אותך
אני רואה שהבאת הפעם .שלושה חניכים
.חארות קטנים כולם
נתנו לך את הבן של קואלו .מיוהנסבורג
.סומכים עליך עם הרכרוכיים
עדיף שהוא יהיה איתך .מאשר איתי
.אני הייתי גורם להם לבכות
.בוני ילדה
.זו בת
.הבת השלישית שלנו
.אני שמח בשבילך
.אתה בטח מאושר
.אני אמור לעבוד עוד יותר קשה
אני לא אמור .להיות כאן עכשיו בכלל
.אני יכול לעזור לך
,שמור את הכסף שלך .אני לא צריך אותו
אתה עדיין עובד במחסן ?של האיש הלבן ההוא
.באותו מקום
.היו צריכים כבר לקדם אותך
אולי יעבירו אותי בקרוב .לקווינסטאון
.הם צריכים שם עוד אורזים
.לפחות אהיה קרוב אליך
.נוכל לבלות יחד כמו פעם
.העשבים האלה יצרבו מאוד
,אם כואב לך .זה אומר שהם פועלים
אם מגרד לך, הגיע הזמן .להחליף את החבישה
,אם לא תחליף אותה .האזור יירקב
?שמעת אותי
?או שאני מדבר לעצמי
.כן, חונך
?זה מגרד
.לא יותר מדי
,יש לך מזל .המצב אצלי היה חמור
?מה זאת אומרת
,גם אותי הפרידו מהשאר
אבל לא היה לי חונך
והחניכים האחרים .לא הסכימו לעזור לי
למדתי בעצמי .איך לחבוש את הפצע
כלב חולה כלבת .נכנס לבקתה שלי
היינו בבקתה רק אני והכלב
...ולמרות כל הכאבים שלי
?זה מתייבש, אתה רואה
.זה נסגר
?למה חזרת לכאן
?מה יוצא לך מטיפול בחניכים
,זו לא בחירה שלי .ההורים שלך ביקשו ממני לעזור
הם סומכים עליי .שאעזור לך להפוך לגבר
אתה לא מתגעגע ?לחברים שלך
?או לחברה שלך
.הנה הוא
.הם התעכבו
.שמעתי שפישלת אתמול בלילה
.אני רואה שאתה לא עוקב
.הוא פישל
?איפה הסיגריות שלי
.ברכות, חונך
?מה שלומך
?מה שלום הבן שלי
.הוא בסדר, אדוני
?הוא גרם לך כבר לכאב ראש
.עדיין לא .יופי-
.אלך לבדוק מה שלומו
!אנחנו לא שומעים
!אני גבר
!אנחנו לא שומעים אותך
!אני גבר !חניך-
!אני גבר
!אני לא שומע אותך !אני גבר-
!אני לא שומע אותך
!אני גבר
,אחיי
.אני מאושר כל כך
.תודה, רבותיי
!תראה אותך, בן
!אתה לבן כמו עז
בשכונה שלי גרה בחורה ,ששמה אסנדה
ממש מעבר לפינה .ליד הבית שלי
היא חזרה לא מזמן .מקייפטאון
.כשאחזור אתחיל איתה
שמעתי שאמא שלה .לא מוכנה לזה
.זו לא הבעיה שלי
?אתה זוכר שבכית, קולאני
.אני זוכר
.זה היה נורא
לא ידעתי אם זה קולאני
או הכלב שמשמיע .את הקולות האלה
כשהגענו לשם
נראה כאילו הוא מפרק .את כל הבקתה
.הוא הכה את הכלב במקל
.עד מהרה הוא הרג את הכלב
.קולאני, אתה גבר
.אנחנו מכירים הרבה זמן
תמיד נהיה חברים
?וזה לא ישתנה לעולם, ברור
,יש לך בית גדול ביוהנסבורג ?חניך
?עם בריכה וטלוויזיה בכבלים
?עם מי אתה גר ביוהנסבורג
.עם אמי
?איזה טלפון יש לך
.אייפון
?למה לא בלאקברי
הילד העשיר הזה .חושב שהוא טוב יותר מאיתנו
!תראו אותו
.זה בטח החלשלוש של קולאני
!כן, זה הוא
!חניך
?למה באת עד לכאן
?בוא, ילד. מה קרה
?מה מביא אותך לכאן
,פשוט... תהיתי, חונך
?מה יקרה בהמשך ?לא סיימנו עדיין
?מה זאת אומרת
זאת אומרת, נצטרך לשבת שם עוד שבועיים
?ולצפות בזין שלנו מחלים
.זה לא ייאמן
!היי, אידיוט
.בקושי יש לך שיער ערווה
אני אכסח אותך .אם תשאל אותי שוב
?מה בוער לך
.תן לי את המקל שלך
.עזוב אותו, ויג'ה
...קוונדה
.תירגע, קולאני
.אני מדבר יפה
.אל תגרום לי להרים את הקול
,לא ייאמן !הוא נתן לי אותו
?אתה רוצה לריב
?תיתן לי לעשות את זה
.זהו זה
,בוא נראה כמה אתה חזק .ילד קטן
?אתה רוצה לריב
!הוא צריך לקבל מכות
!תתחפף
!לך
היה בחור צעיר ששמו סומגוואזה
,שגר בכפר נגאננו
.אבל איש לא הכיר אותו
הוא עשה טרור בכפר
והתושבים הכועסים .היו חסרי אונים
.קיוו שהוא יגדל ויתבגר
כשהגברים באו לבקתה הם ראו
.שהפין שלו מתוח והראש נפוח
.העיניים שלו היו אדומות
הידיים שלו נראו .כאילו הוא שחט ארנבת
.הוא הרים את הראש
.הוא בקושי הצליח לדבר
.הוא התחנן בפניהם
זה מה שהוא היה צריך לעשות .כדי לשנות את דרכיו
...תישאר שם, תישאר שם
.זה טוב לפצע
.כולנו הרגשנו כך
.זה מה שצריך לעשות
?הוא חבר שלך
צדנו יחד ציפורים .כשהיינו קטנים
?נחנכתם באותו זמן
ואתם נפגשים ?כשאתם חוזרים לכאן
.תתרחק ממנו, חניך
.אני לא מפחד ממנו
.בוא נלך
.היי, חניך
.יש לך נעליים יפות
.הלוואי שהיו לי כאלה
אתה יודע שאתה לא אמור ?לנעול אותן כאן
הוא בטח מכיר הרבה .בחורות לבנות ביוהנסבורג
.הוא חושב שהוא לבן
,שתוק, זוקו .הוא לא אמר את זה
זה נכון שבחורות לבנות ?מגלחות את ה"שיח" שלהן
?למה אתה שואל אותו
?מה הוא יודע על בחורות
...חניך
.אני אראה לך
.אתה תיפצע
?אני מריח עדר עזים
!כן
.תראו מי בא
!גבר
?מה קורה ?אין תלונות. מה איתך-
!היי, היי, היי
!היי, תפסיקו
?מה קרה לכם
.אנחנו סתם משחקים
.אתם תגרמו לנו התקף לב
.חניכים
.מהר
.זה בסדר
?אתה מחפש אותי
,תחזיר לי את הנעליים שלי .בן זונה
!עזוב אותי
?מה הבעיה שלך
!עזוב אותי
!תחזיר אותן, אידיוט
.בן זונה
.אידיוט
!טיפש
,שלא תעז לגעת בי !עזוב אותי
?אתה חירש
!תסתלק, עזוב אותי
!כלב
!תחזיר לי את הנעליים שלי
.לך לקחת אותן .עזוב אותי-
!תסתלק
!לך לקחת אותן בעצמך
.קולאני, מדברים על החמור
?באת לשחות
,אתה מכיר אותי .אני לא נוגע במים
?איבדת משהו
.קום, בוא נלך
?למה
.לחניכים שלי אסור לשוטט לבד
.אני לא לבד
.קוואנדה
!קום
.נתראה אחר כך, חניך
.להתראות, קולאני
.להתראות, ויג'ה
.הזהרתי אותך
?לא אמרתי לך להתרחק ממנו
ילד, תסתכל עליי .כשאני מדבר אליך
?למי אתה מרביץ, אידיוט
?מה אתה מוצא בו
?על מה אתה מדבר ?אתה חושב שאכפת לו ממך-
?אתה חושב שהוא חושב עליך
,אני רואה מי אתה .אבל אתה לא מודה בזה
אתה רוצה שאהיה גבר ,ואעמוד על שלי
אבל אתה לא מסוגל .לעשות את זה בעצמך
?לא נמאס לך
להעמיד פנים שאתה .משהו שאתה לא
.לך מכאן, קדימה
.תסתלק
,אל תדאג .הסוד שלך שמור אצלי
?מה קורה, קולאני
.בטח
.אני מצטער על החניך
.הוא התגנב החוצה
אתה יודע איך מתנהגים .הפרחחים מהעיר
?הוא עושה לך צרות
,הוא נפרד מהילדות שלו
.אתה יודע איך זה
?גם אתה היית כזה, זוכר
.לא, קולאני
.אתה איש טוב .תודה לך
.בשמחה, ויג'ה
?אתה יודע מה מצחיק
?אתה זוכר
...כשהיינו קטנים ?העיניים של אחותך
?מה קרה שוב
.הפעם ההיא
השארנו את זה במטבח ?כדי שהיא תמצא את זה, זוכר
.היא עשתה במכנסיים
!נכון, היא צרחה
?הילד מתרומם, נכון
?אז מה
.לא הייתי נקשר אליו במקומך
.צא מזה כל עוד אתה יכול
,ידידי
.שהאל יברך אותך
.אתה לא משתנה אף פעם
.תודה
אתה יודע למה ?אני לא משתנה
?למה אני כאן, לדעתך
.לעזאזל עם קווינסטאון
תמיד הייתי התלמיד החכם .בבית הספר
...יכולתי לעזוב
.במקום זה, אני עובד
,אני חי לבד
,אוכל לבד
.אבל תמיד חוזר לכאן
?למה זה, לדעתך
.אני חוזר בשבילך
...כדי לעזור לך
?מה אתה עושה
.זה שלך
.אני לא רוצה את זה
.קח את זה
.קשה לך .קח את זה בחזרה-
!אני רוצה שתיקח את זה .אני לא רוצה את הכסף שלך-
?למה אתה עושה את זה
!אני לא יכול לעשות את זה ?למה? למה-
?ממה אתה מפחד !עזוב אותי-
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
?ממה אתה מפחד ?אנחנו לא יכולים! -למה-
?אחי, למה
.אמרתי לך, עזוב אותי !תענה לי-
אנחנו עושים את זה .בכל שנה
.אותו דבר
?לא נמאס לך
?מתי תפסיק להתחבא
.תענה לי
!תענה לי
!תענה לי, פחדן
.דע לך שאני לא חוזר
.לא נתראה בשנה הבאה
.ברח, פחדן
.בן זונה
אני אדם צנוע שפועל .בדרכי שבט הקוסה המכובד
.ברכות, זקני השבט .ברכות לכולם
.שמי סיצלו מבית באוומה
.אני הבכור מבין שלושה אחים
.שמי נקוסי
לא נקוסי ג'ונסון .אלא נקוסי מבית טולופיה
בבית דיברתי עם אבי
.ואמרתי לו שאני רוצה לבוא לכאן
הוא הסכים כי חסרים גברים .לבית סיקומה
.הגדלתי את מספר בני רבדה
,בית מתימקולוס .נדלבנטלה זומביני, בונגנס
מאפו זאפוללה .כמו נהר של גשם
בית מאשוואבאתס, שטורפים .פרה שלמה, כולל הקרניים
,אני שמח מאוד .טוב להיות גבר
.המשפחה שלנו צריכה להתרחב
הם לא ימותו והבית לא יהיה עקר
מכיוון שאני הגבר .שהפכתם אותי אליו
.אני מודה לכם במילים אלה
אתה מדבר ברהיטות !כאילו באת מקייפטאון
!הבא בתור
!חניך, דבר
.קדימה
!עמוד, ילד
.כל החניכים מוכרחים לדבר
.אני לא רוצה
!עמוד, ילד
?באבאלו, מה קורה כאן
הוא אומר שהוא .לא רוצה לדבר
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
.הוא לא מוכן עדיין, אדוני
.הוא עדיין לומד ?שטויות, שמעת אותי-
הילד הזה יעמוד וידבר .כמו כל החניכים האחרים
הוא החניך שלי .והוא ידבר כשיהיה מוכן
?מה חשבנו לעצמנו
האבא הסתלק לו לעיר הגדולה
.כאילו גירשו אותו מכאן
.הוא זנח את ביתו ואת מסורותיו
.זה מה שקרה כתוצאה מכך
.זה היה לנו מתחת לאף
.חונך, אל תשכח מאיפה באת
.ויג'ה .קולאני-
.חניך
.בוא
,אתם רואים .הוא עשה לי חתך מושלם
.כל הבנות ירצו אותי עכשיו
.כן, הוא נראה טוב
.תסתכל מקרוב, אחי
.אל תתרברב, תראה את זה
.היי, קוואנדה
.היי
.תפתח את הבגד, תורך
?מה עם הילד מהעיר
,קדימה, חניך .תראה לנו את הצלקת שלך
למה אתם מתעניינים כל כך ?בפינים זה של זה
.זקן השבט אמר ששלך הכי טוב .אנחנו רוצים לראות אותו
.אז מה? יש לכם משלכם
.נראה לך את שלנו
.חבורה של תינוקות
!תראה לנו, חניך
?מה הבעיה של זוקו
.שיזדיין, הוא לא יראה את שלי
?ראית איך הוא הסתכל עליי
.הוא שוכב עם גברים
לכן הוא רוצה לראות .את הפינים שלנו
...זה שלאבא שלך יש כסף
?איך זה קשור
?מה אבא שלך עושה
!אבא שלו נהג משאית
?סיצלו, מי שאל אותך .הוא שאל-
אז הוא אחד מהאנשים שנעלמים לשבועות שלמים
והוא בוגד באמא שלך .עם אישה אחרת בכל עיר
כשהוא חוזר הביתה בסוף החודש
הוא דורש כבוד ?כי הוא גבר, נכון
,אל תדבר אליי ככה !אני אכסח אותך
אראה לך מה עושים להומואים .במקום שאני בא ממנו
,אל תיטפל אליו .אתה תסבך אותנו בצרות
.זו אשמתך
?למה קראת למתרומם הזה
.אתה נטפל אליו בלי סיבה
!חניך
.ויג'ה רוצה לדבר איתו
?זה ויג'ה .כן, הוא מדבר איתו ולא איתנו-
.אל תיתן להם להשפיע עליך
.הם מקנאים
.הם רוצים את החיים שלך
.אין לי זמן אליהם
באת לשבש .את דרך החיים שלנו
?מה זאת אומרת, חונך
.אני רואה את התכסיסים שלך
אתה מעמיד פנים ,שלא אכפת לך
אבל לא תבוא על סיפוקך .עד שתשבש את מנהגינו
?זה לא נכון
.אמרו לי לא לדבר איתך, חונך
?מי אמר
.קולאני
?למה
.אני לא יודע, תשאל אותו
.אולי כי הוא רוצה אותי רק לעצמו
.אתה מדבר שטויות
?אני מריח חבורה של עזים
!כן
.היי, בחורים
?איפה החניכים
.הם מטפסים על ההר
אל תדבר שטויות. למה להם ?ללכת לשם בלי לספר לאף אחד
.זו האמת
.הם הלכו עם ויג'ה
?מה הממזר הזה זומם עכשיו
.ויג'ה! אלה החניכים שלנו
?מה קורה כאן .אל תדבר אליי כך-
.לעזאזל
למה לקחת אותם ?בלי לספר לנו
?למה אתה עושה שטויות כאלה
החניכים שלך רצו לראות .את המפל, זה הכול
?נכון
?רציתם לראות את המפל .כן-
?רציתם לראות את המפל
.בואו נלך לשם
.קדימה
?למה אתם מחכים
?שמעתם
קולאני לא חוזר להר .בשנה הבאה
.שטויות, הוא יחזור
אולי הוא מוכן להתחתן .ולגדל ילדים משלו
?עם מי ?הילדה הקטנה מהכנסייה
?איך קוראים לה שוב
.היי, קולאני
?קולאני, מי זו הילדה מהכנסייה
.בואו לא נעבור כאן
.יהיה בלגן
,רבותיי, מספיק .בואו נחזור
.אנחנו יכולים לעבור כאן
.סליחה, אדוני ?כן-
.אני כאן עם החניכים שלי
.אנחנו מנסים להגיע למפל ?מה אתם מנסים לעשות-
?מי רעב .כולנו רעבים-
!תצמיד אותה לקרקע
!תראה לנו איך עושים את זה
...אתם, תביאו עצים לבערה
.אתם, קדימה
!תעזוב אותו
?מה אתה עושה
?מה תעשה לי
.עצרו אותם
?איך
?איפה החניכים שלי
.בואו נלך
.קדימה, עכבר העיר, תשתה
?מה המתרומם עושה .הוא שיכור
!הם מתאהבים
.חונך, תראה
.קח את זה .זה לא מלא-
.זה מספיק. לך
.אתה חוזר הביתה מחר
?זה לא מה שרצית
לא ישנת בבקתה .אתמול בלילה
.אל תתחיל
.אתה אמור להיות מרוצה
.אתה חוזר לשגרת חייך
.אתה גבר עכשיו
.זוז, אתה תיפצע .לא נכון. תקשיב לי-
כן, אני גבר, אני לא מוכן .שישמיצו אותי יותר
לא אבא שלי .ולא אף אחד אחר
?אתה אוהב את המקום הזה
לראות אותם אנשים ?ולעשות אותם דברים
?אתה לא רוצה לעזוב, קולאני ?לראות דברים חדשים
?מה אתה עושה
,כולם רואים אותך .אבל לא נותנים לך להיות אתה
?מה אתה עושה
.אני יודע מה הבעיה שלך
אתה מפחד .ממה שאתה רוצה
.הומו טיפש
?מה התוכנית שלך
אני צריך לבוא איתך ?ליוהנסבורג
?מה אעשה שם
,כשתעזוב מחר .אני אחזור לקווינסטאון
מה יש לי לעשות ?ביוהנסבורג
.ענה לי
?אתה אילם
ההר הזה כולו שלי
.וזה לא מספיק
.חניכים
?יש בעיה כלשהי
,אנחנו לא מתכוונים לזלזל
.אבל שמענו סיפורים
?אילו סיפורים
.על הילד מהעיר
תגיד את מה שאתה .רוצה לומר
?מה איתך .אתה והילד מהעיר-
.אל תעצבן אותי
.חונך, צפינו בך
?איך אתה מעז, אידיוט
זו לא הפעם הראשונה .שראינו אותך
.אנחנו מסתכלים עליך
?ואתה? מי אתה
.הוא מדבר אליך, לא אליי
?מי אתם חושבים שאתם
תגידו את מה !שאתם רוצים להגיד
אתם מלכלכים עליי ?בפרצוף שלי
?איזה מין גבר עושה דבר כזה
.אתה עושה דבר פסול !מה? דבר, לעזאזל-
.פנה דרך, קולאני
!בוא הנה
?אתה יודע מי זה
!סלח לי !דבר, חתיכת חרא-
!סלח לי
?אתה מכיר את החונך הזה
.חתיכת חרא
!עזוב אותי, לך מכאן
!עזוב אותי
!גבר לא מתנהג כך
.סלח לי, אחי
אשתך יודעת ?מה אתה עושה בהרים
!ברח
!חניך
.שלום, בן .אדוני-
?הכול בסדר .הכול נהדר-
!לא ייאמן, הוא גבר
אתה ואני מתחרים .באותו מרוץ
.בוא נראה, בן
.זה נראה טוב
!כן, גבר
.החניכים נראים נהדר
.יפה. טוב מאוד
.כך אמור להיראות גבר
?איפה הבן של קואלו
.אדוני, קרה משהו
.החניך מהעיר נעדר
קולאני וויג'ה מחפשים אותו .ברגעים אלה
!אלוהים אדירים
.תלבש את זה
,ניסיתי למצוא את המחנה
.אבל הלכתי לאיבוד
?ויג'ה עדיין מחפש אותי
.יש כביש בקרבת מקום
אתה חושב שהוא ?רצה להרוג אותי
,נערים
חציתם נהר אחד מני רבים .במסעכם אל הבגרות
עליכם להיות סבלניים .ולהתמיד, בניי
הנהר הכי עמוק הוא זה שתחצו
.כשתעזבו את המקום הזה
.כגברים עליכם להיות גאים
.להקים משפחה
.למצוא פרנסה טובה
,הטו אוזניים, פקחו עיניים
דחו את דרכי העיר הזרות
והיזהרו מפיתויי השד הלבן
.שתוקף את רחם הנשים הלבנות
,זו דרום אפריקה .לא אוגנדה או זימבבואה
.המנהיג שלנו אינו מוגאבה
אפריקה לא יודעת ?מה זה אהבה בין שני גברים
אני בטוח ששאקה ולוחמיו .רצו זה את זה
סביר להניח שגם ישו ושליחיו .היו כאלה
?איך אהבה יכולה להרוס אומה
?מה מטרתו של זין בכלל
,נכון, הוא יפה ?אבל הוא באמת כלי חשוב כל כך
?למה אתה מחכה
.מכאן
אנשים חושבים .שהם חכמים כל כך
גברים הולכים אחרי הזין שלהם .כאילו הוא הדבר הכי חשוב בעולם
.שפיץ קטן וטיפשי .הוא לא רלוונטי בכלל
.היי, ויג'ה
?מצאת את החניך
?אתה בסדר
.הוא איש טוב
?מי, ויג'ה
הוא ילד קטן .שמעמיד פני גבר גדול
.כמו כל השאר
אתה צריך להשתחרר .מהשטויות האלה
.יש לו אישה ומשפחה
.אל תחשוב על הדברים האלה
!לא אכפת לי
.מישהו צריך לחשוף אותו
.הוא שקרן וצבוע
?אתה חושב שהוא אוהב אותך
אתה חושב שאתה ?הגבר היחיד שהוא מזיין
!לעזאזל, אני כועס כל כך
?אתה לא כועס ?הוא לא מרגיז אותך
.קוואנדה, חכה ?מה-
.יש עוד דרך למטה
?הכביש כאן
אסור לך לגלות .את מה שקרה על ההר
...אמרת שיש דרך
:תרגום עטר אברמסון
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
F-U-Z הובא ע"י blkbrd סנכרון