"בלתי מנוצח"
:עברית Sub-Faw מצוות BBBG
Qsubs מצוות Ariel046-ו
בנגלס נגד איגלס ה-7 בדצמבר, 1975
!קדימה, ירוקים !בוז-
.קדימה, איגלס! אתם הורגים אותי .הראו קצת גאווה שם למטה
?קצת גאווה ?על מה אתה מדבר
הקבוצה הזאת איבדה את !גאוותה לפני חודשיים
.הם עדיין הבחורים שלנו, טומי .לא השנה, חבר-
.לא בעיירה הזאת !לא בעיירה הזאת
!אתם גרועים
!קדימה! קדימה! קדימה
.כדור נפל
!תתחילו לארוז, איגלס !וותרנים שכמתוכם
להפסיד 31-0 זה אמור !להיות גרוע יותר מאיתנו
!איזה חבורה של אפסים
!היי! היי ?לאן אתה חושב שאתה הולך
.המשחק עוד לא נגמר
.אז תחזור לכסא שלך
?אתה מאמין לזה
!מק'ורמק
?יודע מה המשמעות של אנ.אפ.אל (ליגת הפוטבול המקצועית בארה"ב)
.לא לאורך זמן", חבר" ."לא לאורך זמן"
.נתראה באגף המובטלים
היי, מאמן! תודה על השלושה !נצחונות היחידים! אתה חסר-ערך
,זיכרו, אוהדי איגלס
לקנות את כרטיסיכם !לעונה הבאה
!בחייכם
?אולי בשנה הבאה, מה
.כן
.אולי כולנו נהיה מיליונרים
.סיום נהדר, חבר'ה .כל העונה חיכיתי רק לזה
!הקבוצה הכי גרועה בליגה !מפסידנים-
!קדימה! קדימה
!תיזהר! תיזהר ממנו !רוץ! רוץ! רוץ
!תיזהר
שישה חודשים מאוחר יותר קיץ 1976
.לעזאל, פיט !רף, כדאי שתשרוק הפעם-
?אתה בסדר
!היי
!מספיק
!אמרתי, בוא הנה !בוא הנה-
!פיט
!בוא !אתה-
.אני אהרוג את הבחור הזה
למה שלא תנסה להגיע ?ראשון אליו, פיט
?למה שלא תסתום את הפה
!הצטופפו !קדימה-
.היי, כנסו למעגל
.תראה מה החליט להגיע
!קדימה !הסתדרו! הסתדרו
!וינסנט .רק רגע-
.אין סיכוי! לא הוא !אינך מגיע בזמן, אינך משחק
?מה הבעיה
?מפחד שהוא ינצח אותך שוב
?אולי תשתוק כבר .בוא נשחק קצת פוטבול
?מה המצב
.הגיע הזמן שתגיע .מצטער, חברים-
נעשה את המהלך בו וינס רץ .ליד כולם, ב-1
!מוכנים
!להתפזר
?מוכנים !להתפזר-
?למה איחרת .המכונית במצב-רוח רע-
!שימרו על האמצע !התכוננו-
!האט (קריאה להתחלת המהלך בפוטבול)
!מתחילים! מתחילים
!תפוס אותו! תפוס אותו
!חסימה טובה. חסימה טובה
?אתה בסדר .כן, אני מצוין-
!התכוננו! האט
!נפל, נפל, נפל
!הוא אצלי! הוא אצלי
!להתפזר !להתפזר-
!אני ב-1! אני ב-1 !אתה לא בכלום-
!התכוננו! האט
!תיזהר, מאט !תיזהר
!האט
!קדימה, קדימה
!זוזו! זוזו
!כדור! כדור! כדור
!תפסתי! תפסתי
?אתה בסדר .אני בסדר-
.הצלה טובה, וינס .תודה, בנאדם-
!המשחק נגמר
!לעזאזל, המכונית שלי
?כן, אה
!פיט
!בדיוק שם !זוכר את זה? בוא הנה
.פיט, בחייך, תפסיק ?ראית את זה-
.ניצחנו .בוא נלך-
?יש עליך כסף .כן-
.כדאי שיהיה עליך כסף
!כן
.היי
.בחייך, זה היה משחק קטן
.זה נהדר, וינס
אנחנו חסרי עבודה .ואתה משחק לך
זה לא שלא יכולת לנצל את ?הזמן למשהו אחר, נכון
.אנחנו לא חסרי עבודה .בחייך-
,מה בית הספר נותן לך ?יומיים בשבוע בתור מורה מחליף
.אתה ברמן בלילות
?מה אתה קורא לזה ?עבודה רווחית
?מה את רוצה שאעשה
,הדברים הולכים להשתפר .אני מבטיח
?מתי, וינס ?מתי הדברים הולכים להשתפר
.היי, מר פאפלי .היי-
אז המשימה הייתה תחילה .לשחק את רומאו ויוליה
.מר פאפלי ?אני יכולה לעזור לך
.סלחי לי. טעות שלי .חשבתי שזו הכתה שלי
.היי, מר פאפלי
.היי, חבר'ה
מר פאפלי. אוכל להחליף ?איתך מילה, בבקשה
.ניסינו להתקשר אליך
היה בלגן עם התשלום ,והם סגרו לי את קו הטלפון
.אך הוא אמור להיפתח היום
התקשרנו אליך בכדי ליידע .אותך שלא נזדקק לך הקיץ
המחוז הזה מחייב אותנו .לעשות יותר קיצוצים
ויש לנו עוד הרבה מורים .בעלי ותק גבוה משלך
.אני מצטער
.אני יודע שזה מתסכל מאוד
ובכן, זה לא סוד
שזאת הייתה תקופה קשה .עבור מועדון האיגלס
העונות האחרונות לא הלכו לפי הציפיות שלי
או לפי ציפיותיהם של האוהדים .הרבים של הקבוצה הנהדרת הזאת
,אך, רבותיי, היום .זה הולך להשתנות
האיש שהולך להחזיר אותנו מעלה הוביל לאחרונה את מכללת יו.סי.אל.איי
"לניצחון בטורניר "רוז באוול .על מכללת אוהיו
קבלו בבקשה את .מר דיק ורמיל
.תודה לך, מר טוס .תודה
אפתח את דבריי בכך שאומר איזה כבוד גדול הוא לי
לאמן את קבוצת ...הפוטבול הנהדרת הזאת
?הוא הביא את המגלש שלו .ולאמן בעיר הזאת-
."מגלש, תקליטי הלהקה "ביצ' בויס לפילדלפיה איגלס-
יש מסורת ארוכה וגאה .של נצחונות ומצויינות
זאת מסורת שאבדה .בשנים האחרונות
זאת מסורת .שאני מתחייב להחזיר
הוא צריך להיות מחוייב .לקחת את העבודה הזאת
היי, מיק, אתה מתכוון לומר לי
שלא ראית את הבחור הזה ?נכנס בפיט
.לא ראיתי דבר
.ראיתי זאת מהמכונית
הקבוצה הזאת הביסה אתכם .באותו מהלך
?או, כן ?אז מדוע אינך שותה שם
.לך לבאר שלהם, בוגד
.תשים רצועה על הקוף הזה
וינס, למה לו ?יש חשבון ולי אין
.כי הוא השיג עבודה, זה למה
,זה נהדר, מקס. כן .זו דרך נהדרת להתייחס לחבר
היי, מקס. יש מצב שאוכל ?להישאר לעבוד עוד כמה שעות
?כמובן. למה
האיגלס לקחו את הזמן .הפעם
...אך בפעם הראשונה
בת-דודתי מניו-יורק עובדת .כמה שעות ביום חמישי
.אתה יכול לעבוד את השאר .תודה רבה. מעריך את זה-
הבעלים לאונרד טוס הודיע ששכר את מאמן יו.סי.אל.איי דיק ורמיל
...כמאמן החדש של האיגלס .היי, זעפני-
?בא לך להגביר את הווליום
שלא ביזבז זמן והודיע את :ההודעה המפתיעה הזאת
,לפני שאענה על שאלותיכם .ארצה להודיע הודעה קצרה
,ביום שבת הזה ,באיצטדיון ווטרנס בשעה 9:00 בצהריים
פילדלפיה איגלס יערכו .מבחני קבלה לקבוצה
.אנחנו פתוחים לכל המגיעים .זה פתוח-
.הבחור הזה יצא מדעתו .אז אתם יכולים לפתוח בשאלות-
.הנה לכם, אוהדי איגלס
.אז חיבשו את הקסדה .ליבשו את מגני הכתפיים
זו ההזדמנות שלכם לשחק .באנ.אפ.אל
אני מניח שארבעה ניצחונות .לא היו כל-כך גרועים אחרי הכל
?וינס, מה אתה אומר ?מה-
אתה מהיר יותר מחצי הבחורים .שם בכל מקרה
.בחייך. תן לזה הזדמנות
.כן, וינס
.פאפלי בקו ה-40
.בקו ה-30. בקו ה-20
.הוא בקו ה-10
!שרון
היי. -היי. 16 שעות .ביום הראשון בעבודה
?אינך רך איתי, נכון .מי שמדברת-
ובכן, גיליתי היום
שאין בכלל מערכת-ממטרות .בחוף הזמרחי
לקח לי רק חצי-שעה לגלות .את התגלית הקטנה הזאת
יצא לך לצפות ?במסיבת העיתונאים היום
.כן. נראית טוב
מבחני הקבלה מצביעים ?על קצת ייאוש
.אולי קצת
אינך חושב ברצינות ?שתמצא מישהו, נכון
,אני רק מנסה להלהיב את האנשים .זה הכל
.מקס קודם סיפר לי ?היא לקחה הכל
?והיא רוצה להתגרש ?זה כלום, בסדר-
.פשוט שכח מזה, טומי
,ג'ין וטוניק, טוניק דל-קלוריות ?ושלא יהיה מהול, נכון
.נכון מאוד .בבקשה-
מותק, אם תדעי לבשל .אוכל איטלקי, אתחתן איתך
אם לא היו לה רגליים, היית .מתחתן איתה. -תהיה בשקט
.סליחה שאירחתי, מקס .היי, וינס, אנחנו מפוצצים-
.אני יודע, אני יודע, מקס .מצטער. -היי, אין בעיה-
?כל דבר שתזדקק לו, בסדר
וינס פאפלי, תכיר את .בת-דודתי ג'ני קנוויל
.שלום .נעים להכיר אותך-
,וכדי שכולם ידעו
,יש לנו כאן פגם קטן באופי
.שכולנו נצטרך להתמודד איתו
.אינני רואה הרבה פגמים, מקס .תיזהר, טומי-
,בת-דודתי, שהיא מניו-יורק
,ונולדה בניו-יורק .היא אוהדת של ניו-יורק ג'יינטס
!קדימה, ג'יינטס .אתה בטוח עובד עלינו-
.אוהדת ג'יינטס מתלהבת .בחייך-
?מקס, היא אוהדת הג'יינטס
.מקסי, בחייך .אני יודע, אני יודע-
.62-10
.הג'יינטס השפילו את האיגלס ?לפני כמה זמן? 3 שנים
והשחקנים שלנו הגיעו ממשהו .שנקרא דראפט האנ.אפ.אל
דראפט: בחירה של שחקנים) (צעירים שישחקו בקבוצה הבוגרת
?איזה מין דיבור זה
?רואה, וינס
זו סיבה נוספת לכך .שכדאי לך להיבחן בסופ"ש הזה
?אף-אחד לא נבחן, טומי, בסדר ?מדוע לא-
.אתה מדהים בכל המשחקים שלנו
.דבר ראשון, הוא בן 30 .תשתוק-
יש הבדל קטן בין ג'ו "הרשע" גרין (שחקן פוטבול מפורסם)
?לבין בובי הקטן, הלא-כך
.היי, שג'ו "הרשע" ילך לעזאזל
אפילו לא שיחקנו נגד .פיטסבורג השנה
.פיטי צודק ?כן, למה לא-
הגברת הזקנה שלך .לא תעצור בעדך
?מה? מה אמרת, ג'וני
?מה ?"מה אתה מתכוון, "מה
?משחק אותה מפגר עכשיו ?יש לך בעיה איתי, ג'וני
?מה עשיתי
?למה שלא תצא מכאן, ג'וני
.קדימה, ברגע זה
.היי, שכח מזה. הוא שיכור
,הוא רק צריך למצוא עבודה .זה הכל
.אתה והעניין שלך
ג'וני יוצא מדעתו כי הוא .לא יכול לשלם את החשבון
...ופיט
פיט לא בסדר מאז .שאחיו מת במלחמה
?מה איתך, טומי ?אתה בסדר
.כן, כמו תמיד
כמה חבר'ה רוצים .לצאת לשביתה
.אני לא מודאג
אתה יודע שאני רציני ?בקשר למבחן-קבלה הזה, נכון
,היי. שתיתי בערך 8 בירות
?אבל אני רציני. אוקיי
טומי, שיחקתי שנה .אחת בתיכון
.זה לא יקרה
אני לא מכיר עוד אוהד איגלס ?אמיתי כמוך, מבין
.אף-אחד
אנחנו מדברים על .איצטדיון ווטרנס
.היכן שהאיגלס משחקים .זו אדמה קדושה, חבר
אפילו אם אתה שם ,לשעה אחת, בנאדם
.אתה שם
מקסי הזקן כבר מוכן ?לקרוא לזה לילה, אה
.קריאה אחרונה, חבר
המוסיקה העצובה ביותר .שאני מכיר
.היי, אבא .וינס-
.תיכנס
.מעולם לא חיבבתי אותה
?לא אמרתי לך זאת, נכון
אני מניח שהייתי אמור ?לראות את זה מגיע, לא
?מה היא חושבת
אתה הבחור היחיד .שמנסה לעשות משהו פה
כל השנים שאמך ...הייתה חולה
ובכן, זו לא הייתה האשמה .של אף-אחד
...אבל זה
אבא, מעולם לא היה עליי ,לבקש ממך זאת
אבל הולכות להיות לי .עכשיו בעיות עם שכר הדירה
.כן
?כמה אתה צריך .מאה דולר-
...אשלם לך בחזרה הכי מהר ש .לא, לא. שכח מזה-
היו זמנים בהם גם .אני נזקקתי לעזרה
.זוהי משפחה
,היו לנו זמנים קשים ,אתה ואני
?אך הפעם נדבוק יחדיו, בסדר
.תודה
אז, מה אתה אומר על ?המאמן החדש הזה
הוא ניצח את וודי הייז ."בטורניר "רוז באוול
.אומר משהו
מקסי סיפר לי שהחברים שלך לוחצים עליך בחוזקה
.ללכת למבחן-קבלה הזה
...כן, ובכן
,אתה יודע, וינס
זה לא יהיה כל-כך גרוע .לנסות את האחד הזה הפעם
רק גבר יכול לעמוד .בפני כל-כך הרבה כישלון
.שלום, אוהדי פילי
אני כאן עם עוד מאות אוהדי איגלס שמחכים להזדמנות שלהם
אצל מבחני הקבלה המאוד .פופולריים של המאמן דיק ורמיל
.בואו
,מה מביא אותך לכאן היום ?אדוני
אני הולך להיות שחקן !באיגלס, בייבי! -כן
מה גורם לך לחשוב ?שיש לך סיכוי לכך
ובכן, וויד, שיחקתי פוטבול .במשך שנתיים בתיכון
!כן
,אני בן 28. תביט בי !אני בכושר הטוב ביותר בחיי
קיים משהו נוסף ?שתרצה לומר
.בהחלט
ליחמו, איגלס, ליחמו !על הניצחון
!הילחמו, איגלס, הילחמו
?מה עוד אוכל להוסיף
!הרם גבוה את רגליך. קדימה
.רוצו! רוצו! קדימה .זוזו. זוזו
.קדימה .זריז, זריז, זריז
.קדימה. עוד ארבעה
!כנסו בזה
.בסדר. נהדר .בוא נעשה את זה
?יודע מה
.ריצה של 40 יארד .קדימה, קדימה. זוז
.קדימה, חברים. צאו
.קדימה, קבוצה הבאה
.קדימה, קדימה, קדימה
.זוז. זוז .אל תדבר איתו, תמשיך לזוז
!קדימה, קדימה, קדימה
...לא, לא. זה יותר .זה יותר מדי מטומטם
.זה יותר מטומטם משאני רגיל
.מצוין. הבא. הבא .קדימה, הרימו את הברכיים שלכם
?תודה. זו הרשימה המעודכנת .דיק-
.כן, אדוני .דיק, זה גאוני-
לא היו לנו כל-כך הרבה .מצלמות פה כבר 10 שנים
ברצוני שתכיר שלושה .מהשחקנים הטובים ביותר שלך
.זה דין ג'רמן .בואו לכאן, חבר'ה. בואו
.טיג'יי בנקס. רוני סמפסון
,אימרו שלום לדיק ורמיל .המאמן החדש שלכם
?מה שלומך, המאמן .רבותיי-
.מר טוז, ערוץ 8 .הם רוצים 5 דקות
.תגיע לשם. בספרינט
מישהו פה מוכן לרוץ ?בספרינט
.אתה בדיחה. אתה צוחק עליי
?אז איך הולך, המאמן ?כבר ראית מישהו
?אינך מודאג, נכון, טיג'יי
?שאהיה
ובכן, בשנה שעברה הייתה לנו .אחת מההגנות הגרועות בליגה
ההתקפה לא .הייתה הרבה יותר טובה
הייתי אומר שכולם צריכים .להיות מודאגים
.נתראה במחנה האימונים
.נהיה שם, המאמן
.במשך יותר זמן משאתה תהיה
.רוצו, רוצו, רוצו, רוצו
.5.9
!זוזו
.רבותיי .המאמן-
.היי
.קדימה .קדימה, חבר'ה, קדימה-
?6.4
.קדימה, רבותיי .החליפו הילוך
!קדימה
,הם יודעים שהם אמורים לרוץ ?נכון
.הבא בתור. 5.7
?אתה רואה
?איך הולך לנו !הרם את הראש! קדימה-
.ראיתי קרחונים שנעו מהר יותר
.זרוק לו כמה כדורים
אתה בטח צוחק עליי .עם המספרים הללו, דיק
אני יכול לשחרר את ?הבחורים האלה, בבקשה
.כן, עשה זאת .תודה-
.זהו זה, רבותיי ?זהו זה-
?זהו זה .תודה שבאתם-
?למה אתם מתכוונים, זהו זה
.קריעת-תחת טובה
.תודה שבאתם .עבדתם ממש קשה
?תעבדו קצת על המהירות, בסדר
.לעזאזל. ממש נהדר
כמה זמן כבר יש לך ?בעיות איתה
.מאז שקניתי אותה
.אני דיק ורמיל .וינס פאפלי-
.וינס
.התאמנת מצוין ?יש לך מושג באיזו מהירות רצת
.לא, לא ממש .ב-4.5 שניות-
זה אומר שאתה הרבה .יותר מהיר מהמכונית הזאת שלך
?באיזו מכללה שיחקת .לא שיחקתי במכללה-
וינס, מותר לי לשאול ?אותך בן כמה אתה
.כן, אין לי בעיה
מותר לי לשאול אותך ?בן כמה אתה, המאמן
שהעביר את הבוקר שלו... ,באיצטדיון ווטרנס
.כשצפה בנבחנים לקבוצת האיגלס
.היי, חבר .היי-
אני מניח שאנו יכולים לקרוא ?להם נבחנים. איך הלך שם הבוקר
...זה לא בדיוק היה יום
הייתה לך ההזדמנות ללכת ?ולא הלכת, נכון
המאמן לשעבר מייק מק'קורמק
אולי לא אימן את הקבוצה ,הטובה באנ.אפ.אל
אך לפחות זו לא הייתה .קבוצה של טיפשים
...הילמו, איגלס, הילחמו .תראה את זה-
!על הניצחון...
שחקן זה לא קיבל הזמנה .למחנה האימונים, לא מפתיע
,אך תאמינו או לא
המאמן החדש דיק ורמיל החליט להזמין מישהו אחד
.ורק מישהו אחד בלבד
...הוא יליד פילדלפיה ...וינס פאפלי
?מה
מורה מחליף .שאפילו לא שיחק במכללה
!אתה צוחק עליי
!ברכותיי
הסיבוב הבא על חשבון הבית !לכבוד חברי וינס
.אני אשתה בירה נוספת
,היי! גדלתי עם אחים בנים .אך אין לי בעיה להרביץ לילדה
.היא קראה לפיטי ילדה !וינס-
וינס, היא לא מכבדת .את הקבוצה שלך
זה לא נכון. אני פשוט .מכבדת את הקבוצה שלי
.בסדר, מתוקה ?את כזאת אוהדת ג'יינטס
.תני לי שם של שחקן מהג'יינטס ?כל שחקן. -כל שחקן
.משחק מסוכן, ג'וני .אני בחור מסוכן-
.סם האף .כולם מכירים את סם האף-
סם האף. המגן הקווי .הטוב ביותר, מערב וירג'ינייה
.משחק במשך יותר מ-5 שנים הוביל את הג'יינטס למשחק גמר
.בשנים 56, 58, 59, 62 ו-63
?היי. בכמה אליפויות הם זכו
.תשתוק, טומי .בסדר-
.התרנגולת הגדולה
.או, אייס רוצה להיכנס למשחק
אוקיי, למד אותי משהו על .האיגלס האהובים שלך
.זה קל. טומי מק'דונלד .או, זה השחקן של וינס-
,הרץ(תפקיד בפוטבול) הטוב ביותר .אוקלהומה
הוביל את האיגלס לאליפות .בשנת 1960 על קבוצת גרין-ביי
.1960
ואת מי הם ניצחו ?כדי להגיע לשם
!את ניו-יורק ג'יינטס
!רואה, על זה אני מדבר
.כולם להיות בשקט
השנה-שנתיים האחרונות .לא נתנו לנו סיבה להרים כוסית
.כן .אתה צודק-
אבל יש לנו סיבה קטנה ?הלילה, נכון
!כן
,לחיי וינס פאפלי ,ילד שכונתי
,שבעוד כיומיים מהיום ישחק במגרש
...יחד עם ביל ברגי
!ברגי
...טי-בון פארקר
!טי-בון
...פרנקי למאסטר !כן-
בשביל הקבוצה שאנו ...עדיין אוהבים
!כן
!פילדלפיה איגלס
?אתה בסדר .כן-
.בוא נצא לדקה
.כבר השגתי קצת עזרה .אל תדאג
.בסדר, אז תקבל עוד קצת
קדימה. תשלם קצת חשבונות .בזמן שאתה במחנה האימונים
.מקס ?מה-
תראה, זה לא שאני הולך .להוביל את הקבוצה
.אל תדבר ככה
תלך לשם ותשחק כאילו .אתה טוב יותר מהם
.בוא ?אני אפצה אותך, בסדר-
.כדאי שכן
.תודה, מקס
?את הולכת הביתה .כן-
.כדאי שאחד מכם יכנס לשם .הם משתגעים שם
.חיות .אני אטפל בזה-
.לא, לא. כדאי שגם אתה תלך הביתה ?אתה תחת מסגרת אימונים, זוכר
.ולווה אותה לביתה על הדרך .זה בכיוון של ביתך בכל מקרה
.לא, אני אסתדר
בסדר, ואני אספר לדוד ריצ'י שנתתי לך ללכת הביתה בלילה
.בצפון פילדלפיה כשאת לבושה כך
.בחייך
.לילה טוב
?רק רגע. אתם צוחקים עליי
וויד צ'מברס ממש כאן ?בבאר שלי
?"זה "הבאר של מקס
.כן, זה פה
.הבט ב... מקס קנטוול
.זוהי בת-דודתי ג'נט .היי-
וזה האיש שאיתו אתה .מעוניין לדבר, וינס פאפלי
.לא, תודה
אנשים רוצים .לדעת מי אתה, וינס
כל מה שאנחנו צריכים .זה 5 דקות
אתה יכול לעשות את זה .ממש כאן, מחוץ לבאר שלי
.עליי ללוות את ג'נט הביתה .לא. אני יכול לחכות-
.בסדר, 5 דקות .בסדר-
?פופולי או פאפל .פאפלי-
.ואנחנו מוכנים
אני כאן ברחוב פרנקלין ,יחד עם וינס פאפלי
.ברמן בבאר-גריל של מקס
ואולי בעתיד שחקן פוטבול מקצועי
.בפילדלפיה איגלס
אז, וינס, ספר לנו על יומך .באיצטדיון ווטרנס
!היי, פיטי ?מה אתה, מפגר
.הפסק לצלם ?לוקח את החביות שלי-
.מצטער !בחייך, אנו בטלוויזיה-
?אז איך נהיית אוהדת ג'יינטס
מלבד העובדה ?שנולדתי בניו-יורק
.חמישה אחים, כולם גדולים ממני ?אין כל-כך ברירה, נכון
בגלל זה אני אוהבת .להיות ברמנית
זה ממש כמו להיות בבית .ולהקשיב לאחיי מתווכחים
?עבדת שם בעיר
.כן
אצלך קורה משהו .גדול למדי
.אני אחזור לכאן אחרי יומיים
.זה הבית שלי
?טומי מק'דולנד, אה
.נתראה בסביבה
?הלו .היי-
העבר לערוץ 11, הם מיד ישדרו .את הראיון שלך
.ויני
.סלחי לי, גברת ספגטי
אוכל לצפות ?בטלוויזיה שלך לכמה דקות
.בסדר
וינס פאפלי, הברמן ,העובד במשרה חלקית
יהיה במחנה האימונים של .האיגלס במשך יומיים
,"זוהי לא אגדה של "הוליווד המזוייפת .חברים. -ויני, זה אתה בטלויזיה
זהו סיפור סינדרלה אמיתי ,עם נעלי פוטבול במקום נעלי-בית
.ממש כאן, בפילדלפיה
.אלוהים, השכן שלי מפורסם .ווייד צמברלס, חדשות ערוץ 11-
.בהצלחה, וינס .נקווה שתצליח
.דון .תודה, ווייד-
ללא ספק, גישה שונה אומצה
.ע"י מאמן האיגלס החדש, דיק ורמיל
,בחדשות נוספת הלילה ...שלוש שריפות פרצו
?שינוי בתוכנית המשחק, המאמן
צריך רק לארגן את הדברים .מחדש
אם זה אומר שצריך לעשות ,את זה במשך מספר שבועות
.זה יכול להיות לא רע כלל וכלל
.פשוט תהיה זהיר, דיק
זאת כבר לא .מכללת יו.סי.אל.איי
אלה האוהדים הקשוחים .ביותר שיש
הם זרקו כדורי-שלג ?על סנטה קלאוס, זוכר
.נולד מוקדם הבוקר...
?אתה הולך לישון
.ביותר מחמש שנים...
.אני אשן בדצמבר
.לא אם תגיעו למשחקי הגמר
.החלוקה הקיצית חורגת מהחוק...
.היי, פיטי .היי-
?מה אתה עושה כאן .שום-דבר-
.הייתי אצל אמא בארוחה .שבת בערב, אתה יודע
חשבתי שאעצור ואבדוק .אם תהיה כאן
?הרבה זמן אתה פה .לא, רק מספר דקות-
?מחר היום הגדול שלך, אה
,כן, אני מניח .נראה איך ילך
.זה דבר טוב, ויני .לא חשוב כמה זמן הוא אורך
.אפילו אם זה יום אחד
,לא אמרתי בהצלחה לאנדרו .לפני שהוא עזב לוויטנאם
?תהיה טוב שם, בסדר
מחנה האימונים של האיגלס מכללת וידנר, היום הראשון
אל תיגע בדבר שהוא .לא שלך
פאפולי
.סלח לי
.שמי לא מאויית נכון
שום דבר אישי נגדך, אבל ברגע ?שאגיע לשמך, זה באמת יהיה משנה
.כן, קדימה
?בסדר
.היי, בנאדם
?מה קורה
.כן .מגיע לך את זה, בנאדם-
.לא, דיברתי עם אמא שלו באותו יום .הכל בסדר
?אתה מוכן לזה
כנראה שאפגע בהם .חזק ואעיף אותם מחוץ לשער, איי.סי
.נראה מי הוא מי
.לא לזה התכוונתי
!כדאי שתהיה טוב, ילד מזהב
.מאמן טירון
.זה כבר לא המכללה .יש לך שנה אחת, חבר-
.כדאי שתביא תוצאות טובות כל חודש .ברוך הבא אל האנ.אפ.אל-
רבותיי, אתם תשמעו אותי אומר אמירה
שאף פעם לא תשמעו .אותי אומר שוב
,הפסד
.מציין כשלון
,אומר שאתם קטנים .שאתם נכנעים, שאתם מוותרים
,במשך השנים .הקבוצה הזאת נכנעה
.הקבוצה הייתה קטנה
.הקבוצה הזאת נכשלה
.לא עוד
,לא עוד. החל מהיום .אנחנו על הנתיב לכיוון הניצחון
וזה ידרוש הרבה יותר עבודה והקרבה
.שרובכם לא הייתם רגילים להם
שישה שבועות של .שני אימונים ביום
ויהיו לנו פגישות של .שלוש, שלוש וחצי שעות
אנו ננער את החלודה ,ממגני הכתפיים האלה
.ואנו נהפוך למנצחים
.ולא אכפת לי מה הסיפור שלכם
.ותיק, רוקי, שחקן חופשי .לא אכפת לי
,אם אתם רוצים מקום בקבוצה הזאת .תראו לי שהוא מגיע לכם על המגרש
.זהו זה
.אין לי מועדפים
.אפילו לא אחד
.בסדר. בואו נתחיל לעבוד
.אחת, שתיים, שלוש, שתיים .אחת, שתיים, שלוש, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!לעבוד, לעבוד, לעבוד
!ליפול
!תחבוש את הקסדה בחזרה ?מה אתה חושב שזה, ולס
.שוב מחדש !בסדר-
.עשו את זה שוב !שמעתם את הבנאדם-
!אנו עושים זאת שוב
!ימין! ליפול! לקום
25, 26, 27, 28...
!קדימה, המשיכו לנוע
!כחול 99 !האט
!תראו איך הבחור הלבן הזה רץ
!חושב שהוא שחקן פוטבול
!זקן
.זה לא תיכון
!בנקס
.ה"זקן" הזה גרם לך להיראות רע
!כל הכבוד, פאפלי
תעמוד על רגליך או !שתרד מהמגרש
!קדימה
.עשה את זה, רוק
!קדימה
!הישאר למטה
אתה צריך להראות .לי הרבה יותר מזה, 83
.אדבר איתך אחרי זה
.פעם הבאה, סטן .בסדר-
דיג", מה אתה חושב" ?שאתה עושה על המגרש
?מה .זה היום הראשון של המחנה-
.אולי כדאי לך להתחיל יפה
נסה לעזור לשחקנים שלמעשה .הם הקבוצה בעצמם
.442‏, פאפלי .תודה-
.הארוחה ב-7:00
.קבלת אורחים ב-9:00
.כיבוי אורות ב-11:00
.המאמן
?אין עוד מישהו איתי בחדר .כבר לא-
.בחורצ'יק. בוא הנה רגע
.תראה את זה
.וינס, אתה לא תגיע לשום-מקום ,אתה לעולם לא תרוויח כסף
.ולעולם לא תרכוש לעצמך שם
?היא אכזרית, נכון
?ראית מה זה
!בהצלחה
?חולצה של הג'יינטס ?אתה מנסה להרוג אותי
?אז איך שם
.קיבלתי חדר .עוד לא פירקתי את המזוודות עדיין
אני מתכוון, זה קצת שונה יותר מלשחק
,עם מקסי והחבר'ה .זה בטוח
.טוב, אני אדאג לכך שהם ידעו על זה
?את עובדת מחר בלילה
חשבתי שאם אינך ,עושה משהו
...זה לא משהו רשמי אבל
,טוב, אם אתה אומר את זה ככה
.כמובן, כן
.נהדר. ותודה על החבילה
.לא בעיה .בסדר, אתקשר אלייך מחר-
.בסדר. ביי
!הורד אותו למטה
!עבודה יפה! עבודה יפה
!היא צדקה, זקן
.אתה לא תגיע לשום-מקום !נכון, גרמני-
!בוא הנה
.די. זה מספיק! תיפרדו
!קדימה !תתרחק-
!אמרתי, תתרחק
.איי.סי, קח אותם למזחלות
.בסדר, קבוצה, תתחילו לזוז
.שמעתם את הבנאדם, תתחילו לזוז
!זוז! כן
!המשחק נגמר
?פילדלפיה, אה
.הייתי זקוקה לשינוי
.עיר חדשה נראית כהתחלה טובה
.האקס שלי
?בעל .חבר-
הוא לא היה מה .שהוא אמר שהוא
?מה הוא אמר שהוא
.רווק
?מה איתך .אם לא אכפת לך שאני שואלת
.נשוי כחמש שנים
.ויום אחד היא פשוט נעלמה
.מצטערת .לא, זה בסדר-
.אז עכשיו אתה משחק פוטבול
.טוב, שיחקתי מאז שהייתי ילד
.לא משהו גדול, את יודעת
אמי הייתה זאת שגרמה .לי להתחיל לשחק
?אמך .כן, היא הייתה ספורטאית מעולה-
אני מתכוון, היא חלתה .כשהייתי מאוד צעיר
.היו לה הרבה בעיות רפואיות
?מה לגביי אביך
.טוב, הוא עבד בבית החרושת
,הוא בא הביתה כמה שהוא יכל
אבל הוא היה צריך .לשלם את החשבונות
אני חושב שהמצב הרפואי .באמת הטריד אותו
.תמיד אהדנו את האיגלס
הוא תמיד אהב לספר .לי את הסיפור של סטיב ואן ביורן
?משחק האליפות של שנת 48
?יש לי חמישה אחים, זוכר
.כן, עכשיו נזכרתי
בכל אופן, הוא דיבר על סטיב ואן ביורן
שהבקיע את הטאצ'דאון נגד ,שיקגו קרדינלס
.הטאצ'דאון שהביא את האליפות
.7-0
?איך את יודעת את כל זה
החתכים הראשונים .הם תמיד הכי עמוקים
,המאמן רוצה לראות אתכם .הביאו את ספר המשחק
.שוב, הסיפור המרכזי של הערב
ראשי האיגוד קוראים כעת לצאת לשביתה .(נגד "ווסטינגהאוז"(חברת מוצרי חשמל
ייתכן ואלפיים עובדים יפגינו .מחר בלילה
ועכשיו נעבור לחדשות הספורט .עם ווייד צ'מברס
החדשות הגדולות היום ממחנה האימונים של האיגלס
,הן שנציגה של פילדלפיה, וינס פאפלי .עבר את השלב הראשון של המבחנים
לברמן במשרה חלקית עוד יש דרך ארוכה
אבל רק העובדה שהוא עדיין .שם היא מספיק מדהימה
.כל הכבוד, וינס
נראה כי צוות המאמנים של ורמיל ...מתמקדים השנה בהגנה
ברוכים-הבאים .ל"קבוצות המיוחדות", רבותיי
הדרך היחידה בה תוכלו ,להכניס את שמכם לסגל
.זה להוכיח את עצמכם כאן
כדי להיות מצליח, אתם חייבים .להוציא ממכם את כל הפחדים
,מהירות וזריזות הם קריטיים
.אבל רצון והחלטיות חשובים יותר
.היכונו
!רוצו, רוצו
.זהו זה
.הצלחתי !כל הכבוד, בנקס-
!כל הכבוד
?נראה טוב, נכון .כן-
!הבאים בתור
.תשאירו אותם על ה-20
!הנה לך, סמפסון
!זה מה שאנו דורשים כאן
?מי הגיע לפסגה עכשיו
.תן כיף .כן-
?מה אתה עושה כאן
כיצד אני אמור לרוץ ?עם כל הדברים האלו
.הדברים האלו מגנים עליך .יש לקיומם סיבה
אינך יכול ללבוש מגנים .של שחקן הקווטרבאק
אתה לא תשרוד שבוע .אם תלבש אותם
,שום דבר אישי נגדך ?אבל זה באמת משנה
!קדימה. אתם יכולים לעשות זאת
.מוכנים
?מה עם פרנקס
הם עוברים את החסימה .שלו בצד
כדאי שהוא יעשה משהו .אם הוא רוצה להישאר כאן
.מרק עוף
?מרפא הכל, מה
?טומי היה פה כבר .לא עד עכשיו-
מישהו כבר לקח אותך ?למסעדת קולומבו
סטייק הגבינה הטוב ביותר .בפילדלפיה
?מישהו מזמין
.אם לא תעבדי ביום שישי
כל עוד אתה לא צריך לחזור .עד 9:00 בגלל העוצר שלך
.בסדר
,אתה חוזר חזרה די מהר .חבר
אתה באמת חושב שבחורה יפה מניו-יורק תבוא לפה
ותתחיל מחדש את חייה ?עם אחד מאיתנו
רק בגלל שכולם דוחפים אותך ?להיות שחקן בקבוצת האיגלס
.רק דיברנו ?מה הבעיה שלך, ג'וני
.אתה עדיין תהיה כלום, בנאדם
,כשכל זה יגמר .כלום
.בדיוק כמונו
.היי. -היי
?אז זה המקום, אה ?כמו שאמרת
.כן. קצת עמוס פה הערב
.כן
?היי. אתה פאפלי, נכון
.כן
.לא אכפת לי מה כולם אומרים .אתה עושה עבודה נהדרת
.תודה רבה .תמשיך להיכנס בחבר'ה האחרים-
.בסדר? -בסדר
.מצטער בקשר לזה ?אני מניחה שאתה עדיין בקבוצה-
כן, יש עוד הרבה ...דברים לעבור, אבל
?מה
...רק חשבתי
לא חשבתי שאעבור את ,השבוע הראשון
...ועכשיו אחרי זה
אולי עדיף שאחשוב על דבר אחד
.במקום על כל הדברים האחרים
.לעת עתה
?"כל הדברים האחרים"
?חשבת שזה דייט או משהו
וינס, אני האחרונה שרוצה .להתחיל משהו כרגע
בקושי חודש עבר מאז שאני הייתי .עם בחור הלא-נכון ואתה היית נשוי
אנחנו לא בדיוק .הזיווג המושלם
.לא התכוונתי שזה ישמע כך .זה לא מה שהתכוונתי
גם אצל מקס יהיה עמוס הערב אז אני אלך לשם
.ואראה אם הוא זקוק לעזרה
...ג'נט .לא, נעשה את זה בערב אחר-
.אמסור לכולם דרישת שלום ממך
?דני פרנקס, נכון
.ורמיל מנסה לערבב את הדברים
,ותיקים גרים עם רוקים .רוקים עם ותיקים
.משוגע
?אז אתה כמו כל השאר פה
.כוונתך, אני שונא אותך? כן .אני שחקן מרכז. אני שונא את כולם
,ובכן, החסימה שלך בצד .היא לא מספיק טובה
?מי אמר
...שמעתי את המאמנים מדברים
מה הצבע של ?פרקי האצבעות שלי? -מה
מה הצבע של ?פרקי האצבעות שלי
.לבן .לבן-
וזה בגלל שכל המשקל שלי .מונח קדימה
.זה אומר שאני רודף אחריך
,וכאשר אני נשען אחורה .הצבע הרגיל חוזר
עייפתי כבר מלראות אותך .מובס כל יום
.אני מעריך את זה
?יש משהו נוסף שעליי לדעת
כן, תיפתר מחולצת הג'יינטס .שתלויה בתוך הארון שלי
.היכונו !רוצו, רוצו,רוצו
.קדימה! עד הסוף !לגעת בקו! לגעת בקו
.קדימה, קדימה, קדימה
קדימה, רבותיי. התנהגו כאילו .שאתם רוצים להיות פה
.קבוצה ראשונה שוב
.בסדר, קדימה. קדימה !התכוננו-
אתה יודע שיש עונה שלמה ?בפנינו
.קדימה. עשו זאת שוב .עשו זאת שוב
אנו עדיין מחפשים את ה-5 ?שחקנים אחרונים, נכון איי.סי
.אני יודע
אך עלינו להרוג את ה-40 הראשונים ?בכדי למצוא את ה-5 האחרונים
!פרד
,"מהלך "מפצח האגוזים !בצד השני של המגרש
!קדימה, פאפלי
?מה אתה עושה .זה לא מספיק מהיר, ג'רמן-
!קדימה .עשו זאת שוב. עכשיו-
!היי, ג'רמן !ג'רמן-
!קדימה, ג'רמן !צאו-
.תפוס אותו, תפוס אותו
.קום
!שוב פעם
!זה לא נגמר !זה לא נגמר
!קדימה
.התכוננו !תוריד את הרוקי-
.הראית לו מה זה, ג'רמן .בוא נוריד אותם למעלה-
.בסדר, רבותיי, למגרש התחתון
.זוזו
.קדימה
.בסדר, וינס. זה בסדר
התחלה לא מושלמת למאמן ,דיק ורמיל
האיגלס הפסידו את משחק טרום העונה הראשון היום
,לסן-דיאגו .20-7
ועדיין נשאר בקבוצה ,לעוד שבוע נוסף, לפחות
,יליד דרום פילדלפיה האהוב .וינס פאפלי
.לחיי ויני .לחיים, אח-
.שבוע חדש, אותו סיפור
האיגלס, שהפסידו ,את משחק טרום העונה הראשון
הובסו גם היום ,בפעם השנייה ברציפות
,14-7 .לקבוצת הסטילרס
בואו נקווה שזו לא התחלה .של עונה מייגעת, חברים
אם דיק ורמיל ציפה ,לירח דבש
,עליו לנצח משחק אחד קודם
מיאמי העניקו לאיגלס את .הפסדם השלישי היום, 24-16
.ויני
,כבר פצוע ושבור ,וינס פאפלי, תושב דרום פילדלפיה
ראה ירידה משמעותית בכמות דקות המשחק שלו
כשהאיגלס הפסידו .לקליבלנד הערב, 21-17
כשמאזנם במשחקי טרום העונה .הוא 0-6
.וינס
?מה מחזיר אותך לשכונה הישנה
?אין לך איזשהו עוצר
?מה שלומך, אבא
.אתה יודע
זה היה זמן גרוע ללוות ממך .כסף, אבא
.עם השביתה וכל זה
.דיברתי עם מקסי .אני חוזר לעבוד
?הם שיחררו אותך
.לא, עוד לא
.אבל הם כן ישחררו אותי מחר
.עשיתי מעצמי צחוק, אבא
אף-אחד לא זקוק לאיזה .זקן אחד מדרום פילי
הם משחקים נגד
,רוג'ר סטאובק .אד ג'ונס, רנדי וויט
.הם צריכים שחן פוטבול .הם לא צריכים אותי
...תראה, וינס
זה היה קורה במוקדם ?מאשר מאוחר, אבא, נכון
.כבר נמאס לי לאכזב את כולם
.שרון, הבית-ספר
וכל מה שקורה איתך וטומי .וכל האחרים
זה רק יעשה את מחר .עוד יותר קשה
אתה זוכר שנהגתי לספר לך
על ואן ביורן שהפגיע ?את הטאצ'דאון הזה בשנת 48
.כן, אני יודע
.אני יודע
הטאצ'דאון הזה העביר לי 30 .שנה במפעל הזה
הוא העביר לי את כל .התקופות בהן הייתה אמך חולה
,כשאמרתי לך לא לפתח תקוות
לא אמר שאני לא .פיתחתי תקוות
?אוקיי
אוקיי, אז יש לנו שחקן אחד .יותר מדי בעמדת הרץ
.או שזה סמפסון או פאפלי
פשוט כל אחד יאמר .את דעתו
.סמפסון
אבל זה קרוב .משחשבתי שיהיה
.סמפסון
.עבודתך קשה מספיק, דיק
לך על שחקן כמו פאפלי .שנה הבאה, כשאתה כבר מבוסס
,יש לך את מר טוס, את התקשורת .אתה חנוק מכל הצדדים
אוהדים רבים גם ככה .לא אוהבים אותו
.יש לו לב
.אנשים לא רוצים לב, דיק .הם רוצים נצחונות
.טוק, טוק
!היי ?זוכר אותנו-
.כן
.הייתי צריך את זה
?אני יכול למדוד את הקסדות .כן. הן שם-
כשאתה מסיים, החזר אותן .לאותו מקום ממנו לקחת אותן
.בסדר
הם רצו להביא לך .את ארוחת הערב. -וואו
.אני מניחה שזה כבר מאוחר
.לא, זה נהדר .זה נהדר
.אתה נראה מותש .תודה רבה לך-
?מה קורה
...לא, פשוט
.חשבנו על לשחרר את פאפלי
?"חשבנו" ?אין זו ההחלטה שלך
.בזמן הזה זה מעט שונה
אך אמרת שהוא מישהו .שיכול לבנות קבוצה סביבו
קרול, יש עוד הרבה דברים .נוספים שצריך לדאוג לגביהם
מה הדברים שנהגת לומר ?לילדים בבית-ספר תיכון הילסדייל
שהאופי שלך נבדק כאשר ?אתה קם נגדו
.כן
.וזו לא בעיה כאן .יש לו אופי חזק
?מי אמר שאני מדברת עליו
.פאפלי, המאמן רוצה לראות אותך
.היי
.הגיע הזמן שהוא יעוף מפה .כן-
?יש לנו סגל. שמעת את זה
.תקופה טובה, בייבי
.היי, המאמן .היי, וינס-
.תיכנס. סגור את הדלת
,לא הייתה לנו ההזדמנות לדבר ?הלא-כן
.לא ממש
?אתה מחזיק מעמד
,כמה מהמורות פה ושם .לא משהו רע
?אז איך אתה, המאמן ?אתה מחזיק מעמד
.כמה מהמורות פה ושם
.אני בסדר גמור
.זו לא מכללה, זה בטוח ...כל דבר הוא קצת יותר
.יותר מהר, יותר קשה
.אני בטוח שאתה יודע את זה
רק רציתי להודות לך שנשארת .איתי כל-כך הרבה זמן, המאמן
למה שלא תשמור את זה ?עוד חודשיים
.ברוך הבא לאיגלס
מתי הייתה הפעם האחרונה בה ?נסעת ליומיים ולא הזדקקת לעזרה
.מצטער. ניסיתי את פיט ?אתה צוחק עליי-
.המכונית שלו גרועה משלך .שניכם הייתם נתקעים כאן
.הכבל שלך בסדר
.נראה שהיא זקוקה להטענה
?אתה בטוח שהיא לא מניעה
?אתה צוחק עליי
?אתה צוחק עליי עכשיו .לא-
,אתה שחקן איגלס ארור ?נכון
אתה שחקן פילדלפיה איגלס !ארור
.רציתי שתדע ראשון .זה ענק-
זה יותר גדול מאשר טוני פאנטלנו חזר מוויטנאם
.עם מדליית הארד
.תן לי את המפתחות
.בוא נלך לבאר של מקס .אתה מזמין
.היי
איך הכל הולך עם השביתה ?וזה? אתה בסדר
.אני בסדר עכשיו
!פילדפיה איגלס
!כנס לפה
.הוא בקו ה-40
.הוא בקו ה-30 !תראו מי זה-
.הוא בקו ה-20
מספר 83, וינס פאפלי !מפילדלפיה איגלס
.הברמן שלי, ממש כאן .ברכותיי-
.התכוונתי להתקשר אלייך השבוע
!א-י-ג-ל-ס, איגלס
!אתה! הרולד קרמייקל !ביל ברגי
אתה הולך לשחק עם .החבר'ה האלו
.נכון מאוד
.עשית את זה
המושב שלך הולך להיות .טוב בהרבה משלנו שנה הבאה
,כן, אל תוותר על המושב שלי ?בסדר
.אני יודע היכן המקום שלך
.קינגי
.היי, אבא .בוא הנה-
סטיבי ואן ביורן .לא יותר טוב ממך
.תודה, אבא
.מקסי, שיעמדו בתור .כי אני מזמין את כולם
?מאב האיגלס .מהאיגל-
.תודה, מקסי. היה נהדר .אין בעיה-
אך יש משהו חשוב שאני .רוצה לדבר איתך עליו
החלטתי שתוכל להחזיר לי .את הכסף בכל זמן שתרצה
.המחאה ראשונה
.אני גאה בך, וינס .תודה-
.אני אשאל אותך שאלה, מקסי .על ג'וני
.הוא פוחד, זה הכל .דמיין את עצמך במקומו
אני אפילו לא יודע מה .עובר בראשו
הוא רק ירד עליי .בשבועות האחרונים
.כן, אני יודע
.הוא חושב שתעזוב
.זו התקופה הגרועה ביותר בחייו
.אין לו עבודה. אין לו משפחה
.יש לו רק אותנו
.אתה אחד מאיתנו
אתה יודע כיצד זה .עובד בדרום פילי
הכוח שלנו תמיד .ייצג אותנו
.בדיוק .תתייצב מול המשחק
.כנראה משהו שאכלתי
.כן. שירות החדרים
.בטוח
...אוהדי קאובויס
,שמיים כחולים, מזג-אוויר מצוין .יום נהדר למשחק פתיחת העונה
.הנה הוא ,אף-אחד לא מצפה לניסים היום-
אך כל העיניים מכוונות על קבוצתו של דיק ורמיל
כשהם משחקים נגד אלופת .המחוז המערבי של האנ.אפ.אל
.קדימה
ועכשיו הקהל מקבל ,את פניו של טום לנדרי
מאמן השנה של המחוז המערבי .של האנ.אפ.אל
.קדימה, בחורים .קדימה. קדימה
.לבחור צד מטבע
.עץ .פילדלפיה בחרה בעץ-
.פלי .נתחיל עם הכדור-
.דאלאס מתחילה .בסדר, בעיטת התחלה-
!קדימה
.בואו הנה. קדימה, קדימה
.התקפה" בשלוש. אחת, שתיים, שלוש" !התקפה-
!בואו ננצח
!שימרו על הצדדים
.שימרו על האיזור שלכם .שימרו על האיזור שלכם
.קדימה, ויני .בסדר, אנחנו מתחילים-
.הנה הוא
והמשחק הראשון של העונה .נפתח
!קדימה, הגנה
(לרוקי(שחקן שנה ראשונה וינס פאפלי, היה יתרון מוחלט על הרץ
אך הוא קפא כמו .שקופא צבי כשהוא שומע רחשים
.לעזאזל, זה לא היה נעים
.בסדר, קדימה, חבר'ה .קדימה
.מצטער, המאמן ?אתה מצטער-
.קרעתי את התחת בשבילך
תתחיל לשחק פוטבול .או שאתה עף מפה
!מפסידנים
?מה קרה, המאמן
.הוא קפא
.הוא הוציא אותנו
.כחול 17 .התכוננו
!האט! האט
!כן! כן
הפסדנו את כל ששת משחקי .טרום העונה שלנו, ועכשיו את זה
.שבע-אפס
אלו לא כל-כך המספרים .שקיוויתי להם
זו יכולה להיות עוד .עונה ארוכה, אוהדי איגלס
לא רק שהקבוצה לא ,היוותה יריב כלל וכלל לקאובויס
וינס פאפלי איכזב בגדול .בהופעת הבכורה שלו
לבו של המאמן דיק ורמיל אולי היה במקום הנכון
,אך הקבוצה זקוקה לשחקנים עכשיו .ולא לברמנים בני 30
.היי
?מה אתה עושה פה
.הייתי בסביבה
.רציתי לספר לך משהו
...הלילה ההוא במסעדת קולומבו .אתה לא צריך להסביר-
.אני יודע, אבל בבקשה
זה לא היה זה שרק חשבתי .על הדבר היחיד ההוא
פשוט פחדתי כי ידעתי כיצד אני אוכל להרגיש לגבייך
.וזה היה מוקדם מדי .לפחות עבורי
אני לא יודע מה הולך .לקרות עם כל זה
גם אם לא ,יצא לי לראות אותך שוב
,תלכי, תתחני ,תלדי חמישה ילדים
רק רציתי שתדעי .כיצד הרגשתי
.אני לא יכולה, וינס
.כן
?ניפגש בעבודה
,אם ניכנס לזה השבוע ,ויש סיכוי טוב שזה יקרה
נעבוד מהעמוק לקצר .דרך הפינה
האפשרות הראשונה ?תהיה קרמייקל. בסדר
,אם זה לא עובד, מייק אתה שותל את רגלייך באדמה
ונפטר מהכדור מהר .ככל שאתה יכול
היססתם בשבוע שעבר, איננו .יכולים להרשות זאת. צ'רלי יהיה פה
מיסרו לשחקן הקרוב אליכם .אם השחקן הרחוק לא שם
.אסור לנו להסס, בחורים נקח את מה שההגנה נותנת לנו
.ונתחיל לשחק
!חכו! חכו
!רוץ, רוץ, רוץ
!כן
.מיק ?מה-
!מה זה היה? מיק
?מה ?יש לך בעיה
?מה עשיתי
.קדימה
!פסק-זמן, מיק .בסדר, בואו, קדימה
.אלוהים
.הצטופפו. קדימה. הצטופפו
?מה אתה עושה פה
באת לצפות באנו ?נופלים לתוך הבוץ
.לא, פשוט נסעתי בסביבה
,אתה יודע, וינס
אני לא יודע עוד כמה זמן ,האיגלס יזדקקו לך
.אבל חבריך זקוקים
.יש לי משחק השבוע .איני יכול, ג'וני
.קדימה, המשחק הזה שלנו .קדימה. קדימה, זה שלנו
.קדימה, בייבי .הוא שלנו-
.טון, אתה בחוץ. פט, אתה בפנים .קדימה
.קדימה, בואו נתחיל .הסתדרו-
?אתה משוגע, אתה יודע
?מה קורה, מקס ?מה המצב, וינס-
.טוב לראות אתכם
.בואו פשוט נשחק
!למטה
!התכוננו! האט
!הצטופפו במעגל
.אף-אחד
.מוכנים? להתפזר
,מעולם לא הרגשתי טוב כל-כך .מקסי. מעולם לא הרגשתי טוב כל-כך
!שחקו
!למטה
!התכוננו! האט
!כן
.משחק טוב, חבר'ה
.בואו. בואו נלך לשתות משהו .בואו נלך לשתות משהו
"קבוצת "המכליות !מזמינים שוב
.משחק טוב, חבר'ה .יו, וינס-
גם אם זה המשחק האחרון ,שלך באיגלס
תנצח אותו בשביל ?החברים מהשכונה, אה
!היי
.היי .הי-
...וינס
...אלוהים, כולך מלא
?מה קרה .לא, זה שום דבר-
מקסי והבחורים נזקקו .למעט עזרה במשחק
?אתה העזרה
?אז איך הם נראים עכשיו
?טוב לראותך. מה שלומך
.אני בסדר
...מה שאמרת בערב ההוא
אני לא יודעת, אני מניחה .שהייתי זקוקה ליומיים לעכל את זה
...אז אם אתה עדיין
.לא סיימתי
.אני אסיים אחר-כך
.בוקר טוב
?ישנת טוב
.לא כל-כך
.גם אני לא
:תראה את זה בצורה הזאת
אם זה לא ילך פה, לפחות .יהיה לנו דשא יפה בלוס אנג'לס
.תביס אותם
איגלס נגד ג'יינטס - משחק הפתיחה בבית, ה-19 בספטמבר, 1976
?בא לך לעוף מהמושב שלי !היי-
.אמרתי, עוף מהמושב שלי !היי! היי-
.בחייך
.תודה לכם
.תודה רבה. תודה רבה !תעופי מפה-
.היי! היא יחד איתנו .הירגעו
!אתה לא אוהד איגלס אמיתי
!סתום את הפה שלך
!קדימה, ג'יינטס
קבוצה עם אופי תמצא דרך .להביס קבוצה עם יותר כישרון
.אני מאמין בכך
ואתם לא אלו .שחסר להם כישרון
ואני נשבע שלעולם לא תהיו .הקבוצה שחסר לה אופי
עלינו למצוא את הנשמה .של הקבוצה הזאת שוב
הנשמה שעושה .שחקני איגלס נהדרים
,שחקנים כמו נורם ואן ברוקלין
,טומי מק'דונלד .סטיב ואן ביורן
.הם לא שיחקו רק עבור עצמם .הם שיחקו עבור עיר
.אנשי פילדלפיה סבלו
אתם, לזה הם הופכים .בזמנים כאלו
.אתם זה מה שנותן להם תקווה
.בואו ננצח משחק אחד עבורם
.בואו ננצח משחק אחד עבורנו .קדימה
.אחת, שתיים, שלוש !איגלס-
.אנחנו שחקני האיגלס
,גבירותיי ורבותיי
בואו נקבל את פניהם !של שחקני פילדלפיה איגלס שלכם
האיגלס מקבלים קבלת פנים קרירה עכשיו
מהאוהדים כאן .באיצטדיון ווטרנס
,לא מפתיע .בהתחשב בפתיחת העונה שלהם
שישה הפסדים רצופים ,במשחקי טרום העונה
והפסד ליגה ראשון
.להתפזר
קבוצות מסוימות שיחקו .גרוע ביותר בסופ"ש האחרון
אם לאיגלס יש סיכוי ,כלשהו היום
עליהם להצהיר זאת .ממש פה וממש עכשיו
.לא לחזור
.והמשחק נפתח
והכדור נתפס קרוב .לקו הטאצ'דאון
חסימה נהדרת .שתעזור לחמם את הדברים בהמשך
וינס פאפלי מחזיר את הג'יינטס .חזרה בתוך שטח 15 היארד שלהם
.הוא הצביע עליי .הוא הצביע עליי
איזה שינוי משבוע שעבר, כשפאפלי .היה במצב גרוע מאוד
.הנה לך. מהירות מצויינת .כל הכבוד, וינס
.איזו חסימה, בייבי .איזו חסימה
.בסדר, בואו נמשיך
!אדום 32! האט
!עשרים ושבע! האט, הייק
!האט
.קרייג מורטון רץ ימינה
יש לו רץ פנוי .באיזור הטאצ'דאון
.טאצ'דאון, ג'יינטס
וניו-יורק .מפגיעים ראשונים
!זה הבית שלנו !שבי-
.היי. היי
.אמרתי לך, אנדי, עוד פעם אחת .בוא הנה
!האט
,אוקיי, רוץ שמאלה רחוק 28 ?ומסור ימינה. אוקיי
,קדימה, מייק !תשמור על הכדור
!האט
,בורלה עם מהלך יפה
.רץ לימין שלו
!מוסר לקרמייקל
!טאצ'דאון, איגלס !יש-
!לא
!יש, יש !כן-
עכשיו התוצאה תיקו .בין האיגלס לג'יינטס, 7-7
!בואו נפגיע עוד כמה טאצ'דאונים
.שמור עליו, טיג'יי. קדימה
.בלימה גאונית של פאפלי
!זה היה פאפלי
!יש
.שמישהו יטפל בבחור הזה
.כך זה צריך להיעשות !זה פוטבול
!כן
!איגלס! איגלס! איגלס
.ותקשיבו לקהל הזה עכשיו
!איגלס! איגלס! איגלס
כמה זמן עבר מאז ?שמענו אותם כך
האיגלס מוציאים חיים חדשים .מהקהל הזה
אך המשחק הזה הפך ,למה שידענו שהוא יהיה
מאמץ הגנתי אדיר .שקשה לזוז בין יארד ליארד
.שוב, האיגלס נכבים לגמרי
!האט
.בעיטה, בעיטה
.אנדי! אנדי .זה פרנק-
פרנק, הקולטים שלי לא .פנויים, תטפל בזה
,רבע רביעי, 8 דקות לסיום .המשחק נמצא בתיקו 14
,המשחק לקראת סיומו עכשיו ,דקה ו20 שניות בלבד לסיום
והאיגלס עומדים בפני .הבקעת טאצ'דאון
.סוליבן מצליח להשתחרר .ויש לו קצת מרחב ריצה
!כן
והוא מופל קרוב .לקו הטאצ'דאון
פסק-זמן של השופטים .בשביל מדידה
עכשיו, אם יוכרז שהכדור ,עבר את הקו
עדיין יש לאיגלס דרך ארוכה .כדי להבקיע
!קצר
!כן !לעזאזל-
!פסול
וזה היה קצר בכמה .סנטימטרים
!לא עבר את הקו !כן-
.בעיטת קבוצה
.בעיטה צפופה
אוהדי האיגלס אינם מרוצים ,מההחלטה על הבעיטה
אך ורמיל אינו לוקח .שום סיכונים עכשיו
.ומקווה להשיג הארכה
.להירגע, להירגע
.תקשיבו. בעיטה צפופה
.עבודה טובה. המשיכו לשמור .לשמור
.זה מהלך ענק לשתי הקבוצות .להתפזר-
.אין מקום לטעויות משני הצדדים
.תצפו מהג'יינטס לחסימה
.אני מגיע, בייבי
.שישים ואחת. שישים ואחת .עמוס מימין-
.קדימה, מותק
.קדימה. זה שלנו
!מהלך צ'ק זורו! צ'ק זורו ?מה-
?איזה מהלך
!צ'ק זורו! צ'ק זורו
נראה שהאיגלס מחליטים .לשנות את המהלך שיבצעו
.צ'ק, צ'ק
?מה, לעזאזל, הוא עושה .קדימה, וינס-
!יש
.ופאפלי עם מהלך מבריק
.הכדור נפל
!יש
.קדימה, וינס
!הכדור אצלו
!קדימה, וינס !רוץ-
!פאפלי בקו ה-40 .קדימה, וינס-
!בקו ה-30! בקו ה-20 !בקו ה-10
!אלוהים אדירים !רוץ, רוץ, רוץ-
!זהו זה
!יש .לא יאומן-
!פשוט לא יאומן
!יש !כן-
.זה הבן שלי
.זה הבן שלך, קינגי
.זה הצלילים שחיפשנו
!יש
!קדימה, וינס
וינס שיחק שלוש עונות .בקבוצת האיגלס
בעונת 1980-81, דיק ורמיל הוביל את .האיגלס לגמר האנ.אפ.אל - הסופרבול
וינס פאפלי עבר לגור בניו-ג'רזי .יחד עם אשתו ושני ילדיו
:עברית Sub-Faw מצוות BBBG
Qsubs מצוות Ariel046-ו