Tornado :סנכרון
מארק וולברג
"בלתי מנוצח"
גרג קיניר
אליזבת בנקס
מייקל ריספולי
קווין קונוויי
"למכירה"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"אין חוזה, אין עבודה"
"סגור"
במאי: אריקסון קור
,הבנגלז נגד האיגלז" "‏7 בדצמבר, 1975
!קדימה, ירוקים !בוז-
"‏"פילדלפיה 0 - סינסנטי 31
.קדימה, איגלז! אתם הורגים אותי .תפגינו קצת גאווה
?קצת גאווה ?על מה אתה מדבר
החבר'ה האלה איבדו את הגאווה .שלהם לפני חודשיים
.הם עדיין החבר'ה שלנו, טומי .לא השנה, חבר-
!לא בעיר הזו. לא בעיר הזו
...טיפשים !אתם גרועים-
!קדימה! קדימה! קדימה .הפסק המהלך-
!יופי של ויתור, איגלז !מפסידנים
‏0-31 לקבוצה שהייתה !צריכה להיות גרועה מאיתנו
!איזו חבורת לוזרים
!הי! הי ?לאן אתם חושבים שאתם הולכים
.המשחק עדיין לא נגמר
.אז תחזור אתה למושב שלך
?אתה מאמין
.מקורמק
?אתה יודע מה פירוש אן.אף.אל .לא לזמן רב, חבר. לא לזמן רב
.נתראה בלשכת האבטלה
הי, מאמן! תודה על שלושת !הניצחונות! אתה אידיוט
,תזכורת, אוהדי האיגלז
.הזמינו את הכרטיסים לעונה הבאה
!קדימה
?אולי בשנה הבאה
.כן
.אולי נהיה כולנו מיליונרים
.איזה סיום, חבר'ה .חיכיתי לזה כל העונה
!הקבוצה הכי גרועה בליגה !לוזרים-
.קדימה! קדימה! -שימו לב. זהירות !קדימה! קדימה! קדימה-
,שישה חודשים לאחר מכן" "קיץ 1976
.הי, שופט. תעיר לו על זה ?אתה בסדר-
!זה מספיק !אמרתי, קדימה! -קדימה-
!פיט !כן-
.קדימה !אתה-
!אני אהרוג אותו
,אולי תנסה לעבור אותו קודם ?פיט
?אולי תשתוק !התכנסות! -בואו-
.הי, בוא הנה .תראו מי החליט להופיע-
!קדימה. התכנסות! התכנסות .וינסנט! -רק רגע-
.בשום אופן לא! לא הוא !לא באת בזמן, אל תשחק
?מה העניין, אחי ?אתה מפחד שהוא יחסל אותך שוב
?אתה מוכן לשתוק .בואו נשחק פוטבול
?מה קורה
.באמת הגיע הזמן שתופיע .סליחה, חבר'ה-
בואו נתחיל במהלך שבו וינס .עובר את כולם לספירת אחת
?מוכנים !צאו
!מוכנים !צאו-
?רוצה לספר לי למה איחרת .המכונית שלי במצב רוח רע-
.תשמרו על המרכז !היכון! מסור! -צא! צא-
!קדימה! קדימה
!קדימה !תעצרו אותו! תעצרו אותו-
.יופי של תיקול. כן! תיקול מצוין .אתה בסדר? -כן, אני בסדר גמור-
!היכון! צא
!השמטה, השמטה, השמטה !תפסתי! תפסתי! כן
!יש לי אחד! יש לי אחד! יש לי אחד .אין לך שום דבר-
!היכון! צא
!זהירות, מאט! בחייך, שים לב
!צא
!קדימה !זוז! זוז-
!כדור! כדור! כדור !תפסתי! תפסתי
.אתה בסדר? -אני בסדר .חסימה יפה, וינס. -תודה, בן אדם-
!סוף המשחק
!אוי ואבוי, המכונית שלי
?כן, מה !פיט-
?ממש פה, מה !זוכר את זה? בוא
.פיט, בחייך. תפסיק עם זה ?ראית את זה-
.ניצחנו. -קדימה, בוא נלך .יש לך כסף? -כן-
.כדאי שיהיה לך כסף
!כן
.בחייך, זה היה משחק קצר
.זה נהדר, וינס
אין לנו עבודה .ואתה משחק משחקים
היית יכול לנצל את הזמן ?למשהו אחר, לא
.תראי, זה לא שאין לנו עבודה .בחייך-
מביה"ס אתה מקבל, מה? יומיים ?בשבוע של משרת מורה מחליף
.אתה עובד כברמן בלילה
?איך אתה קורא לזה ?משרה רווחית
?מה את רוצה שאעשה
?תראי, המצב ישתפר, בסדר .אני מבטיח
?מתי, וינס ?מתי המצב ישתפר
.היי, מר פאפלה .היי-
אז המטלה הייתה המערכה ."הראשונה, "רומיאו ויוליה
?מר פאפלה. אפשר לעזור לך
.אני מצטער. זו ודאי טעות .חשבתי שזה השיעור שלי
.היי, מר פאפלה
.היי, חבר'ה
,מר פאפלה ?אפשר להחליף אתך מילה
.ניסינו להתקשר אליך
הייתה טעות בחשבון ,וניתקו לי את הטלפון
.אבל אמורים לחבר את הקו היום
התקשרנו כדי להודיע לך .שלא יהיה לנו צורך בך בקיץ הזה
הנהלת המחוז מאלצת אותנו .לערוך צמצומים נוספים
ויש לנו מורים רבים .עם ותק רב משלך
.אני מצטער .אני יודע שזה נורא
ובכן, כולם פה יודעים
שתקופה קשה עברה .על הנהלת האיגלז
העונות האחרונות לא ענו על ציפיותיי
או על ציפיות אוהדים רבים .של קבוצה גדולה זו
,אבל, רבותיי .היום כל זה ישתנה
האדם שישיב לנו את ההצלחה הוביל לאחרונה את אונ' קליפורניה
לניצחון ב"רוז בול" על הקבוצה .של מדינת אוהיו
.קבלו, בבקשה, את מר דיק ורמיל
.תודה, מר טוז. תודה לך
ברצוני לפתוח באומרי איזה כבוד עצום הוא
...לאמן את קבוצת הפוטבול הזו
אתה חושב שהוא הביא את .הגלשן שלו? -ולאמן בעיר הזו
."גלשן. תקליטים של "נערי החוף לאיגלז של פילדלפיה-
מסורת ארוכה ומעוררת גאווה .של ניצחונות ומצוינות
.זו מסורת שאבדה בשנים האחרונות
זו מסורת שאני מתחייב .להשיב על כנה
צריכים לאשפז את מי שמתחייב .לקחת את התפקיד הזה
מיק, אתה רוצה להגיד לי שלא ראית ?את הבחור הזה מתקל את פיט
.לא ראיתי שום דבר .ראיתי את זה מהמכונית-
הקבוצה ההיא שיחקה הרבה יותר .טוב מכם במהלך הזה
?באמת ?אז למה אתה לא שותה שם
.לך לבר שלהם, בוגד ?לרשום לך על החשבון-
.הי, תרסנו את הקוף הזה
וינס, למה לו מותר לפתוח חשבון ?ולי לא
.כי לו יש עבודה, בגלל זה
,זה נהדר, מקס. כן .זו דרך נהדרת להתייחס לחבר
הי, מקס. יש סיכוי שאוכל להוסיף ?עוד כמה שעות
?בטח. למה
ראשית, הבה נעבור אל לויד .צ'יימברס מחדשות הספורט
.ובכן, האיגלז לא מיהרו פה ...אך בפעם הראשונה
אני נותן לבת הדודה שלי מניו יורק .כמה שעות החל מיום חמישי
אתה יכול לקבל את השאר אם .אתה רוצה. -תודה. תודה רבה
הבעלים לאונרד טוז הכריז על דיק ורמיל מאונ' קליפורניה
,כמאמן הראשי של האיגלז. -רגזני ?אתה מוכן להגביר את הטלוויזיה
והוא לא השתהה לפני שיצא .בהצהרה המפתיעה שלו
,לפני שאענה על השאלות שלכם .ברצוני להשמיע הצהרה קצרה
ביום שבת הקרוב, באצטדיון ,ה"וטרנז" ב-9:00 בבוקר
הפילדלפיה איגלז .יערכו מבחני קבלה פתוחים לציבור
.אנו פתוחים לכל המעוניינים .זה פתוח. הבחור הזה השתגע-
עכשיו נוכל להמשיך ולהתחיל .בשאלות. -הנה לכם, אוהדי האיגלז
,חבשו את הקסדות ,לבשו את מגיני הכתפיים
זו ההזדמנות שלכם לשחק .בליגת הפוטבול
אני מניח שארבעה הפסדים לא .היו כל כך גרועים, בסופו של דבר
?היי, וינס. מה אתה אומר ?מה-
אתה ממילא מהיר יותר .מחצי מהחבר'ה אלה
.בחייך. תנסה .כן, וינס-
.פאפלה ב-40 יארד
.ב-30, ב-20 .‏-הוא ב-10
!שרון
.היי .‏-יום ראשון של 16 שעות
?אתה לא נחלש לי פה, נכון .מי שמדבר-
ובכן, אני גיליתי היום
שאין מערכות לכיבוי אש .בחוף המזרחי
לקח לי רק חצי שעה .להגיע לגילוי הקטן הזה
,ראית, במקרה ?את מסיבת העיתונאים היום
.כן, נראית טוב
עניין המבחנים ?נשמע נואש במקצת
.אולי קצת
אתה לא חושב שבאמת ?תמצא מישהו, נכון
אני רק מנסה לעורר התלהבות .באנשים, זה הכול
.מקס כרגע סיפר לי ?היא לקחה את הכול
?והיא רוצה להתגרש ?תראה, זה לא חשוב, בסדר-
.תשכח מזה, טומי
,ג'ין וטוניק, מעט טוניק ?וג'וני ווקר אדום נקי בשבילך, כן
.נכון .בבקשה-
מותק, אם היית יודעת לבשל .אוכל איטלקי, הייתי מתחתן אתך
אם לא היו לה רגליים, היית .מתחתן איתה. -עזוב אותי
.סליחה על האיחור, מקס .היי, וינס. יש לנו מספיק אנשים-
.אני יודע, אני יודע, מקס .אני מצטער. -אין בעיה
?כל מה שאתה צריך, בסדר
וינס פאפלה, תכיר את .בת הדוד שלי, ג'נט קנטוול
.היי .נעים מאוד-
,ולידיעת כולם
יש לנו פגם אישיותי קטן .שכולנו נצטרך להתמודד אתו פה
.אני לא רואה הרבה פגמים, מקס .תיזהר, טומי-
,בת הדוד שלי, שבאה מניו יורק
,שנולדה בניו יורק .אוהדת את הניו יורק ג'יאנטס
קדימה, ג'יאנטס. -אוהדת שרופה .של הניו יורק ג'יאנטס
?מקס, היא אוהדת של הג'יאנטס .מקסי, בחייך. -אני יודע, אני יודע
10-62.
.הג'יאנטס השפילו את האיגלז ?מתי זה היה? לפני שלוש שנים
ואנחנו מקבלים את השחקנים שלנו ."ממשהו שנקרא "דראפט
?כן! -אילו דיבורים אלה ?אתה רואה, וינס-
זו עוד סיבה למה עליך .לגשת למבחנים בסוף השבוע
,אף אחד לא ניגש למבחנים, בסדר ?טומי? -למה לא
אתה משחק מעולה .בכל המשחקים שלנו
.הוא בן 30, קודם כול .תסתום את הפה-
כן, יש הבדל קטן בין ג'ו גרין המרושע
לבובי מה"טנקר", אתה לא .חושב כך? -לעזאזל עם ג'ו המרושע
אנחנו אפילו לא משחקים נגד .פיטסבורג השנה. -פיטי צודק
?כן, למה לא .אשתך לא תעצור בעדך
?מה? מה אמרת, ג'וני
?מה ?"למה אתה מתכוון "מה-
?אתה מעמיד פני טיפש עכשיו ?יש לך בעיה אתי, ג'וני
?מה עשיתי
.צא מפה, ג'וני
.קדימה, עכשיו
.תשכח מזה. הוא שיכור
.הוא פשוט צריך למצוא עבודה .זה הכול
.אתה יודע, אתה והסיפור שלך
ג'וני מתעצבן כי הוא לא יכול .לשלם את החשבון
...עכשיו, פיט
פיט לא בסדר מאז שאחיו אנדרו .חזר מת מהמלחמה
?מה אתך, טומי ?אתה מחזיק מעמד
.כן, כרגיל
.כמה חבר'ה מדברים על שביתה
.אני לא מודאג
אתה יודע שאני רציני ?לגבי המבחן הזה, נכון
,כן, שתיתי משהו כמו 8 בירות
?אבל אני רציני, בסדר
טומי, אני מתכוון, שיחקתי שנה .אחת פוטבול בתיכון. זה לא יקרה
אני לא מכיר אף אחד שאוהב ?את האיגלז יותר ממך, בסדר
.אף אחד
טוב, אנחנו מדברים פה ."על אצטדיון ה"וטרנז
המקום שבו הנשרים (איגלז) פושטים .עם שחר. זו אדמת קודש, חבר
,אפילו אם תהיה שם רק שעה .בן אדם
.תהיה שם
?מקסי רוצה לסיים את הערב, מה
.הזדמנות אחרונה, חבר
.הצליל העצוב ביותר שאני מכיר
.היי, אבא .וינס-
.היכנס
.אף פעם לא אהבתי אותה
,אף פעם לא אמרתי לך את זה ?נכון
.אולי הייתי צריך לצפות לזה
?מה היא חושבת
שאתה הבחור היחיד בעולם ?שנאבק להתפרנס
,כל השנים האלה ...המחלה של אמך
.זו לא הייתה אשמתו של איש
...אבל זה
,אבא ,מעולם לא נאלצתי לבקש ממך
אבל תהיה לי בעיה .לשלם את שכר הדירה
.כן
?כמה אתה צריך .‏-100 דולר
אוכל להחזיר לך את הכסף .ברגע ש... -לא, לא, תשכח מזה
היו זמנים .שגם אני נזקקתי לעזרה
.זו משפחה ,עברנו זמנים קשים, אתה ואני
?אבל יחד נחזיק מעמד, בסדר
.תודה
?אז מה דעתך על המאמן החדש
הוא ניצח את וודי הייז ."ב"רוז בול
.זה אומר משהו
אתה יודע, שמעתי ממקסי שהחבר'ה לוחצים עליך
.לגשת למבחן הקבלה
...כן, טוב
,אתה יודע, וינס
.אולי מוטב לוותר הפעם
אדם לא יכול לעמוד בכישלונות .רבים כל כך
.שלום, אוהדי פילדלפיה אני נמצא פה היום
עם מאות אוהדים מלאי תקווה המחכים להזדמנות שלהם
במבחן הפתוח המפורסם .של המאמן דיק ורמיל
.קדימה ?למה באת לכאן היום, אדוני
,אני רוצה להיות אחד מהאיגלז !מותק. -כן
מה גורם לך לחשוב ?שיש לך סיכוי פה
ובכן, וייד, שנתיים בקבוצת .הפוטבול של התיכון
!כן
.אני בן 28. הבט בי !מעולם לא הייתי בכושר טוב יותר
?יש עוד משהו שתרצה לומר .בהחלט-
הילחמו, נשרים, הילחמו" בדרך אל הניצחון
"...הילחמו, נשרים, הילחמו"
?מה עוד אוכל לומר
זהו. אני מחפש פה .כמה מהפילדלפיה איגלז
.תרימו רגליים. טוב
.קדימה. מהר. מהר
.קדימה. במרץ, במרץ, במרץ .קדימה. עוד ארבעה
!קדימה. תיקול
.טוב. מצוין. בואו נעשה את זה ?אתה יודע מה-
,פריצת 40 יארד. קדימה, קדימה .במרץ. קדימה, בואו, חבר'ה
תעשו את זה. קדימה, הקבוצה .הבאה. קדימה, קדימה, קדימה
.מהר, מהר. אל תדבר אתו .תמשיך להתקדם
!צא, צא, צא, צא
.לא, לא, זה... זה טיפשי מדי
.זה יותר טיפשי ממה שאני רגיל
.זהו. הבא בתור. הבא בתור .קדימה, להרים ברכיים
?תודה. זו הרשימה המעודכנת .דיק-
.כן, אדוני .דיק, זה מבריק-
לא היו לנו כל כך הרבה מצלמות פה .בעשר השנים האחרונות
אני רוצה שתכיר שלושה .מהשחקנים הטובים ביותר שלך
.יש לנו את דין ג'רמן. בואו, חבר'ה .בואו הנה. טי.ג'יי בנקס. רוני סמפסון
.תגידו שלום לדיק ורמיל .המאמן החדש שלכם
?מה נשמע, המאמן .רבותיי-
.מר טוז, ערוץ 8 .הם רוצים 5 דקות
.גשו לשם. רוצו ספרינט
?מישהו מוכן לרוץ פה ספרינט
?מה המצב, המאמן ?כבר ראית משהו
?אתה לא מודאג, נכון, טי.ג'יי
?יש לי סיבה לדאגה
ובכן, בשנה שעברה היה לנו אחד .ממערכי ההגנה הגרועים בליגה
.מערך ההתקפה לא היה טוב בהרבה
הייתי אומר שלכולם .יש סיבה לדאגה
.נתראה במחנה
.נהיה שם, המאמן .יותר זמן ממך
.צא, צא, צא, צא
.רבותיי .המאמן-
6.4? .קדימה, רבותיי. תעבירו הילוך
!צא
,הם יודעים שהם אמורים לרוץ ?נכון
.‏5.7. הבא התור
?אתה רואה
?מה מצבנו .תתעוררו. קדימה-
.ראיתי קרחונים זזים מהר יותר
.זרוק לו כמה כדורים
,אתה לא רציני עם המספרים האלה .דיק
?אני יכול לשחרר את החבר'ה האלה .כן, בבקשה. -תודה-
?זהו זה, רבותיי. -זה הכול .זה הכול? -תודה שבאתם
!רגע, רגע, המאמן ?למה אתה מתכוון, זהו-
.אימון טוב. תודה שבאתם .עבדתם קשה מאוד
צריך לעבוד קצת על המהירות ?שלכם, בסדר
.בחייך, תעשי לי טובה
?ממתי יש לך בעיות איתה
.מאז שקניתי אותה
.אני דיק ורמיל .וינס פאפלה-
.וינס
.עשית עכשיו יופי של אימון ?יש לך מושג באיזו מהירות רצת
.לא, לא ממש .‏-זה היה 4.5
זה אומר שאתה הרבה יותר מהיר .מהמכונית הזו שלך
?'איפה שיחקת פוטבול בקולג .'לא שיחקתי פוטבול בקולג-
וינס, אכפת לך שאשאל אותך ?בן כמה אתה
.לא, לא אכפת לי
אכפת לך שאשאל אותך ?בן כמה אתה, המאמן
הבה נפנה כעת לווייד צ'יימברס שבילה את רוב שעות הבוקר
באצטדיון הוטרנס, וצפה באוהדים .שקיוו להצטרף לשורות האיגלז
אני מניח שאפשר לקרוא להם ?מלאי תקווה". איך הלך שם הבוקר"
זה לא היה יום מוצלח... -הייתה לך ?הזדמנות ללכת ולא הלכת, נכון
,המאמן הראשי לשעבר ,מייק מקורמק
אולי לא ניהל את הקבוצה ,על מי מנוחות
אך לפחות זו לא הייתה .ספינה של שוטים
"...הילחמו, נשרים, הילחמו" .תראו את זה-
"...בדרך אל הניצחון"
,השחקן הזה, שלא במפתיע .לא קיבל הזמנה למחנה האימונים
...לא ייאמן, אבל
,המאמן הראשי החדש, דיק ורמיל ,החליט להזמין אדם אחד
.ואחד בלבד
,זה וינס פאפלה ...יליד פילדלפיה
מורה לשעבר שאפילו לא שיחק .'פוטבול בקולג
!לא יכול להיות !ברכותיי
"הבר של מקס"
.הסיבוב הבא על חשבון הבית .לחיי הבחור שלי, וינס
.אני אשתה עוד בירה
"ג'יאנטס"
,הי! גדלתי עם אחים .אבל אין לי בעיה להכות בחורה
.היא קראה לפיטי בחורה !וינס-
.וינס, היא מזלזלת בקבוצה שלך
.אני לא מזלזלת בקבוצה שלו .אני חולקת כבוד לקבוצה שלי
.די כבר, מותק ?את אוהדת שרופה של הג'יאנטס
.תגידי לי שם של שחקן. כל שחקן ?כל שחקן-
.משחק מסוכן, ג'וני .אני בחור מסוכן-
.סאם האף .כולם מכירים את סאם האף-
סאם האף. שחקן ההגנה של העונה .במכללת ממערב וירג'יניה
,חמש שנים בנבחרת העונה הוביל את הג'יאנטס לגמר
.'ב-56', 58', 59', 61', 62' ו-63
?הי. בכמה אליפויות הם זכו
.שתוק, טומי .טוב, בסדר-
.העיגול הגדול
.האלוף רוצה להשתתף בשיחה
טוב, תלמד אותי משהו על האיגלז .האהובים שלך
.זה קל. טומי מקדונלד .זה השחקן האהוב על וינס-
,תופס .שחקן העונה במכללת אוקלהומה
הוביל את האיגלז לאליפות ב-1960 .נגד גרין ביי
‏1960... -ואת מי .הם ניצחו כדי להגיע לשם? כן
!את הניו יורק ג'יאנטס
,אתה רואה .בדיוק על זה אני מדבר
.בסדר, חבר'ה, שקט
בשנה-שנתיים האחרונות .לא הייתה לנו סיבה להרים כוסית
כן. -נכון מאוד. -אבל הערב ?בהחלט יש לנו סיבה, נכון
.כן
,לחיי וינס פאפלה, בן השכונה
שבעוד יומיים יהיה על המגרש
.וישחק עם ביל ברגי
.ברגי! -טי-בון פרקר !טי-בון-
!פרנקי למסטר. -כן .לחיי הקבוצה שאנחנו עדיין אוהבים-
!כן !הפילדלפיה איגלז-
.היופי הוא בעין הלוגם
.בוא נצא החוצה לרגע
.מקס, אני בסדר .כבר קיבלתי עזרה. אל תדאג
טוב, מיד תקבל עוד. בחייך. תשלם .כמה חשבונות כשתהיה במחנה
.מקס ?מה-
,תראה .אני במילא לא אבחר לקבוצה
.אל תדבר ככה
תצא לשם ותשחק .כאילו שאתה טוב יותר מהם
?קח. -אני אחזיר לך, בסדר .אין לי ספק בזה-
?את הולכת הביתה .כן-
.אחד מכם צריך לחזור פנימה .הם מתחילים להתפרע
.חיות .אני אטפל בזה-
.לא, גם אתה צריך ללכת הביתה ?אתה באימונים, זוכר
ותלווה אותה הביתה באותה .הזדמנות. זה בדרך שלך
.לא, אני בסדר
ואני אספר לדוד ריצ'י שנתתי לך ללכת הביתה בלילה
בדרום פילדלפיה .כשאת לובשת את זה? בחייך
.לילה טוב .רגע, רגע
?חכה רגע. זה אמיתי
?וייד צ'יימברס פה, בבר שלי
?זה הבר של מקס .כן, זה הבר של מקס-
.מקס קנטוול
.זו בת הדוד שלי, ג'נט .היי-
וזה הבחור שאתה ודאי רוצה .לשוחח אתו, וינס פאפלה
.לא, תודה .אנשים ירצו לדעת מי אתה, וינס-
.אנחנו זקוקים רק ל-5 דקות
,אפשר לעשות את זה ממש פה .מחוץ לבר שלי
.אני צריך ללוות את ג'נט הביתה .הו, לא. אני יכולה לחכות-
.בסדר, 5 דקות .טוב-
?פופולי או פאפל .פאפלה-
מוכנים. -אני נמצא פה ,ברח' פרנקלין עם וינס פאפלה
ברמן במסעדת הגריל ,והבר של מקס
ואולי שחקן פוטבול מקצועני לעתיד .בפילדלפיה איגלז
.הי, רגע, רגע
אם כן, וינס, ספר לנו על היום שלך ."באצטדיון ה"וטרנז
!הי, פיט ?מה אתה, אידיוט
בסדר, בואו נחתוך. -אתה משתין .על החביות שלי? -סליחה
!בחייך, מצלמים אותנו לטלוויזיה
אז איך הפכת לאוהדת ?של הג'יאנטס
מלבד העובדה ?שנולדתי בניו יורק
.חמישה אחים, כולם גדולים ממני .לא הייתה לי בררה
בגלל זה אני אוהבת .לעבוד כברמנית
,אני מרגישה כאילו אני שוב בבית .שומעת את האחים שלי מתווכחים
?עבדת שם בעיר .כן-
.אז קורה לך משהו מסעיר
.אני אחזור הנה בעוד כמה ימים
.זה הבית שלי
?טומי מקדונלד, מה
?נתראה
?הלו .היי-
תדליק על ערוץ 11. הם .ישדרו את הריאיון אתך בעוד דקה
.ויני .סלחי לי, גב' ספנייטי-
אוכל אולי לצפות בטלוויזיה שלך ?כמה דקות
.בסדר
,וינס פאפלה, ברמן במשרה חלקית
יהיה במחנה האימונים של האיגלז .בעוד יומיים בלבד
.זו אינה אגדה הוליוודית, חבר'ה .ויני, זה אתה בטלוויזיה-
זה סיפור סינדרלה אמיתי, עם ,נעל ספורט במקום סנדל זכוכית
.ממש פה, בפילדלפיה !איגלז, מותק, איגלז-
.הו, אלוהים, השכן שלי מפורסם .‏-וייד צ'יימברס, חדשות ערוץ 11
.בהצלחה, וינס. נחזיק לך אצבעות .דון. -תודה, וייד-
אין ספק שמדובר בגישה שונה
,של המאמן החדש של האיגלז .דיק ורמיל
.לחדשות אחרות הערב ...שרפה פרצה
?שינוי בתכנית המשחק, המאמן .צריך להזיז קצת את העניינים-
אם זה אומר לעשות את זה במשך .כמה שבועות, אולי זה לא כ"כ נורא
.רק תיזהר, דיק .זו לא אוניברסיטת קליפורניה
.הם האוהדים הכי קשוחים שיש
הם השליכו כדורי שלג ?על סנטה קלאוס, זוכר
?תלך לישון קצת
.אני אישן בדצמבר .רק אם לא תגיע לפלייאוף-
.היי, פיטי .היי-
?מה אתה עושה פה .שום דבר-
.אכלתי ארוחת ערב אצל אימא .יום ראשון בערב, אתה יודע
חשבתי לעבור ולראות .אם אתה בבית
?באת מזמן .לא, לפני כמה דקות-
?מחר היום הגדול שלך, מה
?אני מתכוון, אני מניח, אתה יודע .נראה מה יקרה
.זה דבר טוב, ויני .לא משנה כמה זמן זה יימשך
.אפילו אם זה רק ליום אחד
,לא איחלתי הצלחה לאנדרו .אתה יודע, לפני שיצא לווייטנם
?תעשה כמיטב יכולתך שם, טוב
,מחנה אימונים של האיגלז" "וידנר קולג', היום הראשון
רק אל תיגע בשום דבר .שלא שייך לך
"פפולי"
.סליחה
.השם שלי לא כתוב נכון
זה לא אישי, אבל עד ?שאתקן את זה, זה באמת ישנה
.כן, קדימה ?מה קורה, קול בריז? -הכול בסדר-
.הי, אחי ?מה קורה
"איגלז"
הו, כן. -מגיע לך, בן אדם. -הוא .יגיע להישגים של הרולד קרמייקל
.הוא בחיים לא יצליח
.לא, דיברתי אתמול עם אימא .הכול בסדר
.הגנה
?אתה מוכן לזה
,אני אתחיל מיד בכל הכוח .איי.סי
.נראה מי הוא מי .לא לזה התכוונתי-
,מוטב שתוכיח את עצמך !ילד פלא! -מאמן טירון
.'פה זה לא קולג .יש לך שנה אחת, חבר-
.כדאי לך לשלם שכר דירה חודשי .ברוך הבא לאן.אף.אל-
רבותיי, אתם עומדים לשמוע אותי אומר מילה
שלעולם לא תשמעו .אותי חוזר עליה
.להפסיד
.כלומר, להיכשל
.כלומר, לסגת, להיכנע, לוותר
.במשך השנים, הקבוצה הזו נכנעה
.היא נסוגה
.הקבוצה הזו נכשלה .לא עוד
,לא עוד. מהיום והלאה .אנחנו בדרך אל הניצחון
וזה ידרוש הרבה יותר עבודה והקרבה
ממה שרבים מכם רגילים. 6 שבועות .רצופים של 2 אימונים ביום
,נעבוד במסגרות של שלוש .שלוש שעות וחצי
ננער את החלודה ממגיני הכתפיים האלה
.ונהפוך למנצחים .ולא אכפת לי מה הסיפור שלכם
.ותיק, חדש, שחקן חופשי .לא אכפת לי
תזכו במקום בקבוצה הזו .בזכות מה שתראו לי על המגרש
.זהו זה
.אני לא מפלה איש
.אף אחד
.טוב. לעבודה
.אחת, שתיים, שלוש, שתיים .אחת, שתיים, שלוש, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!תעבדו! תעבדו! תעבדו
!שכב
!תחבוש שוב את הקסדה ?מה אתה חושב שזה, ולס
!תרוצו את זה שוב. -בסדר !תעשו את זה שוב. -שמעתם אותו-
!אנחנו עושים את זה שוב
!מהר! שכב! קום
25, 26, 27, 28...
.קדימה, תמשיכו לרוץ
.בלו 99. צא
!תראו איך הלבן הזה רץ
!חושב שהוא שחקן פוטבול .הי, זקן-
!זה לא תיכון !הי, בנקס-
.הזקן כרגע השיג אותך
!זו הדרך לסיים, פאפלה
תישאר על הרגליים !או שתרד מהמגרש
!קדימה
.קדימה, טירון
!אל תקום
.אתה צריך להראות לי יותר מזה
.נתראה אחר כך .בפעם הבאה, סטן. -בסדר-
הי, תראו! מה אתה חושב ?שאתה עושה פה, סבאל'ה
?מה .זה היום הראשון של המחנה-
.אולי כדאי שתירגע
נסה לעזור לאלו .שיגיעו בסוף לקבוצה
.‏442, פאפלה. -תודה .‏-ארוחת ערב ב-19:00
.מפגש תופסים ב-21:00 .כיבוי אורות ב-23:00
.היי, המאמן
?אין פה עוד מישהו .כבר לא-
.הי, בריון. בוא הנה לרגע
.תראה את זה
,וינס, לעולם לא תגיע לשום מקום" ".לא תרוויח כסף, ולא תתפרסם
?היא אכזרית, מה
?אתה מבין את זה
"!בהצלחה"
,פוטבול דייג'סט" "תחזיות ל-1976
"ניו יורק ג'יאנטס"
?חולצה של הג'יאנטס ?את מנסה להרוג אותי פה
?אז איך היה
.קיבלתי חדר .רק שעדיין לא פרקתי את המזוודה
אני מתכוון, זה קצת שונה מלשחק .עם מקסי והחבר'ה, זה בטוח
.אני אספר להם את זה ?את עובדת מחר בלילה-
חשבתי שאולי אם אין לך ...תכניות
...לא נעשה משהו רשמי, אבל
,ובכן, מאחר שאתה מציג את זה כך
.כן, בטח
.נהדר. ותודה על החבילה. באמת
.אין בעיה. -טוב, אתקשר אלייך מחר .בסדר, ביי-
!תפילו אותו !עבודה טובה! עבודה טובה
!היא צדקה, זקן
.לא תגיע לשום מקום !נכון, ג'רמן-
!בוא הנה
!הי !די. זה מספיק! תפסיקו-
!קדימה! -תעזבו !אמרתי לכם לעזוב
.איי.סי. קח אותם למתקני הבלימה .בסדר, חבר'ה. בואו נזוז-
.שמעתם אותו. בואו נזוז
!זזים! כן
!סוף המשחק
?פילדלפיה, מה
.רציתי שינוי
.עיר חדשה נראתה כהתחלה טובה
.האקס שלי .בעל? -חבר-
.הוא לא היה מה שהוא אמר שהוא ?מה הוא אמר שהוא-
.רווק
?ומה אתך .אם לא אכפת לך שאני שואלת
.הייתי נשוי חמש שנים
,באתי הביתה יום אחד .היא לא הייתה שם
.מצטערת .לא, זה בסדר-
.אז עכשיו אתה משחק פוטבול .אני משחק מאז שהייתי ילד-
.שום דבר גדול, את יודעת .אימא שלי עודדה אותי לשחק
,אימא שלך? -כן. כן .היא הייתה ספורטאית מעולה
.היא חלתה כשהייתי צעיר מאוד
.היו לה הרבה בעיות רפואיות
?מה עם אבא שלך .הוא עבד במפעל-
הוא בא הביתה לעתים קרובות ,ככל שיכול, אבל, את יודעת
הוא היה צריך לפרנס. אני חושב .שהמחלה שלה הטרידה אותו מאוד
.תמיד התנחמנו באיגלז
את יודעת, הוא אהב לספר את .סיפורו של סטיב ואן ביורן
?משחק האליפות של 48
?יש לי חמישה אחים, זוכר
,כן, אני זוכר עכשיו. בכל אופן ,הוא נהג לדבר על סטיב ואן ביורן
שהבקיע את הטאצ'דאון היחיד ,נגד השיקגו קרדינלז
.שבזכותו ניצחו באליפות -7-0.
?איך את יודעת את כל זה
המיון הראשון .הוא תמיד הקשה ביותר
.המאמן רוצה לראות אתכם .תביאו את ספר המהלכים שלכם
.המאמן רוצה לראות אותך .תביא את ספר המהלכים שלך
.תביאו את ספר המהלכים שלכם
.המאמן רוצה לראות אתכם .תביאו את ספר המהלכים שלכם
.ושוב, הסיפור העיקרי של הערב
מנהיגי האיגוד קוראים כעת לשביתה .נגד וסטינגהאוס
אלפיים עובדים עשויים לצאת לשביתה
.כבר מחר בערב
וכעת נעבור לווייד צ'יימברס .ולחדשות הספורט
החדשות הגדולות הערב ממחנה האימונים של האיגלז
,הן שבן פילדלפיה, וינס פאפלה .עבר את סיבוב המיון הראשון
הברמן במשרה חלקית עדיין רחוק ,מלהיבחר לקבוצה
אך העובדה שהוא עדיין שם .מדהימה בפני עצמה
.כל הכבוד, וינס
נראה שצוות המאמנים של ורמיל .מתמקד בהגנה השנה
ברוכים הבאים לצוותים .המיוחדים, רבותיי
הדרך היחידה שרבים מכם ייכנסו לרשימה הזו
.תהיה בזה שתוכיחו את עצמכם כאן
,כדי להצליח .עליכם להשליך מכם את הפחד
,מהירות וזריזות הן קריטיות
אך להט ונחישות .חשובים אפילו יותר
.מוכנים
!קדימה, קדימה .זהו זה-
.תפסתי. -יפה מאוד, בנקס .יופי של סיום
.נראה טוב, נכון? -כן !הבא בתור
.תבלמו אותם ב-20
!זהו, סמפסון
.זה מה שאנחנו מחפשים פה
.הטובים מתבלטים, סבאל'ה
.תן לי כיף .כן-
?מה אתה עושה פה ?איך אני אמור לרוץ עם הציוד הזה-
.הציוד הזה מגן עליך .יש לו מטרה
אתה לא יכול לקחת מגינים של .קווטרבק. לא תחזיק מעמד שבוע
.זה לא אישי ?אבל זה באמת ישנה
.טוב. קדימה .אתם יכולים לעשות את זה
.מוכנים
?מה עם פרנקס .הם עוקפים אותו בצד החלש-
כדאי לו לחשוב על משהו .אם הוא רוצה להישאר בסביבה
,איגוד העובדים המקומי" "הצילו את משרותינו
.מרק עוף
?מרפא הכול, נכון
?טומי כבר הגיע .עדיין לא-
מישהו כבר ?לקח אותך לקולומבו'ז
כריך הסטייק עם גבינה .הטוב בפילדלפיה
?מישהו מזמין
אם מקסי לא סידר לך עבודה .ביום שישי
כל עוד פגישה ב-21:00 .תשאיר לך זמן לחזור לכיבוי אורות
.טוב
ריק, אתה יכול להכין לי ?כריך גבינה קלויה
.תכין עם צ'יפס .כן-
,אתה מתאושש מהר מאוד ?לא, חבר
אתה באמת חושב שבחורה יפה ,מניו יורק תחזור
?ותתחיל שוב עם אחד מאתנו
רק מפני שכולם שמחים ?שאתה מנסה להתקבל לקבוצה
.אנחנו רק מדברים ?מה הבעיה שלך, ג'וני
,עדיין לא תהיה שווה כלום .בן אדם
.כשכל זה יסתיים, כלום
.בדיוק כמו כולנו
?ריק, אפשר לקבל עוד צ'יפס ?בטח, למה לא-
?אז זה המקום, מה ?הכי טוב שיש
.כן. קצת עמוס פה הערב .כן-
?היי. אתה פאפלה, נכון
.כן
.לא אכפת לי מה אומרים .אתה עושה עבודה מצוינת
תודה. -תמשיך להראות .לחבר'ה האלה. בסדר? -בסדר
.מצטער ?אז אתה עדיין בקבוצה, מה-
...כן, יש עוד הרבה מיונים
?מה
.אני רק חושב, את יודעת
לא חשבתי שאחזיק מעמד ,בשבוע הראשון של זה
...ועכשיו שהצלחתי, אני מתכוון
אולי כדאי שאחשוב רק על דבר אחד
.במקום על כל השאר
.כרגע ?"כל השאר"-
?חשבת שזו פגישה או משהו
וינס, אני האחרונה .שרוצה להתחיל משהו עכשיו
לפני חודש בסך הכול, אני הייתי .עם הבחור הלא נכון, אתה היית נשוי
.זה לא בדיוק השידוך המושלם
.לא התכוונתי שזה יישמע כך .לא לזה התכוונתי
לא, אתה יודע, מקס חשב ,שיהיה עמוס גם אצלו הערב
אז אלך לשם .ואראה אם אוכל לעזור לו
...ג'נט .לא, נעשה את זה בערב אחר-
.אגיד לכולם שמסרת ד"ש
טריניטי", לאון יוריס"
?דני פרנקס, נכון
ורמיל מנסה לשנות .את הסדר הקבוע
,הוא שם חדשים עם ותיקים .ותיקים עם חדשים
.טירוף
?אז אתה כמו כולם פה
?אתה מתכוון, אם אני שונא אותך .אני סנטר. אני שונא את כולם
טוב, הבלימה שלך בצד החלש .לא מספיק טובה
?מי אמר ...שמעתי כמה מאמנים מדברים-
?באיזה צבע פרקי האצבעות שלי ?מה-
?באיזה צבע פרקי האצבעות שלי .לבנים. -לבנים-
אתה מבין, הם לבנים כי העברתי .את המשקל קדימה
.זה אומר שאתקוף אותך .אם אני נשען אחורה, הצבע חוזר
נמאס לי לראות אותך .חוטף כל יום
.אני מעריך את זה
?יש עוד משהו שאני צריך לדעת
תיפטר מחולצת הג'יאנטס .שתלויה בארון שלי
?רוצים עבודה? רוצים עבודה .קדימה
.קדימה, הקבוצה הבאה-
.מוכנים .מהר, מהר, מהר-
.קדימה! עד הסוף !תיגעו בקו! תיגעו בקו
!מהר! מהר! מהר
קדימה, רבותיי. בואו נתנהג !כאילו שאתם רוצים להיות פה
.הקבוצה הראשונה שוב .טוב, קדימה. קדימה. -היכון-
.שמעתם אותו, קבוצה ראשונה .טוב. עד הסוף. עד הסוף
.תתעוררו. תתעוררו
.תחזיקו מעמד. זה טוב .בכל הכוח. קדימה
?אתה יודע שמצפה לנו עונה שלמה
.בדיוק. לתקל ולעזוב. לתקל ולעזוב .תעשו את זה שוב
אנחנו עדיין מחפשים את חמשת ?השחקנים האחרונים, נכון, איי.סי
אני יודע. אבל באמת צריכים להרוג את 40 הראשונים
?כדי למצוא את חמשת האחרונים
,פרד! תרגיל מפצח אגוזים !בצד השני של המגרש
.לכו לשם
"הניצחון נועד לנשרים"
.קדימה, טירון .‏-תראה לו, 57
.קדימה, בחור .תרגיש את זה. קדימה-
...משום מקום .אתה חייב להרגיש את זה, פאפלה-
?מה אתה עושה .זה לא מספיק מהר, ג'רמן-
.קדימה. -רוץ את זה שוב. עכשיו .קדימה. -הטירון בא כדי לשחק היום
.ג'רמן, אתה על הכוונת שלו !פאפלה פרצוף פסטה
!הי, ג'רמן! -ג'רמן !קדימה, ג'רמן! -קדימה
.תראה לו. תראה לו
.הי, 57, אני לא יודע .הוא יכסח אותך, מותק
!קום .קדימה
.זה לא נגמר. זה לא נגמר .זה לא נגמר
.קדימה !קדימה! -קדימה-
.היכון .תפיל את הטירון-
.הראית לו, ג'רמן .בוא נעביר אותם לעומק המגרש-
.טוב, רבותיי. לעומק המגרש .כן-
.זזים
.קדימה
.טוב, וינס. זה בסדר
התחלה לא בדיוק מושלמת ,למאמן הראשי החדש, דיק ורמיל
כשהאיגלז מפסידים במשחק קדם העונה הראשון שלהם
.לסאן-דייגו, 7-20
,עדיין עם הקבוצה ,לעוד שבוע, לפחות
,בן דרום פילדלפיה האהוב .וינס פאפלה
.לחיי ויני. -לחיים, אחי .שבוע חדש, אותו הסיפור-
האיגלז, שהפסידו ,במשחק הפתיחה לפני שבוע
הפסידו במשחק ,השני ברציפות היום
.הפסד של 7-14 לסטילרז
בואו נקווה שזו לא תחילתה .של עונה ארוכה, חבר'ה
,אם דיק ורמיל קיווה לירח דבש ,יהיה עליו לנצח קודם במשחק
כשמיאמי מנחיתה על האיגלז ,הפסד קדם-עונה שלישי ברציפות
16-24. .ויני-
כשהמיון הסופי במרחק ,של ימים בלבד
וינס פאפלה מדרום פילדלפיה זכה לירידה משמעותית בזמן המשחק
בשעה שהאיגלז הפסידו ,לקליבלנד הערב, 17-21
כשהם מעמידים את מאזן .קדם-העונה שלהם על 0 ו-6
.וינס
?מה מחזיר אותך לשכונה הישנה
?אין לכם שם שעת כיבוי אורות
?מה שלומך, אבא
.אתה יודע
,זה לא היה הזמן ללוות ממך כסף .אבא
.עם השביתה והכול
.דיברתי עם מקסי .אקח את השעות שלי בחזרה
?הם פסלו אותך
.לא, עדיין לא
.אבל הם יפסלו, מחר
.השליתי את עצמי, אבא
אף אחד לא צריך איזה ממזר זקן .מדרום פילדלפיה
החבר'ה האלה משחקים נגד .הדאלאס קאובויז ביום ראשון
,רוג'ר סטארבק .אד ג'ונס, רנדי וייט
.הם צריכים שחקן פוטבול .הם לא צריכים אותי
...תראה, וינס
תראה, זה היה קורה במוקדם ?או במאוחר. נכון, אבא
.פשוט נמאס לי לאכזב את כולם
.אתה יודע, שרון, בית הספר
,וכל מה שקורה אתך ועם טומי .וכולם
.בגלל זה יהיה קשה מחר
אתה זוכר איך הייתי מספר לך
על ואן ביורן והטאצ'דאון ?'שלו ב-48
.כן, אני יודע .אני יודע
בזכות הטאצ'דאון הזה .החזקתי מעמד 30 שנה במפעל
בזכותו עברתי את כל התקופות .שאמך חלתה
,כשאמרתי לך לא לטפח תקוות
.זה לא אומר שאני לא עשיתי זאת
?בסדר
.טוב, יש לנו מקום לתופס אחד
.או סמפסון או פאפלה
.בוא נשמע מה יש לכולם להגיד
.סמפסון .סמפסון-
.סמפסון
.אבל זה צמוד יותר משחשבתי
.סמפסון
.העבודה שלך מספיק קשה, דיק
,קח בחור כמו פאפלה בשנה הבאה .כשהמעמד שלך כבר יהיה מבוסס
,יש לך את מר טוז, התקשורת .כולם עומדים לך על הראש
רבים מהוותיקים .בכלל לא אוהבים אותו
.יש לו לב טוב
.אנשים לא רוצים לב טוב, דיק .הם רוצים ניצחונות
.טוק, טוק ?היי. -זוכר אותנו-
.כן
.הייתי זקוק לזה
הי, אבא, אני יכול למדוד את .הקסדות? -כן, הן שם
?אבל תחזיר אותן למקום, טוב .טוב-
.הם רצו להביא לך ארוחת ערב !ואו-
.אני מניחה שאיחרנו קצת .לא, זה נהדר. זה נהדר-
.אתה נראה מותש .תודה-
?מה קורה ...לא, אנחנו רק-
.אנחנו חושבים לפסול את פאפלה
?אנחנו"? זו לא ההחלטה שלך"
.הפעם זה שונה קצת
אבל אמרת שהוא אדם .שתוכל לבנות סביבו קבוצה
קרול, יש פה הרבה .שיקולים אחרים
מה נהגת לומר לחבר'ה שלך ?בתיכון הילסדייל
טבע האדם נבחן ?כשהוא עומד למבחן
.כן
.וזו לא הבעיה פה .יש לו אופי מצוין
?מי אמר שאני מדברת עליו
.פאפלה, המאמן רוצה לדבר אתך
.הגיע הזמן שהוא יעוף מפה .כן-
?יש לנו רשימה. שמעת
.ימים טובים, מותק
.היי, המאמן. -היי, וינס .היכנס. סגור את הדלת
,לא הייתה לנו הזדמנות לדבר ?מה
.לא ממש
?איך אתה מסתדר
,כמה מכות פה ושם .שום דבר רציני
?אז מה שלומך, המאמן ?אתה מחזיק מעמד
.כמה מכות פה ושם
.אני בסדר
.זה לא קולג', זה בטוח ...הכול פה קצת
.קצת יותר מהיר, קצת יותר קשה
.אני בטוח שאתה מבין
אני רק רוצה להודות לך .שהחזקת אותי עד עכשיו, המאמן
למה שלא תחזיק בזה ?עוד כמה חודשים
.ברוך הבא לאיגלז
מתי הייתה הפעם האחרונה שעברת ?יומיים בלי להתניע בכבלים
.מצטער. ניסיתי להתקשר לפיט ?אתה רציני-
.המכונית שלו יותר גרועה משלך .שניכם הייתם נתקעים פה
.הכבל שלך בסדר
.נראה שיש חשמל
,הי, חבר ?אתה בטוח שהיא לא מתניעה
?אתה צוחק
?אתה צוחק אתי עכשיו .לא-
?אתה אחד האיגלז הארורים, נכון
אתה אחד מהפילדלפיה איגלז !הארורים
.רציתי שאתה תדע ראשון .זה ענק-
זה גדול יותר מהיום שבו טוני פנטלנו חזר מווייטנם
.עם ציון לשבח
.תן לי את המפתחות
.בוא נלך לבר של מקס. אתה מזמין
?מה מצבך עם השביתה והכול ?אתה מסתדר
.אני בסדר עכשיו
!פילדלפיה איגלז !בוא הנה-
.הוא ב-40
.הוא ב-30 !הי, תראו מי זה-
.הוא ב-20
מספר 83, וינס פאפלה !מהפילדלפיה איגלז
.הברמן שלי, בכבודו ובעצמו .ברכותיי-
.התכוונתי להתקשר אלייך השבוע
!א-י-ג-ל-ז, איגלז
!הי! אתה .הרולד קרמייקל, ביל ברגי
.אתה תשחק עם החבר'ה האלה .נכון-
.עשית את זה
תשב במקום הרבה .יותר טוב מאתנו השנה
?תשמור לי על המקום, בסדר .אני יודע איפה אתה יושב-
.קינגי
.היי, אבא .בוא הנה-
.סטיבי ואן ביורן לא עולה עליך
.תודה, אבא
.מקסי, תסדר אותם. תורי לקנות
?מהאבא של האיגל .מהאיגל-
.תודה, מקסי. היה נהדר הערב .תשכח מזה-
אבל יש משהו חשוב .שרציתי לדבר אתך עליו
החלטתי שאתה יכול להחזיר לי .את הכסף מתי שתרצה
.בצ'ק הראשון
.אני גאה בך, וינס .תודה-
.אני רוצה לשאול אותך משהו, מקסי .על ג'וני
.הוא מפחד, זה הכול .תעמיד את עצמך במקומו
,אני אפילו לא יודע מה הולך .אתה יודע, בראש שלו
אני מתכוון, הוא לא הפסיק לרדת .עליי בשבועות האחרונים
.כן, אני יודע
.הוא חושב שתעזוב
זו התקופה הכי קשה בחיים שלו .כרגע. אין לו עבודה. אין לו משפחה
.רק אנחנו נשארנו לו
.אתה אחד מאתנו
אתה יודע איך זה עובד .בדרום פילדלפיה
.כוחנו תמיד היה במספרנו
,האיגלז נגד הקאובויז" "משחק הפתיחה של העונה
"‏"12 בספטמבר, 1976
.תן לי את זה
.זהו. תיכנס לראש של המשחק
.זה בטח משהו שאכלתי
.כן. שירות חדרים
.אין ספק
"פאפלה"
...אוהדי הקאובויז
שמים כחולים, 27 מעלות, יום .נהדר למשחק הפתיחה של העונה
.הנה הוא ,איש אינו מצפה לנסים היום-
אך כל העיניים יינשאו לקבוצה של המאמן ורמיל
בעודם מתמודדים .מול אלופי האן.אף.סי
,וכעת מריע הקהל לטום לנדרי .מאמן השנה של האן.אף.סי
.פילדלפיה מכריזים
.עץ ."פילדלפיה בוחרת ב"עץ-
.פלי. -אנחנו רוצים את הכדור !דאלאס תקבל. -טוב, צוות בעיטה-
.קדימה
.בואו הנה. קדימה, קדימה
.התקפה לספירת שלוש !אחת, שתיים, שלוש. -התקיפו
!בואו נצא לנצח !תשמרו על החוץ
.שמרו על הנתיב שלכם .שמרו על הנתיב שלכם
.צא, ויני .טוב, מתחילים-
.הנה הוא
והמשחק הראשון .של העונה יצא לדרך
!קדימה, הגנה
השחקן החדש וינס פאפלה ,התמקד ברץ
אך הוא קפא כמו צבי .מול פנסי המכונית
.בחיי, זה לא היה טוב
.טוב, קדימה, חבר'ה. קדימה
?מצטער, המאמן. -אתה מצטער .אני לקחתי סיכון בשבילך
תתחיל לשחק פוטבול .או שזה הסוף שלך
!לוזרים
מה קרה, המאמן? -לא הצלחנו .לעבור אותם. -הוא קפא
.הוא עבר אותנו מבחוץ
.בלו 17. היכון
!צא! צא
.כן. כן
הפסדנו בכל ששת משחקי .קדם-העונה, ועכשיו זה
‏0-7. זה לא בדיוק .הכיוון שקיוויתי לו
.זה ישתפר. בחייך
,זו עלולה להיות עוד עונה ארוכה .אוהדי האיגלז
לא רק שהקבוצה לא הייתה ,יריב הולם לקאובויז
וינס פאפלה מדרום פילדלפיה היה .כישלון מוחלט במשחק הבכורה שלו
אולי המאמן דיק ורמיל ,פעל על פי נטיית לבו
אך הקבוצה הזו זקוקה כרגע .לשחקנים, לא לברמנים בני 30
,עובדים פשוטים" "דמוקרטיה בפעולה
?מה אתה עושה פה .סתם הסתובבתי-
,רציתי לומר לך משהו. את יודעת ...באותו הערב בקולומבו'ז, אני
.אתה לא צריך להסביר .אני יודע, בבקשה-
זה לא שחשבתי .רק על הדבר האחד הזה
פשוט פחדתי כי ידעתי ,מה אני יכול להרגיש כלפייך
.וזה פשוט היה מהר מדי .לפחות בשבילי
.אני לא יודע מה יקרה עם כל זה
אפילו אם לעולם לא ,אראה אותך שוב
,תעזבי, תתחתני ,יהיו לך חמישה ילדים
.רק רציתי שתדעי מה אני מרגיש
.אני לא יכולה, וינס
.כן
?טוב, אולי נתראה בעבודה
,אם נגיע לזה השבוע ,ויש סיכוי טוב שזה יקרה
נתחיל במסירה ארוכה .לכיוון הפינה
,אם הוא ילך על זה .קרמייקל יהיה האפשרות הראשונה
אם הוא ימשיך, מייק, תמצא עמדה .בטוחה, ותמסור מהר את הכדור
היססת בשבוע שעבר. אנחנו לא .יכולים להרשות את זה לעצמנו
צ'רלי יהיה שם. -תמסור לתופס .הקרוב אליך, אם המרוחק לא פנוי
.אנחנו לא יכולים להסס, חבר'ה ניקח את מה שההגנה נותנת לנו
.ונפרוץ קדימה
!תפסתי
!חכו! חכו
"בר הטנקר"
.קדימה, קדימה, קדימה !בכל הכוח
!כן .קדימה. צא. צא
.קחו אותו חזרה .קחו אותו חזרה
.מיק ?מה-
.מה קורה עם זה? מה? מיק
?מה? מה זה היה? תיקול מאוחר ?מה עשיתי-
.קדימה
!פסק זמן, מיק .טוב, בואו, קדימה
.כולם הצדה .אוי ואבוי-
.קצת מרץ. קדימה. מרץ .אתה חייב לפגוע בו נמוך
?מה אתה עושה פה
?באת לראות איך משפילים אותנו
.לא, רק הסתובבתי באזור
,אתה יודע, וינס
אני לא יודע עוד כמה זמן ,ה"איגלז" יזדקקו לך
אבל החברים שלך .צריכים קצת עזרה
.יש לי משחק בסוף השבוע .אני לא יכול, ג'וני
.קדימה, המשחק שלנו .בחייכם, יש לנו את זה
.קדימה, מותק .זה שלנו-
,טון, אתה לא משחק. פט .אתה בפנים. קדימה
.קדימה. תכניסו את הכדור למשחק
.קדימה .קדימה. בואו נשחק-
.קדימה, לזוז .תסתדרו-
.אז מה? זה לא משנה ?אתה מטורף, אתה יודע-
?מה קורה, מקס? -מה קורה, וינס .טוב לראות אותך-
.בואו נשחק כבר
,אנחנו נעבור בגשם .ולא תוכלו לעצור אותנו
!ניסיון
!היכון. צא
.התכנסות
.לספירת אחת
.מוכנים? צאו
?וינס, אתה בסדר
.הכי טוב שיש, מקסי .הכי טוב שיש
!תשחקו
!ניסיון
.היכון. צא
!יש
!כן
.כן
!יש
?ניסיון מוצלח, טוב .בהחלט-
.משחק טוב, חבר'ה
.קדימה, בואו, נלך לשתות משהו .בואו נלך לשתות משהו
.החבר'ה מהטנקר מזמינים שוב
.משחק טוב, חבר'ה .היי, וינס-
אפילו אם זה המשחק האחרון שלך ,עם האיגלז
.תשיג ניצחון אחד לחבר'ה בשכונה
...וינס ?אלוהים, אתה בסדר
?מה קרה .לא, זה שום דבר-
מקסי והחבר'ה היו זקוקים .לקצת עזרה במשחק הערב
?אתה העזרה ?איך החבר'ה האלו נראים
?טוב לראות אותך. מה שלומך
.אני בסדר
...מה שאמרת באותו הערב
אני לא יודעת, אני מניחה שהייתי .זקוקה לכמה לימים להבין את זה
...אז אם אתה עדיין
.לא סיימתי
.אני יכולה לסיים אחר כך
.בוקר טוב
?הצלחת לישון
.לא ממש
.גם אני לא
"!ורמיל, תנצח או שתלך הביתה"
.תסתכל על זה ככה ,אם זה לא יסתדר
לפחות תהיה לנו .מדשאה נהדרת בלוס אנג'לס
.תראה להם
"הג'יאנטס נגד האיגלז"
,משחק הפתיחה הביתי" "‏19 בספטמבר, 1976
?אתה מוכן לפנות את המושב שלי !הי-
.אמרתי לך לפנות את המושב שלי !הי! הי-
!בחייך
.לא חשוב .תודה-
.תודה. תודה !תוציאו אותה מפה-
.היא אתנו. תירגע
.אתה לא אוהד אמיתי של האיגלז !סתום את הפה שלך-
!סתום את הפה שלך .קדימה, ג'יאנטס-
קבוצה עם אופי תמצא דרך להביס .קבוצה עם שחקנים טובים יותר
.אני מאמין בזה
ואתם לא הקבוצה שחסרים לה .שחקנים טובים פה היום
ואני נשבע שלעולם לא תהיו שוב .קבוצה חסרת אופי
עלינו למצוא שוב .את רוח הקבוצה הזו
הרוח שהניעה .שחקני איגלז גדולים
,שחקנים כמו נורם ואן ברוקלין
.טומי מקדונלד, סטיב ואן ביורן
הם לא יצאו לפה ושיחקו בשם .עצמם. הם שיחקו בשם עיר
.אנשי פילדלפיה עברו זמנים קשים
אליכם הם נושאים את עיניהם .בזמנים כאלה
.אתם מעניקים להם תקווה
.בואו ננצח למענם
.בואו ננצח למעננו. לכו על זה
.אחת, שתיים, שלוש !איגלז-
.אנחנו האיגלז
,וינס, לעולם לא תגיע לשום מקום" ".לא תרוויח כסף, ולא תתפרסם
,גבירותיי ורבותיי
.קבלו את הפילדלפיה איגלז שלכם
האיגלז זוכים כעת לקריאות .מעורבות מהאוהדים פה באצטדיון
אין פלא, אם לוקחים בחשבון .את תחילת העונה שלהם
שישה הפסדים רצופים ,במשחקי קדם-העונה
ואחריהם הפסד מביך בדאלאס .ביום ראשון שעבר
.צאו
הקבוצות המיוחדות היו אסון .בסוף השבוע שעבר
אם האיגלז רוצים ,בסיכוי כלשהו היום
עליהם להוכיח את עצמם .כאן ועכשיו
"לימסטר"
"ברגי"
"ג'רמן"
.אין חזרה
.והכדור באוויר
.הוא נתפס ליד קו השער
.איזה תיקול בתחילת המשחק
וינס פאפלה מאלץ את הג'יאנטס .לחזור לקו 15 היארד שלהם
.הוא מצביע עליי .הוא מצביע עליי
,איזה מהפך לעומת השבוע שעבר .כשפאפלה לא עשה דבר כראוי
,יפה מאוד. מהירות טובה .יופי, וינס
...טוב, מותק, זה בשביל .איזו הפלה. איזה תיקול-
.טוב, קדימה
.רד 32. צא
.‏27. צא
.צא
.קרייג מורטון, רץ ימינה
.יש לו תופס פנוי באזור השער
.טאצ'דאון, ג'יאנטס
וניו יורק זוכים .ראשונים בנקודות
.זה הבית שלנו !שבי-
.אמרתי לך, אנדי. עוד פעם אחת .בוא הנה
.צא
הטעיה במסירה רחוקה שמאלה ?למס' 28, נמסור ימינה. בסדר
!קדימה, מייק. תטפל בכדור הזה .צא
,ברילה, בהטעיה יפה .מביט, נע ימינה
.הוא מצא את קרמייקל !טאצ'דאון, איגלז. -כן
.כן, כן !כן-
האיגלז והג'יאנטס .ב-7-7 כעת
.בוא נשיג קצת נקודות
.תפיל אותו, טי.ג'יי. קדימה
.תיקול מבריק של פאפלה
!זה היה פאפלה
.כן .שמישהו יחסום אותו-
"קדימה, וינס"
.ככה עושים את זה. זה פוטבול
.כן
!איגלז! איגלז! איגלז
.ושמעו את הקהל הזה עכשיו
!איגלז! איגלז! איגלז
כמה זמן עבר ?מאז ששמענו את זה
האיגלז מפיחים חיים חדשים .מהקהל הזה
אך המשחק הזה הפך ,למה שידענו שיקרה מלכתחילה
מאבק הגנה מתיש .שבו כל יארד קשה להשגה
.ושוב, האיגלז נחסמו לחלוטין
.צא
.בעיטה, בעיטה .קדימה, שחקנים, קדימה-
.אנדי! אנדי .זה פרנק-
פרנק, הם כל הזמן נאחזים .בתופסים שלי
נותרו עוד שמונה דקות, הרבע .הרביעי, המשחק ב-14-14
,לקראת סוף המשחק עכשיו ,נותרו רק דקה ו-20 שניות
והאיגלז עומדים בפני ניסיון שלישי .מקו חמשת היארד שלהם
.סוליבן פוגע במערך האחורי .מוצא לו כעת מקום לרוץ
!כן
והוא מופל קרוב מאוד .לניסיון הראשון
.פסק זמן רשמי למדידה .בחייכם-
עכשיו, אם האיגלז עברו ,את סמן הניסיון הראשון
עדיין יש להם דרך ארוכה .עד השער
.זה קצר .כן! -לעזאזל-
!לא הגיע
.וחסרים להם כמה אינצ'ים
.ניסיון רביעי. -כן .חוליית בעיטה-
.בעיטה טובה
אוהדי האיגלז לא מרוצים ,מההחלטה על בעיטת הרחקה
.אבל ורמיל אינו מוכן להסתכן פה
.הוא מקווה כעת להארכה
.תירגעו, תירגעו .תקשיבו, בעיטה מדויקת-
.עבודה טובה. לכו על בטוח. בטוח
.זה מהלך חשוב לשתי הקבוצות .צאו-
אין מקום לשגיאות .אצל אף אחד מהצדדים
.צפו מהג'יאנטס ללכת על החסימה
.אני בא, מותק
61. 61. .התקפה מימין-
.קדימה, מותק
.קדימה .אנחנו יכולים לעשות את זה
.בלימת זורו. בלימת זורו ?מה? -מה הוא רצה-
.בלימת זורו. בלימת זורו
נראה שהאיגלז קוראים ,לשינוי של הרגע האחרון
.ומחליפים מהלך .לבלום, לבלום-
.מה הוא עושה, לעזאזל? -זהו, וינס .שים לב להטעיה. -ניסיון ראשון-
!כן
.ופאפלה בפריצה נהדרת לכדור
.השמטה
.קדימה, וינס
!הכדור אצלו
!קדימה, וינס .צא-
.פאפלה בקו ה-40 .קדימה, וינס-
!ב-30, ב-20, ב-10
.זהו זה
!כן !לא ייאמן-
.זה פשוט לא ייאמן
.יש! -כן !זה הבחור שלי
.זה הבחור שלך, קינגי
.זה הצליל שחיפשנו
!כן !קדימה! קדימה! קדימה-
!כן !הו, כן-
.קדימה, וינס
וינס שיחק שלוש עונות" ".עם האיגלז
,‏"בעונה של 1980-1981
דיק ורמיל הוביל את האיגלז" ".לניצחון בסופרבול ה-15
וינס פאפלה גר כעת בניו ג'רזי"
".עם אשתו ג'נט ושני ילדיהם"
"בלתי מנוצח"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום