מערב פולניה 1932
בלתי מנוצח
מבוסס על אירועים אמיתיים
בכפר רחוק לא אדע איזה בדיוק
בארץ רחוקה
איבד נסיך את שפיותו ... ודמיין את עצמו
...כתרנגול- ?תרנגול? כמו זה-
...כן. הוא מצא מסתור תחת השולחן
התפשט וסרב לאכול דבר .פרט לזרעונים
?ואז- ...המלך קרא לקוסמים ורופאים-
.שירפאו את בנו, אך ללא הצלחה
יום אחד, הופיע חכם אלמוני ... התפשט
.והצטרף לנסיך, טוען שהוא גם תרנגול
.לבסוף שכנע החכם את הנסיך להתלבש
ולהצטרף לאחרים ליד השולחן ...אל תחשוב לרגע"
...אמר החכם, "שאם אתה אוכל כמו בני-אדם
..."ליד השולחן ובחברתם"
."התרנגול מפסיק להיות מה שהוא באמת"
..."אתה יכול לעשות כל דבר"
..."עם בני האדם בעולמם ". או אפילו עבורם
.ובכל זאת להישאר התרנגול שאתה"
.אני כל כך גאה בך בנימין
.כל כך צעיר, וכבר חכם מהמבוגרים
?נחש מה .יש לי קצת כסף
?רוצה לאכול במסעדה
?מסעדה ?באמת
?מה אתה חושב עליה ועלי
אתה תהיה בסדר- !נכון-
?גברתי
,יש לך ציצים יפים .ותחת יפה
.לא הייתי מתנגד לשכב איתה- ?גברתי-
!גברתי
...גברת! איפה לכל הרוחות
?הבחורות בחור המסריח הזה
?אפשר לקבל עוד אחד, בבקשה
!היי, שמן .אתה צריך לשמור על המשקל
.או שבקרוב תהיה יותר רחב מגבוה .כמו תפוח-אדמה
!כמו חזיר ממולא
!היי, שמן ? מה השם שלך
!הוא לא שמן !הוא אחי, והוא חזק
.אני נפח ושמי זישה .זישה ברייטברט
!היי שמן .אני מדבר איתך
.השמן שלנו יהודי
.חתיכת יהודי שמן
.אחד שמן ואחד רזה
,היהודי השמן אוכל יותר מידי .והיהודי הרזה לא אוכל מספיק
...היי שמן
? למה הקטן לא אוכל
,אתה צריך לאכול יותר .כמו אחיך השמן
.רעיון טוב
.אתה יותר מידי רזה
.השמן והרזה-
!פתח את הפה- !ותאכל-
!היי
!אתה תשלם לי על זה ...יש לך מושג
...כמה בירה זה היה
?ואתה יודע כמה חבית עולה ?וכמה השולחן עולה
,זו לא הייתה אשמתו !האחרים התחילו
,באשר לכסף .אני רוצה לשלם
כן, אנחנו רוצים לשלם .אבל, אין לנו כסף
.אני אקרא למשטרה
אבל אני חושב שיש דרך .שתוכל לשלם על הנזק
.הקרקס הגיע לשערי העיר
."ובו "האיש החזק ...ואפשר לזכות בפרס
...מי שיביס אותו
!גבירותיי ורבותיי, ילדים יקרים
אני מכריז כי הופיע מתמודד .לאתגר את "ההרקולס" שלנו
.צעיר חזק, ללא ספק
...אך כבר יותר מעשרים שנה
...ההרקולס שלנו ... הענק של רודוס
...לא הובס
...במשך שנים העלינו את ערך הפרס
זלוטי 5000
.למי שיביס אותו ...לא לחינם
...טענו הקדמונים ...שהענק של רודוס
!אחד משבעת פלאי עולם
...ועתה, קהל נכבד
...המתמודד
!זישה ברייטברט .נפח מהעיר הזאת
!אני יכול יותר !אני יכול יותר
.יצחק בא, יש לנו אורח .ג'נטלמן אמיתי
?מה הוא רוצה- .לא יודעת, הוא הגיע באוטו-
.ואוי אלוהים, אין לי במה לכבד אותו
.לנדוור. אלפרד לנדוור
.שמח לפגוש אותך, מר ברייטברט
.וזה הבן החזק שלך
.שב בבקשה- .תודה-
.אני סוכן של מבחר אומנים
.רקדנים, להטוטנים, קוסמים
.לכל מה שיש ביקוש .והביקוש בברלין עצום
.יש לי חוש לכשרונות גדולים
.לאנשים שיזנקו ישר לצמרת
הייתי אתמול בקרקס, וצפיתי ...באיש החזק כשהבן שלך
.אין צורך להמשיך .אנחנו אנשים מכובדים
.זה לא הדבר הנכון ליהודי
...אבל הכי מוכשרים בקולנוע, באומנות
.מעולם לא חשבתי לעזוב ...אני שייך לנפחייה
...בעיירתנו הקטנה- ...אתה רואה בעיירתנו היהודית הקטנה-
...כמו קדושה ...הספרים פתוחים
...פתוחים בפני האלוהים ו ...וביום הדין
...אפילו הדגים שבנחל ירעדו
.באביב, בפסח, העצים ישמחו
.אדוני, אתה סוחר שמדפיו ריקים
.ללא דבר למכור
!בן.. עליך ללכת לאוניברסיטה
...ניסחת את זה כל כך יפה
...באמת
!אתה יודע בן כמה הילד? 9
הבחור הצעיר הזה רק בן 9
.ולחשוב שזה אחי בנימין
.תראה איזה ילד לא יאמן הוא אחי
,בוקר טוב גבירותיי ורבותיי ?שלומכם טוב
.כן, תודה- .תודה, גם אני-.
!בוקר טוב מר לנדוור .בדיוק דיברנו עליך
?ישנת במכונית
.אין פה אפילו מלון לשהות בו
בוקר טוב- .אתה איש מיוחד-
.כך אני, כשאני צד כשרון מיוחד
!תקשיב זישה
.אני רוצה שתבוא איתי רק ליום
.יש לי משהו להראות לך
.אבל אני לא יכול, אני חייב לעבוד-. ...אבא שלך-
?ישחרר אותך לאחר צהרים אחד...
...בני יכול להחליט בעצמו
.בקשר לדברים כאלה...
.יעניין אותך מאוד מה שיש לי להראות
!תראה זישה את כל המכוניות
...כל המכוניות שבעולם
!נמצאות בברלין...
.יותר ממכוניות .תראה מה מגיע
!זו מכונה שעפה .קראתי על זה
.תראה כמה אנשים היא יכולה לשאת
.מטוסים בחיים לא יתחרו מול זה
בנימין-
!בנימין-תתעורר- !אני ער-
חשבתי- גם אני-
אתה מאמין שאלוהים מעניק ?לכל אחד מאתנו כשרון
.כמובן
,אלוהים עשה אותי חזק ?בנימין, לא כך
?שהוא עשה אותי חזק עם סיבה...
.נפח צריך להיות חזק
אבל אני יותר חזק ממה שנפח .צריך להיות
לפעמים אנחנו לא מבינים . למה אלוהים עושה את מה שהוא עושה
.זה מה שעלי לגלות
?זישה- ?מה-
בספר נביאים כתוב: "חוס עלי...
,שאתחזק... ...לפני שעת מבחן
.בה אחדל מלהיות.... ".בה אחדל מלהיות
?ו- ?ו,מה-
?מה אתה חושב על זה- ?על מה-
ברלין.
.אני קודם כל צריך להתייעץ עם הרבי
.אבל לפני הכל עלינו לחגוג את פסח
...אבל
...,ילדים, כשברחנו ממצרים ...לא היה לנו
...זמן כדי .שהלחם יתפח
?חנה? מה קרה כשהגענו לים
.אלוהים חצה את הים- !נכון-
?ורפאל? כמה זמן נשארנו במדבר
.ארבעים
.נכון
!חפשו אותו- !כן-
?איפה הוא
.הוא חייב להיות איפה שהוא
.אולי מתחת לכר !חנה מצאה אותו
!נהדר- !חנה מצאה אותו-
.היא מצאה אותו- !מצוין-
!נהדר
?כמה את רוצה בשבילו- .שש זלוטי-
!לא, זה יותר מידי
...כן
!6- .כן-
אני רוצה להודות לאל, על אישתי . הנפלאה ועל ילדי
.אתם מלח הארץ .אתם ממלאים את לבי בשמחה
היום אני רוצה להודות ...לאל במיוחד
.על בכורי החזק...
...זישה, בני, אתה תצא לעולם
!אך אל תשכח לעולם מי אתה...
!רגע !רגע
...נסעתי למרחוק, הגעתי עד וילנה
אבל דבר כזה... .מעולם לא ראיתי
?אתה יכול להסיע אותי
?להסיע אותך לאן- ?במקרה אתה מגיע לברלין-
?אתה רעב- .כל הזמן-
אימי לא הצליחה מעולם .להאכיל אותי מספיק
?ואתה מתכוון ללכת ברגל עד ברלין
כן. יש לי כרטיס רכבת .למחלקה הראשונה
אבל אני מכונן לפדות אותו .ואימי תוכל לקבל שמלה חדשה
שמעתי שיש הרבה בחורות .יפות בברלין
.בחורות מהסוג שלא תמצא בכפר .אולי תפגוש אחת
.כבר פגשתי אחת, בערך, בחלום
...אבל לא יכולתי לראות את פניה, כי ...אני יודע שזה נשמע מוזר
...אבל היה שם כל כך הרבה אור .אני חושב שהיא הייתה נסיכה
?לא באתם במיוחד לכבודי ?איך ידעתם
.המוניטין שלך זריז מרגליך
.שמי דלילה
!שמור על עצמך, שמשון
ברלין, מאי 1932
!זה אני, זישה !זישה בריידברט
.אני רוצה לדבר עם מר לנדוור
?אתה עוד שם ?הלו? הלו
.דבר בבקשה- ?מה-
.דבר בבקשה- !כן-
?איפה אתה- .בברלין-
.בא מיד ...מר לנדוור
...חיכינו לך ...חשבנו שהלכת לאיבוד
.בחורה אתה אומר
?והיא רצתה להינשא לך
.למעשה, לא
.היא רק רצתה שאהיה שלה
.למה אתה עומד? שב
.תודה
...אתה מבין שהאפשרויות להעסיקך
...מוגבלות משהו- ?למה אתה מתכוון
!לא! אל תדאג
.אני טוב במה שאני עושה .הכי טוב, אם יורשה לי
אני אעסיק אותך במוסד ...ששמו
"היכל תורת הנסתר של הנוסן"
.אני לא מבין ?מה אני אמור לעשות שם
דיברתי עם הנוסן והרעיון .מצא חן בעיניו
הנוסן מבין משהו על חוסר .הביטחון שבזמנים אלו
...אינפלציה, אבטלה, שביתות המוניות
...ניסיונות הפיכה, התמוטטות בנקים
.אנשים רוצים מנהיג חזק
,והנוסן הוא החוזה .הוא הנביא של שאיפה זו
?ואיך זה קשור אלי
!אני יכול לאמר לך :אתה תהיה חלק מתכנית
...עוצמת הגוף נגד
הכוחות האפלים של .רוח תורת הנסתר
,ואני מציין בפני כבר עכשיו ...שאתה
.תאלץ לשחק איזה תפקיד...
.אני לא יכול לעשות את זה .אני רק חזק, זהו
.אני לא דורש ממך שום דבר אחר !יותר מזה, אתה תשמור את הפה סגור
.נפגש מחר אצל הנוסן
!משוחרר
היכל תורת הנסתר
!לא, בלתי אפשרי
,מה אם הוא יאחז נשק ?אולי חנית
.לא, הוא לא צריך להראות כמו פרימיטיבי
.מישהו מזמנים קדומים
.זו דרישתי !תוריד את זה
תוריד את זה! אני מקווה שכולכם .בעד האינסטינקטים האפלים
?מה אם יווני, או רומאי ?אתה יודע, גלדיאטור
!תסתובב
?אולי למערכה הראשונה
אחרי ההפסקה ...הוא יכול ללבוש
...סוג של .דמות הירואית
"מי? "זישה החזק
!ודאי שלא !צריך להיפטר מהשם היהודי
...אתה מבין בחורי .הקהל שלי מורכב מכוכבי קולנוע
.וכולם תומכי המפלגה הנאצית
.רמי דרג במפלגה
.נהפוך אותך לארי
ליהודי אסור בשום אופן .להיות חזק כמוך
!המופע החדש
.כן, אני האיש החזק- .אני הקוסם-
.אתה לא נראה כמו קוסם
?באמת !טוב, תראה
.אל תיתן שירמו אותך .האס אולי נראה כמו אס
.והמלכה נראית כמו מלכה ...אבל האמת תמיד
...נמצאת במה שלא רואים
אני יכול להראות לך את המקום .אם אתה רוצה
.בא איתי, אבל בשקט
.זה "מעגל הנסתר" של הנוסן
.לא, מופעים לא כאן
.הנוסן לא אוהב את זה
.תניחו את הידיים באור
.תיצרו מגע זה עם זה
.תרגישו את האנרגיה עוברת דרככם
.אני... החוזה שלכם
.אני רואה את העתיד שלכם
!סליחה
...שמי
...בעצם, רציתי להגיד לך
...את הכי...
!גבירותיי ורבותיי ...תודה מקרב לב שבאתם
...אני רוצה לחשוף בפניכם ...את תוכנית האביב והקיץ
...של הנוסן...
.בהיכל תורת הנסתר...
ונתחיל עם מישהו .שכולכם בודאי מכירים
!מר רוטשילד, הבנקאי
מנסה לברוח עם רווחי .המלחמה הגדולה
אסור לצחוק מאחורי הקלעים ...אם
מישהו צוחק, עדיף זה יהיה הקהל... ?אתה מבין אותי
.כן .אני מבין
!פיאה !תחבוש את הפיאה
!תחבוש אותה מהר- ועכשיו גבירותיי ורבותיי-
!המלט
!חדש בתכנית .איש עם כוח מפלצתי.
מנצח כל הגלדיאטורים הרומאים.
!אני מציג בפניכם את זיגפריד
!החוצה
...לאחר הקרב הגדול
,נגד הטאוטונים נלקח זיגפריד
.כשבוי לארינה הרומאית
.הם כבלו אותו בשלשלאות
.אבל שלשלאות לא יכלו לו
:גבירותיי ורבותיי !זיגפריד, מלך הארים
זיגפריד נצח כל קרב ...הוא לקח את מגיני
,הגלאדיטורים החזקים ביותר אותם ניצח
ומוורוס הוא לקח ...לא רק את ראשו
.אלא גם את נכסיו...
ועתה גבירותיי ורבותיי ...האיש אשר
כוחותיו הם !כוחות הנסתר
שליט מעמקי הנשמה ...אשר שליטתו בה
.מאפשר השגת הבלתי יאומן
האיש שניכן ביותר כוח
:ממה שכל גוף פיזי הכיל אי פעם !אריק יאן הנוסן
:קהל נכבד
אתם מכירים את התופעה ...אשר אני עצמי
.לא יכול להבין במלואה...
.הוענקה לי מתנה מסתורית
...משיכת קרני ההילה של הקוסמוס
ושידור הקרניים הללו חזרה... .אל המדיומים
והאין זה כי במציאות כולנו מתווכים למתנה זו
,קרני האנרגיה הקוסמית הזו "לה אנו קוראים "היפנוזה
וזו מדגימה את כוחה של .תורת הנסתר
הצד הלא נודע .של הנפש האנושית
...וכך נוכיח שכל העם הגרמני
...מלא בכוחות לא ידועים .נטיל קוביה
ארבע- !ארבע? שולחן ארבע, שם
!הרוזן הלדורף .ערב טוב, אדוני
.ערב טוב
!מפקח משטרת ברלין
היורשה לי להזמין ...את בת לוויתך המקסימה
...אל הבמה ?בבקשה
.בבקשה
?מה שמך- הדה כריטיאנסון-
ואני סבור שראיתיך על המסך- כן השתתפתי בשני סרטים מדברים-
.אבל אני עדיין מתחילה
,תחילתה של קרירה מופלאה !ללא ספק
.אל תדאגי .רק תירגעי
אני מתכונן עכשיו .להכניסך לטראנס
,הרוזן הלדורף ...המקסים מבין
מפקחי המשטרה יהיה כאן... .לשמור עלייך
...וכן כמה מהשטרופטרופרס
הנועזים בברלין... .יעודדו אותך
!כמובן- !תמיד נכונים לניצחון-
.תתרכזי בחפץ הזה .ותקשיבי לקולי
.תעקבי אחרי קולי .הקול שלי מוביל אותך
השאירי את עינייך מקובעות .על החפץ הזה
.תמקדי את עינייך ...הכוח של כל האנשים
.ירוכז בך...
.הרגלים שלך הופכות כבדות .כבדות מאוד
.הידיים שלך הופכות כבדות
...יותר ויותר כבדות
.העפעפיים שלך הופכים כבדים
...מאוד כבדים .את מרגישה ישנונית
.את מרגישה עייפה ...מאוד עייפה
.את רוצה לישון .העיניים שלך נעצמות
העפעפיים שלך הופכים .יותר ויותר כבדים
.העיניים שלך נעצמות .את מרגישה ישנונית
.עייפה. מאוד עייפה .את רוצה לישון
תני לעצמך לשקוע. את שוקעת .עוד ועוד
לתחתיתו של אגם .ללא תחתית
.את ישנה
.אני מניח מטבע על גב כף ידה
אני מזמן את כל הכוחות השחור .מהמעמקים החשוכים
.המטבע על ידך מתחמם
.חם מאוד
את מרגישה את ידך .יותר ויותר חמה
.אבל את לא חשה בכאב .שום כאב
.המטבע בוער עכשיו
.ידך נשרפת .אבל את לא חשה בכאב
.שום כאב .האזיני לקולי
.אני עומד להעיר אותך .אני אספור עד שלוש
,כשאספור שלוש .את תתעוררי
.תרגישי טוב. טוב מאוד .ותתעוררי
אחד. את מרגישה את גופך .הופך יותר ויותר קל
שתיים. תני לגופך לצוף ...אט אט למעלה
.לעבר פני האגם...
שלוש! את שוברת את קו .המים של פני האגם
.את פוקחת את עינייך .ואת ערה
.את ערה. את חזקה
,את מרגישה חזקה .ואת מרגישה טוב
?את ערה עכשיו ?את ערה
.כן
?איפה אני? מה קרה- .הרוזן הלדורף, אדוני-
?אתה יכול לעלות לבמה ולשמש עד
האם תואיל לקחת את המטבע ...מגב כף ידה
?של בת לוויתך המקסימה...
?מה אתה רואה עכשיו- !הדוויג, יקירתי-
,למען השם ?מה קרה
.בבקשה תאר את מה שאתה רואה
.שלפוחית .שלפוחית של כוויה
שלפוחית גדולה על ידה- ?כואב לך-
!לא, בכלל לא
.יבוא
?אז
...טוב, העלות .התחפושת וכל השאר
?מה איתם
!מרתה... יקירתי
?האם פגשת כבר באיש החזק שלנו
.שמו זישה
.כן
.יש לי תוכניות גדולות עבורו
.ראיתי אותך כבר- .כן, מאחורי הקלעים-
.לא- ?אז איפה-
.בחלום
?בחלום- ...כן, בעצם-
...מה שאני רוצה להגיד זה
התלבושת... אני לא ממש .מרגיש טאטוני
!שמפניה
.שב
!שב
.קח לגימה
.לא, תודה
!עכשיו תקשיב לי ילד
,לא ברור לך עדיין
.שאנחנו בדרנים
,יש לנו מעסיק אחד .הקהל
.אנחנו מספקים להם את מה שהם רוצים .אנחנו מחדדים את חלומם המשותף
עכשיו: אם אתה לא מבין את זה ...עד סוף ההפסקה
אולי עדיף שנשלח אותך בחזרה... .לעיירה הקטנה שלך
.בפולניה
.אני מתגעגע הביתה .אני מתגעגע לאחיי ואחיותיי
.ולעבודה עם אבי
.כאן אני עובד עבור חוזה
.שמו הנוסן .והוא חידה בשבילי
.יש לי הכוח להקרין אנרגיה אליך
.את מרגישה שמשהו מושך אותך
.את שוקעת
...שוקעת
,את שכוחו של הגוף להשיג ...גבירותיי ורבותיי
.יש בכוחה של הרוח להשיג
.ויותר, הרבה יותר
...גופה השביר של הפסנתרנית שלנו
...יכול לבצע דברים יותר מרשימים
....גבירותיי ורבותיי ...בדיוק כמו שעמנו
.ניכן ביכולת לפתח כוחות לא יאמנו...
.הם רק צריכים להיות מונהגים
ובדיוק כמו אירוע קוסמי .כמו כוכב שביט בשמים
גוף של אור הגיע אלינו
...וכוח זה, שימחץ את הרמשים הזרים
!יש לו שם: אדולף היטלר...
.כך יהיה, אני רואה את זה
יום אחד הוא יוביל .את עמנו הצמא
.אני החוזה .אני הנביא של בואו
!לניצחון
...הדגלים מונפים
...הכוחות מאוחדים
...ה-SA צועדים
!שקטים ונחושים...
!לניצחון! לניצחון
,כל כך מלא חיים ...כל כך מוקדם בבוקר
אני... כנראה .במקום הלא נכון
.מרתה תעזבי אותנו לרגע
.אני אקרא לך כשאזדקק לך
?משהו מטריד אותך- ...תראה, הקהל-
.אני לא מרגיש טוב עם הקהל
.אולי אני יותר מידי יהודי
אני מבין אותך טוב יותר .משאתה משער
?באמת
.אני ואתה זהים
.כן
.אנחנו אנשי במה ...אנחנו מספקים
...משואה לא תאמן של אור
.הקהל לא ממש נדהם ממני
...יש שם הרבה נאצים
שנראה שהם בדיוק יודעים .לאן הם הולכים
.ואני נביאם
?אתה יודע, נערי, מה החלום שלי
.משהו... גדול הרבה יותר מזה
.ומצאתי אותו
...אני רוצה לשמש לבני זמננו
...מה שהאורקל של דלפי .היה לקדמונים
...חברי מפלגה בכירים
...כבר המתיקו איתי סוד ...שאני יהי השר לענייני
תורת הנסתר... .בקבינט העתידי של היטלר
זה עתה הערתי את השדים ...הברברים הפרה-היסטוריים
.לחיים נטולי אלוהים...
...תראה, אני לא אדם דתי במיוחד
.אבל במשפחתי יש אלוהים...
...אם משהו כמו אלוהים קיים
.אז הוא שוכן כאן...
.והאלוהים הזה מגן עלי
.נותן לי כוחות
?רוצה לראות מהו כוח אמיתי מרתה
!מרתה
!שירי !שירי
?אזיה שיר- .זה על השנדליר-
כל עוד תחתוני תלויים" ...על המנורה
...בבוא הבוקר...
אתה יכול להיות בטוח... ".שאני עדיין אוהבת אותך
.ועכשיו ההוכחה
.תסתובבי
.תסתכל, ילד
התחת הכי עגול .בעולמו של אלוהים
.והוא שלי
.כולו שלי
יציאה
.לא רציתי להפריע לך .סליחה
.אתה כלל לא מפריע .בבקשה, תישאר
.זה היה ממש נפלא
?למה שלא תשב לצידי
.אני לא יודע דבר על מוזיקה ?איפה למדת את כל זה
כששמעתי אותך מנגנת לראשונה חשבתי שאת נסיכה. ספרי לי
.למדתי בקונסבטוריום בפראג
.אתה מבין, היו לי אז ציפיות גדולות
.ומעולם לא ויתרתי עליהן
?ולמה את כאן
הסיבה היא שאני אדם .ללא מדינה
?אתה יודע מה זה אומר
כילדה העבירו אותי .בין שלוש מדינות
לא הכרתי את הורי, ...וכשהנוסן היה בפרראג
הוא אסף אותי אליו- ?הוא היה בפראג-
כן, בפראג. והוא נתן לי עבודה עם .תזמורת ההיכל שלו
בוודאי שמת לב שהוא לא .מתייחס אלי יפה
.כן, כן הבחנתי בכך
.אבל אני נשארת איתו בכל מקרה .כן
?למה אני עדיין איתו
...מיס מרתה, אני רוצה ש ...אני
.זישה, אני יודעת למה אתה מתכוון
...המוזיקה שלך .זה כל כך יפה כשאת מנגנת
.אתה מבין, יש לי חלום- ?את יכולה לספר לי-
הייתי רוצה לנגן פעם את .הקונצ'רטו מס. 3 לפסנתר של בטהובן
.בליווי תזמורתי מלא
.הייתי נותנת הכל בשביל זה
.יש לי חזון עמוק בתוכי
.בואי איתי .אני אראה לך