תורגם משמיעה ע"י !Qsubs קרן גבע מצוות
סונכרן ע"י !Qsubs מצוות Outwit
#צפייה מהנה#
בלתי מנוצח
!קדימה, לבלום, לבלום
- דרום אפריקה - .11‏ בפברואר, 1990
.כל הכבוד, חבר'ה, תמשיכו כך
?מי זה, אדוני
,זה הטרוריסט הזה, מנדלה .הם שיחררו אותו
.תזכרו את היום הזה, חבר'ה
זה היום שהמדינה שלנו .ירדה לאבדון
.קדימה, בוא נזוז
כעת אוכל להכריז על כך שמר נלסון מנדלה
ישוחרר מכלא ויקטור ורסטר
ביום ראשון ה-11 לפברואר
.בשעה 3:00
.הנה מר נלסון מנדלה
,מר מנדלה, אדם חופשי
צועד את צעדיו הראשונים .בדרום אפריקה החדשה
.זה הרגע לו חיכה העולם כולו
והידיעה המרעישה... ביותר פה בדרום אפריקה
.ובעולם כולו
שחרורו מהכלא של נלסון מנדלה
עורר מאבק כוחני בין הקונגרס הלאומי האפריקני לבין יריביו
יש ידיעות כי הממשלה
,מספקת בחשאי נשק לקבוצות אלו
ותורמת בכך לאלימות ההולכת .וגואה ברחבי המדינה
נראה שדרום אפריקה נמצאת .על סף מלחמת אזרחים
מר מנדלה נסע לדרבן במאמץ לשכנע
מאה אלף צעירים זועמים התומכים בקונגרס הלאומי האפריקני
.הנמצאים בחזית, להשכין שלום
,קחו את הסכינים והרובים שלכם
,ואת האולרים שלכם
.והשליכו אותם לים
,לאחר ארבע שנים של דיבורים
היום שתושביה השחורים של ,דרום אפריקה נלחמו למענו
.הגיע סוף סוף
לראשונה הם רשאים להשתתף בבחירות
.לצד הלבנים
כ-23 מיליון איש
.הלכו לקלפי היום
,אני, נלסון רוליהלאלה מנדלה
נשבע בזאת להיות נאמן
.לרפובליקה של דרום אפריקה
,לעולם לא, לעולם לא ושוב לעולם לא
מדינה יפהפייה זו
תהיה תחת דיכוי
של איש על ידי רעיו
ולא תישא את העלבון
בלהיות דחוי ומצורע .בעיני העולם
.הנה הוא. כמו שעון
זה הופך אותו למטרה .כל כך קלה
.כן. בוקר טוב
"מונו דטה" ?מה שלומכם-
.אנחנו בסדר, מדיבה
.יופי
?לינגה, מה שלום אמך
.הרבה יותר טוב, תודה .יופי, מצויין-
לינגה, שים לב למה שקורה .משמאלך
.מדיבה. מדיבה
.בסדר
?מה כתוב שם
כתוב, "הוא יכול ,לנצח בבחירות
אך האם הוא יכול ?"לנהל מדינה
לא עבר יום אחד בתפקיד .והם כבר רודפים אחריך
.זו שאלה לגיטימית
היום מציין את תחילתו של עידן חדש בדרום אפריקה
כשהנשיא מנדלה נכנס ,לתפקידו בפרטוריה
ועומד מול בעיות המתחילות מקיפאון כלכלי
ואבטלה ועד לפשיעה .ההולכת וגדלה
כאשר באותה עת הוא מאזן בין .שאיפות השחורים לפחדים של הלבנים
מעולם לא חשבתי שאראה .את היום הזה
.אני מרחם עליך, בן .יש לך חיים שלמים לפניך
?מה יקרה כעת .אל תהיה עגמומי כזה-
.הוספתי ויטמינים
.יש מגיפת שפעת נוראית
.תגיד לנרין כשתגיע הביתה
.תודה, אמא
,ואני אומר לך, פרנסואה
.תראה את אנגולה, מוזמביק .תראה את זימבבואה
.אנחנו הבאים בתור
הם ייקחו לנו את המשרות .ויזרקו אותנו לים
.חכה ותראה
.בוקר טוב .בוקר-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב
.בוקר טוב, כולם
.ברנדה, הסתפרת .זה מוצא חן בעיניי
.תודה, מדיבה
אנו צריכים לשוחח על המינויים .שלך לקבינט ולשרים
.תני לי רגע, בבקשה .כן, מדיבה-
.אחריך, הנשיא .תודה, אדוני-
.משרד הנשיא, בוקר טוב
ברנדה, תאספי את הצוות .בשבילי, בבקשה
.אלו שלא עזבו עדיין
?עכשיו? את כולם .כן, בבקשה-
.כן, מדיבה
,גברותי ורבותי .בואו אחריי, בבקשה
.הנשיא רוצה לשוחח איתכם
.הנה הוא .כן-
הוא רוצה לפטר אותנו .בעצמו וליהנות מהסיפוק
.ארצה שתישאר פה בחוץ
אבל, מדיבה... -לא אדבר איתם .כשאני מסתתר מאחורי אנשים חמושים
.בוקר טוב לכולם
?בוקר טוב. מה שלומכם הבוקר
.טוב לראות אתכם
תודה שהגעתם לכאן .בהתראה כה קצרה
.חלקכם יודע מי אני
לא יכולתי שלא לשים לב למשרדים הריקים
.כשהגעתי לעבודה הבוקר
.ולכל קופסאות האריזה
כמובן שאם תרצו לעזוב .זו זכותכם
ואם תחושו בליבכם
שאינכם יכולים לעבוד ,עם הממשלה החדשה שלכם
,אז מוטב שתעזבו באמת
.מיידית
אבל אם אתם אורזים מכיוון שאתם חוששים
,שהשפה שלכם
,או צבע עורכם
,או מי שעבדתם למענו לפני כן ,פסל אתכם מלעבוד כאן
,אני כאן לומר לכם
.אל חשש
.מה שהיה היה
.העבר הוא העבר
.אנו מביטים אל העתיד כעת
.אנו זקוקים לעזרתכם
.אנו רוצים את עזרתכם
,אם אתם מעוניינים להישאר
.תעשו שירות טוב למדינה שלכם
כל שאני מבקש הוא שתעשו עבודתכם
,במיטב הכישורים שלכם .ובלב שלם
.אני מבטיח לעשות אותו דבר
,אם נוכל לארגן את זה
המדינה שלנו תהיה .לאור בוהק בעיני העולם
.תודה
?עדיין בוקר
,כן. לאחר שתתפני
נוכל לקבל את ?לוח הזמנים של החודש
כן. -עלינו לתכנן .את מערך האבטחה
.משרד הנשיא, בוקר טוב
.כן, אדוני
.נכין לך את זה
.אנו צריכים עוד אנשים
?דיברת עם ברנדה בקשר לזה .כן, אתמול-
.זו וודאי ג'סי עם לוח הזמנים
.היכנסי, יפהפייה
?מה זה
?מר ג'ייסון טשבלבלה
.זה אני ?אני עצור
קפטן ואן אק וצוותו .מתייצבים לתפקיד, אדוני
?לאיזה תפקיד
.שומרי הראש של הנשיא
.מינו אותנו לתפקיד
.הנה הצווים שלנו
?אתם מהיחידה המיוחדת, נכון
.אתה תראה שהם חתומים
...לא מעניין אותי
.חכו פה
.מצטער להפריע לך, אדוני
.אתה נראה מתוח, ג'ייסון
מכיוון שיש ארבעה שוטרים .מהיחידה המיוחדת אצלי במשרד
?מה עשית .כלום-
הם אומרים שהם שומרי הראש של הנשיא
ושיש להם צווים .חתומים על ידך
.כן, כן
הבחורים האלו אומנו .על ידי יחידת הקומנדו הבריטית
.הם מנוסים מאוד .הם הגנו על דה קלרק
כן, אדוני. אבל זה לא אומר ...שהם צריכים לבוא
?ביקשת עוד אנשים, נכון
.כן, אדוני ...ביקשתי
כשאנשים רואים אותי בפומבי .הם רואים את שומרי ראשי
.אתה מייצג אותי, ישירות
.מדינת הקשת בענן, מתחילה כאן
.פיוס מתחיל כאן
?פיוס, אדוני .כן, פיוס, ג'ייסון-
...אדוני הנשיא
לא לפני זמן רב החבר'ה .האלו ניסו להרוג אותנו
ייתכן והארבעה שבמשרדי .ניסו ולעיתים הצליחו
.כן, אני יודע
.מחילה מתחילה כאן, גם
.מחילה משחררת את הנשמה
.היא מסלקת פחד
.לכן היא נשק כל כך עוצמתי
.אנא, ג'ייסון
.תנסה למחול
.מצטער להפריע לך, אדוני
.רק רגע
.שני עותקים של לוח הזמנים
.תודה, ג'סי
ג'ייסון, אפשר להיפטר ?מהבחורים האלו עכשיו
.הנה לוח הזמנים לחודש הקרוב
בוא נעבור עליהם .עבור המשימות
.בסדר ?מה-
?ג'ייסון, אוכל לדבר איתך
?איך נוכל לבטוח בהם
לא נוכל. זה מה ?שרוצה מדיבה, טוב
.בוא נלך
?יש הוראות מיוחדות או תנאים
.לא .כן-
מדיבה לא אוהב שלא מחייכים .כשמרחיקים אנשים הצידה
?ברצינות
.כן, ברצינות .זו דרום אפריקה החדשה
?מדיבה
.זה שם השבט של הנשיא
.ככה אנחנו קוראים לו
.אנחנו נקרא לו, אדוני הנשיא
?נוכל לעבור על לוח הזמנים כעת
?תוכלו להתקרב
איך הוא יעשה ?את כל זה
?מתי הוא נח
.הוא אמר שהוא נח מספיק בכלא
.הנה כאב ראש ?מה-
.תחרות הרוגבי
אנגליה נגד ספרינגבוק .באיצטדיון לופטס
זה יהיה כאב ראש עבור .אנגליה, זה בטוח
.נפגיז אותם
.המשחק לא מעניין אותי
מה שמעניין אותי .הוא שהנשיא יהיה חשוף
...כן, אלפיים שיכורים ?אוהדי ספורט-
.כן
.אוהדי ספורט
.שלא הצביעו עבורו
.שכנראה שונאים אותו
.שנולדו עם רובים בידיהם
?מה
בואו נקבל בברכה את קפטן פרנסואה פינאר
.השופטים היום הגיעו מניו זילנד
.טוב, בחורים
אני רוצה את העיניים שלך .על הקהל כל הזמן
.הוא יגיע עד אמצע המגרש
הוא ייכנס, ילחץ ידיים .ויחזור, זה הכול
?הבנתם .כן-
.קדימה
,גבירותי ורבותיי
לכבוד הוא לנו לארח היום
באיצטדיון לופטס ורספלד
,את הנשיא הנבחר החדש שלנו
.מר נלסון מנדלה
.בהצלחה, קפטן
.תודה, אדוני הנשיא
.תודה
.בהצלחה, בן .תודה רבה-
.בהצלחה .תודה, אדוני-
.בהצלחה, צ'סטר .כן, אדוני-
.בהצלחה .תודה-
.אדוני
.תעצור אותו .לא, הישאר איתו-
תודה על זה שאתה .נותן כבוד לדגל החדש שלנו
.לכבוד הוא לי, אדוני
.תודה
?מה שלומך ?מה שלומך
.טוב לראות אותך .תודה רבה-
.טוב לראות אותך
!מדיבה. מדיבה
.אתה מעכב את המשחק
.כן, כמובן
?למה לא עצרת אותו .בפעם הבאה תנסה אתה-
הוא עושה דברים ?כאלו כל הזמן
.תשאל את האולקוס שלי
.מזל שזו הייתה רק פחית שתייה .וטוב שהוא לא הבחין בזה-
.הוא ראה את זה .הוא רואה הכול
.אני שונא רוגבי
.איתך, איתך, תמשיך לרוץ .החוצה, קדימה
!קדימה
...הקבוצה האנגלית הבקיעה
,אנגליה 11
.דרום אפריקה, אפס
לעזאזל איתם! אנחנו חייבים !לתת לעלובים האלו בראש
.האנגלים האלו רציניים !אנו חייבים להתרכז
.קדימה, עלינו להתרכז !להתרכז
.קדימה
למה שלא נעבוד קצת ?בזמן שאנו צופים במשחק
.יש לנו הרבה הבטחות לקיים
.כן, נכון
,זה לא מאוחר מידי
אם הבנים יתחילו לשחק .כמו שצריך
.אם לא, יעופו ראשים
.קדימה, ממזרים מחורבנים
להיכן אתה רוצה לנסוע ?קודם בנוגע למשקיעים זרים
.להיכן שנמצא הכסף
.אמריקה, אנגליה, ערב הסעודית
?מתי משחקי הגביע העולמי
.בעוד כשנה
.יש מספיק זמן על מנת להשתפר
,אדוני הנשיא
.אל תשלה את עצמך
.הם פשוט בושה וחרפה
?ראית את דגלי האפרטהייד הישנים
.זו חרפה
.זו גם זכות חוקתית
.יחד עם המנון האפרטהייד .אני יודעת
אבל הגיע הזמן שאנשים .ימשיכו הלאה
.תראי את זה
כל הלבנים מריעים .לקבוצת ספרינגבוק
.כל השחורים מריעים לאנגליה
.כן
.נהגתי כך כשהייתי באי
היינו מעודדים כל קבוצה ."מלבד ה"בוקס
.זה מאוד הכעיס את הסוהרים
.כמובן
?סליחה שאיחרתי, איך הולך
.גרוע מאד
.אולי טוב יותר כך
?למה
חזרתי מפגישה עם מנהלי .הספורט הלאומי
הם מאד מעוניינים לבטל את הסמל של הספרינגבוק
וגם את הצבעים
.אם הם ישחקו גרוע
.אולי זה הזמן לעשות שינוי
זו יכולה להיות הפעם האחרונה .שאנו צריכים להביט על הירוק זהב
.לעזאזל
קבוצתו של פרנסואה פינאר הגיע לאיצטדיון לופטס ורספלד
,אחר הצהריים
.לא מוכנה ויהירה
הם עזבו לאחר 80 דקות ,עם הזנב בין הרגליים
.כמו חיות מוכות
.באשר לי, אני שמח
לא בגלל שהם הפסידו אלא בגלל שכעת אין דרך להתעלם מהעובדה
שאנו לחלוטין לא מוכנים
להיות חלק מקבוצות הרוגבי .הטובות ביותר בעולם
בעוד פחות משנה יתקיימו ,משחקי גביע העולם ברוגבי
ובאשר לי, רווח לי שאנו ,המדינה המארחת
ולפיכך משתתפים .אוטומטית בטורניר
.מישהו עומד להיות מפוטר
כי אני לא בטוח שהיינו .מתקבלים בזכות הכישרון שלנו
?מי זה יהיה
קבוצתו של פינאר ,שיחקה ללא משמעת
.ללא אסטרטגיה ובלי תעוזה ...ולפיכך
הוא מנסה לגרום .להם להיפטר ממני
הוא רק מריר מכיוון שהספרינבוקס .הוחרמו כשהוא שיחק
ייתכן, אבל אנשים מקשיבים .למה שהוא אומר
הם המיטו בושה ,על המדינה שלנו
ובאשר לי, אני יכול לומר מבלי ,לחשוש שיכחישו את דבריי
שהיום, 15 הכביכול גברים הללו
לא היו ראויים ללבוש את .הירוק זהב המקודש
.הנה התרופה שלך, מדיבה
.חיממתי את החלב הערב
.את טובה מידי אליי, מרי
הבת שלך התקשרה כדי .לבטל את הביקור שלה בסוף השבוע
?בסדר. היא אמרה מדוע
.לא
היא ביקשה לומר לך .שהיא מצטערת
.אני מבין
?אתה זקוק לדבר נוסף הערב
.לא, מרי. תודה .אלך לישון
.לילה טוב, אבא
.ערב טוב, מרי
?הלו. לאן אתה הולך
.כן
.מכנסיים יפים בשבילך .תבורך-
.בבקשה
.תבורך
.אתה בחור בר מזל
זו חולצה אמיתית .של ספירנגבוקס
כלומר, אני יודעת שהיא קצת גדולה .אבל היא חמה ותחזיק מעמד לנצח
.בוא
.קח אותה, היא שלך
?למה הוא לא לקח אותה
אם הוא ילבש אותה .האחרים יכו אותו
כי ספרינגבוק משחקים ?כל כך גרוע
לא, מכיוון שעבורם ספרינגבוק .מייצגים עדיין את האפרטהייד
וכעת לנושא הבא .על סדר היום
המועצה לבטחון לאומי מציעה שנצביע בנושא הבא
הדבר המסמל את ,תקופת האפרטהייד
הצבעים, הסמל והשם של קבוצת ספרינגבוק
,יסולקו לאלתר
ושכל קבוצות הספורט המייצגות את דרום אפריקה
."ייקראו מיידית "פרוטיאס
כעת חברים. נגיש את .ההצעה להצבעה ידנית
,ובמקרה של תוצאה קרובה
.נלך לפתקי הצבעה
אלו שבעד לסלק את הספרינגבוק
.הרימו את הידיים שלכם
!ויוה! ויוה
!ויוה פרוטאיס! ויוה
.ויוה .ויוה פרוטאיס! ויוה-
.שתי היחידות למכוניות, מייד
?מה אומר למשלחת הסחר היפנית
.אני משאיר לך את ההחלטה
?רוצה שאודיע לסגן הנשיא .לא-
עלינו לפחות לכלול .את שר הספורט
.לא
אני מציעה לך בתוקף .לא לעשות את זה
.במיוחד לא לבדך
זה יוצר רושם .של שלטון יחיד
אתה מסתכן בהרחקת .הקבינט והמפלגה שלך
.הצעתך נרשמה
.מדיבה... העם רוצה את זה
.הם שונאים את הספרינגבוק
הם לא רוצים להיות מיוצגים על ידי קבוצה
.שהם שנאו כל חייהם
.כן, אני יודע .אך במקרה הזה העם טועה
,כנשיאם הנבחר .מתפקידי להראות להם את זה
אתה מסכן את .ההון הפוליטי שלך
אתה מסכן את עתידך .כמנהיג שלנו
היום שאתחיל לחשוש מזה יהיה היום .בו לא אהיה מתאים להיות מנהיג
לפחות תסכן את זה למען .משהו חשוב יותר מרוגבי
תמסור לבחורים שאני .רוצה לנסוע לאיסרסט, מהר
אנו המנהלים רוצים להריע לכם
.על ההתמדה והאומץ שלכם
.אנא, הצטרפו אלינו לשירת ההמנון
,חברים, חברים ,חברי המקהלה
נפריע למוזיקה הנפלאה הזאת .רק בשל משהו חשוב באמת
.אנא קבלו את הנשיא מנדלה
.תודה
.תודה רבה. בבקשה
.חייך
,אחים, אחיות, חברים
הגעתי לכאן מכיוון שאני מאמין שהגעתם להחלטה
ללא מידע מספיק .וללא מחשבה תחילה
אני מודע להצבעה .הקודמת שלכם
אני מודע לכך שהיא .הייתה פה אחד
למרות זאת, אני מאמין שעלינו .להחזיר את ספרינגבוק
להחזיר את שמם, סמלם .וצבעיהם, מיידית
.תנו לי לומר לכם למה
,ברובן איילנד ,בכלא פולסמור
כל הסוהרים שלי .היו אפריקאנרים
,במשך 27 שנה
.למדתי אותם
,למדתי את שפתם
,קראתי את ספריהם
.את השירה שלהם
,הייתי צריך להכיר את אויבי
.לפני שאוכל לגבור עליו
?ואכן גברנו, הלא כן
.כולנו פה גברנו
אויבינו הם כבר .לא האפריקאנרים
.הם חברינו הדרום אפריקאים
.השותפים שלנו לדמוקרטיה
והם אוהבים את קבוצת .הרוגבי ספרינגבוק
,אם ניקח את זה .נאבד אותם
אנו נוכיח בכך שאנו .בדיוק מה שהם חששו ממנו
.עלינו להיות טובים יותר מזה
,אנו חייבים להפתיע אותם
,עם חמלה
,עם איפוק
.ונדיבות לב
.אני יודע
כל אותם דברים .שהם מנעו מאיתנו
אבל זה לא זמן .לחגוג נקמה קטנונית
זה הזמן לבנות את האומה שלנו
על ידי שימוש בכל לבנה .הזמינה עבורנו
גם אם הלבנה הזאת .מגיעה עטופה בירוק וזהב
.בחרתם בי למנהיג שלכם
.תנו לי להנהיג אתכם כעת
?מי איתי בעניין הזה
?מי איתי
.שניים עשר קולות
.שניים עשר
.מותרות
היינו זקוקים רק לעוד .קול אחד שיצביע בעד
מה היה קורה ?ללא השגת את זה
,ובכן, את יודעת .זו החלטת המפלגה
מצטערת, מדיבה. אבל יש לנו .בעיות בכל מקום אליו נביט
,דיור, מזון, עבודה .פשע, המטבע שלנו
אינך יכול להמשיך לקטוע עניינים .מדיניים כדי להרגיע את המיעוט
.אבל אני חייב
אותו מיעוט עדיין שולט במשטרה .בצבא ובכלכלה
אם נאבד אותם לא נוכל .לטפל בשאר הנושאים
,אז הרוגבי הזה
?זה רק שיקול פוליטי
.זהו שיקול אנושי
,אם ניקח את מה שהם אוהבים
,את הספרינגבוק ,את ההמנון הלאומי שלהם
אנו רק נחזק את .מעגל הפחד בינינו
אעשה כל מה שצריך .כדי לשבור את המעגל הזה
.או שהוא יהרוס אותנו
לבירה הזאת יש טעם .של חרא, אחי
.זו לא הבירה
.קח עוד אחת
.כולם קחו בירה
,בנים, אני רוצה להרים לחיים
.לטעם התבוסה
.שתו את זה
.תזכרו את זה
ותבטיחו לעצמכם לא .לטעום את זה לעולם
.אתה צודק .הטעם כמו חרא
.הנה לוח הזמנים לנסיעה לחו"ל
.תן לראות
?מה הוא אמר
הוא שאל מתי אנו ?אמורים לישון
יחד עם עוד כמה .פעולות אנושיות בסיסיות
.היי
.אם מדיבה יכול, גם אנחנו
במאבק משותף
שהביא עלינו את חירותנו
.והדף מעלינו את הגזענות
מיליונים מהעם שלנו
.מודים לכם שוב ושוב
.אני בא לפה עם מסר
,העם האמריקאי
.פתחו לנו את השווקים שלכם
.ובואו להשקיע במדינה שלנו
וביפן, הנשיא מנדלה .נפגש עם נציגי הממשלה
בעודו ממשיך במסע המפרך ...למזרח הרחוק
,ובאותו עניין נודע כי הנשיא מנדלה
.יבקר בדרום אפריקה השבוע
.תפסיק, זקן
.קר, בנאדם
.בוקר טוב, מדיבה ?מה שלומכם-
.טוב, תודה .בוקר טוב, אדוני-
?מה שלום משפחתך, הנדריק
?מצויין, מה שלום שלך
.יש לי משפחה גדולה מאד
.‏42 מיליון
.אני לא חושב שאצעד היום
אנו לעולם לא שואלים .אותו לגבי משפחתו
אבל הוא תמיד שואל .על שלנו
תחשוב על זה, הוא נפרד ...מאשתו, ילדיו
באיזו תדירות אתה ?רואה אותם פה
.הוא לא קדוש, הוא בן אדם .עם בעיות של בן אדם
הוא לא צריך שנזכיר .לו אותן
.גוברת הפשיעה בדרום אפריקה
.בוקר טוב, מדיבה .בוקר טוב-
.תודה רבה .תהנה-
המנהל והמאמן של קבוצת ספרינגבוק פוטרו
.כן
.פינאר נשאר קפטן הקבוצה
.מצויין
.ברנדה, בוקר טוב .בוקר טוב, מדיבה-
.השמלה מוצאת חן בעיניי
.תודה
.זה עבורך
?מה זה
.המשכורות שלך .לא פדית אותן
?מה הבעיה
.זה נורא
.זה מה שקיבל דה קלרק .בתוספת עליית המדד
היום הנשיא מנדלה ,הודיע כי לדעתו
.משכורתו גבוהה מידי
.נכון מאד .כולם משתכרים יותר מידי
לפיכך הוא החליט לתרום .שליש ממשכורתו לצדקה
תנו לי את הבתים והמכוניות שהם .נותנים לו וגם אני אתרום שליש
.בחיים לא תעשה את זה .פינאר, שלום-
.רק רגע, בבקשה
הנשיא מנדלה מבקש לשמש דוגמא
.לשרים וחברי קבינט אחרים .כן, כמובן-
.תודה לכם .אין סיכוי-
הם מרפדים את הכיסים .שלהם הכי מהר שאפשר
...זו בטח החברה שלו, נרין
.הוא יודע שאני אהרוג אותו
?מה
?מי זה היה
אמרתי לכם שזו .הייתה החברה שלו
.הוזמנתי לתה
?עם מי
.הנשיא
?נשיא התאחדות הרוגבי
תספור את אצבעותיך .לאחר שהוא ילחץ את ידיך, בן
.הנשיא
.הוא רוצה שאבוא לתה .בשבוע הבא
,מר פרנסואה
אתה מוכרח לומר למדיבה .ששירות האוטובוסים גרוע מאד
.ויקר מידי
הוא חייב לעשות .משהו בעניין
.לילה טוב לכולם .לילה טוב-
.תודה
?מה הוא רוצה ממך
.אני לא יודע
.פרנסואה, תירגע .פגשת אותו קודם לכן
לחצתי את ידו .על מגרש הרוגבי
.ואפילו לא הצבעת
.בחייך, הוא בכל זאת הנשיא
.אני משחק רוגבי ?מה אומר לאיש
,תאמר לו .תודה שהזמנת אותי
מה אם אומר משהו ?מטופש לפניו
.זה לא יקרה .לך, אאסוף אותך כאן
.להתראות .מר פרנסואה-
.פרנסואה, תמונה בבקשה
?לכאן, בסדר
...מר פינאר... מר פינאר
.בחייכם, חבר'ה
?ראיתם מי מגיע לתה
האחיין שלי רוצה .את החתימה שלו
?של מי
.פרנסואה פינאר
?מי רוצה ללוות אותו פנימה .אני-
בלי חתימות, טוב? -אני יודע ?כיצד לבצע את עבודתי, טוב
?מי זה פרנסואה פינאר
.אתה לא רציני .הוא הקפטן של ספרינגבוק
.אני אוהב כדורגל
אתה יודע מה אומרים .על כדורגל
זה משחק של ג'נטלמנים .המשוחק על ידי חוליגנים
מצד שני, רוגבי זה משחק של .חוליגנים המשוחק ע"י ג'נטלמנים
כן, כן, שמעתי .את זה כבר
.זה לא הצחיק גם בפעם הקודמת
?אוכל לשאול אותך שאלה, סגן
.כן, כמובן
?איך הוא
,כשעבדתי למען הנשיא הקודם .מתפקידי היה להיות בלתי נראה
הנשיא הזה... כשהוא גילה שאני אוהב טופי אנגלי
הוא הביא לי קצת .מביקורו באנגליה
בשבילו, אף אחד אינו .בלתי נראה
תחכה פה. אחת מעוזרותיו .תבוא לקחת אותך
והשירותים שם אם .תזדקק להם
.טוב, תודה
מה הסיכויים שלנו ?בגביע העולם
.אני מתכוון, באמת
,נעשה כמיטב יכולתנו .את זה אני יכול להבטיח
.משרד הנשיא
?נו, איך הוא
הוא לא גדול כפי .שהוא נראה בטלוויזיה
.ואין לנו סיכוי בגביע העולם
?מר פינאר
.מכאן, בבקשה
.היכנס
.פרנסואה
.איזה כבוד
.אני מאוד נרגש
תודה שבאת עד לכאן .לראות אותי
,תודה שהזמנת אותי .אדוני הנשיא
,תגיד לי, פרנסואה ?איך הקרסול שלך
?הקרסול שלי
.שמעתי שנפצעת בקרסול
?האם הוא החלים
,האמת היא, אדוני
,לעולם אינך משחק כשאתה 100% .לא חשוב מה
.כן
?בספורט כמו בחיים, נכון .כן, אדוני-
.שב, בבקשה
.קח את הכיסא הזה
כשאני מול האור .עיניי כואבות
,גברת בריטס
את קרן אור המאירה .את יומי
.כן, אדוני
גברת בריטס, זה פרנסואה .פינאר, קפטן קבוצת ספרינגבוק
?שאמזוג, אדוני
לא, אני מעדיף לעשות .זאת בעצמי
.תודה רבה, גברת בריטס
?איך אתה אוהב את התה, פרנסואה
.רק חלב, בבקשה
,האנגלים נתנו לנו דברים רבים .כולל רוגבי
,אך תה של אחר הצהריים .זה הדבר הטוב ביותר
.תודה, אדוני
.יש לך עבודה קשה ביותר
?באמת
.יש לי עסק מסחרי
.קפטן של הספרינגבוק
.עבודה קשה מאוד
,לא בהשוואה אליך .אדוני הנשיא
אף אחד לא מנסה לערוף את .ראשי בזמן שאני עושה את עבודתי
.כן, אדוני
,תגיד לי, פרנסואה
מה היא השקפת עולמך ?בנוגע למנהיגות
כיצד אתה מניע את ?קבוצתך לעשות כמיטב יכולתם
על ידי דוגמא אישית. תמיד חשבתי .להנהיג על ידי דוגמא אישית
.זה נכון
.זה נכון מאוד
אך כיצד אתה גורם להם להיות ?טובים יותר ממה שהם חושבים
.אני חושב שזה קשה מאוד
.השראה, אולי
כיצד נעורר בעצמנו ?השראה להצלחה
,כאשר כל דבר פחות מכך ?לא יספיק
כיצד נעורר השראה ?בכל הסובבים אותנו
לפעמים אני חושב שזה .בעזרת עבודתם של אחרים
,באי רובן
,כשהדברים הורעו מאוד
.מצאתי השראה בשיר
?שיר
.שיר ויקטוריאני
.רק מילים
אך הן עזרו לי לעמוד כשכל .שרציתי היה לשכב
אבל לא עשית את כל הדרך הזאת כדי לשמוע אדם זקן
מדבר על דברים .חסרי היגיון
.לא, לא, בבקשה, אדוני הנשיא
.זה הגיוני בהחלט עבורי
,ביום של משחק חשוב ,נניח בינלאומי
,באוטובוס, בדרך לאיצטדיון .אף אחד לא מדבר
.כן
.כולם מתכוננים
.נכון
,אך כשאני חושב שאנו מוכנים אני מבקש מנהג האוטובוס לשים שיר
,משהו שאני בוחר .שיר שכולנו מכירים
,ואנו מקשיבים למילות השיר יחד
.וזה עוזר
אני זוכר כשהוזמנתי לאולימפיאדה .בברצלונה בשנת 1992
כולם באיצטדיון קיבלו .את פניי בשיר
...באותו זמן, העתיד
...העתיד שלנו
.נראה קודר מאוד
אך לשמוע את השיר הזה ואת קולות האנשים מכל רחבי העולם
גרם לי להיות גאה .להיות דרום אפריקאי
זה עורר בי השראה .לבוא הביתה ולהשתפר
זה נתן לי את הרשות .לצפות מעצמי ליותר
?אפשר לשאול מה היה השיר, אדוני
,ובכן
השיר היה, "אלוהים, ברך ."את אפריקה
.שיר שמעורר השראה רבה
.אנו זקוקים להשראה, פרנסואה
מכיוון שכדי לבנות ,את האומה שלנו
על כולנו לעלות על .הציפיות שלנו מעצמנו
?נו, איך הוא
הוא לא דומה לאף אחד .שהיכרתי בעבר
?נו, מה הוא רצה
?על מה הוא דיבר ?האם הוא דיבר על רוגבי
?על מה הוא דיבר
.פרנסואה, אני מדברת לקיר ?מה הוא אמר
אני חושב שהוא רוצה .שננצח בגביע העולם
.סלחו לי
?מה את חושבת - בוקס רעבים לניצחון -
.זה לא חשוב מה אני חושבת
.כן, זה חשוב
.טוב
אני חושבת שהוא נראה כמו אחד השוטרים
שגירש אותנו מביתנו .בזמן שהיית בכלא
אני לא אוהבת לראותך .לוחץ את ידו
.ואני לא היחידה
.את מבקרת מבלי להבין
את רק מחפשת מקום להפנות .אליו את רגשותייך האישיים
.זו מחשבה אנוכית
.זה לא משרת את האומה
.זינדי, חכי, בבקשה
...זינדי
.הנה
.תני את זה לאמך ממני, בבקשה
?מה זה
זה צמיד שמצאתי .כשפרקתי את חפציי
?למה לא זרקת אותו
,אין לי הזכות .זה לא שייך לי
,אם היא השאירה אותו .היא התכוונה לזרוק אותו
גברת פינאר אמרה .שסיימת לקרוא את העיתון
.כמובן
.לזוז, קדימה
.הנה
משחקי גביע העולם .נערכים בכל ארבע שנים
‏16 קבוצות העפילו לטורניר .מרחבי העולם
.ארבעה בתים, בכל בית 4 קבוצות
המשחקים יתקיימו בתשע .ערים ברחבי המדינה
שתי קבוצות מכל .בית יעלו לרבע הגמר
.נבחרת חוף השנהב העפילה
.זה נהדר
לפי דעת המומחים, נגיע .לרבע הגמר ולא יותר
לפי דעת המומחים, אתה ואני .עדיין צריכים להיות בכלא
אתה תגיע למשחק הגמר .באופן אישי
ולמשחק הפתיחה ביו אוסטרליה .לנבחרת ספרינגבוק
במשחק הגמר יצפו למעלה ממיליארד .בני אדם, בשידור ישיר
?מיליארד בני אדם יצפו בנו
.זו הזדמנות מעולה
אני מניח שהוצאת להם .את המיץ היום
.וכעת, קדימה, בחורים
.עוד לא התחלתי אפילו
אולי אנחנו לא הקבוצה ,המוכשרת ביותר בעולם
מה שבטוח הוא שנהיה .בכושר הטוב ביותר
.שוב, בחורים
.ברנדה .כן, אדוני
השיגי בבקשה את מנהל נבחרת .הרוגבי של דרום אפריקה
.כבר .תודה-
בחורים, תקשיבו! דר' לדג'ס .רוצה לומר כמה מילים, בבקשה
.אחר הצהריים טובים
.טוב לראותכם עובדים קשה
.יש לי הודעה קצרה
כחלק מיחסי הציבור ,לפני משחקי גביע העולם
תאמנו קבוצות .בעיירות ברחבי המדינה
,אני יודע, אתם עמוסים גם ככה
.אך זו בקשה מלמעלה
.מהגבוה ביותר
.תודה
.זה שטויות
?מה זה? הפכנו להיות קרקס
לא סיכמנו על דבר .שטותי כזה
הם מצפים מאיתנו לשחק ,טוב, לתת את הכול
.והם מוסיפים לנו עבודה
?מה דעתך על זה, צ'סטר
ניסיתי לא לחשוב כי זה .מפריע לרוגבי שלי
.רואה? זה שחקן רוגבי
.דבר איתם, קפטן
אתה חייב לתת להם להבין .שאין לנו את הזמן לזה
.כן
.אני לא מתכוון לדבר איתם
?למה לא
הפכנו להיות יותר .מסתם קבוצת רוגבי
.ומוטב שנתרגל לעובדה הזאת
?זה אתה מדבר, או מנדלה
.אתה מכיר אותי היטב
.אתה יודע, זמנים משתנים
.ועלינו להשתנות גם כן
.לעזאזל
.כן
.אני שמח שאני לא גר פה
אל תשכחו, יש עלינו .מצלמות כל הזמן
.איזו בדיחה
.צ'סטר, צ'סטר, צ'סטר
.צ'סטר, נראה לי שאתה מתחיל
?מה אני אמור לעשות .את מה שאתה עושה הכי טוב-
.בואו נתחיל
?מי רוצה לשחק רוגבי
?מי כאן מכיר את חוקיי הרוגבי .אני-
מה החוקים? -אתה מכה שחקן אחר .כשהשופט לא מסתכל
.לא, לא החוק הראשון של רוגבי
הוא שאתה יכול להעביר את .הכדור רק לאחור או לצדדים
?טוב? נוכל להתאמן על זה
.כן .טוב, תעמדו בשורה-
.קדימה, בחורים, הנה
.ככה
.אני כאן, לכן אני עושה ככה
.כעת, אתה רץ
.הנה
.ואז לתפוס, כן
כעת אני רוצה אתכם ?בשלשות, טוב
!טוב, אחת, שתיים, שלוש
קבוצה אחת .מדינה אחת
ובנוסף לקמפיין יחסי ,הציבור ברחבי המדינה
אנחנו מציעים שכל רשתות הקמעונאות יגבו
עמלה סמלית עבור .שקיות פלסטיק
...אנו חושבים שזה ייצור
.סלח לי
.אדוני השר, תסלח לי ,זה נשמע מצויין
...ונחזור לזה, אבל
אם אתה מוכן לסלוח ,לי רק לרגע
כדורגל הוא בדרך כלל .הספורט המועדף כאן
.אך הדברים השתנו היום
כשקבוצת ילדים מקומית
השתתפו במשחק עם הספינגבוקס .שהגיעו לביקור מפתיע
...כשפרנסואה פינאר
?אתה רואה את זה
התמונה הזאת שווה .יותר מכל הנאומים
זה יוהאן דה וילרס בשידור חי משדה התעופה בקייפטאון
.כשטיסת הספרינבוקס נחתה הרגע
לירוק זהב נותר שבוע בלבד לסיים את ההכנות
לתכנית האימונים המייגעת שלהם
ובאשר לי, אני נוטה להיות
.אופטימי במידה זהירה
אני אומר זהירה, כי לפי עניות דעתי
נבחרת הספרינגבוק הפגינה מיומנות רבה על המגרש
ושחקניה חשו מחוייבות .רבה אף מחוצה לו
מה שהופך את הניצחון מול הנבחרת האוסטרלית
בפתיחת משחקי גביע העולם ,בשבוע הבא למשימה חשובה
ביחוד לאור העובדה שנבחרת חסרת ניסיון זו
בעלת היסטוריה של .הפסדים במשחקים חשובים
זה יוהאן דה וילרס ,בשידור חי מקייפטאון
.מחזיר את השידור ליוהנסבורג
...תודה, יוהאן על העידכון
...ברחבי העולם ,אובייקטיבית
מה אומרים על הסיכויים ?שלנו להביס את אוסטרליה
.כולם חושבים שהם יביסו אותנו
והם הם ינצחו, נצטרך לעבור את אנגליה ונבחרת ניו זילנד
.רק כדי להגיע לגמר
אז זה חשוב מאוד .שננצח את אוסטרליה
.תודה
מדיבה, שרי הקבניט הגיעו כדי .לעדכן אותך בנוגע לנסיעה לטייוואן
.כן
.אני מייד יוצא .תודה, אדוני-
- בלתי מנוצח -
.שבוע אחד, בחורים
אנו רוצים צלפים מעל האיצטדיון .ועל גגות הבניניים בסביבה
.אין בעיה
אנו רוצים שבשתי הכניסות .תהיה אבטחה אדוקה
?שתי כניסות
לא נחליט מאיזו כניסה .הוא ייכנס עד לרגע האחרון
אנו רוצים לובשי מדים, שוטרים ...סמויים, קלעים מיומנים
.וכלבי גישוש
ואם אתם זקוקים לעוד אנשים יש לנו יחידה צבאית
.העומדת בכוננות בסילברמיין
.לא ניקח סיכונים, רבותיי
.הנשיא יהיה חשוף
.חשוף מידי
.ברנדה
.למדתי
.לועידה בטייוואן, יופי
.לא, לא ממש
.תבחני אותי
.הם נראים כמו פושעים
.כסי את שמותיהם
.תראי אם אני יכול לזהות אותם
.אנדריי ג'ובר
.קווין ג'ונסון
?אמרתי נכון
.כן, מדיבה
.ככה למדתי בבית הספר למשפטים
,לצערי הרב
.את צ'סטר קל לזהות
.אבל זה ישתנה
.זה חייב להשתנות
.פגישת נבחרת אחרי ארוחת ערב
!קדימה, ספרינגבוק
.התקבצו, בואו אליי
.תעבירו את זה ?מה זה, שיעורי בית-
.כן
.תוודאו שכולם קיבלו אחד
?מה זה
.אנו חייבים ללמוד שיר
אנו לא יכולים להמשיך .למלמל את המילים
,לאף אחד לא אכפת .כל עוד ננצח במשחקים
.אתה טועה, אכפת להם
,זה השיר שלהם .לא שלנו
.זה שיר של טרוריסטים
פעם עצרו אנשים .בגלל ששרו את זה
נכון, וכעת זה אחד .מההימנונים שלנו
אני לא יכול לקרוא את זה .או לבטא את המילים
.טוב, בחורים .זה לבחירה
.קחו את זה אם אתם רוצים
,המשמעות היא ."אלוהים ברך את אפריקה"
,מה שאתם חייבים להודות .לא יזיק לנו
,אדוני הנשיא ?תמיד היית אוהד של רוגבי
אנשים לא יודעים ,שאני שיחקתי רוגבי בעצמי
.כשהייתי סטודנט בפורט-הר
.זה משחק נוקשה מאוד
.נוקשה כמעט כמו פוליטיקה
?כיצד לדעתך ספרינגבוק תשחק
.אני חושב שהם ישחקו מעולה
רמת המחוייבות שלהם .יוצאת מן הכלל
כעת, השמועות אמרו שנהגת לתמוך בכל קבוצה
.ששיחקה נגד ספרינגבוק
.כן, מובן שזה אינו נכון יותר
אני תומך במאה אחוז .בבחורים שלנו
אחרי הכול, אם לא אוכל להשתנות כשהנסיבות דורשות את זה
איך אוכל לצפות שהאחרים ?יעשו כן
.פרנסואה .ברוך הבא, אדוני, הנשיא-
...רבותיי
סילחו לי שאני מפריע לעבודתכם
ביום שלפני משחק ,חשוב כל כך
אבל רציתי לבוא ולאחל .לכם בהצלחה, באופן אישי
,לעיתים, רחוקות מאד, כנשיא
אני מורשה לעשות .מה שבא לי
...אדוני, הנשיא, זה .אני יודע מי זה-
.אנדרה, בהצלחה .נעים להכיר אותך, תודה, אדוני-
.ברנדון, בהצלחה
.קווין, בהצלחה .תודה-
.ג'יימס .אדוני הנשיא-
.בהצלחה .תודה-
.יאפי .תודה, אדוני-
.בהצלחה
?האם אי פעם דמיינת דבר כזה
.בהצלחה ?איך יכולתי-
.תודה, בהצלחה .אדוני, הנשיא-
.בהצלחה .תודה-
.בהצלחה לך
.בהצלחה
.בהצלחה, בן
.בהצלחה. הני
.בהצלחה .תודה-
...אבל
?איפה צ'סטר
.הוא נפצע. הברך שלו .אנו משתדלים להשקיט את זה
הוא יהיה בחוץ משך ?כל הטורניר
?כשיש בעיה בברך, מי יודע
.הוא יחסר לנו
.הוא יחסר לכל המדינה
...ובכן, רבותיי ,אדוני, הנשיא-
.כן, הני .זה עבורך, מאיתנו-
.לכבוד הוא לי, אדונים .באמת
ואתם חייבים לדעת
.המדינה שלכם תומכת בכם לחלוטין
.בהצלחה לכולכם .תודה, אדוני-
.פרנסואה, צעד איתי
.יש לי משהו עבורך
.זה עזר לי במשך השנים
.אני מקווה שזה יעזור לך
.תודה, אדוני, הנשיא
.תודה
.הגיע הזמן לישון, אבא
.אשאר ער עוד כמה זמן
.המדינה נרגשת הערב
,אתה צריך לישון .כך אמר הרופא
הרופא לא חשב על .אירועים מיוחדים
...והתוצאה הטובה פה היום
!זה נגמר
.תודה
יודע מה הדבר הטוב ביותר ?בלהיות קפטן
?הכבוד .לא-
.אינך צריך לחלוק חדר
.נרין, לא... אני לא יכול
.בחייך, פרנסואה, עבר כבר שבוע .אני לא יכול. עליי להיות מרוגז מחר-
.אני יודע, זה עובד אני צריך להיות מרוגז מחר
?מה זה .זה שיר-
מהנשיא. -איך שיר יכול ?לעזור לך לשחק רוגבי
.באותו אופן שהביקור שלך עוזר .מעורר השראה
?מה קרה .הבקענו-
!קדימה
.ניצחנו
?באמת
.כל הכבוד .זה היה נהדר, אבא-
?מה אתה אומר על זה !ובכן, זה היה פנטסטי-
.אתה בטח מאושר מאד
כל גבר יהיה מאושר לרקוד .עם אישה יפהפייה כמוך
,אדוני, הנשיא .אתה מגזים
.בכלל לא
,אבי היה בן שבט החוסה .לפיכך הוא היה פוליגמיסט
.כפי שאת יודעת, אני לא
...אך כשאני מביט בך .אני מתקנא באבי
,תאמר, אחד, שתיים !שלוש, ארבע, היי
.ריצת אימון, שש בבוקר
?מה .תעביר את זה-
.ריצת אימון, שש בבוקר
.שש
.תשתו
.ג'ו, ריצת בוקר, שש בבוקר
חבר'ה, אני מקווה שאינכם מתכוונים .להיות כאלו איטיים בשבוע הבא
.היי, טוב לראות אותך ?קפטן, מה קורה-
.משנים קצב, קדימה
.בואו
מה שהם נהגו לעשות זה להגניב חצץ מהחצר
להשליך אותו על הריצפה כדי .שיוכלו לשמוע את הסוהרים מתקרבים
נוכל לראות את תאו .של הנשיא? -כן, כמובן
?את מאמינה לזה
,המספר שעל הדלת
‏46664, אומר שהוא היה האסיר .מספר 466 שהיה פה בשנת 1964
סידרנו אותו בדיוק .כפי שהיה
.בואו איתי
,מבעד לליל שאותי עוטף"
אפל כשאול, מקוטב עד קוטב
,מודה אני לכל אל שנמצא"
על נשמתי, הבלתי ניתנת להכנעה"
,בלפיתתן האכזרית של הנסיבות"
.לא נרתעתי, אף לא בכיתי בזעקות"