בלתי מנוצח
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
בלעדית עבור אתר הכתוביות
!קדימה
!קדימה, בנים !בלימה! בלימה
.בסדר
דרום אפריקה ה-11 בפברואר, 1990
.עבודה טובה, בנים .תמשיכו כך
!מנדלה! מנדלה
!מנדלה
!מנדלה! מנדלה
!מנדלה
?מי זה, אדוני
.זה הטרוריסט, מנדלה .שחררו אותו
.זכרו את היום הזה, בנים
זהו היום .שמדינתנו נמסרה לכלבים
.בואו, נלך. בואו
,התבקשתי להודיע
שמר נלסון מנדלה ישוחרר מכלא ויקטור ורסטר
ביום ראשון ה-11 בפברואר .בערך בשעה 3 אחה"צ
.הנה מר נלסון מנדלה
.מר מנדלה, אדם חופשי
צועד את צעדיו הראשונים .בדרום אפריקה חדשה
.זהו הרגע שכל העולם ציפה לו
בכותרות היום, כאן בדרא"פ .ומסביב לעולם
,שחרורו של נלסון מנדלה מהכלא
עורר מאבק כוחות
בין הקונגרס הלאומי האפריקני .ויריביהם השחורים
ישנם דיווחים שהממשלה .מספקת בחשאי נשק לקבוצות אלה
התורמים לאלימות שהתפרצה .בכל רחבי המדינה
נראה שדרא"פ נמצאת על סיפה .של מלחמת אזרחים
מר מנדלה נסע לדרבן במאמץ לשכנע
כ-100 אלף תומכים נזעמים ,של הקונגרס הלאומי האפריקני
.הנמצאים בחזית, להסכים לשלום
קחו את סכיניכם ,ורוביכם וגרזניכם
!והשליכו אותם לים
,לאחר 4 שנים של שיחות
היום שנתיני דרא"פ השחורים .נלחמו עבורו הגיע
בפעם הראשונה הם רשאים להצביע .יחד עם הלבנים
כ-23 מיליון בני אדם .הצביעו היום
,אני, נלסון רואילהלה מנדלה
נשבע בזאת להיות נאמן .לרפובליקה של דרא"פ
לעולם, לעולם, לעולם לא
אדמה נהדרת זאת
לא תחווה שוב את הדיכוי ,של אדם אחד ע"י משנהו
ותסבול מההשפלה
.של היותה חלאת העולם
!מדיבה
.הנה הוא. כמו שעון
.זה הופך אותו למטרה קלה
.כן. בוקר טוב
.בוקר טוב ?מה שלומכם-
.בסדר גמור, מדיבה
.טוב
?לינגה, מה שלום אמא שלך .הרבה יותר טוב. תודה-
.טוב. טוב מאוד
.לינגה, שים לב משמאל
.מדיבה. מדיבה
.בסדר
?מה כתוב שם
,כתוב: "הוא יכול לנצח בבחירות
"?אך האם הוא יכול לנהל מדינה
עדיין לא הסתיים היום הראשון .בתפקיד והם כבר אחריך
.זו שאלה לגיטימית
היום מתחיל ,עידן חדש בדרא"פ
כשהנשיא מנדלה .נכנס לתפקידו בפרטוריה
הוא יתמודד עם בעיות החל משפל כלכלי ואבטלה
.ועד פשיעה גוברת
ובאותו זמן לאזן בין שאיפות .השחורים וחששות הלבנים
.לא חשבתי שהיום הזה יגיע
.אני מצטער עבורך, בני .כל חייך עוד לפניך
?מה יהיה עכשיו .אל תהיה מדוכא-
.הוספתי ויטמינים
.שפעת נוראית משתוללת .תודיע לנרין כשתגיע הביתה
.תודה, אמא
,אני אומר לך, פרנסואה
.תראה את אנגולה, מוזמביק .תראה את זימבבווה
.אנחנו הבאים בתור
הם יקחו את התפקידים שלנו .וישליכו אותנו לים
.חכה ותראה
.בוקר טוב .בוקר-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב
.בוקר טוב לכולם .בוקר טוב-
.ברנדה, הסתפרת .אני אוהב את זה
תודה, מדיבה. אנו צריכים לדבר .על פגישות הקבינט והשרים
.תני לי שניה., בבקשה .כן, מדיבה-
.אחריך, כבוד הנשיא .תודה, אדוני-
.משרד הנשיא, בוקר טוב
ברנדה, אספי לכאן בבקשה .את כל הצוות
.אלו שעדיין לא עזבו
?עכשיו, את כולם .כן, בבקשה-
.כן, מדיבה
,גבירותיי ורבותיי .בואו אחריי בבקשה
.הנשיא רוצה לדבר אתכם
.הנה הוא בא .כן-
הוא רוצה ליהנות מכך .שיפטר אותנו בעצמו
.הייתי רוצה שתישאר כאן
...אבל מדיבה אני לא יכול לדבר איתם-
כשאני מסתתר .מאחורי אנשים עם רובים
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב ?מה שלומכם הבוקר
.טוב לראות אתכם
.תודה שבאתם בהודעה קצרה
.חלקכם יודע מי אני
לא יכולתי שלא לשים לב ,למשרדים הריקים
.כשהגעתי הבוקר לעבודה
.ולכל קופסאות האריזה
,כמובן, אם ברצונכם לעזוב .זו זכותכם
,ואם אתם חשים בליבכם
שאינכם יכולים לעבוד ,עם הממשל החדש
.אז עדיף שבאמת תעזבו
.מיד
אך אם אתם אורזים ,מפני שאתם חוששים ששפתכם
,או צבע עורכם ,או מי שעבדתם עבורו לפני כן
,פוסל אתכם מלעבוד כאן
,אני כאן כדי לומר לכם
.אל תחששו מכך
.מה שהיה היה
.העבר שייך לעבר
.אנו מביטים כעת אל העתיד
.אנו זקוקים לעזרתכם
.אנו רוצים את עזרתכם
,אם תרצו להישאר
,תעשו עבור ארצכם .שרות נהדר
,אני רק מבקש ,שתבצעו את עבודתכם
.כמיטב יכולתכם ומתוך רצון טוב
אני מבטיח לעשות .את אותו הדבר
,אם נצליח בזאת
ארצנו תהיה האור הבוהק .עבור העולם
.תודה
.תודה, אחות
?עדיין בוקר
כן. כשתתפני, נוכל לעבור ?על לוח הזמנים של החודש
.כן .עלינו לתכנן את האבטחה-
.משרד הנשיא, בוקר טוב
.כן, אדוני
.נכין זאת עבורך
.אנו זקוקים לאנשים נוספים
?שוחחת על כך עם ברנדה
.כן. אתמול
.כנראה שזו ג'סי עם לוח הזמנים
.היכנסי, יפהפיה
?מה זה
?מר ג'יסון צ'בלהלה
?זה אני. אני עצור
קפטן ואו אק וצוותו .מתייצבים לתפקיד, אדוני
?איזה תפקיד
.אנו שומרי הראש הנשיאותיים .הוצבנו לתפקיד זה
.הנה הפקודות שלנו
?אתם מהאגף המיוחד, נכון
.תראה שהוצבתי
...לא מעניין אותי אם הוצבת
.חכו כאן
.מצטער להפריע לך, אדוני
.אתה נראה נסער, ג'ייסון
מפני שיש במשרדי 4 שוטרים .מהאגף המיוחד
?מה עשית .כלום-
הם אומרים .שהם שומרי הראש הנשיאותיים
.ויש להם פקודה חתומה על ידך
.כן, כן
אנשים אלו אומנו במיוחד .על ידי סוכנות הבטחון
.יש להם המון נסיון .הם שמרו על דה קלרק
כן, אדוני. אבל זה לא אומר ...שהם יכולים לבוא
?ביקשת אנשים נוספים, נכון
...כן, אדוני. ביקשתי
,כשהעם יראה אותי בפומבי .הם יראו את שומרי הראש שלי
.אתה מייצג אותי, ישירות
.אומת הקשת מתחילה כאן
.הפיוס מתחיל כאן
?פיוס, אדוני .כן. פיוס, ג'ייסון-
,כבוד הנשיא
לא לפני זמן רב .אנשים אלו ניסו להרוג אותנו
אולי אפילו 4 אלו שנמצאים !במשרדי ניסו ואף הצליחו
.כן, אני יודע
.גם המחילה מתחילה כאן
.מחילה משחררת את הנשמה
.היא מסירה פחד
.לכן היא נשק כל כך חזק
,בבקשה, ג'ייסון
.נסה
.מצטער שהפרעתי לך, אדוני
.רק רגע
.שני עותקים של לוח הזמנים
.תודה, ג'סי
ג'ייסון, אפשר ?להיפטר מהם עכשיו
.הנה לוח הזמנים של החודש
.בוא נציב אותם למשימות
.בסדר ?מה-
?ג'ייסון, אוכל לדבר איתך
?איך נוכל לבטוח בהם
.לא נוכל .זה מה שרוצה מדיבה, בסדר
.בוא
?יש פקודות או תנאים מיוחדים
.לא. כן
מדיבה רוצה שתחייכו .כשאתם מרחיקים אנשים
?ברצינות
.כן, ברצינות
.זו דרום אפריקה חדשה
?מדיבה
.זה שם השבט של הנשיא
.כך אנו מכנים אותו
.אנו נכנה אותו אדוני הנשיא
נוכל לעבור עכשיו ?על לוח הזמנים
?אתם יכולים להתקרב
איך הוא יספיק לעשות ?את כל זה
?מתי הוא יצא להפסקה
.הוא אומר שהוא נח מספיק בכלא
.הנה בעיה ?מה-
.משחק הרוגבי
אנגליה נגד דרא"פ .באצטדיון לופטוס
,זו תהיה בעיה לאנגליה .זה בטוח
.נפציץ אותם
.המשחק לא מעניין אותי
.מטריד אותי שהנשיא יהיה חשוף
..כן. לעיני אלפי אוהדים שתויים ?אוהדים-
.כן
.אוהדים
.שלא הצביעו עבורו
.סביר ששונאים אותו
.שיצאו מהרחם עם רובים בידיהם
?מה
קבלו במחיאות כפיים !את הקפטן פרנסואה פינאר
,ואת נבחרת דרא"פ .כאן בלופטוס
צוות השיפוט היום .הגיע מניו זילנד
.טוב, חברה
.עיניים על הקהל כל הזמן
.הוא ייכנס למרכז המגרש
,הוא ייכנס, ילחץ ידיים .ויחזור. זה הכל
?הבנתם .כן-
.טוב. בואו נלך
,גבירותיי ורבותיי
העונג לנו לארח כאן היום ,בלופטוס ורצפלד
,את נשיאנו שנבחר לאחרונה !מר נלסון מנדלה
.בהצלחה, קפטן
.תודה, אדוני הנשיא
.בהצלחה, בני .תודה רבה-
.בהצלחה .תודה, אדוני-
.בהצלחה, צ'סטר .כן, אדוני-
.בהצלחה .תודה-
.אדוני
.עצרו אותו .לא, הישארו איתו-
תודה שאתה מניף .את הדגל החדש שלנו
.העונג שלי, אדוני
.תודה
?מה שלומך ?מה שלומך
.טוב לראות אותך .תודה. תודה-
.טוב לראות אותך
!מדיבה, מדיבה, מדיבה
.אתה מעכב את המשחק, אדוני .כן, כמובן-
?מדוע לא עצרתם אותו .נסה אתה בפעם הבאה-
?הוא עושה את זה כל הזמן .תשאל את האולקוס שלי-
.טוב שזה היה רק גביע .וטוב שהוא לא ראה את זה-
.הוא ראה את זה .הוא רואה הכל
.אני שונא רוגבי
!כן !בדיוק-
!איתך, איתך! תמשיך לרוץ !החוצה, החוצה! קדימה
!קדימה
.אנגליה 11, דרא"פ 0
!האנגלים האלה רציניים !אנחנו צריכים להתרכז
!קדימה, אנחנו צריכים להתרכז
.קדימה
אולי נעבוד קצת .בזמן שאנו צופים
.אנו צריכים לקיים המון הבטחות
.נכון מאוד
,עדיין לא מאוחר מדי
.אם החברה ישפרו את המשחק שלהם
.אם לא, ראשים יעופו
!קדימה, ממזרים
הכין אתה רוצה להתחיל ?עם ההשקעות הזרות
.היכן שנמצא הכסף
.אמריקה, אנגליה, ערב הסעודית
?עוד כמה זמן אליפות העולם .בערך שנה-
.זה מספיק זמן להשתפר
,אדוני הנשיא
.אל תפתח ציפיות
.זו ממש בושה
?ראית את דגלי האפרטהייד הישנים
.זו בושה
.זו גם זכות חוקתית
.יחד עם המנון האפרטהייד .אני יודעת
.אבל הגיע הזמן שהאנשים יתקדמו
.תראי את זה
.הלבנים מעודדים את דרא"פ
.השחורים מעודדים את אנגליה
.כן
.עשיתי את זה על האי
עודדנו את כולם מלבד .את שלנו
.זה מאוד הרגיז את הסוהרים
.כמובן שזה הרגיז
?מצטער שאיחרתי, מה קורה
.רע מאוד
.אולי זה לטובה
?למה
הייתי בפגישה .עם מנהל הספורט הלאומי
יש תמיכה נרחבת ,לנטוש את סמל האנטילופה
,ואת נושא הצבעים גם יחד
.אם הם ישחקו רע
.אולי זה זמן טוב לבצע שינוי
זו יכולה להיות הפעם האחרונה .שנביט בזהוב והירוק
.חרא
קבוצתו של פרסואה פינאר הגיעה לאצטדיון לופטוס ורספלד
,היום אחר הצהרים .לא מוכנה ויהירה
הם עזבו 80 דקות מאוחר יותר ,עם הזנב מקופל בין הרגליים
.כמו בני כלאיים מובסים
.ואני, שמח
לא מפני שהם הפסידו, אלא מפני שאי אפשר עכשיו להתעלם מהעובדה
שאנו לא מוכנים כלל ולכלל
להיכנס מחדש לפסגת עולם .הרוגבי הבינלאומי
גביע העולם ברוגבי ,נמצא במרחק של פחות משנה
,ואני שמח שאנו מהאומה המארחת
ולכם עלינו .באופן אוטומטי לתחרות
.שמישהו יביא גרזן
מפני שאיני בטוח .שאנו ראויים להיכנס לתחרות
?מי זה יהיה
קבוצתו של פינאר .שיחקה ללא משמעת
.ללא תוכנית וללא אומץ
...ולכן
הוא מנסה לגרום להם .לנטוש אותי
הוא מריר מפני שהנבחרת נודתה .כשהוא שיחק
אולי, אבל אנשים מקשיבים .למה שהוא אומר
,הם המיטו חרפה על עמנו
ואני יכול לומר ללא חשש ,או הכחשה
,שהיום, 15 אנשים אלו
לא ראויים ללבוש את המדים .הזהובים-ירוקים
.הנה התרופה שלך, מדיבה
.חיממתי הלילה את החלב
.את טובה אליי, מארי
ביתך התקשרה כדי לבטל .את הביקור בסוף השבוע
?טוב. היא אמרה מדוע .לא, היא לא אמרה-
היא ביקשה למסור לך .שהיא מצטערת
.אני מבין
?אתה זקוק למשהו נוסף הלילה
.לא מארי, תודה .אלך למיטה
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, מארי
.מכנסיים יפים עבורך .יברך אותך האל-
.בבקשה
.יברך אותך האל
.אתה נער בר מזל
.זו תלבושת אמיתית של הנבחרת
,אני יודעת שהיא קצת גדולה .אבל זה מחמם ויחזיק מעמד לעד
.קדימה
!קח את זה, זה שלך
?למה הוא לקח את זה
,אם הוא ילבש את זה .האחרים יכו אותו
?מפני שהנבחרת שיחקה רע
לא. מפני שעבורם הנבחרת .עדיין מייצגת את האפרטהייד
.ועתה לפריט הבא בסדר היום שלנו
ראש המועצה לבטחון לאומי :הציע להצביע על הנושא הבא
כסמל מפורסם של ,תקופת האפרטהייד
,הצבעים, הסמל וכינוי הנבחרת
.יבוטלו מיידית
וכל קבוצות הספורט ,שייצגו את דרא"פ
."יכונו לאלתר "הפרוטיאס
.חברים, נעמיד את הנושא להצבעה
,במקרה של שוויון בקולות
.נעבור להצבעה בפתקים
כל אלו ,שבעד ביטול הכינוי הנוכחי
!הרימו את ידיכם
!בעד! בעד
!בעד הפרוטיאס! בעד
!בעד !בעד הפרוטיאס! בעד-
!בעד !בעד הפרוטיאס. בעד-
!בעד !בהצלחה-
!שתי היחידות למכוניות. מיד
?מה למסור למשלחת המסחר היפנית .אני משאיר את ההחלטה בידייך-
?ברצונך שאיידע את סגן הנשיא .לא-
.נוכל לפחות לכלול את שר הספורט .לא-
אני ממליצה בחום שלא .תעשה זאת. ביחוד לא לבד
.זה נותן רושם של שלטון יחיד
אתה מסתכן בניכור מהקבינט .ומהמפלגה שלך
.עצתך נרשמה
.מדיבה, העם רוצה זאת
.הם שונאים את הנבחרת
הם לא רוצים להיות מיוצגים ע"י נבחרת
.שהריעו נגדה כל חייהם
.כן, אני יודע .אך במקרה זה העם טועה
,וכמנהיגם הנבחר .מתפקידי להראות להם זאת
.אתה מסכן את עוצמתך הפוליטית
!אתה מסכן את עתידך כמנהיגנו
היום שאחשוש לעשות זאת
יהיה היום .שלא אתאים להיות מנהיג
לפחות תסתכן עבור משהו .חשוב יותר מרוגבי
מסרי לחברה שאני רוצה ללכת .לאיסטרסט, מהר מאוד
,אנו המנהלים רוצים לשבח אתכם
.על שקדנותכם ואומץ לבכם
.בבקשה, הצטרפו אלינו בהמנון
.חברים, חברים .חברי המקהלה
נפסיק מוזיקה כל כך נפלאה .רק עבור משהו באמת חשוב
בבקשה. קבלו בברכה !את הנשיא מנדלה
.תודה
.תודה. בבקשה
.חייך
,אחים, אחיות, חברים
אני כאן מפני שאני מאמין שהגעתם להחלטה
ללא מידע מספק .ומחשבה תחילה
.אני מודע להצבעתכם המוקדמת
אני מודע לכך .שהיא הייתה תמימת דעים
בכל זאת, אני מאמין שעלינו .להשיב את האנטילופה
להשיב את שמה, את סמלה .וצבעיה, מיידית
.אומר לכם מדוע
,באי רובן, בכלא פולסמור
.כל הסוהרים שלי היו אפריקאנרים
,במשך 27 שנים
.למדתי אותם
,למדתי את שפתם
,קראתי את ספריהם
.שירתם
,הייתי צריך להכיר את אויבי
.לפני שאוכל לגבור עליו
?ואכן גברנו, הלא כן
.כולנו כאן, גברנו
.אויבנו כבר אינו האפריקאנר
,הם בני עמנו בדרום אפריקה
.שותפינו בדמוקרטיה
.והם מוקירים את נבחרת הרוגבי
,אם ניקח מהם את זה .נאבד אותם
נוכיח שאנו בדיוק .מה שהם חששו שנהיה
.עלינו להיות טובים מהם
עלינו להפתיע אותם
,בסליחה
,באיפוק
.ונדיבות
.אני יודע
.כל הדברים שהם מנעו מאיתנו
אך אין זה הזמן .לחגוג בנקמה קטנונית
,זהו הזמן לבנות את אומתינו
תוך שימוש בכל לבנה .הזמינה עבורנו
גם אם לבנה זו .עטופה בזהוב וירוק
.בחרתם בי כמנהיגכם
.הניחו לי להנהיג אתכם עכשיו
?מי איתי בעניין זה
?מי איתי
.‏12 קולות
!12
.מותרות
נזקקנו רק לקול אחד יותר .שיצביע בעד
?מה היה קורה אם לא היית מצליח
,כפי שאת יודעת .זו החלטת המפלגה
אני מצטערת, מדיבה, אך יש לנו .בעיות בכל מקום שאנו מביטים
,דיור, מזון, עבודה .פשע, המטבע שלנו
אינך יכול לעצור את הטיפול בענייני המדינה
.כדי לפייס את המיעוט
.אבל אני חייב
,המיעוט הזה עדיין שולט במשטרה .בצבא ובכלכלה
אם נאבד אותם .לא נוכל לטפל בעניינים אחרים
,אז, הרוגבי ?הוא רק חישוב פוליטי
.זה חישוב אנושי
,אם ניקח את מה שהם מוקירים
,האנטילופה, ההמנון הלאומי
רק נחזק את מעגל הפחד .שנמצא בינינו
אעשה ככל יכולתי .לעצור את המעגל
.או שהוא יהרוס אותנו
.לבירה שלהם יש טעם רע, גבר
.זו לא הבירה
.קח אחרת
.כולם לקחת אחת
,חבר'ה, אני רוצה להרים לחיים
.לטעם התבוסה
.שתו
.זכרו זאת
,והבטיחו לעצמכם .לא לטעום זאת שוב
.אתה צודק !יש לזה טעם מחורבן
הנה לוח הזמנים .למסע בחו"ל
.תן לי לראות
?מה הוא אמר
.הוא שאל אם אנו אמורים לישון
יחד עם צרכים אנושיים .בסיסיים אחרים
,אם מדיבה יכול לעשות זאת .גם אנו יכולים
,במאבק ציבורי
,שהביא לשחרורינו
.והדף את גבולות הגזענות
מיליונים מבני עמנו
.מודים לכם שוב ושוב
.באתי לכאן עם מסר
:אזרחי ארצות הברית
.פתחו לנו את שווקיכם
.ובואו להשקיע בארצנו
,ביפן, הנשיא מנדלה .נפגש עם פקידים יפניים
.במהלך מסעו המפרך במזרח הרחוק
,ובהמשך החדשות נודע שהנשיא מנדלה
.יבקר השבוע בדרום אפריקה
.תפסיק, זקן
.קר, גבר
.בוקר טוב, מדיבה ?מה שלומכם-
.בסדר, תודה .בוקר טוב, אדוני-
?מה שלום משפחתך, הנדריק
?מעולה, אדוני. מה עם שלך
.יש לי משפחה גדולה מאוד
.‏42 מליון
.אני לא חושב שאלך היום
אנו לעולם לא שואלים אותו .על משפחתו
.אבל הוא שואל על שלנו כל הזמן
.תחשוב על זה ,הוא נפרד מאשתו, מילדיו
באיזו תכיפות ?אתה רואה אותם כאן
,הוא לא קדוש. הוא אדם .עם בעיות של אדם
.הוא לא צריך שנזכיר לו אותן
שיעור הפשיעה גובר בדרום אפריקה
.בוקר טוב, מדיבה .בוקר טוב-
.תודה רבה .תיהנה-
פוטרו מאמן ומנהל נבחרת הרוגבי
.כן
פינאר נשאר הקפטן
.טוב מאוד
.ברנדה, בוקר טוב .בוקר טוב, מדיבה-
.אני אוהב את השמלה הזו .תודה-
.זה עבורך
?מה זה
.המשכורות שלך. לא אספת אותם
?מה קרה .זה נורא-
.זה מה שקיבל דה קלרק .בתוספת הצמדה לאינפלציה
היום, הנשיא מנדלה הכריז .שלדעתו משכורתו גבוהה מדי
.נכון מאוד .כולם משתכרים יותר מדי
לכן הוא החליט לתרום .שליש מהכנסתו לצדקה
תנו לי את הבתים והמכוניות שנתנו לו
.וגם אני אתרום שליש ממשכורתי
.לא נכון. אין סיכוי .פינאר, שלום-
.רק רגע, בבקשה
הנשיא מנדלה אמר שהוא רוצה להוות דוגמה
.למנהיגים אחרים ולשרי הקבינט .כן. כמובן-
.תודה. תודה .אין סיכוי-
הם ממלאים את הכיסים .מהר ככל יכולתם
.כנראה שזו החברה שלו, נרין
.הוא יודע שאהרוג אותו
?מה
?מי זה היה
.אמרתי לך שזו החברה שלו
.הזמינו אותי לתה
?עם מי
.הנשיא
?נשיא התאחדות הרוגבי
ספור את האצבעות .אחרי שהוא ילחץ לך יד
.הנשיא
,הוא רוצה שאבוא לתה .בעוד שבועיים
,מר פרנסואה
עליך לומר למדיבה .ששרות האוטובוסים גרוע מאוד
.ויקר מדי
הוא חייב לעשות משהו .בנוגע לכך
.לילה טוב לכולם .לילה טוב, יוניס-
.תודה
?מה הוא רוצה ממך
.לא יודע
?מה
.פרנסואה, הירגע .כבר פגשת אותו
.לחצתי את ידו במגרש הרוגבי
.ואפילו לא הצבעת
.באמת, נרין .בכל זאת הוא הנשיא
.אני משחק רוגבי ?מה אני אמור לומר לו
."תאמר לו: "תודה שהזמנת אותי
?מה אם אעשה משהו טיפשי בפניו
.לא תעשה. לך .אאסוף אותך מכאן
.להתראות .מר פרנסואה-
.פרנסואה, תמונה בבקשה
?בסדר. כאן, בסדר
.מר פינאר, מר פינאר
?ראיתם מי מגיע לתה
האחיין שלי רוצה .שאביא לו חתימה
?מי
.פרנסואה פינאר
?מי רוצה ללוות אותו פנימה .אני-
?בלי חתימות, טוב ?אני יודע לבצע את תפקידי, טוב-
?מי זה פרנסואה פינאר
.אתה לא רציני .הוא הקפטן של נבחרת הרוגבי
.אני אוהב כדורגל
.אתה יודע מה אומרים על כדורגל
זה משחק של ג'נטלמנים .שמשחקים חוליגנים
מצד שני, רוגבי הוא משחק .של חוליגנים שמשחקים ג'נטלמנים
.כן, כן. כבר שמעתי את זה
זה לא הצחיק אותי .בפעם הראשונה
?אוכל לשאול שאלה, סגן .כן, כמובן-
?איך הוא
,כשעבדתי עבור הנשיא הקודם .הייתי צריך להיות בלתי נראה
הנשיא הזה-כשהוא גילה ,שאני אוהב טופי אנגלי
הוא הביא לי איתו .לאחר ביקורו באנגליה
.עבורו, אף אחד אינו בלתי נראה
.כאן תחכה .אחד מעוזריו יגש אליך
,השירותים נמצאים שם .אם תזדקק להם
.טוב, תודה
?מה הסיכויים שלנו בגביע העולם .אני מתכוון, באמת
.נעשה כמיטב יכולתנו .את זה אני יכול להבטיח
.משרד הנשיא
?אז, איך הוא
הוא לא גדול .כפי שהוא נראה בטלוויזיה
.ואין לנו סיכוי בגביע העולם
?מר פינאר
.מכאן, בבקשה
.היכנס
,פרנסואה
.איזה כבוד
.אני כל כך נרגש
.תודה שבאת לפגוש אותי
,כן, אדוני. תודה שהזמנת אותי .אדוני הנשיא
,ספר לי פרנסואה ?מה שלום הקרסול שלך
?הקרסול שלי
.ספרו לי שנפגעת
?הוא נרפא
האמת, אדוני, אף פעם לא משחקים .כשירים ב-100% ולא משנה מה
.כן
?בספורט כמו בחיים, נכון .כן, אדוני-
.בבקשה, שב
.קח את זה
כואבות לי העיניים .כשאני מביט באור
,גברת בריטס
.את נקודת האור ביומי .כן, אדוני-
,גברת בריטס, זהו פרנסורה פינאר .קפטן נבחרת הרוגבי
.נעים מאוד, גברת בריטס .נעים מאוד-
?למזוג, אדוני
.לא, אני מעדיף לעשות זאת בעצמי
.תודה רבה, גברת בריטס
?איך אתה אוהב את התה, פרנסואה
.רק חלב, בבקשה
,האנגלים נתנו לנו דברים רבים ,ביניהם רוגבי
,אבל תה של אחר הצהרים .זה הטוב מביניהם
.בבקשה
.תודה, אדוני
.יש לך תפקיד קשה מאוד
?נכון
.יש לי עסק
.קפטן נבחרת הרוגבי
.תפקיד קשה מאוד
.לא בהשוואה לשלך, אדוני הנשיא
אף אחד לא מנסה לתלוש את ראשי .כשאני עושה את תפקידי
.כן, אדוני
,תאמר לי, פרנסואה
.מה הפילוסופיה שלך על מנהיגות
כיצד אתה מעורר השראה בקבוצה ?לעשות את המיטב
דוגמה אישית. תמיד חשבתי .להנהיג בדוגמה אישית, אדוני
.נכון מאוד
.זה נכון מאוד
אך איך לעשות אותם טובים יותר
ממה שהם חושבים ?שהם יכולים להיות
.זה קשה מאוד, אני חושב
.השראה, אולי
כיצד אנו מעוררים את עצמנו ,לדברים גדולים
?כששום דבר אחר לא עוזר
כיצד אנו מעוררים ?את כולם מסביבנו
לפעמים אני חושב .שבעזרת עבודת אחרים
,באי רובן
,כשהעניינים היו גרועים מאוד
.מצאתי השראה בפואמה
?בפואמה
.פואמה ויקטוריאנית
.רק מילים
,אך הן סייעו לי לעמוד .כשרציתי רק לשכב
אבל לא באת עד לכאן כדי לשמוע זקן
.מדבר על דברים לא הגיוניים
.לא, לא. בבקשה, אדוני הנשיא
.זה מאוד הגיוני עבורי
,ביום המשחק הגדול ,נעשה נסיון
,באוטובוס, בדרך לאצטדיון .כשאף אחד לא ידבר
.כן
.כולם מתכוננים
.נכון
,אבל כשאחשוב שאנו מוכנים ,אבקש מהנהג לשים שיר
.משהו שאבחר, משהו שכולם יכירו
,נקשיב יחד למילים
.וזה יעזור
אני זוכר שהוזמנתי למשחקים .האולימפיים בברצלונה ב-1992
כולם באצטדיון .קדמו את פניי בשיר
,בזמנו, העתיד. עתידנו .נראה עגום מאוד
,אבל לשמוע את השיר הזה
בקולותיהם של בני אדם ,בכל רחבי העולם
גרם לי להיות גאה .שאני דרום אפריקאי
זה המריץ אותי לחזור הביתה .ולעשות טוב
.זה אפשר לי לצפות מעצמי ליותר
?אוכל לשאול, איזה שיר זה היה
,ובכן
."זה היה "אלוהים ברך את אפריקה
.שיר מעורר השראה
.אנו זקוקים להשראה, פרנסואה
,כדי לבנות את אומתנו
.עלינו לעמוד מעבר לציפיותנו
?אז, איך הוא
הוא לא דומה לאף אחד .שפגשתי בעבר
?מה הוא רצה
?על מה הוא דיבר ?דיברתם על רוגבי
?על מי דיברתם
.פרנסואה, זה כמו לדבר אל קיר ?מה הוא אמר
אני חושב שהוא רוצה .שננצח בגביע העולם
.סלחו לי
דרום אפריקה רעבה לנצחון
?מה דעתך
.לא משנה מה דעתי .כן, זה משנה-
.טוב
אני חושבת שהוא דומה לאחד השוטרים
שהוציאו אותנו מהבית .כשהיית בכלא
לא אהבתי לראות אותך .לוחץ את ידו
.ואני לא היחידה
.את מותחת ביקורת בלי להבין
את מתייחסת .רק לרגשותייך האישיים
.זו מחשבה אנוכית
.זה לא משרת את האומה
.זינדזי, חכי בבקשה
...זינדזי
.הנה
תני את זה לאמא שלך .בשמי, בבקשה
?מה זה
.זה צמיד שמצאתי כשפרקתי
?מדוע לא זרקת אותו
.אין לי זכות .הוא לא שייך לי
,אם היא השאירה אותו .היא התכוונה לזרוק אותו
גברת פינאר אמרה .שסיימת עם העיתון
.כן, כמובן
משחקי גביע העולם .נערכים בכל 4 שנים
‏16 קבוצות עולות .מכל רחבי העולם
.ארבעה בתים בני 4 קבוצות
כל אחת משתתפת ב-9 משחקים .ברחבי המדינה
שתי קבוצות יתקדמו מכל בית .לרבע הגמר
.חוף השנהב עלתה
.זה נהדר
,על פי המומחים .נגיע לרבע הגמר ולא יותר
על פי המומחים, אני ואתה .אמורים להיות עדיין בכלא
,אתה תופיע בגמר
ובמשחק הפתיחה ביו אוסטרליה .לנבחרת דרא"פ
הגמר ישודר אל למעלה ממיליארד בני אדם
.ברחבי העולם, בשידור חי
!מיליארד בני אדם צופים בנו
.זו הזדמנות גדולה
.אני מניח שירדת עליהם היום
.עדיין לא התחלתי
אולי היא לא הקבוצה ,המוכשרת ביותר בעולם
אך בטוח שהיא תהיה .המוכנה ביותר
!שוב, חברה
.ברנדה .כן, אדוני-
,תשיגי עבורי בבקשה .את מנהל נבחרת הרוגבי
.מיד .תודה-
!חברה, הקשיבו .דר' לדג'ס רוצה לומר כמה מילים
.אחר צהרים טובים
.טוב לראות שכולכם מתאמצים
.יש לי הודעה קצרה
כחלק מיחסי הציבור ,לגביע העולם
.תערכו אימונים בכל רחבי המדינה
.אני יודע, אתם כבר עסוקים מאוד
.אבל זו בקשה מלמעלה
.מהכי גבוה
.תודה
.אלו ממש שטויות
?מה זה ?הפכנו עכשיו לקרקס
.לא דיברנו על שטויות כאלה
,הם מצפים שנשחק במיטבנו ,שניתן את הכל
.והם מעמיסים עלינו
.הוא צודק
?מה אתה חושב על זה, צ'סטר
.אני מנסה לא לחשוב .מפני שזה מפריע לי ברוגבי
.אתם רואים .זה שחקן רוגבי
.דבר איתם, קפטן
,אתה צריך לגרום להם להבין .אין לנו זמן לזה
.כן
.לא אדבר איתם ?מדוע לא-
חברה, אנו יותר .מאשר רק קבוצת רוגבי
.וכדאי שתתרגלו לזה
?אתה מדבר, או מנדלה
.אתה מכיר אותי
.אתם יודעים, הזמנים משתנים
.וגם אנו צריכים להשתנות
.חרא .כן-
.אני שמח שאני לא גר כאן
,אל תשכחו .מצלמים אותנו כל הזמן
.איזו בדיחה
!צ'סטר! צ'סטר! צ'סטר
.צ'סטר, כנראה שזה תורך
?מה אני אמור לעשות .את מה שאתה עושה טוב-
.התפזרו
?מי רוצה לשחק רוגבי
?מי מכיר את חוקי הרוגבי .אני-
מה הם? -אתה מכה שחקן אחר .כשהשופט לא מסתכל
.לא, לא ,החוק הראשון ברוגבי
הוא שאפשר למסור את הכדור .קדימה או לצדדים
?טוב, נתאמן על זה
!כן .תעמדו בטור-
.קדימה, בנים
.כך, כך
,אני כאן .אז אני עושה כך
.עכשיו, אתה רץ
.בבקשה
.והם תופסים אותו
?תתחלקו לקבוצות של 3, בסדר
!טוב. אחת, שתיים, שלוש
קבוצה אחת מדינה אחת
ובתוספת למסע יחסי הציבור ,ברחבי המדינה
אנו מציעים שכל הקמעונאים יגבו
.מחיר סמלי על שקיות ניילון
...אנו מאמינים שזה ייצור .סלחו לי-
,כבוד השר, אם תסלח לי ,זה נשמע נהדר
,ונחזור לזה ,אבל אם תרשו לרגע
כדורגל הוא הספורט .המועדף עליהם
.אבל היום זה השתנה
כשקבוצה של ילדים מקומיים השתתפו במשחק
,כשהנבחרת הגיעה לביקור מפתיע
...פרנסואה פינאר
,אתם רואים את זה
התמונה הזאת שווה יותר .מכל מספר של נאומים
זהו ג'ון דה וילרס בשידור חי משדה התעופה בקייפטאון
.כשטיסת הנבחרת נחתה בדיוק
לירוקים-זהובים נותר רק שבוע לסיים את ההכנות
בתוכנית האימונים המפרכת שלהם
ואני חייב להודות .שאני אופטימי במידה זהירה
,"אני אומר "זהירה ,מפני שלדעתי
,נבחרת זו רכשה מיומנות .ומחויבת לה
מה שהופך ,את הנצחון על האוסטרלים
במשחק הפתיחה של גביע העולם ,בשבוע הבא להכרחית
במיוחד עם נבחרת לא מנוסה זו
עם היסטוריה של הפסדים .במשחקים גדולים
כאן יוהאן דב וילרס בשידור חי מקייפטאון
.מחזיר אתכם לאולפן ביוהאנסבורג
...תודה, יוהאן. העדכון
,מסביב לעולם ,בצורה אובייקטיבית
מה אומרים על סיכויינו ?מול הנבחרת האוסטרלית
.כולם חושבים שהם ינצחו אותנו
ואם זה יקרה, נצטרך לעבור את אנגליה וניו זילנד
.כדי להגיע לגמר
אז חשוב מאוד שננצח .את אוסטרליה
.תודה
מדיבה, שרי הקבינט הגיעו .לתדרוך על נסיעתך לטיוואן
.כן
.מיד אצא .תודה, אדוני-
בלתי מנוצח
אליפות העולם ברוגבי, 1995 דרום אפריקה
.עוד שבוע, חברה
הוא רוצה צלפים מעל האצטדיון .ובבניינים שמסביב
.אין בעיה
אנו רוצים ששני מסלולי הגישה .יהיו סטרילייים לחלוטין
?שני מסלולי גישה
לא נחליט באיזה מהם להשתמש .עד הרגע האחרון
אנו רוצים שוטרים בבגדים אזרחיים, צלפים
.וכלבי גישוש
,ואם תזדקקו לאנשים נוספים .יחידה צבאית מוכנה בסילברליין
.לא ניקח סיכונים, חברים
.הנשיא יהיה חשוף
.חשוף מדי
,ברנדה
.התכוננתי
.לועידה בטיוואן, מצוין
.לא, לא בדיוק
.בחני אותי
.הם נראים כמו פושעים
.הסתירי את שמותיהם
.נראה אם אוכל לזהות אותם
.אנדריי ג'ובר
.גאווין ג'ונסון
?אמרתי נכון .כן, מדיבה-
כך נהגתי ללמוד .בבית הספר למשפטים
,לרוע המזל
.קל לזהות את צ'סטר
.אבל זה ישתנה
.זה חייב להשתנות
.פגישה קבוצתית לאחר הארוחה
.התאספו
.תעביר את זה ?מה זה פרנסואה, שיעורי בית-
.כן, כן
.שכולם יקבלו אחד
?מה זה
.אנו צריכים ללמוד את השיר
.לא נוכל למלמל יותר את המילים
זה לא מעניין אף אחד .כל עוד אנו מנצחים במשחקים
.אתה טועה .זה מעניין אותם
.זה השיר שלהם לא שלנו
.זה שיר של טרוריסטים
כן, פעם היו עוצרים אותך .אם שרת אותו
נכון ועכשיו הוא אחד .ההמנונים שלנו
,אני לא יכול לקרוא את זה .או לבטא את המילים
.טוב, חברה. זה לבחירתכם .קחו את זה אם אתם רוצים
:משמעותו ."אלוהים ברך את אפריקה"
,ואתם חייבים להודות .זה יכול לעזור לנו
,ספר לנו, אדוני הנשיא ?תמיד אהבת רוגבי
,אנשים לא יודעים ששיחקתי רוגבי
.כשהייתי סטודנט בפורט הייר
.זה משחק קשוח מאוד
.קשוח כמעט כמו הפוליטיקה
?אתה חושב שהנבחרת תצליח
.אני חושב שהם יצליחו מאוד
.רמת המחויבות שלהם עצומה
נאמר שנהגת לעודד כל קבוצה .ששיחקה נגד הנבחרת
.כן, ברור שזה כבר לא כך
%אני עומד ב-100 .מאחורי הילדים שלנו
ככלות הכל, אם אני לא אוכל ,להשתנות כשהנסיבות דורשות זאת
?איך אוכל לצפות לזה מאחרים
.פרנסואה .ברוך הבא, אדוני הנשיא-
,חברים
,סלחו לי שאני מפריע בעבודתכם
.ביום שלפני משחק כל כך חשוב
אבל רציתי לבוא ולאחל לכם .בהצלחה, באופן אישי
,לפעמים, לעיתים רחוקות .כנשיא, מותר לי לעשות כרצוני
...אדוני הנשיא, זה .אני יודע מי זה-
.אנדריי, בהצלחה .נעים להכיר. תודה, אדוני-
.ברנדון, בהצלחה
.קווין, בהצלחה .תודה-
.ג'יימס .אדוני הנשיא-
.בהצלחה .תודה-
.ג'אפי .תודה, אדוני-
.בהצלחה
?דמיינת את זה
.בהצלחה
?איך יכולתי
.תודה. בהצלחה .אדוני הנשיא-
.בהצלחה .תודה-
.בהצלחה
.בהצלחה, בני
.בהצלחה, הני
.בהצלחה .תודה-
?אבל, איפה צ'סטר
.הוא נפצע, אדוני .מיתר הברך שלו
.אנו מנסים להסתיר את זה
?הוא לא ישתתף בכל התחרות
?עם מיתרי ברך, מי יודע
.הוא יחסר לנו
.הוא יחסר לכל המדינה
...ובכן, רבותיי .אדוני הנשיא-
?כן, הני .זה עבורך. מאיתנו-
.כבוד הוא לי, חברים .כבוד גדול
ועליכם לדעת שארצכם .תומכת בכם לחלוטין
.בהצלחה לכולכם .תודה, אדוני-
.פרנסואה, בוא איתי
.יש לי משהו עבורך
.זה עזר לי במרוצת השנים
.אני מקווה שזה יעזור לך
.תודה, אדוני הנשיא
.תודה
.הגיע הזמן לישון, אבא
.אשאר ער עוד קצת
.המדינה נרגשת הלילה
.אתה צריך לישון .הרופא אמר
.הרופא לא רגיש לארועים מיוחדים
!זה נגמר
.תודה
אתה יודע מה הכי טוב בזה ?שאתה הקפטן
?הכבוד .לא-
.אתה לא צריך לחלוק חדר
.נרין. אני לא יכול .אני לא יכול
.באמת, פרנסואה. עברו שבועות .אני לא יכול. אני צריך לכעוס-
.אני יודע, זה עובד .אני צריך לכעוס מחר
?מה זה .פואמה-
מהנשיא. -איך פואמה ?עוזרת לך לשחק רוגבי
.בדיוק כמו ביקורך .השראה
?מה קרה .הבקענו-
!ניצחנו ?באמת-
.טוב מאוד .זה יפה, אבא-
?מה אתה אומר !זה היה נהדר-
!אתה צריך להיות מאושר מאוד
כל אדם יהיה מאושר .כשהוא ירקוד עם אישה יפה כמוך
.אדוני הנשיא, אתה מגזים .כלל לא-
,אבי היה משבט חוסה .אז הוא היה נשוי למספר נשים
.כפי שאת יודעת, אני לא
,אבל כשאני מביט בך .אני מקנא באבי
.ריצת אימון, שש בבוקר
?מה .תעביר את זה-
.ריצת אימון, שש בבוקר
.שש
.שתו
.ג'ו, ריצת אימון, שש בבוקר
חברה, אני מקווה שבשבוע הבא .לא תהיו כל כך איטיים
.שלום ?קפטן, מה קורה-
.שינוי בקצב. בוא
.בבקשה .טוב-
.בואו
!להתראות
.הם נהגו להבריח חצץ מהחצר
פזרו אותו על הרצפה .כך שיכלו לשמוע שהסוהרים באים
?נוכל לראות את התא של הנשיא .כן, כמובן-
?את מאמינה
,המספר שעל הדלת
‏46664 משמעותו שהוא היה .האסיר ה-466 שהגיע ב-1964
.השארנו אותו כפי שהוא היה
.בואו איתי
",מתוך הלילה המכסה אותי"
".שחור כמו הבור, מקצה אל קצה"
",אני מודה לאל"
".על נשמתי שאינה ניתנת לכיבוש"
",אחוז בנסיבות מזרות אימה"
".לא נרתעתי ולא בכיתי בקול"
",תחת מכות האלה"
".ראשי מדמם, אך איני נכנע"
",מעבר למקום זה של זעם ודמעות"
",נגלה רק צילו של פחד"
,ובכל זאת" ",הסכנה בכל השנים האלו
".מוצאת ותמצא אותי ללא חת"
",לא משנה כמה צר הוא השער"
",כמה רצופת עונשים היא הדרך"
":אני האדון לגורלי"
".אני מנהיג את נשמתי"
?אבא? מדיבה
?אדוני
?מה קרה
.זו פשוט תשישות .אבל זה יחמיר אם זה לא יטופל
.הוא זקוק למנוחה מוחלטת
ואני לא מתכוון להעברת .ענייני המדינה לחדר השינה שלו
,בלי טלפונים, בלי מבקרים .בלי פגישות, בלי פוליטיקה
.אתה מכיר אותו .הוא לא יסכים לזה
.אם כך אאשפז אותו .בבידוד
לא, עדיין לא. אאיים עליו .בבית חולים, אם הוא לא יסכים
.אבטל הכל
אחזור הלילה כדי לוודא .שהוא לא התעורר
.אל תבטלי את הנסיעה לטיוואן .עדיין לא
?מה זה היה
.צ'סטר חזר
...מדיבה, זוהי המשלחת .אני יודע מי אלו-
.ברוכים הבאים
.תודה שבאתם לראות אותי ?תודה. מה שלומך-
.אני בסדר. ברוכים הבאים .תודה רבה-
גבירותיי ורבותיי אנו מתנצלים .על העיכוב במשחק
.זהו זה. נלך !טוב, קדימה-
תעשיות חזקות התפתחו .במשלוחים ומחשבים
...המידע שהגיע אלינו
.בבקשה, סלחו לי
.כן, אדוני הנשיא. כמובן
.רבותיי, נמשיך עוד 10 דקות
.זה טוב. טוב מאוד
?אז, מי היריב הבא שלנו
.ניו זילנד משחקת מחר עם אנגליה .אז נדע
.אני מבין
תוודאי שלוח הזמנים שלי .יהיה פנוי לכל אורך המשחק
.כן, אבא
.זה טוב. זה טוב מאוד
.למה שלא נעבוד בזמן שאנו כאן
.תיהנה מהרוגבי
.תן לי להבין
ניו זילנד מחסלת קבוצה ?שהביסה אותנו בשנה שעברה
.תודה שהזכרת לי
נצטרך לבלום הרבה יותר טוב .מהאנגלים
.כן, זה בטוח .זה בטוח-
.נכון .כן-
אלו הפגישות המשפטיות ?'עם מחוז אורנג
.הן יחכו עד לאחר המשחק
.הנה הבעיטה
.אני הנשיא, כידוע לך
.וההחלפה טובה
?אתם רואים את זה ...הוא בערך בגודל שלכם, אבל
?כמה הוא שוקל
.בערך 120 קילו .חרא-
.בדיוק כמוני .כן. אבל אתה איטי-
לומו מחפש מגע בכל פעם .שהוא מקבל את הכדור
.כן
.זה טוב לנו .כן-
,אשבור את היד, הרגל, הצוואר
.אבל לא אתן לו לעבור
.איתך, קפטן
.איתך, קפטן. איתך-
.תעביר את זה במרץ !כן? תפוס את זה-
!רוץ
!כן
.אתה ממש טס שם
עדיין חושבת שאני מבזבז את זמני ?עם הרוגבי
,ברנדה, מסרי בבקשה לשר הספורט
ארצה דיווח מלא .על הניו זילנדים
?זה רוגבי, זה עדיין רק פוליטי .כן, כן. כמובן-
.אל תאבד אותם .לא אוכל להשיג עוד
.תודה, פרנסואה
.אני, אמא, נרין... רגע
.יש רביעי ?עבור מי הוא
ניו זילנד ניצחה .את אירלנד 43-19
.אני מבין
.הם ניצחו את ווילס 34-9 .אני מבין-
.הם ניצחו את יפן 145-17
?‏145 נקודות, במשחק אחד .זה השיא העולמי החדש-
הם ניצחו את סקוטלנד 48-30 .ברבע גמר
.ראית את המשחק עם אנגליה .כן-
.‏45-29. וזה לא היה כל כך צמוד
.נראה שאי אפשר לעצור אותם
.אם הקבוצה השנייה מתמודדת איתם .ג'ונה לומו משתולל
,אם הם מתרכזים בלומו .זה משאיר אחרים חופשיים
."ויש גם את ה"האקה .ריקוד המלחמה המאורי. כן-
.הוא חזק מאוד
המקורות שלי אומרים לי שחצי ממשחקי ניו זילנד
,מנוצחים לפני שהם התחילו .בזכות זה
?איך נוכל לנצח אותם
.יש לי את הטלפון של המאמן .אולי תתקשר אליו ותשאל
,לא, אני לא רוצה להסיח את דעתם .אפילו לא לדקה
?אבל איך נוכל לנצח
.אולי לא ננצח .הם בעדיפות של 2 ל-1
מדיבה, כבר עלינו על כל .הציפיות. בשדה ומחוצה לו
.זה לא מספיק. לא עכשיו .לא כל כך קרוב
.מדינה זו רעבה להצלחה
.הבאתי לך משקה חלבונים של אמא
?חושב על מחר
,לא
,מחר כבר יהיה בסדר
.בצורה כזאת או אחרת
חשבתי על זה שהוא בילה .‏30 שנים בתא קטן
ויצא כשהוא מוכן לסלוח לאנשים .שהכניסו אותו פנימה
לך הביתה. לא תוכל לעשות היום .עוד שום דבר
?אמרתי לך שאני שונא רוגבי
.פעם או פעמיים, כן
.אני רק רוצה שמחר יעבור בשלום
.זה הכל
.כולנו כך
הכרטיסים אזלו הרבה לפני .שהקבוצה נעשתה פופולרית
.אומת הקשת" לא בדיוק תהיה שם"
.וזו המציאות
צריך שרק אידיוט אחד ,ינסה להצהיר הצהרה
או טיפש אחד שחושב שהוא שומע .את אלוהים מדבר אליו מהרדיו
.זה קרה בעבר
.אבל לא היום
.לא במשמרת שלנו
.ולא היום
.דגל לפנים .דגל לפנים
!תתחפף-
אנו נמצאים באליס פארק ,ביום היסטורי זה
,מקום בו, אפילו בשעה מוקדמת זו .ציפיות הקהל גבוהות מאוד
מפני שנבחרת הירוק-זהוב האהובה שלהם
הצליחה איכשהו .לצאת כנגד כל הציפיות
אבל עתה, הם נתקלים בקבוצה
שאינה דומה לאף אחת .שנתקלו בה בעבר
,קבוצה זו מניו זילנד ,היא כנראה הטובה ביותר אי פעם
עם שחקן כגון ג'ונה לומו
שהוא השחקן החזק ביותר .שכתב זה ראה מעולם
!מדיבה
.מתקרבים לנחיתה, קפטן
ציין את העובדה שאני נוטל פיקוד .על כלי הטייס
.נרשם
אני לוקח עליי אחריות מלאה .על מה שיקרה מעתה והלאה
?אתה רואה את המטוס, ממזרח
?יש להם אשור לזה
.לא מאיתנו
?היכן הוא
.תא האח"מים
!תוציא אותו משם. עכשיו
.אין זמן
?מה זה היה, לעזאזל
!קדימה
קבלו בתשואות את נבחרת !דרום אפריקה
!ואת נבחרת ניו זילנד
גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה
את נשיא הרפובליקה של דרום אפריקה
!מר נלסון מנדלה
,דר' נלסון מנדלה נשיא דרום אפריקה
בחולצת רוגבי .עם המספר שש על גבו
.הניו זילנדים לא יאהבו את זה
.פרנסואה, מדינתך גאה בך
.תודה, אדוני
.בהצלחה .תודה-
.הנשיא .הנשיא. תודה-
.בהצלחה, בני
שתי הקבוצות נמצאות שם .עם דר' מנדלה
צ'סטר, אני רוצה שתדע .שכל המדינה תומכת בך
.בהצלחה .תודה, אדוני-
.בהצלחה, בני
זהו רגע היסטורי .כאן באליס פארק
אני חושב שמעולם לא ראיתי .כל כך הרבה דגלים באצטדיון אחד
.שלום .הקפטן שלהם-
.כבוד הוא לי, אדוני
.אדוני הנשיא
?ג'ונה .כן. ג'ונה, אדוני-
.טוב לראות אותך .כן. תודה-
.אני קצת חושש ממך
.וזהו ג'ונה לומו הגדול
.יום גדול עבורו
.כולנו יחד עכשיו .כן-
.בהצלחה
דר' מנדלה מסיר את כובעו ...בפני 62 אלף איש
צילום אווירי נהדר ...של אצטדיון אליס פארק
רגע מרגש מאוד .עבור שתי הקבוצות
,גבירותיי ורבותיי .המנון דרום אפריקה
.ההמנונים של דרום אפריקה
.איזה מחזה נהדר כאן ביוהנסבורג
.אולי אנחנו צריכים להתערב
,כל הזהב שלכם ?תמורת כל הכבשים שלנו
.חשבתי יותר על ארגז יין
.החגיגות הסתיימו .הגענו למשחק הגדול
.ונמתין ל"האקה" של ניו זילנד
זוהי קריאת התיגר של המאורים ...לפני היציאה לקרב
!תסתלק מכאן
!תבקיע
.חזר למשחק לניו זילנד
...עכשיו יש להם הזדמנות מבחוץ
.התקרבו
.בואו, חברה
?מה נעשה .לומו הורג אותנו
.חלוצים, אנו חייבים להסתלק
אנו חייבים להפריע להם .בשלב הראשון
אנו לא יכולים להניח ללומו .לקבל את הכדור ושטח
.הוא הורג אותנו
,תקשיבו, אם לומו מקבל את הכדור ,מי שנמצא שם, ג'יימס, ג'וסט
.תרביצו לבחור. תיצמדו אליו .תחזיקו מעמד
.העזרה תגיע .העזרה תהיה שם
רוב הנסיונות ...היו מהצד הניו זילנדי
!קדימה
.תקשיב, קפטן
...שער ראשון לניו זילנד
.ריק. 34
בעיטה חשובה מאוד ...לזכות ניו זילנד
התוצאה כעת: ניו זילנד-6 .דרום אפריקה-3
,זו בעיטה טובה
.עברו כבר 13 דקות .התוצאה 6-3. ניו זילנד מובילה
מחצית ראשונה-דקה 22 ניו זילנד 6-6 דרום אפריקה
דרום אפריקה עוברת להוביל .בפעם הראשונה במשחק
.שער לניו זילנד
!חברה, קדימה
.בעיטה לא מוצלחת .התוצאה נותרה 9-9
.זוהי התוצאה הסופית .שוויון 9
,תהיה עתה הפסקה בת 5 דקות
.דקות אחרונות בגביע העולם .תהיה תוספת זמן
.תוספת זמן
?מה זאת אומרת
.תוספת זמן .עשרים דקות
.אני לא חושב שאעמוד בזה
,זה יהיה מבחן אופי .ב-20 הדקות האחרונות
?מי הקבוצה הטובה במגרש
.התקרבו
.ימינה
.עונשין
,ניו זילנד 12 .דרום אפריקה 9
...מפני שזה היה גבוה מעל הקורה
.עונשין נגד הירוקים
.פרנסואה
יותר מדי בחורים .לא על הרגליים
.בסדר .דבר עם הקבוצה שלך-
.בסדר
!ראש למעלה
.הביטו בעיניי
?אתם שומעים
.הקשיבו לארצכם
.שבע דקות
!הגנה, הגנה, הגנה
!זהו זה
.זה גורלנו
!קדימה, חברה
!קדימה
?עוד כמה זמן הסוף
.שבע דקות
אלו יהיו 7 דקות ארוכות .עבור שתי הקבוצות
!עכשיו
?הוא הצליח
?צ'סטר, תוביל בתפילה
,תודה לאלוהים .שהביא אותנו לגמר
.תודה שאין פציעות קשות
.והכי חשוב, תודה על הנצחון .אמן
.משחק טוב
...פרנסואה, כמה מילים
,משחק נהדר אבל לא יכולתם להצליח
בלי תמיכתם המדהימה .של 63 אלף דרום אפריקאים
כן. לא תמכו בנו 63 אלף .דרום אפריקאים
תמכו בנו 43 מיליון .דרום אפריקאים
אני רוצה להודות לך על מה שעשית .למען מדינתנו
לא, אדוני הנשיא. תודה לך .על מה שעשית למען מדינתנו
.הנתיבים עמוסים מדי .תעבור לנתיב סי-
.בסדר
.אין מה למהר
.אין בכלל מה למהר
.מדיבה אומר שאין צורך למהר
".אני מודה לאל באשר הוא יהיה"
".על נשמתי שאינה נכנעת"
":אני אדון לגורלי"
".אני מנהיג את נשמתי"
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י !Torec חבר צוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית עבור אתר הכתוביות