1
00:00:07,407 --> 00:00:10,934
לעזאזל ! כל פעם!

2
00:00:10,977 --> 00:00:13,969
אז איך מרגישים המרפקים והבירכיים?

3
00:00:14,013 --> 00:00:16,538
ילד בכיין? מרגיש קצת
פצעים כואבים וחבורות?

4
00:00:16,583 --> 00:00:18,574
בסדר, בסדר.
אל תגרד לי את הפצעים.

5
00:00:18,618 --> 00:00:19,710
תפסיק להתגרות, בסדר?

6
00:00:19,752 --> 00:00:21,777
רק תני לי להזכיר לך שגם את

7
00:00:21,821 --> 00:00:23,652
היית יכולה לנחות ברכות.

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,521
אם הברירה היא שזה
יראה כאילו נזרקת

9
00:00:25,558 --> 00:00:28,755
מרכבת בדרבי או לקבל חתיחה מין המדרכה,

10
00:00:28,795 --> 00:00:30,786
אנחנו ניקח את המדרכה כל פעם.

11
00:00:30,830 --> 00:00:32,991
אתם פשוט מקנאים

12
00:00:33,032 --> 00:00:35,557
כי אני הוכחתי שכל הרעיון הזה עובד.

13
00:00:35,602 --> 00:00:38,230
לא יותר מידי שקט בעולם הזה?

14
00:00:38,271 --> 00:00:39,829
קצת שקט?

15
00:00:39,872 --> 00:00:43,399
ממתי אתה נהיית מומחה של
לשון המעטה?

16
00:00:43,443 --> 00:00:45,411
כן אדו- ני.

17
00:00:45,445 --> 00:00:47,913
רפידות הגלישה  של רמברנט בראון.

18
00:00:47,947 --> 00:00:50,108
כל גולש רציני צריך את זה.

19
00:00:50,149 --> 00:00:52,640
כן, אני הולך להרוויח על זה מלא כסף

20
00:00:52,685 --> 00:00:54,000
כשאני אגיע הבייתה.

21
00:00:54,100 --> 00:00:56,854
-הקורמגס-
-הסוף נמצא כאן-

22
00:01:05,265 --> 00:01:09,759
היי , חברה, מה זה קורמג?
זה כתוב בכל מקום.

23
00:01:09,802 --> 00:01:12,930
אני לא יודע. זאת בטח איזה חברות
רחוב או משהו.

24
00:01:12,972 --> 00:01:15,099
מה לא בסדר?

25
00:01:15,141 --> 00:01:17,268
משהו השתבש עם לוח התצוגה.

26
00:01:17,310 --> 00:01:19,210
אני לא מצליח להינעל 
מתי החלון הבא.

27
00:01:19,245 --> 00:01:22,180
אתה יכול לאתר את מקור ההפרעה?

28
00:01:25,685 --> 00:01:31,123
כן , זה מגיע מכיוון
צפון מערב.

29
00:01:31,157 --> 00:01:35,253
נצטרך להתקרב על מנת
לאתר את המיקום המדוייק

30
00:01:35,295 --> 00:01:38,093
הבלאגן הזה נעשה לאחרונה.

31
00:01:38,131 --> 00:01:41,191
הלחם עוד טרי והצבע עדיין רטוב.

32
00:01:41,234 --> 00:01:44,533
כן, יש מסביב הרבה בזיזה.

33
00:01:54,847 --> 00:01:56,610
זה מוזר , פרופסור.

34
00:01:56,649 --> 00:01:58,742
מה שמשבש את המכשיר שלנו
חייב לשחרר 

35
00:01:58,785 --> 00:02:01,151
פולס אלקטורמגנטי 
בעל כוח גדול מאוד.

36
00:02:01,187 --> 00:02:03,280
וזה על אותו התדר של מד הזמן.

37
00:02:03,323 --> 00:02:05,416
מה  יכול לעשות את זה?

38
00:02:07,193 --> 00:02:09,787
הרעש הזה נשמע כמו "אל תתקרבו"
מכל מקום של שומעים את זה.

39
00:02:09,829 --> 00:02:12,457
לא כדאי לנו להתרחק
מהרעש המחריד הזה?

40
00:02:12,498 --> 00:02:15,797
אנחנו יכולים להתרחק 100 מיילים, ועדיין 
לא להשתחרר מההפרעה הזאת.

41
00:02:15,835 --> 00:02:17,632
אם לא נמצא ונעצור את זה, אנחנו שקועים.

42
00:02:17,670 --> 00:02:19,535
לעולם לא נדע מתי לפתוח את השער.

43
00:02:19,572 --> 00:02:22,200
אלוהים אדירים!

44
00:02:32,518 --> 00:02:35,783
האנרגייה המשוחררת מזה משפיעה
לא טוב על מד הזמן.

45
00:02:35,822 --> 00:02:37,687
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

46
00:02:37,724 --> 00:02:39,954
אנחנו יכולים להסתלק מכאן.

47
00:02:39,992 --> 00:02:41,983
אני מסכים עם מר בראון.

48
00:02:42,028 --> 00:02:44,656
הבחירה המהירה ניראית לי 
הבחירה הטובה ביותר.

49
00:02:44,697 --> 00:02:47,325
חלון התצוגה פועם באותו 
הקצב עם החללית.

50
00:02:47,367 --> 00:02:49,267
זה בטח אומר שהאנרגיות שלהם מסונכרנות.

51
00:02:49,302 --> 00:02:52,271
עזוב את זה.
זה ראה אותנו!

52
00:02:52,305 --> 00:02:55,331
רוצו. קדימה, רוצו!

53
00:02:57,410 --> 00:03:00,038
לשכב! לשכב!

54
00:04:36,108 --> 00:04:38,269
גוונים של דויד וגוליית, בנאדם.

55
00:04:41,747 --> 00:04:44,409
איפה המקלעת?

56
00:04:44,450 --> 00:04:46,281
הינה.

57
00:04:46,319 --> 00:04:48,981
מד הזמן שלנו 
מופעל כעת על תדר ייחודי.

58
00:04:49,021 --> 00:04:52,081
ניראה ההפרעה היית דו כייונית
אני מניח שהחללית.

59
00:04:52,124 --> 00:04:54,592
בטח הסתמכה על מקור כוח דומה.

60
00:04:54,627 --> 00:04:57,357
הפעלה של מד הזמן הייתה 
כמו הדלקה

61
00:04:57,396 --> 00:04:58,988
של מחשב גדול
שנמצא בתוך התא טייס.

62
00:04:59,031 --> 00:05:00,658
זה תכנת את הדבר הזה
לנווט בסיבובים.

63
00:05:00,700 --> 00:05:02,895
התוצאה הייתה התרסקות הזאת.

64
00:05:02,935 --> 00:05:04,732
מעולה, קיו-בול. תזכיר לי
לעולם לא לטוס איתך.

65
00:05:04,770 --> 00:05:06,328
בואו נעוף מהדבר הזה.

66
00:05:06,372 --> 00:05:08,203
אני איתך.

67
00:05:08,241 --> 00:05:10,607
מה שיש בתוך הדבר הזה 
לא יוכל להיות כל כך רגיש 

68
00:05:10,643 --> 00:05:12,406
עם מה שעשית.
בואו פשוט נלך.

69
00:05:12,445 --> 00:05:14,208
מר מלורי, גש הינה.

70
00:05:14,247 --> 00:05:17,944
תראה את זה, קווין.

71
00:05:18,951 --> 00:05:21,943
זאת מתכת אורגנית.

72
00:05:21,988 --> 00:05:25,480
אז זה...

73
00:05:25,525 --> 00:05:27,550
למעשה
זה מכונת מגורים.

74
00:05:27,593 --> 00:05:29,527
מדהים.

75
00:05:29,562 --> 00:05:31,257
אכן, מדהים

76
00:05:31,297 --> 00:05:34,528
טכנולוגייה חייזרית
מהחלל החיצון.

77
00:05:34,567 --> 00:05:37,764
אבל זה לא מהחלל החיצון.

78
00:05:37,803 --> 00:05:39,771
מי עשה את זה?

79
00:05:39,805 --> 00:05:42,103
מי הביא את הכניע את המנטה?

80
00:05:42,141 --> 00:05:43,631
אני מניח שאני.

81
00:05:43,676 --> 00:05:45,576
הקרומגס לא יאהבו את זה.

82
00:05:45,611 --> 00:05:48,637
הם לא יאהבו את זה לרגע.

83
00:05:48,681 --> 00:05:51,081
הם ינקמו את ההפסד הזה עם 
אכזריות חסרת רחמים.

84
00:05:51,117 --> 00:05:54,314
קרומגס, קורמגס.
מי לעזאזל הם הקורמגס?

85
00:05:54,353 --> 00:05:57,151
הם רוצחים. הורגים.

86
00:05:57,189 --> 00:05:59,749
הם אוכלים עיניים.

87
00:05:59,792 --> 00:06:01,760
עיני אדם.

88
00:06:01,794 --> 00:06:04,786
הם באו לכן כדי 
להכניע אותנו,

89
00:06:04,830 --> 00:06:07,628
רוכבים בגלים של ספינות מנטה
לתוך העולם שלנו.

90
00:06:07,667 --> 00:06:12,331
וככה, העולם שלנו 
גוסס בצעקה.

91
00:06:12,371 --> 00:06:14,839
חשבתי שאמרת שהם לא הגיעו מהחלל.

92
00:06:14,874 --> 00:06:16,865
לא, הם ממש מכאן , בנאדם.

93
00:06:16,909 --> 00:06:20,401
הם ממש מכאן. 
זאת האירונייה. אתה לא מבין?

94
00:06:20,446 --> 00:06:23,347
אני לא אומר עוד דבר.
הם אולי צופים בנו.

95
00:06:23,382 --> 00:06:26,909
הם בטוח צופים.

96
00:06:26,953 --> 00:06:30,650
אהה, בנותי התאומות האהובות הגיעו!

97
00:06:30,690 --> 00:06:32,658
הן גם שוחררו

98
00:06:32,692 --> 00:06:35,752
כשהקרומגס באו אל העיר שלנו.
בואו נלך עכשיו, בנות.

99
00:06:35,795 --> 00:06:38,525
עדיף לנו לא להיות פה
כשאדוני הנקמה יגיעו.

100
00:06:38,564 --> 00:06:40,794
יום טוב לכם.

101
00:06:40,833 --> 00:06:44,792
מי יתן ועונשיכם יהיה חסר כאב.

102
00:06:48,474 --> 00:06:50,704
ראית את הצמיד הרפואי
שהוא לבש?

103
00:06:50,743 --> 00:06:52,370
שערי גן עדן.

104
00:06:52,411 --> 00:06:54,777
הדוד שלי עבד במקום שניקרא
שערי גן עדן,

105
00:06:54,814 --> 00:06:57,806
רק שבסאן פרנסיסקו שלנו 
זה היה מוסד לחולי נפש.

106
00:06:57,850 --> 00:06:59,909
אולי כאשר הפלישה החלה,

107
00:06:59,952 --> 00:07:02,944
האסירים במוסד שוחררו כמו שהשומרים
שלהם ברחו מהעיר.

108
00:07:02,989 --> 00:07:04,957
או , מעולה, הקשבנו

109
00:07:04,991 --> 00:07:06,925
לאיזה מטורלל מספר לנו
מה זה מה?

110
00:07:06,959 --> 00:07:11,589
מטורלל? זה בקושי שם מדוייק, לא כן, מר בראון?

111
00:07:11,631 --> 00:07:13,565
בכל אופן, בחזרה למשימת היד..

112
00:07:13,599 --> 00:07:16,295
מר מלורי, אנחנו חייבים להיכנס לתוך החללית

113
00:07:16,335 --> 00:07:18,326
ולראות מה אנחנו יכולים ללמוד

114
00:07:18,371 --> 00:07:20,236
לפני שמישהו יבוא לחפש את זה.

115
00:07:20,272 --> 00:07:22,365
היי, קדימה.
מה אתם עושים?

116
00:07:22,408 --> 00:07:24,000
יצאתם מדעתכם.

117
00:07:24,043 --> 00:07:26,307
כן, בדיוק עזבנו , זוכר?

118
00:07:26,345 --> 00:07:28,472
אי אפשר לעזוב, ווייד.
יכול להיות שמישהו 

119
00:07:28,514 --> 00:07:30,311
או משהו נפצע בתוך החללית.

120
00:07:30,349 --> 00:07:32,317
נקודה טובה.

121
00:07:32,351 --> 00:07:34,785
תשימו לב בחוץ לכל דבר חריג.

122
00:07:34,820 --> 00:07:36,651
אנחנו לא נתעכב.

123
00:07:36,689 --> 00:07:38,816
אני מבטיח.

124
00:07:38,858 --> 00:07:41,258
קווין, רוב החללית נקברה בהתנגשות.

125
00:07:41,293 --> 00:07:43,625
אנחנו נהיה חייבים לחפור על מנת להיכנס.

126
00:08:02,014 --> 00:08:04,244
בזהירות, מר מלורי.

127
00:08:04,283 --> 00:08:06,979
הדבר הזה עלול עדיין להיות בחיים.

128
00:08:19,165 --> 00:08:22,066
אנחנו נושמים אויר קרומגי, מר מלורי.

129
00:08:22,101 --> 00:08:23,830
כל מה שאני יכול להגיד,

130
00:08:23,869 --> 00:08:25,928
שזה ערבוב של חמצן וחנקן רגיל.

131
00:08:25,971 --> 00:08:28,371
הם חייבים לבוא מכוכב שדומה לכדור הארץ.

132
00:08:28,407 --> 00:08:30,568
מה יש לנו כאן, אהה?

133
00:08:36,949 --> 00:08:39,509
מה אתה חושב שאלו, אהה?

134
00:08:39,552 --> 00:08:42,043
איזה סוג של מפה?

135
00:08:46,759 --> 00:08:48,317
אני לא יודע ,ווייד?

136
00:08:48,360 --> 00:08:50,988
אני חושב שאנחנו מחפשים צרות
כשאנחנו מסתובבים ככה.

137
00:08:51,030 --> 00:08:52,588
אני מתכוון, מה בדבר 
אנשי השכל הרגיל?

138
00:08:52,631 --> 00:08:55,259
אני מניח שזה משהו שהמבריקים האלה 
לא יבינו.

139
00:08:55,301 --> 00:08:58,429
הם מדענים. אנשי המוחות הרגילים
פשוט נכנסו להם בדרך.

140
00:08:59,138 --> 00:09:02,198
כן, זה לא היה מדען ששאב אותי 
ואת הקדילאק שלי לתוך קרחון?

141
00:09:02,241 --> 00:09:04,072
אני הייתי פשוט אדם פשוט.

142
00:09:04,110 --> 00:09:06,510
בחור רגיל, שניסה לחיות חיים נוחים

143
00:09:06,545 --> 00:09:08,513
כסלברטי אהוב.

144
00:09:08,547 --> 00:09:10,640
עד שבא מדען ודחף אותי ישר,

145
00:09:10,683 --> 00:09:13,618
רמברנט , כבר עברנו את כל זה.

146
00:09:13,652 --> 00:09:16,086
תראי, את ואני יודעים כי היינו צריכים לעזוב,

147
00:09:16,122 --> 00:09:19,580
אבל ככל שאנחנו נשארים , 
איך קורה שהם חייבים להיכנס לתוך הדבר הזה?

148
00:09:19,625 --> 00:09:22,594
למה המדענים חייבים לקבל
את כל הכייף?

149
00:09:22,628 --> 00:09:24,823
הם אמרו שהם יצאו בקרוב, אהה?

150
00:09:24,864 --> 00:09:27,025
כבר מתחיל להחשיך.

151
00:09:34,740 --> 00:09:37,208
פרופסור?

152
00:09:57,163 --> 00:09:59,063
שברתי לו את הצוואר.

153
00:09:59,098 --> 00:10:02,067
אני הרגתי את זה, פרופסור.

154
00:10:06,839 --> 00:10:09,034
אם עשית את זה, אתה גיבור, מר מלורי.

155
00:10:09,074 --> 00:10:12,475
זה חייל פולש , אל תשכח,

156
00:10:12,511 --> 00:10:15,674
לא עובד ציבור.

157
00:10:17,783 --> 00:10:20,343
מה זה?

158
00:10:23,055 --> 00:10:25,489
אני חושב שאנחנו צריכים
לצאת מכאן, מר מלורי.

159
00:10:29,295 --> 00:10:32,321
היי, חברה. מה הצליל הזה?מה עשיתם?

160
00:10:32,364 --> 00:10:34,332
אני לא בטוח.
זאת אזעקה.

161
00:10:34,366 --> 00:10:36,425
תברחו!

162
00:10:39,538 --> 00:10:41,768
או, אלוהים!

163
00:11:09,969 --> 00:11:12,369
אני חושב שאיבדנו אותם, לרגע,

164
00:11:12,404 --> 00:11:14,565
אבל כשהם יחזרו שוב
כשהם יוכלו למצוא אותנו.

165
00:11:14,607 --> 00:11:17,075
אנחנו גולשים עוד 23 שניות.

166
00:11:17,109 --> 00:11:20,476
בואו נתפלל שהשער לא מושך אותם
לפני שהוא נוצר באופן מלא.

167
00:11:20,512 --> 00:11:22,878
זה עולם שאני רוצה להשאיר רחוק מאחור.

168
00:11:22,915 --> 00:11:25,748
ובכן, זאת הייתה ספינה שהיינו
צריכים להשאיר הרחק מאחור.

169
00:11:25,784 --> 00:11:28,514
אבל לא , אנחנו חייבים לספק
את הסקרנות שלנו.

170
00:11:40,866 --> 00:11:42,834
החיילים האלה שרדפו אחרינו

171
00:11:42,868 --> 00:11:45,098
ניראו בדיוק כמו הדבר הזה
שמצאנו בתוך הספינה.

172
00:11:45,137 --> 00:11:49,073
הם מזכירים לי סוג של 
קופים מכוערים.

173
00:11:49,108 --> 00:11:50,735
מה שכל כך מפריע בפנים האלה

174
00:11:50,776 --> 00:11:53,506
זה לא הקוף שבהם , אלא האדם.

175
00:11:56,615 --> 00:11:58,606
הינה אנחנו הולכים.

176
00:12:02,855 --> 00:12:05,380
בסדר! לך , עכשיו!

177
00:12:16,869 --> 00:12:21,306
ווייד, הקורמגס, 
הם גולשים.

178
00:12:33,152 --> 00:12:34,813
לך!

179
00:12:49,702 --> 00:12:51,431
או!

180
00:12:51,470 --> 00:12:53,495
אחחח!

181
00:12:53,539 --> 00:12:56,030
בראבו!

182
00:12:56,075 --> 00:12:59,010
הפרופסור נחת על הבחור המסכן הזה,

183
00:12:59,044 --> 00:13:01,672
מחץ את הלחם שלו לחתיכה קטנה!

184
00:13:01,714 --> 00:13:03,807
שלא תעיז, חתיכת..

185
00:13:07,553 --> 00:13:09,817
ברוכים הבאים 
לווסאי המערבית,

186
00:13:09,855 --> 00:13:11,982
בארץ של צרפת החדשה.

187
00:13:12,024 --> 00:13:14,424
הצרפתים כניראה שולטים
ביבשת הזאת.

188
00:13:14,460 --> 00:13:17,896
יש לי הרגשה שזה הולך להיות עולם
אפילו יותר גרוע מהאחרון.

189
00:13:37,816 --> 00:13:39,408
תודה לך.

190
00:13:39,451 --> 00:13:41,248
אתה אנגלי, לא?

191
00:13:41,286 --> 00:13:44,050
איך האי הקטן הזה?

192
00:13:44,089 --> 00:13:46,887
זה בטח נפלא בשבילך לברוח

193
00:13:46,925 --> 00:13:50,326
מהחופים הנידחים האלה
ולבוא לצרפת החדשה, לא?

194
00:13:50,362 --> 00:13:52,227
כן , כמובן.

195
00:13:52,264 --> 00:13:54,391
נפלא.

196
00:13:56,702 --> 00:14:00,638
עכשיו, אתה אומר שראית את  החללית השנייה
מגיעה דרך חור תולעת?

197
00:14:00,672 --> 00:14:01,555
נכון.

198
00:14:01,686 --> 00:14:04,233
ואם לשפוט לפי המפות 
שראיתי על הספינה,

199
00:14:04,276 --> 00:14:07,336
אני הייתי אומר הבחורה הקטנה שלנו 
צודקת בהחלט.

200
00:14:07,379 --> 00:14:09,540
הקורמגס הם לא חייזרים,

201
00:14:09,581 --> 00:14:11,913
הם כמו כל אנשים כדור הארץ האחרים וכמונו.

202
00:14:11,950 --> 00:14:14,942
בחייך , פרופסור.
ראית את פרצופי התחת המכוערים האלה.

203
00:14:14,987 --> 00:14:16,978
אתה מתכוון להגיד לי שהם מכדור ארץ אחר?

204
00:14:17,022 --> 00:14:19,923
לעולמות שונים יכולים להיות 
דרכי אבולוציות שונות.

205
00:14:19,958 --> 00:14:22,358
בשנות השישים היה אנטופולוג שניקרא דרייר

206
00:14:22,394 --> 00:14:24,521
אשר הביא תאוריה על קופים הורגים,

207
00:14:24,563 --> 00:14:28,966
שבעידן מוקדם הם הרגו את כל הזנים הקיימים.

208
00:14:29,001 --> 00:14:32,334
אולי הקרומגס הם 
הוכחה לתיאורייה של דרייר.

209
00:14:32,371 --> 00:14:36,068
בעולם שלנו, הם היו אבולוציה שמתה.

210
00:14:36,108 --> 00:14:38,736
בעולם שלהם,

211
00:14:38,777 --> 00:14:41,678
הם הרגו את האנושיים שקדמו להם.

212
00:14:41,713 --> 00:14:44,011
אלוהים, אם הם גולשים,

213
00:14:44,049 --> 00:14:47,109
אנחנו חייבים למצוא את הבית לפני שהם ימצאו.
חייבים להזהיר את העולם שלנו.

214
00:14:47,152 --> 00:14:50,713
כל עולם חייב להיות מוזהר 
החל מהעולם הזה.

215
00:14:50,756 --> 00:14:53,691
חכי רגע , פאול רוויר. אני נוהג להסכים איתך
דרך אגב,

216
00:14:53,725 --> 00:14:56,558
אבל הינה בעיה, 
איך אנחנו עושים את זה?

217
00:14:56,595 --> 00:14:58,825
אנחנו לא יכולים פשוט לבוא לכל
איש צבא הנמנה עם הכוח המשטרתי ולהגיד,

218
00:14:58,864 --> 00:15:02,891
תסלח לי, בקרוב צבא של קופים רוצחים

219
00:15:02,935 --> 00:15:05,130
ישתלט על העולם שלך

220
00:15:08,040 --> 00:15:10,201
נהנה מהארוחה, אנגלי?

221
00:15:10,242 --> 00:15:13,234
זה בטח נהדר לקבל אוכל אמיתי,

222
00:15:13,278 --> 00:15:15,473
ולא את הפיש אנד ציפס המגעיל הזה.

223
00:15:20,486 --> 00:15:23,182
אני מתרשם ,פרופסור.

224
00:15:23,222 --> 00:15:26,123
לא משנה כמה הבחור הזה מציק לך,
אתה פונה לצד האחר.

225
00:15:26,158 --> 00:15:27,557
סבלנות,
מר מלורי.

226
00:15:27,593 --> 00:15:30,187
פשוט חכה עד שהוא יראה את הטיפ שלו.

227
00:15:33,332 --> 00:15:36,733
בראון, גזברנו, בוא נשיג כמה

228
00:15:36,768 --> 00:15:40,465
מהחתיכות הכסופות הקטנות האלה
שזכית בקזינו האחרון.

229
00:16:13,939 --> 00:16:16,874
תודה לאל על השעון של הפרופסור.

230
00:16:16,909 --> 00:16:19,309
היינו צריכים לשתוף כלים במשך 
כל השבוע.

231
00:16:19,344 --> 00:16:21,835
אני אומר לך , אני פשוט אוהב
את הנשים הצרפתיות.

232
00:16:21,880 --> 00:16:23,780
אתה אף פעם לא יודע
על מה הן חושבות.

233
00:16:23,815 --> 00:16:25,612
כמובן , הייתי יכול להגיד את הדברים האלה

234
00:16:25,651 --> 00:16:28,017
על הנשים האסייאתיות
או הלטיניות.

235
00:16:28,053 --> 00:16:31,682
אולי זה דבר טוב שאתה לא יודע
על מה נשים חושבות.

236
00:16:33,525 --> 00:16:36,619
תתעודד, פרופסור,
זה היה רק שעון.

237
00:16:36,662 --> 00:16:38,562
רק שעון?

238
00:16:38,597 --> 00:16:40,531
חתיכת השעון הזה 
הייתה שווה בטח יותר

239
00:16:40,566 --> 00:16:42,397
מהמוצר הגולמי הלאומי של פרגוואי.

240
00:16:42,434 --> 00:16:44,925
כוכב צרפתי מגעיל,

241
00:16:44,970 --> 00:16:48,098
מלא בערמומיות,
דוקרני,

242
00:16:48,140 --> 00:16:51,234
קוראסון מרוחרח ונתעב

243
00:16:51,276 --> 00:16:53,005
פרופסור, אתה הורג אותנו.

244
00:16:53,045 --> 00:16:56,208
אולי היית צריך לשמור כמה
מהקללות האלה למלצר.

245
00:16:56,248 --> 00:17:00,150
הקבצן אוכל הצפרדעים הזה?
לא הייתי מבזבז עליו חומר טוב.

246
00:17:00,185 --> 00:17:02,881
פרופסור...

247
00:17:02,921 --> 00:17:05,856
מה יש לך בכיס, עגבניה גרעינית?

248
00:17:09,228 --> 00:17:11,162
פרופסור, לקחת את זה?

249
00:17:11,196 --> 00:17:13,460
לא היית צריך.
אין לך זכות.

250
00:17:13,498 --> 00:17:16,956
מר מלורי אם אי פעם נחזור לציויליזציה

251
00:17:17,002 --> 00:17:19,664
זאת ההוכחה היחידה שיש לנו
לקיומם של הקרומגס.

252
00:17:19,705 --> 00:17:23,505
השאלה היא,
למה לעזאזל זה מהבהב דווקא עכשיו?

253
00:17:30,315 --> 00:17:32,977
האם זה מה שאני חושבת שזה?

254
00:17:39,725 --> 00:17:42,956
או!
או!

255
00:18:17,996 --> 00:18:21,159
האם זו הוכחה מוחשית לקיום 
של הקרומגס?

256
00:18:21,199 --> 00:18:23,167
היי, מה העניין?

257
00:18:23,201 --> 00:18:27,638
אני לא יכול לזוז מהקיר.
מה מחזיק אותנו עליו?

258
00:18:27,673 --> 00:18:29,641
כוח משיכה.

259
00:18:29,675 --> 00:18:33,668
הקרומגס הם המומחים 
של מדעי הכבידה.

260
00:18:33,712 --> 00:18:36,146
הם למדו כייצד לרתום 
את כדור הארץ.

261
00:18:36,181 --> 00:18:39,582
כפי שאנחנו רותמים סוסים.

262
00:18:39,618 --> 00:18:43,349
קוראים לי מרי..

263
00:18:43,388 --> 00:18:45,982
ואתם שבויים של,

264
00:18:51,697 --> 00:18:57,260
אורחים..
של שושלת הקרומג.

265
00:19:04,276 --> 00:19:06,710
הייתה כאן אי הבנה גדולה.

266
00:19:06,745 --> 00:19:09,873
למה שלא תתנו לנו ללכת ולא יהיו רגשות אשמה, אהה?

267
00:19:13,852 --> 00:19:16,844
למה הוא ממשיך לעמוד שם
כל זמן שאתה מדבר?

268
00:19:16,888 --> 00:19:20,483
הממוניים שלי מסרב ללמוד 
את השפה של האנושיים

269
00:19:20,525 --> 00:19:23,050
אז הם לימדו אותי את שלהם.

270
00:19:23,095 --> 00:19:26,656
אני משמשת להם מתורגנית טלפתית

271
00:19:26,698 --> 00:19:30,065
כעת אתם מטיילים דרך 
מערה בין מימדית

272
00:19:30,102 --> 00:19:35,335
ואתם מועברים לעולם 113.

273
00:19:35,374 --> 00:19:40,073
עולם צחיח בו מתקדמים החיים כאילו 
מעולם לא נלקחו.

274
00:19:40,112 --> 00:19:42,103
שמעת את זה, מר מלורי?

275
00:19:42,147 --> 00:19:47,676
הקרומגס יכולים לשלוט על גלישה.

276
00:19:47,719 --> 00:19:50,085
למה אתם עושים לנו את זה?

277
00:19:59,164 --> 00:20:02,327
אתם נטרלתם חללית שלום.

278
00:20:02,367 --> 00:20:05,063
הרגתם את המפעיל שלה.

279
00:20:05,103 --> 00:20:06,900
אנחנו הגנו על עצמינו.

280
00:20:06,938 --> 00:20:09,532
אנחנו נחתנו באמצע הפלישה.

281
00:20:09,574 --> 00:20:12,168
לא הייתה פלישה.

282
00:20:12,210 --> 00:20:15,236
שושלת הקרומג הוזמנה פנימה

283
00:20:15,280 --> 00:20:19,512
כדי לשכך את המחלוקת הפנימית.

284
00:20:19,551 --> 00:20:21,712
אתם מתערבים...

285
00:20:23,155 --> 00:20:25,146
ללא סיבה.

286
00:20:26,258 --> 00:20:30,217
את מדברת בשם הקרומג. איך זה קרה? 
למה את?

287
00:20:30,262 --> 00:20:32,162
אני נבחרתי,

288
00:20:32,197 --> 00:20:34,688
נבחרתי עוד כשהייתי ילדה קטנה.

289
00:20:34,733 --> 00:20:36,394
זה היה כבוד גדול.

290
00:20:36,435 --> 00:20:40,235
זה התחיל כאשר הם הודיעו 
על הנוכחות שלהם בעולם.

291
00:20:40,272 --> 00:20:43,605
טלויזיה , רדיו,

292
00:20:43,642 --> 00:20:46,907
בכל הערוצים , פתאום הם היו בכל מקום.

293
00:20:46,945 --> 00:20:51,973
הקרומגס הביאו לנו דרכים חדשות,
רעיונות חדשים.

294
00:20:52,017 --> 00:20:54,383
אנחנו קיבלנו אותם בתור המנהיגים שלנו

295
00:20:54,419 --> 00:20:58,583
והם בירכו את העולם שלנו פי אלף

296
00:21:05,931 --> 00:21:08,593
אתם תתוחקרו

297
00:21:08,633 --> 00:21:11,466
בעולם 113.

298
00:21:11,503 --> 00:21:14,836
הנכונות שלם לשיתוף פעולה

299
00:21:14,873 --> 00:21:19,572
תקבע את הגורל שלכם.

300
00:21:29,387 --> 00:21:32,914
מה השעה, קיו-בול?

301
00:21:32,958 --> 00:21:36,155
זה זמן  ארוחת צהריים
או זמן ארוחת ערב?

302
00:21:36,194 --> 00:21:38,685
חשכה או יום?

303
00:21:38,730 --> 00:21:42,564
כל מה שאני יודע זה שאני רעב.

304
00:21:42,601 --> 00:21:46,901
לא מצליח להבין אם אני רוצה להזמין פאנקייק או צלע.

305
00:21:50,542 --> 00:21:53,670
לא יכול לעזור לך עם זה,
רמברנט.

306
00:21:53,712 --> 00:21:57,978
אין חלונות... אין שעונים.

307
00:21:58,016 --> 00:22:01,474
השעות ניראות כאילו 
רצות ביחד.

308
00:22:01,520 --> 00:22:03,920
איפה הפרופסור?

309
00:22:03,955 --> 00:22:06,116
הם לקחו אותו בזמן שישנת.

310
00:22:07,292 --> 00:22:11,194
שמת לב איך ארבעתנו
לא היינו ביחד

311
00:22:11,229 --> 00:22:13,197
מאז שהגענו לכוכב הזה?

312
00:22:13,231 --> 00:22:15,859
זאת בטח האסטרטגיה שלהם,

313
00:22:15,901 --> 00:22:18,495
להפריד, לבלבל אותנו,

314
00:22:18,537 --> 00:22:21,973
להטריד את שנתנו.

315
00:22:32,851 --> 00:22:35,319
רמברנט בראון.

316
00:22:35,353 --> 00:22:38,914
אתה ראשי לעזוב את התא.

317
00:22:38,957 --> 00:22:41,482
רד אל האולם

318
00:22:41,526 --> 00:22:45,360
פנה שמאלה, דלת שנייה.

319
00:22:45,397 --> 00:22:47,228
תנו לי ללכת איתו.

320
00:22:47,265 --> 00:22:51,759
לא. אתה תשאר איפה שאתה.

321
00:22:51,803 --> 00:22:54,772
חשבתי שאמרתם
שאנחנו אורחים.

322
00:22:54,806 --> 00:22:57,866
למה מתייחסים אלינו
כאילו אנחנו אסירים?

323
00:22:57,909 --> 00:23:01,777
רד אל האולם ולך ימינה,

324
00:23:01,813 --> 00:23:04,281
דלת שנייה.

325
00:23:15,160 --> 00:23:17,822
תראו, מה עם החברים שלנו בכלל?

326
00:23:17,862 --> 00:23:20,626
אנחנו לא הולכים להתאחד שוב?
רד למטה.

327
00:23:20,665 --> 00:23:24,066
כן , אני יודע.
לך שמאלה , דלת שנייה.

328
00:23:24,102 --> 00:23:26,127
רמברנט...

329
00:23:27,238 --> 00:23:31,197
תהיה חזק.
אל תספר להם כלום.

330
00:23:31,242 --> 00:23:33,107
כן.

331
00:24:07,545 --> 00:24:09,604
רמי?

332
00:24:09,648 --> 00:24:11,639
זה אתה?

333
00:24:16,154 --> 00:24:18,179
זה אתה.

334
00:24:18,223 --> 00:24:22,523
או ,אלוהים. אבא?

335
00:24:22,560 --> 00:24:25,688
איך זה יכול להיות?
אני מתכוון,

336
00:24:25,730 --> 00:24:27,925
איך זה יכול להיות שאתה כאן?

337
00:24:27,966 --> 00:24:30,992
הקרומגס השתלטו על העולם שלנו.

338
00:24:31,036 --> 00:24:32,560
מה?

339
00:24:32,604 --> 00:24:35,232
זה קרה בזמן שנעדרת,
אבל זה היה דבר טוב.

340
00:24:35,273 --> 00:24:37,901
הקרומגס הביאו דרכים חדשות לעשות דברים

341
00:24:37,942 --> 00:24:39,705
ושגשוג גדול לכולנו.

342
00:24:41,046 --> 00:24:44,277
מה עם הצבא?
לא השבנו מלחמה?

343
00:24:44,315 --> 00:24:47,216
מלחמה? לא היה שום צורך במלחמה.

344
00:24:47,252 --> 00:24:50,847
אנחנו קיבלנו אותם בברכה.
כמו שאמרתי לך.

345
00:24:50,889 --> 00:24:54,188
למה אתה כלכך עצבני, אבא?

346
00:24:54,225 --> 00:24:57,126
עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותך ילדי.

347
00:24:57,162 --> 00:24:59,289
כמובן שאני מעט עצבני.

348
00:24:59,330 --> 00:25:01,298
זה דבר טבעי.

349
00:25:04,035 --> 00:25:07,471
הקרומגס הם השליטים שלנו.

350
00:25:07,505 --> 00:25:10,030
יש להם הרבה יותר משמעת

351
00:25:10,075 --> 00:25:12,873
וקיבולת נפש גדולה.

352
00:25:12,911 --> 00:25:15,141
אנחנו יכולים ללמוד המון מהם.

353
00:25:16,314 --> 00:25:18,874
עדיין לא אמרת לי 
למה אתה כאן.

354
00:25:18,917 --> 00:25:21,181
הייתי בדרכי לעולם של הקרומג,

355
00:25:21,219 --> 00:25:23,119
כל כולנו.

356
00:25:23,154 --> 00:25:25,145
בני המזל הולכים באלפים.

357
00:25:25,190 --> 00:25:28,091
ואנחנו היינו על הכוכב הזה
פשוט חיכינו,

358
00:25:28,126 --> 00:25:30,594
מחכים לסיכוי שלנו 
להשלים את המסע הזה.

359
00:25:38,336 --> 00:25:40,201
הדיבור שיש בחוץ...

360
00:25:40,238 --> 00:25:42,536
אתה והחברים שלך הרגתם קרומג.

361
00:25:42,574 --> 00:25:47,238
זה זמן לשתף פעולה.
תגיד להם את האמת.

362
00:25:47,278 --> 00:25:49,246
תן להם להצליב ולבדוק את 
הנקודות הציון שלהם

363
00:25:49,280 --> 00:25:52,010
כדי שהם יוכלו לראות שהעולם
שלנו לא תחת איום יותר.

364
00:25:52,050 --> 00:25:54,678
ואז הם אולי אפילו 
יתנו לך להישאר איתי

365
00:25:54,719 --> 00:25:56,880
ועם אחותך.

366
00:25:58,957 --> 00:26:02,154
זהו זה, רמי,
גם אחותך הקטנה פה.

367
00:26:09,901 --> 00:26:11,596
אם אתה לא רוצה לדבר איתם,

368
00:26:11,636 --> 00:26:14,366
אתה תמיד יכול לדבר איתי.

369
00:26:14,405 --> 00:26:16,737
מי תכנן את מכונת הגלישה שלך?

370
00:26:16,775 --> 00:26:20,074
לא הילד.
מי עשה את זה באמת?

371
00:26:20,111 --> 00:26:22,238
הממשלה?
CIA ה?

372
00:26:22,280 --> 00:26:24,612
קווין עשה את זה בטעות.

373
00:26:24,649 --> 00:26:26,480
מה עם האחרים?

374
00:26:26,518 --> 00:26:28,884
לפי איזה חוק הם שיחקו ביצירת המכונה?

375
00:26:28,920 --> 00:26:31,115
אין להם חוקים, כלום.

376
00:26:31,156 --> 00:26:33,750
אתה יודע את הקורדינאטות של 
כדור הארץ שלך?

377
00:26:33,792 --> 00:26:37,523
אתה יודע איזה מערת גלישה
תוביל אותך הבייתה?

378
00:26:38,997 --> 00:26:41,090
אני אגיד לך מה, אבא,

379
00:26:41,132 --> 00:26:43,896
אתה תתן לי בחזרה את מד הזמן
ואני אקח אותך לשם.

380
00:26:46,805 --> 00:26:50,639
היי, למה אתה מסתכל עלי ככה?

381
00:26:52,844 --> 00:26:55,176
אני לא יודע מי אתה...

382
00:26:55,213 --> 00:26:57,340
אבל אתה לא אבא שלי.

383
00:26:59,317 --> 00:27:01,512
אתה מבין , אבא,

384
00:27:01,553 --> 00:27:03,714
מעולם לא הייתה לי אחות.

385
00:27:14,332 --> 00:27:17,859
הקרומגס הורגים אותי בעדיבות.

386
00:27:17,902 --> 00:27:20,530
הבטחה אחרי הבטחה 
לגבי מה הם יעשו בשבילי

387
00:27:20,572 --> 00:27:22,631
אם אני רק אחשוף אותם

388
00:27:22,674 --> 00:27:24,733
למקום הימצאו של כדור הארץ שלנו.

389
00:27:24,776 --> 00:27:27,244
אתה יכול לשמוע אותי?

390
00:27:29,013 --> 00:27:30,810
כן , אנחנו יכולים לשמוע אותך.

391
00:27:30,849 --> 00:27:33,409
אני מצטער להטריד אותכם שוב.

392
00:27:33,451 --> 00:27:36,045
אני מניח שאני פשוט בודד.

393
00:27:36,087 --> 00:27:39,579
אלפים מאיתנו פשוט 
אסירים בעולם הזה,

394
00:27:39,624 --> 00:27:42,388
אבל הם עזבו אותי בבידוד.

395
00:27:44,229 --> 00:27:46,094
למה לקרומגס

396
00:27:46,164 --> 00:27:49,827
לשמור אלפים מאסירי כדור הארץ
בעולם הזה?

397
00:27:49,868 --> 00:27:52,234
חלקם כאן לעבודות כפייה.

398
00:27:52,270 --> 00:27:54,761
חלק בשביל האוכל.

399
00:27:57,742 --> 00:28:00,836
הקרומג טוענים להיות אנשים מתורבתים.

400
00:28:00,879 --> 00:28:05,248
תאמין למה שאתה רוצה.
כל מה שאני יודע...

401
00:28:05,283 --> 00:28:08,275
שיש מחיר גבוה בשוק השחור שלהם

402
00:28:08,319 --> 00:28:10,913
לעיני אדם.

403
00:28:10,955 --> 00:28:13,856
לא הייתי דואג כל כך הרבה.

404
00:28:13,892 --> 00:28:17,851
ממה ששמעתי 
VIP אתם.

405
00:28:17,896 --> 00:28:21,263
אולי הם יתנו לכם לשמור את העיניים

406
00:28:21,299 --> 00:28:23,699
אם תספרו להם מה שהם רוצים לדעת.

407
00:28:23,735 --> 00:28:26,932
זה מספיק!
עכשיו תקשיב לי,

408
00:28:26,971 --> 00:28:30,202
לא משנה במה הם יאיימו עלינו,
לא משנה מה הם יציאו לנו,

409
00:28:30,241 --> 00:28:34,575
אנחנו שומרים את הסודות שלנו 
לעצמנו, נכון?

410
00:28:51,329 --> 00:28:53,763
מה קרה?
אתה ניראה כאילו ראית את השטן.

411
00:28:53,798 --> 00:28:56,130
אני חושב שאולי ראיתי.

412
00:28:58,903 --> 00:29:00,996
דבר אלי , פרופסור.

413
00:29:04,676 --> 00:29:07,839
ייתכן שלא ...
הערכנו ברצינות

414
00:29:07,879 --> 00:29:10,609
את הכוח של הקרומג 
על הצעות היפנותיות.

415
00:29:10,648 --> 00:29:13,481
אני בדיוק דיברתי איתך,

416
00:29:13,518 --> 00:29:16,544
אבל לא היית שם.

417
00:29:18,723 --> 00:29:22,284
אלוהים יודע איך האחרים 
לוקחים את זה.

418
00:29:22,327 --> 00:29:24,591
אנחנו רוצים לעזור לך.

419
00:29:24,629 --> 00:29:26,620
יש לנו את היכולת.

420
00:29:26,664 --> 00:29:29,132
להעביר אותך לכדור הארץ שלך.

421
00:29:29,167 --> 00:29:30,998
את יכולה להגיע הביתה עד מחר.

422
00:29:31,035 --> 00:29:33,003
זה לא מה שאת רוצה?

423
00:29:33,037 --> 00:29:35,062
כמובן.

424
00:29:35,106 --> 00:29:37,973
זה מה שכולנו רוצים.

425
00:29:38,009 --> 00:29:40,842
אז תספרי לנו אמת.

426
00:29:40,878 --> 00:29:43,005
אני לא יכולה לספר לכם מה שאתם 
רוצים לדעת.

427
00:29:43,047 --> 00:29:45,311
אני לא מדענית.

428
00:29:45,350 --> 00:29:47,614
בטוח שאת יודעת 
איפה הבית שלך?

429
00:29:47,652 --> 00:29:50,143
כולם יודעים את זה.

430
00:29:50,188 --> 00:29:52,019
לא כולם.

431
00:29:52,056 --> 00:29:53,819
אנחנו לא.

432
00:29:53,858 --> 00:29:56,622
אין לך זכרונות על העיר שלך?

433
00:29:56,661 --> 00:29:58,754
המשפחה שלך?

434
00:29:58,796 --> 00:30:00,957
אני חושבת עליהם כל הזמן.

435
00:30:00,999 --> 00:30:03,729
אבל זה לא אומר שאני 
יודעת איך להגיע הבייתה.

436
00:30:03,768 --> 00:30:07,135
האם ארבעתכם 
הצופים המתקדמים

437
00:30:07,171 --> 00:30:10,038
בצבא הגלישה?

438
00:30:10,074 --> 00:30:13,874
לא!
זה מגוחך!

439
00:30:13,911 --> 00:30:16,106
האם לשליטים בעולם שלך

440
00:30:16,147 --> 00:30:19,378
יש תוכניות לפלוש לשושלת הקרומג?

441
00:30:19,417 --> 00:30:21,282
כמובן שלא.

442
00:30:21,319 --> 00:30:23,787
הם אפילו לא יודעים עליכם.

443
00:30:23,821 --> 00:30:27,587
מהם נקודות הציון הבין מימדיות

444
00:30:27,625 --> 00:30:30,219
של העולם שלך?

445
00:30:30,261 --> 00:30:35,426
אמרתי לכם, שוב ושוב, 
אני לא יודעת.

446
00:30:35,466 --> 00:30:38,924
אם היית יודעת, היית אומרת לנו?

447
00:30:38,970 --> 00:30:40,403
לא.

448
00:30:40,438 --> 00:30:43,839
למה?
כי אני לא סומכת עליכם.

449
00:30:43,875 --> 00:30:46,343
אני לא מאמינה בדברים שאתם 
מספרים לנו.

450
00:30:46,377 --> 00:30:48,743
אני לא מאמינה 
לשום דבר שאתם אומרים.

451
00:30:48,780 --> 00:30:51,544
אם פירוש הדבר
שהיית מאבדת את החיים שלך,

452
00:30:51,582 --> 00:30:55,541
היית אומרת לנו מה 
שאנחנו רוצים לדעת?

453
00:30:59,390 --> 00:31:02,518
לא.

454
00:31:02,560 --> 00:31:04,619
לעולם לא.

455
00:31:04,662 --> 00:31:09,224
מה עם חייו של קווין מלורי היו תלויים בזה?

456
00:31:09,267 --> 00:31:12,464
האם זה משנה לך משהו?

457
00:31:16,908 --> 00:31:19,900
אנחנו מחזיקים בו 
בחדר הסמוך.

458
00:31:19,944 --> 00:31:23,903
אלא אם התשובות שלך 
יניבו פרי.

459
00:31:23,948 --> 00:31:27,577
אנחנו נהרוג אותו...

460
00:31:27,618 --> 00:31:30,280
בייסורים.

461
00:31:37,261 --> 00:31:39,957
הם אמרו לי שהם יהרגו את קווין 
אם לא נשתף פעולה.

462
00:31:39,997 --> 00:31:42,625
אז אני המשכתי לדבר,

463
00:31:42,667 --> 00:31:45,500
ניסיתי לשמור אותם באיזון.

464
00:31:45,536 --> 00:31:47,766
מה אמרת להם בדיוק?

465
00:31:47,805 --> 00:31:50,968
רק על כמה מהעולמות שהיינו בהם.

466
00:31:51,008 --> 00:31:53,101
הנחתי שאם אני אשתף פעולה

467
00:31:53,144 --> 00:31:55,578
זה יקנה לנו עוד זמן.

468
00:31:55,613 --> 00:31:59,276
ובכן, אני מניח שהם נכנסו
לי לראש איכשהו.

469
00:31:59,317 --> 00:32:01,581
ציירו תמונה של אבא שלי

470
00:32:01,619 --> 00:32:03,849
כך שעיני ואוזני יכלו להאמין.

471
00:32:03,888 --> 00:32:06,823
אני חייב להגיד לך , בנאדם,
אני רק עמדתי שם

472
00:32:06,858 --> 00:32:08,758
הלב שלי פעם דרך החזה שלי

473
00:32:08,793 --> 00:32:10,886
מקווה שהוא היה משנה 
צורה למשהו אחר

474
00:32:10,928 --> 00:32:13,488
או שפשוט יעלם לתוך האוויר,
אבל זה מעולם לא קרה.

475
00:32:13,531 --> 00:32:15,692
הוא ממש היה אבא שלי.

476
00:32:15,733 --> 00:32:19,134
רק שאבא שלי בעולם אחר.

477
00:32:19,170 --> 00:32:22,833
מי יודע מה יקרה איתו עכשיו?

478
00:32:22,874 --> 00:32:25,434
שלא לדבר על האחות
שהיא לא באמת אחותי.

479
00:32:28,412 --> 00:32:31,313
לשחזר את המסעות שלנו
וימצאו את כדור הארץ שלנו.

480
00:32:31,349 --> 00:32:34,944
אמרת משהו לאבא שלך 
שאולי עלול לעזור להם?

481
00:32:34,986 --> 00:32:37,887
לא ניראה לי , אבל מי יודע
מה פלטנו החוצה?

482
00:32:37,922 --> 00:32:40,482
אתה דיברת להזייה.

483
00:32:40,525 --> 00:32:42,823
כולנו יכולנו לדבר מתוך שינה.

484
00:32:44,262 --> 00:32:46,628
אתה צודק.

485
00:32:46,664 --> 00:32:49,497
התחבולות של הקרומג 
הולכות ומשתפרות

486
00:32:49,534 --> 00:32:52,469
והיכולת שלנו להתנגד

487
00:32:52,503 --> 00:32:54,767
הולכת ונעלמת עם הזמן.

488
00:32:56,440 --> 00:33:00,069
אנחנו חייבים לנסות לברוח מכאן
אפילו אם זה יעלה לנו בחיים.

489
00:33:00,111 --> 00:33:02,306
ברור, בנאדם,
כל מה שזה ידרוש.

490
00:33:02,346 --> 00:33:06,146
אני איתך.
מה עם קווין?

491
00:33:08,286 --> 00:33:11,084
אין לנו דרך לדעת, ווייד.

492
00:33:11,122 --> 00:33:14,421
אולי הם האשימו אותו בכל האחריות 
למותו של הטייס.

493
00:33:14,458 --> 00:33:17,052
מה אתה אומר?

494
00:33:18,129 --> 00:33:20,461
מה שהוא אומר, מיס וולס,

495
00:33:20,498 --> 00:33:22,329
שיכול להיות שקווין כבר מת.

496
00:33:24,535 --> 00:33:27,265
אנחנו אולי נצטרך ללכת בלעדיו.

497
00:33:38,015 --> 00:33:40,210
ירוק,

498
00:33:40,251 --> 00:33:43,584
אני

499
00:33:43,621 --> 00:33:47,819
אני מעולם לא חשבתי שאני
אראה ירוק בעולם הזה.

500
00:33:49,660 --> 00:33:53,391
כל כך שליו כאן.

501
00:33:53,431 --> 00:33:57,197
במיוחד לאחר שהוחזקת סגור
במשך שלושה ימים.

502
00:33:57,235 --> 00:34:00,568
לבד.

503
00:34:02,306 --> 00:34:04,206
החברים שלי יכולים בטח 
להשתמש קצת במרחב הזה.

504
00:34:04,242 --> 00:34:08,144
אני יכול לסדר את זה רק בשבילך.
זאת מתנה.

505
00:34:08,179 --> 00:34:10,739
תירצתי את זה כטיפול.

506
00:34:10,781 --> 00:34:12,749
אולי האטמוספירה תעשה לך

507
00:34:12,783 --> 00:34:14,808
געגועים הבייתה ותגרום לך לדבר.

508
00:34:14,852 --> 00:34:19,255
האדונים שלך צופים בנו כרגע?
הם מקשיבים?

509
00:34:19,290 --> 00:34:23,624
לא , זה מקום מקודש,

510
00:34:23,661 --> 00:34:26,255
זה מקום שאני רשאית 
לבוא אליו כשאני...

511
00:34:26,297 --> 00:34:28,197
באמת רוצה להיות לבד.

512
00:34:29,667 --> 00:34:32,500
זה למה הבאתי לך
קצת זמן

513
00:34:32,536 --> 00:34:35,471
והבאתי אותך לכאן.

514
00:34:35,506 --> 00:34:37,804
למה את מתכוונת?

515
00:34:37,842 --> 00:34:40,310
הקרומגס בוחנים אותך.

516
00:34:40,344 --> 00:34:44,007
הגזר והמקל,
איומים והבטחות,

517
00:34:44,048 --> 00:34:46,016
הדרך שלהם לחקור את הנשמות שלכם.

518
00:34:46,050 --> 00:34:47,677
מנסים למצוא אמת מוחבאת.

519
00:34:47,718 --> 00:34:50,084
אתה הבן אנוש הראשון שהם נתקלו

520
00:34:50,121 --> 00:34:52,487
שיודע את הסודות של גלישה.
זה מבהיל אותם.

521
00:34:52,523 --> 00:34:55,287
כל מה שאנחנו רוצים זה להגיע הבייתה.
אנחנו לא מאיימים עליהם.

522
00:34:55,326 --> 00:34:58,261
תבין, כדור הארץ של הקרומגס היה גיהנום,

523
00:34:58,296 --> 00:35:00,856
טומן בחובו אינסוף 
שבטי מלחמה.

524
00:35:00,898 --> 00:35:02,889
ואז הם גילו את הגלישה

525
00:35:02,933 --> 00:35:06,733
ונדהמו לגלות עולם אחרי עולם 
נשלטים על ידי בני אנוש.

526
00:35:06,771 --> 00:35:09,672
הפחד והשנאה שלהם 
מפני האיחוד שלנו נגדם.

527
00:35:09,707 --> 00:35:11,834
עכשיו יש להם ממשלה צבאית אחת.

528
00:35:11,876 --> 00:35:15,107
שמקדישה את הגלישה 
לכיבושם של עולמות אחרים.

529
00:35:15,146 --> 00:35:16,841
אוייב משותף,

530
00:35:16,881 --> 00:35:21,477
מישהו שכולם יכולים לשנוא כך שכולם יתאחדו ביחד
ויעצרו את השנאה אחד לשני.

531
00:35:21,519 --> 00:35:23,783
אז זאת כן הייתה פלישה
המקום שגלשנו אליו.

532
00:35:23,821 --> 00:35:28,315
אחת מרבים...
וכל ההצלחות.

533
00:35:28,359 --> 00:35:31,226
למה את מספרת לי את זה?

534
00:35:31,262 --> 00:35:33,253
למה את לוקחת את הסיכון?

535
00:35:35,433 --> 00:35:38,800
הקרומגס טוענים שאתה רוצח.

536
00:35:41,405 --> 00:35:43,999
ושהשעות שלך ספורות.

537
00:35:46,477 --> 00:35:49,571
אני לא רוצה שתמות.

538
00:35:52,416 --> 00:35:54,884
אני מחבבת אותך.

539
00:35:54,919 --> 00:35:59,117
כשאתה מציג כזאת התרסה החלטית 
נגד הקרומגס.

540
00:36:00,124 --> 00:36:02,854
הייתה לי מאין פריצת דרך.

541
00:36:02,893 --> 00:36:04,986
אני לא באמת יכולה להסביר את זה,
אבל...

542
00:36:05,029 --> 00:36:09,989
אני לא האמנתי שבני עמי
יכולים להתנגד בצורה כזאת.

543
00:36:10,034 --> 00:36:12,025
הם שטפו לך את המוח

544
00:36:12,069 --> 00:36:16,403
עלינו, על הכל.

545
00:36:16,440 --> 00:36:19,603
אבל אני הולך להילחם בהם.
אם תוכלי להביא לי את מד הזמן

546
00:36:19,643 --> 00:36:21,873
אולי נוכל לברוח.
תוכלי לבוא איתנו.

547
00:36:21,912 --> 00:36:25,473
אין זמן.
מחר בבוקר,

548
00:36:25,516 --> 00:36:28,610
יתחיל התהליך השני של החקירה.

549
00:36:28,652 --> 00:36:32,611
החברים שלך ימותו כאן בעולם 113.

550
00:36:32,656 --> 00:36:35,887
אתה תובא לעולם הבית של הקרומג

551
00:36:35,926 --> 00:36:37,894
שם יענו אותך

552
00:36:37,928 --> 00:36:41,955
עד שהם יקבלו ממך את המידע שהם 
כל כך רוצים.

553
00:36:46,137 --> 00:36:48,401
אני לעולם לא אעזור להם למצוא 
את העולם שלי.

554
00:36:48,439 --> 00:36:52,136
לא משנה מה הם יעשו לי.
את מבינה?

555
00:36:52,176 --> 00:36:55,771
אני מאמינה עליך את זה.
וגם החברים שלך.

556
00:36:55,813 --> 00:36:58,714
אבל אין אין לי מה לעשות.
אבל יש לך.

557
00:36:58,749 --> 00:37:00,546
הקרומגס סומכים עליך.
תעזרי לנו.

558
00:37:00,584 --> 00:37:04,987
אני חסרת כוחות.
אני באמת מצטערת.

559
00:37:07,291 --> 00:37:09,987
אני הבאתי אותך לכאל

560
00:37:10,027 --> 00:37:13,292
כדי להיפרד.

561
00:37:26,043 --> 00:37:29,137
אין לי כוונה לפגוע, קיו-בול,
אבל זה באמת אתה?

562
00:37:29,180 --> 00:37:31,375
בכבודי ובעצמי.
הייתי עם מרי,

563
00:37:31,415 --> 00:37:33,645
ללמוד ככל שאני יכול
על הלוכדים שלנו

564
00:37:33,684 --> 00:37:35,311
וניסיתי ככל שיכולתי לזכות 
באמון שלה.

565
00:37:35,352 --> 00:37:37,183
הם לקחו אותה לעולם הקרומג

566
00:37:37,221 --> 00:37:39,212
כשהיא הייתה ילדה קטנה.

567
00:37:39,256 --> 00:37:42,817
זה כוכב סוער. 
הערים שלהם בנויים בתוך עצים

568
00:37:42,860 --> 00:37:45,226
וזה גורם לעצים האדומים 
להיראות כמו גפרורים.

569
00:37:45,262 --> 00:37:49,221
מרי הייתה מושמצת על ידי התושבים,
שראו אותה כמו מפלצת.

570
00:37:49,266 --> 00:37:52,667
הם השליחו עליה אבנים, הכו אותה.
זה בטח היה נורא.

571
00:37:52,703 --> 00:37:54,432
היא אמורה להיות מפלצת?

572
00:37:54,472 --> 00:37:57,373
הקרומגס הביטו פעם במראה?
מופרעים אוכלי עיניים.

573
00:37:57,408 --> 00:38:00,002
אנחנו בטח נמות כאן.

574
00:38:00,044 --> 00:38:03,946
אולי לא.
היא נתנה לי את זה.

575
00:38:03,981 --> 00:38:05,505
מה זה?

576
00:38:05,549 --> 00:38:08,450
אני מקווה שזה מפתח.

577
00:38:20,231 --> 00:38:22,131
זה עלול להיות תכסיס.

578
00:38:22,166 --> 00:38:25,192
תכסיס או לא , זאת הדרך החוצה
ואני כולי בעדה.

579
00:38:25,236 --> 00:38:27,466
אתה איתנו?
אני איתכם חבר.

580
00:38:33,177 --> 00:38:34,804
מי שם בחוץ?

581
00:38:36,447 --> 00:38:38,938
זה האסיר מהדלת ליד.

582
00:38:38,983 --> 00:38:41,008
אני באמת חשבתי שהוא אשלייה.

583
00:38:41,051 --> 00:38:43,451
תן לי את המפתח . אנחנו נוציא אותך מכאן.

584
00:38:43,621 --> 00:38:46,385
לא! אני לא אוכל
לעזוב לעולם את המקום הזה.

585
00:38:46,423 --> 00:38:49,790
ואם אני לא יכול לעזוב,
גם אתם לא יכולים!

586
00:38:49,827 --> 00:38:51,783
שומרים!

587
00:38:51,918 --> 00:38:53,890
שומרים!

588
00:38:53,931 --> 00:38:57,059
האסירים בורחים!

589
00:38:57,101 --> 00:39:00,036
פעם הבאה שאני עושה מעשה טוב,
תבעטו בי. תסמכי על זה!

590
00:39:00,070 --> 00:39:02,436
איך אנחנו הולכים לגלוש?
אין לנו את מד הזמן.

591
00:39:05,409 --> 00:39:07,206
מוזיקה לאוזניים שלי, קיו-בול.

592
00:39:07,244 --> 00:39:10,270
עכשיו אנחנו חייבים למצוא יציאה.

593
00:39:15,152 --> 00:39:17,313
מבוי סתום!

594
00:39:24,762 --> 00:39:27,253
אנחנו חיביים למצוא דרך לצאת מכאן!

595
00:39:29,066 --> 00:39:30,624
היי , מפה.

596
00:39:30,668 --> 00:39:32,932
וואה, וואה, 
חכה רגע!

597
00:39:32,970 --> 00:39:34,528
חכה רגע.
קווין!

598
00:39:34,572 --> 00:39:36,472
מה הוא עושה?

599
00:39:45,149 --> 00:39:47,413
באים!

600
00:39:48,719 --> 00:39:51,210
אני השתלטתי על קצת ציוד גלישה 
שהבחנתי דרך הדלת.

601
00:39:51,255 --> 00:39:53,310
אני ודאתי שהם לא יכולו להשתמש
בו בזמן הקרוב.

602
00:39:53,345 --> 00:39:54,520
כל הכבוד, נערי.

603
00:40:09,139 --> 00:40:10,766
אתם חייבים למהר!

604
00:40:10,808 --> 00:40:13,299
האדונים שלי צדים אתכם עכשיו
הם יהיו פה עוד רגע.

605
00:40:13,344 --> 00:40:15,437
תקשיבו,אנחנו יכולים להיכנס בשער שלנו עוד 83 דקות,

606
00:40:15,479 --> 00:40:18,642
אבל לא מכאן. זה חייב להיות מהעולם שבו 
הקרומגס מצאו אותנו.

607
00:40:18,682 --> 00:40:20,980
זה בסדר.
אני תכנתתי את זה

608
00:40:21,018 --> 00:40:23,486
לשלוח אתכם לעולם האחרות 
שהייתם בו.

609
00:40:23,520 --> 00:40:27,513
עם מד הזמן שלכם אתם צריכים להצליח לגלוש משם.

610
00:40:27,558 --> 00:40:29,389
בבקשה, לכו!

611
00:40:37,901 --> 00:40:40,836
הקרומגס לימדו אותי יותר
ממה שהם אי פעם הבינו.

612
00:40:40,871 --> 00:40:45,399
אני מניחה שהם מעולם לא חשבו
שאני אעשה דבר כזה.

613
00:40:46,877 --> 00:40:49,539
קדימה, את חייבת לעמוד על הרגליים שלך.

614
00:40:49,580 --> 00:40:51,343
אתה חולם ,קווין.

615
00:40:51,382 --> 00:40:56,479
אני גוססת..
ושנינו יודעים את זה.

616
00:40:59,289 --> 00:41:02,349
השער פתוח לגמרי.

617
00:41:02,393 --> 00:41:04,987
אתה חייב ללכת...

618
00:41:06,597 --> 00:41:10,055
עכשיו.

619
00:41:10,100 --> 00:41:12,625
אתה חופשי...

620
00:41:12,670 --> 00:41:16,003
זה משמח אותי יותר 
מאשר אתה חושב.

621
00:41:16,040 --> 00:41:18,838
לך , קווין.

622
00:41:18,876 --> 00:41:22,175
לך למעני.

623
00:41:22,712 --> 00:41:28,617
מארי , הקרומגס טעו.
את יפיפיה.

624
00:41:30,587 --> 00:41:33,021
את תמיד תהיי.

625
00:42:05,389 --> 00:42:07,380
הו!

626
00:42:08,859 --> 00:42:10,326
תנחש.

627
00:42:10,360 --> 00:42:12,555
הפרופסור נחת על הבחור עם האופניים.

628
00:42:12,596 --> 00:42:15,292
ממש מולו.
קוראסונים עפו בכל מקום.

629
00:42:15,332 --> 00:42:17,630
אהה, סליחה,אדון.

630
00:42:26,310 --> 00:42:28,301
בסדר,
שיניתי את דעתי.

631
00:42:28,345 --> 00:42:31,940
אחרי עולם הכלא הקרומגי,
צרפת החדשה נסבלת מאוד.

632
00:42:34,318 --> 00:42:38,220
חכה רגע.
איפה מרי?

633
00:42:40,858 --> 00:42:42,883
היא לא שרדה.

634
00:42:46,663 --> 00:42:49,325
יחידות זמן מוכפלות

635
00:42:49,366 --> 00:42:52,233
בוזבזו בלחפור 
במוחם של הנבדקים

636
00:42:52,269 --> 00:42:55,636
מתברר כי הם לא ידעו 
את המיקום

637
00:42:55,672 --> 00:42:57,640
של העולם שלהם.

638
00:42:57,674 --> 00:42:59,699
דפוסי הגלישה שלהם

639
00:42:59,743 --> 00:43:03,076
היו יציבים ואקראיים לחלוטין.

640
00:43:03,113 --> 00:43:06,014
ההשתלה המוצלחת

641
00:43:06,049 --> 00:43:09,985
של מכשירי הביות 
באחד הנושאים

642
00:43:10,020 --> 00:43:13,319
אפשרה לנו לעקוב אחר המסע שלהם,

643
00:43:13,357 --> 00:43:18,920
בתקווה שהם היו חוזרים לבסוף
לעולם שלהם.

644
00:43:18,962 --> 00:43:23,422
ואנחנו נחכה ונצפה,

645
00:43:23,467 --> 00:43:27,961
ערוכים לתקוף
בזמן הנכון.

646
00:43:28,005 --> 00:43:30,906
פעלת נכון, מארי.

647
00:43:30,941 --> 00:43:34,900
את תקבלי שעה של 
חופש בגינה

648
00:43:34,945 --> 00:43:40,875
לפני שתחזרי לכלוב שלך.

649
00:43:42,286 --> 00:43:45,380
תודה לך , אדון.

650
00:43:57,329 --> 00:44:00,384
גולשים בזמן
-פלישה-