1
00:01:06,192 --> 00:01:10,063
דונלנד סתרלנד

2
00:01:15,025 --> 00:01:19,782
"פלישת חוטפי הגופות"

3
00:01:30,209 --> 00:01:32,962
ברוק אדמס

4
00:01:34,296 --> 00:01:37,049
ג'ף גולדבלום

5
00:01:38,675 --> 00:01:41,432
ורוניקה קרטרייט

6
00:03:23,163 --> 00:03:28,585
"לפי הספר "חוטפי הגופות
מאת ג'ק פיני

7
00:03:38,471 --> 00:03:42,475
:בימאי
פיליפ קאופמן

8
00:04:42,623 --> 00:04:44,916
.הנה עוד פרחים
.לכו לקטוף אותם

9
00:04:51,465 --> 00:04:53,008
.זה פרח יפה

10
00:04:54,259 --> 00:04:57,512
.לי אין פרח
.אז לך לחפש. שם-

11
00:04:59,139 --> 00:05:03,730
.זה פרח יפה. תן לי לראות את זה
.תן לי לראות את זה

12
00:05:04,982 --> 00:05:07,359
עכשיו אתה יכול לקחת אותם
.הביתה להוריך

13
00:05:08,109 --> 00:05:10,028
?נכון שהם מריחים טוב

14
00:05:24,334 --> 00:05:27,046
קשה לך מדי להרים את המכתבים
?מהרצפה, ג'פרי

15
00:05:29,757 --> 00:05:31,050
?שלום

16
00:05:35,346 --> 00:05:36,889
תסתכל על
.הפרח הזה

17
00:05:43,270 --> 00:05:44,980
!יש! כל הכבוד

18
00:05:49,319 --> 00:05:51,821
אתה יודע, אני חושבת
.שבאמת מצאתי משהו נדיר

19
00:05:54,323 --> 00:05:57,703
.מה? -הצמח הזה
.אני חושבת שזה גרקס

20
00:05:58,161 --> 00:06:00,455
?מה
.ג-ר-ק-ס-

21
00:06:00,538 --> 00:06:04,709
כששני מינים שונים מאביקים
.זה את זה ומצמיחים זן חדש ושונה

22
00:06:05,918 --> 00:06:08,629
.תקשיב לזה
:אפילובי"

23
00:06:09,505 --> 00:06:14,263
מיוונית, אפי - על
.ולובוס - תרמיל

24
00:06:14,722 --> 00:06:17,850
רבים מהזנים הם עשבים מסוכנים"
.ויש להתרחק מהם

25
00:06:18,976 --> 00:06:21,228
?מסוכנים
.בגינה-

26
00:06:22,896 --> 00:06:25,607
?אתה מבין
.תראה כמה מהר הם משרישים

27
00:06:26,358 --> 00:06:29,278
הצמיחה המהירה והמתפשטת"
האופיינית להם נצפתה אפילו

28
00:06:29,362 --> 00:06:32,156
ברבות מהערים שסועות"
.המלחמה של אירופה

29
00:06:32,740 --> 00:06:36,245
ובאמת, מקצת הצמחים האלה"
".יכולים לשגשג גם באדמה חרבה

30
00:06:36,704 --> 00:06:39,831
מה דעתך שניסע לווייל
.לסוף השבוע? נטוס ביום שישי

31
00:06:40,332 --> 00:06:42,250
.בסדר. אולי
.אין בעיה

32
00:06:43,251 --> 00:06:47,589
.ג'פרי! אני מנסה לקרוא
.יש לך מצב רוח טוב

33
00:06:47,922 --> 00:06:51,425
.יש לי למה לצפות הלילה
.משחקי חצי הגמר

34
00:06:51,884 --> 00:06:53,678
.ג'פרי
?מה-

35
00:06:55,054 --> 00:06:58,559
.אני קוראת. -בסדר
.אשים את האוזניות

36
00:06:58,809 --> 00:07:02,062
?הנה. את רואה? את מרוצה
.לא משנה. ארד למטה-

37
00:07:06,943 --> 00:07:10,780
?מה? מי שם
.משרד הבריאות-

38
00:07:15,617 --> 00:07:18,620
.ערב טוב, אדון בנל
.כמה טוב לראות אותך

39
00:07:40,895 --> 00:07:42,566
?מה זה אמור להיות

40
00:07:42,774 --> 00:07:46,152
."זה "שרבל אן מטלוט
.באנגלית-

41
00:07:46,569 --> 00:07:51,073
?מה אוכל אם אוכל את זה
.מוח של עגל ביין אדום-

42
00:07:51,741 --> 00:07:55,828
?יין אדום ומה עוד
.אבל זה בלתי אפשרי-

43
00:07:55,911 --> 00:08:00,415
זה סוד, מר בנל. -אין סודות
.מפני משרד הבריאות, אנרי

44
00:08:02,167 --> 00:08:06,923
,בורגונדי צעיר וטוב
,ציר בשר, טימין, פטרוזיליה

45
00:08:07,007 --> 00:08:12,429
...חיזרן, צלפים
.עלי דפנה ושום

46
00:08:13,514 --> 00:08:15,182
?זה הכול
.כן-

47
00:08:25,733 --> 00:08:27,656
?מה זה
.צלף-

48
00:08:28,865 --> 00:08:32,535
לא. -אתה רוצה לומר לנו
?מה יש ברוטב הזה

49
00:08:32,994 --> 00:08:36,956
.זה חרא של חולדה
.מה? -חרא של חולדה-

50
00:08:38,040 --> 00:08:40,209
.צלף
.חרא של חולדה-

51
00:08:41,293 --> 00:08:44,797
.צלף
אם זה צלף-

52
00:08:45,465 --> 00:08:47,008
.תאכל אותו

53
00:08:53,808 --> 00:08:56,185
אדרוש לבטל את רשיונך
.לתמיד, אנרי

54
00:08:57,853 --> 00:09:01,356
אתה גובה מחיר מופקע
.מכדי להגיש חרא כאן

55
00:09:01,898 --> 00:09:06,069
.אבל, אדוני, זאת תאונה
.אתה יודע כמה אנחנו זהירים

56
00:10:01,338 --> 00:10:03,506
?הלו
.אליזבת? -כן-

57
00:10:03,590 --> 00:10:05,675
?הערתי אותך
.לא. שלום, מתיו-

58
00:10:05,759 --> 00:10:07,844
.הם שברו את החלון במכוניתי
.אוי, לא-

59
00:10:08,052 --> 00:10:11,013
,זרקו עליו בקבוק יין
.אפילו לא יין טוב

60
00:10:11,180 --> 00:10:15,517
וה"ווריירס" ניצחו. אני מניח
.שהשמחה שורה בביתכם. -כן

61
00:10:16,018 --> 00:10:18,604
.מה את עושה? -שום דבר
"רשתות אופפות את אזור המפרץ"-

62
00:10:18,812 --> 00:10:22,317
אם תלכי לישון מוקדם עכשיו
...תוכלי לקום מוקדם. -מתיו

63
00:10:22,484 --> 00:10:26,948
אם תבואי בשבע וחצי, תוכלי
.לעשות את הבדיקות לפני שמונה

64
00:10:27,031 --> 00:10:32,161
די, מתיו. מתיו, תפסיק. אני לא
!באה לפני שמונה בבוקר. לא

65
00:10:32,244 --> 00:10:34,830
.אני חייב לזרז שימוע הפחתה
...מתיו, מתיו-

66
00:10:34,913 --> 00:10:39,918
.והם פנויים רק ביום רביעי
.לא, מתיו. תפסיק. לא אבוא לפני 8-

67
00:10:40,001 --> 00:10:43,132
אליזבת, ידעת שהצעתי אותך
?לפרס עובדת המדינה של השנה

68
00:10:44,301 --> 00:10:48,638
.באמת. אני חושב שאת נפלאה
.בסדר. בסדר. אבוא בשבע וחצי-

69
00:10:48,888 --> 00:10:53,226
אעשה את בדיקת הסלמונלה
.בשבילך. -תודה. להת' בבוקר

70
00:10:53,309 --> 00:10:56,437
.לילה טוב. -תודה. -נתראה בבוקר
.'להת'. -להת-

71
00:12:28,951 --> 00:12:32,955
?ג'פרי, אלוהים, כמה זמן אתה ער
.לא הרבה-

72
00:12:35,291 --> 00:12:36,836
?מה אתה עושה

73
00:12:38,504 --> 00:12:39,838
?ג'פרי

74
00:12:41,382 --> 00:12:42,717
?ג'פרי

75
00:12:51,100 --> 00:12:52,393
?ג'פרי

76
00:14:32,251 --> 00:14:36,422
"המשרד לבריאות הציבור"

77
00:14:38,632 --> 00:14:40,801
אני רוצה שינהגו במנוול
.במלוא חומרת הדין

78
00:14:40,884 --> 00:14:43,053
השבלולים האלה אינם
.אלא חתיכות של דג

79
00:14:43,261 --> 00:14:45,638
אני מצטערת. אני יכולה
.להתחיל בבדיקות מיד

80
00:14:45,722 --> 00:14:48,516
,זה בסדר. בקרדו עושה אותן
.ומשהו לא בסדר בתפוד האפוי

81
00:14:48,599 --> 00:14:51,604
,השמנת מקולקלת
.או הצלפים או החמאה

82
00:14:51,688 --> 00:14:54,273
.אני באמת מצטערת, מתיו
.קמתי בזמן. זה בגלל ג'פרי

83
00:14:54,357 --> 00:14:56,525
מה עשה הפעם
?רופא השיניים הגרוע

84
00:14:56,942 --> 00:14:59,321
.אני לא יודעת
.הוא התנהג מוזר

85
00:14:59,571 --> 00:15:01,948
.הוא מטורף
.כל רופאי השיניים מטורפים

86
00:15:03,116 --> 00:15:07,078
.אתה מאחר? -לא
.הוא לא היה מוזר בדרכו הרגילה-

87
00:15:07,161 --> 00:15:09,872
.משהו היה שונה
.זה יכול להיות רק שיפור-

88
00:15:13,375 --> 00:15:15,756
.זה לא שיפור
.זה מעורר בי חרדה

89
00:15:16,048 --> 00:15:19,176
תאמרי לו לקחת את עצמו בידיים
.או להסתלק. -הבית שלו

90
00:15:19,510 --> 00:15:24,014
תני לו הצעת מחיר. אראה לך
?משהו שיעודד את רוחך. -מה

91
00:15:24,598 --> 00:15:28,685
?ראית פעם דבר כזה מקרוב
?מה זה? -כמו מה זה נראה לך-

92
00:15:28,977 --> 00:15:31,562
?צלף? -צלף
?מה זה-

93
00:15:31,939 --> 00:15:34,107
,זה חרא של חולדה
.אבל הרוטב טעים

94
00:15:34,191 --> 00:15:37,154
?השגתי לך חולדה. -מצאת
.מצאתי. באמת מצאתי-

95
00:15:37,237 --> 00:15:40,157
.זה רציני. -בסדר
...נשיג טופס תברואה

96
00:15:42,450 --> 00:15:45,829
.נדבר אחר-כך, טוב? -בסדר
?מה אני יכול לעשות-

97
00:15:46,120 --> 00:15:48,706
.שום דבר. אל תדאג
.לך. אני מצטערת

98
00:15:50,791 --> 00:15:51,834
.אני מצטערת

99
00:16:07,310 --> 00:16:09,687
.קדימה. תאמר לי מה עשיתי
.אני אפילו לא יודעת

100
00:16:09,770 --> 00:16:12,064
.הבנתי
.היום יהיה בסדר. כן

101
00:16:12,147 --> 00:16:15,275
.משהו צץ, אליזבת
.עליי לנסוע שוב

102
00:16:15,525 --> 00:16:18,653
עכשיו? לא עמדנו לנסוע
.למשחק? -ה"ווריירס", כן

103
00:16:18,737 --> 00:16:22,117
.נתתי את הכרטיסים למטופל שלי
?לא תראה את המשחק הערב-

104
00:16:22,702 --> 00:16:27,040
?אין בררה. -ג'פרי, מה קרה לך
.אני יודעת שיש בעיה

105
00:16:27,123 --> 00:16:29,292
אני בסדר. אני פשוט
.צריך ללכת לפגישה

106
00:16:30,043 --> 00:16:35,089
,פגישה? איזו פגישה? -אליזבת
.אינני צריך להצדיק את מעשיי

107
00:16:36,966 --> 00:16:42,680
.ג'פרי, זה לא מתאים לך
.אנא, אני רק רוצה שיהיה נעים

108
00:16:44,182 --> 00:16:47,562
?אליזבת, מה קרה לך
.שום דבר-

109
00:17:24,307 --> 00:17:25,641
.יבוא

110
00:17:27,643 --> 00:17:30,566
?שלום. מה שלומך

111
00:17:37,490 --> 00:17:38,824
?מה קרה

112
00:17:41,285 --> 00:17:44,788
אתה חושב שנכון שאם אתה חושב
?שאתה משתגע אתה לא משתגע

113
00:17:46,957 --> 00:17:48,626
.אני מקווה כך

114
00:17:51,378 --> 00:17:53,966
.אני יודעת שזה יישמע מטורף
?מה-

115
00:17:56,677 --> 00:17:59,596
.ג'פרי איננו ג'פרי

116
00:18:01,056 --> 00:18:03,141
?איך את יודעת
.אני יודעת-

117
00:18:05,101 --> 00:18:09,063
,מבחוץ ג'פרי עדיין ג'פרי
אך מבפנים

118
00:18:09,564 --> 00:18:13,526
,אני מרגישה שמשהו שונה
?משהו חסר. -מה

119
00:18:14,276 --> 00:18:18,616
.רגשות, תחושות
.הוא לא אותו אדם

120
00:18:21,953 --> 00:18:24,872
?באמת. אתה מבין את כוונתי
.אני יודעת שזה נשמע מטורף

121
00:18:25,248 --> 00:18:27,541
,כן. לא, אני מבין
.נדמה לי

122
00:18:27,625 --> 00:18:29,960
?אכלת כבר
.אני לא רעבה-

123
00:18:30,044 --> 00:18:32,379
...תטעמי בכל אופן. -אני לא
.תאכלי, תאכלי, תאכלי-

124
00:18:35,674 --> 00:18:37,761
.נוכל לאכול בחוץ
.זה ערב נעים

125
00:18:40,391 --> 00:18:43,352
?תוציאי את הבשר משם, טוב
.קחי את הקופיץ ותקצצי אותו

126
00:18:43,477 --> 00:18:46,605
,תעבירי לי את הזנגוויל
.הדבר ההוא שם, הקצוץ

127
00:18:56,448 --> 00:18:59,826
?אתה רוצה לדעת עוד משהו
.זה באמת מוזר

128
00:19:03,290 --> 00:19:05,875
הלכתי לבקר את אחותו נורה
,כדי לדבר איתה על כך

129
00:19:07,794 --> 00:19:09,879
.אבל לא יכלתי
.עצרתי בעצמי

130
00:19:11,422 --> 00:19:15,050
?גם היא השתנתה
.אתה חושב שאני מטורפת? -לא-

131
00:19:17,886 --> 00:19:19,930
,את רוצה ללכת לחבר שלי
?דייוויד קיבנר

132
00:19:21,014 --> 00:19:23,352
?הפסיכיאטר
.לא לזה התכוונתי-

133
00:19:23,518 --> 00:19:26,104
תדברי איתו והוא יעזור לך
.לראות דברים באור הנכון

134
00:19:27,230 --> 00:19:29,817
.אני לא מטורפת
.לא, לא, אני רציני-

135
00:19:30,359 --> 00:19:33,862
,הוא יוכל לפסול אפשרויות
לפסול את האפשרות שג'פרי

136
00:19:33,946 --> 00:19:38,283
,מנהל רומן, שהוא נעשה הומו
,שיש לו מחלה חברתית

137
00:19:38,366 --> 00:19:42,328
שהפך לרפובליקני. כל הדברים
שעלולים לקרות לו ולגרום לך

138
00:19:42,412 --> 00:19:45,667
,לחשוב שהוא השתנה
?דברים שעשה, את מבינה

139
00:19:46,670 --> 00:19:48,088
?את רוצה ללכת אליו

140
00:19:50,465 --> 00:19:53,843
.אתה חושב שאני פסיכית
.לא. אינני חושב שאת משוגעת-

141
00:19:53,926 --> 00:19:56,012
את עדיין יכולה את הדבר
?ההוא עם העיניים

142
00:19:58,514 --> 00:20:01,433
את לא משוגעת, אם את עדיין יכולה
.לעשות את הדבר ההוא עם העיניים

143
00:20:11,153 --> 00:20:14,073
.את לא משוגעת
.זה טעים מאוד-

144
00:20:15,324 --> 00:20:18,702
.אתה מבשל מצוין
?מתי ג'פרי חוזר-

145
00:20:20,412 --> 00:20:24,374
.הוא אמר לא לחכות לו
?רוצה עוד יין-

146
00:20:53,865 --> 00:20:55,534
.בוקר טוב
.שלום-

147
00:20:56,994 --> 00:21:00,247
,אחת, שתיים, גב' טנג
.בזאת יש כתם קפה

148
00:21:02,207 --> 00:21:07,212
.הנה. -זה לא קפה. -זה קפה
.אני לכלכתי בעצמי

149
00:21:09,464 --> 00:21:11,341
.אולי זה לא ייצא

150
00:21:13,927 --> 00:21:18,100
,אתה רופא, נכון? -אני? לא
.ממשרד הבריאות, עובד מדינה

151
00:21:22,729 --> 00:21:25,857
?אתה צריך רופא
.אשתי. חולה-

152
00:21:26,316 --> 00:21:29,819
?מה יש לה
.היא לא בסדר-

153
00:21:31,237 --> 00:21:35,574
?היא לא בריאה
...זאת לא אשתי. -היא-

154
00:21:37,326 --> 00:21:39,204
.לא, לא. שונה

155
00:21:43,333 --> 00:21:45,210
!זאת לא אשתי

156
00:22:14,116 --> 00:22:17,620
?מה שלומך, הארי
?נהדר. מה שלומך אתה-

157
00:23:01,583 --> 00:23:04,502
.איפה היית? יצאתי מדעתי
.חיפשתי אותך בכל מקום

158
00:23:07,797 --> 00:23:10,177
?מה קרה לך
?את בסדר

159
00:23:17,017 --> 00:23:18,477
,דברי איתי
.אליזבת

160
00:23:52,136 --> 00:23:54,221
אני כל הזמן
...רואה אנשים

161
00:23:55,182 --> 00:23:57,268
,שמזהים זה את זה

162
00:23:57,560 --> 00:24:01,063
,משהו משותף לכולם
.סוד כלשהו

163
00:24:05,568 --> 00:24:07,653
,זאת קנונייה
.אני יודעת

164
00:24:08,571 --> 00:24:13,325
,לא ייתכן שיש קנונייה. -מתיו
,אני אומרת לך, משהו קורה פה

165
00:24:13,742 --> 00:24:18,082
.משהו שמפחיד אותי
.ניסיתי לדבר עם ג'פרי היום

166
00:24:18,584 --> 00:24:20,752
הוא תמיד
.במשרדו בבוקר

167
00:24:27,592 --> 00:24:28,718
?ג'פרי

168
00:24:28,802 --> 00:24:30,678
"ג'פרי האוול"

169
00:25:03,005 --> 00:25:04,673
.זה באמת היה מוזר

170
00:25:05,131 --> 00:25:07,634
ג'פרי נפגש עם
.כל מיני אנשים מוזרים

171
00:25:08,134 --> 00:25:11,513
.הם העבירו ביניהם דברים
?ולא הכרת איש מהם-

172
00:25:11,930 --> 00:25:14,725
אף אחד. -אולי הם
.מטופלים של ג'פרי

173
00:25:15,851 --> 00:25:18,270
.לא, לא, מתיו
.אני יודעת שלא

174
00:25:18,812 --> 00:25:21,814
עקבתי אחריו כל היום מקצה אחד
.של העיר לקצה האחר

175
00:25:21,898 --> 00:25:24,903
בכל מקום שהלך אליו
.נפגש עם אנשים זרים

176
00:25:38,459 --> 00:25:41,378
הרגשתי מטופשת
,כשהתגנבתי וריגלתי אחריו

177
00:25:41,461 --> 00:25:43,631
.אבל אני לא יכולה לדבר איתו
?מה עוד יכלתי לעשות

178
00:25:47,804 --> 00:25:50,389
.בסדר
.קיבנר יוכל להסביר משהו

179
00:25:51,849 --> 00:25:56,186
.אינני צריכה פסיכיאטר
.תשכחי שהוא פסיכיטאר-

180
00:25:56,270 --> 00:26:00,607
,חשבי עליו כאדם נבון מאוד
.וזה נכון. זאת השקת ספר

181
00:26:01,358 --> 00:26:06,779
הוא מפורסם ותחבבי אותו
.אם תשכחי לרגע שהוא פסיכיאטר

182
00:26:06,988 --> 00:26:09,073
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת

183
00:26:10,576 --> 00:26:15,790
,מתיו, גרתי בעיר הזאת כל חיי
.אך היום חשתי שהכול השתנה

184
00:26:16,332 --> 00:26:19,586
,האנשים היו שונים
.לא רק ג'פרי, כולם

185
00:26:20,712 --> 00:26:22,880
,אתמול הכול נראה רגיל

186
00:26:23,423 --> 00:26:26,133
,היום הכול נראה אותו דבר
.אבל זה לא כך

187
00:26:27,551 --> 00:26:31,180
.זה סיוט
.זה באמת כבר מפחיד

188
00:26:33,059 --> 00:26:35,980
נדמה כאילו העיר כולה
.השתנתה בן-לילה

189
00:26:49,867 --> 00:26:52,579
סיפרתי לך את הבדיחה
?על חיל הגמלים האנגלי

190
00:26:53,622 --> 00:26:57,377
,סיפרתי? הם נלכדו במדבר
,במדבר סהרה

191
00:26:59,629 --> 00:27:03,008
והיו מכותרים על ידי צבאו של רומל
.‏40 יום, ומזונם אזל

192
00:27:03,883 --> 00:27:08,638
ו... המפקד בא
:עם הודעה לאנשיו

193
00:27:09,180 --> 00:27:14,184
הוא אומר: "חיילים, יש לי
".בשורות טובות ובשורות רעות

194
00:27:15,185 --> 00:27:17,771
...ואחד החיילים אומר
.רגע. סיפרת לי אותה-

195
00:27:22,319 --> 00:27:24,404
?אני יכול לספר לך שוב
.כמובן-

196
00:27:25,281 --> 00:27:28,409
.היזהר! -לא, לא! אלוהים
!נעלי את הדלת. נעלי את הדלת

197
00:27:28,534 --> 00:27:32,496
הם באים. הם באים. -אולי יש
!לעזור לו. -הצילו! הצילו! הם באים

198
00:27:32,579 --> 00:27:35,707
!הם באים! תקשיבו לי! תקשיבו לי
.יש לו שבר בגולגולת. -מפחיד-

199
00:27:35,791 --> 00:27:41,215
.אתם הבאים בתור. אתם בסכנה
.אנא, תקשיבו לי. זה נורא

200
00:27:41,299 --> 00:27:46,054
!אנא! אתם הבאים בתור
!הם כאן. הם כבר כאן! הצילו

201
00:27:46,137 --> 00:27:49,641
!אתם הבאים בתור! הם באים
.הם באים! -הוא עשה משהו כנראה

202
00:27:57,189 --> 00:27:58,649
.השוטר יעזור לו

203
00:28:25,093 --> 00:28:26,638
...אל אלוהים

204
00:28:27,680 --> 00:28:30,808
.תסתכל על זה
?על מה הוא דיבר

205
00:28:30,892 --> 00:28:33,562
אתקשר להגיש דוח כעד
.כשנגיע לחנות הספרים

206
00:28:35,814 --> 00:28:38,400
.מתיו, מתיו, תודה לאל שהגעת
.סליחה. -הם משגעים אותי-

207
00:28:38,483 --> 00:28:40,652
?אנחנו נסעד יחד אחר-כך
.לא, אני לא יכול-

208
00:28:40,735 --> 00:28:42,904
?אתה יודע היכן יש טלפון
.יש טלפון מעבר לפינה-

209
00:28:42,987 --> 00:28:46,115
.אליזבת דריסקול, ג'ק בליצ'ק
?זאת אליזבת המפורסמת-

210
00:28:47,116 --> 00:28:50,790
.הספר נורא. הספר של קיבנר
.הרעיונות שלו זבל

211
00:28:50,915 --> 00:28:53,084
הרעיונות של קיבנר
.הם זבל ותו לא

212
00:28:53,167 --> 00:28:55,252
איך אתה יכול לומר זאת
?על אדם כמו קיבנר

213
00:28:55,336 --> 00:28:57,922
אינני אומר זאת על אדם
.כמו קיבנר, אלא על קיבנר

214
00:28:58,005 --> 00:29:00,174
הוא מוציא ספר
.כל חצי שנה

215
00:29:00,257 --> 00:29:02,426
לפעמים אני צריך חצי שנה
.לכתוב שורה אחת

216
00:29:02,509 --> 00:29:05,220
?למה
.כי אני בוחר כל מילה-

217
00:29:05,845 --> 00:29:08,974
?ומה טוב כל-כך בזה
?אפילו לא דיברתי איתך, נכון-

218
00:29:09,058 --> 00:29:13,230
...בפינה של לוונוורת
.וטרק. -טרק? טרק-

219
00:29:13,856 --> 00:29:15,315
?זה הוא

220
00:29:19,444 --> 00:29:21,613
.כן. כן

221
00:29:21,696 --> 00:29:24,491
?מה טוב כל-כך בזה"
"?מה טוב כל-כך בזה

222
00:29:24,866 --> 00:29:28,828
...אני לא יודע. אני קורע את התחת
היה שם שוטר על אופנוע-

223
00:29:28,911 --> 00:29:30,996
...לא יודע מאיפה הם באים
.ואמבולנס בדרך-

224
00:29:31,080 --> 00:29:33,165
אבל הם עוקבים אחריי
.ולא מבינים את דבריי

225
00:29:33,249 --> 00:29:36,378
תתעלם מהם. אינך צריך להוכיח
.דבר לאיש. -קל לך לומר

226
00:29:36,462 --> 00:29:38,630
.הם לא קופצים עליך
...ודאי שראיתי. לא. האיש-

227
00:29:38,714 --> 00:29:41,968
.האיש רץ ברחוב ואנשים רדפו אחריו
...זה רעל... זה רומנטי-

228
00:29:42,051 --> 00:29:45,179
הוא התנגש במכוניתי וכשקם נפגע
מרכב אחר. -קיבנר זה זבל

229
00:29:45,263 --> 00:29:47,431
.והם אוכלים את זה! -שתוק רגע
.אני מדבר עם המשטרה

230
00:29:47,515 --> 00:29:50,643
.הוא דימם על הכביש
?מה הבעיה, שוטר-

231
00:29:50,726 --> 00:29:53,854
.תן לי את זה. הלו? כן
.אל תמסור את שמך למשטרה-

232
00:29:53,937 --> 00:29:57,068
?אתה רוצה להיכנס לרשימה שלהם
.לוונוורת וטרק. אמתין-

233
00:29:57,151 --> 00:30:00,280
,אני יודעת, אבל זה לא הוא
.זה לא בעלי

234
00:30:00,364 --> 00:30:03,617
,זה מישהו שנראה כמוהו
,זה מתחזה! -קתרין

235
00:30:03,700 --> 00:30:06,953
הוא בעלך. אני יודע זאת
...ואת יודעת זאת. באמת

236
00:30:07,037 --> 00:30:10,790
הייתי צריכה לחכות עד היום
.כי לטד יש צלקת בעורף. -כן

237
00:30:10,873 --> 00:30:14,251
וכשהשיער שלו ארוך
.לא רואים אותה. -כן

238
00:30:14,335 --> 00:30:17,589
.הוא הלך להסתפר היום
?כן. -והצלקת שלו נעלמה-

239
00:30:18,631 --> 00:30:22,971
.לא. היא עדיין שם
?ודאי שהיא עדיין שם. למה ציפית-

240
00:30:23,346 --> 00:30:26,849
.הוא עדיין טד. -סליחה
.אני יכולה לדבר? -בבקשה

241
00:30:26,974 --> 00:30:30,478
.הוא עדיין בעלך
.אבל אני יודעת משהו... -קתרין-

242
00:30:30,561 --> 00:30:34,315
?אני יכולה להגיד משהו
.בבקשה! -קתרין. -רק רגע-

243
00:30:34,398 --> 00:30:38,735
.קתרין. -תן לי דקה, רק דקה
?את מוכנה לבטוח בי

244
00:30:39,486 --> 00:30:43,825
?את מוכנה לבטוח בי? בבקשה
.שוטר, אני עובד בעירייה-

245
00:30:43,909 --> 00:30:47,579
זה לטובת הציבור. לא, אתן
.את שמי אם תיתן לי את שמך

246
00:30:47,662 --> 00:30:50,249
.כי אני רוצה לדווח על זה
ניסיתי לשנות את העולם-

247
00:30:50,332 --> 00:30:52,918
.כדי להתאים אותו לאנשים
.כן, נדבר על זה בעוד רגע-

248
00:30:53,001 --> 00:30:56,671
?איפה הומרוס? איפה קזנזקיס
?איפה ג'ק לונדון

249
00:30:57,047 --> 00:30:58,506
?איפה אליזבת

250
00:30:58,590 --> 00:31:01,301
.אני פוחדת. אני פוחדת
.אני מבין. אני יודע-

251
00:31:01,384 --> 00:31:03,386
.אני מבין
.תני לי את ידך

252
00:31:04,515 --> 00:31:07,769
.קתרין, תקשיבי
.רק תבטחי בי. בואי

253
00:31:09,062 --> 00:31:14,275
?זהו. זה לא נורא, נכון
.מי עומד מאחוריי? -טד

254
00:31:14,358 --> 00:31:18,696
.טד, נכון. תחזיקי
.רק תחזיקי. תחזיקי

255
00:31:19,279 --> 00:31:23,618
.תירגעי. תהיי בסדר? -כן
.את מרגישה טוב יותר? -כן-

256
00:31:23,743 --> 00:31:26,873
?את רוצה ללכת הביתה עכשיו
.כן. -כן? בסדר-

257
00:31:26,956 --> 00:31:30,084
?תבואו אליי לדבר מחר
.בבקשה. מחר. -כן, מחר-

258
00:31:30,167 --> 00:31:34,505
.מחר נדבר. בסדר? שלושתנו
.מוטב שאקח אותה הביתה-

259
00:31:34,588 --> 00:31:37,841
.כן. זה בסדר
...בסדר? -טוב-

260
00:31:42,846 --> 00:31:44,931
.יש כאן יותר מדי אנשים
?את בסדר

261
00:31:46,724 --> 00:31:49,310
.בסדר. תודה
.מימיי לא שמעתי דבר כזה

262
00:31:49,393 --> 00:31:51,481
הם לא רוצים לשמוע
.על התאונה

263
00:31:51,564 --> 00:31:54,817
.כמובן. זאת קנונייה
.מה? -הכול-

264
00:31:56,569 --> 00:31:57,862
.סליחה

265
00:31:59,239 --> 00:32:00,532
.סליחה

266
00:32:03,159 --> 00:32:05,661
.אני מבינה מה ניסית לומר
.סליחה-

267
00:32:05,870 --> 00:32:09,248
,שמי אליזבת דריסקול
.ממשרד הבריאות. תתקשרי אליי

268
00:32:09,498 --> 00:32:11,583
.קתרין
.בואי, קתרין

269
00:32:14,131 --> 00:32:17,885
.בעלה של האשה הזאת איננו בעלה
.ראיתי אותו עם ג'פרי היום

270
00:32:17,968 --> 00:32:21,346
,הוא אחד מהם, והיא יודעת זאת
!ואיש אינו עוזר לה

271
00:32:21,430 --> 00:32:23,515
.זה לא נכון. מישהו עוזר לה
.אני שמח ששמעת זאת-

272
00:32:23,598 --> 00:32:25,684
.דייוויד קיבנר, אליזבת דריסקול
.שלום-

273
00:32:25,767 --> 00:32:27,936
.שמעתי את זה כל השבוע
.זה נעשה פופולרי מאוד

274
00:32:28,019 --> 00:32:31,273
?מה? מה נעשה פופולרי
ניסיתי לומר לך שגם אני-

275
00:32:31,356 --> 00:32:35,112
.מכירה מישהו... -שהשתנה
?כן. -נוכל לצאת החוצה ולדבר-

276
00:32:36,363 --> 00:32:39,074
,בסדר. שמע
יש למעלה גברת

277
00:32:39,157 --> 00:32:41,743
עם שיער אדמוני ושמלה כחולה
.שמגלה עניין בעבודתך

278
00:32:48,207 --> 00:32:51,710
שמעתי את הסיפור הארור הזה
.השבוע משישה מטופלים

279
00:32:52,086 --> 00:32:56,048
אנשים משתנים, נעשים פחות
.אנושיים. זה קורה בכל מקום

280
00:32:56,632 --> 00:33:01,138
לא על זה אנחנו מדברים. אין
.שום קשר לגבר שאני חיה איתו

281
00:33:01,638 --> 00:33:04,224
.יש לזה קשר הדוק
?אינך מבינה

282
00:33:04,307 --> 00:33:06,894
אנשים נכנסים ויוצאים
ממערכות יחסים מהר מדי

283
00:33:06,977 --> 00:33:11,732
.מפני שאינם רוצים אחריות
.לכן הנישואים נכשלים

284
00:33:11,815 --> 00:33:15,569
.כל היחידה המשפחתית מתפרקת
.דייוויד, אינך מקשיב לדבריה-

285
00:33:15,652 --> 00:33:18,780
.מתיו, אל תתערב
.את מבינה? זאת הנקודה

286
00:33:18,863 --> 00:33:21,828
,אני מקשיב לך
?אבל הוא לא חושב כך. מדוע

287
00:33:21,912 --> 00:33:25,290
כי איננו מצפה שאטרח
.או שיהיה אכפת לי

288
00:33:25,790 --> 00:33:28,168
בליצ'ק, אני אומר לך בפעם
!האחרונה שאני רוצה שתפסיק

289
00:33:28,251 --> 00:33:30,628
אפסיק מה? -אני רוצה
.שתעמוד במקומך ותשתוק

290
00:33:30,753 --> 00:33:32,922
ג'ק! -מה? -מה הרגשת
?כלפי מה שעשיתי כעת

291
00:33:33,005 --> 00:33:35,091
?למה התנפל עליי
.הוא מטורף

292
00:33:35,174 --> 00:33:38,093
?איך הרגשת
.היית המומה בוודאי

293
00:33:38,594 --> 00:33:41,180
,רצית לכלוא את רגשותייך בפנים
,לסגת

294
00:33:41,347 --> 00:33:44,727
אולי להעמיד פנים שזה לא קרה
.ולא תצטרכי להתמודד עם זה

295
00:33:48,272 --> 00:33:51,650
רציתי להתמודד עם האשה
?המסכנה בחנות הספרים. -מדוע

296
00:33:53,569 --> 00:33:55,237
?את מזדהה איתה

297
00:33:57,364 --> 00:33:58,532
.כן

298
00:33:59,574 --> 00:34:01,951
.בסדר. בואי

299
00:34:03,036 --> 00:34:07,375
נניח שאומר לך שקתרין
...מנסה להימלט מיחסיה

300
00:34:07,667 --> 00:34:10,586
...הוא מטפל בה וזה
?מה הקשר לזה שדחף אותי לקיר-

301
00:34:10,670 --> 00:34:13,924
.הוא מטפל בה כי היא נסערת
.היא נראית בסדר. -היא נסערת-

302
00:34:14,091 --> 00:34:17,844
.אתה נראה לי נסער עכשיו
.תעשה לי טובה. -מה שתרצה-

303
00:34:17,969 --> 00:34:21,222
לך הביתה ואני אתקשר אליך
.אחר-כך. לך הביתה ותניח לנו

304
00:34:21,639 --> 00:34:24,767
.בסדר? -בסדר
.טוב? -טוב. -תודה-

305
00:34:29,776 --> 00:34:32,153
את נחפזת להסיק
מסקנה מוזרה

306
00:34:32,236 --> 00:34:35,364
שהאיש הזה שאת חיה איתו
.הוחלף על ידי מישהו אחר

307
00:34:36,198 --> 00:34:41,203
האין זה סביר יותר שאת מאמינה
?כך כי את מחפשת תירוץ לעזוב

308
00:34:54,176 --> 00:34:57,304
.אינני יודעת
?תחשבי על זה, בבקשה-

309
00:34:58,013 --> 00:35:02,183
לפני שתעשי משהו, לפני שתמהרי
?להרוס את מה שיש לך

310
00:35:02,308 --> 00:35:05,103
?בסדר? בבקשה

311
00:35:10,900 --> 00:35:12,193
.כן

312
00:35:19,785 --> 00:35:21,079
.תודה

313
00:35:21,287 --> 00:35:23,873
נתתי לה רק אגד
.מדבק פסיכולוגי, מתיו

314
00:35:23,956 --> 00:35:26,042
.עליך לדבר איתה עוד

315
00:35:26,584 --> 00:35:29,503
תוכל להביא אותה למשרדי
.מחר בארבע

316
00:35:29,878 --> 00:35:35,092
מה הבעיה שלה? -נדמה שיש
.כעת שפעת שגורמת להזיות

317
00:35:35,550 --> 00:35:37,640
אנשים מחלימים ממנה
.בתוך יום או יומיים

318
00:35:37,723 --> 00:35:40,851
.אני יכול רק לטפל בתסמינים
?היא תהיה בסדר-

319
00:35:41,893 --> 00:35:47,107
.שינת לילה טובה לא תזיק
?זה מדבק? -מתיו... -מה-

320
00:35:48,107 --> 00:35:52,278
.קח אותה הביתה לחבר שלה
לא על זה חשבתי. רק תהיתי-

321
00:35:52,361 --> 00:35:56,533
אם זה משהו שמשרד הבריאות
.צריך לבדוק. -אינני יודע

322
00:35:57,867 --> 00:36:01,373
.הלוואי וידעתי
.בסדר-

323
00:36:03,541 --> 00:36:05,418
,קח אותה הביתה
.מתיו

324
00:36:28,776 --> 00:36:31,487
ג'ק, איך היתה המסיבה
?לכבוד השקת הספר

325
00:36:31,570 --> 00:36:33,655
"מרחצאות בוץ בליצ'ק"

326
00:36:33,739 --> 00:36:35,824
זה הספר החדש
?של קיבנר

327
00:36:39,577 --> 00:36:43,918
?לא נתנו לך לקרוא את השירה שלך
.אני מצטערת, ג'ק

328
00:36:45,002 --> 00:36:47,088
,ערב טוב
.מרחצאות בליצ'ק

329
00:36:49,465 --> 00:36:53,636
כן. אנחנו ממליצים על טבילה
,של 15 דקות באפר וולקני

330
00:36:53,719 --> 00:36:56,222
ואחר-כך רחצה
...במערבולת מים

331
00:37:13,866 --> 00:37:15,534
?תוכל לעזור לי כאן

332
00:37:18,412 --> 00:37:23,541
!בליצ'ק, אני מדבר אליך
.תן לי יד. תוציא אותי מכאן

333
00:37:28,546 --> 00:37:32,051
בכל שבוע זה קורה. מדוע אינך
.משתף פעולה? -תני לי מגבת

334
00:37:33,886 --> 00:37:39,726
.אתה תיפגע פעם... -אני יודע
.תני לי מגבת. עוד מגבת. -בוא

335
00:37:53,909 --> 00:37:58,080
.ננסי, תכבי את המוזיקה
.זה בשביל הצמחים, סטן-

336
00:37:58,831 --> 00:38:01,750
.שילכו לעזאזל הצמחים
.אני שונא את המוזיקה

337
00:38:02,209 --> 00:38:05,128
.היא נפלאה לצמחים
.הם מתים עליה

338
00:38:06,379 --> 00:38:08,464
,לצמחים יש רגשות
.כמו לאנשים

339
00:38:09,465 --> 00:38:13,637
זה מרתק. מוזיקה כזאת
.מגרה את הצמחים לגדול

340
00:38:14,515 --> 00:38:18,477
.עשו מיליוני ניסויים
.קדימה, ננסי. כבי אותה-

341
00:38:18,560 --> 00:38:21,271
תירגע. לא תיהנה מזה
.אם אני לא איהנה

342
00:38:54,012 --> 00:38:57,974
?מר ג'יאני, מה אתה עושה פה
.זה ספר חובה, גב' בליצ'ק-

343
00:38:58,308 --> 00:39:00,688
"עולמות מתנגשים"
.של ווליקובסקי

344
00:39:00,771 --> 00:39:02,858
כן, קראתי את זה
.פעמים רבות

345
00:39:02,941 --> 00:39:05,318
"קראת את "סטרמייקר
?של אולף סטייפלטון

346
00:39:06,486 --> 00:39:08,154
.גם זה ספר חובה

347
00:39:09,947 --> 00:39:14,285
.מאוחר מאוד, מר ג'יאני
,את חכמה מאוד. -מר ג'יאני-

348
00:39:14,535 --> 00:39:18,498
.ישבת בבוץ יותר מדי
.אסור להגזים, אתה יודע

349
00:39:19,958 --> 00:39:22,879
דרך אגב, תודה על הצמח
.שנתת לי בפעם הקודמת

350
00:39:54,786 --> 00:39:56,329
.אלווה אותך פנימה

351
00:39:57,956 --> 00:39:59,415
.אין צורך

352
00:40:02,126 --> 00:40:03,669
"בשבילך"

353
00:40:07,843 --> 00:40:09,177
?ג'פרי

354
00:40:13,474 --> 00:40:14,975
.זה נחמד מצדו

355
00:40:27,863 --> 00:40:29,156
!ג'פרי

356
00:40:33,996 --> 00:40:35,289
?את בסדר

357
00:40:36,999 --> 00:40:38,458
.נתראה מחר בבוקר

358
00:40:44,505 --> 00:40:47,425
.תודה, מתיו
.עודדת אותי

359
00:40:48,259 --> 00:40:51,512
.אחשוב על מה שקיבנר אמר
.בסדר-

360
00:40:51,762 --> 00:40:55,267
.'תודה על העזרה. להת
.'לילה טוב. -להת

361
00:41:02,525 --> 00:41:03,818
?ג'ק

362
00:41:04,986 --> 00:41:06,529
?מותק, איפה אתה

363
00:41:08,489 --> 00:41:10,657
אני לא רוצה להפריע לך
אם אתה חושב, אבל

364
00:41:11,492 --> 00:41:14,619
.לא אתנגד לאוכל סיני
.לא אכלתי כל היום

365
00:41:18,210 --> 00:41:20,295
.ג'ק, אתה תיחנק

366
00:41:26,009 --> 00:41:27,510
...האף שלי
!ג'ק-

367
00:41:29,804 --> 00:41:31,722
!תן לי לצאת
!תן לי לצאת

368
00:41:31,806 --> 00:41:33,974
.האף שלי מדמם
!תן לי לצאת-

369
00:41:57,624 --> 00:41:58,917
?מי זה

370
00:42:00,212 --> 00:42:01,505
?מי זה

371
00:42:05,550 --> 00:42:06,843
.זה מתיו

372
00:42:07,594 --> 00:42:09,680
.היכנס. מהר
?מה העניין? מה קרה-

373
00:42:10,556 --> 00:42:13,809
מכאן. -מה קרה? מה קרה לאף
.שלך? -התקשרתי אליך כחבר

374
00:42:13,892 --> 00:42:17,270
ג'ק. -אתה מדווח על דברים
,כשאתה נתקל בהם, למשל

375
00:42:17,354 --> 00:42:20,732
?מחלה מדבקת או גוויה בבית עסק
.ג'ק, תן לו להסתכל בה-

376
00:42:20,815 --> 00:42:24,321
.מצאתם גופה? -לא, לאו דווקא
.לא אמרתי. -חשבתי שזה ג'ק

377
00:42:25,990 --> 00:42:27,909
?זה הוא
.כן-

378
00:42:31,871 --> 00:42:33,956
?איזו מין בדיחה זאת
.זאת לא בדיחה-

379
00:42:35,082 --> 00:42:36,375
?מה זה

380
00:42:46,220 --> 00:42:49,348
?מה זה, לכל הרוחות
.תירגעי, ננסי. -תירגעי-

381
00:42:50,766 --> 00:42:54,728
זה מדבק? -מישהו מהלקוחות שלך
.ראה זאת? -לא

382
00:42:54,853 --> 00:42:56,938
.זה יהרוס אותנו
.זה כל מה שחסר לנו

383
00:42:57,022 --> 00:43:00,275
.תראו, אני מתקשרת למשטרה
.אל תתקשרי. -למה? -ננסי, לא-

384
00:43:01,818 --> 00:43:03,903
כי אני חושב
.שג'ק צודק

385
00:43:04,779 --> 00:43:08,284
.זה לא בדיוק ילדותי
.יש לו פנים של אדם בוגר

386
00:43:08,660 --> 00:43:12,163
זאת מפלצת. כל גופו
.מכוסה שיער. -זה מעורפל

387
00:43:12,747 --> 00:43:16,501
.אף, שפתיים, שיער
,ידיים, הכול, אבל אין פרטים-

388
00:43:16,584 --> 00:43:18,753
.אין קווי מיתאר
.זה לא מעוצב עד הסוף

389
00:43:19,128 --> 00:43:24,550
ג'ק, אל תיגע בו. אינך יודע
.היכן היה. -אין נשימה

390
00:43:25,593 --> 00:43:28,846
.אין לו טביעות אצבעות
?אין טביעות אצבעות-

391
00:43:31,851 --> 00:43:33,396
.כמו עובר

392
00:43:34,480 --> 00:43:38,525
.קודם אמרת שהוא בוגר
.אמרתי שהוא בוגר כי הוא גבוה-

393
00:43:39,693 --> 00:43:44,447
?מה הגובה שלך, ג'ק
?‏1.78. -ומשקלך-

394
00:43:45,573 --> 00:43:48,701
?‏85 ק"ג. למה
.אוי, לא-

395
00:43:50,662 --> 00:43:54,334
...לא. מתיו
!ג'ק

396
00:43:54,877 --> 00:43:56,962
?למי אתה מתקשר
?לאליזבת

397
00:43:57,838 --> 00:44:01,091
למה? למה אתה מתקשר
?לאליזבת

398
00:44:02,425 --> 00:44:04,802
?מתיו
?למה-

399
00:44:16,190 --> 00:44:21,403
?הלו? אליזבת, את שומעת אותי
?מדבר מתיו. אליזבת? הלו

400
00:44:22,154 --> 00:44:25,658
?אליזבת, מה קרה
?אליזבת? את שומעת אותי

401
00:44:27,243 --> 00:44:29,620
?מי זה
?הלו

402
00:44:31,622 --> 00:44:32,956
?אליזבת

403
00:44:51,894 --> 00:44:53,437
?לאן אתה הולך

404
00:44:53,771 --> 00:44:57,274
?חברה שלי בצרות. -מה נעשה
תתקשרו לדייוויד קיבנר-

405
00:44:57,358 --> 00:45:00,862
.ותבקשו שיפגוש אותי פה מיד
.הנה המספר שלי

406
00:45:01,322 --> 00:45:03,408
?מה העניין? מה קרה
.אני עייף-

407
00:45:04,492 --> 00:45:07,286
.תעמוד. תעמוד

408
00:45:07,745 --> 00:45:10,456
.תתהלך בחדר
.מותק, הגרון שלי יבש מאוד-

409
00:45:10,539 --> 00:45:12,833
.אביא לך שתייה
.רק אל תירדם

410
00:45:22,133 --> 00:45:24,054
.הנה, מותק
.תודה, מותק-

411
00:45:24,429 --> 00:45:26,181
ד"ר קיבנר
.יגיע בקרוב

412
00:45:26,473 --> 00:45:28,558
,קיבנר, קיבנר
...קיבנר, קיבנר

413
00:45:30,434 --> 00:45:34,189
,אני אשכב לרגע
.רק לחשוב

414
00:46:20,447 --> 00:46:21,740
!ג'ק

415
00:46:22,490 --> 00:46:24,242
!ג'ק! ג'ק

416
00:46:24,826 --> 00:46:26,994
!ג'ק, קום
!העיניים שלו

417
00:46:27,662 --> 00:46:29,747
.ג'ק, הוא פקח את עיניו

418
00:46:41,928 --> 00:46:43,304
?אתה רואה

419
00:46:48,392 --> 00:46:49,685
.ג'ק

420
00:46:53,355 --> 00:46:54,651
!ג'ק

421
00:50:08,314 --> 00:50:09,648
!אליזבת

422
00:50:24,207 --> 00:50:25,500
...אליזבת

423
00:50:26,626 --> 00:50:29,128
.תתעוררי
.תתעוררי

424
00:52:36,473 --> 00:52:39,434
אינני מוצא כאן דבר
.שנראה כמו גופה

425
00:52:39,935 --> 00:52:43,063
?אין גופה? -על מה אתה מדבר
.בדקת בחדר האחרון? -כן

426
00:52:43,146 --> 00:52:46,274
?בדקת? בדקת? בדקת
.הסתכלתי בכל מקום-

427
00:52:46,357 --> 00:52:48,443
בדקת את החדר
?האחרון משמאל

428
00:52:48,526 --> 00:52:51,779
.אין שם גופה
.היא חייבת להיות שם-

429
00:52:55,325 --> 00:52:58,455
?היה לה דופק? קצב לב
.היא פקחה את עיניה-

430
00:52:58,538 --> 00:53:01,458
?ראית זאת
.ראיתי את האף שלה מדמם-

431
00:53:02,333 --> 00:53:04,919
.היה לה שיער לבן
.היא נגעה בידי

432
00:53:05,878 --> 00:53:07,546
.יש כאן משהו

433
00:53:11,091 --> 00:53:15,262
.ננסי פעם איבדה כאן איש זקן
...חטף התקף לב וטבע. -ג'ק

434
00:53:19,142 --> 00:53:23,313
תכיר במציאות, בליצ'ק. יש לך
.חברים שאוהבים למתוח אותך

435
00:53:23,563 --> 00:53:26,065
,אין לי חברים
.ד"ר קיבנר

436
00:53:27,526 --> 00:53:29,695
.אם כך, אויבים
.הבט-

437
00:53:34,282 --> 00:53:35,617
?מי פתח את זה

438
00:54:01,144 --> 00:54:03,022
.חכה רגע. חכה רגע
?מי זה

439
00:54:06,819 --> 00:54:09,405
.מתיו, הגופה נעלמה
.מישהו לקח אותה-

440
00:54:09,572 --> 00:54:11,740
?אוי, לא. ראית אותה
.לא היה מה לראות-

441
00:54:13,492 --> 00:54:15,577
,את מי אתה מעיר עכשיו
?מתיו

442
00:54:15,994 --> 00:54:18,788
?משטרה
.אני רוצה לדווח על גופה

443
00:54:22,834 --> 00:54:25,962
.קחי אותה לדירה שלי מהר
.אל תכניסי איש עד שנחזור

444
00:54:57,039 --> 00:55:00,667
מפקח, אלה האנשים שדיווחו
?על גופה. -שניכם ראיתם אותה

445
00:55:00,751 --> 00:55:03,044
,לא, אני זה שראה אותה
.אדוני. מתיו בנל

446
00:55:03,128 --> 00:55:05,630
מר בנל, תראה לי היכן
.ראית אותה. -היא היתה כאן

447
00:55:07,048 --> 00:55:08,591
?איפה אליזבת

448
00:55:24,025 --> 00:55:26,944
.איפה? -שם. -הכפילה של אליזבת
?איפה, מתיו-

449
00:55:28,612 --> 00:55:32,783
.אלה רק עלים ועציץ
.היא היתה שם, אני מוכן להישבע-

450
00:55:32,991 --> 00:55:36,121
שוטר, היתה שם גופה שנראתה
בדיוק כמו אליזבת דריסקול

451
00:55:36,205 --> 00:55:38,373
.והיא איננה עכשיו
?אליזבת דריסקול נעדרת-

452
00:55:38,457 --> 00:55:41,042
.לא, היא לא נעדרת
.היכן היא? -היא בסדר-

453
00:55:41,126 --> 00:55:43,296
היא אצל מתיו. -אל תאמר
,להם היכן היא. -אם כך

454
00:55:43,379 --> 00:55:46,632
.לא נעלמה גופה. -לא. -כן
.נעלמה גופה. הוא לקח אותה

455
00:55:46,715 --> 00:55:49,843
.לא, הוא לקח את אליזבת
?אתה לקחת את אליזבת דריסקל-

456
00:55:49,927 --> 00:55:52,888
.כן. כן. -פרצת לכאן
.הייתי חייב כי נשקפה לה סכנה כאן-

457
00:55:52,971 --> 00:55:56,224
...לקחת את אליזבת דריסקול מכאן
.לא, לקחתי אותה משם-

458
00:55:56,307 --> 00:55:58,896
.גופתה האחרת היתה כאן
.זה מה שניסיתי להסביר

459
00:55:58,980 --> 00:56:01,149
.תפסיק, בבקשה. -היו שתיים
!מתיו, מספיק. אנא, די-

460
00:56:01,691 --> 00:56:04,819
.מפקח, שמי ד"ר דייוויד קיבנר
.הפסכיאטר. -נכון-

461
00:56:04,903 --> 00:56:07,488
.אשתי קוראת את ספריך
.הם שינו את חייה. -יופי

462
00:56:07,572 --> 00:56:10,157
...אני שמח. זה נשמע מסובך
...דייוויד, אתה מוכן-

463
00:56:10,241 --> 00:56:13,369
אבל ידידי סבל מחוויה רגשית
,קשה בימים האחרונים

464
00:56:13,452 --> 00:56:16,580
אבל אני סבור שנוכל
.לפתור זאת בעצמנו

465
00:56:18,333 --> 00:56:20,920
בסדר. אשאיר את החלק
.הזה בידיך. -אני מודה לך

466
00:56:21,212 --> 00:56:23,798
.דייוויד... -מספיק
.לא תשיג כאן דבר

467
00:56:23,881 --> 00:56:26,467
.עלינו לצאת החוצה
.תפסיק. תפסיק

468
00:56:26,759 --> 00:56:30,721
אולי תרצה לשקול הגשת תביעה
.נגד מר בנל בגין פריצה

469
00:56:32,264 --> 00:56:35,183
אני מבין מה אתה אומר ואני
.מאמין לך, אבל בחוץ, אחר-כך

470
00:56:35,309 --> 00:56:38,228
לא, אאמין לדבריו של ד"ר קיבנר
.שאליזבת בסדר

471
00:56:39,729 --> 00:56:41,814
.טוב. הבא נלך
.טוב-

472
00:56:46,154 --> 00:56:48,031
?אליזבת תשוב הביתה

473
00:56:50,074 --> 00:56:51,159
.לא

474
00:56:53,036 --> 00:56:54,913
.עליי לקחת לה בגדים

475
00:56:58,208 --> 00:56:59,334
.בסדר

476
00:57:27,950 --> 00:57:30,995
בסדר. נחזור לאחור
ונעבור על הכול

477
00:57:31,328 --> 00:57:32,871
.צעד אחר צעד

478
00:57:35,415 --> 00:57:38,209
כולכם חשבתם
.שראיתם גופה במרחצאות

479
00:57:39,169 --> 00:57:41,337
.חשבתם שהיא מתה
.לא ידעתם מה זה

480
00:57:44,549 --> 00:57:47,134
,נגעתם בה
.כולכם נגעתם בה

481
00:57:50,640 --> 00:57:54,602
ננסי, את ראית אותה פוקחת
.את עיניה. -היא הביטה בי

482
00:57:56,478 --> 00:57:58,855
בליצ'ק, אתה ראית
.את עיניה פקוחות

483
00:57:59,273 --> 00:58:02,526
.לא, את אפה מדמם
אבל אם ראית את אפה מדמם-

484
00:58:02,985 --> 00:58:05,905
,וננסי את עיניה נפקחות
.זה בוודאי היה גוף חי

485
00:58:08,282 --> 00:58:11,410
דייוויד, אתה עושה טעות. אתה
.חושב עליה כאילו היא אנושית

486
00:58:11,493 --> 00:58:15,458
,זה לא היה אנושי. -מתיו
?מה עוד זה יכול להיות

487
00:58:15,541 --> 00:58:19,212
.משהו, אבל לא אנושי
.היה לה שיער לבן. -הוא גדל-

488
00:58:19,629 --> 00:58:23,299
והגופה בבית של ג'ק היתה
דומה לג'ק, אך לא מפותחת

489
00:58:23,383 --> 00:58:26,511
.כמו זו שהיתה אצל אליזבת
.היו עליה מחושים-

490
00:58:26,719 --> 00:58:29,096
זו שבבית של אליזבת
.נראתה כמו אליזבת

491
00:58:29,180 --> 00:58:33,935
,ולולא הוציא אותי מתיו משם
.מה שקרה לג'פרי היה קורה לי

492
00:58:35,731 --> 00:58:39,484
אליזבת, ספרי לי בדיוק
.מה בדיוק את חושבת שקרה

493
00:58:42,570 --> 00:58:44,572
,אנשים משוכפלים

494
00:58:45,823 --> 00:58:49,076
,ואחרי שזה קורה לך
,אתה חלק ממשהו

495
00:58:50,119 --> 00:58:52,204
.זה כמעט קרה לי

496
00:58:54,790 --> 00:59:00,213
הבט, אינך מאמין לאליזבת
.מפני שהגופה האחרת נעלמה

497
00:59:00,380 --> 00:59:03,508
היא נעלמה משום
.שג'פרי לקח אותה

498
00:59:03,591 --> 00:59:05,677
ומה קרה לגופה
?האחרת שלי

499
00:59:07,346 --> 00:59:11,683
.חברים, תקשיבו לעצמכם, בבקשה
?ישמעו אוזניכם מה שפיכם אומר

500
00:59:11,933 --> 00:59:16,104
,אני יכול לקבל שגופה הוזזה
,אפילו שהיא קמה ועזבה

501
00:59:16,187 --> 00:59:19,232
אבל כשאתם מדברים על הגופה
,האחרת שלה והגופה האחרת שלו

502
00:59:19,315 --> 00:59:22,363
,על אנשים משוכפלים
?אינכם רואים איך זה נשמע

503
00:59:22,446 --> 00:59:25,158
אתה חושב שאיננו יודעים
?כמה מטורף זה נשמע

504
00:59:25,241 --> 00:59:27,535
?מה אתה חושב שאנחנו עושים
?שאנחנו ממציאים את זה

505
00:59:27,618 --> 00:59:30,705
מה אתה מתקשה לקבל? אתה
?מאמין שגופתי נראתה כמוני

506
00:59:30,830 --> 00:59:34,541
?שהגופה שלה נראתה כמוה
?אתה חושב שכולנו השתגענו-

507
00:59:34,625 --> 00:59:37,211
אתה מנסה לשכנע אותנו
.להאמין שאנחנו הוזים

508
00:59:37,377 --> 00:59:42,133
?מדוע אתה מנסה לעשות זאת
.אני רק מנסה לעזור-

509
00:59:42,633 --> 00:59:45,346
התקשרתם אליי באמצע הלילה
.וביקשתם שאבוא לכאן לעזור

510
00:59:45,429 --> 00:59:48,140
.זה כל מה שאני מנסה לעשות
אני מצטער שהערנו אותך-

511
00:59:48,224 --> 00:59:51,727
באמצע הלילה. אם גרמנו לך
.אי נוחות, עלינו להתנצל

512
00:59:52,311 --> 00:59:55,272
כלומר, זה הרי
.לא מעשה יפה

513
00:59:57,399 --> 00:59:59,275
.ציערת גם את אשתי

514
01:00:06,367 --> 01:00:08,744
דייוויד, איני יודע מה זה היה
,או מאין הגיע

515
01:00:08,828 --> 01:00:11,205
אבל זה היה שם. ראיתי את זה
.ואני מתכוון להילחם בזה

516
01:00:11,288 --> 01:00:14,208
,מתיו, ידידי
.אני מאמין לך

517
01:00:16,002 --> 01:00:18,171
אני מכיר אותך הרבה זמן
.מכדי לפקפק בך

518
01:00:18,713 --> 01:00:22,466
?מה אתה רוצה לעשות
,אם אשיג סיוע רשמי-

519
01:00:22,550 --> 01:00:26,178
אפעיל אותם הליכי חירום
שמופעלים במגיפת כולירה

520
01:00:26,262 --> 01:00:28,975
.'או במחלת הליגיונרים וכד
?מה אתה רוצה שאני אעשה-

521
01:00:29,601 --> 01:00:31,686
אני חושב שאצליח להתמודד
,עם משרד הבריאות

522
01:00:31,812 --> 01:00:34,773
,אבל אם תפרוץ בהלה
,נזדקק למשטרה ולמשמר

523
01:00:34,857 --> 01:00:36,733
...כלומר לראש העיר

524
01:00:38,777 --> 01:00:42,947
?והוא מטופל שלך, לא
?איך ידעת זאת-

525
01:00:45,366 --> 01:00:49,037
מה אתה רוצה שאעשה? -תבקש
?ממנו לקבל את השיחה שלי

526
01:00:49,913 --> 01:00:52,084
.אתקשר אליו בעוד שעה
.אהיה במשרדי

527
01:00:52,167 --> 01:00:54,336
,אם יהיו לך עוד רעיונות
.תשמור על קשר

528
01:00:57,255 --> 01:00:58,548
.תתקשר אליי

529
01:01:00,633 --> 01:01:01,801
.תודה

530
01:01:28,245 --> 01:01:29,788
.בהקדם האפשרי

531
01:01:33,750 --> 01:01:36,252
.יש לזה ריח נהדר
.אני רוצה שתקשיב לי-

532
01:01:36,336 --> 01:01:39,592
.אני מקשיב לך, ננסי
.אני לא הוזה-

533
01:01:39,675 --> 01:01:41,761
אני יודעת
שראיתי מה שראיתי

534
01:01:42,137 --> 01:01:44,305
ואני יודעת שהגופה הפכה
.להיות אתה, ג'ק

535
01:01:44,722 --> 01:01:48,392
,הגופה שמצאנו... -הפרח הזה
?איפה מצאת אותו

536
01:01:48,559 --> 01:01:52,188
.בכד עם שאר הפרחים
?פשוט תקוע שם? -כן. למה-

537
01:01:53,230 --> 01:01:57,819
.ג'פרי נתן לי פרח כזה אמש
,אז מה? -לקוח שלי, ג'יאני-

538
01:01:57,902 --> 01:02:01,407
.הביא לי אחד כזה למרחצאות
.אז מה? -תניח את זה, ג'ק-

539
01:02:02,325 --> 01:02:06,495
זה תרמיל עם פרח. -לא מצאתי
.אותו בשום ספר שחיפשתי בו

540
01:02:06,579 --> 01:02:10,082
,ג'ק, תניח אותו. -זה רק פרח ורוד
.מותק. -אולי הוא רעיל

541
01:02:11,333 --> 01:02:13,627
תסתכל, ראיתי את הפרחים
.האלה בכל מקום

542
01:02:13,710 --> 01:02:15,796
הם גדלים כמו טפילים
.על צמחים אחרים פתאום

543
01:02:15,879 --> 01:02:17,964
?מאין הם מגיעים
?מהחלל החיצון-

544
01:02:18,048 --> 01:02:20,133
.הם לא באים מהחלל החיצון
?למה לא, ג'ק-

545
01:02:20,216 --> 01:02:22,304
,הם לא באים מהחלל החיצון
?ננסי. -למה לא

546
01:02:22,387 --> 01:02:24,472
?על מה את מדברת
?פרח מהחלל

547
01:02:25,306 --> 01:02:29,143
למה לא פרח מהחלל? למה תמיד
?אנחנו מצפים לספינות ממתכת

548
01:02:29,268 --> 01:02:31,646
מימיי לא ציפיתי
.לספינות ממתכת

549
01:02:31,730 --> 01:02:34,858
יש להם ודאי דרכים אחרות
.להיכנס לגופנו. -נכון

550
01:02:34,941 --> 01:02:37,860
הם נכנסים באמצעות מגע
.או באמצעות הריח

551
01:02:38,278 --> 01:02:41,405
ואנו אפילו לא נבחין בזה
.בתוך כל הזוהמה

552
01:02:41,489 --> 01:02:44,411
אנחנו אוכלים זבל
.ונושמים זבל

553
01:02:44,495 --> 01:02:48,541
,אני לא יודעת מאין הגיעו
.אך אני מרגישה שהורעלתי היום

554
01:02:49,375 --> 01:02:51,669
עלינו לקחת את הפרחים האלה
.ולנתח אותם

555
01:02:51,752 --> 01:02:54,046
.זה הדבר היחיד שאנחנו יודעים
.יש פה משהו

556
01:02:54,171 --> 01:02:56,757
הם יכולים להיכנס לגופנו
,ולהתחיל לשבש את הגנים שלנו

557
01:02:56,840 --> 01:02:59,634
,את הדנ"א, ללמוד אותנו
.לשנות אותנו

558
01:03:00,635 --> 01:03:04,305
כמובן, כמו החלליות
שנחתו לפני אלפי שנים

559
01:03:04,389 --> 01:03:07,311
כדי שאנשי החלל
יוכלו להזדווג עם קופים

560
01:03:07,395 --> 01:03:11,148
.וליצור את הגזע האנושי
!זה קורה עכשיו

561
01:03:21,699 --> 01:03:24,410
?הלו? עם מי אתה רוצה לדבר
.דייוויד קיבנר-

562
01:03:25,161 --> 01:03:27,747
.הוא לא נמצא עכשיו
.הוא יחזור אחר-הצהריים

563
01:03:28,289 --> 01:03:32,461
?אפשר להשאיר לו הודעה
.שמתיו בנל ב-נ-ל התקשר

564
01:03:32,628 --> 01:03:35,339
?ומספרך, בבקשה
.הוא יודע מה המספר. תודה-

565
01:03:43,139 --> 01:03:46,058
ג'יימס גרלה, סגן פרקליט
?העיר. איך אוכל לעזור לך

566
01:03:46,433 --> 01:03:49,937
.כן. שמי מתיו בנל
.ב-נ-ל

567
01:03:50,312 --> 01:03:53,985
.אני סגן מפקח בריאות הציבור
?זאת עוד שיחה בעניין מתחזים-

568
01:03:54,444 --> 01:03:57,155
כן. -אנחנו הגוף הציבורי
.הראשון שהתקשרת אליו? -כן

569
01:03:57,281 --> 01:04:00,325
,זה טוב. הקשב, מר בנל
.איננו רוצים לעורר בהלה

570
01:04:00,450 --> 01:04:04,787
.איש במחלקה שלי איננו יודע
.אבקש ממך להישאר ליד הטלפון-

571
01:04:05,205 --> 01:04:08,124
אבקש ממישהו להתקשר אליך
.ולרשום מה שידוע לך

572
01:04:08,207 --> 01:04:09,500
.בסדר. תודה

573
01:04:12,503 --> 01:04:15,759
.יש עבודה רבה במעבדה, אליזבת
.איננו אמורים לבדוק פרחים

574
01:04:15,842 --> 01:04:18,428
הם צריכים להישלח למשרד
.החקלאות... -אני יודעת

575
01:04:19,220 --> 01:04:23,975
אני חושבת שזאת הבעיה שלנו
?ושזה פוגע באנשים! -איך

576
01:04:27,103 --> 01:04:30,773
הבט, אלן, כבר אמרתי
.שאעשה את כל הבדיקות בעצמי

577
01:04:30,856 --> 01:04:33,442
.לא תצטרך לנקוף אצבע
?תרשה לי

578
01:04:34,735 --> 01:04:37,698
,את מאחרת כל הזמן, אליזבת
.ואת מפגרת בעבודתך

579
01:04:38,115 --> 01:04:40,200
אני אעשה
.את הבדיקות

580
01:04:41,868 --> 01:04:46,372
.תודה. -זה יארך 48 שעות
.אלן, 24-

581
01:04:48,083 --> 01:04:52,129
אני לא מבין למה את נסערת כל-כך
?בגלל פרח קטן

582
01:04:57,091 --> 01:05:01,056
הלו. -מר בנל? -כן. -אתה
.ממשרד הבריאות? -כן, נכון

583
01:05:01,140 --> 01:05:04,269
כאן טד ג'סופ, העוזר המיוחד
.של ראש העיר. -כן

584
01:05:04,477 --> 01:05:08,648
נתקלת במשהו מוזר בימים
האחרונים? -כן. -אני מציע

585
01:05:08,731 --> 01:05:12,485
.שניפגש בכיכר יוניון
.לא נוכל לדבר בטלפון. -מיד

586
01:05:15,988 --> 01:05:20,325
?תפגוש אותי כאן גם מחר, מר בנל
.כן. -אל תאמר מילה-

587
01:05:20,493 --> 01:05:22,580
.שמור זאת בסוד
.מה שתאמר-

588
01:05:29,503 --> 01:05:33,257
.הכנס בבקשה 15 סנט
...מרכזנית, שמתי מטבע. אני-

589
01:05:36,259 --> 01:05:38,845
,כאן ג'ודי הינקל
.העוזרת המיוחדת של ראש העיר

590
01:05:38,928 --> 01:05:42,181
.כן, שמי מתיו בנל
,ראש העיר בישיבה כעת-

591
01:05:42,265 --> 01:05:44,851
אבל הוא רוצה שתדע שגם
ד"ר קיבנר התקשר אליו אישית

592
01:05:44,934 --> 01:05:48,189
.והביע את דאגתו
,ומר בנל

593
01:05:48,773 --> 01:05:52,526
,אנו מבקשים שתשמור על חשאיות
.כי ייתכן שכל העניין דועך

594
01:05:56,573 --> 01:05:59,826
?הלו? -מתיו בנל
,כן. -אני מייקלס-

595
01:05:59,909 --> 01:06:02,411
אני מהסוכנות הפדרלית
.למוכנות. -כן

596
01:06:02,495 --> 01:06:05,873
הדיווחים על גוויות נגועות
...ומוזרות שאין להן הסבר

597
01:06:06,123 --> 01:06:11,757
הבנתי שלא ניתחת אותן ושאין
...דגימת רקמות. -לא. אני רק

598
01:06:11,841 --> 01:06:14,551
מר בנל, נראה שאתה
.נחפז להסיק מסקנות

599
01:06:14,635 --> 01:06:17,346
.שמור על ראש פתוח
...אין לי שום כוונה-

600
01:06:17,512 --> 01:06:20,432
אל תספר לאיש על הגופות
.המשוכפלות, למען השם

601
01:06:20,557 --> 01:06:23,143
...עמדתי להתייחס לזה
.סליחה. הטלפון האחר מצלצל-

602
01:06:26,396 --> 01:06:29,316
,כן? -זה עניין רציני
?מר בנל. -הלו

603
01:06:29,691 --> 01:06:32,613
?זה לא רק פחד מדומה
.לא, לא-

604
01:06:32,821 --> 01:06:35,407
אתה יודע איך נראית
?היסטריה המונית, מר בנל

605
01:06:35,532 --> 01:06:38,118
?מתיו, ראית משהו
.לא נרצה ליצור בהלה-

606
01:06:38,201 --> 01:06:41,454
.אנחנו הסמכות העליונה בעניין
.דרושה זהירות מופלגת-

607
01:06:41,537 --> 01:06:45,041
מה עכשיו? -אנחנו משתדלים
...להראות את האופק הנכון

608
01:06:46,125 --> 01:06:50,295
.אנשים חוזרים למצב תקין
.לא, לא. היא בסדר-

609
01:06:50,504 --> 01:06:53,634
,מצבה השתפר עכשיו
.השתפר מאוד עכשיו

610
01:06:58,305 --> 01:07:00,891
?בעלך ביקש שתבואי לכאן
.לא, לא-

611
01:07:00,974 --> 01:07:03,686
אני רוצה שהכול יראו
.שאני שוב מרגישה טוב

612
01:07:05,396 --> 01:07:09,358
.לא, חכי, בבקשה
.נתראה בקרוב, אני מקווה-

613
01:07:48,442 --> 01:07:50,319
.מתיו, אינני קולט דבר

614
01:07:52,446 --> 01:07:53,780
...איפה ה

615
01:07:54,489 --> 01:07:57,993
.אני לא קולט שום חדשות
?אין חדשות 24 שעות ביממה

616
01:07:59,202 --> 01:08:01,790
ציפיתי שתהיה לך קליטה
.טובה מאוד על הגבעה

617
01:08:02,248 --> 01:08:05,168
.יש שם רכב תיקונים
?אולי יש לו קשר לזה

618
01:09:07,066 --> 01:09:10,196
היא רק צריכה משהו שיעזור לה
.להירדם. מחר היא תרגיש מצוין

619
01:09:12,156 --> 01:09:15,284
.אני מציע שגם אתה תלך לישון
.עשית כל מה שאתה יכול

620
01:09:20,122 --> 01:09:24,460
?להסיע את הזוג בליצ'ק
.לא, אני לא חוזרת לשם-

621
01:09:25,419 --> 01:09:28,005
.ניסע למלון
.אתם יכולים להישאר כאן-

622
01:09:29,965 --> 01:09:31,258
.תודה

623
01:09:32,262 --> 01:09:36,433
,בוא. אני מעריך כל מה שעשית
.דייוויד, תודה

624
01:09:39,728 --> 01:09:41,896
.לך לישון
.'כן. להת-

625
01:14:36,459 --> 01:14:38,002
.מתיו. מתיו

626
01:14:42,632 --> 01:14:45,009
!מתיו! מתיו

627
01:14:46,343 --> 01:14:47,678
!מתיו

628
01:14:48,556 --> 01:14:49,890
!מתיו

629
01:14:50,433 --> 01:14:53,352
!מתיו! מתיו

630
01:14:54,478 --> 01:14:57,397
!מתיו, הם גדלים
!הם נמצאים בכל מקום

631
01:15:01,861 --> 01:15:04,780
!מתיו
.תעירי את האחרים-

632
01:15:13,624 --> 01:15:17,129
!אליזבת, תתעוררי
!הם גדלים בתרמילים

633
01:15:17,546 --> 01:15:19,089
.אתקשר למשטרה

634
01:15:19,422 --> 01:15:23,760
אליזבת, תתעוררי! הם תופסים
!אותך כשאת ישנה! תתיישבי

635
01:15:25,845 --> 01:15:28,973
.אליזבת, תתעוררי
,שלום. משטרה. -שוטר-

636
01:15:29,098 --> 01:15:32,602
אני רוצה לדווח על ארבע
?גופות בחצרי. -את בסדר

637
01:15:32,936 --> 01:15:36,900
חכה שם, מר בנל. -איך את
.יודעת מה שמי? -נתק, מתיו

638
01:15:37,275 --> 01:15:40,403
.לא אמרתי לך מה שמי
.נתק. -לא אמרתי מה שמי-

639
01:15:41,654 --> 01:15:43,322
.כולם שותפים למזימה

640
01:15:44,657 --> 01:15:46,534
.כולם תרמילים, כולם

641
01:15:49,995 --> 01:15:52,956
.למי אתה מתקשר? -לוושינגטון
?מה? לבולשת? לשירות החשאי-

642
01:15:53,040 --> 01:15:55,542
.כולם כבר תרמילים. -לא, לא
.יש לי חבר במשרד המשפטים

643
01:15:55,625 --> 01:15:58,130
?אתקשר לביתו... -מה תאמר לו
.בלי לעבור במרכזיית העיר-

644
01:15:58,213 --> 01:16:00,298
?מה תאמר לו
,אלוהים אדירים-

645
01:16:01,883 --> 01:16:05,386
.הם גדלים בתרמילים האלה
.ניתקו לנו את החשמל-

646
01:16:17,774 --> 01:16:21,155
.מתיו, הם מתבצרים ברחוב
!לא-

647
01:16:31,790 --> 01:16:35,836
?מאיזה מספר אתה מתקשר
.מרכזנית, צלצלתי בחיוג ישיר-

648
01:16:35,919 --> 01:16:38,004
,אנסה להשיג לך את המספר
.מר בנל

649
01:16:44,513 --> 01:16:47,099
.הם עולים לכאן
.נתק, מתיו-

650
01:16:49,685 --> 01:16:52,938
?מתיו, יש לך אקדח
.לא-

651
01:16:53,021 --> 01:16:55,690
?מה נעשה
.נצא בדלת האחורית-

652
01:16:57,609 --> 01:16:58,943
!מהר. ג'ק

653
01:17:05,660 --> 01:17:08,913
.בדרך הזאת, מתחת למדרגות
.מהר. אני אדביק אתכם

654
01:17:54,671 --> 01:17:56,756
.קדימה. תמשיכו לרוץ
.אל תעצרו

655
01:17:59,717 --> 01:18:00,843
.קדימה

656
01:18:19,154 --> 01:18:20,488
!מכאן! אחריי

657
01:20:21,743 --> 01:20:23,411
.דוחקים אותנו לפינה

658
01:20:30,294 --> 01:20:31,503
...ג'ק

659
01:20:32,880 --> 01:20:34,173
.אלוהים

660
01:20:38,594 --> 01:20:39,845
.תתכופפו

661
01:20:42,973 --> 01:20:46,727
מתיו, תחזיק אותם כאן
.ואני אחזור עם סיוע. -ג'ק

662
01:20:50,567 --> 01:20:52,652
...ג'ק, לא. לא

663
01:20:53,277 --> 01:20:56,406
!לא, ג'ק! ג'ק

664
01:20:57,115 --> 01:21:00,368
,ג'ק! -אני כאן
!תרמילים ארורים

665
01:21:01,494 --> 01:21:04,414
,היי, תרמילים
.בואו לתפוס אותי

666
01:21:21,307 --> 01:21:24,810
.החשודים נמלטים
...החשודים נמלטים

667
01:23:09,714 --> 01:23:11,592
"מעשה אהבה"

668
01:23:11,717 --> 01:23:15,220
.כן, אדוני, תיכנס אליי
פה יש בחורות עירומות

669
01:23:15,304 --> 01:23:16,763
...על הבמה

670
01:23:17,180 --> 01:23:20,100
.אלברט הגדול המפורסם
.הכל קורה כאן, אדוני

671
01:23:20,225 --> 01:23:23,353
.הכול חי. הכול בעירום
.פעילות מובטחת. זה המקום

672
01:23:23,436 --> 01:23:26,814
.אני מבטיח שתרגיש כמו גבר חדש
.זה המקום בשבילך, כאן

673
01:23:26,898 --> 01:23:30,154
.חזור הנה. חזור הנה
.אתה שומע אותי? חזור הנה

674
01:23:30,696 --> 01:23:35,033
.זה המקום. -מאהבים ומאהבות
...כן, חברים. היכנסו פנימה

675
01:23:47,503 --> 01:23:49,379
?לאן
.לשדה התעופה-

676
01:23:54,887 --> 01:23:57,597
.פסיפיק והייד. פסיפיק והייד
.פסיפיק והייד

677
01:23:58,223 --> 01:24:01,352
‏610 נוסע דרומה
לשדה התעופה

678
01:24:01,519 --> 01:24:06,523
.'עם שני נוסעים סוג א
.'אני חוזר, סוג א

679
01:24:07,816 --> 01:24:09,985
.‏610, קיבלתי
?איזה לילה, מה-

680
01:24:11,194 --> 01:24:12,320
.כן

681
01:24:47,693 --> 01:24:51,655
?לאן בדיוק אתם נוסעים
.לשדה התעופה, אמרתי-

682
01:24:52,197 --> 01:24:55,575
?לא, אני מתכוון באיזו חברת תעופה
."יונייטד"-

683
01:24:57,869 --> 01:25:01,833
?יש לכם עסקים מחוץ לעיר
.לא, אנחנו לא טסים-

684
01:25:03,084 --> 01:25:05,253
אנחנו פוגשים מישהו
.שמגיע מבוסטון

685
01:25:05,670 --> 01:25:08,255
כל המשתתפים במצור
.עכשיו ביחידה שלוש

686
01:25:09,299 --> 01:25:12,427
.מבקש דיווסטרו והייט
.מבקש דיווסטרו והייט

687
01:25:13,428 --> 01:25:18,182
?מה זה? מה קורה
.שום דבר-

688
01:25:34,618 --> 01:25:35,911
.שניהם

689
01:26:12,825 --> 01:26:15,952
.הארי, תתעורר
.תראה. יש פה תרמיל-

690
01:29:05,383 --> 01:29:10,933
כל אלה שיש להם משפחות
...בברקלי, אוקלנד, אליזבת

691
01:29:14,978 --> 01:29:17,063
.יחידה שבע
.סיוע מיוחד

692
01:29:17,814 --> 01:29:19,899
נא לגשת
...למשרד הבריאות

693
01:29:24,779 --> 01:29:27,906
.הבט בהם
.לעיניי כול

694
01:29:28,490 --> 01:29:31,662
.כך הם עושים זאת
.כך הם מפיצים אותם

695
01:29:32,204 --> 01:29:34,248
.כל האנשים האלה השתנו

696
01:29:41,672 --> 01:29:43,757
,יחידה שבע
.סיוע מיוחד

697
01:29:45,175 --> 01:29:47,886
.גשו למשרד הבריאות מיד

698
01:29:53,144 --> 01:29:56,272
מתיו, לעולם לא נוכל
.לעצור בעדם. -נוכל

699
01:29:57,523 --> 01:30:00,110
.לא נוכל. הבט
.הם שולטים בכל העיר

700
01:30:00,193 --> 01:30:01,861
.נמצא דרך כלשהי

701
01:30:03,446 --> 01:30:05,531
,אבל, מתיו
.אני לא יכולה להמשיך

702
01:30:07,074 --> 01:30:10,202
אני רוצה לישון. אני כבר
.לא יכולה להישאר ערה

703
01:30:11,161 --> 01:30:12,913
.את מוכרחה

704
01:30:15,502 --> 01:30:17,420
את מוכרחה
.להישאר ערה

705
01:30:29,223 --> 01:30:33,185
מישהו מהתחבורה מתבקש
...לגשת לתחנה ברח' גרוב

706
01:30:36,354 --> 01:30:39,484
.כן, הגלולות של בקרדו
,הוא אוכל אתם כמו סוכריות

707
01:30:39,609 --> 01:30:42,862
.כך נהג לפחות. קח
?מה זה-

708
01:30:43,029 --> 01:30:45,615
.ספיד. יעזור לך להישאר ער
?כמה אמורים לקחת-

709
01:30:46,657 --> 01:30:48,744
.קח אחד
.אקח חמש-

710
01:31:01,383 --> 01:31:02,926
הם יודעים
.שאנחנו כאן

711
01:31:11,477 --> 01:31:15,230
...ג'ק, אלוהים
?לא! ג'ק-

712
01:31:15,689 --> 01:31:18,817
היה קל הרבה יותר
.לו רק שכבנו לישון אמש

713
01:31:20,360 --> 01:31:24,533
!דייוויד, לא! -אלוהים, לא
!לא! לא! מתיו! -אל תגעו בה

714
01:31:24,617 --> 01:31:27,536
,דייוויד, אל תיתן להם לנגוע בה
!דייוויד, אל תיתן להם לנגוע בה

715
01:31:27,870 --> 01:31:30,914
!אל תיתן להם לנגוע בה. -לא! אנא
.מה אתה עומד לעשות? תקשיב-

716
01:31:30,998 --> 01:31:33,250
.תן לנו לעזוב את העיר
.אנא, ג'פרי

717
01:31:33,333 --> 01:31:36,002
.תנו לנו ללכת, בבקשה
.לא נספר לאיש

718
01:31:36,086 --> 01:31:38,254
.אינכם צריכים לעזוב את העיר
.דבר לא ישתנה

719
01:31:38,338 --> 01:31:40,923
,יהיו לכם אותם חיים, אותם בגדים
.אותן מכוניות

720
01:31:41,007 --> 01:31:42,675
?אבל מה יקרה לנו

721
01:31:43,259 --> 01:31:45,845
תיוולדו שוב
,לתוך עולם שליו

722
01:31:46,847 --> 01:31:51,018
...חופשי מחרדות, מפחדים
.חכו... -משנאה-

723
01:31:51,643 --> 01:31:54,771
.דייוויד, אתה הורג אותנו
.זה לא נכון. דייוויד צודק-

724
01:31:55,188 --> 01:31:58,317
המוחות והזיכרונות שלכם
.יעברו בשלמותם

725
01:31:58,401 --> 01:32:03,405
הכול יישאר בלא פגע. -מעודך
?לא הסכמת איתו. מה אתה שח

726
01:32:03,489 --> 01:32:04,782
...מה אתם

727
01:32:09,539 --> 01:32:11,416
שימו לב לאן
.אני מצביע

728
01:32:17,339 --> 01:32:19,507
,דייוויד
.אתה הורג אותי

729
01:32:22,760 --> 01:32:24,053
?דייוויד

730
01:32:28,057 --> 01:32:29,350
!?דייוויד

731
01:32:41,239 --> 01:32:44,742
מה זה אמור לעשות? -חומר
.הרגעה שיעזור לכם להירדם

732
01:32:45,743 --> 01:32:48,328
.אני שונאת אותך
.אנחנו לא שונאים אתכם-

733
01:32:49,329 --> 01:32:51,206
עכשיו אין צורך בשנאה

734
01:32:51,665 --> 01:32:53,124
.או באהבה

735
01:32:54,836 --> 01:32:56,505
,אני אוהבת אותך
.מתיו

736
01:32:59,215 --> 01:33:03,052
.יש אנשים שילחמו בך, דייוויד
.הם יעצרו אותך-

737
01:33:04,429 --> 01:33:07,557
בעוד שעה לא תרצו
.שיעצרו אותנו

738
01:33:19,613 --> 01:33:21,699
אל תהיה לכוד
.במושגים ישנים

739
01:33:23,868 --> 01:33:28,205
מתיו, אנחנו מתפתחים
.לצורת חיים חדשה

740
01:33:31,375 --> 01:33:32,835
.בואו לראות

741
01:33:34,920 --> 01:33:36,004
.דייוויד

742
01:33:46,767 --> 01:33:48,852
באנו לכאן
.מעולם גוסס

743
01:33:50,312 --> 01:33:52,898
שוטטנו ביקום
,מכוכב לכוכב

744
01:33:53,273 --> 01:33:55,358
נדחפים על ידי
.הרוחות הסולריות

745
01:33:56,025 --> 01:33:59,028
.הסתגלנו ושרדנו

746
01:34:00,196 --> 01:34:02,367
מטרת החיים
.היא הישרדות

747
01:34:20,843 --> 01:34:23,345
.פתחי את המקפיא. מהר
.הדלת הזאת? -כן-

748
01:34:31,982 --> 01:34:33,192
.סגרי את הדלת

749
01:34:40,490 --> 01:34:41,950
?איך נצא מכאן

750
01:34:44,035 --> 01:34:45,536
.מאחור. בואי

751
01:35:20,908 --> 01:35:22,201
?מה זה

752
01:35:28,957 --> 01:35:33,464
.איבדתי את ג'ק. נפרדנו
!ננסי. -אליזבת-

753
01:35:37,134 --> 01:35:41,097
.חיפשתי בכל מקום
?ראיתם אותו

754
01:35:43,099 --> 01:35:45,685
.ננסי, הבניין הזה מוקף
?איך נכנסת לכאן

755
01:35:45,768 --> 01:35:47,937
.התהלכתי בקרבם שעות

756
01:35:48,604 --> 01:35:50,689
.אפשר לשטות בהם
?איך-

757
01:35:51,648 --> 01:35:56,156
.אל תפגינו את הרגשות
?הסתירו אותם. -וכשנירדם

758
01:35:56,489 --> 01:35:58,366
.נשגיח זה על זה

759
01:36:00,910 --> 01:36:02,995
.בסדר
.הבה נמצא את ג'ק-

760
01:36:05,497 --> 01:36:10,544
?אנחנו ננצח אותם, בסדר
.בסדר. -טוב-

761
01:36:29,940 --> 01:36:32,025
.היי, התורים שם

762
01:36:40,702 --> 01:36:43,622
,אקס-בי 25, אקס-בי 25
.תחנה חמש, עבור

763
01:36:44,081 --> 01:36:47,209
.כן, תחנה חמש
.'המשך לפי תכנית ב

764
01:36:47,543 --> 01:36:49,628
.מחכים לקיבנר
.תחנה חמש, עבור-

765
01:36:50,045 --> 01:36:54,216
,אקס-בי 25. מול משרד הבריאות
.מבקש הוראות

766
01:36:54,800 --> 01:36:57,385
.אתה במקום הנכון
.אקס-בי 25-

767
01:36:57,469 --> 01:37:00,597
,האנשים סוסטליטו
.המשיכו להתקדם

768
01:37:02,349 --> 01:37:07,773
.רק סוסליטו, בבקשה
.שאלו אם יש לכם שאלות

769
01:37:11,777 --> 01:37:15,155
האזור הצהוב מיועד
.לפריקה ולטעינה בלבד

770
01:37:16,948 --> 01:37:20,701
,אם אתם עושים משהו אחר
.התרחקו מהאזור הצהוב

771
01:37:22,328 --> 01:37:27,752
התרחקו מהאזור הצהוב. הוא
.מיועד לפריקה ולטעינה בלבד

772
01:37:32,881 --> 01:37:33,966
.אליזבת

773
01:37:41,390 --> 01:37:44,309
!תפסו אותם
!תפסו אותם

774
01:38:51,256 --> 01:38:52,590
.קדימה. קומי

775
01:39:04,647 --> 01:39:05,982
...אוי, אלוהים

776
01:39:42,812 --> 01:39:44,063
?את רואה אותם

777
01:39:45,439 --> 01:39:47,608
,כאן מגדלים אותם
.כאן מפתחים אותם

778
01:39:52,489 --> 01:39:53,781
.זה ענק

779
01:39:59,370 --> 01:40:01,455
?מה נעשה
.הם רבים כל-כך

780
01:40:01,622 --> 01:40:03,290
עלינו לחשוב על דרך
.אחרת לעצור בעדם

781
01:40:10,968 --> 01:40:12,427
?את יכולה ללכת

782
01:40:13,220 --> 01:40:15,931
.אנסה. -הנה
.תחזיקי בי. נסי ללכת

783
01:40:31,448 --> 01:40:32,991
...אלוהים
?את בסדר

784
01:40:36,161 --> 01:40:37,370
.מפעל

785
01:40:39,205 --> 01:40:42,333
.הם מגדלים אותם
.אליזבת-

786
01:40:44,752 --> 01:40:45,961
.אליזבת

787
01:40:47,087 --> 01:40:49,675
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך

788
01:40:50,884 --> 01:40:52,386
.אני אוהב אותך

789
01:40:54,805 --> 01:40:55,931
.בואי

790
01:40:57,265 --> 01:40:59,642
,אני לא יכולה
.אני לא יכולה

791
01:41:25,087 --> 01:41:26,380
.מנגינה

792
01:41:29,341 --> 01:41:30,467
.ספינות

793
01:41:32,553 --> 01:41:35,058
!ספינות
!ספינות

794
01:41:35,892 --> 01:41:37,977
!ספינות
!נוכל להימלט

795
01:41:44,525 --> 01:41:48,695
.אני ארד לשם. מיד אשוב
.הישארי כאן. הישארי כאן

796
01:42:44,006 --> 01:42:47,509
...סן פרנסיסקו היא אזור נגוע
.החל מהלילה... -אוי, אלוהים

797
01:42:47,593 --> 01:42:50,971
,מעונן חלקית... שבת
.בעיקר בהיר בלילה וביום ראשון

798
01:42:51,096 --> 01:42:54,599
תהיה מגמת התקררות
.והראות תשתפר עד 5 ק"מ מהחוף

799
01:42:54,682 --> 01:42:57,810
טמפ' המינימום
.הלילה 10 ובשבת 5 מעלות

800
01:42:57,894 --> 01:43:01,147
רוחות קלות מצפון מערב
...במהירות 15-30 קמ"ש

801
01:43:12,034 --> 01:43:13,327
?אליזבת

802
01:43:18,416 --> 01:43:20,501
!אליזבת, לא! לא

803
01:43:24,171 --> 01:43:28,344
.תתעוררי. תתעוררי
.תתעוררי. תתעוררי

804
01:43:42,817 --> 01:43:44,902
,אליזבת
.אני אוהב אותך

805
01:43:48,697 --> 01:43:50,369
.הסירה שם, אליזבת

806
01:43:51,203 --> 01:43:52,537
.הסירה שם

807
01:43:53,079 --> 01:43:54,622
.היא תיקח אותנו מכאן

808
01:44:27,572 --> 01:44:28,615
.מתיו

809
01:44:35,166 --> 01:44:37,042
.אין לך ממה לפחוד

810
01:44:38,210 --> 01:44:40,797
.הם צדקו
.זה לא כואב

811
01:44:44,258 --> 01:44:45,551
.זה טוב

812
01:44:46,719 --> 01:44:47,887
.בוא

813
01:44:49,430 --> 01:44:50,764
.תישן

814
01:44:52,266 --> 01:44:53,600
.מתיו

815
01:44:55,268 --> 01:44:56,603
!מתיו

816
01:44:59,775 --> 01:45:01,110
!מתיו

817
01:50:40,972 --> 01:50:42,473
.הבה נלך מכאן

818
01:50:51,022 --> 01:50:52,565
.הוא חייב להיות בסביבה

819
01:50:52,857 --> 01:50:54,192
,יש אחד כאן
.נדמה לי

820
01:50:55,276 --> 01:50:56,903
.נתפוס אותו
.נתפוס אותו-

821
01:50:57,487 --> 01:50:59,238
הוא לא יכול להישאר
.ער לנצח

822
01:51:02,118 --> 01:51:05,871
כל מי שפוגשים את האוטובוסים
,מהבולט וממחוז ג'קסון

823
01:51:05,955 --> 01:51:08,457
מתבקשים להתייצב
.באודיטוריום סליג

824
01:51:08,958 --> 01:51:12,629
לוח זמנים של הטיסות הנכנסות
.תלוי ליד המודיעין

825
01:51:13,171 --> 01:51:16,674
כל אלה שיש להם קרובי משפחה
,בברדפורד, ביוג'ין, בפורטלנד

826
01:51:16,757 --> 01:51:20,261
,בסיאטל, בוונקובר
.נא להתייצב בבניין העירייה

827
01:51:20,678 --> 01:51:23,600
,למה אנחנו צריכים לישון עכשיו
?גב' פינלי

828
01:51:23,975 --> 01:51:26,478
.אני לא רוצה לישון
.אני לא עייפה

829
01:51:27,187 --> 01:51:29,690
.שימו לב לאותות הבאים
.בואו-

830
01:51:29,898 --> 01:51:33,026
,סנטה קרוז, סנטה ברברה
.אזור לוס אנג'לס רבתי

831
01:51:33,276 --> 01:51:36,404
הסעות מעבר ייצאו
,בשלוש עשרים וחמש

832
01:51:36,529 --> 01:51:38,698
,ארבע עשרים וחמש
,חמש עשרים וחמש

833
01:51:39,532 --> 01:51:43,703
,עובדי מגזר חמש, קוד שבע
.אני חוזר. קוד שבע

834
01:51:44,120 --> 01:51:46,708
לפגוש את כל הנוסעים
הבאים מנמלי התעופה

835
01:51:46,792 --> 01:51:50,295
,לוס אנג'לס, ניו יורק
...שיקגו, צפון קרוליינה

836
01:53:38,994 --> 01:53:40,329
?מתיו

837
01:53:41,621 --> 01:53:42,956
.מתיו

838
01:54:08,820 --> 01:54:13,405
"פלישת חוטפי הגופות"