1
00:00:02,085 --> 00:00:06,256
תורגם ע"י אמיר סקאל
Ben222: סונכרן ע"י

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,427
:פרק 1
- פיילוט -

3
00:00:12,513 --> 00:00:14,306
- מטוס חיזוי סי-130 -
- יחידת מעקב אחר סערות -

4
00:00:14,389 --> 00:00:19,853
...הוריקן 2-1 לבקרה
.אנחנו במרחק 8 מטרים מעין הסערה

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,147
.קיבלנו, הוריקן 2-1

6
00:00:22,731 --> 00:00:26,318
!אנחנו 6 ק"מ מעין הסערה
!טוב-

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,195
!בוא נחצה

8
00:00:35,786 --> 00:00:40,082
!תחזיקו את הכובעים, רבותיי
!אנחנו נכנסים פנימה

9
00:00:53,846 --> 00:00:56,473
נכנסנו אל העין. משליכים
.את מכשיר הבדיקה לקריאת נתונים

10
00:00:57,700 --> 00:00:58,475
.המכשיר הושלך

11
00:01:05,765 --> 00:01:08,392
לחץ פני הים עומד
.על 936 מיליבאר

12
00:01:08,476 --> 00:01:12,563
?מה מהירות הסערה כעת
.בזווית 30 מעלות, מהירות 14 קשר-

13
00:01:12,772 --> 00:01:15,441
בקצב הזה, היא תגיע
.למיאמי עד רדת הערב

14
00:01:15,649 --> 00:01:18,069
.הוריקן 2-1 לבקרה

15
00:01:18,235 --> 00:01:19,612
?מה קורה שם למטה

16
00:01:20,821 --> 00:01:21,614
.ההוריקן שינה כיוון

17
00:01:21,655 --> 00:01:24,742
.לא, אני רואה משהו אחר
.משהו גדול יותר מתחת למים

18
00:01:24,784 --> 00:01:27,828
.המסך שלי השתגע
.אני רואה אורות... אלפי אורות

19
00:01:28,079 --> 00:01:29,747
?צבא
!לא-

20
00:01:44,637 --> 00:01:46,305
- פארק לאומי, אברגליידס -
- הומסטד, פלורידה -

21
00:01:46,389 --> 00:01:48,391
- כ-56 ק"מ מדרום למיאמי -

22
00:02:14,667 --> 00:02:18,410
?מונה, הקרשים עוד לא הגיעו
!בכל רגע כעת-

23
00:02:20,113 --> 00:02:22,115
?מי אלה
.המכונית שלהם התקלקלה-

24
00:02:22,156 --> 00:02:25,076
אמרתי להם שאקח אותם
.למקלט, אך הם מסרבים

25
00:02:25,827 --> 00:02:26,702
?סליחה, גברת

26
00:02:27,370 --> 00:02:29,622
.הוריקן גדול מתקרב הנה
.את לא רוצה להיות פה כעת

27
00:02:29,872 --> 00:02:32,708
אנו אמורים לפגוש את אביו
.באוקלה. הוא דואג לו

28
00:02:33,126 --> 00:02:36,629
.אבא שלך יהיה בסדר גמור
.אני בטוח שהוא רוצה שתהיה מוגן

29
00:02:37,922 --> 00:02:39,966
?אתה יודע מה
.אולי תוכל לעשות לי טובה

30
00:02:51,118 --> 00:02:53,704
החבר הקטן שלי פה צריך
.שיסיעו אותו למקלט

31
00:02:54,038 --> 00:02:58,000
חושב שתוכל לקחת אותו לשם
?עבורי? כן

32
00:02:58,625 --> 00:02:59,960
.טוב

33
00:03:00,794 --> 00:03:01,837
.הנה

34
00:03:02,713 --> 00:03:04,465
.טוב, תיסעו עם השותפה שלי

35
00:03:05,174 --> 00:03:07,426
.אוקלה לא תיפגע המון מהסופה
.בעלך יהיה בסדר

36
00:03:07,593 --> 00:03:08,969
.תודה
.אין על מה-

37
00:03:09,803 --> 00:03:12,389
!טוב, מונה. הם איתך
!נתראה בצד השני

38
00:03:12,598 --> 00:03:13,849
!טוב. תקפצו פנימה

39
00:03:15,851 --> 00:03:18,604
אז האנשים פה בטוחים שהם...
.מסוגלים להתמודד עם כל סערה

40
00:03:18,729 --> 00:03:21,023
לאחר שזה נאמר, הם לא
.נוטלים כל סיכון

41
00:03:21,231 --> 00:03:25,444
בעל תחנת הדלק אמר שיש
.אצלו תורים משתרכים מאז אתמול

42
00:03:25,569 --> 00:03:27,321
אך כששוחחתי עם נהגי
,הרכבים הללו

43
00:03:27,362 --> 00:03:29,740
,הם אמרו שהם נוסעים הישר הביתה
.וממתינים עד שהסערה תחלוף

44
00:03:30,157 --> 00:03:32,910
האנשים פה בטוחים למדי שהם
.יכולים להתמודד עם כל דבר

45
00:03:32,951 --> 00:03:35,496
אך עד מחר, הם עלולים לחשוב
.על כך בשנית

46
00:03:36,054 --> 00:03:38,300
כאן לרקין גרובס, בשידור חי
.מפלורידה סיטי

47
00:03:38,600 --> 00:03:40,100
.סיימנו לצלם

48
00:03:40,189 --> 00:03:41,753
.נפלא. תודה

49
00:03:41,915 --> 00:03:45,021
.תשיג עוד תמונות
.אני אהיה ברכב... מקיאה

50
00:03:47,231 --> 00:03:48,441
?כן
.היי, מותק-

51
00:03:49,817 --> 00:03:53,154
?מדוע אינך בבית
.כי צוות החדשות לא ישן לעולם-

52
00:03:53,488 --> 00:03:55,364
נשים בהריון לא אמורות
.לסקר סופות הוריקן

53
00:03:55,656 --> 00:03:58,576
עצירה נוספת בדיקסונ'ס, לשאלות
,ותשובות עם אוגרי המלאי

54
00:03:58,618 --> 00:04:00,119
.ואז כל הבחילות שלי תהיינה שלך

55
00:04:00,578 --> 00:04:01,579
?איפה אתה נמצא

56
00:04:01,621 --> 00:04:04,290
הגעתי לנעול את התחנה לפני
.שהסערה תגיע הנה

57
00:04:04,874 --> 00:04:05,666
?דיברת עם אחיך

58
00:04:07,043 --> 00:04:08,711
.כן, הוא בבית עם הילדים שלך

59
00:04:08,794 --> 00:04:10,171
הוא וג'ס כמעט סיימו לאטום
.את הבית בלוחות עץ

60
00:04:10,338 --> 00:04:14,383
,ורוז החליפה הכל בסוללות חדשות
.ואני מניחה שמריאל התקשרה המון

61
00:04:14,634 --> 00:04:15,468
?מדוע

62
00:04:15,510 --> 00:04:17,428
.היא אימא שלהם
.היא בטח מודאגת

63
00:04:17,553 --> 00:04:19,555
.אני אבא שלהם
.הם יהיו בסדר

64
00:04:21,307 --> 00:04:23,100
?את תגיעי הביתה
.כן-

65
00:04:24,018 --> 00:04:25,561
.אני אוהבת אותך
.גם אני-

66
00:04:33,035 --> 00:04:34,578
!קרליטה

67
00:04:36,371 --> 00:04:37,998
!קרליטה

68
00:04:45,464 --> 00:04:46,882
!קרליטה

69
00:04:52,137 --> 00:04:54,139
.אנו קולטים קריאות לחץ ברמת שיא

70
00:04:54,264 --> 00:04:56,141
,עין הסערה התרחבה ואז התכווצה

71
00:04:56,183 --> 00:04:58,810
מקוטר 32 ק"מ ל-16 ק"מ
...ואז שוב ל-32 ק"מ

72
00:04:59,686 --> 00:05:01,438
?קרליטה

73
00:05:03,122 --> 00:05:06,751
.לא תמצאי אותה בחוץ, רוז
.הגשם מתקרב, וחתולים לא אוהבים גשם

74
00:05:06,834 --> 00:05:09,170
ראיתי אתה יוצאת דרך
.דלת המטבח

75
00:05:09,420 --> 00:05:13,216
.טוב, אז אולי תבדקי שוב במחסן

76
00:05:16,052 --> 00:05:17,679
?קרליטה

77
00:05:21,766 --> 00:05:25,562
?איפה שמתם את הבירה
?מה-

78
00:05:26,729 --> 00:05:29,023
ראיתי אותך עורם פחיות
.במזווה מוקדם יותר

79
00:05:29,065 --> 00:05:30,149
?היכן הנחת את הבירה

80
00:05:30,358 --> 00:05:32,360
.לא ראיתי בירה
?מה-

81
00:05:32,819 --> 00:05:36,322
.אבא לא קנה עוד בירה, דייב
.רק מה שהיה במקרר

82
00:05:40,960 --> 00:05:42,545
?ראית את קרליטה

83
00:05:42,670 --> 00:05:44,005
?מי זאת קרליטה

84
00:05:44,046 --> 00:05:45,298
.החתולה שלי
.לא-

85
00:05:45,506 --> 00:05:47,425
.טוב, אני הולך למכולת
?אני אחזור בעוד רגע, טוב

86
00:05:47,592 --> 00:05:48,885
?רוז, את יכולה לענות

87
00:05:50,336 --> 00:05:52,505
.אתה לא יכול לעזוב אותנו, דייב
.אבא יכעס מאד

88
00:05:52,671 --> 00:05:54,965
?אולי תתקשר ללרקין, או מישהו
.אולי היא תוכל לקנות לך בירה

89
00:05:55,007 --> 00:05:57,134
!לא, היא לא תקנה
.היא לא אוהבת שאני שותה

90
00:05:57,468 --> 00:05:59,095
.בחיי, מעניין למה

91
00:06:02,279 --> 00:06:03,863
.אל תדבר אליי בצורה הזאת
.אני הדוד שלך

92
00:06:03,864 --> 00:06:05,765
.לא, אתה אחיה של אמי החורגת

93
00:06:06,100 --> 00:06:09,375
טוב, שיהיה. סמוך עליי, שהסערה
.הזאת תגיע, אתה תרצה בירה

94
00:06:09,504 --> 00:06:12,090
.עברתי כבר סופות הוריקן
.לא סופה כזו-

95
00:06:12,424 --> 00:06:14,801
.עקבתי אחרי ההוריקן הזה
?רוצה לדעת מה האנשים שלי אומרים

96
00:06:15,844 --> 00:06:16,845
.לא ממש

97
00:06:17,137 --> 00:06:19,764
הם סבורים שכל העניין הזה
.הוא מסך עשן, ג'סי

98
00:06:20,140 --> 00:06:21,683
...דייב, אני באמת צריך לקחת

99
00:06:21,725 --> 00:06:23,977
.מסך עשן שהצבא ארגן

100
00:06:24,227 --> 00:06:26,730
!דייב! אימא רוצה לדבר איתך

101
00:06:28,023 --> 00:06:28,898
.אתה תראה

102
00:06:34,153 --> 00:06:36,656
.הוא עדיין לא הגיע הביתה
?איך התחתנתי עם האיש הזה

103
00:06:36,989 --> 00:06:38,866
?טוב, לא היית בת 11 באותו זמן

104
00:06:38,908 --> 00:06:40,660
?תיקחי את זה לחדר 405, בבקשה
.מיד-

105
00:06:40,701 --> 00:06:43,871
...'מתוקות מהקולג
.שורש הרוע

106
00:06:44,038 --> 00:06:46,499
,לא ייאמן
,סערה ענקית מתקרבת

107
00:06:46,541 --> 00:06:49,127
,ואבי ילדיי נמצא בחוץ
.אוסף אצטרובלים איפשהו

108
00:06:49,335 --> 00:06:51,003
.תוודאי שכולם יצאו מיולדות

109
00:06:52,171 --> 00:06:55,466
.כן
.דייב, מצטערת להטריד אותך שוב-

110
00:06:55,633 --> 00:06:57,135
.לא, את לא מטרד

111
00:06:57,260 --> 00:06:59,595
רוז אמרה לי שאתה
.נוסע לקנות בירה

112
00:06:59,637 --> 00:07:00,763
.לא

113
00:07:00,888 --> 00:07:03,933
לא, היא טועה. אני נשאר
.פה עם משקה התפוחים שלי

114
00:07:04,267 --> 00:07:05,601
.טוב לשמוע

115
00:07:05,643 --> 00:07:07,562
אני לא חושבת שכדאי
.להשאיר אותם לבד כעת

116
00:07:07,770 --> 00:07:09,772
בכנות, הלוואי והם היו
.פה איתי.   -כן

117
00:07:09,814 --> 00:07:12,108
תוכל לומר לראסל שיצלצל
?אליי כשהוא מגיע

118
00:07:12,150 --> 00:07:13,484
.כן. ד"ר דייב מטפל בזה

119
00:07:14,152 --> 00:07:16,571
.מצוין. תודה, דייב
.אין בעד מה-

120
00:07:18,689 --> 00:07:19,648
.הבחור הזה אידיוט

121
00:07:21,316 --> 00:07:24,820
...אני כל כך עסוקה, פשוט
,מיס מקאל, למען ביטחונך האישי-

122
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
נצטרך להעביר אותך לחדר
.ללא חלון

123
00:07:27,447 --> 00:07:30,033
?אז מתי את מקבלת את הילדים
.ביום שני אחרי הלימודים-

124
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
.אני בטוחה שהם יהיו בסדר
...לרקין הזאת נראית אחראית למדי

125
00:07:34,288 --> 00:07:35,455
.לפחות בטלוויזיה

126
00:07:44,882 --> 00:07:46,467
?טיפלתם בצד הדרומי

127
00:07:46,508 --> 00:07:48,760
.טוב, הבחורים שלי נשארים איתו
.אל תחליפו ערוץ

128
00:07:49,794 --> 00:07:52,755
.הם אומרים שש, אבל אין להאמין
?מי יודע מה יקרה

129
00:07:53,298 --> 00:07:54,549
?כולם מבינים הכל

130
00:07:58,678 --> 00:07:59,888
?דוק, מתי את מגיעה הביתה

131
00:08:02,765 --> 00:08:04,058
?עשר דקות

132
00:08:04,225 --> 00:08:07,312
.טוב, אני תופס אותך במילה
.סעי דרך שדרות כרום

133
00:08:07,353 --> 00:08:08,855
?כבישי האגרה כבר סגורים, טוב

134
00:08:10,440 --> 00:08:11,816
...רותי

135
00:08:12,442 --> 00:08:13,693
.זו תספורת יפה מאד

136
00:08:14,611 --> 00:08:17,780
.הוא שופע חן היום
?במה את מאכילה אותו

137
00:08:20,033 --> 00:08:21,576
.בי

138
00:08:27,540 --> 00:08:30,126
.טוב, בואו נעשה את זה
.עשו זאת

139
00:08:49,745 --> 00:08:51,204
!הוא אוסף אותך

140
00:08:58,503 --> 00:08:59,630
.קדימה, קירה

141
00:09:01,089 --> 00:09:04,384
אבא, ביקשתי ממך אלף פעם
.לא לאסוף אותי ברכב הזה

142
00:09:04,426 --> 00:09:05,761
.לא הייתה לי ברירה היום, מותק

143
00:09:05,927 --> 00:09:07,429
.אני חייב לעבוד שעות נוספות

144
00:09:08,347 --> 00:09:10,557
?אז איך היה היום בלימודים

145
00:09:10,891 --> 00:09:12,017
...הייתה לנו אסיפה

146
00:09:12,059 --> 00:09:14,937
והבחור החנון מהבטיחות אמר
,שאם המצב יחמיר הלילה

147
00:09:14,978 --> 00:09:17,773
אנחנו אמורים להיכנס לאמבטיה
.ולישון מתחת למזרן

148
00:09:18,398 --> 00:09:21,151
.כן, למקרה שהתקרה תקרוס
.זה יהיה ממש נוח

149
00:09:22,543 --> 00:09:24,128
.התקרה לא תקרוס

150
00:09:25,546 --> 00:09:26,380
?איך אתה יודע

151
00:09:28,424 --> 00:09:29,216
.אני יודע

152
00:09:47,777 --> 00:09:49,528
!שלום, אבא
.שלום-

153
00:09:49,612 --> 00:09:52,782
.כמעט סיימתי את כל המטלות
.מצוין. בוא תעזור לי פה-

154
00:09:53,324 --> 00:09:54,408
?איפה כולם

155
00:09:54,450 --> 00:09:57,661
,רוז ודייב בתוך הבית
.אך לרקין עוד לא חזרה

156
00:09:58,162 --> 00:09:59,914
?היא התקשרה
!לא-

157
00:10:09,173 --> 00:10:11,926
!תראו, תראו
!מצאתי מחבוא סודי

158
00:10:13,494 --> 00:10:14,745
.שלום... ראס

159
00:10:15,496 --> 00:10:17,372
?דיברת עם אחותך
.לא-

160
00:10:36,100 --> 00:10:37,893
.ראסל, הגעת הביתה

161
00:10:38,477 --> 00:10:39,686
.כן, אני גר פה

162
00:10:40,521 --> 00:10:41,855
?מה אתה עושה פה, מריאל

163
00:10:41,897 --> 00:10:45,109
.רק רציתי לוודא שהילדים בסדר
...דיברתי עם דייב

164
00:10:46,000 --> 00:10:47,335
.שלום, מתוק

165
00:10:49,629 --> 00:10:51,005
?הכל בסדר
.כן, הכל טוב-

166
00:10:51,047 --> 00:10:53,591
השיער שלך רטוב. שתית את
.התרופה כנגד השיעול?  -כן

167
00:10:53,633 --> 00:10:55,176
?איפה רוז
.בתוך הבית-

168
00:10:57,303 --> 00:10:58,638
?אני יכולה לומר לה שלום

169
00:10:59,889 --> 00:11:01,057
.את לא אמורה להיות פה עת

170
00:11:01,933 --> 00:11:04,144
.אני רק רוצה לראות את בתי
?איכפת לך

171
00:11:07,980 --> 00:11:08,731
.אלך לקרוא לה

172
00:11:16,739 --> 00:11:17,490
?מה

173
00:11:18,199 --> 00:11:18,991
?את תסמכי עליי מתישהו

174
00:11:19,242 --> 00:11:20,284
?על מה אתה מדבר

175
00:11:20,326 --> 00:11:22,036
.מריאל, את תמיד עושה זאת

176
00:11:22,078 --> 00:11:24,580
,בכל פעם שהילדים אצלי
.את תמיד בודקת

177
00:11:24,830 --> 00:11:25,831
.לא נכון

178
00:11:25,957 --> 00:11:26,999
?כמה פעמים התקשרת היום

179
00:11:27,166 --> 00:11:28,709
.ראסל, יש הוריקן שמתקרב

180
00:11:28,751 --> 00:11:30,336
מותר לי לדעת שהילדים
.שלי בטוחים

181
00:11:30,378 --> 00:11:31,546
!הם הילדים שלנו

182
00:11:32,004 --> 00:11:33,381
!הילדים שלנו, מריאל

183
00:11:33,589 --> 00:11:36,425
...אני כשיר לגמרי לטפל בהם
.תבין משהו, זה לא קשור בך-

184
00:11:36,509 --> 00:11:38,386
זה קשור בעובדה שאני
.רוצה לראות את ילדיי

185
00:11:38,427 --> 00:11:40,513
.תפסיק לקחת הכל בצורה אישית

186
00:11:40,555 --> 00:11:43,099
.אני רק רוצה לראות את ילדיי
?מדוע אינך מבין זאת

187
00:11:43,140 --> 00:11:45,601
?"מדוע אינך מבין"
...אני רואה אותם רק בסופי שבוע

188
00:11:45,643 --> 00:11:46,394
!אבא

189
00:11:46,561 --> 00:11:47,812
.רוז לא פה

190
00:11:49,813 --> 00:11:50,772
?מה זאת אומרת

191
00:11:50,955 --> 00:11:52,957
,בדקנו בכל חדר
.אך לא מצאנו אותה

192
00:11:53,917 --> 00:11:56,378
?איבדת את הבת שלנו
.לא איבדתי אותה. רק הגעתי הביתה-

193
00:11:56,419 --> 00:12:01,883
!רוז

194
00:12:02,968 --> 00:12:05,345
את יודעת מה? היא בטח אצל
.משפחת לסארד, השכנים שלנו

195
00:12:05,387 --> 00:12:06,972
!לכי הביתה, מריאל
.אני לא הולכת לשום מקום-

196
00:12:07,013 --> 00:12:08,640
!לכי הביתה
!אני מחכה לה-

197
00:12:08,682 --> 00:12:10,934
.היא תתקשר אלייך כשהיא תשוב
!אני מחכה-

198
00:12:12,143 --> 00:12:13,812
!היא הייתה פה לפני 5 דקות

199
00:12:18,149 --> 00:12:19,275
!רוז

200
00:12:19,693 --> 00:12:21,194
!רוז

201
00:12:21,569 --> 00:12:23,363
!היא חיפשה את החתולה שלה
!ג'סי-

202
00:12:28,075 --> 00:12:29,118
!רוז

203
00:12:31,620 --> 00:12:35,040
!מריאל, לכי הביתה
!איני הולכת לשום מקום, ראסל-

204
00:12:40,004 --> 00:12:42,798
?מדוע את ממשיכה לעשות זאת, אימא
?לעשות את מה-

205
00:12:42,923 --> 00:12:44,383
!להרחיק את כולם ממך

206
00:12:45,342 --> 00:12:48,595
אולי תלכי הביתה, תטפלי
?בבעלך החדש ותניחי לנו

207
00:12:48,887 --> 00:12:49,680
...ג'סי

208
00:12:49,763 --> 00:12:51,223
!בבקשה
!ג'סי-

209
00:12:55,144 --> 00:12:56,020
!לכי

210
00:13:00,232 --> 00:13:03,736
!רוז

211
00:13:10,200 --> 00:13:11,452
!קרליטה

212
00:13:15,748 --> 00:13:17,541
!קרליטה

213
00:13:23,680 --> 00:13:25,640
!אתה לא מחזיק את זה ישר

214
00:13:25,682 --> 00:13:27,851
!איני יכול לראות מה זה ישר
!תכה בפטיש כבר

215
00:13:28,977 --> 00:13:30,728
!יופי

216
00:13:48,705 --> 00:13:49,622
!לרקין

217
00:13:53,168 --> 00:13:54,252
?את בסדר

218
00:13:54,294 --> 00:13:55,670
.כן

219
00:14:13,162 --> 00:14:15,414
?את בטוחה שאת בסדר
.כן, כן-

220
00:14:15,498 --> 00:14:17,249
בחיי, הסערה הזו מתפתחת
?במהירות, או מה

221
00:14:17,291 --> 00:14:18,084
.כן

222
00:14:18,417 --> 00:14:21,921
המטאורולוג אמר שלדעתו
...הסערה תתקדם צפונה, אבל

223
00:14:23,005 --> 00:14:24,048
?איפה ראסל

224
00:14:24,256 --> 00:14:25,925
.הוא יצא לחפש את רוז

225
00:14:26,592 --> 00:14:28,552
?רוזי? שם בחוץ

226
00:14:32,848 --> 00:14:34,058
!קרליטה

227
00:15:40,088 --> 00:15:42,215
?קרליטה הייתה פה כל הזמן הזה

228
00:15:42,341 --> 00:15:44,051
היא בטח התגנבה הנה
.כשהגעתי הביתה

229
00:15:44,468 --> 00:15:46,803
.אני בטוחה שפחדת נורא

230
00:15:47,596 --> 00:15:48,972
.כולנו פחדנו, רוז

231
00:15:51,850 --> 00:15:52,976
.רוז, תסתכלי אליי

232
00:15:54,644 --> 00:15:58,357
את יודעת שאסור לך לצאת מהבית
.מבלי להודיע לאן את הולכת

233
00:15:58,732 --> 00:16:00,609
.לא ידעתי לאן אני הולכת

234
00:16:17,292 --> 00:16:18,210
?אבא

235
00:16:19,086 --> 00:16:20,587
?ראית את האורות

236
00:16:21,380 --> 00:16:22,422
?לא. אילו אורות

237
00:16:22,464 --> 00:16:25,467
.בשמיים. ראיתי אורות צבעוניים

238
00:16:26,218 --> 00:16:28,512
.זה בטח עוד חוט חשמל
.אני בטוח שהם נפגעו בכל מקום

239
00:16:32,683 --> 00:16:33,558
.אני אוהב אותך

240
00:16:34,434 --> 00:16:35,602
.גם אני אוהבת אותך, אבא

241
00:16:38,689 --> 00:16:39,523
!רוז

242
00:18:01,850 --> 00:18:03,268
.היי, רוז

243
00:18:10,275 --> 00:18:12,819
?כל קווי הטלפון מנותקים
.כן, שום עמוד לא החזיק מעמד-

244
00:18:13,278 --> 00:18:15,781
.אין לנו גם חשמל ומים
.הכל מושבת

245
00:18:15,989 --> 00:18:18,700
המושל כבר הכריז על מרבית
.מחוז דייד כאזור מוכה אסון

246
00:19:01,650 --> 00:19:03,402
.ראסל. אלוהים

247
00:19:08,741 --> 00:19:10,117
?מה קרה? איפה היית

248
00:19:10,659 --> 00:19:12,786
.זה בסדר, מתוקה
.כולנו בסדר

249
00:19:15,456 --> 00:19:16,665
?נכון

250
00:19:17,208 --> 00:19:18,167
.כן

251
00:19:18,334 --> 00:19:20,377
!אבא

252
00:19:20,920 --> 00:19:22,922
.בחיי, טוב לראות אותך

253
00:19:24,298 --> 00:19:25,466
?אתה בסדר
.כן-

254
00:19:25,507 --> 00:19:27,509
.יופי
?איפה מצאת את החתולה-

255
00:19:28,302 --> 00:19:30,179
היא הייתה ברכב של אבא
.כל הזמן

256
00:19:32,054 --> 00:19:35,766
.אני שמח שמצאת אותה, רוז
.אתה בחיים-

257
00:19:36,142 --> 00:19:38,227
.גם אנחנו
.יופי-

258
00:19:38,361 --> 00:19:39,988
?אז מה קרה
?איבדנו קצת מהגג

259
00:19:40,030 --> 00:19:42,407
.כן, גם החלונות התנפצו
.המקום מוצף לגמרי

260
00:19:43,033 --> 00:19:45,410
.שלום, רוזי
.אני שמח נורא לראות אותה

261
00:19:45,577 --> 00:19:47,370
?אני יכולה להאכיל את קרליטה
.כן-

262
00:19:47,871 --> 00:19:49,247
אני חושב שאני יודע היכן
.יש פחית אוכל חתולים

263
00:19:49,998 --> 00:19:51,124
אני חושב שאני יודע היכן
.נמצאות הפחיות מכל סוג

264
00:19:51,458 --> 00:19:52,709
.תיזהר שם

265
00:19:56,171 --> 00:19:58,715
?כולנו בסדר. זה העיקר, נכון
.כן-

266
00:19:59,466 --> 00:20:01,176
.איפה היית? התקשרתי המון

267
00:20:01,468 --> 00:20:02,594
?מה הוא עושה פה

268
00:20:07,724 --> 00:20:09,559
?ג'סי, תוכל להשאיר אותנו רגע לבד

269
00:20:09,893 --> 00:20:10,769
?למה? מה קרה

270
00:20:12,562 --> 00:20:14,439
.מריאל לא הגיעה הביתה אמש
?מה-

271
00:20:14,856 --> 00:20:16,566
,טום התקשר למכשיר שלך מוקדם יותר

272
00:20:16,608 --> 00:20:19,569
ואמר שבפעם האחרונה שהוא
.דיבר איתה, היא יצאה מפה

273
00:20:19,611 --> 00:20:21,571
.והוא אמר שהיא הייתה נסערת

274
00:20:25,440 --> 00:20:28,902
.טוב, אני בטוח שהיא נתקעה איפשהו
.אתה יודע, כמו שאנחנו נתקענו

275
00:20:28,944 --> 00:20:29,778
.כן

276
00:20:29,945 --> 00:20:30,863
.זה בסדר

277
00:20:45,210 --> 00:20:47,379
...הייתי אומר בוקר טוב, אבל
.בוקר טוב, טום-

278
00:20:51,300 --> 00:20:53,260
האם התווכחת עם אימא שלך
?אמש, בן

279
00:20:55,637 --> 00:20:56,471
.זו לא אשמתו

280
00:20:56,847 --> 00:20:58,181
.לא אמרתי זאת

281
00:20:59,433 --> 00:21:01,018
?האם ביקשת מאמך לעזוב, ג'סי

282
00:21:01,059 --> 00:21:02,477
.אני ביקשתי ממנה לעזוב

283
00:21:05,564 --> 00:21:07,941
?זה לא היה רעיון מוצלח ביותר, נכון

284
00:21:08,317 --> 00:21:10,819
.שריף אנדרליי, עבור

285
00:21:13,405 --> 00:21:15,115
.כאן אנדרליי, עבור

286
00:21:19,036 --> 00:21:20,078
.כן, תחזור

287
00:21:27,794 --> 00:21:30,380
.ג'סי, זו אינה אשמתך

288
00:21:31,173 --> 00:21:32,925
.הוא פשוט נסער
.כן-

289
00:21:35,510 --> 00:21:36,845
?זו פשוט אימא שלי, מבינה

290
00:21:36,887 --> 00:21:41,141
היא תמיד חוששת שמשהו
...איום עומד להתרחש, עד שהיא

291
00:21:41,183 --> 00:21:42,517
.גורמת לו להתרחש

292
00:21:46,595 --> 00:21:47,721
.מרגיז

293
00:21:49,390 --> 00:21:51,058
?בדקת את לוחית הרישוי
.בדוק אותה

294
00:21:53,644 --> 00:21:55,396
.יש לנו התאמה
.עבור-

295
00:21:57,815 --> 00:21:58,733
.מצאו את המכונית

296
00:22:42,584 --> 00:22:44,752
.אל דאגה, רוזי
.אנחנו ננקה את הכל

297
00:22:44,794 --> 00:22:46,462
?הם מצאו כבר את אימא

298
00:22:46,504 --> 00:22:49,215
עדיין לא, אבל אני בטוחה
.שהם ימצאו אותה

299
00:22:50,008 --> 00:22:52,177
.כן, גם אני בטוחה בכך

300
00:22:52,218 --> 00:22:55,471
.כן
.קירה תבוא איתי

301
00:22:55,513 --> 00:22:57,557
.טוב? נחזור בסביבות השעה שלוש

302
00:22:57,640 --> 00:22:58,892
?שמעת, דייב
.כן-

303
00:22:58,975 --> 00:23:00,351
...תקשיבי לי, אני אומר לך

304
00:23:00,393 --> 00:23:02,687
רוצה סיפור טוב? תלכי
.לבסיס חיל האוויר הנטוש

305
00:23:02,729 --> 00:23:05,815
.נערכים שם כל מיני פרויקטים סודיים
.אני חייבת ללכת, דייב-

306
00:23:05,857 --> 00:23:07,192
.כן

307
00:23:08,818 --> 00:23:10,320
.ביי, רוזי

308
00:23:10,403 --> 00:23:11,613
.ביי

309
00:23:12,322 --> 00:23:13,198
.ביי, רוז

310
00:23:13,239 --> 00:23:14,782
.ביי
.להתראות-

311
00:23:15,909 --> 00:23:18,912
אל דאגה, ילדונת. אני אתקן
.את הגג הזה בן רגע

312
00:23:18,995 --> 00:23:20,997
?תיקנת כבר גגות בעבר

313
00:23:21,080 --> 00:23:23,416
כן, בטח. אחרי שהוריקן
.אנדרו" פגע, עשיתי זאת לפרנסתי"

314
00:23:23,416 --> 00:23:24,751
?מה אתה עושה כעת

315
00:23:25,335 --> 00:23:27,212
.אני בין עבודות ברגע זה

316
00:23:28,630 --> 00:23:30,423
?מה הייתה העבודה האחרונה שלך

317
00:23:32,007 --> 00:23:35,385
ניהלתי בניין מגורים עם
...חברה שלי, אבל

318
00:23:35,719 --> 00:23:37,387
...היא סילקה אותי, לכן

319
00:23:37,470 --> 00:23:38,388
.אתה פה

320
00:23:39,264 --> 00:23:40,473
.כן

321
00:23:46,521 --> 00:23:48,440
?ראית את האורות

322
00:23:50,400 --> 00:23:51,693
?אילו אורות

323
00:23:52,318 --> 00:23:54,696
.ראיתי אמש אורות בשמיים

324
00:23:55,155 --> 00:23:56,906
,אבא חשב שהם ניצוצות חשמל

325
00:23:56,990 --> 00:23:58,825
.אך הם היו הרבה יותר גדולים מכך

326
00:23:59,492 --> 00:24:00,785
?באמת

327
00:24:01,161 --> 00:24:02,579
?היכן ראית אותם

328
00:24:03,496 --> 00:24:05,332
.הם נחתו בתוך המים

329
00:24:09,544 --> 00:24:10,962
?"נחתו"

330
00:24:11,880 --> 00:24:13,173
...איזו

331
00:24:13,340 --> 00:24:15,050
?איזו צורה הייתה להם

332
00:24:17,052 --> 00:24:18,386
!אימא

333
00:24:19,471 --> 00:24:21,222
!מריאל

334
00:24:22,849 --> 00:24:25,143
אני לא מבין מדוע היא
.עזבה את המכונית

335
00:24:25,226 --> 00:24:26,603
היא בטח הרגישה פה
.בטוחה יותר

336
00:24:26,644 --> 00:24:28,521
.עצי המללוקה האלה חזקים מאד

337
00:24:29,022 --> 00:24:31,191
...מדוע אנשים מסוימים, כמוך

338
00:24:31,232 --> 00:24:33,526
רוצים להוציא מיליונים כדי
.להיפטר מהם, אני לא מבין

339
00:24:33,568 --> 00:24:34,903
.הם מחסלים את השמורה

340
00:24:34,986 --> 00:24:36,279
.הם תופסים 15 אקרים ביום

341
00:24:37,697 --> 00:24:39,658
.החזק שורד

342
00:24:43,370 --> 00:24:44,537
!אבא

343
00:24:45,705 --> 00:24:47,332
!אבא

344
00:24:48,083 --> 00:24:49,459
!אבא

345
00:24:53,421 --> 00:24:54,964
!מריאל

346
00:24:55,298 --> 00:24:56,758
?מר

347
00:25:05,572 --> 00:25:06,656
.קדימה, מותק

348
00:25:06,698 --> 00:25:07,741
.קדימה

349
00:25:08,575 --> 00:25:09,868
.קדימה, מותק

350
00:25:09,910 --> 00:25:11,161
.קדימה

351
00:25:12,370 --> 00:25:13,413
.יופי

352
00:25:13,622 --> 00:25:15,290
.יופי

353
00:25:16,625 --> 00:25:18,752
.בסדר, זה בסדר

354
00:25:19,544 --> 00:25:20,754
.זה בסדר

355
00:25:22,631 --> 00:25:23,548
?אימא

356
00:25:25,759 --> 00:25:27,094
.זה ג'סי, מתוקה

357
00:25:27,135 --> 00:25:28,261
.זה ג'סי

358
00:25:30,847 --> 00:25:31,848
.ג'סי

359
00:25:32,432 --> 00:25:34,226
.שלום, אימא

360
00:25:34,893 --> 00:25:37,521
.תתקשרו לבית החולים
.תודיעו להם שאנחנו מגיעים

361
00:25:52,893 --> 00:25:55,271
.נראה שהיא תהיה בסדר

362
00:25:55,312 --> 00:25:56,731
.אני מקווה

363
00:25:58,399 --> 00:26:00,943
.מעניין מה קרה לבגדים שלה

364
00:26:08,242 --> 00:26:10,786
.קשה לתאר את התחושות פה, פיטר

365
00:26:10,828 --> 00:26:13,205
דיברתי עם כל כך הרבה אנשים
.שאיבדו את הכל

366
00:26:13,247 --> 00:26:16,125
ועדיין, תחושת ההלם
.הופכת להיות מלאת תקווה

367
00:26:16,167 --> 00:26:19,587
משפחות שבתיהן נפגע בצורה קלה
.יותר, פותחות את דלתותיהן לשכנים

368
00:26:19,628 --> 00:26:22,882
.ועוזרות להם עם הילדים
.פשוט להיות לצדם בכל דרך אפשרית

369
00:26:23,674 --> 00:26:26,010
זה תזכורת נאה לכך שאפילו
,בזמנים הקשים מכל

370
00:26:26,052 --> 00:26:28,387
.רוח האדם נותרת חזקה

371
00:26:28,554 --> 00:26:31,390
כאן לרקין גרובס מדווחת
.בשידור חי מפלורידה סיטי

372
00:26:31,474 --> 00:26:32,892
.ירדנו משידור

373
00:26:32,975 --> 00:26:35,311
.נפלא
.עבודה טובה-

374
00:26:36,270 --> 00:26:39,190
אם המשפחה שלך לא תגיע
.הנה עד מחר, תתקשרי אליי

375
00:26:40,757 --> 00:26:42,092
.תודה
.אין בעד מה-

376
00:26:44,219 --> 00:26:45,929
אני רוצה להופיע בטלוויזיה
.ביום מן הימים

377
00:26:45,971 --> 00:26:48,306
?באמת? למה

378
00:26:48,348 --> 00:26:50,267
לא יודעת. אולי כי את
.יכולה לעזור לאנשים

379
00:26:50,350 --> 00:26:52,644
כשאימא שלי מתה, לא ממש
?הצלחתי לעכל את זה, מבינה

380
00:26:52,686 --> 00:26:53,979
.עד שראיתי את הסיפור בחדשות

381
00:26:54,020 --> 00:26:56,606
למרות שכל הכתבים מדברים
,על כמה איום המקרה

382
00:26:56,690 --> 00:26:59,150
את יודעת ששתי שניות אחר כך
.הם יצחקו וידברו על מזג האוויר

383
00:26:59,192 --> 00:27:00,902
אז בדרך מסוימת, זה גרם לי
.להרגיש טוב יותר

384
00:27:01,236 --> 00:27:03,780
אני לא בטוחה שזה
.דבר טוב

385
00:27:03,989 --> 00:27:05,031
.גם אני לא

386
00:27:05,156 --> 00:27:07,158
לא, אבל אבא שלי אומר
,שהטלוויזיה חשובה

387
00:27:07,242 --> 00:27:09,202
כי היא מסיחה את
.דעת האנשים מן האמת

388
00:27:09,244 --> 00:27:10,579
.כמו עם ההוריקן הזה

389
00:27:10,620 --> 00:27:13,999
,כלומר, יודעים שזה איום
.אבל בחדשות זה רק סיפור

390
00:27:14,082 --> 00:27:16,459
ובתחילה, הכתבים יתייחסו
,ברצינות לנושא

391
00:27:16,543 --> 00:27:19,588
אבל אחרי זמן מה הם
,יצחקו ויספרו בדיחות

392
00:27:19,671 --> 00:27:22,674
ואז דעתם של כולם תוסח
.ממה שבאמת קורה

393
00:27:23,300 --> 00:27:24,843
?מה באמת קורה

394
00:27:25,927 --> 00:27:27,345
.האמת

395
00:27:32,391 --> 00:27:34,226
?איפה הילדים שלי

396
00:27:34,727 --> 00:27:36,186
.את יודעת היכן הם
.אצל ראסל

397
00:27:36,228 --> 00:27:37,313
.אני רוצה לראות אותם

398
00:27:37,396 --> 00:27:38,439
.הם יחזרו אלייך ביום שני

399
00:27:38,480 --> 00:27:39,523
.אני רוצה לראות אותם עכשיו

400
00:27:40,190 --> 00:27:41,317
?מר

401
00:27:42,192 --> 00:27:43,444
.שלום, מותק

402
00:27:43,986 --> 00:27:45,446
.תודה, רות. נמשיך מפה לבד

403
00:27:49,074 --> 00:27:50,451
.תודה, רות

404
00:27:54,496 --> 00:27:56,540
?איך את מרגישה, מתוקה

405
00:27:57,124 --> 00:28:00,252
אמרתי לראש העיר שעלינו
,להפעיל הסגר

406
00:28:00,336 --> 00:28:01,754
.לפחות למשך השבועות הראשונים

407
00:28:01,795 --> 00:28:03,255
את באמת חושבת שזה
?הכרחי, מריאל

408
00:28:03,339 --> 00:28:04,715
.אנחנו מספיק מנותקים ללא זאת

409
00:28:04,757 --> 00:28:07,259
אין לנו מושג מה
.השתחרר פה, ראש העיר

410
00:28:07,343 --> 00:28:10,471
.יחידת טיפול נמרץ נפגעה קשות
.מאות אנשים נעדרים

411
00:28:11,488 --> 00:28:13,865
.יכול להיות שהמים מזוהמים
.עדיף להיות בטוחים מאשר להצטער

412
00:28:14,783 --> 00:28:16,117
.אצטרך להביא זאת בפני המועצה

413
00:28:16,159 --> 00:28:17,661
.כמובן, עשה את כל הדרוש

414
00:28:17,744 --> 00:28:19,371
.טוב

415
00:28:24,960 --> 00:28:26,419
.בואי נלך הביתה

416
00:28:27,796 --> 00:28:29,130
.סיימנו פה

417
00:28:42,993 --> 00:28:44,620
?מה קורה לי

418
00:28:52,127 --> 00:28:53,754
?את בטוחה שראית את האורות פה

419
00:28:54,004 --> 00:28:54,964
.כן

420
00:28:55,506 --> 00:28:57,299
.אנחנו נמצאים רחוק מהבית

421
00:28:57,383 --> 00:28:58,842
?אז מה

422
00:29:01,929 --> 00:29:03,597
.בטח היו המון אורות

423
00:29:03,639 --> 00:29:04,974
.נכון

424
00:29:25,944 --> 00:29:27,362
?מה זה

425
00:29:28,405 --> 00:29:29,239
?מה

426
00:29:29,323 --> 00:29:31,408
.שם, הדבר הנוצץ הזה

427
00:29:31,492 --> 00:29:32,910
.היי, שבי

428
00:29:32,951 --> 00:29:34,369
?את רוצה להינשך

429
00:29:34,453 --> 00:29:35,829
?מה ינשוך אותי

430
00:29:36,121 --> 00:29:37,790
.תנין, טיפשונת

431
00:29:38,165 --> 00:29:39,625
?התנין לא ינשוך אותך

432
00:29:39,708 --> 00:29:42,294
.לא, תנינים פוחדים ממני

433
00:29:45,130 --> 00:29:46,590
?מה זה

434
00:29:47,549 --> 00:29:48,759
.לא יודע

435
00:29:49,760 --> 00:29:51,678
.יכול להיות שבר מסירה

436
00:29:51,929 --> 00:29:53,347
?איזה חלק ממנה

437
00:29:54,640 --> 00:29:56,725
...איני יכול לומר, אבל

438
00:29:57,476 --> 00:29:59,937
מה שזה לא יהיה, הוא
.תקוע שם למטה היטב

439
00:30:02,147 --> 00:30:04,107
?מדוע תנין לא ינשוך אותך

440
00:30:07,652 --> 00:30:09,195
?דייב

441
00:30:11,948 --> 00:30:13,407
?דייב

442
00:30:15,117 --> 00:30:17,745
?כן. בואי נלך מפה, טוב

443
00:30:46,995 --> 00:30:49,831
תודה שהרשית לי לשוב
.לבית שלי, אבא

444
00:30:50,415 --> 00:30:51,667
.זה הבית שלך

445
00:30:51,750 --> 00:30:53,627
.אני מתכוונת לבית האמיתי שלי

446
00:30:54,544 --> 00:30:56,546
?היי, מה נשמע
.שלום, טום-

447
00:30:58,674 --> 00:30:59,758
.שלום
?מה קורה-

448
00:30:59,841 --> 00:31:02,052
.הנה היא באה. שלום, מותק

449
00:31:03,095 --> 00:31:05,138
תחליקי את החתלתולה
.למושב האחורי

450
00:31:05,180 --> 00:31:07,349
.תני לאחיך לעזור לך. טוב

451
00:31:07,432 --> 00:31:09,851
נחמד מצדך לאפשר להם
.לבוא איתנו, ראסל

452
00:31:10,435 --> 00:31:12,646
.אימא שלהם מעריכה זאת. תודה

453
00:31:12,854 --> 00:31:14,606
?מה שלומה
.בסדר גמור-

454
00:31:14,982 --> 00:31:16,942
עד מחר, אני חושב שהיא
.תהיה במצב טוב מאי פעם

455
00:31:18,209 --> 00:31:19,085
.מצוין

456
00:31:20,044 --> 00:31:21,379
.בבקשה, מתוקה

457
00:31:21,462 --> 00:31:22,672
.טוב

458
00:31:22,839 --> 00:31:23,965
.אני אוהב אותך, רוזאבל

459
00:31:24,048 --> 00:31:25,175
.גם אני אוהבת אותך, אבא

460
00:31:25,216 --> 00:31:26,217
.טוב

461
00:31:26,885 --> 00:31:28,303
.הנה, תחגרי חגורת בטיחות

462
00:31:29,846 --> 00:31:32,390
ג'ס, מסור לאימא בשמי
.איחולי החלמה מהירה

463
00:31:32,515 --> 00:31:33,266
.כן

464
00:31:33,308 --> 00:31:34,851
.טוב, תעשו חיים

465
00:31:34,934 --> 00:31:36,019
.תודה, אבא

466
00:31:40,572 --> 00:31:41,740
.נדבר בקרוב

467
00:31:41,865 --> 00:31:44,451
טום, אני עדיין מבולבל
.בקשר למשהו

468
00:31:44,618 --> 00:31:45,703
?מה קרה

469
00:31:46,912 --> 00:31:49,498
ובכן, אמרת שבפעם האחרונה
,בה דיברת עם מריאל

470
00:31:49,540 --> 00:31:50,666
?היא בדיוק יצאה מפה

471
00:31:50,708 --> 00:31:51,500
.נכון

472
00:31:51,542 --> 00:31:54,461
איבדנו תקשורת סלולארית מוקדם
?אתמול. איך היא השיגה אותך

473
00:31:57,298 --> 00:31:59,341
היא בטח עצרה והתקשרה
.בטלפון ציבורי

474
00:32:01,093 --> 00:32:02,469
.תודה

475
00:32:56,505 --> 00:32:58,716
האב סקנלון, רק כמה
.שאלות, בבקשה

476
00:32:58,883 --> 00:33:00,634
?כמה שעות שהית בתוך המים, אדוני

477
00:33:00,676 --> 00:33:01,969
?סליחה. אפשר לשמוע אותך, אדוני

478
00:33:02,011 --> 00:33:04,430
צוותי החירום אמרו שהיית
.בתוך המים 16 שעות

479
00:33:04,513 --> 00:33:06,724
?האם זה נכון, אדוני
?האם אבדה אמונתך-

480
00:33:08,392 --> 00:33:10,019
.אני חייב ללכת

481
00:33:10,102 --> 00:33:11,729
,האב ג'פרי סקנלון

482
00:33:11,771 --> 00:33:14,648
הבלבול ניכר עליו, לאחר
.לילה איום באדמות הביצה

483
00:33:14,690 --> 00:33:18,611
,כשחולץ על ידי החובשים
.נראה כי הוא במצב בריאותי מצוין

484
00:33:19,028 --> 00:33:20,613
.אני מחזיר את השידור לאולפן

485
00:33:20,905 --> 00:33:22,073
.מסכן

486
00:33:25,717 --> 00:33:27,970
זו הפעם השנייה שנתקלתי
.במבט הזה היום

487
00:33:30,764 --> 00:33:32,015
?מריאל

488
00:33:33,183 --> 00:33:34,226
.כן

489
00:33:35,268 --> 00:33:36,520
.חוסר חוש התמצאות לחלוטין

490
00:33:36,561 --> 00:33:37,938
.ללא בגדים

491
00:33:40,399 --> 00:33:43,026
איך מבלים לילה שלם בעיצומו
?של הוריקן, ויוצאים ללא פגע

492
00:33:45,696 --> 00:33:47,197
.לך זה קרה

493
00:33:48,365 --> 00:33:49,366
.הי

494
00:33:49,408 --> 00:33:50,909
?ראס, אפשר לדבר איתך

495
00:33:51,368 --> 00:33:52,911
.כן, בהחלט

496
00:33:58,125 --> 00:33:59,501
?לקחת את רוז בסירת-אוויר היום

497
00:33:59,543 --> 00:34:00,961
.כן, אני מצטער. מצטער

498
00:34:01,044 --> 00:34:03,870
ידעתי שיש משהו מוזר
,בהוריקן הזה, ראס

499
00:34:03,234 --> 00:34:06,591
וחשבתי שהוא סיפור כיסוי
.עבור הצבא, אך טעיתי

500
00:34:13,598 --> 00:34:14,516
!אלוהים

501
00:34:17,101 --> 00:34:18,311
?מה זה

502
00:34:18,353 --> 00:34:19,437
.תגיד לי אתה

503
00:34:20,230 --> 00:34:21,356
.זה שלד

504
00:34:21,439 --> 00:34:22,398
.כן

505
00:34:22,690 --> 00:34:24,067
?ושאר הדברים

506
00:34:26,444 --> 00:34:27,528
?איפה מצאת את זה

507
00:34:27,611 --> 00:34:29,530
בתוך המים, בערך 3 ק"מ דרומה
.מאברגליידס סיטי

508
00:34:29,572 --> 00:34:31,198
?רוז ראתה את זה
.לא, לא-

509
00:34:31,240 --> 00:34:32,366
הורדתי אותה, וחזרתי
.לקחת את זה

510
00:34:32,408 --> 00:34:33,659
.קח את זה למשטרה, דייב

511
00:34:33,701 --> 00:34:35,077
!אין סיכוי, ראס
.הם פשוט יטייחו את זה

512
00:34:37,079 --> 00:34:39,498
אתה חושב שהם רוצים שיידעו
?שיש חוצנים בקרבנו

513
00:34:39,540 --> 00:34:40,416
?מה

514
00:34:42,301 --> 00:34:45,054
?אתה שיכור
!לא. אני לא שיכור, ראסל-

515
00:34:45,179 --> 00:34:46,388
.תסתכל על הדבר הזה

516
00:34:46,430 --> 00:34:48,390
,צינורות בולטים מהראש והצוואר שלו

517
00:34:48,432 --> 00:34:50,184
.כאילו שאבו ממנו את החיים

518
00:34:50,643 --> 00:34:52,686
.דייב, זה בן אנוש

519
00:34:53,228 --> 00:34:55,064
.אני יודע
.יכול להיות שהייתה לו משפחה-

520
00:34:55,105 --> 00:34:57,399
,עלינו לגלות מי האיש
.ומה באמת קרה לו

521
00:34:57,441 --> 00:34:59,026
.אני יודע, וזה מה שנעשה
.אך נעשה זאת לבדנו

522
00:35:00,944 --> 00:35:02,529
.אני רוצה לשוב לשם הלילה

523
00:35:02,988 --> 00:35:04,781
.ואני רוצה שתצטרף אליי

524
00:35:06,533 --> 00:35:07,951
.לא, דייב
.בחייך, ראס-

525
00:35:08,034 --> 00:35:08,869
.קדימה, בחייך

526
00:35:08,910 --> 00:35:11,121
חקרת צמחים מוזרים וחיות
.במשך כל החיים

527
00:35:11,163 --> 00:35:12,414
...אני מראה לך י.ב.ח אחד

528
00:35:12,456 --> 00:35:13,415
?מה

529
00:35:16,543 --> 00:35:18,879
.ישות ביולוגית חוצנית

530
00:35:18,962 --> 00:35:19,963
?דייב, אולי תפסיק כבר

531
00:35:21,214 --> 00:35:23,258
.לא קיימים חייזרים

532
00:35:25,510 --> 00:35:27,929
אז אתה מוכן לומר לי
?מה קורה פה

533
00:36:14,099 --> 00:36:16,101
.אני לא יודע

534
00:36:16,143 --> 00:36:18,228
.אולי איזושהי חיית ים

535
00:36:18,520 --> 00:36:20,063
.לא היינו באוקיינוס

536
00:36:22,441 --> 00:36:25,819
.טוב, דייב
,אני מודה שזה מעניין

537
00:36:26,069 --> 00:36:27,529
אך אני לא יוצא איתך
.לשם הלילה

538
00:36:27,571 --> 00:36:28,989
!קדימה, ראס

539
00:36:29,615 --> 00:36:31,491
תראה, אני יודע שלא איכפת
,לך מחייזרים

540
00:36:31,533 --> 00:36:33,410
אך אני יודע שאיכפת לך
.מאשתך והילדים שלך

541
00:36:36,455 --> 00:36:37,706
.גם לי איכפת מהם

542
00:36:40,250 --> 00:36:42,628
ואני לא רוצה שהם
.יגיעו למצב של הבחור הזה

543
00:36:47,006 --> 00:36:51,302
,ראס, אני חייב לעשות משהו הלילה
.ואני מתחנן בפניך לבוא איתי

544
00:37:01,312 --> 00:37:03,606
?באמת דאגת לי

545
00:37:04,816 --> 00:37:07,152
.כן

546
00:37:08,027 --> 00:37:09,654
.אבא אמר שדאגת

547
00:37:10,447 --> 00:37:12,824
.גם אני דאגתי לך

548
00:37:15,577 --> 00:37:17,203
?את יודעת מה, מתוקה

549
00:37:18,997 --> 00:37:20,665
.אני חושבת שעלייך לישון כעת

550
00:37:23,418 --> 00:37:25,879
?תיקחי אותי לביה"ס מחר

551
00:37:27,130 --> 00:37:29,466
בית הספר לא ייפתח לתקופה
.מסוימת, מתוקה

552
00:37:31,383 --> 00:37:34,428
?הוריקן נוסף יגיע הלילה

553
00:37:35,220 --> 00:37:36,388
.לא

554
00:37:39,641 --> 00:37:41,059
?אימא

555
00:37:41,852 --> 00:37:43,645
.אתה מריחה אחרת

556
00:38:10,728 --> 00:38:12,397
?מה אני מחפש

557
00:38:12,438 --> 00:38:13,648
.אורות

558
00:38:14,440 --> 00:38:15,650
?בשמיים

559
00:38:15,942 --> 00:38:16,859
.לא, בתוך המים

560
00:38:16,901 --> 00:38:18,945
,רוזי אמרה שכאשר הם נחתו
.הם לא כבו

561
00:38:18,986 --> 00:38:19,862
?הם לא כבו

562
00:38:20,321 --> 00:38:22,240
.לא. זה מה שגרם לי לחשוד

563
00:38:31,624 --> 00:38:33,543
?היית כבר כך בחוץ בעבר

564
00:38:33,626 --> 00:38:35,795
.'כן, אחרי התרסקות המטוס ב-96

565
00:38:36,587 --> 00:38:38,881
רבים מאנשי השמורות נקראו
.למבצעי החילוץ וההצלה

566
00:38:39,215 --> 00:38:40,425
.אלוהים אדירים

567
00:38:41,050 --> 00:38:42,802
.יכול להיות שזה מה שמצאתי היום

568
00:38:42,844 --> 00:38:44,303
.לא, דייב. אתה מצאת חייזר

569
00:38:44,345 --> 00:38:45,555
.לא, לא התכוונתי לזה

570
00:38:45,638 --> 00:38:48,015
מצאתי פיסת מתכת
.בתוך המים היום

571
00:38:48,099 --> 00:38:49,684
.אני בטוח שהיא שייכת למטוס

572
00:38:49,809 --> 00:38:52,353
.אולי בני מאדים יירטו אותו

573
00:38:54,689 --> 00:38:55,898
?מה זה

574
00:38:56,024 --> 00:38:57,650
.שם, תסתכל

575
00:38:59,193 --> 00:39:00,153
?אתה רואה את זה

576
00:39:01,154 --> 00:39:03,948
.הנה זה שוב, ממש שם
.הישר מלפנים

577
00:39:04,115 --> 00:39:05,616
.האט

578
00:39:12,915 --> 00:39:14,292
?מה אתה אומר עכשיו

579
00:39:16,711 --> 00:39:17,837
.דג

580
00:39:17,920 --> 00:39:19,088
.אולי מדוזה

581
00:39:19,255 --> 00:39:20,506
.כן, עשה לי טובה

582
00:39:26,179 --> 00:39:29,057
טוב, אם זה דג, מהיכן
?האור מגיע

583
00:39:29,974 --> 00:39:31,309
.ביולומינציה

584
00:39:31,684 --> 00:39:32,727
?ביו מה

585
00:39:32,810 --> 00:39:33,603
.זה אור חיים

586
00:39:33,644 --> 00:39:35,855
הרבה דגים מייצרים אותו כדי
,לזהות חברים נוספים מאותו מין

587
00:39:36,147 --> 00:39:38,649
...כדי שיוכלו להתרבות, או

588
00:39:39,091 --> 00:39:41,469
.להרחיק טורפים

589
00:39:41,510 --> 00:39:43,846
.או למשוך טרף

590
00:39:43,888 --> 00:39:45,389
.דייב, לא הייתי עושה זאת

591
00:39:46,015 --> 00:39:47,099
...איני חושב

592
00:39:48,100 --> 00:39:49,935
!דייב! דייב

593
00:39:52,772 --> 00:39:54,231
!אלוהים אדירים

594
00:40:16,921 --> 00:40:18,214
!זה לא היה דג

595
00:40:19,381 --> 00:40:20,674
!זה לא היה דג

596
00:40:26,222 --> 00:40:27,640
?אתה בסדר

597
00:40:27,681 --> 00:40:29,100
.אני חושב שנשברה לי הרגל
?מה-

598
00:40:29,141 --> 00:40:30,351
...הרגל שלי

599
00:40:31,185 --> 00:40:32,061
.זהירות

600
00:40:34,480 --> 00:40:37,066
מרכזי אספקת חירום הוקמו
,בכל רחבי המחוז

601
00:40:37,108 --> 00:40:40,444
.ומתנדבים נחוצים באופן נואש
,אז אם אתם חושבים שתוכלו לעזור

602
00:40:40,569 --> 00:40:43,030
בבקשה, התקשרו למספר
.שתראו על המסך

603
00:40:43,072 --> 00:40:45,241
,או הגיעו הנה, לביה"ח הומסטד

604
00:40:45,282 --> 00:40:47,118
.ופנו אל אחד אנשי הסיוע

605
00:40:47,159 --> 00:40:49,787
אני מבין שאחד מבני המשפחה
?שלך נמצא שם, לרקין

606
00:40:49,829 --> 00:40:51,539
.כן, נכון

607
00:40:51,580 --> 00:40:55,084
אחי, דייב, נכנס למאבק
.עם תנין אמש

608
00:40:56,377 --> 00:40:58,087
?אמרת להם שתנין אחראי לכך

609
00:40:58,629 --> 00:41:00,548
לעת עתה, זה ההסבר היחיד
.שמתקבל על הדעת

610
00:41:00,965 --> 00:41:02,466
,ראס

611
00:41:02,508 --> 00:41:04,718
.זה היה י.ב.ח

612
00:41:06,929 --> 00:41:09,598
?ישות ביולוגית חוצנית

613
00:41:10,057 --> 00:41:12,101
.זה שם מטופש לחייזר

614
00:41:12,268 --> 00:41:13,811
.בוקר טוב, רבותיי

615
00:41:14,645 --> 00:41:15,813
.בוקר טוב

616
00:41:19,141 --> 00:41:20,725
שמעתי שהייתה לך
.תאונה קטנה אמש

617
00:41:21,143 --> 00:41:22,269
?איכפת לך אם אבדוק

618
00:41:22,352 --> 00:41:23,520
.בבקשה

619
00:41:25,147 --> 00:41:26,231
.בעדינות, בבקשה

620
00:41:26,439 --> 00:41:27,315
?איך את מרגישה, מר

621
00:41:27,357 --> 00:41:28,775
.הרבה יותר טוב

622
00:41:28,984 --> 00:41:29,943
.תודה

623
00:41:30,318 --> 00:41:31,069
?הילדים בסדר

624
00:41:31,111 --> 00:41:32,821
.כן, מצוין

625
00:41:33,280 --> 00:41:36,366
רוז החליטה שזה רעיון טוב
.לעשות לחתולה שלה אמבט

626
00:41:36,408 --> 00:41:38,201
.אירוע שלא הסתיים ממש בטוב

627
00:41:38,243 --> 00:41:39,828
,וקירה הכינה לג'סי ארוחת בוקר

628
00:41:39,870 --> 00:41:40,996
.מעשה שהיה מתוק מאד, לדעתי

629
00:41:42,956 --> 00:41:45,167
אני מבין שביקשת
.הסגר מלא על כך האזור

630
00:41:45,208 --> 00:41:46,751
.כן, מוטב כך

631
00:41:46,793 --> 00:41:47,961
,עם כל האירועים האחרונים

632
00:41:48,003 --> 00:41:49,463
אנחנו לא יודעים מה
.נמצא שם בחוץ

633
00:41:50,088 --> 00:41:51,089
.את צודקת בהחלט

634
00:41:51,965 --> 00:41:53,091
...ובכן

635
00:41:54,092 --> 00:41:55,469
.אתה אדם בר מזל

636
00:41:55,510 --> 00:41:56,386
?מדוע את אומרת זאת

637
00:41:56,470 --> 00:41:58,054
,על פי גודל סימני הנשיכה הללו

638
00:41:58,096 --> 00:41:59,639
התנין יכול היה לבלוע
.אותך שלם

639
00:42:02,893 --> 00:42:04,394
?מדוע את בטוחה שזה תנין

640
00:42:06,104 --> 00:42:07,105
?מה עוד זה יכול להיות

641
00:43:55,229 --> 00:43:56,438
?את מרגישה טוב יותר כעת, נכון

642
00:43:58,730 --> 00:43:59,565
.כן

643
00:44:00,802 --> 00:44:03,168
,הימים הראשונים הם הקשים מכל

644
00:44:04,252 --> 00:44:05,670
.אך את תהיי בסדר

645
00:44:06,812 --> 00:44:08,063
.צעדי תינוק, מתוקה

646
00:44:12,818 --> 00:44:13,860
.צעדי תינוק