תורגם ע"י אמיר סקאל Ben222: סונכרן ע"י
:פרק 1 - פיילוט -
- מטוס חיזוי סי-130 - - יחידת מעקב אחר סערות -
...הוריקן 2-1 לבקרה .אנחנו במרחק 8 מטרים מעין הסערה
.קיבלנו, הוריקן 2-1
!אנחנו 6 ק"מ מעין הסערה !טוב-
!בוא נחצה
!תחזיקו את הכובעים, רבותיי !אנחנו נכנסים פנימה
נכנסנו אל העין. משליכים .את מכשיר הבדיקה לקריאת נתונים
.המכשיר הושלך
לחץ פני הים עומד .על 936 מיליבאר
?מה מהירות הסערה כעת .בזווית 30 מעלות, מהירות 14 קשר-
בקצב הזה, היא תגיע .למיאמי עד רדת הערב
.הוריקן 2-1 לבקרה
?מה קורה שם למטה
.ההוריקן שינה כיוון
.לא, אני רואה משהו אחר .משהו גדול יותר מתחת למים
.המסך שלי השתגע .אני רואה אורות... אלפי אורות
?צבא !לא-
- פארק לאומי, אברגליידס - - הומסטד, פלורידה -
- כ-56 ק"מ מדרום למיאמי -
?מונה, הקרשים עוד לא הגיעו !בכל רגע כעת-
?מי אלה .המכונית שלהם התקלקלה-
אמרתי להם שאקח אותם .למקלט, אך הם מסרבים
?סליחה, גברת
.הוריקן גדול מתקרב הנה .את לא רוצה להיות פה כעת
אנו אמורים לפגוש את אביו .באוקלה. הוא דואג לו
.אבא שלך יהיה בסדר גמור .אני בטוח שהוא רוצה שתהיה מוגן
?אתה יודע מה .אולי תוכל לעשות לי טובה
החבר הקטן שלי פה צריך .שיסיעו אותו למקלט
חושב שתוכל לקחת אותו לשם ?עבורי? כן
.טוב
.הנה
.טוב, תיסעו עם השותפה שלי
.אוקלה לא תיפגע המון מהסופה .בעלך יהיה בסדר
.תודה .אין על מה-
!טוב, מונה. הם איתך !נתראה בצד השני
!טוב. תקפצו פנימה
אז האנשים פה בטוחים שהם... .מסוגלים להתמודד עם כל סערה
לאחר שזה נאמר, הם לא .נוטלים כל סיכון
בעל תחנת הדלק אמר שיש .אצלו תורים משתרכים מאז אתמול
אך כששוחחתי עם נהגי ,הרכבים הללו
,הם אמרו שהם נוסעים הישר הביתה .וממתינים עד שהסערה תחלוף
האנשים פה בטוחים למדי שהם .יכולים להתמודד עם כל דבר
אך עד מחר, הם עלולים לחשוב .על כך בשנית
כאן לרקין גרובס, בשידור חי .מפלורידה סיטי
.סיימנו לצלם
.נפלא. תודה
.תשיג עוד תמונות .אני אהיה ברכב... מקיאה
?כן .היי, מותק-
?מדוע אינך בבית .כי צוות החדשות לא ישן לעולם-
נשים בהריון לא אמורות .לסקר סופות הוריקן
עצירה נוספת בדיקסונ'ס, לשאלות ,ותשובות עם אוגרי המלאי
.ואז כל הבחילות שלי תהיינה שלך
?איפה אתה נמצא
הגעתי לנעול את התחנה לפני .שהסערה תגיע הנה
?דיברת עם אחיך
.כן, הוא בבית עם הילדים שלך
הוא וג'ס כמעט סיימו לאטום .את הבית בלוחות עץ
,ורוז החליפה הכל בסוללות חדשות .ואני מניחה שמריאל התקשרה המון
?מדוע
.היא אימא שלהם .היא בטח מודאגת
.אני אבא שלהם .הם יהיו בסדר
?את תגיעי הביתה .כן-
.אני אוהבת אותך .גם אני-
!קרליטה
.אנו קולטים קריאות לחץ ברמת שיא
,עין הסערה התרחבה ואז התכווצה
מקוטר 32 ק"מ ל-16 ק"מ ...ואז שוב ל-32 ק"מ
?קרליטה
.לא תמצאי אותה בחוץ, רוז .הגשם מתקרב, וחתולים לא אוהבים גשם
ראיתי אתה יוצאת דרך .דלת המטבח
.טוב, אז אולי תבדקי שוב במחסן
?קרליטה
?איפה שמתם את הבירה ?מה-
ראיתי אותך עורם פחיות .במזווה מוקדם יותר
?היכן הנחת את הבירה
.לא ראיתי בירה ?מה-
.אבא לא קנה עוד בירה, דייב .רק מה שהיה במקרר
?ראית את קרליטה
?מי זאת קרליטה
.החתולה שלי .לא-
.טוב, אני הולך למכולת ?אני אחזור בעוד רגע, טוב
?רוז, את יכולה לענות
.אתה לא יכול לעזוב אותנו, דייב .אבא יכעס מאד
?אולי תתקשר ללרקין, או מישהו .אולי היא תוכל לקנות לך בירה
!לא, היא לא תקנה .היא לא אוהבת שאני שותה
.בחיי, מעניין למה
.אל תדבר אליי בצורה הזאת .אני הדוד שלך
.לא, אתה אחיה של אמי החורגת
טוב, שיהיה. סמוך עליי, שהסערה .הזאת תגיע, אתה תרצה בירה
.עברתי כבר סופות הוריקן .לא סופה כזו-
.עקבתי אחרי ההוריקן הזה ?רוצה לדעת מה האנשים שלי אומרים
.לא ממש
הם סבורים שכל העניין הזה .הוא מסך עשן, ג'סי
...דייב, אני באמת צריך לקחת
.מסך עשן שהצבא ארגן
!דייב! אימא רוצה לדבר איתך
.אתה תראה
.הוא עדיין לא הגיע הביתה ?איך התחתנתי עם האיש הזה
?טוב, לא היית בת 11 באותו זמן
?תיקחי את זה לחדר 405, בבקשה .מיד-
...'מתוקות מהקולג .שורש הרוע
,לא ייאמן ,סערה ענקית מתקרבת
,ואבי ילדיי נמצא בחוץ .אוסף אצטרובלים איפשהו
.תוודאי שכולם יצאו מיולדות
.כן .דייב, מצטערת להטריד אותך שוב-
.לא, את לא מטרד
רוז אמרה לי שאתה .נוסע לקנות בירה
.לא
לא, היא טועה. אני נשאר .פה עם משקה התפוחים שלי
.טוב לשמוע
אני לא חושבת שכדאי .להשאיר אותם לבד כעת
בכנות, הלוואי והם היו .פה איתי. -כן
תוכל לומר לראסל שיצלצל ?אליי כשהוא מגיע
.כן. ד"ר דייב מטפל בזה
.מצוין. תודה, דייב .אין בעד מה-
.הבחור הזה אידיוט
...אני כל כך עסוקה, פשוט ,מיס מקאל, למען ביטחונך האישי-
נצטרך להעביר אותך לחדר .ללא חלון
?אז מתי את מקבלת את הילדים .ביום שני אחרי הלימודים-
.אני בטוחה שהם יהיו בסדר ...לרקין הזאת נראית אחראית למדי
.לפחות בטלוויזיה
?טיפלתם בצד הדרומי
.טוב, הבחורים שלי נשארים איתו .אל תחליפו ערוץ
.הם אומרים שש, אבל אין להאמין ?מי יודע מה יקרה
?כולם מבינים הכל
?דוק, מתי את מגיעה הביתה
?עשר דקות
.טוב, אני תופס אותך במילה .סעי דרך שדרות כרום
?כבישי האגרה כבר סגורים, טוב
...רותי
.זו תספורת יפה מאד
.הוא שופע חן היום ?במה את מאכילה אותו
.בי
.טוב, בואו נעשה את זה .עשו זאת
!הוא אוסף אותך
.קדימה, קירה
אבא, ביקשתי ממך אלף פעם .לא לאסוף אותי ברכב הזה
.לא הייתה לי ברירה היום, מותק
.אני חייב לעבוד שעות נוספות
?אז איך היה היום בלימודים
...הייתה לנו אסיפה
והבחור החנון מהבטיחות אמר ,שאם המצב יחמיר הלילה
אנחנו אמורים להיכנס לאמבטיה .ולישון מתחת למזרן
.כן, למקרה שהתקרה תקרוס .זה יהיה ממש נוח
.התקרה לא תקרוס
?איך אתה יודע
.אני יודע
!שלום, אבא .שלום-
.כמעט סיימתי את כל המטלות .מצוין. בוא תעזור לי פה-
?איפה כולם
,רוז ודייב בתוך הבית .אך לרקין עוד לא חזרה
?היא התקשרה !לא-
!תראו, תראו !מצאתי מחבוא סודי
.שלום... ראס
?דיברת עם אחותך .לא-
.ראסל, הגעת הביתה
.כן, אני גר פה
?מה אתה עושה פה, מריאל
.רק רציתי לוודא שהילדים בסדר ...דיברתי עם דייב
.שלום, מתוק
?הכל בסדר .כן, הכל טוב-
השיער שלך רטוב. שתית את .התרופה כנגד השיעול? -כן
?איפה רוז .בתוך הבית-
?אני יכולה לומר לה שלום
.את לא אמורה להיות פה עת
.אני רק רוצה לראות את בתי ?איכפת לך
.אלך לקרוא לה
?מה
?את תסמכי עליי מתישהו
?על מה אתה מדבר
.מריאל, את תמיד עושה זאת
,בכל פעם שהילדים אצלי .את תמיד בודקת
.לא נכון
?כמה פעמים התקשרת היום
.ראסל, יש הוריקן שמתקרב
מותר לי לדעת שהילדים .שלי בטוחים
!הם הילדים שלנו
!הילדים שלנו, מריאל
...אני כשיר לגמרי לטפל בהם .תבין משהו, זה לא קשור בך-
זה קשור בעובדה שאני .רוצה לראות את ילדיי
.תפסיק לקחת הכל בצורה אישית
.אני רק רוצה לראות את ילדיי ?מדוע אינך מבין זאת
?"מדוע אינך מבין" ...אני רואה אותם רק בסופי שבוע
!אבא
.רוז לא פה
?מה זאת אומרת
,בדקנו בכל חדר .אך לא מצאנו אותה
?איבדת את הבת שלנו .לא איבדתי אותה. רק הגעתי הביתה-
!רוז
את יודעת מה? היא בטח אצל .משפחת לסארד, השכנים שלנו
!לכי הביתה, מריאל .אני לא הולכת לשום מקום-
!לכי הביתה !אני מחכה לה-
.היא תתקשר אלייך כשהיא תשוב !אני מחכה-
!היא הייתה פה לפני 5 דקות
!רוז
!היא חיפשה את החתולה שלה !ג'סי-
!רוז
!מריאל, לכי הביתה !איני הולכת לשום מקום, ראסל-
?מדוע את ממשיכה לעשות זאת, אימא ?לעשות את מה-
!להרחיק את כולם ממך
אולי תלכי הביתה, תטפלי ?בבעלך החדש ותניחי לנו
...ג'סי
!בבקשה !ג'סי-
!לכי
!רוז
!קרליטה
!אתה לא מחזיק את זה ישר
!איני יכול לראות מה זה ישר !תכה בפטיש כבר
!יופי
!לרקין
?את בסדר
.כן
?את בטוחה שאת בסדר .כן, כן-
בחיי, הסערה הזו מתפתחת ?במהירות, או מה
.כן
המטאורולוג אמר שלדעתו ...הסערה תתקדם צפונה, אבל
?איפה ראסל
.הוא יצא לחפש את רוז
?רוזי? שם בחוץ
!קרליטה
?קרליטה הייתה פה כל הזמן הזה
היא בטח התגנבה הנה .כשהגעתי הביתה
.אני בטוחה שפחדת נורא
.כולנו פחדנו, רוז
.רוז, תסתכלי אליי
את יודעת שאסור לך לצאת מהבית .מבלי להודיע לאן את הולכת
.לא ידעתי לאן אני הולכת
?אבא
?ראית את האורות
?לא. אילו אורות
.בשמיים. ראיתי אורות צבעוניים
.זה בטח עוד חוט חשמל .אני בטוח שהם נפגעו בכל מקום
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, אבא
!רוז
.היי, רוז
?כל קווי הטלפון מנותקים .כן, שום עמוד לא החזיק מעמד-
.אין לנו גם חשמל ומים .הכל מושבת
המושל כבר הכריז על מרבית .מחוז דייד כאזור מוכה אסון
.ראסל. אלוהים
?מה קרה? איפה היית
.זה בסדר, מתוקה .כולנו בסדר
?נכון
.כן
!אבא
.בחיי, טוב לראות אותך
?אתה בסדר .כן-
.יופי ?איפה מצאת את החתולה-
היא הייתה ברכב של אבא .כל הזמן
.אני שמח שמצאת אותה, רוז .אתה בחיים-
.גם אנחנו .יופי-
?אז מה קרה ?איבדנו קצת מהגג
.כן, גם החלונות התנפצו .המקום מוצף לגמרי
.שלום, רוזי .אני שמח נורא לראות אותה
?אני יכולה להאכיל את קרליטה .כן-
אני חושב שאני יודע היכן .יש פחית אוכל חתולים
אני חושב שאני יודע היכן .נמצאות הפחיות מכל סוג
.תיזהר שם
?כולנו בסדר. זה העיקר, נכון .כן-
.איפה היית? התקשרתי המון
?מה הוא עושה פה
?ג'סי, תוכל להשאיר אותנו רגע לבד
?למה? מה קרה
.מריאל לא הגיעה הביתה אמש ?מה-
,טום התקשר למכשיר שלך מוקדם יותר
ואמר שבפעם האחרונה שהוא .דיבר איתה, היא יצאה מפה
.והוא אמר שהיא הייתה נסערת
.טוב, אני בטוח שהיא נתקעה איפשהו .אתה יודע, כמו שאנחנו נתקענו
.כן
.זה בסדר
...הייתי אומר בוקר טוב, אבל .בוקר טוב, טום-
האם התווכחת עם אימא שלך ?אמש, בן
.זו לא אשמתו
.לא אמרתי זאת
?האם ביקשת מאמך לעזוב, ג'סי
.אני ביקשתי ממנה לעזוב
?זה לא היה רעיון מוצלח ביותר, נכון
.שריף אנדרליי, עבור
.כאן אנדרליי, עבור
.כן, תחזור
.ג'סי, זו אינה אשמתך
.הוא פשוט נסער .כן-
?זו פשוט אימא שלי, מבינה
היא תמיד חוששת שמשהו ...איום עומד להתרחש, עד שהיא
.גורמת לו להתרחש
.מרגיז
?בדקת את לוחית הרישוי .בדוק אותה
.יש לנו התאמה .עבור-
.מצאו את המכונית
.אל דאגה, רוזי .אנחנו ננקה את הכל
?הם מצאו כבר את אימא
עדיין לא, אבל אני בטוחה .שהם ימצאו אותה
.כן, גם אני בטוחה בכך
.כן .קירה תבוא איתי
.טוב? נחזור בסביבות השעה שלוש
?שמעת, דייב .כן-
...תקשיבי לי, אני אומר לך
רוצה סיפור טוב? תלכי .לבסיס חיל האוויר הנטוש
.נערכים שם כל מיני פרויקטים סודיים .אני חייבת ללכת, דייב-
.כן
.ביי, רוזי
.ביי
.ביי, רוז
.ביי .להתראות-
אל דאגה, ילדונת. אני אתקן .את הגג הזה בן רגע
?תיקנת כבר גגות בעבר
כן, בטח. אחרי שהוריקן .אנדרו" פגע, עשיתי זאת לפרנסתי"
?מה אתה עושה כעת
.אני בין עבודות ברגע זה
?מה הייתה העבודה האחרונה שלך
ניהלתי בניין מגורים עם ...חברה שלי, אבל
...היא סילקה אותי, לכן
.אתה פה
.כן
?ראית את האורות
?אילו אורות
.ראיתי אמש אורות בשמיים
,אבא חשב שהם ניצוצות חשמל
.אך הם היו הרבה יותר גדולים מכך
?באמת
?היכן ראית אותם
.הם נחתו בתוך המים
?"נחתו"
...איזו
?איזו צורה הייתה להם
!אימא
!מריאל
אני לא מבין מדוע היא .עזבה את המכונית
היא בטח הרגישה פה .בטוחה יותר
.עצי המללוקה האלה חזקים מאד
...מדוע אנשים מסוימים, כמוך
רוצים להוציא מיליונים כדי .להיפטר מהם, אני לא מבין
.הם מחסלים את השמורה
.הם תופסים 15 אקרים ביום
.החזק שורד
!אבא
!מריאל
?מר
.קדימה, מותק
.קדימה
.קדימה, מותק
.קדימה
.יופי
.בסדר, זה בסדר
.זה בסדר
?אימא
.זה ג'סי, מתוקה
.זה ג'סי
.ג'סי
.שלום, אימא
.תתקשרו לבית החולים .תודיעו להם שאנחנו מגיעים
.נראה שהיא תהיה בסדר
.אני מקווה
.מעניין מה קרה לבגדים שלה
.קשה לתאר את התחושות פה, פיטר
דיברתי עם כל כך הרבה אנשים .שאיבדו את הכל
ועדיין, תחושת ההלם .הופכת להיות מלאת תקווה
משפחות שבתיהן נפגע בצורה קלה .יותר, פותחות את דלתותיהן לשכנים
.ועוזרות להם עם הילדים .פשוט להיות לצדם בכל דרך אפשרית
זה תזכורת נאה לכך שאפילו ,בזמנים הקשים מכל
.רוח האדם נותרת חזקה
כאן לרקין גרובס מדווחת .בשידור חי מפלורידה סיטי
.ירדנו משידור
.נפלא .עבודה טובה-
אם המשפחה שלך לא תגיע .הנה עד מחר, תתקשרי אליי
.תודה .אין בעד מה-
אני רוצה להופיע בטלוויזיה .ביום מן הימים
?באמת? למה
לא יודעת. אולי כי את .יכולה לעזור לאנשים
כשאימא שלי מתה, לא ממש ?הצלחתי לעכל את זה, מבינה
.עד שראיתי את הסיפור בחדשות
למרות שכל הכתבים מדברים ,על כמה איום המקרה
את יודעת ששתי שניות אחר כך .הם יצחקו וידברו על מזג האוויר
אז בדרך מסוימת, זה גרם לי .להרגיש טוב יותר
אני לא בטוחה שזה .דבר טוב
.גם אני לא
לא, אבל אבא שלי אומר ,שהטלוויזיה חשובה
כי היא מסיחה את .דעת האנשים מן האמת
.כמו עם ההוריקן הזה
,כלומר, יודעים שזה איום .אבל בחדשות זה רק סיפור
ובתחילה, הכתבים יתייחסו ,ברצינות לנושא
אבל אחרי זמן מה הם ,יצחקו ויספרו בדיחות
ואז דעתם של כולם תוסח .ממה שבאמת קורה
?מה באמת קורה
.האמת
?איפה הילדים שלי
.את יודעת היכן הם .אצל ראסל
.אני רוצה לראות אותם
.הם יחזרו אלייך ביום שני
.אני רוצה לראות אותם עכשיו
?מר
.שלום, מותק
.תודה, רות. נמשיך מפה לבד
.תודה, רות
?איך את מרגישה, מתוקה
אמרתי לראש העיר שעלינו ,להפעיל הסגר
.לפחות למשך השבועות הראשונים
את באמת חושבת שזה ?הכרחי, מריאל
.אנחנו מספיק מנותקים ללא זאת
אין לנו מושג מה .השתחרר פה, ראש העיר
.יחידת טיפול נמרץ נפגעה קשות .מאות אנשים נעדרים
.יכול להיות שהמים מזוהמים .עדיף להיות בטוחים מאשר להצטער
.אצטרך להביא זאת בפני המועצה
.כמובן, עשה את כל הדרוש
.טוב
.בואי נלך הביתה
.סיימנו פה
?מה קורה לי
?את בטוחה שראית את האורות פה
.כן
.אנחנו נמצאים רחוק מהבית
?אז מה
.בטח היו המון אורות
.נכון
?מה זה
?מה
.שם, הדבר הנוצץ הזה
.היי, שבי
?את רוצה להינשך
?מה ינשוך אותי
.תנין, טיפשונת
?התנין לא ינשוך אותך
.לא, תנינים פוחדים ממני
?מה זה
.לא יודע
.יכול להיות שבר מסירה
?איזה חלק ממנה
...איני יכול לומר, אבל
מה שזה לא יהיה, הוא .תקוע שם למטה היטב
?מדוע תנין לא ינשוך אותך
?דייב
?כן. בואי נלך מפה, טוב
תודה שהרשית לי לשוב .לבית שלי, אבא
.זה הבית שלך
.אני מתכוונת לבית האמיתי שלי
?היי, מה נשמע .שלום, טום-
.שלום ?מה קורה-
.הנה היא באה. שלום, מותק
תחליקי את החתלתולה .למושב האחורי
.תני לאחיך לעזור לך. טוב
נחמד מצדך לאפשר להם .לבוא איתנו, ראסל
.אימא שלהם מעריכה זאת. תודה
?מה שלומה .בסדר גמור-
עד מחר, אני חושב שהיא .תהיה במצב טוב מאי פעם
.מצוין
.בבקשה, מתוקה
.טוב
.אני אוהב אותך, רוזאבל
.גם אני אוהבת אותך, אבא
.טוב
.הנה, תחגרי חגורת בטיחות
ג'ס, מסור לאימא בשמי .איחולי החלמה מהירה
.כן
.טוב, תעשו חיים
.תודה, אבא
.נדבר בקרוב
טום, אני עדיין מבולבל .בקשר למשהו
?מה קרה
ובכן, אמרת שבפעם האחרונה ,בה דיברת עם מריאל
?היא בדיוק יצאה מפה
.נכון
איבדנו תקשורת סלולארית מוקדם ?אתמול. איך היא השיגה אותך
היא בטח עצרה והתקשרה .בטלפון ציבורי
.תודה
האב סקנלון, רק כמה .שאלות, בבקשה
?כמה שעות שהית בתוך המים, אדוני
?סליחה. אפשר לשמוע אותך, אדוני
צוותי החירום אמרו שהיית .בתוך המים 16 שעות
?האם זה נכון, אדוני ?האם אבדה אמונתך-
.אני חייב ללכת
,האב ג'פרי סקנלון
הבלבול ניכר עליו, לאחר .לילה איום באדמות הביצה
,כשחולץ על ידי החובשים .נראה כי הוא במצב בריאותי מצוין
.אני מחזיר את השידור לאולפן
.מסכן
זו הפעם השנייה שנתקלתי .במבט הזה היום
?מריאל
.כן
.חוסר חוש התמצאות לחלוטין
.ללא בגדים
איך מבלים לילה שלם בעיצומו ?של הוריקן, ויוצאים ללא פגע
.לך זה קרה
.הי
?ראס, אפשר לדבר איתך
.כן, בהחלט
?לקחת את רוז בסירת-אוויר היום
.כן, אני מצטער. מצטער
ידעתי שיש משהו מוזר ,בהוריקן הזה, ראס
וחשבתי שהוא סיפור כיסוי .עבור הצבא, אך טעיתי
!אלוהים
?מה זה
.תגיד לי אתה
.זה שלד
.כן
?ושאר הדברים
?איפה מצאת את זה
בתוך המים, בערך 3 ק"מ דרומה .מאברגליידס סיטי
?רוז ראתה את זה .לא, לא-
הורדתי אותה, וחזרתי .לקחת את זה
.קח את זה למשטרה, דייב
!אין סיכוי, ראס .הם פשוט יטייחו את זה
אתה חושב שהם רוצים שיידעו ?שיש חוצנים בקרבנו
?מה
?אתה שיכור !לא. אני לא שיכור, ראסל-
.תסתכל על הדבר הזה
,צינורות בולטים מהראש והצוואר שלו
.כאילו שאבו ממנו את החיים
.דייב, זה בן אנוש
.אני יודע .יכול להיות שהייתה לו משפחה-
,עלינו לגלות מי האיש .ומה באמת קרה לו
.אני יודע, וזה מה שנעשה .אך נעשה זאת לבדנו
.אני רוצה לשוב לשם הלילה
.ואני רוצה שתצטרף אליי
.לא, דייב .בחייך, ראס-
.קדימה, בחייך
חקרת צמחים מוזרים וחיות .במשך כל החיים
...אני מראה לך י.ב.ח אחד
?מה
.ישות ביולוגית חוצנית
?דייב, אולי תפסיק כבר
.לא קיימים חייזרים
אז אתה מוכן לומר לי ?מה קורה פה
.אני לא יודע
.אולי איזושהי חיית ים
.לא היינו באוקיינוס
.טוב, דייב ,אני מודה שזה מעניין
אך אני לא יוצא איתך .לשם הלילה
!קדימה, ראס
תראה, אני יודע שלא איכפת ,לך מחייזרים
אך אני יודע שאיכפת לך .מאשתך והילדים שלך
.גם לי איכפת מהם
ואני לא רוצה שהם .יגיעו למצב של הבחור הזה
,ראס, אני חייב לעשות משהו הלילה .ואני מתחנן בפניך לבוא איתי
?באמת דאגת לי
.כן
.אבא אמר שדאגת
.גם אני דאגתי לך
?את יודעת מה, מתוקה
.אני חושבת שעלייך לישון כעת
?תיקחי אותי לביה"ס מחר
בית הספר לא ייפתח לתקופה .מסוימת, מתוקה
?הוריקן נוסף יגיע הלילה
.לא
?אימא
.אתה מריחה אחרת
?מה אני מחפש
.אורות
?בשמיים
.לא, בתוך המים
,רוזי אמרה שכאשר הם נחתו .הם לא כבו
?הם לא כבו
.לא. זה מה שגרם לי לחשוד
?היית כבר כך בחוץ בעבר
.'כן, אחרי התרסקות המטוס ב-96
רבים מאנשי השמורות נקראו .למבצעי החילוץ וההצלה
.אלוהים אדירים
.יכול להיות שזה מה שמצאתי היום
.לא, דייב. אתה מצאת חייזר
.לא, לא התכוונתי לזה
מצאתי פיסת מתכת .בתוך המים היום
.אני בטוח שהיא שייכת למטוס
.אולי בני מאדים יירטו אותו
?מה זה
.שם, תסתכל
?אתה רואה את זה
.הנה זה שוב, ממש שם .הישר מלפנים
.האט
?מה אתה אומר עכשיו
.דג
.אולי מדוזה
.כן, עשה לי טובה
טוב, אם זה דג, מהיכן ?האור מגיע
.ביולומינציה
?ביו מה
.זה אור חיים
הרבה דגים מייצרים אותו כדי ,לזהות חברים נוספים מאותו מין
...כדי שיוכלו להתרבות, או
.להרחיק טורפים
.או למשוך טרף
.דייב, לא הייתי עושה זאת
...איני חושב
!דייב! דייב
!אלוהים אדירים
!זה לא היה דג
?אתה בסדר
.אני חושב שנשברה לי הרגל ?מה-
...הרגל שלי
.זהירות
מרכזי אספקת חירום הוקמו ,בכל רחבי המחוז
.ומתנדבים נחוצים באופן נואש ,אז אם אתם חושבים שתוכלו לעזור
בבקשה, התקשרו למספר .שתראו על המסך
,או הגיעו הנה, לביה"ח הומסטד
.ופנו אל אחד אנשי הסיוע
אני מבין שאחד מבני המשפחה ?שלך נמצא שם, לרקין
.כן, נכון
אחי, דייב, נכנס למאבק .עם תנין אמש
?אמרת להם שתנין אחראי לכך
לעת עתה, זה ההסבר היחיד .שמתקבל על הדעת
,ראס
.זה היה י.ב.ח
?ישות ביולוגית חוצנית
.זה שם מטופש לחייזר
.בוקר טוב, רבותיי
.בוקר טוב
שמעתי שהייתה לך .תאונה קטנה אמש
?איכפת לך אם אבדוק
.בבקשה
.בעדינות, בבקשה
?איך את מרגישה, מר
.הרבה יותר טוב
.תודה
?הילדים בסדר
.כן, מצוין
רוז החליטה שזה רעיון טוב .לעשות לחתולה שלה אמבט
.אירוע שלא הסתיים ממש בטוב
,וקירה הכינה לג'סי ארוחת בוקר
.מעשה שהיה מתוק מאד, לדעתי
אני מבין שביקשת .הסגר מלא על כך האזור
.כן, מוטב כך
,עם כל האירועים האחרונים
אנחנו לא יודעים מה .נמצא שם בחוץ
.את צודקת בהחלט
...ובכן
.אתה אדם בר מזל
?מדוע את אומרת זאת
,על פי גודל סימני הנשיכה הללו
התנין יכול היה לבלוע .אותך שלם
?מדוע את בטוחה שזה תנין
?מה עוד זה יכול להיות
?את מרגישה טוב יותר כעת, נכון
.כן
,הימים הראשונים הם הקשים מכל
.אך את תהיי בסדר
.צעדי תינוק, מתוקה
.צעדי תינוק