1
00:03:00,812 --> 00:03:01,895
!תראה, זה אחד בהיר

2
00:03:01,896 --> 00:03:03,897
!וואו
.כדור אש

3
00:03:03,898 --> 00:03:04,982
.היי, תראה
.הנה מאדים

4
00:03:04,983 --> 00:03:05,983
?איפה

5
00:03:05,984 --> 00:03:07,694
.בדיוק שם
?רואה אותו

6
00:03:07,819 --> 00:03:08,986
.זה די קרוב

7
00:03:08,987 --> 00:03:10,906
,זה בפריהליון

8
00:03:10,989 --> 00:03:12,783
רק 30 מיליון
.קילומטרים מכדור הארץ

9
00:03:12,908 --> 00:03:14,201
?רק 30 מיליון

10
00:03:14,284 --> 00:03:16,911
ובכן, לא פלא שזה
.נראה כל כך קרוב

11
00:03:17,913 --> 00:03:19,707
.חכמולוג
.חכמולוג

12
00:03:19,790 --> 00:03:21,792
.היי, תראה
.הנה הם באים

13
00:03:21,917 --> 00:03:23,085
.יש יותר השנה מאשר משלפניה

14
00:03:23,210 --> 00:03:25,712
זה אמור להיות
.מטר כבד השנה

15
00:03:25,713 --> 00:03:26,589
!לא יאומן

16
00:03:26,714 --> 00:03:28,298
.ישו, זה בהיר

17
00:03:28,299 --> 00:03:29,884
.זה אינו מתכוון להתאדות

18
00:03:30,009 --> 00:03:31,886
הוא הולך לחדור
.דרך האטמוספירה

19
00:03:32,011 --> 00:03:33,595
.וואו

20
00:03:33,596 --> 00:03:35,515
?זה חתיכת זנב, הא

21
00:03:43,815 --> 00:03:45,984
.הגיע הזמן לישון

22
00:03:46,110 --> 00:03:47,903
.אמא, פספסת את זה

23
00:03:47,987 --> 00:03:49,904
.זה היה מדהים

24
00:03:49,905 --> 00:03:52,115
.ובכן, בחייך, זה הזמן לישון

25
00:03:52,116 --> 00:03:54,200
.אבל זה רק מתחיל

26
00:03:54,201 --> 00:03:56,494
כן, אבל אתה צריך
.ללכת לבית ספר מחר

27
00:03:56,495 --> 00:03:57,789
.ובכן, וכך גם אתם

28
00:03:57,914 --> 00:04:00,083
.כן
?זו הסיבה שאנחנו כולנו הולכים לישון, נכון

29
00:04:00,208 --> 00:04:02,209
.אה-אה, לא אני

30
00:04:02,210 --> 00:04:03,795
.גם אני לא

31
00:04:05,088 --> 00:04:06,088
.היי

32
00:04:06,089 --> 00:04:11,218
.כן

33
00:04:12,888 --> 00:04:15,097
.אלוהים אדירים
?מה זה

34
00:04:15,098 --> 00:04:18,018
,דו דו, אתה מת
.50 לייזרים בראש שלך

35
00:04:18,102 --> 00:04:20,813
בסדר, ועכשיו
.הגיע הזמן ללכת לישון

36
00:04:20,896 --> 00:04:22,814
איך אני יכול להיות אסטרונאוט

37
00:04:22,815 --> 00:04:24,608
?אם אני לא יכול להישאר עד מאוחר

38
00:04:24,692 --> 00:04:25,901
?סיימת את שיעורי הבית שלך

39
00:04:25,985 --> 00:04:28,112
?סיימת את שלך

40
00:04:29,989 --> 00:04:36,204
.לילה טוב

41
00:04:36,287 --> 00:04:37,413
?קריאת חובה

42
00:04:37,414 --> 00:04:38,790
.היי, תן לי את זה

43
00:04:38,915 --> 00:04:43,419
תראה, אל תחזיק אותו ער
?עד מאוחר מדי בסדר.

44
00:04:43,420 --> 00:04:45,422
מפקד הבסיס הגיע
.לבית הספר שלי היום

45
00:04:45,505 --> 00:04:46,715
."כלב משוגע" וילסון

46
00:04:46,798 --> 00:04:48,509
?מה הוא עושה שם

47
00:04:48,592 --> 00:04:50,093
.יחסי ציבור, אני מניח

48
00:04:50,094 --> 00:04:51,719
?אתה מניח

49
00:04:53,889 --> 00:04:55,598
?היי, אתה שמעת את זה

50
00:04:55,599 --> 00:04:56,599
?מה שמעתי

51
00:04:56,600 --> 00:04:57,685
.רעם, אבא

52
00:04:57,810 --> 00:05:00,187
.אתה אמור להיות כבר די זקו

53
00:05:00,188 --> 00:05:01,689
?בחור חכם, הא

54
00:05:07,403 --> 00:05:10,907
.הו, היי, כמעט שכחתי

55
00:05:10,991 --> 00:05:12,117
... אגורה

56
00:05:12,200 --> 00:05:13,201
משנת 1958

57
00:05:13,326 --> 00:05:15,119
.כמו חדשה

58
00:05:15,120 --> 00:05:20,793
!וואו! תודה

59
00:05:20,918 --> 00:05:23,295
.אני אשים אותה cכיס המעיל שלך

60
00:05:23,420 --> 00:05:24,421
.הכנס מתחת לשמיכה
,בחייך

61
00:05:24,505 --> 00:05:30,385
.קדימה קדימה

62
00:05:30,386 --> 00:05:33,014
.אוהב אותך

63
00:05:33,097 --> 00:05:35,808
.גם אני אוהב אותך
.לילה טוב

64
00:05:35,892 --> 00:05:36,892
.חלומות מתוקים

65
00:05:36,893 --> 00:05:38,520
.לילה טוב, אבא

66
00:06:36,914 --> 00:06:37,914
!אהה

67
00:06:37,915 --> 00:06:40,001
!אהה

68
00:06:40,126 --> 00:06:42,504
!אהה

69
00:06:42,629 --> 00:06:44,297
!אהה
!אמא ואבא

70
00:06:44,422 --> 00:06:45,924
!אמא! אבא

71
00:06:46,007 --> 00:06:47,509
!אמא! אבא! אבא

72
00:06:47,592 --> 00:06:49,593
!מהר, לקום
!קום

73
00:06:49,594 --> 00:06:50,512
!אבא! אבא! אבא

74
00:06:50,513 --> 00:06:51,513
?מה

75
00:06:51,514 --> 00:06:52,634
.בחייך, אתה חייב לבוא לראות

76
00:06:52,723 --> 00:06:54,891
עב"ם נחת בדיוק
מאחורי הגבעה

77
00:06:54,892 --> 00:06:56,727
.עם כל האורות האדומים האלה

78
00:06:56,810 --> 00:06:58,020
!בחייך
!בחייך

79
00:06:59,104 --> 00:07:00,105
.תביט על הברק הזה

80
00:07:00,231 --> 00:07:05,695
רוץ! וזה
.היה ממש בוהק

81
00:07:05,820 --> 00:07:08,114
אני כל כך שמחה שאתה
.קנית לו טלסקופ

82
00:07:08,197 --> 00:07:10,033
,הוא היה ענק ממש בוהק

83
00:07:10,116 --> 00:07:12,118
.עם כל האורות מוזרים הללו

84
00:07:12,202 --> 00:07:13,328
,הוא נחת שם מאחור

85
00:07:13,411 --> 00:07:17,624
.מאחורי הגבעה

86
00:07:17,707 --> 00:07:19,416
.אני בטוח שזה היה כדור ברק

87
00:07:19,417 --> 00:07:21,628
.לא, אבא אני יודע מה
.כדור ברק הוא

88
00:07:21,712 --> 00:07:24,130
.זה לא היה סוף הסיפור
.זה היה משהו אחר

89
00:07:24,131 --> 00:07:26,300
.זה חייב היה להיות עב"ם

90
00:07:26,425 --> 00:07:28,218
זה היה יכול להיות
?משהו מהבסיס

91
00:07:28,302 --> 00:07:29,929
.לא, זה לא היה מטוס

92
00:07:30,012 --> 00:07:32,597
מעולם לא ראיתי דבר
.ככה לפני כן

93
00:07:32,598 --> 00:07:34,600
.אולי זה היה מטאוריט

94
00:07:34,725 --> 00:07:40,231
.אין מצב, אבא

95
00:07:40,314 --> 00:07:41,315
אתה

96
00:07:41,316 --> 00:07:42,734
תחזור

97
00:07:42,817 --> 00:07:44,402
למיטה

98
00:07:44,527 --> 00:07:45,528
.עכשיו

99
00:07:48,531 --> 00:07:50,115
?אני אסתכל כאשר יהיה אור, בסדר

100
00:07:50,116 --> 00:07:51,117
.בסדר

101
00:07:51,118 --> 00:07:52,619
.תחזור לישון

102
00:08:02,713 --> 00:08:04,131
כללית,

103
00:08:04,215 --> 00:08:07,218
, יש לנו את הקבלות שלנו
.המכירות והחשבוניות

104
00:08:07,301 --> 00:08:08,594
.חשבוניות

105
00:08:08,719 --> 00:08:09,929
אוקיי, על החשבונות שלנו

106
00:08:10,012 --> 00:08:12,932
,יש לנו חשבונות חייבים
... תשלומים

107
00:08:13,016 --> 00:08:16,811
.שלום אמא

108
00:08:16,895 --> 00:08:18,021
?איפה אבא

109
00:08:18,104 --> 00:08:19,397
?האם סידרת את המיטה שלך

110
00:08:19,522 --> 00:08:21,024
.הא, היא מסודרת

111
00:08:27,322 --> 00:08:29,116
?מה את עושה

112
00:08:29,199 --> 00:08:30,700
.זה לא מה שאתה חושב

113
00:08:31,910 --> 00:08:32,911
.אל תיתפסי

114
00:08:32,912 --> 00:08:35,914
.לא, לא אני

115
00:08:35,915 --> 00:08:39,710
?ג'ורג' , למה אתם לא לבוש

116
00:08:39,835 --> 00:08:43,130
?אתה רוצה קפה

117
00:08:43,131 --> 00:08:44,799
.אה, כן

118
00:08:56,812 --> 00:09:00,524
אה, מה קרה
?לנעל השנייה שלך, אבא

119
00:09:00,607 --> 00:09:04,820
?מה

120
00:09:04,904 --> 00:09:09,825
.איבדתי אותה

121
00:09:09,909 --> 00:09:14,204
.הו, לא נעליי העור הנחמדות שלך

122
00:09:14,205 --> 00:09:17,709
.יש כזה בוץ בחוץ

123
00:09:17,834 --> 00:09:19,711
,מה הבעיה שלך
?אהובי

124
00:09:19,836 --> 00:09:22,004
?האם אתה מרגיש בסדר

125
00:09:22,005 --> 00:09:23,006
אני אקנה לך עוד זוג

126
00:09:23,131 --> 00:09:25,133
.כשאני אהיה בקניון

127
00:09:31,431 --> 00:09:33,016
האם אתה בטוח
שלא היה שום דבר

128
00:09:33,100 --> 00:09:35,226
?מעבר לגבעה, אבא

129
00:09:35,227 --> 00:09:40,107
.שום דבר

130
00:09:40,232 --> 00:09:45,238
.זה היה רק חלום רע

131
00:09:45,321 --> 00:09:46,614
.זה הכל

132
00:09:58,418 --> 00:10:02,339
?מה קרה לצוואר שלך

133
00:10:02,422 --> 00:10:04,007
.שב, דייויד

134
00:10:14,101 --> 00:10:15,812
.תאכלו אותו כאשר הוא חם, חבר'ה

135
00:10:15,937 --> 00:10:17,312
.אני הולכת

136
00:10:17,313 --> 00:10:18,231
.ביי, מותק

137
00:10:18,232 --> 00:10:19,314
... אבל, אמא

138
00:10:19,315 --> 00:10:21,734
אה, תראה, תאכל מהר
.או שאתה תאחר לבית הספר

139
00:11:28,805 --> 00:11:31,141
.תרשה לי ללוות אותך לתחנת אוטובוס

140
00:11:44,447 --> 00:11:48,034
.צדקת, בני

141
00:11:48,117 --> 00:11:50,411
... יש משהו

142
00:11:50,536 --> 00:11:51,621
.מעבר לגבעה

143
00:11:51,746 --> 00:11:52,830
?מה

144
00:11:59,421 --> 00:12:00,839
.בחייך

145
00:12:00,922 --> 00:12:02,006
.אני אראה לך

146
00:12:02,007 --> 00:12:03,008
.לא, אבא

147
00:12:13,018 --> 00:12:14,311
.היי, דייויד

148
00:12:22,820 --> 00:12:24,530
אז אתם צריכים שהוריך יחתמו עליהם

149
00:12:24,614 --> 00:12:26,032
,עבור הטיול

150
00:12:26,115 --> 00:12:29,034
ולהחזיר אותם אלי
.דבר ראשון ישר על הבוקר

151
00:12:34,249 --> 00:12:36,709
.אתם יודעים שזה שבוע צפרדעים

152
00:12:36,710 --> 00:12:40,339
אספתי את הדגימות הטריות
האלה הבוקר

153
00:12:40,422 --> 00:12:43,341
,באותו אזור ביצתי המצוי
.בתחילה בגבעת נחושת

154
00:12:43,342 --> 00:12:46,219
עכשיו, מי יכול להגיד לי

155
00:12:46,220 --> 00:12:48,723
?מהם שני השקים האדומים אלה

156
00:12:48,848 --> 00:12:51,017
,איזה מהם
?גברת מקלטץ

157
00:12:51,142 --> 00:12:52,310
?האם את יכולה להראות לי על שלי

158
00:12:52,435 --> 00:12:56,439
.כן

159
00:12:56,522 --> 00:12:57,682
.זה הולך להיות נהדר

160
00:12:57,732 --> 00:12:59,149
.או כן

161
00:12:59,150 --> 00:13:01,610
!אווה! מגעיל

162
00:13:01,611 --> 00:13:02,820
!אוו

163
00:13:02,821 --> 00:13:04,030
?רוצה אותו בחזרה

164
00:13:04,114 --> 00:13:05,448
!אווה

165
00:13:05,532 --> 00:13:07,533
.דייויד גרדנר

166
00:13:07,534 --> 00:13:10,537
יכול להיות שככה
.אתה מתנהג בבית

167
00:13:10,621 --> 00:13:11,622
... אבל הוא זרק

168
00:13:11,747 --> 00:13:13,916
זוהי לא הדרך
.שאתה תתנהג בכיתה שלי

169
00:13:15,918 --> 00:13:19,421
.1, 2, 3, 4, 5

170
00:13:19,422 --> 00:13:20,422
.תודה

171
00:13:20,423 --> 00:13:25,636
.תראי, הוא מדמם

172
00:13:25,720 --> 00:13:27,430
הת'ר, את תשגיחי על הכיתה

173
00:13:27,513 --> 00:13:29,724
בזמן שאני אקח את
הצעיר הבלתי נשלט הזה

174
00:13:29,849 --> 00:13:31,351
,לאחות בית הספר

175
00:13:31,434 --> 00:13:34,145
ואני מקווה שאתה
.תצטרך זריקת טטנוס

176
00:13:38,734 --> 00:13:43,113
.1, 2, 3, 4, 5

177
00:13:43,238 --> 00:13:44,448
.מממ-הממ

178
00:13:44,531 --> 00:13:46,033
.כן

179
00:13:46,116 --> 00:13:47,618
.מיס מגנוסון

180
00:13:47,743 --> 00:13:49,328
דייויד גרדנר השתולל

181
00:13:49,453 --> 00:13:51,122
.וחתך את עצמו

182
00:13:51,247 --> 00:13:53,124
.זה כנראה מגיע לו

183
00:13:53,249 --> 00:13:56,418
.אה, כן
.תודה

184
00:13:56,419 --> 00:13:58,129
.מה? אני מצטערת

185
00:13:58,254 --> 00:14:02,049
אמרתי שהילד הטיפש הזה
.נחתך

186
00:14:02,050 --> 00:14:03,426
אני לא יודעת
.איזה שד נכנס בו

187
00:14:03,551 --> 00:14:05,637
.הוא בלתי נשלט

188
00:14:05,720 --> 00:14:09,224
,אני אדאג לו עכשיו
.גברת מקלטץ

189
00:14:09,349 --> 00:14:10,726
!מקלטץ

190
00:14:17,649 --> 00:14:19,443
.אני חושבת שאתה תחיה

191
00:14:25,950 --> 00:14:26,950
.נתראה אחר כך, דייויד

192
00:14:26,951 --> 00:14:28,828
.ביי ביי
.להתראות מחר

193
00:15:25,429 --> 00:15:26,555
.אבא

194
00:16:07,849 --> 00:16:09,641
,דייויד גרדנר

195
00:16:09,642 --> 00:16:10,642
.תאכיל אותי

196
00:16:10,643 --> 00:16:11,644
,אמא

197
00:16:11,645 --> 00:16:12,938
.אלוהים

198
00:16:13,021 --> 00:16:16,524
.אף פעם אל תעשי את זה

199
00:16:16,525 --> 00:16:17,526
?איפה אבא

200
00:16:17,651 --> 00:16:18,651
.אני לא יודעת

201
00:16:18,652 --> 00:16:19,652
הוא כנראה נמצא
.כאן איפשהו

202
00:16:19,653 --> 00:16:21,655
.לא. הסתכלתי
.בכל מקום

203
00:16:21,738 --> 00:16:22,947
הוא כנראה נסע
חזרה לבסיס

204
00:16:22,948 --> 00:16:23,948
.עם כמה חבר'ה

205
00:16:23,949 --> 00:16:27,161
.לא, אני לא חושב כך

206
00:16:27,244 --> 00:16:30,957
.משהו לא בסדר

207
00:16:31,040 --> 00:16:32,542
?מה הבעיה

208
00:16:32,625 --> 00:16:34,751
.אבא נעשה מוזר מאוד

209
00:16:34,752 --> 00:16:37,922
.הו, מותק, אתה מכיר את אבא שלך

210
00:16:38,047 --> 00:16:40,425
.הממ

211
00:16:40,550 --> 00:16:41,926
.אל תדאג

212
00:16:59,153 --> 00:17:00,738
.עכשיו, אני מודאגת

213
00:17:21,927 --> 00:17:24,554
.היי, שריף

214
00:17:24,555 --> 00:17:25,638
.תודה שבאת

215
00:17:25,639 --> 00:17:27,224
.בטח, גברת גרדנר

216
00:17:27,349 --> 00:17:28,850
?האם את מכירה את השוטר קני

217
00:17:28,851 --> 00:17:30,435
.גבירתי

218
00:17:30,436 --> 00:17:32,563
.ובכן, ג'ורג' הוא לא כאן

219
00:17:32,646 --> 00:17:34,565
,המכונית שלו כאן
.אבל הוא לא כאן

220
00:17:34,649 --> 00:17:37,443
אה, יש לך מושג
?היכן הוא עשוי להיות

221
00:17:37,527 --> 00:17:39,529
אום, אולי הוא הלך
.בחזרה אל מעבר לגבעה

222
00:17:39,654 --> 00:17:40,738
.לא, דייויד

223
00:17:40,863 --> 00:17:42,031
?סלח לי

224
00:17:42,156 --> 00:17:43,740
.גבעת הנחושת

225
00:17:43,741 --> 00:17:45,535
הוא עלה לשם
.בבוקר להעיף מבט

226
00:17:45,660 --> 00:17:48,330
דייויד חשב שחזה
.בהתרסקות מטוס שם

227
00:17:48,455 --> 00:17:52,042
.לא, אני לא. ראיתי עב"ם
.אורות ענקיים, הכל

228
00:17:52,125 --> 00:17:55,838
!דייויד, תפסיק עם זה

229
00:17:55,963 --> 00:17:57,130
.אני מצטערת

230
00:17:57,131 --> 00:18:00,134
אני אגיד לך מה, אנחנו
.נעלה לגבעה ונבדוק מה קורה

231
00:18:00,259 --> 00:18:01,260
.הו תודה לך

232
00:18:01,343 --> 00:18:02,343
.זה ממש שם

233
00:18:02,344 --> 00:18:03,929
.תן לי להראות לך

234
00:18:10,853 --> 00:18:13,064
לא שמעתי כלום
.על התרסקויות מטוסים

235
00:18:13,147 --> 00:18:14,649
.גם אני

236
00:18:14,732 --> 00:18:15,942
לא הייתי כאן

237
00:18:16,067 --> 00:18:17,652
.מאז שהייתי ילד

238
00:18:29,248 --> 00:18:30,249
.אלוהים אדירים

239
00:18:30,332 --> 00:18:34,336
ג'ורג', הפחדת
.אותי נורא

240
00:18:34,462 --> 00:18:37,631
.זה אד

241
00:18:37,632 --> 00:18:38,632
... אד

242
00:18:38,633 --> 00:18:42,053
.זאת אשתי

243
00:18:42,136 --> 00:18:43,261
זֶה

244
00:18:43,262 --> 00:18:44,430
.זה הבן שלי

245
00:18:49,561 --> 00:18:51,730
?מה שלומך

246
00:18:51,855 --> 00:18:54,066
.לא יכול להיות הרבה יותר טוב

247
00:18:54,149 --> 00:18:55,567
?ואת

248
00:18:55,651 --> 00:18:57,069
.בסדר גמור

249
00:18:57,152 --> 00:18:58,737
?ג'ורג' , איפה היית

250
00:18:58,862 --> 00:19:00,655
.התקשרנו למשטרה

251
00:19:00,656 --> 00:19:02,031
.אני מניח שהייתי צריך לצאת

252
00:19:02,032 --> 00:19:05,453
אני צריך לאסוף את
.אליס והתר

253
00:19:05,536 --> 00:19:11,166
.נתראה אחר כך, אד

254
00:19:11,167 --> 00:19:13,251
?מה קרה לך

255
00:19:13,252 --> 00:19:15,254
ומאיפה הבחור
?הזה צץ פתאום

256
00:19:15,338 --> 00:19:16,839
.זה האבא של התר

257
00:19:16,965 --> 00:19:19,258
.היא יושבת לידי בכיתה

258
00:19:19,259 --> 00:19:21,969
.אני חושב שהוא מוזר, אבא

259
00:19:21,970 --> 00:19:25,765
,אד עובד עבור חברת הטלפון
.חטיבת המיתוג

260
00:19:25,766 --> 00:19:28,644
ממתי אתה עובד
?עבור חברת הטלפון

261
00:19:28,769 --> 00:19:31,271
.הייתה לנו פגישה מיוחדת

262
00:19:31,355 --> 00:19:35,233
.לגבי החיבור החדש לבסיס

263
00:19:35,234 --> 00:19:37,069
... טוֹב

264
00:19:37,153 --> 00:19:38,654
.אני בבית עכשיו

265
00:19:47,747 --> 00:19:50,165
.אני רואה שחזרת

266
00:19:50,166 --> 00:19:53,168
לנער הקטן שלך יש
.חתיכת דמיון

267
00:19:53,169 --> 00:19:54,337
.כן

268
00:19:54,546 --> 00:19:55,546
.אני יודע

269
00:19:55,547 --> 00:19:56,840
.תודה שבאתם, שוטרים

270
00:19:56,965 --> 00:19:59,468
נראה שאנחנו
.מצאנו אותו בעצמנו

271
00:19:59,551 --> 00:20:05,349
.הכל בסדר עכשיו

272
00:20:05,432 --> 00:20:06,766
.תודה

273
00:20:06,767 --> 00:20:07,768
.העונג שלנו

274
00:20:07,852 --> 00:20:09,437
.להתראות, גבר

275
00:20:09,562 --> 00:20:10,563
.הֱיו שלום

276
00:20:37,049 --> 00:20:39,343
... אתה יודע

277
00:20:39,468 --> 00:20:42,263
.אמא

278
00:20:42,346 --> 00:20:45,765
זה בהחלט
יפה שם למעלה

279
00:20:45,766 --> 00:20:47,435
.מעבר לגבעה

280
00:20:47,560 --> 00:20:49,145
נעשה טיול

281
00:20:49,270 --> 00:20:51,272
.אחרי שאת תדיחי את הכלים

282
00:20:51,356 --> 00:20:55,150
?אחרי שאני אדיח את הכלים

283
00:20:55,151 --> 00:21:01,074
ג'ורג', אתה
.מתנהג מוזר מאוד

284
00:22:03,849 --> 00:22:06,143
!אמא

285
00:23:08,375 --> 00:23:13,463
?אתה לא רעב, דייויד

286
00:23:13,464 --> 00:23:18,676
?אתה מרגיש בסדר

287
00:23:18,677 --> 00:23:20,261
.אני לא חושבת שהוא מרגיש טוב, ג'ורג'

288
00:23:20,262 --> 00:23:25,768
.הממ

289
00:23:25,852 --> 00:23:29,355
.יש לי רעיון

290
00:23:29,480 --> 00:23:31,858
למה שלא נצא כולנו לפיקניק

291
00:23:31,983 --> 00:23:33,485
?על הגבעה

292
00:23:33,568 --> 00:23:37,948
.אמא, יש לך שיעורים

293
00:23:38,073 --> 00:23:40,367
.נלך אחר הצהריים

294
00:23:40,450 --> 00:23:42,870
.זה נפלא שם למעלה

295
00:23:42,953 --> 00:23:44,371
אביך הראה לי מקום

296
00:23:44,455 --> 00:23:46,373
.שאתה אף פעם לא ראית לפני כן

297
00:23:46,457 --> 00:23:47,958
?זו בדיחה

298
00:23:55,466 --> 00:23:57,969
.נעשה חיים משוגעים

299
00:24:08,855 --> 00:24:10,357
,אארוז לנו ארוחת צהריים

300
00:24:10,482 --> 00:24:11,483
.המבורגרים

301
00:24:11,566 --> 00:24:16,655
?אתה אוהב את זה, נכון

302
00:24:16,780 --> 00:24:18,073
.אני לא רוצה ללכת

303
00:24:23,371 --> 00:24:25,872
,היי, בחורצ'יק

304
00:24:25,873 --> 00:24:27,458
.תן לאמא שלך חיבוק

305
00:25:03,371 --> 00:25:04,455
.יותר מאוחר

306
00:25:10,879 --> 00:25:14,883
,תעזור לי
.עזור לי, עזור לי

307
00:25:16,760 --> 00:25:17,886
אתה עבדת עליי

308
00:25:17,970 --> 00:25:20,471
בקשר לשטויות על החללית
?נכון

309
00:25:20,472 --> 00:25:22,348
.שכח מזה

310
00:25:22,349 --> 00:25:26,062
אתה יודע, כל הילדים חושבים
.שאתה באמת מרחף

311
00:25:26,187 --> 00:25:28,563
.זה פשוט נהדר

312
00:25:28,564 --> 00:25:30,982
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לשחק

313
00:25:30,983 --> 00:25:31,651
.לא

314
00:25:31,652 --> 00:25:32,652
.בסדר

315
00:25:43,789 --> 00:25:45,290
.אנחנו הולכים הערב

316
00:25:45,374 --> 00:25:47,459
,אסור שיהיו טעויות

317
00:25:47,584 --> 00:25:51,755
היא תיהרס
.12:00 בחצות

318
00:25:51,880 --> 00:25:53,591
.אין בעיה

319
00:25:53,674 --> 00:25:56,051
ג'ורג' גרדנר
.כבר נבחר למשימה

320
00:28:00,266 --> 00:28:02,059
?מה אתה עושה, דייויד

321
00:28:02,184 --> 00:28:03,394
!התר

322
00:28:09,692 --> 00:28:11,486
.דייויד גרדנר

323
00:28:11,569 --> 00:28:16,074
!עצור

324
00:28:16,199 --> 00:28:17,867
!עצור בדיוק איפה שאתה נמצא

325
00:28:17,993 --> 00:28:20,162
!לינדה! לינדה
!מיס מגנוסון

326
00:28:20,287 --> 00:28:22,789
?דייויד, מה קרה לך

327
00:28:22,873 --> 00:28:24,290
!נמאס לי ממך

328
00:28:24,291 --> 00:28:26,168
,גברת מקלטץ
?מה הבעיה

329
00:28:26,293 --> 00:28:28,379
.אמרתי לך שהילד הזה עושה צרות

330
00:28:28,462 --> 00:28:30,463
הוא צריך
.להיענש בחומרה

331
00:28:30,464 --> 00:28:31,965
?דייויד, מה קרה

332
00:28:31,966 --> 00:28:34,175
הוא הפיל - ... היא -
,ילדה קטנה חסרת הגנה

333
00:28:34,176 --> 00:28:36,387
... אבל -
.והוא חצוף קטן -

334
00:28:36,470 --> 00:28:37,596
,אנא
,גברת מקלטץ

335
00:28:37,597 --> 00:28:39,766
למה שאנחנו פשוט
?נדבר האחד עם השני

336
00:28:39,891 --> 00:28:41,476
.תן לי אותו

337
00:28:41,601 --> 00:28:42,977
.אנא תני לי לדבר איתו

338
00:28:43,061 --> 00:28:47,899
.דייויד, תכנס לחדר העבודה שלי

339
00:28:47,982 --> 00:28:51,694
.את מגזימה, אחותי

340
00:28:51,695 --> 00:28:55,198
אני אחזור בשבילו
.בעוד 5 דקות

341
00:28:55,282 --> 00:28:56,700
.5 דקות

342
00:29:04,875 --> 00:29:06,794
!תן לי את זה

343
00:29:06,877 --> 00:29:08,461
.זה בסדר, דייויד
.פשוט תירגע

344
00:29:08,462 --> 00:29:09,380
!תירגע

345
00:29:09,381 --> 00:29:11,799
.את לא מבינה

346
00:29:11,883 --> 00:29:13,092
?מה

347
00:29:13,176 --> 00:29:15,178
?מה אני לא מבינה

348
00:29:23,603 --> 00:29:24,563
,אתה יודע, דייויד

349
00:29:24,564 --> 00:29:25,772
כל מה שאתה אומר לי

350
00:29:25,897 --> 00:29:30,068
.נשאר בחדר הזה

351
00:29:30,194 --> 00:29:31,194
.אני אחות

352
00:29:31,195 --> 00:29:33,280
.אני כאן כדי לעזור

353
00:29:33,364 --> 00:29:36,783
אני מתכוונת, אני אמורה
... לומר את זה, אבל

354
00:29:36,784 --> 00:29:39,577
.זה באמת נכון, דייויד

355
00:29:39,578 --> 00:29:42,290
אוקיי, תחילה, אני יכול לראות
?את החלק האחורי של הצוואר שלך

356
00:29:53,885 --> 00:29:54,970
.בסדר

357
00:30:03,187 --> 00:30:08,984
?אכילת צפרדע

358
00:30:09,068 --> 00:30:10,068
.אני לא יודעת, דייויד

359
00:30:10,069 --> 00:30:11,278
.זה חתיכת סיפור

360
00:30:11,279 --> 00:30:14,073
.זה לא סיפור

361
00:30:14,198 --> 00:30:16,491
נוחת עב"ם בחלק האחורי
של הבית שלך

362
00:30:16,492 --> 00:30:19,579
ומניח משהו בצוואר
,של אמא ואבא שלך

363
00:30:19,704 --> 00:30:21,997
ואז זה משתלט על המורה שלך

364
00:30:21,998 --> 00:30:24,501
והמשטרה
,והחברה התר שלך

365
00:30:24,584 --> 00:30:27,003
,ואביה, אד

366
00:30:27,087 --> 00:30:32,593
?מחברת הטלפונים

367
00:30:32,676 --> 00:30:34,678
איך זה תפס את
?גברת מקלטץ

368
00:30:34,803 --> 00:30:37,096
היא אמרה שהצפרדעים באו
.מרחבי גבעת הנחושת

369
00:30:37,097 --> 00:30:39,099
.היא בוודאי הייתה שם

370
00:30:45,398 --> 00:30:47,400
.תמתין כאן דקה

371
00:31:01,373 --> 00:31:02,499
?טוֹב

372
00:31:02,583 --> 00:31:04,793
,גברת מקלטץ
דייויד נראה מודאג

373
00:31:04,877 --> 00:31:08,297
.מהפציעה שלך ..

374
00:31:08,380 --> 00:31:10,007
.הצוואר

375
00:31:10,090 --> 00:31:11,299
?הצוואר שלי

376
00:31:11,300 --> 00:31:15,805
כן, הוא אומר שאת
.חובשת תחבושת

377
00:31:15,888 --> 00:31:20,392
.אהה כן, יש לי
.כוויה על צווארי

378
00:31:20,393 --> 00:31:22,270
?שלפוחית

379
00:31:22,395 --> 00:31:24,480
.כוויה

380
00:31:24,481 --> 00:31:26,191
יכולתי לעזור לך לחטא אותה

381
00:31:26,274 --> 00:31:28,108
.אם תרשי לי להסתכל על זה

382
00:31:28,109 --> 00:31:31,195
!אל תיגעי בי

383
00:31:31,196 --> 00:31:37,578
.אני רוצה את הילד

384
00:31:37,703 --> 00:31:43,000
... אם את לא תתני לי אותו

385
00:31:43,084 --> 00:31:45,378
.יש לך הרבה חוצפה, אחות

386
00:31:58,600 --> 00:32:00,309
.אוי ואבוי

387
00:32:00,310 --> 00:32:04,105
.זה הולך להיות בלגן גדול

388
00:32:04,106 --> 00:32:04,982
.בסדר

389
00:32:04,983 --> 00:32:08,110
.צא דרך החלון

390
00:32:08,193 --> 00:32:11,697
עכשיו, זה המפתח
.של הדלת האחורית שלי

391
00:32:11,780 --> 00:32:12,907
,אתה תחכה לי

392
00:32:12,990 --> 00:32:16,284
ואני אבוא לבקר אותך
.כאשר הלימודים יסתיימו

393
00:32:16,285 --> 00:32:17,411
?איפה את גר

394
00:32:17,495 --> 00:32:20,873
.462 דרך המלוכה דרום

395
00:32:20,998 --> 00:32:22,208
.בסדר. ביי

396
00:32:35,389 --> 00:32:37,975
?איפה דייויד

397
00:32:38,100 --> 00:32:39,810
.הוא לא מרגיש טוב, התר

398
00:32:39,893 --> 00:32:42,104
?למה שלא תחזרי אחר כך

399
00:33:43,377 --> 00:33:45,587
.הוא עדיין עם האחות

400
00:33:45,713 --> 00:33:47,715
.הוריו ייקחו אותו

401
00:34:04,107 --> 00:34:05,609
.הוא לא מרגיש טוב

402
00:34:05,692 --> 00:34:07,401
.הוא עלול להיות בסכנה

403
00:34:07,402 --> 00:34:08,903
.אנחנו נתבע

404
00:34:08,904 --> 00:34:09,987
איזה סוג של אחות

405
00:34:09,988 --> 00:34:10,988
?את בכלל

406
00:34:10,989 --> 00:34:12,907
,אני מצטערת
.מר גרדנר

407
00:34:12,908 --> 00:34:14,910
אני פשוט עזבתי את המשרד
.לרגע אחד

408
00:34:14,993 --> 00:34:18,080
.כשחזרתי, הוא נעלם

409
00:34:18,205 --> 00:34:20,916
?על מה הוא דיבר איתך

410
00:34:21,000 --> 00:34:22,709
.הוא היה נסער

411
00:34:22,710 --> 00:34:25,505
הוא נתקל בבעיה
.עם אחת המורות

412
00:34:25,588 --> 00:34:26,881
.אמרתי לך

413
00:34:27,006 --> 00:34:29,299
.הוא צריך עזרה נפשית

414
00:34:29,300 --> 00:34:31,009
?האם זה כל מה שהוא אמר

415
00:34:31,010 --> 00:34:32,887
.כן

416
00:34:33,012 --> 00:34:35,014
?זאת היתה רק בעיה קטנה

417
00:34:35,015 --> 00:34:37,017
.עם אחת המורות

418
00:38:57,624 --> 00:39:03,129
!אווו

419
00:39:03,130 --> 00:39:05,299
!אווו

420
00:39:30,409 --> 00:39:32,703
!אוווו

421
00:39:49,721 --> 00:39:56,728
.א, ה, ו, י

422
00:39:58,021 --> 00:40:00,232
,אתה תביא לי ערימה

423
00:40:00,315 --> 00:40:02,526
,ואז אתה תביא לי מגלף

424
00:40:02,609 --> 00:40:04,528
,אתה תביא את שניהם אלי

425
00:40:04,612 --> 00:40:11,619
או שאני אוצי לך את הלב שלך
!ואת הכבד, דייויד גרדנר

426
00:40:12,829 --> 00:40:19,418
!דייויד גרדנר

427
00:40:19,419 --> 00:40:21,838
.אני אתפוס אותך

428
00:40:21,921 --> 00:40:24,006
!אהה

429
00:40:24,007 --> 00:40:26,927
.אני אתפוס אותך

430
00:40:27,010 --> 00:40:29,513
.דייויד גרדנר

431
00:40:29,638 --> 00:40:31,014
.אני אתפוס אותך

432
00:41:44,926 --> 00:41:46,302
!מצאתי אותם

433
00:41:46,427 --> 00:41:47,636
.תתכופפי
!הם יראו אותנו

434
00:41:47,637 --> 00:41:48,637
!הייתי שם למטה

435
00:41:48,638 --> 00:41:49,722
.מצאתי את גברת מקלטץ

436
00:41:49,806 --> 00:41:50,806
.תרגע

437
00:41:50,807 --> 00:41:52,308
!אנחנו בצרה גדולה, גדולה

438
00:41:52,433 --> 00:41:53,518
.ראיתי אותם

439
00:41:53,643 --> 00:41:55,227
הם יותר גדולים מכל
!דבר שראיתי אי פעם

440
00:41:55,228 --> 00:41:57,814
הם בטח חושבים
!שאני כבר חטפתי אותך

441
00:41:57,939 --> 00:42:00,233
לא! הם ניסו
.לתפוס אותי

442
00:42:00,317 --> 00:42:01,757
הם רדפו אחרי
.דרך מנהרות שלהם

443
00:42:01,818 --> 00:42:03,027
.כמעט הרגו אותי

444
00:42:03,028 --> 00:42:04,112
?מה? מי

445
00:42:04,237 --> 00:42:05,531
.הדברים האלה

446
00:42:05,614 --> 00:42:08,408
,הם ענקיים, מכוערים, מגעילים
!נראים כמו מר תפוח אדמת עם ראשים ענקיים

447
00:42:08,409 --> 00:42:09,535
.תחזיק את זה

448
00:42:09,618 --> 00:42:12,037
אני לא מבינה את
.מה שאתה אומר

449
00:42:12,121 --> 00:42:14,622
.בחייך
.אני אראה לך

450
00:42:14,623 --> 00:42:15,916
!דייויד

451
00:42:16,042 --> 00:42:18,628
אתה לא רק
?ילד משוגע, נכון

452
00:42:35,020 --> 00:42:37,439
זה איפה
.שפתח המנהרה היה

453
00:42:37,523 --> 00:42:39,233
.אני לא רואה שום דבר

454
00:42:39,316 --> 00:42:41,943
!זה נעלם

455
00:42:41,944 --> 00:42:43,612
.אבל אני בטוח שזה היה כאן

456
00:42:43,737 --> 00:42:45,406
!אני בטוח לחלוטין

457
00:42:45,531 --> 00:42:48,033
!אני נשבע

458
00:42:48,034 --> 00:42:49,744
.אבל זה לא כאן, דייויד

459
00:42:49,827 --> 00:42:50,828
.הם סגרו אותו

460
00:42:50,912 --> 00:42:54,916
!הם יכולים לנוע דרך מנהרות

461
00:42:55,041 --> 00:43:00,505
דייויד, זה פשוט
.מטורף מדי בשבילי

462
00:43:00,630 --> 00:43:04,342
אבל ראית את הפלסטרים
.על עורפם

463
00:43:04,426 --> 00:43:06,637
כן, אבל הם
.רק פלסטרים

464
00:43:06,720 --> 00:43:09,223
.אוקיי, אנחנו צריכים ללכת אל הגבעה

465
00:43:09,306 --> 00:43:10,516
?אנחנו צריכים

466
00:43:25,323 --> 00:43:26,615
האם זה נראה לך

467
00:43:26,616 --> 00:43:33,414
?שמשהו נחת שם

468
00:43:33,415 --> 00:43:37,209
דייויד, אנחנו כבר
,בצרות, שנינו

469
00:43:37,210 --> 00:43:40,214
בגלל שאני
.סייעתי לך לברוח

470
00:43:40,339 --> 00:43:41,839
עכשיו, אני יכולה להמציא סיפור

471
00:43:41,840 --> 00:43:45,719
.שיוכל ליישר את ההדורים

472
00:43:45,844 --> 00:43:48,222
.הבית שלך הוא בדיוק שם

473
00:43:48,639 --> 00:43:50,725
!הביטי

474
00:43:50,808 --> 00:43:52,727
.הוצא את מגנטומטר

475
00:43:52,810 --> 00:43:54,145
.מייד

476
00:44:07,242 --> 00:44:09,243
האם תוכל לספר לנו
?איפה זה, מר גרדנר

477
00:44:09,244 --> 00:44:10,412
ישר במעלה הגבעה

478
00:44:10,537 --> 00:44:11,747
.ושוב לתוך הקניון

479
00:44:11,830 --> 00:44:13,039
?ג'ונסון, יש לך הכל

480
00:44:13,040 --> 00:44:14,333
.מוכן

481
00:44:37,315 --> 00:44:38,525
.ממש כאן, בנאדם

482
00:44:38,650 --> 00:44:40,736
.כן

483
00:44:40,819 --> 00:44:45,031
.מעבר לגבעה, הוא אמר

484
00:44:45,032 --> 00:44:45,949
?יש משהו

485
00:44:45,950 --> 00:44:47,116
.עדיין לא

486
00:44:47,117 --> 00:44:49,035
האם גרדנר נראה
?קצת מוזר לך

487
00:44:49,036 --> 00:44:50,411
?מה הסיפור שלו

488
00:44:50,412 --> 00:44:52,247
.אני לא יודע

489
00:44:52,248 --> 00:44:57,210
.כאן למטה

490
00:44:57,211 --> 00:45:02,217
.בחייך

491
00:45:02,342 --> 00:45:03,635
?יש לך משהו

492
00:45:03,718 --> 00:45:06,011
.עדיין לא

493
00:45:06,012 --> 00:45:07,847
.יש קריאה חזקה כאן

494
00:45:07,931 --> 00:45:09,349
.כן, אני עוקב אחריך

495
00:45:09,432 --> 00:45:12,436
.אני קולט אותו, גם

496
00:45:12,519 --> 00:45:14,813
,כן כן.
.אני קולט את זה

497
00:45:14,938 --> 00:45:16,939
?מה

498
00:45:16,940 --> 00:45:17,940
.מצאתי משהו

499
00:45:17,941 --> 00:45:19,526
!אוי לא

500
00:45:19,652 --> 00:45:21,153
!לא לא

501
00:45:21,237 --> 00:45:24,739
!לא

502
00:45:24,740 --> 00:45:26,325
!אלוהים אדירים

503
00:45:26,450 --> 00:45:28,119
!בואי נעוף מפה

504
00:45:48,432 --> 00:45:50,726
!אוי לא
!הטיול

505
00:45:50,851 --> 00:45:52,645
גברת מקלטץ לקחה את
כל כיתה

506
00:45:52,728 --> 00:45:54,522
!אל ארגז החול

507
00:45:54,647 --> 00:45:56,732
?מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו

508
00:46:13,125 --> 00:46:14,543
.אני הולכת לבצע שיחה

509
00:46:14,626 --> 00:46:15,919
?מי את מתקשרת

510
00:46:16,044 --> 00:46:17,629
.למשטרת המדינה

511
00:46:39,527 --> 00:46:42,322
,פספסת את הטיול
!דייויד גרדנר

512
00:46:56,837 --> 00:47:02,718
!לינדה

513
00:47:02,844 --> 00:47:03,928
!תעצור

514
00:47:24,533 --> 00:47:26,243
!חזור

515
00:47:26,327 --> 00:47:30,539
,אני אתפוס אותך על זה
!דייויד גרדנר

516
00:47:30,623 --> 00:47:32,541
!לעזאזל

517
00:47:32,625 --> 00:47:34,335
?אלוהים, מה היא עשתה לך

518
00:47:34,460 --> 00:47:35,545
?האם הצוואר שלך בסדר

519
00:47:35,628 --> 00:47:36,628
.כן, זה בסדר גמור

520
00:47:36,629 --> 00:47:38,046
?האם השגת את משטרת המדינה

521
00:47:38,047 --> 00:47:40,425
.לא, כל הקווים שלהם תפוסים

522
00:47:40,550 --> 00:47:42,051
?האם אתה בסדר דייויד

523
00:47:42,052 --> 00:47:43,136
.כן

524
00:47:43,261 --> 00:47:45,931
דייויד, יש
מקום אחד שאנו יכולים להסתתר בו

525
00:47:46,056 --> 00:47:47,933
.בעוד שאנו נפנה ל-אפ.בי.איי

526
00:48:01,447 --> 00:48:06,326
!דייויד

527
00:48:06,327 --> 00:48:08,246
.אני בא, אני בא

528
00:48:25,722 --> 00:48:28,142
.הטלפון מת

529
00:48:28,225 --> 00:48:29,435
.זה האבא של התר

530
00:48:29,560 --> 00:48:31,937
הוא בטח התעסק
.עם הקוים

531
00:48:32,062 --> 00:48:34,231
.לעזאזל

532
00:48:34,357 --> 00:48:35,650
.תתכופפי

533
00:48:48,538 --> 00:48:51,958
.בוא נזוז מפה

534
00:48:52,042 --> 00:48:53,459
?להיכן אנו הולכים

535
00:48:53,460 --> 00:48:55,546
.בחייך
.אני מכירה מקום

536
00:49:05,348 --> 00:49:06,933
.אתה תבדוק שם

537
00:49:25,035 --> 00:49:28,038
.ששש

538
00:49:28,163 --> 00:49:29,331
.לפה

539
00:49:49,728 --> 00:49:50,854
!דייויד

540
00:50:01,740 --> 00:50:03,450
.קדימה, בדרך הזו

541
00:50:15,964 --> 00:50:19,466
מה, בשם אלוהים
?אני עושה כאן

542
00:50:19,467 --> 00:50:20,634
... אבל ראיתי את 2 החבר'ה האלה

543
00:50:20,635 --> 00:50:23,345
אני לא יודעת מה
.ראית יותר, דייויד

544
00:50:23,346 --> 00:50:28,435
.אני מצטערת
.אני לא יודעת

545
00:50:28,560 --> 00:50:32,855
.זה בסדר לפחד

546
00:50:32,856 --> 00:50:35,859
.אני לא פוחדת

547
00:50:35,943 --> 00:50:41,449
.אני מאובנת מפחד

548
00:50:41,532 --> 00:50:44,952
.גם אני

549
00:51:07,268 --> 00:51:08,644
.בבקשה בבקשה

550
00:51:08,769 --> 00:51:10,271
.ששש. ששש. ששש

551
00:51:36,256 --> 00:51:37,967
?אתה שומע משהו

552
00:51:54,442 --> 00:51:58,070
!אהה

553
00:51:58,071 --> 00:51:59,948
.זה בסדר
.אנחנו המשטרה

554
00:52:00,073 --> 00:52:01,742
.אנחנו כאן כדי לעזור

555
00:52:13,754 --> 00:52:18,968
!אהה

556
00:52:20,261 --> 00:52:21,262
!אהה

557
00:52:55,465 --> 00:52:57,674
הם בוודאי חפרו מנהרות
!תחת כל העיר

558
00:52:57,675 --> 00:52:59,260
!אני יודע שהם עשו זאת

559
00:52:59,344 --> 00:53:00,761
.אנחנו חייבים לעצור אותם

560
00:53:00,762 --> 00:53:02,555
אֵיך? הם
!בכל מקום

561
00:53:02,556 --> 00:53:04,975
בוא פשוט לצאת
!מהמקום המטורף הזה

562
00:53:05,058 --> 00:53:08,270
.לא אנחנו צריכים למצוא
.את אמא ואבא שלי

563
00:53:08,353 --> 00:53:10,647
ובכן, אנחנו לא
.יכולים לעשות זאת לבד

564
00:53:10,773 --> 00:53:14,443
.אנו זקוקים לעזרה

565
00:53:14,568 --> 00:53:16,861
.הגנרל וילסון

566
00:53:16,862 --> 00:53:18,948
?מי

567
00:53:19,073 --> 00:53:20,575
!גנרל וילסון

568
00:53:26,873 --> 00:53:28,875
.בסדר, תאטי

569
00:53:28,958 --> 00:53:30,168
?מה הסיסמה שלך

570
00:53:30,251 --> 00:53:31,878
אנחנו חייבים
.לראות את גנרל וילסון

571
00:53:31,962 --> 00:53:34,255
.זֶה דַחוּף

572
00:53:34,256 --> 00:53:36,341
.משרדו של מפקד הבסיס

573
00:53:36,466 --> 00:53:38,176
.סרג'נט גרייט
.רינלדי מדבר

574
00:53:38,260 --> 00:53:39,844
.כן, אדוני, הוא כאן

575
00:53:39,845 --> 00:53:41,346
?מי

576
00:53:41,472 --> 00:53:42,848
.גנרל

577
00:53:42,973 --> 00:53:47,353
מפקד המשטרה הצבאית
.בטלפון, המפקד

578
00:53:47,478 --> 00:53:49,480
.כן

579
00:53:49,563 --> 00:53:53,151
.אה הא

580
00:53:53,276 --> 00:53:55,945
.נשמע כמו עוד משוגע

581
00:53:56,070 --> 00:53:58,573
?מה

582
00:53:58,656 --> 00:54:00,450
?בנו של ג'ורג' גרדנר

583
00:54:47,875 --> 00:54:49,042
אלה הם 2 בחורים

584
00:54:49,043 --> 00:54:51,379
.שנשאבו מתחת לחול

585
00:55:00,847 --> 00:55:02,974
.הוי, אלוהים

586
00:55:03,057 --> 00:55:08,355
.אני לא אוהב את המראה של זה

587
00:55:08,480 --> 00:55:10,273
.אוקיי, מיס מגנוסון, דייויד

588
00:55:10,357 --> 00:55:14,945
?עכשיו, מה הסיפור שלכם

589
00:55:15,070 --> 00:55:16,947
,דייויד

590
00:55:17,072 --> 00:55:24,080
זה משהו
?שקשור לאבא שלך

591
00:55:24,455 --> 00:55:25,665
,אני לא רוצה להיות גס רוח

592
00:55:25,748 --> 00:55:28,375
.אבל אין לי הרבה זמן

593
00:55:28,376 --> 00:55:29,669
... מה שקרה הוא

594
00:55:29,752 --> 00:55:31,671
!לא

595
00:55:31,754 --> 00:55:34,465
תן לי לראות את החלק האחורי
.של הצוואר תחילה

596
00:55:34,466 --> 00:55:35,884
?החלק האחורי של הצוואר שלי

597
00:55:35,967 --> 00:55:37,468
.כן

598
00:55:37,469 --> 00:55:39,679
.אנא, גנרל
.הוא מדבר ברצינות

599
00:55:54,779 --> 00:55:56,948
.הייתי צריך לוודא תחילה

600
00:55:57,073 --> 00:55:58,658
.אני מניח שאני בא אחריו

601
00:56:04,163 --> 00:56:05,457
.אוקיי, תמשיך

602
00:56:33,069 --> 00:56:34,571
.זה מחובר

603
00:56:42,954 --> 00:56:44,664
.הנפץ מוכן לפעולה

604
00:56:51,171 --> 00:56:53,089
,כדאי שתמהר

605
00:56:53,090 --> 00:56:55,551
.או שאתה אולי תפוצץ אותו

606
00:57:14,780 --> 00:57:18,075
אני מבין איך
,זה בטח נשמע, גנרל

607
00:57:18,158 --> 00:57:22,788
אבל אני יכול להבטיח לך
.שזה נכון לחלוטין

608
00:57:22,871 --> 00:57:24,956
.אני לא יודע

609
00:57:24,957 --> 00:57:28,377
אנשים נשאבו
.מתחת לחול

610
00:57:28,461 --> 00:57:29,587
הרבה חייזרים

611
00:57:29,670 --> 00:57:32,380
מתרוצצים חופשיים
.מתחת לעיר

612
00:57:32,381 --> 00:57:35,384
.זה קצת קשה לבלוע

613
00:57:35,385 --> 00:57:36,551
.סלח לי אדוני

614
00:57:36,552 --> 00:57:40,056
נאס"א מאשרת את
,התצפית ויזואלית

615
00:57:40,181 --> 00:57:41,765
,של עב"ם

616
00:57:41,766 --> 00:57:43,476
2 לילות לפני כן במהלך
.מטר מטאורים

617
00:57:43,560 --> 00:57:45,186
.אבל המכ"ם לא דיווח על נחיתה

618
00:57:45,187 --> 00:57:47,481
למעשה, המכ"ם  לא דיווח
.כלום

619
00:57:47,564 --> 00:57:48,564
,גנרל

620
00:57:48,565 --> 00:57:50,567
מה אם הספינה
?סופגת אנרגיה

621
00:57:50,692 --> 00:57:52,152
זה כלל לא הופיע על הרדאר

622
00:57:52,277 --> 00:57:56,281
מאחר ששום אנרגיה
?היתה חוזרת נכון

623
00:57:56,282 --> 00:57:56,782
צוותי חיפוש נשלחו
.למצוא סימנים של השפעה או נחיתה

624
00:57:56,783 --> 00:57:59,785
.המפקד

625
00:57:59,869 --> 00:58:01,871
הגברים שבדקו
באזור הגבעה הנחושת

626
00:58:01,954 --> 00:58:03,079
.נתנו לנו דו"ח נקי

627
00:58:03,080 --> 00:58:05,583
זה בגלל שהם היו אלו
!שנשאבו על ידי החול

628
00:58:05,666 --> 00:58:07,460
!הם כולם חלק מהמזימה

629
00:58:17,262 --> 00:58:20,681
ווקר, אתה יכול
?בבקשה לבוא לכאן

630
00:58:20,682 --> 00:58:22,059
גברתי, אני רוצה שאת, והנער

631
00:58:22,184 --> 00:58:24,769
.תעזבו אותנו לרגע

632
00:58:24,770 --> 00:58:25,853
.כן אדוני

633
00:58:25,854 --> 00:58:27,481
?אהמפקד

634
00:58:27,564 --> 00:58:31,277
,ווקר
אני רוצה שתלווה את שני האנשים האלה

635
00:58:31,360 --> 00:58:33,362
.לחדר התדריכים

636
00:58:33,487 --> 00:58:34,654
.כן אדוני

637
00:58:34,655 --> 00:58:36,365
.אנא עקוב אחרי

638
00:58:51,590 --> 00:58:54,593
רנאלדו, אני רוצה שאתה
תודיע לנאס"א

639
00:58:54,676 --> 00:58:57,095
שאנחנו הולכים לעשות
רק בדיקה שגרתית

640
00:58:57,096 --> 00:58:59,264
.על אנשיהם

641
00:58:59,265 --> 00:59:01,183
אני לא רוצה לעשות
.עניין מכל זה

642
00:59:01,267 --> 00:59:02,560
.כן אדוני

643
00:59:11,486 --> 00:59:13,780
הגנרל הם
.מוכנים לראות אותך עכשיו

644
00:59:29,797 --> 00:59:31,674
.מצטער להפריע לך, חברים

645
00:59:31,799 --> 00:59:34,760
רק להעיף זוג
שאלות שגרתיות

646
00:59:34,885 --> 00:59:41,266
.זה בקשר לחיפוש הגבעה נחושת

647
00:59:50,193 --> 00:59:52,571
!מניחים האנשים האלה במעצר

648
01:00:00,579 --> 01:00:06,085
תגיד לי מה
!לעזאזל קורה

649
01:00:06,168 --> 01:00:07,294
... גנרל

650
01:00:13,176 --> 01:00:14,177
!תחפה עלי

651
01:00:28,692 --> 01:00:31,278
.אלוהים

652
01:00:31,361 --> 01:00:33,364
?מה
.הם מתים

653
01:00:33,489 --> 01:00:34,490
!יאלוהים

654
01:00:51,174 --> 01:00:52,174
!הישמר לך

655
01:00:52,175 --> 01:00:58,265
!אל תיגע בדברים האלה

656
01:00:58,390 --> 01:00:59,766
.לאטום את שטח הבסיס

657
01:00:59,892 --> 01:01:01,893
!התראת אבטחה

658
01:01:01,894 --> 01:01:04,396
תביא את המדעמים של נאס"א
.בחזרה לפה מיד

659
01:01:04,480 --> 01:01:06,565
.אולי הם יכולים להסביר את זה

660
01:01:06,690 --> 01:01:08,984
,תביא את האחות ואת הילד בחזרה
!עכשיו

661
01:01:09,068 --> 01:01:10,987
.נעל את אזור השיגור
.כן אדוני

662
01:01:35,971 --> 01:01:37,264
,דייויד

663
01:01:37,389 --> 01:01:38,766
,זהו דוקטור סטָאוּט

664
01:01:38,891 --> 01:01:41,394
מדען בכיר
.בפרויקט המילניום

665
01:01:41,477 --> 01:01:42,770
.זהו דוקטור וינשטיין

666
01:01:42,895 --> 01:01:44,105
?מה נשמע, דייויד

667
01:01:44,188 --> 01:01:46,065
.אנחנו עובדים עם אביך

668
01:01:46,190 --> 01:01:49,277
.היי, דייויד אבא שלך דיבר
.עלייך הרבה

669
01:01:49,402 --> 01:01:52,071
,זאת לינדה מגנוסון
.חברתו של הבחור

670
01:01:52,197 --> 01:01:55,367
דוקטור, אני לא חושב
שבמשימות ויקינג

671
01:01:55,492 --> 01:01:57,202
,נמצאו כל סימן חיים

672
01:01:57,285 --> 01:01:59,371
פרט לתמונה הזו
ראיתי במגזין

673
01:01:59,496 --> 01:02:01,497
הדברים האלה על פני השטח

674
01:02:01,498 --> 01:02:04,001
.הם נראים כמו פירמידות

675
01:02:04,084 --> 01:02:05,669
.ראיתי את התמונה ההיא

676
01:02:05,794 --> 01:02:08,881
ומה עם הדבר הענק הזה

677
01:02:09,006 --> 01:02:12,092
שנראה דומה
?לראש של קוף

678
01:02:12,093 --> 01:02:13,802
.זה היה בכל העיתונים

679
01:02:13,803 --> 01:02:15,303
?זה היה מזויף, נכון

680
01:02:15,304 --> 01:02:17,682
,לעומת זאת
היו תמונות אחרות

681
01:02:17,807 --> 01:02:20,600
יותר מדי סנסציוניות
.כדי להראות אותן לציבור הרחב

682
01:02:20,601 --> 01:02:23,188
אבל אין מספיק מים
.כדי לתמוך בחיים

683
01:02:23,271 --> 01:02:26,775
.על פני השטח
.אנחנו מחפשים מתחת לאדמה

684
01:02:26,900 --> 01:02:27,901
,אם יש חוצנים, דייויד

685
01:02:27,984 --> 01:02:29,902
.הם אולי לא רוצים להימצא

686
01:02:29,903 --> 01:02:31,905
!המנהרות

687
01:02:31,988 --> 01:02:34,408
.הם אולי לא רוצים אותנו שם למעלה

688
01:02:52,885 --> 01:02:55,180
.אכן, אין אפשרות אחרת

689
01:02:55,305 --> 01:02:58,808
,לא, בבקשה, גנרל וילסון
,כל דיחוי נוסף

690
01:02:58,892 --> 01:03:00,184
.יגרום לנו לפספס את חלון השיגור

691
01:03:00,185 --> 01:03:02,394
.מאדים לא יחכה לנו, גנרל

692
01:03:02,395 --> 01:03:03,689
.אני מבין, רבותי

693
01:03:03,772 --> 01:03:05,606
,אנחנו נשגר הערב

694
01:03:05,607 --> 01:03:12,488
אבל אנחנו חייבים להיות מסוגלים
.להבטיח את ביטחוננו

695
01:03:12,489 --> 01:03:13,490
אנחנו עדיין לא יודעים

696
01:03:13,491 --> 01:03:15,284
עם מה לעזאזל
.יש לנו עסק

697
01:03:15,409 --> 01:03:22,291
מה היית
?מציע שאנחנו נעשה

698
01:03:22,375 --> 01:03:24,502
אני רוצה שזמנית
נקפיא את הספירה לאחור

699
01:03:24,586 --> 01:03:26,171
.עד שלכולנו יהיה ברור מה קורה

700
01:03:26,296 --> 01:03:29,882
.ואז זה יהיה המופע שלכם

701
01:03:29,883 --> 01:03:31,384
.אתה לוקח אחריות כבדה

702
01:03:55,076 --> 01:03:56,578
.לא, זאת הקפאה זמנית

703
01:03:56,703 --> 01:03:59,288
ובכן, תאמר לבקרה
.שאני הוצאתי את הפקודה

704
01:03:59,289 --> 01:04:01,207
.אני יודע, אני אהיה ממש למטה

705
01:04:01,291 --> 01:04:02,375
.דוקטור, טוב

706
01:04:02,500 --> 01:04:04,085
גנרל, אנחנו הולכים
.למטה לבקרה

707
01:04:04,211 --> 01:04:05,504
.אנחנו נחזור בקרוב

708
01:04:05,587 --> 01:04:06,588
!גנרל, תקשיב

709
01:04:06,713 --> 01:04:08,298
יש לנו פירצת
!אבטחה, המפקד

710
01:04:08,382 --> 01:04:11,301
יש משאית לדלק טילים
.על מסלול, המפקד

711
01:04:51,177 --> 01:04:53,596
גנרל, אבטחת הבסיס
עצרנו 2 טכנאים

712
01:04:53,679 --> 01:04:54,719
.מנסים לגנוב ציוד

713
01:04:54,806 --> 01:04:55,806
?לגנוב מה

714
01:04:55,807 --> 01:04:57,307
.תיילי נחושת, המפקד

715
01:04:57,308 --> 01:04:59,185
הרבה מזה היה טעון
.על משאית בסיס

716
01:04:59,310 --> 01:05:00,687
?חוטי נחושת

717
01:05:00,812 --> 01:05:02,688
המפקד, מבצעים דיווח שמכ"ם החלל
.שב לתפקד

718
01:05:02,689 --> 01:05:04,107
?משהו נקלט

719
01:05:04,190 --> 01:05:05,190
.שלילי, המפקד

720
01:05:05,191 --> 01:05:08,278
.הם כבר כאן, רבותי

721
01:05:08,403 --> 01:05:11,781
דייויד, האם תוכל להוביל אותי
?אל ארגז החול

722
01:05:11,782 --> 01:05:13,492
כן, הוא
.ממש מאחורי הבית שלי

723
01:05:13,617 --> 01:05:15,077
?האם כוח המשימה בכוננות

724
01:05:15,202 --> 01:05:16,202
!מוכנים לקריאה, אדוני

725
01:05:16,203 --> 01:05:17,496
,סרן קרטיס.
קח מחלקה

726
01:05:17,579 --> 01:05:19,415
.ותחדור למנהרות דרך בית ספר

727
01:05:19,498 --> 01:05:22,209
.אל תדאג, ילד
.יש לנו מלא קלפים בשרוול עדיין

728
01:05:22,293 --> 01:05:25,296
לנחתים אין שום נקיפות מצפון
!על הריגת אנשי מאדים

729
01:05:39,311 --> 01:05:42,814
!סע, סע, סע, סע

730
01:06:08,884 --> 01:06:14,514
!קדימה

731
01:06:14,598 --> 01:06:17,893
!תזיז את זה

732
01:06:18,018 --> 01:06:20,020
!בוא נזוז
!בוא נזוז

733
01:06:20,104 --> 01:06:24,400
!זוז, זוז, זוז

734
01:06:24,483 --> 01:06:27,612
!זוז זוז זוז

735
01:06:27,695 --> 01:06:28,905
!סע, סע

736
01:06:41,209 --> 01:06:43,003
!אבטח את הבית

737
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
!אש צוותים 1 ו -2

738
01:06:45,213 --> 01:06:47,216
!בדקו את גבולות הגזרה שלכם

739
01:06:47,299 --> 01:06:50,219
,מפקדי מחלקות
!לבדוק את תחומי הגזרה שלכם

740
01:06:58,603 --> 01:07:00,813
!סלרס, בואו נזוז

741
01:07:25,714 --> 01:07:26,924
!בוא נזוז

742
01:08:23,108 --> 01:08:25,193
.מקווה שאתה יודע מה שאנחנו עושים

743
01:08:25,194 --> 01:08:26,403
.כן אני כן

744
01:08:46,716 --> 01:08:50,511
.אלוהים

745
01:08:50,512 --> 01:08:52,598
!בוא נזוז

746
01:08:58,395 --> 01:09:01,190
המפקד, כי בית אזרחים
.הוא ברור

747
01:09:01,315 --> 01:09:02,399
!גנרל וילסון

748
01:09:02,400 --> 01:09:03,400
!כן, דייויד

749
01:09:03,401 --> 01:09:04,610
.יש לי רעיון

750
01:09:04,694 --> 01:09:06,695
אם אנחנו רק ננסה
... לדבר איתם

751
01:09:06,696 --> 01:09:08,697
אדוני, אנחנו בדיוק
קיבלנו אישור

752
01:09:08,698 --> 01:09:10,199
על גילו מערכת מערות
.מתחת לבית הספר

753
01:09:10,325 --> 01:09:12,327
.סרן קרטיס נכנס פנימה
ופנה מערבה

754
01:09:12,410 --> 01:09:13,410
.ללא התנגדות

755
01:09:13,411 --> 01:09:14,829
!מערבה
!זה כלפינו

756
01:09:14,913 --> 01:09:16,790
.המפקד, מטעני החבל מוכנים

757
01:09:16,915 --> 01:09:18,124
אתה רוצה להראות לנו
?איפה אתה רוצה את הכננות

758
01:09:18,208 --> 01:09:22,211
!בואו נסתכל

759
01:09:22,212 --> 01:09:23,713
!דייויד! דייויד

760
01:09:23,714 --> 01:09:25,424
.אנא תישאר במקום

761
01:09:32,097 --> 01:09:33,098
.סמ"ר. רוֹמַח

762
01:09:33,099 --> 01:09:34,099
!המפקד

763
01:09:34,100 --> 01:09:36,810
תוודא שהנחתים
!האלה מאובטחים

764
01:09:36,811 --> 01:09:37,728
!כן אדוני

765
01:09:37,729 --> 01:09:41,398
!בסדר, תזוז
!בוא נזוז

766
01:09:41,399 --> 01:09:48,406
הסקטור הראשון של אש
.הוא 11:00, 2:00

767
01:10:02,504 --> 01:10:03,505
!ללכת

768
01:10:03,506 --> 01:10:06,217
.ווידוי 11:00

769
01:10:06,300 --> 01:10:07,301
!הוא עומד ליפול

770
01:10:07,426 --> 01:10:09,428
!רנאלדו

771
01:10:13,224 --> 01:10:15,727
!אה

772
01:10:15,894 --> 01:10:19,105
!הישאר לעזאזל שם

773
01:10:28,824 --> 01:10:31,118
!אה, רינלדי

774
01:10:31,201 --> 01:10:36,706
!אה

775
01:10:36,707 --> 01:10:37,833
!אה! אה

776
01:10:37,917 --> 01:10:40,794
!אהה

777
01:10:40,795 --> 01:10:42,213
!רנאלדו

778
01:10:50,722 --> 01:10:52,223
!האם הכננות הללו מוכנות

779
01:11:36,437 --> 01:11:37,896
!לנצור את האש שלכם

780
01:11:37,897 --> 01:11:39,315
!תתכופפו, לעזאזל

781
01:11:39,398 --> 01:11:42,318
אנחנו לא יכולים פשוט לאבד
.הזדמנות כזאת

782
01:11:42,401 --> 01:11:44,027
.תראו את היצורים האלה

783
01:11:44,028 --> 01:11:48,324
,אנחנו לא יודעים הרבה עליהם
.או מדוע הוא כאן

784
01:11:48,408 --> 01:11:50,201
.זה בסדר, בנים

785
01:11:50,326 --> 01:11:51,828
... הכל
.הכל בסדר

786
01:11:51,911 --> 01:11:53,038
?איך הוא יודע שהם בנים

787
01:11:53,121 --> 01:11:54,331
!שתוק

788
01:11:54,414 --> 01:11:59,127
אני חושב שיש לי משהו
.ששייך לך

789
01:12:07,011 --> 01:12:10,723
?זה שלך, נכון

790
01:12:10,806 --> 01:12:15,436
.זה שלך

791
01:12:15,520 --> 01:12:16,604
.זה נכון

792
01:12:16,729 --> 01:12:18,439
... אה

793
01:12:18,523 --> 01:12:20,315
,אני מרק וינשטיין

794
01:12:20,316 --> 01:12:22,527
... אה
.ד"ר. וינשטיין

795
01:12:22,610 --> 01:12:25,822
,אני מסטי
,פרויקט סטי

796
01:12:25,905 --> 01:12:29,200
החיפוש אחר
,תבונה חוץ ארצית

797
01:12:29,201 --> 01:12:34,539
... ו

798
01:12:34,540 --> 01:12:37,417
... אתה מבין אותי

799
01:12:37,418 --> 01:12:40,129
?נכון

800
01:12:40,212 --> 01:12:45,300
.אתה כן

801
01:12:45,301 --> 01:12:49,012
.הם יכולים להבין אותי

802
01:12:49,013 --> 01:12:50,932
?אתה רואה

803
01:12:51,015 --> 01:12:53,309
.הם יכולים להבין אותי

804
01:12:57,814 --> 01:13:01,526
!אש

805
01:13:47,616 --> 01:13:49,743
.בסדר

806
01:13:49,744 --> 01:13:51,537
.בואו נפגע במנהרות הללו

807
01:14:02,841 --> 01:14:07,220
.דייויד, זה יהיה בסדר

808
01:14:07,304 --> 01:14:08,513
?דייויד, מה קרה

809
01:14:14,436 --> 01:14:17,022
!לא, דייויד

810
01:14:17,106 --> 01:14:18,315
!דייויד

811
01:14:18,441 --> 01:14:20,318
!אני חייב למצוא את אמא ואבא שלי

812
01:14:20,443 --> 01:14:22,111
!לא! דייויד, עצור

813
01:14:22,445 --> 01:14:23,446
!דייויד

814
01:14:23,529 --> 01:14:25,031
!דייויד, תחזור לכאן

815
01:14:25,114 --> 01:14:26,823
!אוי לא

816
01:14:26,824 --> 01:14:28,116
!דייויד

817
01:14:28,117 --> 01:14:29,035
!אבא

818
01:14:29,036 --> 01:14:30,411
!רק תחזור לכאן

819
01:14:30,412 --> 01:14:31,913
... אני צריך למצוא את אמא ואבא שלי

820
01:14:32,038 --> 01:14:34,708
!לינדה, עצרי

821
01:14:34,916 --> 01:14:36,710
!לא

822
01:14:36,835 --> 01:14:38,337
!אהה

823
01:14:38,420 --> 01:14:39,421
!דייויד

824
01:14:48,013 --> 01:14:49,013
!בסדר
!בואו נכנס

825
01:14:49,014 --> 01:14:50,015
!תניח את המטענים

826
01:14:50,016 --> 01:14:54,729
!בוא נעשה את זה

827
01:14:54,812 --> 01:14:58,608
,אבל, גנרל
!האישה והילד

828
01:14:58,733 --> 01:15:01,111
.אנחנו פשוט חייבים לקחת את הסיכון

829
01:15:01,236 --> 01:15:03,613
.אין דרך אחרת

830
01:15:03,738 --> 01:15:06,407
!הזז אותו
!זריז, זריז, זריז

831
01:15:06,408 --> 01:15:11,830
!קדימה

832
01:15:21,841 --> 01:15:24,010
!בחייכם
!הזדרזו

833
01:15:24,135 --> 01:15:26,721
!מהרו וצאו משם

834
01:15:26,846 --> 01:15:29,223
!קחו את הרגליים ועופו משם

835
01:15:29,349 --> 01:15:31,141
... עופו משם

836
01:15:31,142 --> 01:15:35,729
!התחל להוריד את הכננות

837
01:15:35,730 --> 01:15:41,320
!באמת, חבר'ה, אתם יכולים לקום

838
01:15:41,445 --> 01:15:44,030
!משוך, משוך, משוך

839
01:15:48,911 --> 01:15:55,334
!בחייך
!אתם יכולים לעשות את זה

840
01:15:55,710 --> 01:15:56,836
!בחייך
!צא החוצה

841
01:16:22,530 --> 01:16:23,322
!בדרך זו

842
01:16:23,323 --> 01:16:24,323
!תמשיך כך

843
01:16:24,448 --> 01:16:29,912
!בוא נזוז

844
01:16:30,037 --> 01:16:31,330
!אנחנו חייבים ללכת לשם

845
01:16:31,331 --> 01:16:38,046
!הכח! להתכונן

846
01:16:38,129 --> 01:16:39,130
!להסתער

847
01:17:58,130 --> 01:17:59,840
.לינדה

848
01:17:59,924 --> 01:18:03,718
!לינדה

849
01:18:03,719 --> 01:18:05,638
.אל תתנו לו להתחמק

850
01:18:11,644 --> 01:18:13,021
!חה חה חה חה

851
01:18:44,930 --> 01:18:46,556
.תבדוק בפנים

852
01:18:46,640 --> 01:18:48,641
.פוי, החומר הזה ממש מסריח

853
01:18:48,642 --> 01:18:52,144
כן, זה מריח
.כמו דו תחמוצת הגופרית

854
01:18:52,145 --> 01:18:57,443
.להמשיך לנוע

855
01:18:57,526 --> 01:19:00,320
?מה לעזאזל אתה עושה, גבר

856
01:19:00,321 --> 01:19:01,946
.זאת תחמוצת נחושתית

857
01:19:01,947 --> 01:19:04,242
.אין זמן לזה
!בוא נזוז

858
01:19:04,325 --> 01:19:05,450
.הם מתיכים את הנחושת

859
01:19:05,451 --> 01:19:06,536
!בחייך! זוז

860
01:19:06,661 --> 01:19:07,954
.תזהר

861
01:19:16,922 --> 01:19:17,923
!אה

862
01:19:24,847 --> 01:19:25,931
.בוא

863
01:19:32,354 --> 01:19:35,524
?איפה לינדה

864
01:19:35,650 --> 01:19:38,361
.תעזוב את לינדה עכשיו

865
01:19:38,444 --> 01:19:39,862
!תן לה ללכת

866
01:19:39,946 --> 01:19:42,823
,אתה ילד בר מזל
.דייויד גרדנר

867
01:19:42,824 --> 01:19:44,950
לא כל אחד זוכה לפגוש

868
01:19:44,951 --> 01:19:49,830
.את היישות העליונה

869
01:19:49,831 --> 01:19:50,831
... האם אני יכול

870
01:19:50,832 --> 01:19:52,542
?אני יכול לדבר איתך

871
01:19:52,626 --> 01:19:55,462
.אנא, אל תפגע בלינדה

872
01:19:55,546 --> 01:19:57,256
ואם לא כן
... תחזיר לי את אמא שלי

873
01:19:57,339 --> 01:20:04,137
,אתה כבר בלא מעט צרות גם ככה
.דייויד גרדנר

874
01:20:04,138 --> 01:20:05,556
,הם לא יכולים להזיק לך

875
01:20:05,639 --> 01:20:08,434
,אמא שלי, אבא, לינדה
.כל האחרים

876
01:20:08,559 --> 01:20:09,852
.הם אנשים טובים

877
01:20:09,936 --> 01:20:11,354
... הם אף פעם לא יזיקו לך

878
01:20:11,437 --> 01:20:15,440
.זה מאוחר מדי

879
01:20:15,441 --> 01:20:17,735
!שתקי
!אני מדבר אליו

880
01:20:17,736 --> 01:20:18,945
.אנא

881
01:20:19,029 --> 01:20:22,657
.זה מאוחר מדי

882
01:20:22,741 --> 01:20:24,951
אני אשאר אחרי הלימודים בכל
יום למשך שארית חיי

883
01:20:25,035 --> 01:20:26,744
!אם תוכלי רק לשתוק

884
01:20:26,745 --> 01:20:32,750
!חה חה חה חה

885
01:20:32,751 --> 01:20:33,961
?אתה לא מבין

886
01:20:34,044 --> 01:20:36,047
.אתה לא יכול לעשות את זה לאנשים

887
01:20:36,130 --> 01:20:37,465
.אתה לא יכול לשלוט בהם

888
01:20:37,548 --> 01:20:39,049
!זה שגוי

889
01:20:39,050 --> 01:20:40,450
אתה לא הולך
... להתחמק מזה

890
01:20:40,551 --> 01:20:44,638
.1, 2, 3, 4, 5

891
01:20:44,639 --> 01:20:45,932
.אנא

892
01:20:46,057 --> 01:20:48,559
האם אתה לא יכול להחזיר לי
?את אמא ואבא שלי בחזרה

893
01:20:48,560 --> 01:20:52,230
.ואת לינדה ואת התר

894
01:20:52,355 --> 01:20:53,565
.אשאיר לך את גברת מקלטץ

895
01:20:59,738 --> 01:21:02,241
,תורך עכשיו
.דייויד גרדנר

896
01:21:02,366 --> 01:21:04,660
.אין סיכוי

897
01:21:04,743 --> 01:21:10,248
.בחור מסכן
.בחור מסכן

898
01:21:10,249 --> 01:21:12,752
!אני אראה לך

899
01:21:12,835 --> 01:21:14,337
!חתיכת זין מוח

900
01:21:14,462 --> 01:21:17,631
!אוי

901
01:21:17,632 --> 01:21:19,258
!אתה ילד רע

902
01:21:19,259 --> 01:21:23,262
!אהה

903
01:21:23,263 --> 01:21:24,263
!הו

904
01:21:24,264 --> 01:21:31,230
!אהה

905
01:21:32,064 --> 01:21:39,029
!אהה

906
01:21:45,161 --> 01:21:51,251
!בסדר

907
01:21:51,751 --> 01:21:55,964
!לינדה

908
01:21:56,339 --> 01:22:03,347
!לינדה

909
01:22:11,230 --> 01:22:13,566
!חה חה חה חה

910
01:22:29,458 --> 01:22:31,043
!תחזור

911
01:22:31,168 --> 01:22:35,547
!רנאלדי

912
01:22:35,631 --> 01:22:41,262
.תעצור

913
01:22:41,345 --> 01:22:42,972
.גנרל

914
01:22:43,055 --> 01:22:44,432
.הו, אלוהים, לא

915
01:22:44,557 --> 01:22:45,766
.לא, רנאלדי

916
01:22:45,850 --> 01:22:47,434
!לא

917
01:22:47,435 --> 01:22:50,271
!גנרל, עצור במקומך

918
01:22:56,069 --> 01:22:57,236
.אהה ..

919
01:22:57,237 --> 01:22:59,363
!אל תעשה את זה, רנאלדי

920
01:22:59,364 --> 01:23:05,037
... אהה

921
01:23:05,162 --> 01:23:06,371
.תירה בי

922
01:23:12,253 --> 01:23:14,963
!אש

923
01:23:59,135 --> 01:24:00,136
!סרן קרטיס

924
01:24:00,262 --> 01:24:01,470
!תזהר

925
01:24:22,452 --> 01:24:24,037
.סרן
!קרטיס, גנרל וילסון, לכאן

926
01:24:24,162 --> 01:24:26,039
?דייויד, אתה בסדר

927
01:24:26,164 --> 01:24:27,372
!הם תפסו את לינדה

928
01:24:27,373 --> 01:24:30,251
יש להם את מכונה הענקית הזאת
.שהם משתמשים בה כדי לשלוט על כולם

929
01:24:30,377 --> 01:24:32,097
,אם אנחנו לא נגיע לשם מהר
.הם ישתלטו עליה

930
01:24:32,170 --> 01:24:34,172
.זה בסדר, דייויד
.העיקר שתהיה רגוע, ילד

931
01:24:34,256 --> 01:24:35,841
.סקיפר, תקרא לכוחות שלך

932
01:24:35,966 --> 01:24:38,759
אנחנו חייבים להכנס
!אל הספינה כדי להציל אותה

933
01:24:38,760 --> 01:24:40,554
.לדרוך נשקים

934
01:24:40,637 --> 01:24:42,639
.אני לא הוכשרתי לכך

935
01:24:49,355 --> 01:24:54,444
!לינדה נמצאת שם

936
01:24:54,569 --> 01:24:57,155
!נפציץ אותם

937
01:25:05,872 --> 01:25:07,374
!דרגון
!דרגון

938
01:25:07,457 --> 01:25:11,878
!לבוא לכאן, מוכנים

939
01:25:11,879 --> 01:25:12,880
!דייויד, בוא הנה

940
01:25:12,963 --> 01:25:14,340
!הישאר על ידי, ילד

941
01:25:14,465 --> 01:25:15,674
!הישאר על ידי

942
01:26:08,146 --> 01:26:10,273
?האם אתם מוכנים לירות

943
01:26:10,357 --> 01:26:12,276
!דרגון, אש

944
01:26:12,359 --> 01:26:15,154
!אש בחזרה על אזור האגף

945
01:26:23,371 --> 01:26:25,373
!סרן

946
01:26:25,456 --> 01:26:27,750
!לינדה

947
01:26:27,875 --> 01:26:31,754
גברים, תקחו את שאר
.המטענים האלה פנימה

948
01:26:31,879 --> 01:26:33,381
!בוא נזוז, בחורים, קדימה

949
01:26:41,973 --> 01:26:44,183
!עצור, עצור
!דייויד, עצור

950
01:26:44,184 --> 01:26:46,144
?לינדה, את בסדר

951
01:26:46,270 --> 01:26:49,648
!אה

952
01:26:49,773 --> 01:26:51,566
!דייויד

953
01:26:51,567 --> 01:26:52,985
?איפה אנחנו

954
01:26:55,154 --> 01:26:56,155
!הכניסה

955
01:26:56,280 --> 01:26:57,657
!הכניסה של החללית

956
01:26:57,782 --> 01:26:59,450
.דייויד בסדר

957
01:26:59,575 --> 01:27:01,577
אבל אנחנו מוכרחים
!לצאת מכאן מיד

958
01:27:01,661 --> 01:27:03,453
.קח אותה לתוך המנהרות

959
01:27:03,454 --> 01:27:07,249
!נפגוש אותך שם

960
01:27:07,250 --> 01:27:07,876
!קדימה

961
01:27:07,877 --> 01:27:10,545
!בחייך

962
01:27:10,670 --> 01:27:11,670
.המטענים מונחים, המפקד

963
01:27:11,671 --> 01:27:12,964
.רק תן לי זמן

964
01:27:13,048 --> 01:27:15,549
אני רוצה 5 דקות
.כדי לצאת מכאן

965
01:27:15,550 --> 01:27:17,177
סקיפר, יש לך 5 דקות

966
01:27:17,261 --> 01:27:19,470
.כדי להוציא את כולם

967
01:27:19,471 --> 01:27:20,848
!יאללה, ילד

968
01:27:26,270 --> 01:27:27,355
!זוז

969
01:27:36,781 --> 01:27:38,449
!תמשיכי לנוע, לינדה
!קדימה

970
01:27:38,450 --> 01:27:41,160
!החוצה

971
01:27:41,161 --> 01:27:46,874
!לפרוץ החוצה

972
01:27:46,875 --> 01:27:53,882
!אהה

973
01:28:00,473 --> 01:28:01,557
!אהה

974
01:28:13,862 --> 01:28:14,863
!דייויד, קום

975
01:28:14,988 --> 01:28:16,490
!הגענו ליציאה

976
01:28:16,573 --> 01:28:17,573
!לצאת

977
01:28:17,574 --> 01:28:18,951
!בחייך! להזדרז

978
01:28:19,076 --> 01:28:21,787
!בחייכם
!בוא נזוז

979
01:28:21,870 --> 01:28:25,082
!להמשיך לנוע

980
01:28:32,757 --> 01:28:33,965
!ממזרים

981
01:28:33,966 --> 01:28:37,762
.הם סגרו את הכניסה

982
01:28:37,887 --> 01:28:39,680
!להתחיל לחפור

983
01:28:39,681 --> 01:28:41,182
אנחנו לא יכולים לחפור
.את הדרך מכאן

984
01:28:41,266 --> 01:28:42,767
!אנחנו אפילו לא יכולים לפוצץ דרך החוצה

985
01:28:42,851 --> 01:28:49,065
!סרן קרטיס.

986
01:28:49,066 --> 01:28:51,151
.כן

987
01:28:51,276 --> 01:28:55,280
!גנרל וילסון

988
01:28:55,364 --> 01:28:57,157
.יש לנו את נשקו של אחד מהם

989
01:28:57,283 --> 01:28:58,575
.אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל ..

990
01:28:58,576 --> 01:28:59,736
,זה יכול לעשות את העבודה

991
01:28:59,785 --> 01:29:01,786
אם אנחנו יכולים פשוט
.לגרום לזה לעבוד בזמן

992
01:29:01,787 --> 01:29:03,288
.הגנרל וילסון

993
01:29:03,289 --> 01:29:05,291
התחמושת שהוא צריך
.קצת נחושת

994
01:29:05,374 --> 01:29:07,876
.נחושת היא מה הם משתמשים
.ראיתי אותם טוענים אותו

995
01:29:07,877 --> 01:29:09,587
.אולי אגורה תעשה זאת

996
01:29:09,671 --> 01:29:11,964
.לעזאזל, היתה לי שקית מלאה בהן

997
01:29:11,965 --> 01:29:14,384
?האם לאף אחד אין אגורה

998
01:29:14,467 --> 01:29:16,261
,אתה לא נושא מטבעות קטנים לקרב
.המפקד

999
01:29:16,386 --> 01:29:18,680
.המפקד, דקה ו -15 שניות

1000
01:29:18,764 --> 01:29:23,060
!אבא של

1001
01:29:23,185 --> 01:29:25,270
.58 'ד, במצב מנטה

1002
01:29:30,359 --> 01:29:31,986
.אתה שואף
.שאפטר

1003
01:29:37,366 --> 01:29:42,955
!אהה

1004
01:29:42,956 --> 01:29:48,295
!תעזור לה, קרטיס! תעזור לה

1005
01:29:48,378 --> 01:29:49,379
.להמשיך לנוע, גברים

1006
01:29:49,463 --> 01:29:50,588
!דייויד

1007
01:29:50,589 --> 01:29:52,465
!דייויד, בדרך זו

1008
01:29:52,466 --> 01:29:54,468
!דייויד

1009
01:29:54,593 --> 01:29:55,886
!אני בא

1010
01:30:01,892 --> 01:30:02,977
.להמשיך לנוע, גברים

1011
01:30:03,060 --> 01:30:05,854
.להמשיך לנוע

1012
01:30:05,855 --> 01:30:06,855
!דייויד

1013
01:30:06,856 --> 01:30:09,984
.כאן

1014
01:30:15,490 --> 01:30:16,658
?אמא

1015
01:30:16,783 --> 01:30:18,867
?אבא

1016
01:30:18,868 --> 01:30:22,289
.בוא איתנו

1017
01:30:22,372 --> 01:30:23,957
.מהר, יקירי

1018
01:30:24,082 --> 01:30:25,459
.אתה לא יכול לעזוב אותנו

1019
01:30:25,584 --> 01:30:27,376
.לא לא. אנא

1020
01:30:27,377 --> 01:30:31,590
.היי, בחור קטן

1021
01:30:31,674 --> 01:30:33,591
אתה לא יודע
.מה אתה מפסיד

1022
01:30:33,592 --> 01:30:35,261
.אה, כן, אני יודע

1023
01:30:35,386 --> 01:30:36,971
.קדימה, בחור קטן

1024
01:30:37,096 --> 01:30:40,391
.אמא, אבא, אני אוהב אותכם

1025
01:30:40,475 --> 01:30:41,476
,בבקשה תבינו

1026
01:30:41,559 --> 01:30:43,685
.אני לא יכול לבוא איתכם

1027
01:30:43,686 --> 01:30:44,896
!דייויד

1028
01:30:44,979 --> 01:30:46,480
.דייויד

1029
01:30:46,481 --> 01:30:50,568
!דייויד

1030
01:30:50,569 --> 01:30:51,486
.להמשיך לנוע

1031
01:30:51,487 --> 01:30:52,779
?איפה דייויד

1032
01:30:52,863 --> 01:30:58,159
!דייויד

1033
01:30:58,160 --> 01:30:59,869
!קדימה

1034
01:30:59,870 --> 01:31:01,372
!דייויד

1035
01:31:01,789 --> 01:31:04,166
!לרוץ

1036
01:31:04,291 --> 01:31:05,668
!קדימה, דייויד

1037
01:31:05,793 --> 01:31:06,961
!לא

1038
01:31:07,086 --> 01:31:10,797
!אהה

1039
01:31:10,798 --> 01:31:13,176
זוז! זוז כבר
!למען השם

1040
01:31:18,097 --> 01:31:19,098
!לא

1041
01:31:19,099 --> 01:31:20,265
!דייויד

1042
01:31:20,266 --> 01:31:22,269
!בחייך! מהר

1043
01:31:22,394 --> 01:31:24,186
!לינדה, קדימה

1044
01:31:24,187 --> 01:31:24,980
!דייויד

1045
01:31:24,981 --> 01:31:26,480
.הוא יהיה בסדר

1046
01:31:26,481 --> 01:31:28,483
!תרדו למטה

1047
01:31:28,567 --> 01:31:29,567
!חכה

1048
01:31:29,568 --> 01:31:32,279
!קדימה, לינדה, את יכולה לעשות את זה

1049
01:31:32,363 --> 01:31:34,490
!אהה

1050
01:31:44,500 --> 01:31:45,959
!לא

1051
01:31:45,960 --> 01:31:47,169
!דייויד

1052
01:31:47,170 --> 01:31:49,797
!קדימה, דייויד

1053
01:31:49,798 --> 01:31:51,466
!אה

1054
01:31:51,591 --> 01:31:52,592
!אהה

1055
01:32:00,475 --> 01:32:04,396
!אה
!אה

1056
01:32:04,480 --> 01:32:08,775
!אה

1057
01:32:08,776 --> 01:32:09,901
!הו

1058
01:32:17,493 --> 01:32:19,286
!דייויד

1059
01:32:19,287 --> 01:32:24,000
!מהר

1060
01:32:24,084 --> 01:32:28,379
!דייויד
!תמהר

1061
01:32:28,380 --> 01:32:29,172
!אמא

1062
01:32:29,173 --> 01:32:30,464
!אמא! אבא

1063
01:32:30,465 --> 01:32:31,799
!הצילו

1064
01:32:31,800 --> 01:32:32,593
!אבא

1065
01:32:32,594 --> 01:32:33,885
?דייויד, מה קרה

1066
01:32:33,886 --> 01:32:35,386
!לא לא
!עזבו אותי לנפשי

1067
01:32:35,387 --> 01:32:37,472
.דייויד, זה בסדר

1068
01:32:37,473 --> 01:32:39,099
.זה בסדר
.אתה ער עכשיו

1069
01:32:39,183 --> 01:32:42,268
!מותק
.היי, זה בסדר

1070
01:32:42,269 --> 01:32:43,771
.הו, דייויד

1071
01:32:43,896 --> 01:32:47,483
,הם רדפו אחרי
.ואז הם תפסו אותך ואת אבא

1072
01:32:47,567 --> 01:32:48,692
?הו, הם עשו כך

1073
01:32:48,693 --> 01:32:50,778
.אוי, תירגע, מותק

1074
01:32:50,904 --> 01:32:52,362
.תרגע

1075
01:32:52,363 --> 01:32:54,573
?עכשיו, מי רדף אחרייך

1076
01:32:54,574 --> 01:32:58,077
,אבא
.תן לי לראות את החלק האחורי של הצוואר

1077
01:32:58,078 --> 01:32:59,579
.זה בטח היה איזה חלום

1078
01:32:59,704 --> 01:33:01,580
.אנא, תן לי לראות

1079
01:33:01,581 --> 01:33:02,791
?זה בסדר

1080
01:33:02,874 --> 01:33:04,084
.זה בסדר

1081
01:33:04,168 --> 01:33:05,793
?ומה איתי

1082
01:33:05,794 --> 01:33:08,004
.את בסדר, אמא

1083
01:33:08,005 --> 01:33:08,881
.וואו

1084
01:33:08,882 --> 01:33:10,298
.הו מותק

1085
01:33:10,299 --> 01:33:12,300
אתם מבינים, החללית נחתה

1086
01:33:12,301 --> 01:33:14,887
.ממש מאחורי של הגבעה

1087
01:33:14,971 --> 01:33:16,681
?מה

1088
01:33:16,889 --> 01:33:22,604
ואתם
.רדפתם אחרי במורד גבעה

1089
01:33:22,687 --> 01:33:26,565
ואז הכל התפוצץ
.באור לבן גדול

1090
01:33:26,566 --> 01:33:28,276
.זה באמת מוזר, דייויד

1091
01:33:28,401 --> 01:33:29,777
למעשה, אני אהבתי את הסיפור

1092
01:33:29,778 --> 01:33:33,197
אודות בני המאדים שעמדו
.לגנוב את הנחושת

1093
01:33:33,198 --> 01:33:34,700
.אבל זה נראה כל כך אמיתי

1094
01:33:34,783 --> 01:33:36,368
?נחושת לאנרגיה, הא

1095
01:33:36,493 --> 01:33:38,787
.ובכן, דייויד
.אין לך מה לדאוג

1096
01:33:38,871 --> 01:33:41,373
אוסף הפרוטות שלך
.הוא עדיין כאן

1097
01:33:41,498 --> 01:33:43,792
?אתה יודע מה זה נראה לי
נראה לי כמו

1098
01:33:43,793 --> 01:33:45,586
שהחלום שלך היה מלא
בכל מיני דברים

1099
01:33:45,670 --> 01:33:48,004
שקרו
,לך במהלך היום, כמו

1100
01:33:48,005 --> 01:33:51,884
.אוסף המטבעות שלך

1101
01:33:51,968 --> 01:33:56,681
גם "כלב משוגע" וילסון
.הגיע לבית הספר שלך

1102
01:33:56,806 --> 01:33:59,099
.אבל הייתי כל כך מפוחד

1103
01:33:59,100 --> 01:34:01,686
,אין ממה לפחד
.דייויד גרדנר

1104
01:34:01,770 --> 01:34:02,896
!אמא

1105
01:34:02,979 --> 01:34:05,899
,מחר
.נעשה פיקניק על הגבעה

1106
01:34:05,983 --> 01:34:07,108
?מרגיש יותר טוב עכשיו, בחור גדול

1107
01:34:07,109 --> 01:34:07,776
.כן

1108
01:34:07,777 --> 01:34:09,277
.בסדר

1109
01:34:09,278 --> 01:34:10,571
.כדאי שתישן קצת

1110
01:34:10,696 --> 01:34:13,781
אתה תהיה עייף
.בבית הספר מחר

1111
01:34:13,782 --> 01:34:14,783
.לילה טוב, בן

1112
01:34:14,784 --> 01:34:15,992
.לילה טוב, אבא

1113
01:34:15,993 --> 01:34:17,495
.לילה טוב מתוק

1114
01:34:28,882 --> 01:34:30,091
?אה ... אמא

1115
01:34:35,180 --> 01:34:38,474
האם אתה רוצה שאני
?אשאיר את זה פתוח

1116
01:34:39,893 --> 01:34:42,979
.לא, זה בסדר

1117
01:34:42,980 --> 01:34:45,608
.לילה טוב

1118
01:35:41,083 --> 01:35:44,712
!אהה

1119
01:35:44,795 --> 01:35:48,382
!אמא! אבא

1120
01:35:48,591 --> 01:35:55,598
!לא