1
00:00:40,623 --> 00:00:45,811
-זים הפולש-
2
00:00:47,535 --> 00:00:49,798
-ערב הורים-
3
00:00:49,961 --> 00:00:51,189
-הבום הגדול-
4
00:00:51,209 --> 00:00:54,164
ואת, מארי, בדיוק היכן
,שנמצא הראש שלך
5
00:00:54,336 --> 00:00:57,857
,לפני הבום הגדול
!לא היה שם שום דבר
6
00:00:58,597 --> 00:01:01,362
,ובחוץ, היכן שנמצא הסנאי הזה
7
00:01:01,474 --> 00:01:03,992
!לא היה שום דבר
8
00:01:04,392 --> 00:01:08,290
!ומתחת לכסאות שלכם, שום דבר
9
00:01:10,092 --> 00:01:13,048
,וליד העץ ההוא
,היכן שנמצא הכלב
10
00:01:13,632 --> 00:01:14,813
.שום דבר
11
00:01:25,902 --> 00:01:29,084
.אל תשכחו שהיום ערב הורים
12
00:01:29,205 --> 00:01:32,693
כולם נדרשים להביא
.את הוריהם לקפיטריה
13
00:01:33,002 --> 00:01:36,276
אני לא הסכמתי להיות
!נוכח בערב ההורים הזה
14
00:01:36,451 --> 00:01:39,262
.כן, הבטחת
.לא, את משקרת-
15
00:01:39,456 --> 00:01:41,294
!את משקרת
16
00:01:48,210 --> 00:01:52,236
זים, אתה מתכוון להביא את
?ההורים שלך לערב ההורים
17
00:01:52,623 --> 00:01:53,891
.כן, בטח, שיהיה
18
00:01:56,884 --> 00:01:58,586
?למה שתצלמי את זה
19
00:01:58,769 --> 00:02:02,149
אתה מתווכח די הרבה יחסית לדבר
.פשוט כל-כך כמו ערב הורים, זים
20
00:02:02,471 --> 00:02:05,081
אני בטוח שהוא אפילו
.לא יודע מה זה הורים
21
00:02:05,369 --> 00:02:07,204
.כמובן שאני יודע
22
00:02:19,546 --> 00:02:23,050
.ברוך הבא לחיים, פעוט אורקני
.התייצב למשימה
23
00:02:23,918 --> 00:02:26,809
,אני אוהב אותך
.זרוע רובוטית קרה וחסרת לב
24
00:02:32,574 --> 00:02:34,967
.אתה תהיה כאן הערב, זים
25
00:02:35,212 --> 00:02:37,738
.אתה וההורים שלך
26
00:02:41,024 --> 00:02:44,261
כן, נראה אותך ואת
.ההורים שלך הערב, זים
27
00:02:44,879 --> 00:02:48,859
.כן, אני אביא את ההורים שלי
28
00:02:49,238 --> 00:02:55,410
והם יהיו ההורים הנפלאים
!וההוריים ביותר אי פעם
29
00:03:20,869 --> 00:03:22,573
.ברוך הבא הביתה, בן
30
00:03:23,162 --> 00:03:25,469
?האם גברת הבית נמצאת
31
00:03:26,628 --> 00:03:29,500
!זאת אני, גברת הבית
.עכשיו, צחצחי את שינייך
32
00:03:33,489 --> 00:03:35,045
-קחו איפור-
33
00:03:37,865 --> 00:03:41,415
אני מוכרת איפור, ואני פשוט
...יודעת שתמצאי משהו נהדר
34
00:03:41,426 --> 00:03:43,184
,אני אמרתי
!צחצחי את שינייך
35
00:03:47,399 --> 00:03:49,719
נראה אותך ואת ההורים
.שלך הערב, זים
36
00:03:50,077 --> 00:03:52,499
דרך אגב, זה לא נקרא
."ערב הורים"
37
00:03:52,784 --> 00:03:58,128
,זה נקרא "אבדון זים ההורים
...אבדון זים של זים
38
00:03:58,334 --> 00:04:00,073
."ערב האבדון...
39
00:04:01,809 --> 00:04:03,301
.היזהר מהכלבלב הזה
40
00:04:13,257 --> 00:04:16,231
!חכי, תחזרי
!אני צריך דברים
41
00:04:21,492 --> 00:04:23,115
.ברוך הבא הביתה, בן
42
00:04:25,949 --> 00:04:27,985
?אתה רוצה ארוחת ערב, מתוק
43
00:04:30,399 --> 00:04:31,892
?מה אני הולך לעשות
44
00:04:32,194 --> 00:04:35,483
יש לי רק עוד כמה שעות
.עד לדבר הזה עם ההורים
45
00:04:36,423 --> 00:04:38,910
מתחזי ההורים לא מוכנים
.לשירות מהסוג הזה
46
00:04:38,922 --> 00:04:41,096
יכולות ההידברות
.שלהם מוגבלות מדי
47
00:04:41,361 --> 00:04:42,726
...אלא אם כן
48
00:04:42,971 --> 00:04:43,633
!גר
49
00:04:44,359 --> 00:04:45,187
?כן, אדוני
50
00:04:45,445 --> 00:04:49,266
גר, אנו צריכים לתכנת את ההורים
,שילמדו התנהגות חברתית אנושית
51
00:04:49,303 --> 00:04:51,951
אם הם יצטרכו להצטרף
.אליי לערב ההורים
52
00:04:52,087 --> 00:04:53,452
.כן, אדוני. מייד
53
00:04:55,622 --> 00:04:58,537
הכשלון במחירת המניות
...גורם להרס הסחורה
54
00:05:05,432 --> 00:05:07,022
או, זוהי התכנית
.האהובה עליי
55
00:05:07,087 --> 00:05:09,032
רגע, לא, זוהי התכנית
.האהובה עליי
56
00:05:09,129 --> 00:05:11,416
תראה, זוהי התכנית
!האהובה עליי
57
00:05:18,811 --> 00:05:21,011
!עמוד השדרה שלי
58
00:05:23,788 --> 00:05:25,022
-אספירין-
59
00:05:28,787 --> 00:05:30,396
.אני אוהב את התכנית הזאת
60
00:05:30,772 --> 00:05:33,917
לא, גר, ההורים הרובוטיים
צריכים ללמוד
61
00:05:33,918 --> 00:05:36,218
התנהגות הורית נכונה
.מתכנית הטלוויזיה הזאת
62
00:05:47,485 --> 00:05:51,919
.וודא שהם יצפו בכל התכנית, גר
.גורל המשימה שלנו תלוי בכך
63
00:05:56,002 --> 00:05:58,256
כמובן שאנחנו גאים מאוד
.בילד הקטן שלנו
64
00:05:58,259 --> 00:06:00,494
.כמובן שכן
65
00:06:06,097 --> 00:06:07,690
?האם אתם סובלים מכתמי דשא
66
00:06:08,991 --> 00:06:12,429
,אני אוהב כריכי בוריטו
!אבל הם לא אוהבים אותי
67
00:06:13,037 --> 00:06:14,234
-שלשול-
68
00:06:15,131 --> 00:06:16,448
?מי הספר שלך
69
00:06:16,551 --> 00:06:19,319
,תיאטרון קונג-פו
.נגיעת האבדון
70
00:06:27,686 --> 00:06:29,369
.אני אוהב את התכנית הזאת
71
00:06:38,832 --> 00:06:39,724
?האם אתה מוכן, יקירי
72
00:06:39,874 --> 00:06:40,874
.כן
73
00:06:41,364 --> 00:06:43,545
.אז אנחנו חייבים לצאת לדרכנו
74
00:06:43,638 --> 00:06:44,638
.כן
75
00:06:44,723 --> 00:06:46,886
.אנחנו גאים בך, בן
76
00:06:46,953 --> 00:06:48,684
.בהחלט
77
00:06:51,414 --> 00:06:53,090
.אני אוהב את התכנית הזו
78
00:06:53,918 --> 00:06:55,041
-בצפר-
79
00:07:01,772 --> 00:07:03,810
.שלום, ילדים
.אבא שלכם
80
00:07:03,979 --> 00:07:05,783
.לא ידעתי שהוא ראש מרחף
81
00:07:05,784 --> 00:07:07,668
.לא, הוא לא
,אבא שלי מאוד עסוק
82
00:07:07,669 --> 00:07:08,669
.והוא לא יכל לבוא באופן אישי
83
00:07:08,891 --> 00:07:11,360
הוא משדר בשידור ישיר מהמעבדה
.שלו מהצד השני של העיר
84
00:07:11,726 --> 00:07:14,822
.היי, אבא שלי גם היה כך
.אתה יודע, אני מבין
85
00:07:15,200 --> 00:07:18,098
.נחמד לפגוש אותך, פרופסור
,אני מר אליוט
86
00:07:18,428 --> 00:07:19,931
.המורה של הבת שלך, גאז
87
00:07:21,908 --> 00:07:23,293
אני מצטער, אבל אני
.מאוד עסוק עכשיו
88
00:07:23,379 --> 00:07:25,058
אנחנו בוחנים חומר
...לא יציב ומאוד
89
00:07:25,688 --> 00:07:29,059
לא! הכנתם את התערובת
!בצורה לא נכונה
90
00:07:33,805 --> 00:07:34,947
-אנא המתינו-
91
00:07:50,486 --> 00:07:52,287
.אלו ההורים שלי
.אני אוהב אותם בכל ליבי
92
00:07:56,006 --> 00:07:57,844
!אני חייב לשתות פונץ' עכשיו
93
00:08:00,454 --> 00:08:04,050
,כשאתם הייתם התלמידים שלי
,אמרתי שלא תגיעו לשום דבר
94
00:08:04,793 --> 00:08:07,937
!וצדקתי. אתם שום דבר
95
00:08:10,617 --> 00:08:12,508
.שלום, זים
.דיב-
96
00:08:12,775 --> 00:08:15,506
אבא, יש מישהו שאני
.רוצה שתפגוש. זהו זים
97
00:08:15,878 --> 00:08:17,553
.אתה יודע, החייזר
98
00:08:17,949 --> 00:08:19,532
ומאיזו מדינה הילד
?הירוק הקטן
99
00:08:19,722 --> 00:08:21,078
.כן, כן, זה מרתק
100
00:08:30,220 --> 00:08:31,916
?אז, מה קורה
101
00:08:32,305 --> 00:08:34,385
אמא שלי לא מוכנה
.להפסיק לדבר עליי
102
00:08:34,867 --> 00:08:37,201
.זה ממש מביך
103
00:08:37,536 --> 00:08:39,177
.לפחות היא לא מראה תמונות
104
00:08:39,767 --> 00:08:42,427
או, ואת פשוט חייבת לראות
.את התמונות הללו
105
00:08:42,477 --> 00:08:47,152
הנה בילי בוכה, כאשר הוא נזרק
.מקבוצת הכדורגל עקב בכי מרובה
106
00:08:51,171 --> 00:08:53,830
ראסטי, בהחלט קשה לצאת
.מתלבושות הכדורגל האלה
107
00:08:54,457 --> 00:08:55,774
.ספורט זה לא הכל בחיים
108
00:08:55,775 --> 00:08:58,604
אני בטוח שהבן שלכם
.ימצא משהו שהוא טוב בו
109
00:08:59,996 --> 00:09:00,988
.זה נכון
110
00:09:02,962 --> 00:09:05,427
.נסה אחת מהעוגיות האלה
.אישתי הכינה אותן
111
00:09:05,679 --> 00:09:06,879
.תודה, טד
112
00:09:13,631 --> 00:09:16,100
.או, לא
?...מותק, האם זה
113
00:09:16,833 --> 00:09:19,895
.כן, שלשול
114
00:09:23,409 --> 00:09:25,013
.יש לי בדיוק את הדבר בשביל זה
115
00:09:31,292 --> 00:09:32,841
?מי הספר שלך
116
00:09:36,808 --> 00:09:37,798
!הראש שלי
117
00:09:40,964 --> 00:09:43,156
אמא, אני חושב שכדאי
.שנלך הבייתה עכשיו
118
00:09:44,621 --> 00:09:46,211
,אל תאמר לי מה לעשות
.בחור צעיר
119
00:09:46,403 --> 00:09:47,575
!לך לחדר שלך
120
00:10:03,649 --> 00:10:06,743
?האם אבא שלך מרגיש טוב
.כן, הוא בסדר גמור-
121
00:10:22,918 --> 00:10:25,049
.אין על מה לדאוג
...אבא שלי איבד את ידו ב
122
00:10:25,393 --> 00:10:26,369
.במלחמה
123
00:10:26,395 --> 00:10:27,801
.זו הייתה היד הסוחטת שלי
124
00:10:28,707 --> 00:10:31,453
הם לקחו את היד
!הסוחטת שלי
125
00:10:32,010 --> 00:10:34,529
?למה דווקא את היד הסוחטת שלי
126
00:10:38,655 --> 00:10:40,101
!הפסיקי לגעת בראש של אימי
127
00:10:48,919 --> 00:10:50,924
תראי, אמא, אנחנו באמת
.חייבים ללכת
128
00:10:50,925 --> 00:10:52,602
.בבקשה, עכשיו. בבקשה
129
00:10:53,326 --> 00:10:54,924
.מותק, אתה כועס
130
00:10:55,050 --> 00:10:56,763
.כן, ואני רוצה ללכת הבייתה
131
00:10:57,239 --> 00:10:59,604
.אני יודעת מה יעודד אותך
132
00:11:09,984 --> 00:11:11,323
!הביטו, כולם! הביטו
133
00:11:12,560 --> 00:11:16,535
אתה לא רואה שהאישה הזאת
?סובלת מחרדת נגיעה קשה
134
00:11:19,269 --> 00:11:20,495
!אמא! אבא
135
00:11:20,899 --> 00:11:22,700
אני חושב ששברתי את
.עמוד השדרה שלי
136
00:11:22,879 --> 00:11:24,085
!עמוד השדרה שלי
137
00:11:28,138 --> 00:11:30,807
או, מותק, אני חושבת שהגיע
.הזמן שניקח אותך הבייתה
138
00:11:44,601 --> 00:11:47,311
תנו לי לנחש, אף אחד
?לא ראה את זה, נכון
139
00:11:52,686 --> 00:11:55,055
!'היי, הילד הזה זורק פונץ
140
00:11:55,930 --> 00:12:02,722
White Fang & Ronish תורגם ע"י
Qsubs מצוות