-זים הפולש-
-הסיוט מתחיל-
,ברוכים הבאים !חיילים אורקנים אמיץ
,"ברוכים הבאים ל"ועידיה .כוכב הלכת של אולמות הכנסים
,אנא, המשיכו לאזור הרציף והשתמשו בטלפורט המוצע
על-מנת להגיע אל פני השטח .של כוכב הלכת
,אל תשכחו לבקר בחנות המזכרות
שם תוכלו לקנות כל מני סוגים .של גרוטאות זולות וחסרות-ערך
,אם הגעתם להקצאה הגדולה ,אנא, זיכרו היכן חניתם
.והמשיכו לאולם הכנסים המרכזי
!כיבוש הגלקסיה כבר כאן !כיבוש הגלקסיה כבר כאן
...!כיבוש הגלקסיה כבר כאן
כעת, כשכשו באנטנות שלכם ...בהצדעה, מפני שהנה הם מגיעים
,המנהיגים הכל-יודעים ...רבי-העצמה שלכם
!הגבוהים הכל-יכולים
!תודה! תודה
רואה? אמרתי לך שהם .יאהבו את קרני הלייזר
.אתה תמיד משתמש בקרני לייזר
אני אומר לך, מכונות עשן ...זה מה שהקהל באמת
?רואה
,ברוכים הבאים !חיילים אורקנים אדירים
אתם הדוגמאות המשובחות ביותר של אימון צבאי
.שהכוח האורקני יכול להציע
.יופי לכם
לעומת זאת, מאחורינו עומדים החיילים שאנחנו בחרנו
לאחד השלבים המכריעים ביותר ."במבצע "אובדן ממשמש ובא 2
כל מי שבקהל יזכה .לשבת ולהינות מהמופע
!הייתם צריכים לנסות יותר
...החיילים הנעלים האלה .לא נעלים כמונו, כמובן-
דה! לכל אחד מהחיילים ,הפחות נעלים האלה מאיתנו
,אבל עדיין די נעלים
!יוקצה כוכב לכת אויב
שם, הוא יתערה עם ,תושבי המקום הנתעבים
,ובו זמן, יאסוף מידע חיוני
,יאמוד את חולשות כוכב הלכת יהפוך אותו לפגיע בשביל
!חבורת הספינות הגדולה שלנו
!ה"ארמדה"... עכשיו
!אני מכריז על תחילת ההקצאה
.צעד קדימה, לאר הפולש
אה, נראה שגדלת מאז הפעם .האחרונה שעמדת מולנו, חייל
אתה נבחרת להישלח ,'לכוכב הלכת בלורץ
.ביתם של אנשי העכברוש הטובחים
?למה שתציירו את זה
,אולם, מפני שגבהת
החלטנו להעניק לך ,את כוכב הלכת וורט
.ביתה של הספה הנוחה בתבל
!כן
!הבא בתור, ספלין הפולש
!זוזו, קדימה
!זוזו! הסתלקו מדרכי
!ולבסוף, סקוג' הפולש
.או, זה פשוט עצוב
?האם זה אפשרי להיות נמוך יותר
,'אתה תמונה על בלורץ
ביתם של אנשי העכברוש .הטובחים, תודה
!הסתלקו מדרכי !זוזו, זוזו
!וכך מסתיימת ההקצאה הגדולה
,התכבדו בקצת נאצ'וס .ונתראה בתחנת הציוד
,כן, פטמו את עצמכם !נצלנים שכמותכם
!זוזו! חכו
...הקול הזה
!לא !זה לא יכול להיות-
!זים
,מצטער על האיחור .הוד גבוהתכם
לא הצלחתי למצוא .את ההזמנה שלי
יש לכם מזל .שהצלחתי להגיע בכלל
.לא הוזמנת בכלל
?"לא גורשת ל"אוכליה
?אתה לא אמור לטגן משהו
.או, אני פרשתי כששמעתי על זה
?פרשת מלהיות מגורש
.ההקצאה הסתיימה, זים
אבל אתם לא יכולים .לקיים פלישה בלעדיי
השתתפתי במבצע ."אובדן ממשמש ובא 1"
?אתם לא זוכרים .הו, כן. אנחנו זוכרים-
!אבל אדוני !אנחנו עדיין בכוכב הלכת שלנו
!דממה !סובבו את הכפתורים האלה
!אתה, משוך במוטות
!משוך במוטות
.כיביתי את השריפות
.החמרת אותן
?החמרתי, או שיפרתי
חוץ מזה, מעולם לא ...היה פולש כל-כך
.קטן מאוד
.אתה קטן מאוד, זים
.אתה דבר קטנטן
,אבל דם פולשים זורם בעורקיי
כמו מכנסי גומי !רדיואקטיביים ענקיים
.המכנסיים שולטים בי !אל תתעלמו מהעורקים שלי
,כאות הוקרה לשירותך בעבר
.הנה כריך
...אבל !תודה לכולם שהגעתם-
!לילה טוב !לא, לא-
!חכו ?מה-
.קיבלת את הכריך שלך
הוד גבוהתכם, הזדמנות להוכיח ,שאני באמת יכול להיות פולש
.זה כל מה שאני מבקש
!תנו לי
.רק רגע, יש לי תכנית
.אנו רואים כעת שאתה ראוי באמת
.כן, אני ראוי
אתה תישלח לכוכב לכת ,כל-כך מסתורי
.שאף אחד לא שמע עליו אפילו
,נכון! ואלה ששמעו עליו .לא מעזים לומר את שמו
?איך קוראים לו .או, אני לא מעז לומר-
?היכן הוא
.הנה -?כוכב לכת-
.משימה סודית
?מרוצה עכשיו .כן-
.פולשים, פנו לאולם הציוד !וזיכרו את קרני הלייזר
!היקום מחכה שנכבוש אותו
,זה רק עניין של זמן
עד שכל הגזעים ביקום ישרתו !את האימפרייה האורקנית
לא הגשתי לך את ...הצ'יפס המסולסל
.הם מגיעים
דיב שתה את פחית .הסודה האחרונה
!הוא ישלם על כך
!הם מגיעים
!אבא, הם מגיעים !שמעתי אותם
!באמת שמעתי אותם ...הייתי על הגג, וקלטתי שדר
.לא עכשיו, בן ...אני מכין
!צנים
!גאז, הם מגיעים .הם באמת מגיעים
?מי מגיע, דיב .אני לא יודע-
זו יחידת אחזור המידע ,השגרתית שלכם
."הידועה גם בשם "סר
הוא יעזור לכם באיסוף מידע .משמעותי בזמן משימתכם
.הוא משמש גם כתרמוס !?מי רוצה את האחד הזה-
!אני רוצה
.תודה
,כל השאר .עימדו בתור וקחו רובוט
סר! לך וחמם את .מנועי הספינה שלי
!כן, אדון! אני מציית
!סוף סוף .עבד רובוטי משלי
יש לנו דגם סודי ביותר .בשבילך, זים
...הוא נראה קצת
!לא טוב. -כן
.ובכן, זה מה שהאויב יחשוב ?אתה מבין
!אני מבין. טוב מאוד .הוא אפילו עבד עליי
כבוד הוא לי להיות מופקד .בטכנולוגיה מתקדמת כל-כך
?גר, לשירותך. -גר ?'מה משמעות ה-ג
.אני לא יודע
?הוא אמור להיות טיפש
,הוא לא טיפש .הוא מתקדם
!בסדר, גר .המשימה שלנו מתחילה כעת
הבא נמטיר אובדן על ראשיהם !המטונפים של האויבים שלנו
אני צריך לשיר עכשיו .את שיר האובדן
...אובדן, אובדן, אובדן
-לאחר 6 חודשים-
...אובדן, אובדן, אובדן
?גר, תוכל בבקשה להפסיק לשיר
...אובדן, אובדן, אובדן
.אזהרה, כוכב לכת מתקרב
-כדור הארץ-
!גר, הגענו !סוף סוף הגענו
...אובדן, אובדן, אובדן
מה זה? -כוכב הלכת .כדור הארץ". זה בטח המקום"
בסדר, קודם כל עלינו .להקים בסיס מבצעי
התרכז, גר! כאן באים לידי ביטוי !מיומנויות איסוף המידע שלך
!כן, אדוני
אתה צריך להבחין מה נחשב ,לנורמלי בעיניי תושבי המקום
,ולאחר מכן, על סמך התצפיות שלך .נכין את התחפושות והבית שלנו
!כאן! נבנה כאן
.זה היה קל !גר, בוא הנה
?מהר, גר. מה למדת .ראיתי סנאי-
...הוא עשה כך
.התרכז, גר .זה הזמן לתחפושות
.אני רוצה להיות נמיה
.אנחנו צריכים להיות בשקט
.מכוער מדי
.עלוב מדי
.זה נראה טוב
?למה זה כואב
?אדוני, לאן נעלמת ?היכן אתה
.אני כאן, גר .זה אני
ושמור על שקט. אתה רוצה ?להעיר את כל כוכב הלכת
.אני רוצה
,בסדר, בשבילך .אני חושב... אולי כלב
?אני יכול להיות כלב-נמיה
.היום אנחנו הופכים לאויב
!זה גאוני
.כעת, כל מה שנותר זה בית ...הבה נראה
כמה חלונות, כמה דברים !בצורת חיות מול הבית. הנה
!גר, התחבא
והיה שקט! אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו להרעיש
-אני אוהב את כדור הארץ-
.ברוך הבא הבייתה, בן
.שלב מס' 1 עבר בצורה חלקה
-מטבך-
הגבוהים עשו בחכמה .בכך שבחרו בי
כוכב הלכת הזה לא ידע מה פגע בו .אחרי שאלמד את חולשותיו
!העדשות האלו מגרדות
עכשיו, למציאת הדרך הטובה ביותר ללמוד על כוכב הלכת
.המלוכלך והקטן הזה
ככל שנדע יותר, נוכל לכבוש יותר מהר
.את כדור הזוהמה המסתובב הזה
-בצפר-
תלמידים, הייתי רוצה להציג את התוספת .החדשה וחסרת התקווה לחברי הכיתה
.שמו הוא זים
,זים, אם יש לך משהו להגיד
אמור אותו עכשיו ,מפני שמהרגע הזה והלאה
אני לא ארצה לשמוע !שום ציוץ ממך
שלום, חברים. אני תינוק-תולעת .אנושי נורמלי לחלוטין
,אין לכם שום סיבה .שום סיבה שבעולם, לפחד ממני
,פשוט אל תשימו לב אליי .ונסתדר אחד עם השני היטב
.שב במקומך עכשיו, זים
ההרצאה של היום ,עוסקת בחלל החיצון
,ואיך הוא, בסופו של דבר .יקרוס אל תוך עצמו
?כן, זים
,במצב של, נגיד ,פלישת חייזרים מלאה
עד כמה ההגנות של כוכב הלכת ?הזה יהיו מוכנות, לפי דעתך
!ספרי לי
,כפי שאמרתי .היקום פשוט נתון לאבדון
...אבדון, אבדון, אבדון
בסדר. האם אני היחידי שרואה ?את החייזר שיושב בכיתה
!שם
.בדיוק שם
.זה לא ילד. הוא חייזר
חייזר! אחת המפלצות .עליהן דיברתי
הוא כאן כדי לכבוש .את כדור הארץ
-השמדה עצמית-
.לא שוב, אתה משוגע
מה לגבי הראש ?הירוק הנוראי שלו
!ילד חצוף וטיפש .זו בעיית עור
.ואין לו אוזניים
האם זה חלק מבעיית העור ?שלך, זים? חוסר אוזניים
.כן
דיב, אתה חושב שרק מפני שמישהו ?נראה שונה אפשר לקרוא לו חייזר
אני מניח שגם הילד הזקן ?הוא חייזר גם, הא
?מה קורה
.בסדר, תראו, זה אנחנו
.עכשיו, פה זה זים
?רואים את ההבדל ?מישהו? שאלות
?כן. מה לא בסדר איתך
,אתה רק מדבר על חייזרים, רוחות .ועל זה שראית את ביגפוט במוסך שלך
.הוא השתמש במכונת הליטוש
.כן. הוא תמיד אומר דברים ...אני זוכר שפעם אחת
!היי, אתה רק הגעת לכאן .אל תתנו לו לעבוד עליכם
,אני יודע על מה אני מדבר .והנה זה, יושב בדיוק שם
ובכן, הוא באמת .נראה די מוזר. -כן
.והוא באמת יושב
רואים? זו הוכחה נוקבת לכך .שכל מה שאמרתי באמת נכון
...סוף סוף, דרך להוכיח שאני
.שאני משוגע
.בסדר, זה נשמע הגיוני
.בחיי, כמעט האמנו לו
...אבדון, אבדון, אבדון .לכו הבייתה עכשיו
-בצפר-
.זים
אולי התחפושת העלובה שלך ,הצליחה לעבוד על כולם
אבל אני אגרום להם .להבחין באמת
.אף אחד לא יאמין לך
הם יאמינו אם אני אביא אותך .אליהם ללא התחפושת שלך
הזמנתי את זה מאחד .אתרי החייזרים שלי
?זה יפה. מה זה
אזיקי חייזרים, מובטח לגרום .לעלפון של כל צורת חיים חייזרית
איך אתה יודע שזה עובד אם ?לעולם לא מצאת חייזר
.אני אגלה עכשיו
!עזוב אותי לנפשי
אני רק רוצה לחזור הבייתה !ולהיות נורמלי
...אתם רוצים גלידה
.אתם אוהבים אותה .אינכם יכולים להתנגד לגלידה
.התנגדות היא חסרת תקווה
הקיום שלכם חסר משמעות .ללא גלידה
אולי אפילו יקראו לקלטת הניתוח .שלך שלאחר המוות על שמי
-אוטובוס בצפר-
!להתראות, דיב
.בן אנוש מעורר רחמים
.גר, עזור לי! אין לנו הרבה זמן .כן, אדוני-
!תוציא אותי מכאן, גר. עכשיו
.בסדר
...היי, רק שניה
.כל הכבוד, גר
.הנה אתה
.מהר! היכנס לבית, גר
.ברוך הבא הבייתה, בן
התעלולים שלך .לא יעבדו עליי, זים
,אתה לא יכול להתחבא לעד !ואם אתה יכול, אז אחכה לעד
!התכוננתי לזה כל חיי
בסדר. אני אלך עכשיו הבייתה ,ואתכונן עוד קצת
אבל אני אחזור, ומנקודה זו ...ועד קץ כדור הארץ
אני מרגיש טוב לגבי צורת .התנהלות הדברים היום
.שידור נכנס מכדור הארץ
?"מה זה "כדור הארץ
.זים הפולש מדווח, אדוניי .המשימה עוברת בהצלחה
.אך וודאי שציפיתם לכך ממני
?זים, אתה חי
...כן. מאוד חי, ומלא בחומר .חומר מרושע
אל תתפלאו אם אטפל בבני האנוש .לפני שאפילו ה"ארמדה" תגיע לכאן
,ובכן, יש לי עוד הרבה מה לעשות .אז... אני הפולש זים, רות סוף
!עמוד השדרה שלי
Ronish & White Fang תורגם ע"י Qsubs מצוות