1
00:00:00,218 --> 00:00:03,545
- ברסטו, קליפורניה -
2
00:00:04,872 --> 00:00:08,353
DANNY :תרגום וסנכרון
3
00:01:03,367 --> 00:01:06,457
- גארי פישר -
- קפטן -
4
00:01:54,072 --> 00:01:56,503
?דונה, את יכולה לשמור סוד
5
00:01:57,439 --> 00:01:59,436
.זה סוד שאת סיפרת לנו
6
00:01:59,678 --> 00:02:01,330
,באנו לכאן כדי לספר לך
7
00:02:01,516 --> 00:02:04,109
.כפי שביקשת לפני שנים רבות
8
00:02:04,604 --> 00:02:06,369
.באנו לכאן כדי לסמן אותך
9
00:02:06,803 --> 00:02:08,984
.זה בסדר. זה בסדר
10
00:02:09,206 --> 00:02:10,427
.זה בסדר
11
00:02:16,151 --> 00:02:18,515
.אתה תגלה שחלקם נלחמים בזה
12
00:02:18,945 --> 00:02:22,500
לפעמים זה נמשך שנים כשאחד
.המבוגרים אינו רוצה לוותר
13
00:02:24,996 --> 00:02:26,500
.לא, לא
14
00:04:28,466 --> 00:04:29,808
- אני לא דונה -
15
00:04:44,778 --> 00:04:49,092
- גארי פישר -
16
00:05:00,358 --> 00:05:02,930
- ג'ון סים -
17
00:05:03,182 --> 00:05:05,872
- ג'יימס פריין -
18
00:05:06,373 --> 00:05:08,246
- מילי בראון -
19
00:05:08,858 --> 00:05:11,502
- טורי קיטלס -
20
00:05:12,209 --> 00:05:14,413
- מירה סורבינו -
21
00:05:29,222 --> 00:05:31,761
"מבוסס על הספר "הפולשים
מאת מייקל מרשל סמית
22
00:05:32,141 --> 00:05:36,295
- "פולשים עונה 1 פרק 1 "פיילוט -
23
00:05:42,353 --> 00:05:46,699
- סיאטל, וושינגטון -
- כיום -
24
00:06:15,525 --> 00:06:16,761
?מי זה
25
00:06:17,670 --> 00:06:19,304
,אף.בי.איי, הסוכן המיוחד שפרד
26
00:06:19,525 --> 00:06:21,172
.אני מחפש את ויליאם אנדרסון
27
00:06:21,879 --> 00:06:24,280
?כבר מאוחר. אוכל לראות תעודה מזהה
28
00:06:29,443 --> 00:06:30,906
.ביל לא בבית
29
00:06:31,341 --> 00:06:33,838
,אם ביל אנדרסון בבית
,ואת אינך דוברת אמת
30
00:06:34,001 --> 00:06:35,365
.אתם תהיו בצרות
31
00:06:45,362 --> 00:06:46,525
?איפה הוא
32
00:06:47,213 --> 00:06:48,204
?איפה הוא
33
00:06:49,785 --> 00:06:51,041
?את יודעת איפה הוא
34
00:06:51,195 --> 00:06:52,349
!אני לא יודעת
35
00:06:52,543 --> 00:06:54,270
.תגידי לי איפה הוא
!אני לא יודעת-
36
00:06:55,276 --> 00:06:56,093
!תהיי בשקט
37
00:06:56,477 --> 00:06:57,431
.הירגעי
38
00:06:58,790 --> 00:06:59,474
.לעזאזל
39
00:06:59,646 --> 00:07:00,423
!אני לא יודעת
40
00:07:01,214 --> 00:07:03,155
!אני לא יודעת! אלוהים
41
00:07:07,982 --> 00:07:08,714
?הלו
42
00:07:09,306 --> 00:07:11,471
...זה 5122
43
00:07:13,449 --> 00:07:15,252
.ישנו פורץ בבית
44
00:07:15,860 --> 00:07:17,093
.יש לו אקדח
45
00:07:17,798 --> 00:07:19,073
.אמא שלי
46
00:07:20,019 --> 00:07:21,204
...הוא מתקרב
47
00:08:06,363 --> 00:08:08,733
- ברצ'י קרוסינג, וושינגטון -
48
00:08:11,325 --> 00:08:13,333
- ברצ'י קרוסינג -
49
00:08:26,350 --> 00:08:28,410
- החיים שאחרי -
מאמרים ותמונות מזירת הפשע
50
00:08:29,648 --> 00:08:32,292
- !!תפגשו את הסופר -
51
00:09:01,083 --> 00:09:02,012
.היי, ג'ק
52
00:09:02,519 --> 00:09:03,583
?האם מחר זה יום הולדתה של איימי
53
00:09:03,744 --> 00:09:05,004
?למה שלא תיכנס ותקנה לה מתנה
54
00:09:05,192 --> 00:09:06,892
.לא, זה... היום
55
00:09:07,424 --> 00:09:11,076
,אבל היא שונאת את יום ההולדת שלה
.כך שמעולם לא חגגנו את יום הולדתה
56
00:09:11,269 --> 00:09:12,230
.הנה היא
57
00:09:12,397 --> 00:09:14,158
.איימי, בובי אומר שזה יום הולדתך
58
00:09:14,360 --> 00:09:17,259
כן. אבל הפעם איני רוצה
.לחגוג את יום הולדתי
59
00:09:18,318 --> 00:09:20,596
.אפילו חיי לא התחילו עד שהייתי בגילך
60
00:09:20,788 --> 00:09:22,300
.בואי. נתראה
61
00:09:22,523 --> 00:09:23,687
.ביי
.ביי-
62
00:09:35,559 --> 00:09:37,372
.איימי, קדימה
63
00:10:28,875 --> 00:10:30,622
?מה לעזאזל עם המוזיקה
64
00:10:33,430 --> 00:10:35,068
.חשבתי שאת שונאת ג'אז
65
00:10:36,174 --> 00:10:37,580
.זה פרטי
66
00:10:38,473 --> 00:10:39,251
.אני מכבד את זה
67
00:10:39,445 --> 00:10:42,199
פשוט מעולם לא ראיתי אותך
.מאזינה לג'אז
68
00:10:51,646 --> 00:10:53,221
.מצטערת, מותק
69
00:10:54,328 --> 00:10:56,413
.אני מניחה שהמוזיקה סחפה אותי
70
00:11:00,048 --> 00:11:01,475
- רינו, נבדה -
71
00:11:01,536 --> 00:11:02,613
,הערב
72
00:11:03,232 --> 00:11:05,571
...כשאני מדבר איתכם בנוגע אליהם
73
00:11:06,984 --> 00:11:08,653
.איני מפחד מאיש
74
00:11:10,271 --> 00:11:14,619
אני לא אומר זאת בגלל
שהמיקום שלי אינו ידוע
75
00:11:15,766 --> 00:11:17,983
.או בגלל שהפודקאסט שלי מוצפן
76
00:11:18,075 --> 00:11:18,903
.לא
77
00:11:19,296 --> 00:11:24,475
איני מפחד מאיש משום שפחד
.נובע מהלא נודע
78
00:11:27,305 --> 00:11:32,264
,בשלושת השבועות האחרונים
.סיפרתי לכם על ביל אנדרסון
79
00:11:33,508 --> 00:11:36,726
.וכעת אתם יודעים עליהם
80
00:11:41,145 --> 00:11:42,938
.אלה שניסו להרוג אותו
81
00:11:43,694 --> 00:11:47,145
,אישתו, ג'ודי, ובנו מאט
קיפחו את חייהם
82
00:11:47,349 --> 00:11:49,722
.כשניסו למנוע זאת מאיתנו
83
00:11:51,599 --> 00:11:53,546
.אבל הם אינם יכולים להשתיק אותנו
84
00:11:54,130 --> 00:11:56,743
.לא את ביל אנדרסון, לא אותי, לא אתכם
85
00:11:56,904 --> 00:11:59,530
...אז, כשהם יבוא לדפוק בדלתכם
86
00:12:00,531 --> 00:12:02,906
.כבדו את ג'ודי ומאט אנדרסון
87
00:12:04,189 --> 00:12:05,988
.אל תפחדו לענות
88
00:12:06,337 --> 00:12:10,062
.כי החיים האלה שייכים לנו
89
00:12:11,125 --> 00:12:11,716
.זה לא שייך להם
90
00:12:11,866 --> 00:12:14,084
.לא, לא, לא, זה לא שלהם
91
00:12:14,882 --> 00:12:16,780
.אל תפחדו מאיש
92
00:12:17,035 --> 00:12:20,347
.אל תחששו להשמיע את קולכם
93
00:12:22,701 --> 00:12:24,387
זה פרופסור פרדו
94
00:12:24,474 --> 00:12:27,097
אשר קורא לכם מכל מקום שלא תהיו
95
00:12:27,309 --> 00:12:29,677
.ובשום מקום
96
00:12:30,114 --> 00:12:32,106
.סוף שידור
97
00:12:46,242 --> 00:12:48,763
,זו אינה מתנת יום הולדת
98
00:12:48,927 --> 00:12:51,537
.אז אל תכעסי עליי
99
00:13:05,808 --> 00:13:07,261
?אתה רוצה ללכת עכשיו
100
00:13:07,426 --> 00:13:09,248
.כן, אנחנו צריכים ללכת
101
00:13:09,430 --> 00:13:11,328
.לא היית עצמך
102
00:13:13,970 --> 00:13:15,370
.תביעי משאלה
103
00:13:37,093 --> 00:13:37,964
.תטעם
104
00:13:38,848 --> 00:13:39,517
.זו העוגה שלך
105
00:13:39,661 --> 00:13:40,725
.בחייך, תטעם
106
00:13:41,115 --> 00:13:42,238
.זה שלך
107
00:13:43,835 --> 00:13:44,705
.לא
108
00:13:48,691 --> 00:13:50,706
.יודעת מה? אני רוצה קצת
109
00:14:20,304 --> 00:14:22,452
- חוף פינלי, אורגון -
110
00:14:44,917 --> 00:14:46,323
?מה אתה רוצה, סיימון
111
00:14:47,844 --> 00:14:49,969
.מדיסון עומדת לכבות את הנרות
112
00:14:52,023 --> 00:14:53,067
.לא
113
00:14:54,405 --> 00:14:56,525
תקשיב, לא איכפת לי
.שאתה אבא שלה
114
00:14:57,460 --> 00:14:59,285
.מדיסון לא רוצה לדבר איתך
115
00:15:00,000 --> 00:15:01,396
.כי היא לא רוצה
116
00:15:05,167 --> 00:15:06,488
.אלוהים, סיימון
117
00:15:08,633 --> 00:15:09,647
...סיימון
118
00:15:10,445 --> 00:15:11,684
?מדיסון, לאן את הולכת
119
00:15:12,050 --> 00:15:14,149
.תתרחקי מהים
120
00:15:25,819 --> 00:15:27,573
?את זמינה בנייד או במשרד
121
00:15:27,798 --> 00:15:28,630
.לטלפון הנייד
122
00:15:28,814 --> 00:15:30,079
.אל תתקשר למשרד
123
00:15:33,002 --> 00:15:33,920
.ביי
124
00:15:42,060 --> 00:15:42,841
?איימי
125
00:15:48,922 --> 00:15:50,397
.אוקיי
126
00:16:31,173 --> 00:16:32,431
.לא
127
00:17:16,601 --> 00:17:17,557
?מי זה
128
00:17:17,947 --> 00:17:19,281
.אף.בי.איי
129
00:17:24,899 --> 00:17:27,379
,איך זה שנהיית מבוגר מאוד
?אבל אני לא-
130
00:17:27,999 --> 00:17:29,522
?גארי פישר
131
00:17:29,729 --> 00:17:31,643
?המתים חוזרים לחיים, הא
132
00:17:33,398 --> 00:17:34,474
.תיכנס
133
00:17:39,442 --> 00:17:41,881
,בפעם האחרונה ששמעתי עליך, לפני שנים רבות
134
00:17:42,305 --> 00:17:45,963
.היית באינדיאנה
135
00:17:46,859 --> 00:17:48,105
.אילינוי. אבנסטון
136
00:17:48,299 --> 00:17:49,417
.מחוץ לשיקגו
137
00:17:52,569 --> 00:17:53,437
.אני עורך דין
138
00:17:53,653 --> 00:17:56,076
,אחרי שהספר שלך יצא לאור
,ביקשתי ממשטרת לוס אנג'לס למצוא אותך
139
00:17:56,263 --> 00:17:57,873
.והם אמרו שעברת לכאן
140
00:17:58,332 --> 00:17:59,675
?איך מצאת את המקום הזה
141
00:18:00,105 --> 00:18:01,381
.אישתי מצאה אותו
142
00:18:01,973 --> 00:18:03,802
?איימי? זהו שמה, נכון
143
00:18:04,128 --> 00:18:05,031
?איימי כאן
144
00:18:05,637 --> 00:18:07,266
אתה שואל כאילו אינך
.רוצה שהיא תהיה כאן
145
00:18:07,440 --> 00:18:09,107
...לא, בכלל לא. זה פשוט
146
00:18:10,934 --> 00:18:13,388
איך ידעת שתמצא אותי כאן
?בכתובת הספציפית הזו
147
00:18:13,845 --> 00:18:15,700
.השכנים שלך, משפחת צימרמן
148
00:18:15,874 --> 00:18:19,912
כשנכנסתי, ראיתי את השתקפותך
.על החלון שלהם
149
00:18:20,290 --> 00:18:22,387
.ראיתי אותך אתמול, גארי
150
00:18:23,488 --> 00:18:26,413
ראיתי את המכונית שלך
."עם "לוחית האילינוי
151
00:18:26,989 --> 00:18:29,193
אתה ידעת שהייתי שם, אבל חיכית
,עד שאיימי עזבה את הבית
152
00:18:29,362 --> 00:18:31,113
.עד שאיש לא היה בסביבה
153
00:18:31,325 --> 00:18:34,184
אז הלכת לאחד השוטרים
שהכרת באופן אישי
154
00:18:34,935 --> 00:18:37,659
?משום שאתה בצרה כלשהי, נכון
155
00:18:40,704 --> 00:18:42,001
?היכן נוכל לדבר
156
00:18:43,438 --> 00:18:44,756
.זה טוב כאן
157
00:18:45,363 --> 00:18:46,485
.זה לא
158
00:18:52,077 --> 00:18:53,638
.אינני יכולה לספר לך זאת
159
00:18:54,202 --> 00:18:55,550
.אמא, אני לא יכולה לספר לך על זה
160
00:18:55,726 --> 00:18:56,494
.אני לא יודעת
161
00:18:56,668 --> 00:18:57,364
.רגע
162
00:18:58,241 --> 00:19:00,945
?מאדי, הכל בסדר
163
00:19:02,465 --> 00:19:03,904
.אני בסדר
164
00:19:06,583 --> 00:19:07,800
,לפני כשלושה שבועות
165
00:19:08,183 --> 00:19:10,730
,בסיאטל, אם ובנה
166
00:19:11,522 --> 00:19:12,634
.בן 16
167
00:19:13,513 --> 00:19:15,224
.נרצחו בביתם
168
00:19:15,883 --> 00:19:17,376
.ג'ודי ומאט אנדרסון
169
00:19:18,521 --> 00:19:19,835
?לא הבעל
170
00:19:20,251 --> 00:19:21,843
.זה תמיד הבעל
171
00:19:22,354 --> 00:19:25,677
,הילד ציין, בשיחת החירום
.שישנו פורץ בבית
172
00:19:26,230 --> 00:19:27,883
.הוא לא ציין את אביו
173
00:19:28,321 --> 00:19:29,363
?איפה הוא, האב
174
00:19:29,554 --> 00:19:30,356
.איש אינו יודע
175
00:19:30,540 --> 00:19:31,709
.ביל אנדרסון
176
00:19:31,924 --> 00:19:35,053
הוא פרופסור להנדסת אקוסטיקה
.באוניברסיטת וושינגטון
177
00:19:35,477 --> 00:19:38,839
בשעת הרצח, אנדרסון יצא עם שני
."פרופסורים ל"מדעי האסקי
178
00:19:39,033 --> 00:19:39,957
?מה זה עניינך
179
00:19:40,416 --> 00:19:42,635
זה קשור לתיק הנכס
.שאני עובד עליו בשיקגו
180
00:19:43,465 --> 00:19:44,242
?רק קשור
181
00:19:44,426 --> 00:19:46,880
באת כל הדרך לכאן
.רק כדי לומר את זה ביער
182
00:19:47,045 --> 00:19:49,173
.אתה שוטר. היית שוטר
183
00:19:49,566 --> 00:19:51,601
בנוסף, אתה חיי במדינה שבה
.זה התרחש
184
00:19:51,815 --> 00:19:53,387
.אוליי זה יעשה טוב לספר הבא שלך
185
00:19:53,812 --> 00:19:55,930
.יש לך ניסיון רב בתחום החקירה
186
00:19:56,946 --> 00:19:59,738
אתה יודע, מעולם לא הייתי רוצה
.לשרת שם כבלש
187
00:20:00,152 --> 00:20:01,582
.לא אחרי מה שקה
188
00:20:02,622 --> 00:20:06,286
זאת הדרך שלך לומר לי שיש לך
?גישה לרישומי הפרסונל שלי
189
00:20:06,462 --> 00:20:07,839
,ג'ק, תראה, אני פשוט שמעתי על זה
190
00:20:08,001 --> 00:20:10,443
.חשבתי שזה יעניין אותך בתור שוטר
191
00:20:14,915 --> 00:20:17,239
או שביל אנדרסון התאבד בתוך שבוע
192
00:20:17,405 --> 00:20:21,581
או שהוא נתפס בתוך 18 חודשים
.עם כמה מלצריות בפיגי נייקל, איווה
193
00:20:22,678 --> 00:20:23,550
.הסוף ידוע
194
00:20:23,738 --> 00:20:26,019
חיים פעם אחת, והם אינם
.רוצים לבזבז אותו
195
00:20:29,391 --> 00:20:30,411
.כן
196
00:20:33,184 --> 00:20:34,626
.כדאי שאלך, ג'ק
197
00:20:35,798 --> 00:20:37,138
.נחמד לראות אותך
198
00:20:38,586 --> 00:20:39,790
.כן, גם אותך
199
00:20:40,688 --> 00:20:41,806
.בוא
200
00:21:24,359 --> 00:21:25,852
.היי, הגעתם לתא הקולי של איימי ווילן
201
00:21:26,026 --> 00:21:28,427
.אינני זמינה כעת
.אנא השאירו הודעה
202
00:21:29,194 --> 00:21:32,350
.איימי, זה אני... שוב
203
00:21:33,662 --> 00:21:35,599
.זה משונה לא לשמוע ממך
204
00:21:36,758 --> 00:21:37,833
.אני אוהב אותך
205
00:21:47,046 --> 00:21:49,694
.אלפא אוסקר 3 צ'רלי זולו, ענו
206
00:21:55,875 --> 00:21:58,830
.אלפא אוסקר 3 צ'רלי זולו, ענו
207
00:22:08,016 --> 00:22:10,323
,מטלפן לא ידוע
,בכך שאינך מזהה את עצמך
208
00:22:10,495 --> 00:22:13,034
.אתה מנהל שידור רדיו לא חוקי
209
00:22:13,930 --> 00:22:15,236
?אוז טרנר
210
00:22:22,430 --> 00:22:24,234
I-I-9-9-R-C.
211
00:22:25,277 --> 00:22:27,941
.אין מטלפן לפי המספר המזהה במיקום זה
212
00:22:28,129 --> 00:22:29,181
.עבור
213
00:22:31,074 --> 00:22:32,797
.מר טרנר, אנחנו צריכים לדבר
214
00:22:36,409 --> 00:22:37,681
.לא, אנחנו לא צריכים לדבר
215
00:22:39,920 --> 00:22:41,802
.זה בנוגע לביל אנדרסון
216
00:23:00,184 --> 00:23:01,556
- טלפון נייד של איימי -
ברצ'י קרוסינג, וושינגטון
217
00:23:02,368 --> 00:23:03,945
?איימי, את בסדר
218
00:23:04,143 --> 00:23:05,298
?איבדת טלפון
219
00:23:05,877 --> 00:23:06,728
?מי זה
220
00:23:06,931 --> 00:23:07,894
.ג'ורג, נהג מונית סיאטל
221
00:23:08,076 --> 00:23:10,048
הרגע מצאתי את הטלפון
.במושב האחורי
222
00:23:10,229 --> 00:23:13,284
?כן... אישה
?מתי היא עלתה למונית
223
00:23:13,666 --> 00:23:14,470
.אני לא יודע
224
00:23:15,480 --> 00:23:17,206
.בלונדינית, חליפת עסקים
225
00:23:17,632 --> 00:23:19,050
.אני מסיע הרבה אנשים
226
00:23:19,425 --> 00:23:22,648
.אוקיי, תקשיב, היא נעדרת כבר יומיים
227
00:23:22,856 --> 00:23:24,150
.ניסיתי להתקשר אליה
228
00:23:24,337 --> 00:23:26,126
.כעת אני יודע מדוע לא שמעתי ממנה
229
00:23:26,322 --> 00:23:27,436
?תוכל להמתין על הקו
230
00:23:32,369 --> 00:23:34,885
?"האם אתה מכיר את המלון "לה-סוליי
231
00:23:35,069 --> 00:23:36,145
.כן, כן
232
00:23:38,954 --> 00:23:40,262
,אם תסיע אותי קרוב למלון
233
00:23:40,706 --> 00:23:43,917
אתה יכול להשאיר את הטלפון
"במלון "לה-סוליי
234
00:23:44,135 --> 00:23:46,305
?עבור איימי ווילן
235
00:23:46,714 --> 00:23:47,857
.איימי ווילן
236
00:23:48,395 --> 00:23:50,421
.אודיע להם שאתה מגיע
237
00:23:51,525 --> 00:23:52,544
.50 דולר
238
00:23:55,362 --> 00:23:56,508
.בסדר
239
00:23:57,105 --> 00:23:58,997
?זכור לך איפה ועבור מי
240
00:23:59,276 --> 00:24:00,899
.כן, כן, אנני ווילן, לה-סליי
241
00:24:01,338 --> 00:24:02,667
!איימי. לא, איימי
242
00:24:19,791 --> 00:24:21,595
- מלון לה-סליי, סיאטל -
243
00:24:24,990 --> 00:24:26,570
- הנהלת מלון לה-סליי -
244
00:24:31,332 --> 00:24:33,385
.ערב טוב. מלון לה-סליי, סיאטל
245
00:24:34,387 --> 00:24:36,012
.איימי ווילן, בבקשה
246
00:24:36,219 --> 00:24:37,286
.אין בעיה
247
00:24:40,145 --> 00:24:42,515
?סליחה. תוכל לחזור על השם
248
00:24:42,702 --> 00:24:44,148
.איימי ווילן
249
00:24:44,637 --> 00:24:45,873
.אני בעלה
250
00:24:47,060 --> 00:24:50,695
אין לנו אורחים שרשומים
.תחת שם איימי ווילן כרגע
251
00:24:51,888 --> 00:24:53,780
.היא בטח נרשמה לפני יומיים
252
00:24:54,738 --> 00:24:55,847
.אני מצטער, אדוני
253
00:24:58,680 --> 00:24:59,871
...אוקיי, תראה
254
00:25:00,761 --> 00:25:04,517
נהג המונית התקשר ואמר שהוא מצא
.את הטלפון של אשתי
255
00:25:05,104 --> 00:25:07,195
.אמרתי לו להשאיר את הטלפון במלון
256
00:25:07,611 --> 00:25:11,055
האם אני יכול לשלם לו מראש
?בכרטיס האשראי שלי
257
00:25:11,696 --> 00:25:14,015
כשאמצא אותה, אני אגיד לאיימי
.לקחת את הטלפון
258
00:25:14,403 --> 00:25:15,853
.בטח, זה יהיה בסדר
259
00:25:16,044 --> 00:25:16,707
.תודה לך
260
00:25:31,397 --> 00:25:33,744
- יום הולדת -
261
00:25:37,275 --> 00:25:38,840
..עבודה
- נסיעה לסיאטל -
262
00:26:39,991 --> 00:26:41,325
?היי, מתוקה
263
00:26:42,037 --> 00:26:43,379
?את יכולה לשמור סוד
264
00:26:48,639 --> 00:26:50,039
.קדימה, קחי את זה
265
00:27:00,891 --> 00:27:03,191
?תשע שנים עברו מהר, אה, מרקוס
266
00:27:11,055 --> 00:27:11,816
!בבקשה
267
00:27:12,354 --> 00:27:13,738
!בבקשה, בבקשה אל תהרוג אותי
268
00:27:14,139 --> 00:27:16,849
!שמי אינו מרקוס! שמי אינו מרקוס
269
00:27:17,537 --> 00:27:19,285
!אני רק ילדה! שמי מדיסון
270
00:27:19,482 --> 00:27:20,809
!איני יודעת מי זו מרקוס
271
00:27:21,917 --> 00:27:24,720
!אמא! אמא
272
00:27:26,183 --> 00:27:27,613
.בבקשה אל תהרוג אותי
273
00:28:10,601 --> 00:28:11,894
.תודה שאתה משאיל לי את המכונית
274
00:28:12,108 --> 00:28:14,854
.סליחה שאני מבקש ברגע האחרון
.אחזיר לך אותה מחר
275
00:28:15,038 --> 00:28:16,600
.בעיה אחת לגבי המכונית, ג'ק
276
00:28:16,997 --> 00:28:19,137
היה צריך להחליף את תושבות המנוע
.לפני שנים רבות
277
00:28:38,059 --> 00:28:39,083
- סיאטל 40 -
278
00:28:43,189 --> 00:28:44,617
- ג'ק ווילן -
279
00:29:19,265 --> 00:29:21,138
.צהריים טובים, קרי, קריין, והארדי
280
00:29:21,324 --> 00:29:24,007
?היי, איימי ווילן, בבקשה
281
00:29:27,682 --> 00:29:28,769
?אני יכולה לעזור לך
282
00:29:28,804 --> 00:29:30,870
?כן. איימי ווילן, בבקשה
283
00:29:31,465 --> 00:29:33,522
.מר קריין נמצא בפגישה כרגע
284
00:29:34,092 --> 00:29:35,050
.זה בסדר
285
00:29:35,244 --> 00:29:37,401
.אני מחפש את איימי ווילן
286
00:29:38,202 --> 00:29:39,869
.אני אגיד לו לחזור אליך
287
00:29:42,420 --> 00:29:44,800
?אדוני? אמרת שתצא בהקדם האפשרי
288
00:29:45,015 --> 00:29:47,015
.בסדר, רק עוד רגע
289
00:29:47,186 --> 00:29:49,048
,כמובן, אדוני, ברגע הזה
290
00:29:49,218 --> 00:29:51,564
האם להחנות את המכונית
?או לגרור אותה
291
00:30:04,568 --> 00:30:06,273
מעולם לא חשבתי שזה אפשרי
292
00:30:06,472 --> 00:30:07,919
.קשה למצוא גבר טוב
293
00:30:12,388 --> 00:30:15,979
- רינו -
העיר הקטנה הגדולה בעולם
294
00:30:29,227 --> 00:30:30,385
?פרופסור פרדו
295
00:30:30,550 --> 00:30:31,718
?מר סגריטו
296
00:30:33,768 --> 00:30:36,744
?איך... איך השגת את מס' הטלפון שלי
297
00:30:37,148 --> 00:30:38,431
?דרך שיחת רדיו
298
00:30:39,677 --> 00:30:42,172
אם לא הייתי עושה משהו היית חושב
?שאתה מתמודד עם חובבנים, נכון
299
00:30:42,562 --> 00:30:44,731
.אנשים מתחת ליכולות שלך
300
00:30:47,606 --> 00:30:50,564
אני מבין את הצורך לשמור
.על השידור שלך לא ישיר
301
00:30:50,826 --> 00:30:53,516
...אם אנשים יידעו או יחשדו
302
00:30:54,354 --> 00:30:56,096
.הכל ייהרס
303
00:30:57,170 --> 00:30:59,898
,ולאנשים כמונו יש אחריות על הנעשה
?לא כך-
304
00:31:01,322 --> 00:31:02,807
...אמור לי, אוז
305
00:31:02,990 --> 00:31:04,943
?אפשר לקרוא לך בשמך הפרטי
306
00:31:06,626 --> 00:31:07,842
...התיאוריה הזאת
307
00:31:09,281 --> 00:31:10,705
?האם היא שלך
308
00:31:14,928 --> 00:31:16,397
...פגשתי בחור
309
00:31:17,044 --> 00:31:18,110
.בסיאטל
310
00:31:19,529 --> 00:31:21,141
.ביל אנדרסון
311
00:31:21,831 --> 00:31:24,709
.הוא עובד על משהו במרתף שלו
312
00:31:25,533 --> 00:31:27,895
.הוא ערך ניסויים מוצלחים
313
00:31:29,191 --> 00:31:33,590
אבל הוא פרופסור להנדסת אקוסטיקה
...באוניברסיטת וושינגטון, אז
314
00:31:36,358 --> 00:31:38,164
...הוא סיפר לי ש
315
00:31:39,313 --> 00:31:41,809
כל העוגבים המרכזים בקתדרלה שבאירופה
316
00:31:42,001 --> 00:31:46,595
יש להם "אורגן צינורות" באורך 9 מטר
.שמפיקים אינפרא-סאונד
317
00:31:47,865 --> 00:31:50,451
.הסאונד נמוך מאוד לאוזן האנושית
318
00:31:51,393 --> 00:31:52,505
?למה
319
00:31:53,568 --> 00:31:57,866
אלו השפעות בלתי-ידועות טמונות
?בתדרים אלה על בני-אדם
320
00:32:00,812 --> 00:32:03,002
,באמצעות סאונד, מר סרגיטו
321
00:32:03,186 --> 00:32:07,986
.אתה תחווה תדרים אחרים
322
00:32:09,040 --> 00:32:13,153
וכעת עלינו ללמד אחרים לשמוע
.את התדרים האלה שוב
323
00:32:16,386 --> 00:32:18,426
,אמור לי, אם נוכל לשמוע אותם
324
00:32:18,619 --> 00:32:20,507
?מה למשל, אנחנו נשמע
325
00:32:21,175 --> 00:32:22,956
.איך לא למות לעולם
326
00:32:28,459 --> 00:32:30,577
?מי עוד יודע על המחקר שלך
327
00:32:32,268 --> 00:32:33,005
.אני לא יודע
328
00:32:33,161 --> 00:32:36,050
זה חלק מהדברים שאני משדר
,בתכנית הרדיו שלי
329
00:32:37,495 --> 00:32:41,302
רק אני וביל יודעים על החלקים
.המטורפים של התיאוריה שלו
330
00:32:43,445 --> 00:32:44,723
.היה נחמד לדבר איתך, בנאדם
331
00:32:44,880 --> 00:32:49,128
.חיפשתי מישהו... אשר מבין בתדרים
332
00:32:54,330 --> 00:32:55,311
,מר סגריטו
333
00:32:55,957 --> 00:32:59,195
חשבתי שבאת לכאן
.כדי שנוכל לדבר עליהם
334
00:32:59,614 --> 00:33:01,413
.כן, נדבר עליהם בקרוב
335
00:33:01,784 --> 00:33:03,153
.ממש בקרוב
336
00:34:03,046 --> 00:34:04,127
!לא
337
00:35:56,748 --> 00:35:58,108
!היי, לופי
338
00:35:58,987 --> 00:36:00,809
.היי, חבר! בוא הנה
339
00:36:04,753 --> 00:36:06,444
.אני הולכת לעשות אמבטיה עכשיו
340
00:36:07,755 --> 00:36:09,629
.אתה לא אוהב להתרחץ באמבטיה
341
00:36:43,487 --> 00:36:44,600
.אלוהים
342
00:36:46,156 --> 00:36:47,995
?מה עשיתי
343
00:36:48,720 --> 00:36:50,361
?מה עשיתי
344
00:37:06,209 --> 00:37:07,641
!לופי
345
00:37:23,327 --> 00:37:25,045
- .זה לא יכול לחכות יותר -
346
00:37:34,204 --> 00:37:35,656
- עלינו לחכות עד שהוא ימות -
347
00:38:12,053 --> 00:38:13,613
- קבוצת הבילדרברג -
348
00:38:20,627 --> 00:38:23,400
הם נפגשים בדלתיים סגורות בכל לילה
."בכדי לדון ב "סדר-יום אישי
349
00:38:24,171 --> 00:38:26,835
?האם באמת הם סודות חֶבְרָה של בעלי כוח
350
00:38:27,016 --> 00:38:28,689
?או שזו תיאוריית קונספירציה
351
00:38:30,088 --> 00:38:32,802
אנו נחשוף את המסתורין
.של קבוצת הבילדרברג
352
00:38:34,081 --> 00:38:36,297
...נחזור כעת למלון
353
00:38:36,956 --> 00:38:39,702
אשר קבוצת הבילדרברג עורכת
.את הכנס השנתי שלה
354
00:38:40,488 --> 00:38:43,726
חברי הקבוצה הגיעה בלימוזינות שחורות
.ומוקפת באבטחה כבדה
355
00:38:44,423 --> 00:38:47,714
פעילים רבים עוקבים אחרי הבילדרברג
.במשך עשרות שנים
356
00:38:52,372 --> 00:38:53,400
.אוז
357
00:38:56,036 --> 00:38:57,490
.אוז, אני יודע שאתה שם
358
00:38:57,672 --> 00:38:59,938
.יש לי משהו לספר לך עליהם
359
00:39:00,292 --> 00:39:01,684
.אני חמוש
360
00:39:02,331 --> 00:39:04,205
.אני מבין, בנאדם
.קשה לסמוך על אנשים
361
00:39:04,387 --> 00:39:06,825
.אני מבין. יותר ממה שאתה חושב
362
00:39:07,825 --> 00:39:09,381
סיכון חיי הביא אותי
.על סף דלתך
363
00:39:09,554 --> 00:39:11,949
.זה אפילו מסוכן להיות מחוץ לדלתך
364
00:39:12,689 --> 00:39:14,977
התכוונתי לספר לך משהו
,על ביל אנדרסון
365
00:39:15,997 --> 00:39:17,264
.אני מבין את זה
366
00:39:18,917 --> 00:39:20,021
.עליי ללכת
367
00:39:23,801 --> 00:39:24,915
.חכה
368
00:39:54,168 --> 00:39:55,156
.היי
369
00:40:01,998 --> 00:40:03,755
!שכה יהיה לי טוב
370
00:40:05,490 --> 00:40:06,896
?מה אין ברשותך
371
00:40:09,455 --> 00:40:11,438
?"פוסטר של לא "רוצים להאמין
(תיקים באפלה)
372
00:40:14,526 --> 00:40:15,449
למה שלא תספר לי
373
00:40:15,631 --> 00:40:17,297
.את מה שהתכוונת לספר לי
374
00:40:18,001 --> 00:40:19,839
.אוז, אתה צריך להתגאות בעצמך
375
00:40:20,964 --> 00:40:22,549
.הם אכן קיימים
376
00:40:23,898 --> 00:40:25,584
.ואנחנו לא מתים
377
00:40:27,711 --> 00:40:28,821
.אבל אתה כן
378
00:40:29,004 --> 00:40:30,355
...לא, בבקשה
379
00:40:47,211 --> 00:40:48,877
- עלינו לחכות עד שהוא ימות -
380
00:40:49,838 --> 00:40:50,970
- שיחה קולית -
381
00:41:05,601 --> 00:41:06,672
?הלו
382
00:41:36,889 --> 00:41:39,079
- שיחה לא מזוהה -
383
00:41:39,626 --> 00:41:40,739
?מי זה
384
00:41:43,372 --> 00:41:44,996
.אתה יודע מי זאת
385
00:41:45,695 --> 00:41:47,080
.מרקוס
386
00:41:47,258 --> 00:41:49,205
.החזרת אותי מוקדם מדי
387
00:41:50,335 --> 00:41:51,715
.איני יודעת מדוע
388
00:41:53,353 --> 00:41:54,589
...אבל, שפרד
389
00:41:55,571 --> 00:41:59,535
.מה שבא בקלות הולך בקלות
390
00:42:09,686 --> 00:42:14,720
DANNY :תרגום וסנכרון
391
00:42:15,905 --> 00:42:20,999
- "פולשים עונה 1 פרק 1 "פיילוט -
392
00:42:30,780 --> 00:42:32,872
- בפרק הבא -
393
00:42:33,931 --> 00:42:36,466
.היא אמרה שהיא מהמשטרה החשאית
394
00:42:37,546 --> 00:42:39,981
.משום, שבהתחלה היה מוות
395
00:42:40,123 --> 00:42:40,977
,אני אמצא אותה
396
00:42:41,153 --> 00:42:43,470
.ואחזיר אותה מאיפה שהיא הגיעה
397
00:42:44,287 --> 00:42:45,989
.כולם מרוצים
398
00:42:49,591 --> 00:42:50,895
?מי לעזאזל האנשים האלה
399
00:42:51,097 --> 00:42:53,330
?האנשים האלה רדפו אחריך
?מי זו אישתך
400
00:42:53,741 --> 00:42:55,713
.אני נוסעת לבד
.לא, את לא-
401
00:42:55,904 --> 00:42:57,086
.זוזי הצידה, בבקשה
402
00:42:57,250 --> 00:43:00,363
.אתה לא מצטער, אבל אתה תצטער