- ברסטו, קליפורניה -
DANNY :תרגום וסנכרון
- גארי פישר - - קפטן -
?דונה, את יכולה לשמור סוד
.זה סוד שאת סיפרת לנו
,באנו לכאן כדי לספר לך
.כפי שביקשת לפני שנים רבות
.באנו לכאן כדי לסמן אותך
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
.אתה תגלה שחלקם נלחמים בזה
לפעמים זה נמשך שנים כשאחד .המבוגרים אינו רוצה לוותר
.לא, לא
- אני לא דונה -
- גארי פישר -
- ג'ון סים -
- ג'יימס פריין -
- מילי בראון -
- טורי קיטלס -
- מירה סורבינו -
"מבוסס על הספר "הפולשים מאת מייקל מרשל סמית
- "פולשים עונה 1 פרק 1 "פיילוט -
- סיאטל, וושינגטון - - כיום -
?מי זה
,אף.בי.איי, הסוכן המיוחד שפרד
.אני מחפש את ויליאם אנדרסון
?כבר מאוחר. אוכל לראות תעודה מזהה
.ביל לא בבית
,אם ביל אנדרסון בבית ,ואת אינך דוברת אמת
.אתם תהיו בצרות
?איפה הוא
?את יודעת איפה הוא
!אני לא יודעת
.תגידי לי איפה הוא !אני לא יודעת-
!תהיי בשקט
.הירגעי
.לעזאזל
!אני לא יודעת
!אני לא יודעת! אלוהים
?הלו
...זה 5122
.ישנו פורץ בבית
.יש לו אקדח
.אמא שלי
...הוא מתקרב
- ברצ'י קרוסינג, וושינגטון -
- ברצ'י קרוסינג -
- החיים שאחרי - מאמרים ותמונות מזירת הפשע
- !!תפגשו את הסופר -
.היי, ג'ק
?האם מחר זה יום הולדתה של איימי
?למה שלא תיכנס ותקנה לה מתנה
.לא, זה... היום
,אבל היא שונאת את יום ההולדת שלה .כך שמעולם לא חגגנו את יום הולדתה
.הנה היא
.איימי, בובי אומר שזה יום הולדתך
כן. אבל הפעם איני רוצה .לחגוג את יום הולדתי
.אפילו חיי לא התחילו עד שהייתי בגילך
.בואי. נתראה
.ביי .ביי-
.איימי, קדימה
?מה לעזאזל עם המוזיקה
.חשבתי שאת שונאת ג'אז
.זה פרטי
.אני מכבד את זה
פשוט מעולם לא ראיתי אותך .מאזינה לג'אז
.מצטערת, מותק
.אני מניחה שהמוזיקה סחפה אותי
- רינו, נבדה -
,הערב
...כשאני מדבר איתכם בנוגע אליהם
.איני מפחד מאיש
אני לא אומר זאת בגלל שהמיקום שלי אינו ידוע
.או בגלל שהפודקאסט שלי מוצפן
.לא
איני מפחד מאיש משום שפחד .נובע מהלא נודע
,בשלושת השבועות האחרונים .סיפרתי לכם על ביל אנדרסון
.וכעת אתם יודעים עליהם
.אלה שניסו להרוג אותו
,אישתו, ג'ודי, ובנו מאט קיפחו את חייהם
.כשניסו למנוע זאת מאיתנו
.אבל הם אינם יכולים להשתיק אותנו
.לא את ביל אנדרסון, לא אותי, לא אתכם
...אז, כשהם יבוא לדפוק בדלתכם
.כבדו את ג'ודי ומאט אנדרסון
.אל תפחדו לענות
.כי החיים האלה שייכים לנו
.זה לא שייך להם
.לא, לא, לא, זה לא שלהם
.אל תפחדו מאיש
.אל תחששו להשמיע את קולכם
זה פרופסור פרדו
אשר קורא לכם מכל מקום שלא תהיו
.ובשום מקום
.סוף שידור
,זו אינה מתנת יום הולדת
.אז אל תכעסי עליי
?אתה רוצה ללכת עכשיו
.כן, אנחנו צריכים ללכת
.לא היית עצמך
.תביעי משאלה
.תטעם
.זו העוגה שלך
.בחייך, תטעם
.זה שלך
.לא
.יודעת מה? אני רוצה קצת
- חוף פינלי, אורגון -
?מה אתה רוצה, סיימון
.מדיסון עומדת לכבות את הנרות
.לא
תקשיב, לא איכפת לי .שאתה אבא שלה
.מדיסון לא רוצה לדבר איתך
.כי היא לא רוצה
.אלוהים, סיימון
...סיימון
?מדיסון, לאן את הולכת
.תתרחקי מהים
?את זמינה בנייד או במשרד
.לטלפון הנייד
.אל תתקשר למשרד
.ביי
?איימי
.אוקיי
.לא
?מי זה
.אף.בי.איי
,איך זה שנהיית מבוגר מאוד ?אבל אני לא-
?גארי פישר
?המתים חוזרים לחיים, הא
.תיכנס
,בפעם האחרונה ששמעתי עליך, לפני שנים רבות
.היית באינדיאנה
.אילינוי. אבנסטון
.מחוץ לשיקגו
.אני עורך דין
,אחרי שהספר שלך יצא לאור ,ביקשתי ממשטרת לוס אנג'לס למצוא אותך
.והם אמרו שעברת לכאן
?איך מצאת את המקום הזה
.אישתי מצאה אותו
?איימי? זהו שמה, נכון
?איימי כאן
אתה שואל כאילו אינך .רוצה שהיא תהיה כאן
...לא, בכלל לא. זה פשוט
איך ידעת שתמצא אותי כאן ?בכתובת הספציפית הזו
.השכנים שלך, משפחת צימרמן
כשנכנסתי, ראיתי את השתקפותך .על החלון שלהם
.ראיתי אותך אתמול, גארי
ראיתי את המכונית שלך ."עם "לוחית האילינוי
אתה ידעת שהייתי שם, אבל חיכית ,עד שאיימי עזבה את הבית
.עד שאיש לא היה בסביבה
אז הלכת לאחד השוטרים שהכרת באופן אישי
?משום שאתה בצרה כלשהי, נכון
?היכן נוכל לדבר
.זה טוב כאן
.זה לא
.אינני יכולה לספר לך זאת
.אמא, אני לא יכולה לספר לך על זה
.אני לא יודעת
.רגע
?מאדי, הכל בסדר
.אני בסדר
,לפני כשלושה שבועות
,בסיאטל, אם ובנה
.בן 16
.נרצחו בביתם
.ג'ודי ומאט אנדרסון
?לא הבעל
.זה תמיד הבעל
,הילד ציין, בשיחת החירום .שישנו פורץ בבית
.הוא לא ציין את אביו
?איפה הוא, האב
.איש אינו יודע
.ביל אנדרסון
הוא פרופסור להנדסת אקוסטיקה .באוניברסיטת וושינגטון
בשעת הרצח, אנדרסון יצא עם שני ."פרופסורים ל"מדעי האסקי
?מה זה עניינך
זה קשור לתיק הנכס .שאני עובד עליו בשיקגו
?רק קשור
באת כל הדרך לכאן .רק כדי לומר את זה ביער
.אתה שוטר. היית שוטר
בנוסף, אתה חיי במדינה שבה .זה התרחש
.אוליי זה יעשה טוב לספר הבא שלך
.יש לך ניסיון רב בתחום החקירה
אתה יודע, מעולם לא הייתי רוצה .לשרת שם כבלש
.לא אחרי מה שקה
זאת הדרך שלך לומר לי שיש לך ?גישה לרישומי הפרסונל שלי
,ג'ק, תראה, אני פשוט שמעתי על זה
.חשבתי שזה יעניין אותך בתור שוטר
או שביל אנדרסון התאבד בתוך שבוע
או שהוא נתפס בתוך 18 חודשים .עם כמה מלצריות בפיגי נייקל, איווה
.הסוף ידוע
חיים פעם אחת, והם אינם .רוצים לבזבז אותו
.כן
.כדאי שאלך, ג'ק
.נחמד לראות אותך
.כן, גם אותך
.בוא
.היי, הגעתם לתא הקולי של איימי ווילן
.אינני זמינה כעת .אנא השאירו הודעה
.איימי, זה אני... שוב
.זה משונה לא לשמוע ממך
.אני אוהב אותך
.אלפא אוסקר 3 צ'רלי זולו, ענו
,מטלפן לא ידוע ,בכך שאינך מזהה את עצמך
.אתה מנהל שידור רדיו לא חוקי
?אוז טרנר
I-I-9-9-R-C.
.אין מטלפן לפי המספר המזהה במיקום זה
.עבור
.מר טרנר, אנחנו צריכים לדבר
.לא, אנחנו לא צריכים לדבר
.זה בנוגע לביל אנדרסון
- טלפון נייד של איימי - ברצ'י קרוסינג, וושינגטון
?איימי, את בסדר
?איבדת טלפון
?מי זה
.ג'ורג, נהג מונית סיאטל
הרגע מצאתי את הטלפון .במושב האחורי
?כן... אישה ?מתי היא עלתה למונית
.אני לא יודע
.בלונדינית, חליפת עסקים
.אני מסיע הרבה אנשים
.אוקיי, תקשיב, היא נעדרת כבר יומיים
.ניסיתי להתקשר אליה
.כעת אני יודע מדוע לא שמעתי ממנה
?תוכל להמתין על הקו
?"האם אתה מכיר את המלון "לה-סוליי
.כן, כן
,אם תסיע אותי קרוב למלון
אתה יכול להשאיר את הטלפון "במלון "לה-סוליי
?עבור איימי ווילן
.איימי ווילן
.אודיע להם שאתה מגיע
.‏50 דולר
.בסדר
?זכור לך איפה ועבור מי
.כן, כן, אנני ווילן, לה-סליי
!איימי. לא, איימי
- מלון לה-סליי, סיאטל -
- הנהלת מלון לה-סליי -
.ערב טוב. מלון לה-סליי, סיאטל
.איימי ווילן, בבקשה
.אין בעיה
?סליחה. תוכל לחזור על השם
.איימי ווילן
.אני בעלה
אין לנו אורחים שרשומים .תחת שם איימי ווילן כרגע
.היא בטח נרשמה לפני יומיים
.אני מצטער, אדוני
...אוקיי, תראה
נהג המונית התקשר ואמר שהוא מצא .את הטלפון של אשתי
.אמרתי לו להשאיר את הטלפון במלון
האם אני יכול לשלם לו מראש ?בכרטיס האשראי שלי
כשאמצא אותה, אני אגיד לאיימי .לקחת את הטלפון
.בטח, זה יהיה בסדר
.תודה לך
- יום הולדת -
..עבודה - נסיעה לסיאטל -
?היי, מתוקה
?את יכולה לשמור סוד
.קדימה, קחי את זה
?תשע שנים עברו מהר, אה, מרקוס
!בבקשה
!בבקשה, בבקשה אל תהרוג אותי
!שמי אינו מרקוס! שמי אינו מרקוס
!אני רק ילדה! שמי מדיסון
!איני יודעת מי זו מרקוס
!אמא! אמא
.בבקשה אל תהרוג אותי
.תודה שאתה משאיל לי את המכונית
.סליחה שאני מבקש ברגע האחרון .אחזיר לך אותה מחר
.בעיה אחת לגבי המכונית, ג'ק
היה צריך להחליף את תושבות המנוע .לפני שנים רבות
- סיאטל 40 -
- ג'ק ווילן -
.צהריים טובים, קרי, קריין, והארדי
?היי, איימי ווילן, בבקשה
?אני יכולה לעזור לך
?כן. איימי ווילן, בבקשה
.מר קריין נמצא בפגישה כרגע
.זה בסדר
.אני מחפש את איימי ווילן
.אני אגיד לו לחזור אליך
?אדוני? אמרת שתצא בהקדם האפשרי
.בסדר, רק עוד רגע
,כמובן, אדוני, ברגע הזה
האם להחנות את המכונית ?או לגרור אותה
מעולם לא חשבתי שזה אפשרי
.קשה למצוא גבר טוב
- רינו - העיר הקטנה הגדולה בעולם
?פרופסור פרדו
?מר סגריטו
?איך... איך השגת את מס' הטלפון שלי
?דרך שיחת רדיו
אם לא הייתי עושה משהו היית חושב ?שאתה מתמודד עם חובבנים, נכון
.אנשים מתחת ליכולות שלך
אני מבין את הצורך לשמור .על השידור שלך לא ישיר
...אם אנשים יידעו או יחשדו
.הכל ייהרס
,ולאנשים כמונו יש אחריות על הנעשה ?לא כך-
...אמור לי, אוז
?אפשר לקרוא לך בשמך הפרטי
...התיאוריה הזאת
?האם היא שלך
...פגשתי בחור
.בסיאטל
.ביל אנדרסון
.הוא עובד על משהו במרתף שלו
.הוא ערך ניסויים מוצלחים
אבל הוא פרופסור להנדסת אקוסטיקה ...באוניברסיטת וושינגטון, אז
...הוא סיפר לי ש
כל העוגבים המרכזים בקתדרלה שבאירופה
יש להם "אורגן צינורות" באורך 9 מטר .שמפיקים אינפרא-סאונד
.הסאונד נמוך מאוד לאוזן האנושית
?למה
אלו השפעות בלתי-ידועות טמונות ?בתדרים אלה על בני-אדם
,באמצעות סאונד, מר סרגיטו
.אתה תחווה תדרים אחרים
וכעת עלינו ללמד אחרים לשמוע .את התדרים האלה שוב
,אמור לי, אם נוכל לשמוע אותם
?מה למשל, אנחנו נשמע
.איך לא למות לעולם
?מי עוד יודע על המחקר שלך
.אני לא יודע
זה חלק מהדברים שאני משדר ,בתכנית הרדיו שלי
רק אני וביל יודעים על החלקים .המטורפים של התיאוריה שלו
.היה נחמד לדבר איתך, בנאדם
.חיפשתי מישהו... אשר מבין בתדרים
,מר סגריטו
חשבתי שבאת לכאן .כדי שנוכל לדבר עליהם
.כן, נדבר עליהם בקרוב
.ממש בקרוב
!לא
!היי, לופי
.היי, חבר! בוא הנה
.אני הולכת לעשות אמבטיה עכשיו
.אתה לא אוהב להתרחץ באמבטיה
.אלוהים
?מה עשיתי
!לופי
- .זה לא יכול לחכות יותר -
- עלינו לחכות עד שהוא ימות -
- קבוצת הבילדרברג -
הם נפגשים בדלתיים סגורות בכל לילה ."בכדי לדון ב "סדר-יום אישי
?האם באמת הם סודות חֶבְרָה של בעלי כוח
?או שזו תיאוריית קונספירציה
אנו נחשוף את המסתורין .של קבוצת הבילדרברג
...נחזור כעת למלון
אשר קבוצת הבילדרברג עורכת .את הכנס השנתי שלה
חברי הקבוצה הגיעה בלימוזינות שחורות .ומוקפת באבטחה כבדה
פעילים רבים עוקבים אחרי הבילדרברג .במשך עשרות שנים
.אוז
.אוז, אני יודע שאתה שם
.יש לי משהו לספר לך עליהם
.אני חמוש
.אני מבין, בנאדם .קשה לסמוך על אנשים
.אני מבין. יותר ממה שאתה חושב
סיכון חיי הביא אותי .על סף דלתך
.זה אפילו מסוכן להיות מחוץ לדלתך
התכוונתי לספר לך משהו ,על ביל אנדרסון
.אני מבין את זה
.עליי ללכת
.חכה
.היי
!שכה יהיה לי טוב
?מה אין ברשותך
?"פוסטר של לא "רוצים להאמין (תיקים באפלה)
למה שלא תספר לי
.את מה שהתכוונת לספר לי
.אוז, אתה צריך להתגאות בעצמך
.הם אכן קיימים
.ואנחנו לא מתים
.אבל אתה כן
...לא, בבקשה
- עלינו לחכות עד שהוא ימות -
- שיחה קולית -
?הלו
- שיחה לא מזוהה -
?מי זה
.אתה יודע מי זאת
.מרקוס
.החזרת אותי מוקדם מדי
.איני יודעת מדוע
...אבל, שפרד
.מה שבא בקלות הולך בקלות
DANNY :תרגום וסנכרון
- "פולשים עונה 1 פרק 1 "פיילוט -
- בפרק הבא -
.היא אמרה שהיא מהמשטרה החשאית
.משום, שבהתחלה היה מוות
,אני אמצא אותה
.ואחזיר אותה מאיפה שהיא הגיעה
.כולם מרוצים
?מי לעזאזל האנשים האלה
?האנשים האלה רדפו אחריך ?מי זו אישתך
.אני נוסעת לבד .לא, את לא-
.זוזי הצידה, בבקשה
.אתה לא מצטער, אבל אתה תצטער