1
00:00:05,439 --> 00:00:14,439
<i>SnoWhite :תורגם על ידי</i>

2
00:00:46,440 --> 00:00:49,489
.מפלצת הצללים התעוררה

3
00:00:49,840 --> 00:00:55,246
:היא ראתה את הילד בסיר ואמרה
".אני רעבה"

4
00:00:55,560 --> 00:00:57,688
".אני אוכל אותך"

5
00:00:58,160 --> 00:01:01,004
אז המפלצת פתחה את פיה
...ו

6
00:01:02,320 --> 00:01:04,687
.בלעה את החייט הקטן

7
00:01:04,880 --> 00:01:08,361
הילד נפל אל תוך
,מערה חשוכה

8
00:01:08,520 --> 00:01:09,806
...המלאה בבוץ

9
00:01:12,320 --> 00:01:13,321
?זהו זה

10
00:01:14,480 --> 00:01:16,369
.זה כל מה שעלה לי

11
00:01:16,640 --> 00:01:18,768
.מחר תחשוב על משהו

12
00:01:19,080 --> 00:01:23,921
בוא נלך למיטה. -אבל אני
.לא עייף ועדיין לא סיימתי

13
00:01:24,040 --> 00:01:27,169
אני יודעת, מותק, אבל אמא
,עייפה מהעבודה

14
00:01:27,400 --> 00:01:29,164
.והיא צריכה לישון

15
00:01:31,440 --> 00:01:32,646
.בוא, ארים אותך

16
00:01:33,920 --> 00:01:35,251
!אלוהים, כמה שאתה כבד

17
00:01:37,320 --> 00:01:41,529
.הסיפור שלך צריך סוף
.בוא נראה אם אוכל לעזור

18
00:01:41,920 --> 00:01:43,490
...תן לי לחשוב

19
00:01:44,720 --> 00:01:48,281
אתה זוכר את המספריים
?שהחייט נתן לבנו

20
00:01:49,800 --> 00:01:52,610
לפתע הוא נזכר
.שהן עדיין אצלו

21
00:01:54,200 --> 00:01:56,043
.הוא לקח אותן והחל לגזור

22
00:02:04,680 --> 00:02:06,603
:והמפלצת צעקה
"!'אאוץ"

23
00:02:06,880 --> 00:02:09,008
"?מי גוזר אותי"
...והחייט הקטן

24
00:02:09,160 --> 00:02:10,764
!אני יודע, אני יודע

25
00:02:11,080 --> 00:02:15,168
,הילד הקטן הצליח לברוח
והכין לעצמו מעיל מעור המפלצת

26
00:02:15,400 --> 00:02:18,404
.והמפלצת לא יכלה לפגוע בו יותר
.אסיים את הסיפור עכשיו

27
00:02:18,640 --> 00:02:20,961
,עכשיו אתה הולך לישון
.אחרת תהיה עייף בבוקר

28
00:02:21,160 --> 00:02:22,241
...אבל אמא

29
00:02:22,440 --> 00:02:25,330
נוציא את הילד הקטן
.מהבטן של המפלצת בבוקר

30
00:02:25,480 --> 00:02:29,804
.אל תסגרי, מיאו עדיין בחוץ
.יכול להיות שהוא ירצה להיכנס

31
00:02:35,960 --> 00:02:37,803
?בלי חלומות על מפלצות, בסדר

32
00:03:20,400 --> 00:03:21,401
!בוא

33
00:03:23,040 --> 00:03:24,041
!בוא

34
00:05:18,760 --> 00:05:20,171
!עזבי אותה, מפלצת

35
00:05:56,120 --> 00:05:57,246
!תני לו ללכת

36
00:06:17,400 --> 00:06:18,481
!אמא

37
00:06:42,240 --> 00:06:43,241
!אמא

38
00:06:57,560 --> 00:06:59,324
!אמא, אמא

39
00:07:02,000 --> 00:07:03,001
...זה נגמר

40
00:07:03,600 --> 00:07:05,921
.זה נגמר, מותק
...זה נגמר

41
00:07:06,800 --> 00:07:08,768
.המפלצת נכנסה דרך החלון

42
00:07:09,000 --> 00:07:11,890
.היא רצתה לקחת אותי
.לא היה לה פרצוף

43
00:07:12,440 --> 00:07:15,649
.אין כאן מפלצות
.זה היה רק סיוט

44
00:07:16,440 --> 00:07:19,321
.זה היה רק סיוט
.אל תדאג

45
00:07:19,480 --> 00:07:21,448
.זה נגמר
?מה אם היא תחזור-

46
00:07:22,160 --> 00:07:25,243
אם היא תחזור, עצום את עיניך
.ותספור עד חמש

47
00:07:25,400 --> 00:07:27,448
,כשתפקח אותן
.היא תיעלם, אתה תראה

48
00:07:52,449 --> 00:07:56,049
<i>-קלייב אואן-</i>

49
00:07:58,250 --> 00:08:02,050
<i>-קאריס ואן יוטן-</i>

50
00:08:04,051 --> 00:08:07,051
<i>-דניאל ברואל-</i>

51
00:08:08,152 --> 00:08:12,252
<i>-פילאר לופז דה איילה-</i>

52
00:08:35,253 --> 00:08:41,253
<i>-הפולשים-</i>

53
00:08:44,000 --> 00:08:45,843
.אתקשר אליה
.היא מטריפה אותי

54
00:08:45,920 --> 00:08:46,921
אני לא יכול
.להפסיק לחשוב עליה

55
00:08:47,000 --> 00:08:48,525
אני בטוח שקרול
.מאוד תשמח

56
00:08:48,600 --> 00:08:50,090
.לך תזדיין
.אתה לא מלאך

57
00:08:50,240 --> 00:08:51,526
.אל תגיד לי שלא חשבת על זה

58
00:08:51,760 --> 00:08:53,967
תקשיב, אני מאושר
.עם מה שיש לי

59
00:08:54,200 --> 00:08:57,645
מה יכול להיות לא טוב
,במערכת יחסים ללא שאלות

60
00:08:57,720 --> 00:09:00,247
מערכת יחסים לא מזיקה
?עם זרה מלוכלכת שתמריץ אותה

61
00:09:00,640 --> 00:09:02,210
.כל עוד קרול לא תגלה

62
00:09:02,360 --> 00:09:03,361
?ואם היא תגלה

63
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
?אכחיש, אתה לא היית מכחיש

64
00:09:10,280 --> 00:09:13,886
במקומך, הייתי כן איתה
.ומספר לה הכל עכשיו

65
00:09:14,040 --> 00:09:15,485
!לך תזדיין

66
00:09:16,120 --> 00:09:17,121
!קדימה

67
00:09:23,080 --> 00:09:24,844
.שים עין על פרנק
.עליי להתקשר לבתי

68
00:09:33,160 --> 00:09:35,851
.היא מאוד בודדה
.היא ודאי מתגעגעת אליך

69
00:09:35,920 --> 00:09:39,003
כן. היא מתגעגעת אליי
...כל כך, אבל אחי שם, אז

70
00:09:40,520 --> 00:09:43,728
.תמסרי להם את אהבתי
.אעשה זאת, זה נחמד מצדך-

71
00:09:44,480 --> 00:09:46,369
.כן, אני יודעת, היא זקנה

72
00:09:55,040 --> 00:09:56,371
.היי, אבא
?היכן אתה

73
00:09:56,440 --> 00:09:57,805
<i>.מצטער, מותק
.אני עדיין בעבודה</i>

74
00:09:57,880 --> 00:09:58,961
<i>.אגיע רק בעוד שעה</i>

75
00:09:59,200 --> 00:10:01,806
חבל. סבתא הכינה
.את העוגה המפורסמת שלה

76
00:10:01,880 --> 00:10:05,646
<i>,כן, אל תגידי לי, שוקולד
.ריבה באמצע וקרם מזויף למעלה</i>

77
00:10:06,880 --> 00:10:09,047
<i>?אמא שם? אוכל לדבר איתה
.בטח-</i>

78
00:10:11,880 --> 00:10:13,006
.אבא רוצה לדבר איתך

79
00:10:14,240 --> 00:10:19,929
.היי, מותק
.כן. בסדר

80
00:10:20,000 --> 00:10:21,764
.מיה, כל כך טוב לראות אותך

81
00:10:24,240 --> 00:10:25,241
?לאן וויני הולך

82
00:10:27,480 --> 00:10:31,405
,כן? בסדר
.גם אני אוהבת אותך. ביי

83
00:10:37,480 --> 00:10:39,767
?היי, וויני, היכן אתה

84
00:10:40,480 --> 00:10:42,721
?וויני, היכן אתה

85
00:11:37,960 --> 00:11:39,086
?לאן אתה הולך

86
00:11:39,800 --> 00:11:40,961
?מה מצאת

87
00:12:34,400 --> 00:12:38,246
<i>פרצוף חלול התעורר"
.כי מישהו נקב בשמו</i>

88
00:12:38,920 --> 00:12:41,844
<i>,אחרי שנים רבות"
.הוא השתחרר</i>

89
00:12:43,240 --> 00:12:47,040
<i>,הוא לא היה צעיר, או זקן"
.מכוער או נאה</i>

90
00:12:47,520 --> 00:12:51,366
<i>,לא הייתה לו צורה"
.לא היו לו אפילו פנים</i>

91
00:12:53,320 --> 00:12:56,130
<i>הוא זכר ילד עם פנים"
.שנראו בדיוק כמו שלו</i>

92
00:12:56,840 --> 00:12:58,888
<i>פרצוף חלול"
.היה חייב למצוא את הילד</i>

93
00:13:00,720 --> 00:13:02,563
<i>הוא היה חייב"
.למצוא את הפרצוף שלו</i>

94
00:13:05,200 --> 00:13:09,967
<i>עד שלילה אחד, פרצוף חלול"
.סוף סוף מצא פרצוף שיוכל לגנוב</i>

95
00:13:11,760 --> 00:13:15,207
<i>זה היה ילד קטן"
.שבהה על החלון</i>

96
00:13:18,200 --> 00:13:20,362
<i>פרצוף חלול רצה"
.את פניו של הילד</i>

97
00:13:20,440 --> 00:13:22,249
<i>יותר מכל דבר"
.אחר בעולם</i>

98
00:13:23,360 --> 00:13:27,166
,בלי פרצוף"
.אין לו דבר

99
00:13:28,320 --> 00:13:29,810
.אז הוא תכנן תוכנית"

100
00:13:30,840 --> 00:13:34,444
קודם, הוא הפריד"
.את הילד מהוריו

101
00:13:35,520 --> 00:13:37,124
ואז הוא לקח"
.אותו למאורה שלו

102
00:13:37,960 --> 00:13:40,167
הוא קרע את פניו"
.ולבש אותן

103
00:13:41,120 --> 00:13:43,851
,כך"
.כולם יאהבו אותו

104
00:13:45,720 --> 00:13:46,721
,בלילה שלמחרת"

105
00:13:46,880 --> 00:13:49,446
פרצוף חלול התלבש"
.כמו גבר וחזר לבית של הילד

106
00:13:50,240 --> 00:13:54,562
הוא טיפס על החומה במהירות"
.ונכנס דרך חלון פתוח

107
00:13:55,680 --> 00:13:57,762
הוא מצא את החדר"
.של הילד וחמק פנימה

108
00:13:58,960 --> 00:14:00,086
.הילד ישן"

109
00:14:01,000 --> 00:14:04,482
,פרצוף חלול התקרב יותר ויותר"

110
00:14:05,440 --> 00:14:06,646
".יותר"

111
00:14:10,720 --> 00:14:11,846
.תמשיכי, מיה

112
00:14:15,400 --> 00:14:16,481
.זה כל מה שכתבתי

113
00:14:16,800 --> 00:14:17,801
?לא סיימת את הסיפור

114
00:14:18,920 --> 00:14:20,126
.לא ידעתי איך לסיים

115
00:14:21,120 --> 00:14:22,406
.הוא לא רע

116
00:14:22,600 --> 00:14:25,126
ריתקת את הקהל
.והשארת אותנו במתח

117
00:14:26,200 --> 00:14:27,690
תנסי לסיים אותו
.לשיעור בשבוע הבא

118
00:14:28,600 --> 00:14:31,364
כולנו מצפים לדעת
?מה יקרה, נכון

119
00:14:40,520 --> 00:14:41,521
.נתראה

120
00:14:41,600 --> 00:14:45,482
?מתי המסיבה
.בשש. אל תשכחי-

121
00:14:45,560 --> 00:14:47,324
!בסדר, ביי
.להתראות-

122
00:15:26,320 --> 00:15:27,890
.היי! -איחרת

123
00:15:27,960 --> 00:15:29,485
.מצטער
?מי היא-

124
00:15:32,000 --> 00:15:34,731
.אתה מתוק
.קדימה, עליך לטעום את העוגה

125
00:15:40,160 --> 00:15:41,844
!היי, ילדת יום הולדת

126
00:15:42,440 --> 00:15:43,441
!אבא

127
00:15:45,360 --> 00:15:46,850
.מזל טוב

128
00:15:55,520 --> 00:15:56,601
!זה דובון

129
00:15:57,480 --> 00:15:59,244
.קנינו לך משהו נוסף

130
00:16:05,960 --> 00:16:08,361
.תודה

131
00:16:13,000 --> 00:16:15,366
!זה ממש מגניב
!רציתי את זה זמן רב

132
00:16:15,440 --> 00:16:17,169
.נהדר
.כן-

133
00:16:18,960 --> 00:16:22,043
,האמת שזה ענתיקה
.זה כמעט בן חמישים שנה

134
00:16:23,800 --> 00:16:26,121
.דובון זקן
.מגניב

135
00:16:26,720 --> 00:16:28,882
.אני אוהבת את זה, אבא
.באמת

136
00:16:31,960 --> 00:16:35,089
?אז, בת כמה את
?תשע? עשר

137
00:16:35,160 --> 00:16:37,446
.אבא
?ארבע-

138
00:16:37,640 --> 00:16:39,608
.בסדר, חבר'ה
.הגיע הזמן

139
00:16:40,720 --> 00:16:44,850
,יום הולדת שמח

140
00:16:44,920 --> 00:16:47,969
,יום הולדת שמח

141
00:16:48,560 --> 00:16:52,565
.יום הולדת שמח, מיה היקרה

142
00:16:52,720 --> 00:16:55,929
.יום הולדת שמח

143
00:17:06,120 --> 00:17:09,488
<i>פרצוף חלול התעורר
.כי מישהו קרא בשמו</i>

144
00:17:10,280 --> 00:17:13,363
<i>,לאחר שנים רבות
.הוא סוף סוף חופשי</i>

145
00:17:15,000 --> 00:17:17,401
<i>כשפרצוף חלול
,יצא מהמערה שלו</i>

146
00:17:17,480 --> 00:17:21,530
<i>.האנשים הסתכלו דרכו
.כאילו הוא היה בלתי נראה</i>

147
00:17:22,600 --> 00:17:25,968
<i>,הוא ראה אנשים ברחוב
.מדברים ומתנשקים</i>

148
00:17:26,680 --> 00:17:30,571
<i>,והוא ידע שללא פנים
.אף אחד לא יוכל לאהוב אותו</i>

149
00:17:32,800 --> 00:17:35,690
<i>פרצוף חלול המשיך לחפש
.ילד שממנו יגנוב את פניו</i>

150
00:17:36,120 --> 00:17:40,125
<i>,הוא חיפש בכל מקום
.בכל חלון שבכל בית</i>

151
00:17:40,560 --> 00:17:44,326
<i>,עד שלילה אחד
.הוא מצא בית עם ילד בפנים</i>

152
00:17:46,280 --> 00:17:47,566
<i>.וחלון פתוח</i>

153
00:17:52,880 --> 00:17:54,723
<i>,הוא התגנב לחדרים</i>

154
00:17:56,440 --> 00:17:57,805
<i>,ובהמשך המסדרון</i>

155
00:17:58,480 --> 00:18:01,609
<i>.הוא ראה ילדה ערה</i>

156
00:18:02,320 --> 00:18:05,324
<i>.אז הוא התקרב יותר ויותר</i>

157
00:18:06,560 --> 00:18:09,006
<i>והוא שכח לגמרי
.מחיפושיו אחר הילד</i>

158
00:18:09,640 --> 00:18:11,529
<i>עכשיו, פרצוף חלול
,רצה את פניה של הילדה</i>

159
00:18:11,600 --> 00:18:13,250
<i>.יותר מכל דבר אחר בעולם</i>

160
00:18:13,720 --> 00:18:15,449
<i>.אז הוא תכנן תוכנית</i>

161
00:18:15,520 --> 00:18:17,887
<i>הוא יסתתר בפינה
,החשוכה של חדרה</i>

162
00:18:17,960 --> 00:18:20,884
<i>,ויחכה עד שהיא תלך לישון
...ואז הוא</i>

163
00:18:30,520 --> 00:18:32,045
.אני ממש רוצה אחת

164
00:18:32,120 --> 00:18:33,167
?אחת

165
00:18:34,200 --> 00:18:35,804
.רק אחת
.לא-

166
00:18:35,880 --> 00:18:37,291
.כן, רק אחת
.לא-

167
00:18:37,560 --> 00:18:38,766
.לא

168
00:18:39,560 --> 00:18:41,130
.את לא צריכה את זה
.אני צריכה-

169
00:18:41,880 --> 00:18:43,041
.זה פתטי

170
00:18:45,640 --> 00:18:46,641
.מיה

171
00:18:47,200 --> 00:18:48,281
.מיה, לכי לחדרך

172
00:18:48,360 --> 00:18:49,930
?מה העניין
?מה קרה, מותק

173
00:18:51,000 --> 00:18:52,729
מיה, יש לך בית
.ספר מחר, לכי

174
00:19:01,520 --> 00:19:02,681
.ג'ון

175
00:19:02,760 --> 00:19:04,205
.בחייך, זה יום הולדתה

176
00:19:12,840 --> 00:19:14,444
?את בסדר, ילדת יום הולדת

177
00:19:17,120 --> 00:19:18,167
.אני לא נרדמת

178
00:19:22,120 --> 00:19:24,561
?שתית יותר מדי קוקה קולה
.זה לא העניין-

179
00:19:25,120 --> 00:19:27,043
?לא? אז מה העניין

180
00:19:34,040 --> 00:19:36,042
.קדימה, בואי נכניס אותך למיטה

181
00:19:43,240 --> 00:19:45,242
אני רואה שאת אוהבת
.את המתנה שלי

182
00:19:45,800 --> 00:19:48,246
.אבא, אני בת 12

183
00:19:49,360 --> 00:19:50,361
?שמעת את זה

184
00:19:52,000 --> 00:19:54,128
מצטער, חבר. אני חושב
.שהיית צריך להישאר בחנות

185
00:19:54,200 --> 00:19:56,521
נראה שהיא בוגרת
.מדי בשבילך

186
00:19:58,040 --> 00:20:00,202
כן. היא שמה
.שפתון והכל

187
00:20:03,720 --> 00:20:05,609
.קדימה, כדאי שתנסי לישון

188
00:20:11,840 --> 00:20:13,251
.לילה טוב, מותק

189
00:20:16,880 --> 00:20:17,881
.אני אוהבת אותך, אבא

190
00:20:18,880 --> 00:20:19,881
.אני גם אוהב אותך

191
00:20:39,280 --> 00:20:43,285
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש

192
00:21:12,400 --> 00:21:14,801
,הוא היה רוצח מההתחלה"

193
00:21:15,560 --> 00:21:20,482
,והוא לא אמר את האמת"
.כי אין אמת מבחינתו

194
00:21:22,480 --> 00:21:28,246
,אם תמשיכו את דבריי"
.אז אתם אכן תלמידיי

195
00:21:28,640 --> 00:21:33,642
ואתם תדעו את האמת"
".והאמת תשחרר אתכם

196
00:21:38,400 --> 00:21:40,289
.תחכה לנו כאן

197
00:21:44,720 --> 00:21:46,609
נוכל לעשות
.את זה כאן אם תרצי

198
00:21:55,440 --> 00:21:58,330
עלייך לומר: "תברכי אותנו
".מרי, מלאת החסד

199
00:22:00,800 --> 00:22:02,245
.תברכי אותנו, מרי, מלאת החסד

200
00:22:02,560 --> 00:22:03,925
.האל איתך

201
00:22:08,400 --> 00:22:11,131
מתי היה הוידוי
?האחרון שלך

202
00:22:12,920 --> 00:22:15,606
.אני לא יודעת
.אני לא זוכרת

203
00:22:15,760 --> 00:22:16,841
.זה בסדר

204
00:22:19,480 --> 00:22:21,130
.בבקשה, תספרי לי

205
00:22:25,280 --> 00:22:27,442
.את לא צריכה להתבייש

206
00:22:27,920 --> 00:22:30,804
.האל טוב ותמיד סולח לנו

207
00:22:36,120 --> 00:22:37,360
.קדימה

208
00:22:38,600 --> 00:22:39,965
.זה בטח לא כזה נורא

209
00:22:49,120 --> 00:22:50,849
.קדימה, חואן
.אנחנו הולכים

210
00:23:05,160 --> 00:23:07,083
.לא, לא, לא
.תמשיך

211
00:23:07,320 --> 00:23:08,321
.מצטער, חבר

212
00:23:10,360 --> 00:23:12,283
.קדימה
.התרכז

213
00:23:13,200 --> 00:23:14,884
.עליך לסיים את זה היום

214
00:23:16,240 --> 00:23:17,241
.אתה הבוס

215
00:24:04,400 --> 00:24:05,686
!הצילו

216
00:24:07,960 --> 00:24:09,041
!הצילו

217
00:24:11,080 --> 00:24:12,241
!הצילו

218
00:24:18,480 --> 00:24:20,164
,בבקשה, תמהר
!אני עומד ליפול

219
00:24:20,400 --> 00:24:21,811
!ג'ון, הצילו

220
00:24:22,200 --> 00:24:24,885
,אני לא יכול להחזיק יותר. קדימה
!ג'ון, תמהר, חבר

221
00:24:25,280 --> 00:24:27,641
!תמהר, אני עומד לשחרר
!תחזיק מעמד-

222
00:24:27,760 --> 00:24:29,000
!ג'ון

223
00:25:04,280 --> 00:25:08,080
<i>!ג'ון! אני עומד ליפול</i>

224
00:25:08,160 --> 00:25:09,969
<i>!פרנק! פרנק! פרנק</i>

225
00:26:22,800 --> 00:26:24,370
?אבא
.אלוהים-

226
00:26:26,160 --> 00:26:27,446
!הבהלת אותי

227
00:26:29,760 --> 00:26:32,286
?את בסדר, מותק
?מה קרה

228
00:26:33,200 --> 00:26:34,486
.היה לי סיוט

229
00:26:35,200 --> 00:26:36,201
?על מה הוא היה

230
00:26:41,720 --> 00:26:42,960
.בואי, מיה

231
00:26:50,960 --> 00:26:52,849
.קדימה, בואי נחזור למיטה

232
00:26:52,920 --> 00:26:54,081
.יש לך בית ספר מחר

233
00:26:56,560 --> 00:26:57,925
?מה אם הסיוט יחזור

234
00:27:00,080 --> 00:27:01,206
.קדימה

235
00:27:01,520 --> 00:27:03,880
?אבא, לאן אנחנו הולכים
.קדימה, זה בסדר-

236
00:27:11,040 --> 00:27:12,041
.לעזאזל

237
00:27:17,560 --> 00:27:18,561
.אבא

238
00:27:18,640 --> 00:27:20,563
?מה את עומדת שם
.קדימה

239
00:27:29,160 --> 00:27:31,926
?מה אתה עושה
.כן, מצאתי-

240
00:27:32,240 --> 00:27:33,287
?את זוכרת את זה

241
00:27:36,000 --> 00:27:37,684
!הספר נגד הסיוטים

242
00:27:38,160 --> 00:27:39,286
.אבא, זה מגוחך

243
00:27:39,560 --> 00:27:43,485
.קדימה. בואי שבי
.לא קראתי את זה שנים

244
00:27:43,920 --> 00:27:45,490
.קדימה

245
00:27:46,080 --> 00:27:49,766
?איזה מהם נקרא

246
00:27:49,840 --> 00:27:51,524
.זה
?את זה-

247
00:27:51,600 --> 00:27:54,080
...בסדר. אז

248
00:27:55,880 --> 00:28:00,727
אם השטן האדום והגדול"
,עם הטפרים הגדולים יגיע אלייך

249
00:28:00,800 --> 00:28:05,886
,וינסה למעוך אותך במלתעותיו"
"...פשוט תדליקי את זה ותגידי

250
00:28:06,760 --> 00:28:07,761
.אבא

251
00:28:09,040 --> 00:28:12,726
...את בוגרת מדי

252
00:28:15,760 --> 00:28:19,765
ואת תראי שזה רק צל"
".ושתוכלי לראות דרכו

253
00:28:20,440 --> 00:28:22,647
.רואה? מפלצות הן פחדניות

254
00:28:22,720 --> 00:28:24,245
,אם תעמדי מולן
.הן יברחו

255
00:28:26,280 --> 00:28:27,441
.אבל לא המפלצת הזו

256
00:28:29,320 --> 00:28:30,321
.המפלצת הזו שונה

257
00:28:30,400 --> 00:28:32,289
.כולן אותו דבר
.כולן פחדניות

258
00:28:33,520 --> 00:28:36,889
ואת יודעת שהן לא יעזו להגיע
.לבית הזה, אם הן ידעו שאני כאן

259
00:28:39,600 --> 00:28:41,250
.אבל הוא כבר בפנים

260
00:28:43,680 --> 00:28:45,170
?למה את מתכוונת
?איפה

261
00:28:46,360 --> 00:28:47,361
.אני לא יודעת

262
00:28:48,560 --> 00:28:50,483
אני חושבת שהוא מרגל
.אחריי כשאני ישנה

263
00:28:50,840 --> 00:28:52,330
.אני יודעת שהוא שם

264
00:28:56,280 --> 00:28:57,406
.כן

265
00:28:59,800 --> 00:29:00,801
,עכשיו

266
00:29:02,800 --> 00:29:07,328
,כדי להרוג מפלצת
.עלייך להיכנס לסיפור שלהן

267
00:29:09,880 --> 00:29:11,848
,הן חושבות שתברחי

268
00:29:13,040 --> 00:29:14,644
,אבל אם תכנסי לסיפור שלהן

269
00:29:16,280 --> 00:29:18,328
.הן יידפקו
...אז

270
00:29:21,280 --> 00:29:24,682
.משהו חסר

271
00:29:32,680 --> 00:29:34,444
.מושלם

272
00:29:36,160 --> 00:29:37,764
.הנה היא

273
00:29:39,320 --> 00:29:41,004
.הנה המפלצת שלנו

274
00:29:42,360 --> 00:29:45,564
,אז
?את חושבת שאת מפחידה

275
00:29:47,320 --> 00:29:48,560
.תקשיבי, חברה

276
00:29:50,040 --> 00:29:51,326
.זה סוף הדרך

277
00:29:52,040 --> 00:29:53,451
.סבלנו מספיק

278
00:29:55,640 --> 00:29:58,928
לא תוכלי להמשיך
.להטריד את בתי בלילה

279
00:30:08,600 --> 00:30:10,648
.בסדר, התרחקי

280
00:30:23,960 --> 00:30:25,928
.הסתכלי עליו

281
00:30:31,160 --> 00:30:32,366
.פרצוף כדורסל, היעלם

282
00:30:32,440 --> 00:30:33,566
.תסתכל על הפרצוף שלו

283
00:30:38,400 --> 00:30:40,891
.מפחיד
.הוא נראה כל כך כועס-

284
00:31:25,360 --> 00:31:26,600
?מה לעזאזל אתה עושה

285
00:31:27,840 --> 00:31:29,171
?השתגעת
?מה זה

286
00:31:29,360 --> 00:31:30,361
.מיה, לכי לחדרך

287
00:31:30,720 --> 00:31:32,085
.זה בסדר
.רק שיחקנו

288
00:31:32,160 --> 00:31:34,128
?למה אתה מתכוון
.יכולת לשרוף את הבית

289
00:31:34,200 --> 00:31:35,611
.היה לה סיוט

290
00:31:35,680 --> 00:31:38,367
.רק נפטרנו ממנו
?למה אתה מתכוון-

291
00:31:38,440 --> 00:31:39,805
?למה אתה מתכוון
?מה זה

292
00:31:39,880 --> 00:31:41,769
.סו. זה היה משחק

293
00:31:44,200 --> 00:31:46,487
תזרוק את הדבר הזה
.לפני שהוא יסריח את כל הבית

294
00:33:59,240 --> 00:34:00,241
!אמא

295
00:34:02,960 --> 00:34:04,644
!אמא

296
00:34:08,000 --> 00:34:09,001
...חואן

297
00:34:10,200 --> 00:34:12,168
.זה בסדר, מותק
.זה נגמר

298
00:34:12,520 --> 00:34:13,965
.זה נגמר

299
00:34:26,760 --> 00:34:27,966
.בבקשה, היכנס

300
00:34:35,560 --> 00:34:36,561
.חואן

301
00:34:37,120 --> 00:34:38,121
.חואן

302
00:34:38,520 --> 00:34:40,807
האב אנטוניו
.בא לראות אותך

303
00:34:52,920 --> 00:34:54,604
.לא נראה שיש לו חום

304
00:34:56,600 --> 00:34:57,647
.שלום, חואן

305
00:34:58,680 --> 00:35:00,170
.שמי אנטוניו

306
00:35:01,040 --> 00:35:03,961
?אתה זוכר אותי
.תראה

307
00:35:04,440 --> 00:35:06,204
.הבאתי לך צעצוע

308
00:35:07,440 --> 00:35:08,885
?אני משאיר את זה כאן, בסדר

309
00:35:12,960 --> 00:35:15,201
אמך אומרת שאתה מתקשה
.לישון

310
00:35:16,200 --> 00:35:17,201
.לך מכאן

311
00:35:19,200 --> 00:35:20,804
?למה אתה אומר את זה

312
00:35:21,760 --> 00:35:23,569
.אין לך במה להתבייש

313
00:35:23,720 --> 00:35:25,688
.גם לי היו סיוטים בגילך

314
00:35:26,440 --> 00:35:28,010
.אלה לא סיוטים

315
00:35:29,560 --> 00:35:32,361
?ממה אתה מפחד
?מכשפות

316
00:35:33,320 --> 00:35:34,446
.אין דבר כזה

317
00:35:35,120 --> 00:35:37,168
.וגם בוגימן לא אמיתי

318
00:35:37,760 --> 00:35:41,367
הוריי סיפרו לי עליו
.כדי שאסיים את הארוחה

319
00:35:41,720 --> 00:35:43,006
.זה רק סיפור

320
00:35:43,240 --> 00:35:45,083
.אתה לא צריך לפחד מסיפורים

321
00:35:47,560 --> 00:35:49,085
:הנה מה שנעשה

322
00:35:50,320 --> 00:35:53,767
אתה תספר לי
,ממה אתה מפחד

323
00:35:54,640 --> 00:35:57,849
ואני אספר לך
?מה מפחיד אותי, בסדר

324
00:35:59,480 --> 00:36:02,529
יש לי חבר בלתי נראה
.איתו אני מדבר כל יום

325
00:36:03,560 --> 00:36:05,005
...אני מפחד

326
00:36:05,840 --> 00:36:07,569
.שהחבר שלי לא יענה לי

327
00:36:08,600 --> 00:36:11,570
שאדבר אליו
.והוא לא יגיד כלום

328
00:36:13,800 --> 00:36:15,404
.עכשיו תורך

329
00:36:16,400 --> 00:36:17,811
?ממה אתה מפחד

330
00:36:28,680 --> 00:36:30,091
.פרצוף חלול

331
00:36:38,280 --> 00:36:39,770
?מי זה פרצוף חלול

332
00:37:29,960 --> 00:37:31,200
?מיה, מה קרה

333
00:37:44,280 --> 00:37:45,725
?מה העניין
?מה קרה

334
00:37:47,920 --> 00:37:49,126
.תספרי לי

335
00:37:51,880 --> 00:37:52,881
.הוא כאן

336
00:37:53,640 --> 00:37:54,846
.הוא בפנים

337
00:37:59,080 --> 00:38:00,650
.לא, בחייך, מותק

338
00:38:02,400 --> 00:38:04,528
,אין כאן אף אחד
.רק אני ואת כאן

339
00:38:14,560 --> 00:38:15,721
.תראה

340
00:38:16,960 --> 00:38:18,086
.אבא, תראה

341
00:39:30,760 --> 00:39:31,886
.מיה, צאי מכאן

342
00:39:38,880 --> 00:39:39,881
!צאי מכאן

343
00:39:58,560 --> 00:39:59,561
!אבא

344
00:40:23,360 --> 00:40:24,361
!אבא

345
00:40:25,040 --> 00:40:26,041
!אבא

346
00:40:26,200 --> 00:40:27,201
!עזור לי

347
00:40:37,440 --> 00:40:38,965
!ג'ון

348
00:40:39,560 --> 00:40:40,971
?ג'ון, מה קורה
!התקשרי למשטרה-

349
00:40:41,440 --> 00:40:42,521
!התקשרי למשטרה

350
00:41:09,160 --> 00:41:10,161
.בבקשה

351
00:41:13,720 --> 00:41:14,721
.תן לה ללכת

352
00:41:18,560 --> 00:41:19,971
.אל תפגע בה

353
00:41:28,560 --> 00:41:30,688
,אלוהים! מותק
?את בסדר

354
00:41:30,880 --> 00:41:32,120
?את בסדר

355
00:41:37,840 --> 00:41:40,843
מה קורה? -היה בן אדם
!מזוין בחדר

356
00:41:43,520 --> 00:41:46,410
?את בסדר
...את בסדר? מותק

357
00:41:47,840 --> 00:41:49,046
.זה בסדר, זה בסדר

358
00:43:16,920 --> 00:43:18,331
.איזה נורא

359
00:43:18,400 --> 00:43:20,164
.אני חושב שהוא נכנס מהחלון

360
00:43:21,920 --> 00:43:24,241
,רדפתי אחריו
.אבל הוא נעלם

361
00:43:24,680 --> 00:43:27,160
?ראית את פניו
?תוכל לתת לנו תיאור

362
00:43:27,560 --> 00:43:30,643
.היה חשוך
.היה לו ברדס

363
00:43:37,680 --> 00:43:39,364
קח את זה למחלקת
.'זיהוי פלילי, ג'ורג

364
00:43:40,160 --> 00:43:43,204
,ברגע שפורץ נראה
.נדיר שהוא חוזר לזירה

365
00:43:43,920 --> 00:43:46,161
.אנחנו נתפוס אותו
.אל תדאג, מר פארו

366
00:43:46,560 --> 00:43:47,641
.תודה

367
00:44:00,920 --> 00:44:04,970
.הוא אמר לא לדאוג
.הוא אמר שהוא לא יחזור

368
00:44:08,200 --> 00:44:09,486
.זה בסדר

369
00:44:31,800 --> 00:44:33,723
.שבי כאן, יקירה

370
00:44:41,080 --> 00:44:43,807
?היא אמרה משהו
?מה אתה רוצה שתאמר-

371
00:44:44,440 --> 00:44:45,566
.היא מבוהלת

372
00:44:51,320 --> 00:44:52,560
?את בסדר

373
00:44:57,120 --> 00:44:58,884
?מה העניין, מותק
.דברי איתי

374
00:45:00,560 --> 00:45:01,607
.מיה

375
00:45:04,680 --> 00:45:06,045
.דברי איתי

376
00:45:14,720 --> 00:45:16,643
,מותק
.תגידי לי מה קרה

377
00:45:24,040 --> 00:45:25,041
.מיה

378
00:45:32,080 --> 00:45:33,764
?מותק, מה העניין

379
00:46:19,800 --> 00:46:23,043
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

380
00:46:30,280 --> 00:46:31,725
!אמא, אמא

381
00:46:35,200 --> 00:46:36,201
...חואן

382
00:47:27,200 --> 00:47:28,201
?מה שלומך

383
00:47:29,240 --> 00:47:30,321
?הכל בסדר

384
00:47:31,760 --> 00:47:33,967
.אין פלא שהאבא נטש

385
00:47:34,960 --> 00:47:36,086
?היא אמרה לך את זה

386
00:47:36,760 --> 00:47:38,000
.לא

387
00:47:38,880 --> 00:47:40,882
,היא מדברת רק על ההווה

388
00:47:41,320 --> 00:47:43,448
היא אומרת שיש משהו
.בתוך הילד

389
00:47:44,880 --> 00:47:48,043
,שניהם מטורפים
.הילד והאמא

390
00:47:48,760 --> 00:47:50,205
.הם יכולים להפחיד כל אחד

391
00:47:50,920 --> 00:47:52,809
היא סיפרה לך
.יותר ממה שהיא סיפרה לי

392
00:47:53,560 --> 00:47:55,767
אתה לא יודע
.איך להתייחס לנשים

393
00:47:57,680 --> 00:47:59,250
?אתה תעזור להם

394
00:47:59,960 --> 00:48:01,564
?מה אתה רוצה שאעשה

395
00:48:02,360 --> 00:48:05,443
אני לא יודע. תגרום להם
.לחשוב שנפטרת מזה

396
00:48:05,640 --> 00:48:07,005
?נפטרתי ממה

397
00:48:10,040 --> 00:48:12,407
אנחנו מדברים
.על משהו מאוד רציני

398
00:48:13,320 --> 00:48:15,607
.זה לא חייב להיות רשמי

399
00:48:16,240 --> 00:48:18,129
.זה יהיה כמו פלצבו

400
00:48:18,760 --> 00:48:21,491
אנטוניו, אינך יכול לבצע
טקס כל כך רציני

401
00:48:21,720 --> 00:48:24,246
רק כדי להרגיע
.אישה מטורפת

402
00:48:24,400 --> 00:48:26,289
.לא משנה כמה יפה היא תהיה

403
00:48:27,360 --> 00:48:30,091
אתה לא יכול לשחק
.עם הדברים האלה

404
00:48:32,880 --> 00:48:34,450
.תעזוב אותם

405
00:48:36,080 --> 00:48:38,367
,זו עבודה לפסיכולוג

406
00:48:39,120 --> 00:48:40,610
.לא בשבילנו

407
00:49:00,080 --> 00:49:01,286
ואז הוא קפץ
?מהחלון

408
00:49:02,120 --> 00:49:03,804
.מיה. אני מצטערת

409
00:49:04,280 --> 00:49:07,204
,זה דבר נוראי
!זה בטח היה מפחיד

410
00:49:11,200 --> 00:49:12,929
?ולא הצלחת לדבר מאז

411
00:49:13,960 --> 00:49:15,644
?או שלא רצית לדבר

412
00:49:17,840 --> 00:49:20,081
...דברים ו
.זה חשוב שאדע

413
00:49:28,120 --> 00:49:29,326
.את לא יכולה

414
00:49:31,480 --> 00:49:32,720
.זה בסדר לפחד

415
00:49:34,760 --> 00:49:37,081
.גם אני מפחדת לפעמים
.כולם מפחדים

416
00:49:48,582 --> 00:49:50,782
<i>אני מפחדת שהדברים
.שאותם אני מדמיינת יקרו</i>

417
00:49:51,560 --> 00:49:53,085
.בבקשה, בואו איתי

418
00:49:55,960 --> 00:49:58,611
אין דבר פיזי המונע
,מבתכם לדבר

419
00:49:58,680 --> 00:50:03,769
השתיקה שלה היא תגובה
.חריפה להלם אותו היא חוותה

420
00:50:04,440 --> 00:50:05,885
?אז מה נעשה

421
00:50:06,680 --> 00:50:08,250
.עליכם להיות סבלניים

422
00:50:10,200 --> 00:50:12,321
?כדאי שהיא תמשיך ללכת לבית ספר
.כן, בהחלט-

423
00:50:12,400 --> 00:50:14,004
לא כדאי שתשבשו
,את שגרת יומה

424
00:50:14,080 --> 00:50:16,162
אבל אצטרך לראות
.את מיה כל יום

425
00:50:16,320 --> 00:50:17,321
?כל יום

426
00:50:19,520 --> 00:50:20,851
,מר פארו

427
00:50:21,240 --> 00:50:24,562
אני בטוח שאתה רוצה להימנע
מכך שמיה תחווה מחדש את החוויה

428
00:50:24,640 --> 00:50:26,608
.באמצעות הבזקים מהסיוטים שלה

429
00:50:27,800 --> 00:50:31,048
אנחנו רוצים להקל עליה
את תהליך ההחלמה

430
00:50:31,120 --> 00:50:33,248
.מהטראומה באמצעות ייעוץ פשוט

431
00:50:34,360 --> 00:50:38,684
,במהלך הפגישות
.מיד תתמודד עם פחדיה

432
00:50:39,400 --> 00:50:42,882
מצאנו שיטה שתהיה
...מאוד יעילה על ילדים

433
00:50:55,160 --> 00:50:57,242
<i>.פרצוף חלול לא ויתר</i>

434
00:50:57,840 --> 00:51:01,003
<i>הוא יחכה לרגע המתאים
.כדי לתלוש את פניה של הילדה</i>

435
00:51:01,480 --> 00:51:05,246
<i>,פרצוף חלול התקרב יותר
.ויותר</i>

436
00:51:12,800 --> 00:51:14,450
?אין לך אזעקה שקטה יותר

437
00:51:14,520 --> 00:51:15,567
?שקטה יותר

438
00:51:15,840 --> 00:51:18,127
אין לך צ'יוואוואה
?בתור כלב שמירה, נכון

439
00:51:18,200 --> 00:51:19,440
.זה רוטווילר

440
00:51:20,840 --> 00:51:24,128
.זו בחירה מצוינת
.חבילת אבטחה שלמה

441
00:51:24,200 --> 00:51:25,565
.לא יהיו לכם יותר דאגות

442
00:51:27,560 --> 00:51:28,607
...מה דעתך על

443
00:51:42,320 --> 00:51:43,481
.הכנתי לך משהו לאכול

444
00:51:46,640 --> 00:51:48,051
?את מכינה שיעורים

445
00:51:50,560 --> 00:51:53,211
תקשיבי, מיה, אנחנו לא חייבים
.לעשות זאת, אם את לא רוצה

446
00:52:01,400 --> 00:52:02,925
.רוצה
.בסדר

447
00:52:05,080 --> 00:52:08,368
.בואי הנה
.בואי. שבי

448
00:52:20,320 --> 00:52:23,324
ניתן להיכנס לתצלומים
.דרך האתר רק עם סיסמא

449
00:52:23,400 --> 00:52:24,401
.זה מאוד מאובטח

450
00:52:25,360 --> 00:52:29,081
כן, היי. אני צריך
.להכניס סיסמא עבור לקוח

451
00:52:30,960 --> 00:52:34,009
.השם ג'ון פארו
.כן

452
00:52:34,800 --> 00:52:36,564
.אחת, תשע, שש, שבע

453
00:52:45,240 --> 00:52:47,486
.היי, חואן
?מה שלומך

454
00:52:48,120 --> 00:52:49,121
?זוכר אותי

455
00:53:11,040 --> 00:53:13,121
.חואן
.חואן

456
00:53:13,280 --> 00:53:16,481
!אמא, אני נהנה
.אנחנו הולכים-

457
00:53:16,560 --> 00:53:19,681
.אנחנו לא יכולים להיות כאן
.בוא נלך

458
00:53:33,400 --> 00:53:34,401
.קדימה

459
00:53:37,280 --> 00:53:38,281
...חואן

460
00:53:38,480 --> 00:53:41,962
<i>פרצוף חלול התקרב
.יותר ויותר</i>

461
00:53:42,240 --> 00:53:44,322
<i>הילדה ידעה
.שפרצוף חלול נמצא שם</i>

462
00:53:45,120 --> 00:53:46,804
<i>היא יכלה להרגיש
.בו צופה בה</i>

463
00:53:47,880 --> 00:53:49,166
<i>,היא רצתה לזעוק לעזרה</i>

464
00:53:49,240 --> 00:53:51,766
<i>אבל כשהיא פתחה את פיה
.היא לא יכלה להוציא הגה</i>

465
00:53:52,880 --> 00:53:54,405
<i>הוריה לא יכלו
לשמור על בטחונה</i>

466
00:53:54,480 --> 00:53:57,245
<i>.כי פרצוף חלול כבר היה בפנים</i>

467
00:53:58,720 --> 00:54:02,167
<i>הוא הקים מאורה
,חדשה ממש בחדר שלה</i>

468
00:54:02,360 --> 00:54:04,966
<i>בפינה חשוכה שממנה
.כולם שכחו</i>

469
00:54:06,520 --> 00:54:08,887
<i>המאורה החדשה שלו
.הייתה גדולה מספיק בשביל שניהם</i>

470
00:54:10,040 --> 00:54:12,441
<i>פרצוף חלול היה גורר
את הילדה אל המעורה שלו</i>

471
00:54:12,520 --> 00:54:14,488
<i>,ומחזיק אותה שם בחשיכה</i>

472
00:54:15,160 --> 00:54:19,484
<i>כולא אותה, הרחק
.מהוריה, לנצח</i>

473
00:54:20,120 --> 00:54:22,964
<i>כדי שהיא לא תצטרך
.את הפרצוף שלה יותר לעולם</i>

474
00:54:24,560 --> 00:54:26,688
<i>הוא החל לקרוא
.לה להיכנס למאורתו</i>

475
00:54:27,440 --> 00:54:29,283
<i>היא הרגישה את הטפרים
.שלו מתקרבים אליה</i>

476
00:55:53,360 --> 00:55:54,725
!ג'ון

477
00:55:58,360 --> 00:56:01,842
?מיה, את בסדר
?את בסדר

478
00:56:17,560 --> 00:56:19,449
<i>.היא בסדר עכשיו
.לחץ הדם שלה מאוד נמוך</i>

479
00:56:19,520 --> 00:56:20,521
<i>.היא צריכה לנוח</i>

480
00:56:20,600 --> 00:56:22,090
<i>.נבצע סדרת בדיקות לגילוי אלרגיה</i>

481
00:56:22,400 --> 00:56:25,404
תגובה אלרגית
,היא תגובה קיצונית של הגוף

482
00:56:25,480 --> 00:56:27,005
אבל אנחנו לא רוצים
,שתדאגי, גברת פארו

483
00:56:27,080 --> 00:56:28,411
אנחנו נברר
.מה עורר אותה

484
00:56:28,920 --> 00:56:32,084
בינתיים ארשום לה אנדרנלין
,וחומרי הרגעה בעירוי

485
00:56:32,160 --> 00:56:33,366
.למקרה חירום

486
00:56:33,920 --> 00:56:36,651
אם היא תאבד את ההכרה
,והאמבולנס יתעכב

487
00:56:36,720 --> 00:56:38,131
.תוכלי להזריק לה את זה בעצמך

488
00:56:38,400 --> 00:56:40,767
זה לוקח רק כמה שניות
.עד שזה משפיע

489
00:56:40,840 --> 00:56:43,041
אגיד לאחות להראות לך
.איך זה עובד. -בסדר. תודה

490
00:56:43,400 --> 00:56:44,811
.אלך לקרוא לאחות

491
00:56:47,360 --> 00:56:48,646
?תוכל לתאר לנו אותו

492
00:56:49,120 --> 00:56:50,849
.כן, הוא נראה ממש מוזר

493
00:56:52,320 --> 00:56:53,765
...זה היה כאילו

494
00:56:54,600 --> 00:56:55,840
.כאילו הוא היה מעוות

495
00:56:56,520 --> 00:56:57,521
?מעוות

496
00:56:58,000 --> 00:57:00,810
טוב מאוד שהתקנתם
.את מצלמות האבטחה

497
00:57:02,640 --> 00:57:04,529
אבקש מאחד מאנשיי
.לבדוק את התצלומים

498
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
.אבל נצטרך את סיסמתך

499
00:57:07,040 --> 00:57:08,041
.כן, ודאי

500
00:57:12,480 --> 00:57:13,891
?סליחה, תוכל לסלוח לי

501
00:57:14,520 --> 00:57:18,729
?היי, מה שלומה
.היא בסדר. היא בסדר-

502
00:57:25,520 --> 00:57:26,646
.זה דייב

503
00:57:27,000 --> 00:57:29,844
בבקשה תענה לו. הוא מתקשר
.כבר הרבה זמן

504
00:57:30,560 --> 00:57:31,561
?הלו

505
00:57:34,160 --> 00:57:37,200
גברת פארו, תוכלי לספר
?לי מה קרה הלילה

506
00:57:37,520 --> 00:57:40,330
<i>אני מתקשר מכיוון שאמך
.ביקשה ממני</i>

507
00:57:40,400 --> 00:57:41,447
<i>...אמך רוצה ש</i>

508
00:57:41,520 --> 00:57:42,726
.אל תדאג
.הכל בסדר

509
00:57:42,800 --> 00:57:44,086
.אני מטפל במצב

510
00:57:44,160 --> 00:57:46,721
.היא דואגת למיה
?מה שלומה, ג'ון

511
00:57:46,800 --> 00:57:50,481
...לא ראיתי אותו
?ג'ון-

512
00:57:50,560 --> 00:57:52,767
.דייב, אני לא יכול לדבר עכשיו
.מצטער, עליי לנתק

513
00:57:55,880 --> 00:57:58,326
?דייב, מה שלומם

514
00:57:59,080 --> 00:58:00,605
.הם יהיו בסדר

515
00:58:20,520 --> 00:58:21,567
.שבו

516
00:58:31,920 --> 00:58:33,410
.בוא איתי, חואן

517
00:58:39,720 --> 00:58:40,721
.תשכב

518
00:58:50,000 --> 00:58:51,968
.נתפלל יחד

519
00:58:52,920 --> 00:58:58,444
אגיד תפילה
?ואתה תחזור אחריי, בסדר

520
00:58:58,800 --> 00:59:02,088
אמא אומרת שאתה תגרום
.לפרצוף חלול ללכת

521
00:59:02,280 --> 00:59:06,046
זה נכון. אלוהים יגיע
ויתפוס את פרצוף חלול

522
00:59:06,320 --> 00:59:07,321
.ויעלים אותו

523
00:59:08,240 --> 00:59:11,244
הוא יזרוק אותו לבור
.כל כך עמוק כך שלעולם לא ייצא משם

524
00:59:11,440 --> 00:59:13,204
.אבל פרצוף חלול יודע לעוף

525
00:59:13,520 --> 00:59:15,284
חואן, תהיה בשקט
.ותציית לאב

526
00:59:16,080 --> 00:59:17,127
.הצטלבו

527
00:59:26,320 --> 00:59:27,606
.תן לי את ידך

528
00:59:31,760 --> 00:59:33,922
,אתה, אלוהים
.המפלט שלי

529
00:59:35,160 --> 00:59:37,845
אתה תמנע ממני
,את מלכודת האויב

530
00:59:38,000 --> 00:59:39,889
.ואת המגפה המצחינה

531
00:59:41,160 --> 00:59:42,161
.תחזור אחריי

532
00:59:42,280 --> 00:59:44,521
,אתה, אלוהים
.המפלט שלי

533
00:59:44,800 --> 00:59:47,326
אתה תמנע ממני
,את מלכודת האויב

534
00:59:47,440 --> 00:59:48,885
...ואת המגפה

535
00:59:49,040 --> 00:59:50,565
.את המגפה המצחינה

536
00:59:50,800 --> 00:59:53,041
.את המגפה המצחינה

537
00:59:54,080 --> 00:59:56,560
,אל תפחד מאימת הלילה

538
00:59:57,280 --> 00:59:59,328
ולא מהחץ
.אשר נשלט על ידי היום

539
01:00:01,160 --> 01:00:03,601
.חואן
.בבקשה

540
01:00:04,680 --> 01:00:05,920
.אני לא רוצה

541
01:00:09,160 --> 01:00:10,286
.לא קרה כלום

542
01:00:10,960 --> 01:00:12,803
.נעשה משהו אחר

543
01:00:13,360 --> 01:00:18,091
אני אתפלל ואתה תחזור
.אחריי בשקט

544
01:00:18,840 --> 01:00:20,080
.עצום את עיניך

545
01:00:23,040 --> 01:00:25,361
,אל תפחד מאימת הלילה

546
01:00:25,840 --> 01:00:27,968
ולא מהחץ
.אשר נשלט על ידי היום

547
01:00:44,560 --> 01:00:45,686
.אני לא יכול

548
01:00:48,240 --> 01:00:49,571
.אני לא יכול לעשות זאת

549
01:00:51,120 --> 01:00:53,726
אני לא יכול לגרש
.אותו, אם אני לא יודע מיהו

550
01:00:55,520 --> 01:00:57,010
?את יודעת מיהו, נכון

551
01:00:59,040 --> 01:01:00,690
.אין לו פנים

552
01:01:02,120 --> 01:01:04,202
.הפנים שלו מוסתרות

553
01:01:04,560 --> 01:01:06,050
.אני לא יכול לראות אותן

554
01:01:06,520 --> 01:01:09,490
אתה לא יכול לראות אותן
?כי הוא לובש ברדס, נכון

555
01:01:15,120 --> 01:01:16,281
.עצום את עיניך

556
01:01:17,760 --> 01:01:19,444
.תנסה לדמיין את פניו

557
01:01:21,360 --> 01:01:22,521
.תוריד את זה

558
01:01:22,640 --> 01:01:24,290
.תוריד את הברדס שלו

559
01:01:24,560 --> 01:01:25,561
!אבא, מספיק

560
01:01:25,680 --> 01:01:26,806
.יופי, חואן

561
01:01:28,680 --> 01:01:29,681
.יופי

562
01:01:44,680 --> 01:01:45,841
.הוא שם

563
01:01:50,280 --> 01:01:51,441
?איפה, חואן

564
01:01:54,480 --> 01:01:57,160
.שם
?היכן הוא-

565
01:02:11,280 --> 01:02:12,611
.אין כאן כלום

566
01:02:24,080 --> 01:02:25,605
?מה אתה רואה

567
01:02:34,960 --> 01:02:35,961
.הוא נעלם

568
01:02:38,040 --> 01:02:39,610
.זה רק פסל

569
01:02:42,480 --> 01:02:43,481
.לואיסה

570
01:02:44,320 --> 01:02:45,560
.אתה לא יכול לעזור לנו

571
01:02:46,800 --> 01:02:48,848
.לא תוכל לעשות דבר

572
01:02:49,720 --> 01:02:51,370
.זה רק פסל

573
01:02:52,120 --> 01:02:54,043
.דמיינתם הכל

574
01:02:54,720 --> 01:02:55,721
!לואיסה

575
01:03:00,520 --> 01:03:01,521
...לואיסה

576
01:03:01,960 --> 01:03:03,121
.תגידי לי מה ראית

577
01:03:27,920 --> 01:03:31,443
?אמא, לאן אנחנו נוסעים
.אני לא יודעת. רחוק מכאן-

578
01:03:31,680 --> 01:03:33,808
.חואן, תעזור לי
.תסגור את המזוודה שלך

579
01:03:34,280 --> 01:03:36,089
?את חושבת שהוא יעקוב אחרינו

580
01:03:36,280 --> 01:03:38,965
.לא, כי אנחנו נוסעים הרחק מכאן
?אתה מבין

581
01:03:42,000 --> 01:03:46,242
?גם את ראית אותו, נכון
.חואן, לא ראיתי דבר-

582
01:03:46,880 --> 01:03:48,564
?אתה שומע
.כלום

583
01:04:11,680 --> 01:04:12,681
?מה קורה

584
01:04:13,200 --> 01:04:14,361
.בוקר טוב, ג'ון
.היכנס

585
01:04:17,720 --> 01:04:19,210
?הכל בסדר

586
01:04:25,040 --> 01:04:27,611
?סו, היכן מיה
?היא בסדר

587
01:04:27,680 --> 01:04:28,886
.היא כאן, ג'ון
.היא תהיה בסדר

588
01:04:29,320 --> 01:04:30,401
.שלום, ג'ון

589
01:04:31,480 --> 01:04:35,048
?מה זה
.בבקשה, ג'ון, שב-

590
01:04:39,960 --> 01:04:43,331
מיה יודעת שאתם מעניקים
,לה אהבה ותמיכה מלאה

591
01:04:43,600 --> 01:04:45,045
.במיוחד אתה, ג'ון

592
01:04:45,200 --> 01:04:47,282
יש לך קשר
.מאוד מיוחד איתה

593
01:04:47,360 --> 01:04:48,850
,אני מקווה
.אני אביה

594
01:04:50,480 --> 01:04:53,689
סוזנה סיפרה לי שלא ישנת
.טוב מאז התקרית שלך בעבודה

595
01:04:56,240 --> 01:04:59,530
אני חושב שכולנו התקשינו
לישון מאז שאדם החל להופיע

596
01:04:59,600 --> 01:05:00,886
.בחדר השינה של בתי בלילה

597
01:05:01,080 --> 01:05:02,491
.אני מבינה

598
01:05:03,560 --> 01:05:07,246
ג'ון, יש תסמונת
,מאוד נדירה

599
01:05:07,320 --> 01:05:08,651
,שבדרך כלל מגיעה בעקבות לחץ

600
01:05:08,720 --> 01:05:11,690
היא מתרחשת בזמן ששתי נפשות
.מתאחדות

601
01:05:13,880 --> 01:05:16,724
,זו הפרעה משותפת
.הנקראת: פוילי אה דו

602
01:05:17,560 --> 01:05:20,040
כששני אנשים
הקשורים זה לזה

603
01:05:20,720 --> 01:05:22,324
.חולקים את אותה ההזייה

604
01:05:24,400 --> 01:05:25,845
?הזייה

605
01:05:27,880 --> 01:05:29,405
.אין שום פולש, ג'ון

606
01:05:31,240 --> 01:05:34,881
זה בדמיונך
.ובדמיונה של מיה

607
01:05:44,880 --> 01:05:46,484
על מה לעזאזל
?את מדברת

608
01:05:47,280 --> 01:05:49,044
ג'ון, אני רוצה
.שתסתכל על זה, בבקשה

609
01:06:14,000 --> 01:06:15,001
.תנגני את זה שוב

610
01:06:41,320 --> 01:06:43,561
?מה זה
.לא היה שם אף אחד, ג'ון-

611
01:06:44,520 --> 01:06:46,807
,לא היה אף אחד בחדר
.מלבדך ומלבד בתך

612
01:06:47,040 --> 01:06:48,087
.מר פארו

613
01:06:48,400 --> 01:06:49,481
?מי אתה לעזאזל

614
01:06:49,760 --> 01:06:52,001
,זה דיוויד וורטון
.עובד סוציאלי

615
01:06:52,760 --> 01:06:54,524
כולם כאן
.כדי לעזור לך, ג'ון

616
01:06:54,920 --> 01:06:58,208
ניתן לטפל במחלה
,בצורה מוצלחת מאוד

617
01:07:01,800 --> 01:07:07,124
אבל, ג'ון, השלב הראשון
,יהיה להפריד אותך ממיה לזמן מה

618
01:07:08,400 --> 01:07:11,081
,אם אין לך לאן ללכת
.נוכל לעזור לך עם זה

619
01:07:11,600 --> 01:07:14,524
אני ממליצה לך לדבר
.עם עמיתי, ד"ר נוווינסקי

620
01:07:14,640 --> 01:07:15,721
.הוא אמר שיטפל בך

621
01:07:16,120 --> 01:07:20,091
.זה מגוחך. זה לא הגיוני
!הייתי בחדר המזוין

622
01:07:21,080 --> 01:07:23,890
,הוא היה שם
.הוא תקף את בתי

623
01:07:27,200 --> 01:07:28,770
.סו, היית שם, תגידי להם

624
01:07:31,120 --> 01:07:32,167
.סו

625
01:07:37,720 --> 01:07:40,882
!תגידי להם
.מר פארו, עליך להירגע-

626
01:07:44,520 --> 01:07:45,931
.לא ראיתי כלום

627
01:07:48,560 --> 01:07:50,528
.ראית את הוידאו
.אין שם אף אחד

628
01:07:55,480 --> 01:07:56,970
.אני לא מאמין לך

629
01:08:14,480 --> 01:08:16,528
?אז את חושבת שאני מטורף, נכון

630
01:08:20,240 --> 01:08:21,366
.אל תדאגי

631
01:08:22,800 --> 01:08:24,643
,עד שתגיעי הביתה
.כבר לא אהיה שם

632
01:08:38,960 --> 01:08:43,885
,מיה, כשנגיע הביתה
.אבא לא יהיה שם

633
01:08:45,400 --> 01:08:47,562
עלינו להפריד ביניכם
.לזמן מה

634
01:08:51,663 --> 01:08:53,063
<i>?למה</i>

635
01:08:59,720 --> 01:09:01,961
אמא אומרת
.שכתבת סיפור בבית הספר

636
01:09:04,080 --> 01:09:05,684
?מי זה פרצוף חלול

637
01:09:09,600 --> 01:09:13,445
סוזנה, ייתכן שיהיה למיה קל
.יותר, אם תשאירי אותנו לבד

638
01:09:24,400 --> 01:09:27,802
מיה, יש משהו
?שאת רוצה לספר לנו

639
01:09:37,803 --> 01:09:41,803
.לא כתבתי את הסיפור
.העמדתי פנים שכתבתי

640
01:09:42,880 --> 01:09:45,008
האם אביך סיפר
?לך את הסיפור

641
01:09:49,720 --> 01:09:51,802
?את יודעת שפרצוף חלול לא אמיתי

642
01:09:56,303 --> 01:09:59,503
אני יודעת שפרצוף
.חלול לא קיים

643
01:10:03,004 --> 01:10:05,204
.אבל הוא חושב שהוא קיים

644
01:11:20,840 --> 01:11:21,841
,בסדר, גברת פארו

645
01:11:27,560 --> 01:11:30,882
,אם הוא שוב יתקרב לבית
.בבקשה תודיעי לנו מיד

646
01:11:30,960 --> 01:11:32,166
.כן, אעשה זאת

647
01:11:33,600 --> 01:11:35,204
.נוכל להשיג צו מבית המשפט
.לא, לא, לא-

648
01:11:35,280 --> 01:11:37,169
,זה לא יהיה הכרחי
.ברצינות

649
01:11:37,480 --> 01:11:38,481
.בסדר

650
01:11:40,880 --> 01:11:44,646
.אז, זה החדר
.זה חדר נחמד, מיה-

651
01:11:45,400 --> 01:11:47,402
?אכפת לך אם נדבר בחוץ

652
01:11:49,400 --> 01:11:51,368
מיה, אחזור בעוד
?רגע, בסדר

653
01:12:19,369 --> 01:12:21,369
<i>-עזוב אותי-</i>

654
01:12:48,560 --> 01:12:49,561
.מיה

655
01:12:53,000 --> 01:12:55,446
מה דעתך שנצא
?לאכול ארוחה טעימה הלילה

656
01:12:56,240 --> 01:12:59,369
?כן? במסדה סינית
?מה דעתך

657
01:13:00,240 --> 01:13:03,681
?זה רעיון טוב
.בואי נלך

658
01:15:05,120 --> 01:15:08,209
לואיסה, אוכל לדבר איתך
?כשתתפני

659
01:15:10,000 --> 01:15:12,367
הוא אומר שהוא רוצה
.לדבר איתך

660
01:16:33,560 --> 01:16:34,766
!אמא

661
01:16:46,520 --> 01:16:47,521
!אמא

662
01:16:48,640 --> 01:16:50,688
אל תדאגי
.זה בטח היה סיוט

663
01:16:51,920 --> 01:16:53,524
.אני בטוח שהוא ירגע

664
01:16:57,440 --> 01:16:58,680
!אמא

665
01:18:59,920 --> 01:19:04,404
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש

666
01:19:05,160 --> 01:19:07,401
.שם תשאר לנצח

667
01:19:22,640 --> 01:19:25,211
<i>פרצוף חלול התעורר
.כי מישהו קרא בשמו</i>

668
01:19:26,880 --> 01:19:28,006
<i>,אחרי שנים רבות</i>

669
01:19:29,640 --> 01:19:30,641
<i>.הוא סוף סוף היה חופשי</i>

670
01:20:09,520 --> 01:20:11,801
?ג'ון
.הוא חזר-

671
01:20:13,800 --> 01:20:16,761
?מי חזר
.את יודעת מי-

672
01:20:20,120 --> 01:20:22,282
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר, בן

673
01:20:23,120 --> 01:20:24,121
.כן, את יודעת

674
01:20:26,640 --> 01:20:27,641
.לא

675
01:20:29,360 --> 01:20:30,566
.זה לא יכול להיות

676
01:20:32,080 --> 01:20:34,447
.אמרת שהמצאתי את זה

677
01:20:35,080 --> 01:20:36,161
.שחלמתי

678
01:20:39,280 --> 01:20:40,406
.שיקרת לי

679
01:21:00,080 --> 01:21:01,081
.אני מצטערת

680
01:21:02,120 --> 01:21:03,610
.אני ממש מצטערת

681
01:21:04,400 --> 01:21:06,402
.הוא מכאיב למיה

682
01:21:08,720 --> 01:21:12,241
.רק ניסיתי להגן עליך
?ממה-

683
01:21:13,000 --> 01:21:14,001
...בן

684
01:21:16,400 --> 01:21:17,640
.סלח לי

685
01:21:19,440 --> 01:21:20,566
.תאמרי לי

686
01:21:28,440 --> 01:21:30,522
,מצטערת
.הייתי חייבת לשקר לך

687
01:21:31,960 --> 01:21:34,930
.הוא בא לקחת אותך באותו הלילה
.זה לא היה סיוט

688
01:23:17,680 --> 01:23:22,208
.זה בסדר. זה בסדר
.אני מצטערת. אני מצטערת

689
01:23:22,280 --> 01:23:24,408
...שלוש, ארבע, חמש

690
01:23:25,040 --> 01:23:27,520
!קדימה. מותק

691
01:23:33,080 --> 01:23:34,127
!זו אני

692
01:23:46,280 --> 01:23:47,441
!ג'ון, היא לא נושמת

693
01:23:47,600 --> 01:23:49,648
?מה קורה
.הזריקה לא עובדת-

694
01:23:49,760 --> 01:23:51,091
!הזעיקי אמבולנס

695
01:23:54,960 --> 01:23:57,645
.זה אני. אני כאן
?את שומעת אותי

696
01:24:02,840 --> 01:24:06,731
,אני יודע שהוא כאן ושאת מפחדת
,אבל זה נגמר עכשיו

697
01:24:06,800 --> 01:24:09,406
כי אני יודע מי הוא
.ואני יודע למה הוא חזר

698
01:24:16,120 --> 01:24:18,441
,קדימה, תמשיך לדבר
.תמשיך לדבר, תמשיך לדבר

699
01:24:24,560 --> 01:24:27,166
פרצוף חלול התעורר
.כי מישהו קרא בשמו

700
01:24:28,880 --> 01:24:30,530
,אחרי שנים רבות
.הוא סוף סוף היה חופשי

701
01:24:32,520 --> 01:24:36,730
,הוא לא היה צעיר או זקן
.מכוער או נאה

702
01:24:37,800 --> 01:24:41,285
,לא הייתה לו צורה
.לא היו לו פנים

703
01:24:47,080 --> 01:24:50,766
<i>,הם נעלו אותו בחשיכה
.בחור קטן אליו השמש לא הגיעה</i>

704
01:24:57,080 --> 01:24:59,242
<i>הוא זכר ילד עם פנים
.דומות לשלו</i>

705
01:25:02,120 --> 01:25:03,884
<i>פרצוף חלול היה חייב
.למצוא את הילד</i>

706
01:25:04,560 --> 01:25:06,324
<i>.הוא היה חייב למצוא את פניו</i>

707
01:25:11,240 --> 01:25:13,163
<i>כשהוא סוף סוף מצא
,את מקום המסתור של הילד</i>

708
01:25:13,320 --> 01:25:15,163
<i>.פרצוף חלול לא ידע מה לעשות</i>

709
01:25:17,400 --> 01:25:20,847
<i>הוא ראה את האם
.מנשקת את הילד וקינא</i>

710
01:25:21,600 --> 01:25:23,090
<i>.הוא רצה להיות כמו הילד</i>

711
01:25:23,360 --> 01:25:26,409
.הוא רצה שיאהבו אותו
.אז הוא תכנן תוכנית

712
01:25:28,560 --> 01:25:30,801
קודם, הוא יפריד
.את הילד מאמו

713
01:25:32,600 --> 01:25:34,170
<i>ואז הוא יביא אותו
.למאורה שלו</i>

714
01:25:35,400 --> 01:25:39,007
<i>הוא יקרע את פניו
.וילבש אותן בעצמו</i>

715
01:25:45,720 --> 01:25:47,085
<i>,פרצוף חלול התקרב יותר</i>

716
01:25:49,240 --> 01:25:53,040
<i>.ויותר, ויותר</i>

717
01:25:54,520 --> 01:25:56,761
את לא יודעת מה המשך
.הסיפור, אבל אני יודע

718
01:25:58,040 --> 01:26:01,806
פרצוף חלול לא מצא
.את הילד וזה הכעיס אותו

719
01:26:06,280 --> 01:26:07,645
?היכן הילד

720
01:26:07,920 --> 01:26:09,410
!עזבי אותי, מפלצת

721
01:26:20,200 --> 01:26:21,611
.אל תפחד, בן

722
01:26:22,120 --> 01:26:23,451
.אתה נראה כמוני

723
01:26:38,560 --> 01:26:39,561
.מיה

724
01:26:40,600 --> 01:26:41,840
.מיה, עלייך להילחם

725
01:26:43,520 --> 01:26:44,521
.את חייבת

726
01:26:45,600 --> 01:26:46,601
!מיה

727
01:26:47,160 --> 01:26:49,811
.עלייך להילחם
.עלייך להילחם, מיה

728
01:26:59,160 --> 01:27:02,448
פרצוף חלול מעולם לא גנב
.את הפנים של הילד

729
01:27:02,640 --> 01:27:04,449
כי פרצוף חלול
.לא הבין משהו

730
01:27:11,720 --> 01:27:15,888
האמא של הילד לא נתנה
.לו לקחת את בנה ללא מאבק

731
01:27:17,800 --> 01:27:18,926
!אמא

732
01:27:20,560 --> 01:27:21,607
!אמא

733
01:27:32,920 --> 01:27:34,251
!עזור לי, בן

734
01:27:38,000 --> 01:27:39,001
!עזור לי

735
01:27:39,080 --> 01:27:40,081
!לא

736
01:27:57,960 --> 01:28:04,250
כי הורים תמיד מוכנים
.לעשות הכל כדי להגן על ילדיהם

737
01:28:29,720 --> 01:28:32,200
.זה בסדר
.אני כאן

738
01:28:33,680 --> 01:28:34,886
.את בטוחה

739
01:28:42,280 --> 01:28:43,281
.הוא איננו

740
01:28:44,640 --> 01:28:46,290
,הוא לעולם לא יחזור
.אני מבטיח

741
01:28:52,360 --> 01:28:53,486
.זה נגמר

742
01:29:48,360 --> 01:29:50,931
<i>פרצוף חלול התעורר
.כי מישהו קרא בשמו</i>

743
01:29:55,560 --> 01:30:00,361
<i>פרצוף חלול לא היה זקן
.או צעיר, מכוער או נאה</i>

744
01:30:01,840 --> 01:30:06,129
<i>,לא הייתה לו צורה
.לא היו לו בכלל פנים</i>

745
01:30:09,760 --> 01:30:11,285
<i>.לא היה לו דבר</i>

746
01:30:18,000 --> 01:30:19,206
<i>,אבל עכשיו</i>

747
01:30:21,600 --> 01:30:23,841
<i>,אחרי שנים רבות</i>

748
01:30:25,600 --> 01:30:27,682
<i>.הוא היה חופשי</i>

749
01:30:33,683 --> 01:30:36,683
<i>-הפולשים-</i>

750
01:30:36,684 --> 01:30:42,684
<i>SnoWhite :תורגם על ידי</i>

751
01:30:42,685 --> 01:30:45,685
<i>:במאי
.חואן קרלוס פרסנדילו</i>