1
00:00:53,000 --> 00:00:54,920
,אני סתם בחור מסכן

2
00:00:57,600 --> 00:01:00,200
את כוח ההתנגדות שלי בזבזתי

3
00:01:00,360 --> 00:01:02,520
.עבור חופן מלמולים

4
00:01:02,680 --> 00:01:04,880
,כאלו הן ההבטחות

5
00:01:05,240 --> 00:01:07,760
רק שקרים ודברי לצון

6
00:01:13,640 --> 00:01:17,960
.מפי הבחורות בשדרה השביעית

7
00:01:19,480 --> 00:01:21,480
אני מודה ומתוודה

8
00:01:21,640 --> 00:01:23,400
לעתים חשתי כה בודד

9
00:01:23,560 --> 00:01:26,600
...שהלכתי למצוא נחמה בזרועותיהן

10
00:01:31,240 --> 00:01:33,760
''!אולי יתקן''

11
00:01:52,640 --> 00:01:56,520
''!אולי יתקן''

12
00:02:14,320 --> 00:02:16,560
?בוני
?מי זה-

13
00:02:21,360 --> 00:02:22,560
?דונובן

14
00:02:23,680 --> 00:02:24,800
?בוני
?כן-

15
00:02:28,840 --> 00:02:30,040
?דונובן

16
00:02:38,800 --> 00:02:40,120
!אני כאן

17
00:02:49,480 --> 00:02:51,440
?דונובן, הכל בסדר

18
00:02:51,600 --> 00:02:54,560
.הישיבה נדחתה
?מי נמצא פה

19
00:02:54,720 --> 00:02:58,240
?פה
?של מי הוואן המחורבן-

20
00:03:00,520 --> 00:03:05,160
סתם בחור שעובר מדלת לדלת
.ומוכר ציוד לניקוי בריכות

21
00:03:05,360 --> 00:03:08,000
אז למה הוא נעל את עצמו
?בחדר העבודה

22
00:03:11,040 --> 00:03:12,280
?זוכר את הידיד שלי אולי

23
00:03:12,440 --> 00:03:15,600
?אולי אולרוד
?מפגר נמוך ודפוק

24
00:03:17,680 --> 00:03:20,080
?אולי שם
.כן-

25
00:03:21,000 --> 00:03:22,480
.הבנתי

26
00:03:24,520 --> 00:03:26,360
.אני שמח שהוא מצא עבודה

27
00:03:26,520 --> 00:03:30,560
,קטלגתי אותו כבטלן
.אבל אני שמח שטעיתי

28
00:03:30,720 --> 00:03:34,320
?ציוד לניקוי בריכות
.זו השכונה המתאימה

29
00:03:34,480 --> 00:03:36,680
?מדלת לדלת
''?חסר לכם כלור''

30
00:03:36,880 --> 00:03:38,560
,צירוף מקרים מפתיע

31
00:03:38,760 --> 00:03:41,440
,שהוא בא
.ואתם מכירים כל כך טוב

32
00:03:41,640 --> 00:03:43,680
.דונובן, בוא נדבר כולנו יחד

33
00:03:43,840 --> 00:03:47,480
?מה נשמע? דונובן
?מה שלומך

34
00:03:47,640 --> 00:03:50,240
?יום טוב, אולי. נהדר. ואתה

35
00:03:51,800 --> 00:03:53,480
.אני לא מתלונן, חבר

36
00:03:53,640 --> 00:03:56,520
.מצוין. אז בוא ניגש ישר לעניין

37
00:03:56,720 --> 00:03:59,360
.אנחנו ניקח שני צינורות יניקה

38
00:03:59,520 --> 00:04:01,960
ואנחנו בטח צריכים
.כבר מסנן חדש

39
00:04:02,120 --> 00:04:05,400
,רגע, מותק
?יש לנו בכלל בריכה

40
00:04:05,560 --> 00:04:09,240
.בחייך, בוא נהיה הגיוניים

41
00:04:09,400 --> 00:04:11,080
...אז תפסת אותי מזיין

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,320
.מקיים יחסים עם אשתך

43
00:04:13,480 --> 00:04:17,600
.כולנו קצת נבוכים מכל העסק

44
00:04:19,120 --> 00:04:23,840
לעזאזל, אני יודע שזה מעצבן
...וכל זה, אבל

45
00:04:24,120 --> 00:04:29,080
!היי, היי
!לא ממש עשינו את זה

46
00:04:29,320 --> 00:04:33,760
,אני בדיכאון, כי אני אימפוטנט
?אתה מבין

47
00:04:33,920 --> 00:04:36,200
!לא מסוגל להגיע לזיקפה

48
00:04:36,360 --> 00:04:39,000
.אני לא מסוגל כבר יותר משנה

49
00:04:39,160 --> 00:04:41,280
.הייתי מוכרח לדבר עם מישהו

50
00:04:41,440 --> 00:04:44,400
,תחשוב על זה
!שנה בלי שיעמוד לך

51
00:04:44,600 --> 00:04:45,840
!עזוב אותו

52
00:04:48,480 --> 00:04:52,080
,היית צריך לדעת שזה יקרה
!אוסטרלי דפוק

53
00:04:52,240 --> 00:04:56,320
כלבה! זה הפרס שקיבלתי על
!מפעל חיים בטלוויזיה לשעות היום

54
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
!ממזר מגעיל

55
00:05:01,600 --> 00:05:02,080
!זונה

56
00:05:08,680 --> 00:05:09,760
!בסדר

57
00:05:12,080 --> 00:05:13,760
?רוצה לשחק ולהשתעשע

58
00:05:15,200 --> 00:05:17,680
.אני אתן לך משחקים ושעשועים

59
00:05:18,640 --> 00:05:20,960
.נראה איך תסבירי את זה

60
00:05:29,400 --> 00:05:32,280
!זה ה''יגואר'' שלי

61
00:05:33,200 --> 00:05:36,440
!זה ה''יגואר'' המחורבן שלי, כלבה

62
00:05:37,400 --> 00:05:38,480
!כלבה

63
00:05:38,920 --> 00:05:39,840
!כלבה

64
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
!שלום, בובה

65
00:05:43,920 --> 00:05:45,600
?על מה אתה מסתכל

66
00:05:51,680 --> 00:05:54,320
,נראה איך תסבירי את זה
.יקירתי

67
00:06:07,760 --> 00:06:11,480
ג'ורג' קלוני

68
00:06:13,000 --> 00:06:16,800
קתרין זיטה-ג'ונס

69
00:06:18,200 --> 00:06:21,640
אכזריות בלתי נסבלת

70
00:06:22,680 --> 00:06:27,920
ג'פרי ראש

71
00:06:50,000 --> 00:06:53,440
בילי בוב תורנטון

72
00:06:54,320 --> 00:06:56,400
''אשתי''

73
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
''הסכם ממון בין בני-זוג''

74
00:08:20,720 --> 00:08:23,360
במאי: ג'ואל כהן

75
00:08:26,880 --> 00:08:29,920
.משרדו של מיילס מאסי
?זה אני. יש הודעות-

76
00:08:30,640 --> 00:08:31,680
.רק הלבנה

77
00:08:33,560 --> 00:08:34,600
?מה עוד

78
00:08:36,360 --> 00:08:38,800
תגידי לאמסטדלר שאני חוזר
.בעוד 20 דקות

79
00:08:38,960 --> 00:08:43,040
תבקשי מריגלי שיחפש
...את אוליפנט נגד אוליפנט

80
00:08:43,280 --> 00:08:45,880
.כתקדים לתביעה של צ'פמן
...רגע

81
00:08:46,320 --> 00:08:47,840
?היא לקחה את הילדים לטאהו

82
00:08:48,440 --> 00:08:50,120
?איזה צד של טאהו

83
00:08:50,880 --> 00:08:53,320
,אם הם מפליגים מסביב לאגם

84
00:08:53,520 --> 00:08:55,160
היא יצאה מהמדינה
.והפרה הסכם

85
00:08:55,320 --> 00:08:58,240
.תגידי לריגלי שיכין את התיק

86
00:08:58,400 --> 00:09:00,880
,הכל, כתובת קבועה, בית החוף
,בקתת הסקי

87
00:09:01,040 --> 00:09:03,240
,מכונית, מניות, איגרות
.חוט דנטלי

88
00:09:03,400 --> 00:09:04,240
.אני מאבד קליטה

89
00:09:05,640 --> 00:09:07,200
תגידי לפרד ארמטריידינג

90
00:09:07,360 --> 00:09:09,880
שיש לנו תמונות של אשתו
.עם מנתח החניכיים

91
00:09:10,040 --> 00:09:13,080
תכיני כמה פירות ועוגיות
.בחדר הישיבות

92
00:09:13,240 --> 00:09:14,440
.לא אכלתי ארוחת בוקר

93
00:09:14,600 --> 00:09:17,120
?איפה אתה
.כמעט לידך-

94
00:09:17,880 --> 00:09:20,040
.הפגישה של 9:00 כאן
.בוני דונלי

95
00:09:20,200 --> 00:09:22,160
!גברת דונלי

96
00:09:42,560 --> 00:09:46,040
כן, בעלך ראה את הנולד
,כשצילם את התמונות האלה

97
00:09:46,200 --> 00:09:49,600
,וכן, בהעדר בריכת שחייה

98
00:09:49,760 --> 00:09:52,560
נוכחותו של ספק הציוד לבריכות
.חשודה

99
00:09:52,720 --> 00:09:57,240
?אבל מי הקורבן האמיתי פה
.הרשי לי להציע תשובה

100
00:09:57,400 --> 00:10:02,160
בעלך, שבהזדמנות קודמת
...סטר לך, היכה אותך

101
00:10:02,720 --> 00:10:06,760
תני לי לסיים. לא מעניין אותי
.מי סטר למי קודם

102
00:10:06,920 --> 00:10:09,400
...בעלך, שהיכה אותך שוב ושוב

103
00:10:09,560 --> 00:10:12,880
,בבקשה... שוב ושוב
...נופף בכלי הנשק שלך

104
00:10:13,080 --> 00:10:15,080
.האקדח שלו
.נדאג שיחזיר לך אותו-

105
00:10:15,240 --> 00:10:20,040
,ניסה בזעמו לירות במכר
.ידיד ותיק

106
00:10:20,200 --> 00:10:21,560
.הם לא סבלו זה את זה

107
00:10:21,720 --> 00:10:24,400
ואם לא היית מתערבת
,ברוב תבונתך

108
00:10:24,560 --> 00:10:27,320
הוא היה הורג את השמוק
.והורס את החיים שלו עצמו

109
00:10:27,480 --> 00:10:31,920
באשר להרפתקה המינית
...שהוא מדמיין שקרתה

110
00:10:32,080 --> 00:10:35,520
האם לא היה זה הוא עצמו
?ששכב עם ספק הציוד

111
00:10:37,600 --> 00:10:38,800
?לא

112
00:10:39,440 --> 00:10:42,120
?אני מגזים
.הנטיות המיניות שלו... לא

113
00:10:42,840 --> 00:10:44,880
.מצטער, אני לא יודע הכל
...הנקודה היא

114
00:10:45,040 --> 00:10:47,760
שהוא פעל על פי הנחה
,שהוא אינו יכול להוכיח

115
00:10:47,920 --> 00:10:49,880
.ואני מבין שאת מכחישה

116
00:10:51,480 --> 00:10:54,880
.אני אקח את התיק
...אצטרך להיפגש עם אוליבר אולרוד

117
00:10:55,080 --> 00:10:59,640
.כדי לגהץ את הקמטים בעדות שלנו

118
00:10:59,800 --> 00:11:01,720
?באמת תוכל להציג את זה כך

119
00:11:01,880 --> 00:11:04,680
,האמת ברורה לי לחלוטין
.גברת דונלי

120
00:11:04,840 --> 00:11:08,920
אני אוכל להבהיר אותה
,גם לחבר מושבעים

121
00:11:09,080 --> 00:11:10,920
אם בעלך יבחר להרחיק לכת
.עד כדי כך

122
00:11:11,080 --> 00:11:14,440
אנחנו ניפגש שוב כדי לקבוע
.כמה בעלך שווה

123
00:11:14,600 --> 00:11:18,160
.מפה של שטח האויב
?הוא מפיק בטלוויזיה

124
00:11:18,320 --> 00:11:22,400
.''יש לו אופרת סבון, ''חולות הזמן
.סדרה מטופשת

125
00:11:22,600 --> 00:11:25,440
.היא תהיה שלך בקרוב
.תודה רבה

126
00:11:25,720 --> 00:11:28,280
.תודה לך, מר מאסי
.שלום-

127
00:11:30,960 --> 00:11:33,200
בכל זאת, כל הכבוד לו
.על צילום התמונות האלו

128
00:11:33,680 --> 00:11:36,800
...גברת גוטמן, העדת

129
00:11:36,960 --> 00:11:39,880
...שהיית שפחה מינית של בעלך

130
00:11:40,040 --> 00:11:42,720
.במשך 36 שנות נישואיכם

131
00:11:42,880 --> 00:11:46,560
חוץ מהשנתיים בהן שירת בצי
.בדרום-מזרח אסיה

132
00:11:46,720 --> 00:11:49,480
?במה עסקת לפני שהתחתנת

133
00:11:49,640 --> 00:11:52,120
.''הייתי דיילת בחברת התעופה ''ברניף

134
00:11:52,280 --> 00:11:54,360
?ובמה עוסק בעלך

135
00:11:54,520 --> 00:11:57,760
.הוא מייצר סיכות ונעצים

136
00:11:58,240 --> 00:11:59,640
.הוא מצליח מאוד

137
00:11:59,880 --> 00:12:04,600
איך היית מגדירה את
?הנטיות המיניות שלו

138
00:12:04,760 --> 00:12:09,040
בהתחלה הוא היה מאהב
.מתחשב ועדין מאוד

139
00:12:09,200 --> 00:12:11,560
אבל אז הוא נתפס יותר ויותר

140
00:12:11,720 --> 00:12:14,240
.לכל מיני מתקנים ומכשירים

141
00:12:14,400 --> 00:12:17,440
מה לעשות, אתה לא מחליט
.להיות משועמם

142
00:12:17,640 --> 00:12:18,520
.זה פשוט קורה

143
00:12:18,680 --> 00:12:21,600
.אתה מחפש צרות
.זה משבר אמצע החיים

144
00:12:23,040 --> 00:12:24,560
.קנה לך מכונית חדשה

145
00:12:24,720 --> 00:12:27,360
.יש לי מכונית חדשה
.יש לי שתי מכוניות חדשות

146
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
יש לי חשבון פתוח
.בסוכנות מרצדס

147
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
.הרסתי ושיפצתי את הבית פעמיים

148
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
.בניתי מחדש את הבקתה בווייל

149
00:12:34,120 --> 00:12:36,400
.יש לי שלושה... חצרנים

150
00:12:36,560 --> 00:12:39,320
גננים. יש לי בן-אדם
.שמצחצח לי את המטוס

151
00:12:39,480 --> 00:12:41,480
.המפגשים האלה צולמו בווידאו

152
00:12:41,640 --> 00:12:45,640
.לפעמים היה שם איזה אביזר
?''אביזר-''

153
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
היה לו מתקן
.''שהוא קרא לו ''הפורץ

154
00:12:48,400 --> 00:12:51,120
הוא נתן למהנדסים במפעל
,לתכנן אותו

155
00:12:51,280 --> 00:12:52,920
ואז הוא בנה דגם

156
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
.מחלקים של שואב האבק שלנו

157
00:12:56,280 --> 00:12:59,320
לא יכולתי לשאוב אבק
!במשך חודשים

158
00:12:59,480 --> 00:13:02,520
.חודשים אחדים בלי המכשיר

159
00:13:02,680 --> 00:13:04,840
.כולם מוכנים לפשרה

160
00:13:05,000 --> 00:13:06,960
.זו הבעיה עם מוסד הנישואים

161
00:13:07,120 --> 00:13:10,360
,הוא מבוסס על פשרה
.גם כשמדובר בפרידה

162
00:13:10,520 --> 00:13:13,160
גברת גוטמן תזכה בכמה נקודות

163
00:13:13,320 --> 00:13:15,440
.בזכות המדיניות המינית של בעלה

164
00:13:15,600 --> 00:13:17,040
.אנחנו ננסה לערער

165
00:13:17,200 --> 00:13:20,520
התהליך כולו יגיע
לאיזו נקודת איזון

166
00:13:20,680 --> 00:13:22,760
המבוססת על מיומנותם
.של עורכי הדין

167
00:13:22,920 --> 00:13:26,840
ואז שני הצדדים יקבלו את חלקם
.מהמפעל לסיכות

168
00:13:27,000 --> 00:13:28,640
.כאלה הם החיים
.החיים הם פשרה

169
00:13:28,800 --> 00:13:31,200
!זה לא חיים, זה מוות

170
00:13:32,480 --> 00:13:36,320
,מאבק ואתגר והשמדת היריב

171
00:13:36,480 --> 00:13:38,240
!זה החיים
:אני רוצה לשאול אתכם

172
00:13:38,400 --> 00:13:40,040
,אטילה ההוני

173
00:13:40,800 --> 00:13:43,200
...איוואן האיום, הנרי השמיני

174
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
?מה היה משותף לכולם

175
00:13:47,600 --> 00:13:48,920
?השם האמצעי
.לא-

176
00:13:49,120 --> 00:13:52,000
!הם לא רק ניצחו, הם השמידו

177
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
,מר מאסי? אני חוזר ושואל

178
00:13:54,760 --> 00:13:57,320
?יש לך שאלות למתלוננת

179
00:13:58,800 --> 00:14:02,320
.צר לי, כבוד השופט
.התייעצתי עם עמיתי

180
00:14:03,760 --> 00:14:08,200
גברת גוטמן, את מכירה אדם
?בשם דייוויד גונזלס

181
00:14:11,200 --> 00:14:13,600
.הוא מאמן הטניס במועדון

182
00:14:13,880 --> 00:14:15,600
.מאמן הטניס

183
00:14:16,560 --> 00:14:19,600
אז למה המכתבים שלך
:ממוענים אליו כך

184
00:14:19,760 --> 00:14:21,320
?''דוויד וגולית היקר''

185
00:14:41,920 --> 00:14:43,960
!קדימה, רקסי

186
00:14:44,240 --> 00:14:46,720
!קדימה, רקסי מותק

187
00:15:05,360 --> 00:15:06,720
.חדר 7

188
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
!אני אקרע לך ת'תחת

189
00:16:04,400 --> 00:16:06,640
!אני אקרע לך ת'תחת

190
00:16:07,480 --> 00:16:09,040
!אני אקרע אותך

191
00:16:10,720 --> 00:16:13,240
!אל תברח, בוא לאבא'לה

192
00:16:16,560 --> 00:16:18,400
!כן, אני אקרע לך ת'תחת

193
00:16:22,320 --> 00:16:25,040
.זו אי-הבנה טיפשית

194
00:16:25,200 --> 00:16:27,080
.סלק את זה מפה

195
00:16:27,240 --> 00:16:29,760
.כן, אני אקרע לך ת'תחת

196
00:16:29,920 --> 00:16:32,160
!אני אקרע לך ת'תחת

197
00:16:32,360 --> 00:16:34,720
.כן. קרעתי לו ת'תחת

198
00:16:35,600 --> 00:16:37,080
.חשבתי שהוא כבר נגמל מרכבות

199
00:16:37,240 --> 00:16:40,040
.הם אף פעם לא מתבגרים
.הם רק משמינים

200
00:16:40,200 --> 00:16:42,320
.מקסים. מחבר פתגמים

201
00:16:42,480 --> 00:16:46,840
,כן, תמיד הייתי בעל מידות
.אבל הכל שרירים

202
00:16:47,000 --> 00:16:50,400
אני לא בלש פרטי רכרוכי
.שיושב מאחורי שולחן

203
00:16:50,560 --> 00:16:52,400
!אני קורע להם ת'תחת
.אני מבינה-

204
00:16:52,560 --> 00:16:55,680
,חדר כושר ארבע פעמים בשבוע
.שעה וחצי

205
00:16:55,840 --> 00:16:57,960
.הליכה, מדרגות, משקולות

206
00:16:58,120 --> 00:16:59,840
.גאס פטץ' לא מבזבז זמן

207
00:16:59,960 --> 00:17:04,000
,בהתחשב במקצוע שלך
.אין לך הרבה טקט

208
00:17:04,160 --> 00:17:06,160
,אם את רוצה טקט
.תתקשרי לטקטיקן

209
00:17:06,320 --> 00:17:08,520
?רוצה לקרוע למישהו ת'תחת
.תתקשרי לגאס

210
00:17:08,680 --> 00:17:10,640
.את לוקחת את זה די טוב

211
00:17:10,800 --> 00:17:14,160
יש כאלו שבוכות ומייללות
.כמו בפטיסטים בלוויה

212
00:17:14,320 --> 00:17:17,640
כאילו שהן שכרו אותי להוכיח
.שבעליהן לא בוגדים בהן

213
00:17:17,800 --> 00:17:21,160
?...אל תבין אותי לא נכון, מר
.'פטץ'. גאס פטץ-

214
00:17:21,320 --> 00:17:23,560
,אף שזה לא משעשע אותי במיוחד

215
00:17:23,720 --> 00:17:26,920
אני שמחה מאוד
.שמצאת את החומר הזה

216
00:17:27,080 --> 00:17:30,400
,זה הדרכון שלי לעושר

217
00:17:30,840 --> 00:17:33,480
.עצמאות וחירות

218
00:17:34,840 --> 00:17:38,720
.נראה לי שאת תקרעי לו ת'תחת

219
00:17:45,560 --> 00:17:47,800
?מותק? מותק

220
00:17:48,040 --> 00:17:50,240
.רקס, תתרחק מהדלת

221
00:17:51,400 --> 00:17:54,960
?מותק
.המפתח שלי לא עובד

222
00:17:55,600 --> 00:17:59,080
?אפשר לדבר על זה
.תתרחק מהדלת-

223
00:17:59,240 --> 00:18:01,120
.אני יודע שאת כועסת

224
00:18:01,280 --> 00:18:05,040
,רקס, למען בטחונך
!תתרחק מהדלת

225
00:18:05,240 --> 00:18:06,840
אני לא רוצה לשסות בך
.את הכלבים

226
00:18:07,000 --> 00:18:09,400
?נו, באמת... כלבים

227
00:18:25,280 --> 00:18:28,600
,כן, כלבים. רציתי בטחון
.כי אני אגור פה לבד

228
00:18:28,760 --> 00:18:31,840
אנחנו לא יכולים לשוחח על זה
?באופן תרבותי

229
00:18:32,000 --> 00:18:33,560
.עורכי הדין שלנו יכולים

230
00:18:35,200 --> 00:18:38,160
ב-5:30 יש לך גילוי מסמכים
.בתיק של גופניק

231
00:18:38,640 --> 00:18:40,240
.לנס קלסו התקשר

232
00:18:40,400 --> 00:18:43,160
הוא קרא את המאמר שלך על מזונות
,בקרב זוגות חד-מיניים

233
00:18:43,320 --> 00:18:44,760
.ורוצה להיפגש אתך

234
00:18:45,040 --> 00:18:48,320
ארתור ירדומיאן ופרקליטו
.דחו את הישיבה

235
00:18:48,520 --> 00:18:50,920
לארתור יש דיון בעניין
.אב שמשתמט ממזונות

236
00:18:51,080 --> 00:18:54,360
.והפגישה של 10:30 כאן
.'רקס רקסרות

237
00:18:55,520 --> 00:18:58,600
?'רקס רקסרות

238
00:19:01,520 --> 00:19:04,920
.'מר רקסרות
.קרא לי רקס, בבקשה-

239
00:19:05,080 --> 00:19:07,880
.מיילס מאסי. שב. הירגע

240
00:19:08,080 --> 00:19:11,040
.משרדי הוא משרדך. נמל מבטחים

241
00:19:11,200 --> 00:19:14,000
.החמ''ל שלך במשך הקרב

242
00:19:15,280 --> 00:19:18,560
,ובכן, אדוני
.ספר לי על הצרות שלך

243
00:19:21,040 --> 00:19:23,280
אשתי מחזיקה אותי
.בין הפטיש לסדן

244
00:19:23,480 --> 00:19:25,520
.זה התפקיד שלה. תכבד את זה

245
00:19:25,720 --> 00:19:29,160
,כשפגשתי את מרילין
.היינו משוגעים זה על זו

246
00:19:29,320 --> 00:19:32,680
לא באופן רגשי. לא יכולנו
.להוריד את הידיים זה מזו

247
00:19:32,960 --> 00:19:33,920
...אבל אז

248
00:19:34,600 --> 00:19:35,480
...אז

249
00:19:36,560 --> 00:19:39,640
.הזמן עובר. הלהט מתקרר

250
00:19:40,120 --> 00:19:40,800
!כן

251
00:19:41,680 --> 00:19:44,800
.אז הגענו להבנה

252
00:19:45,040 --> 00:19:47,560
?כלומר
.שמותר לנו להיפגש עם אחרים-

253
00:19:47,720 --> 00:19:50,280
'האם גברת רקסרות
עשתה שימוש באפשרויות

254
00:19:50,440 --> 00:19:52,800
?המשתמעות מההסדר שלכם

255
00:19:53,360 --> 00:19:54,720
...אני יכול רק להניח

256
00:19:54,880 --> 00:19:58,000
.לא בבית המשפט
?היא שכרה עורך דין

257
00:19:58,200 --> 00:20:00,520
.אני לא יודע
.יש לה רוטוויילרים

258
00:20:00,680 --> 00:20:02,200
.זה לא סימן טוב

259
00:20:02,360 --> 00:20:06,600
האם אתה ניצלת
?את החירויות שבהסדר

260
00:20:07,720 --> 00:20:10,840
.יש גברת צעירה אחת

261
00:20:11,600 --> 00:20:13,800
.היא מאפשרת לי להיות אני עצמי
.כמובן-

262
00:20:13,960 --> 00:20:17,560
ואשתך יודעת
?ו/או יש לה הוכחות

263
00:20:17,720 --> 00:20:19,080
.וידאו

264
00:20:20,600 --> 00:20:23,200
...בקיצור, מבחינה משפטית

265
00:20:23,840 --> 00:20:25,880
?יש הסכם יחסי ממון

266
00:20:30,440 --> 00:20:34,600
,הפגם, ברוטוס יקירי''
''.אינו בכוכבים שלנו, אלא בנו

267
00:20:34,720 --> 00:20:38,200
ברשותך... איזה מין הסדר
?אתה רוצה

268
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
?מהו טווח האפשרויות עבורך

269
00:20:41,600 --> 00:20:45,880
זו הבעיה. אני לא יכול
.לתת לה כלום

270
00:20:49,320 --> 00:20:52,120
?לא כלום
,זה נשמע קצת קשה-

271
00:20:52,280 --> 00:20:56,000
אבל אני עומד לסגור עסקה
.לפיתוח כמה קניונים קטנים

272
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
.אני ממושכן עד האוזניים

273
00:20:58,040 --> 00:21:01,400
,אם העסקה הזאת תיפול
.אני מחוסל. אאבד מיליונים

274
00:21:01,560 --> 00:21:03,400
אז אתה מציע

275
00:21:03,720 --> 00:21:06,880
,שלמרות ניאוף מוכח מצדך

276
00:21:07,040 --> 00:21:11,000
אשתך החפה מפשע
.תושלך החוצה בחוסר כל

277
00:21:11,200 --> 00:21:14,160
?זה... אפשרי

278
00:21:19,520 --> 00:21:19,920
.זה אתגר

279
00:21:20,560 --> 00:21:23,960
בואי מחר לראות את
.בית החוף החדש שלי

280
00:21:24,120 --> 00:21:25,840
.לא ידעתי שלדימיטרי יש בית חוף

281
00:21:26,000 --> 00:21:27,880
גם אני לא, עד שהעו''ד שלי
.גילה אותו

282
00:21:28,040 --> 00:21:31,120
המון ניירת. הוא רשם אותו
.על שם הכלב

283
00:21:31,280 --> 00:21:34,320
.לא מחר. טיפול גוף
?יום רביעי

284
00:21:34,480 --> 00:21:35,960
.מספרה בבוקר
?אחר הצהריים

285
00:21:36,120 --> 00:21:38,120
?פסיכולוג. יום חמישי

286
00:21:38,280 --> 00:21:40,960
.זריקות לפנים
.זה פוסל את שישי ושבת

287
00:21:41,120 --> 00:21:43,160
?''בוטוקס''
.שומן מהעכוז-

288
00:21:43,320 --> 00:21:45,680
?זה באמת עובד
.תגידי את-

289
00:21:45,880 --> 00:21:48,000
.שלום, יקירותיי

290
00:21:50,000 --> 00:21:52,640
?...אז את ורקס

291
00:21:53,040 --> 00:21:57,040
,כפי שהחוקר שלי ניסח זאת
.אנחנו נקרע לו ת'תחת

292
00:21:57,400 --> 00:21:59,520
'ניסיתי לקרוע ת'תחת לג'ורג
,במשך שנים

293
00:21:59,680 --> 00:22:01,560
.אבל הוא כל כך זהיר

294
00:22:05,040 --> 00:22:08,320
?את בסדר, קלייר
.הצינור הלא נכון-

295
00:22:09,640 --> 00:22:11,760
?מי עורך הדין שלך
.פרדי בנדר-

296
00:22:11,920 --> 00:22:14,960
יש לנו פגישה עם רקס
.והשנאוצר שלו

297
00:22:15,120 --> 00:22:17,440
?מי עורך הדין שלו
?מיילס מאסי-

298
00:22:17,600 --> 00:22:20,440
?''מיילס מאסי? מ''מאסי ומיירסון

299
00:22:20,640 --> 00:22:23,320
?את מכירה אותו
.שמעתי עליו-

300
00:22:23,480 --> 00:22:25,640
.הוא לא שנאוצר

301
00:22:25,880 --> 00:22:28,240
הוא השיג לפיליס רמסי
.'את האי החמוד של ג'ורג

302
00:22:28,400 --> 00:22:30,800
ג'ורג' שכר אותו כשהוא
.התגרש מאשתו השניה

303
00:22:30,960 --> 00:22:33,280
.מיוריאל רמסי
?מי היא-

304
00:22:33,440 --> 00:22:36,360
עכשיו? אחראית משמרת לילה
.במקדונלד'ס

305
00:22:36,520 --> 00:22:40,160
!מרילין, יש לנו גבר בשבילך

306
00:22:40,320 --> 00:22:42,080
.ת'ורסטנסון גיסלנסן

307
00:22:42,240 --> 00:22:43,960
הוא נפרד עכשיו
.מהשלישית שלו

308
00:22:44,120 --> 00:22:46,520
!הוא עוסק בדגים. -הוא דג
.הוא טונה-

309
00:22:46,680 --> 00:22:49,600
אני לא אצא עם אף אחד
.עד שאגמור עם רקס

310
00:22:49,800 --> 00:22:52,480
,אבל, מרילין
.האיש הזה הוא טונה

311
00:22:52,640 --> 00:22:55,760
.שרה, בעל אחד בכל פעם

312
00:22:58,120 --> 00:23:00,600
אני אדבר. אתה בטח
,תתפתה להוסיף משלך

313
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
אבל אתה במצב פגיע
.מבחינה רגשית

314
00:23:04,320 --> 00:23:06,360
.אני המקצוען

315
00:23:08,320 --> 00:23:09,640
!פרדי

316
00:23:11,640 --> 00:23:14,040
.'פרדי בנדר, זה רקס רקסרות

317
00:23:14,200 --> 00:23:16,560
.ואת מרילין המקסימה

318
00:23:16,720 --> 00:23:20,400
.'בבקשה, מיס רקסרות
.אתה בוודאי מר מאסי

319
00:23:20,560 --> 00:23:23,480
.בבקשה, מיילס
.שבו

320
00:23:25,280 --> 00:23:30,120
פרדי, הצטערתי לשמוע
?על פרס גולדברגר. עוגיות

321
00:23:31,040 --> 00:23:32,760
.השגנו הסכם מעולה

322
00:23:33,960 --> 00:23:34,640
.הסכם מעולה

323
00:23:34,800 --> 00:23:37,080
.אל תדאגי. את מיוצגת היטב

324
00:23:37,240 --> 00:23:40,920
פרדי בטח צנוע מכדי לספר לך
.שהוא התמחה אצל קלרנס תומס

325
00:23:41,080 --> 00:23:43,200
?עוגיות? אין קופצים

326
00:23:43,400 --> 00:23:47,560
.אל תפתה אותי, מיילס
.אם יש לך הצעה, תציע

327
00:23:47,720 --> 00:23:51,520
.מרשי מוכן לשקול פיוס

328
00:23:53,600 --> 00:23:54,840
.מרשתי דוחה זאת

329
00:23:55,000 --> 00:23:58,560
אם כך, פירוק ידידותי של הנישואים
.מבלי לפגוע בזכויות

330
00:23:58,720 --> 00:24:00,240
.זה סתם קשקוש

331
00:24:00,400 --> 00:24:02,440
.מרשי מעוניין בתקופת צינון

332
00:24:02,600 --> 00:24:04,600
.מרשתי קרת-רוח במידה מספקת

333
00:24:04,760 --> 00:24:06,680
מרשי מבקש לדחות הליכים

334
00:24:06,840 --> 00:24:09,440
.עד שיגמור לטפל בכמה עניינים

335
00:24:11,800 --> 00:24:15,000
?מה כל כך מצחיק
.תן לי לטפל בזה-

336
00:24:15,160 --> 00:24:18,720
.זה היה כדי לשבור את הקרח
?מה אתה רוצה, פרדי

337
00:24:18,880 --> 00:24:22,280
מרשתי רוצה 50%
.מכל נכסי הזוג

338
00:24:24,560 --> 00:24:27,720
?למה רק 50%
?למה לא 100%

339
00:24:27,880 --> 00:24:30,680
?אם כבר חולמים, למה לא 150%
?אתה מכיר את קרשנר

340
00:24:30,840 --> 00:24:33,760
.קרשנר לא רלוונטי
.נלך למשפט ונראה-

341
00:24:33,920 --> 00:24:35,640
?מי זה קרשנר
.תן לי לטפל בזה-

342
00:24:35,800 --> 00:24:37,880
.קרשנר היה בקנטקי
?באמת-

343
00:24:38,040 --> 00:24:41,720
.בקנטקי
?שכח מקרשנר. מה המינימום שלך-

344
00:24:41,880 --> 00:24:43,840
.הבית, ו-30% מהרכוש הנותר

345
00:24:44,000 --> 00:24:46,160
?השתגעת? שכחת את קרשנר

346
00:24:48,240 --> 00:24:50,400
!פרדי, זה משא ומתן

347
00:24:51,120 --> 00:24:54,280
.ניפגש בדיון המוקדם
.כולנו חברים פה-

348
00:24:54,440 --> 00:24:56,760
.זה משא ומתן

349
00:24:58,000 --> 00:25:00,160
!פרדי...? בסדר

350
00:25:00,320 --> 00:25:02,240
.אנחנו נאכל את העוגיות

351
00:25:10,960 --> 00:25:12,520
.הלך לנו טוב

352
00:25:23,880 --> 00:25:26,560
!בואו נחזור לפוטבול
!שק לי בתחת-

353
00:25:26,720 --> 00:25:28,880
.יש הפסקה
.זה חומר טוב

354
00:25:29,040 --> 00:25:30,840
.אני עומד לקרוע לו ת'תחת

355
00:25:31,000 --> 00:25:32,880
בוא נראה את הקלטת
.של רבינוביץ

356
00:25:33,040 --> 00:25:36,840
.זה החלק הטוב
.היא עומדת להוריד את התחתונים

357
00:25:37,240 --> 00:25:38,800
!קדימה, קדימה

358
00:25:40,120 --> 00:25:42,520
.גאס! זה מיילס מאסי

359
00:25:42,680 --> 00:25:46,080
!תרשמי את המספר
.זה בקשר לעבודה הלילה-

360
00:25:46,240 --> 00:25:47,680
!לעזאזל

361
00:25:48,600 --> 00:25:50,240
?ראיתם את זה

362
00:26:05,720 --> 00:26:07,000
.הנה

363
00:26:08,720 --> 00:26:11,840
,'מיס רקסרות
.אני שמח שהחלטת לבוא

364
00:26:12,000 --> 00:26:13,720
.אני מודה שהייתי סקרנית

365
00:26:13,880 --> 00:26:17,520
?משהו להתחלה? אולי יין

366
00:26:18,440 --> 00:26:21,560
?אדום? -צרפתי
?בורדו? -שאטו מרגו-

367
00:26:21,720 --> 00:26:25,040
?'59- ?'57-
?'54-

368
00:26:25,320 --> 00:26:26,760
!מר מאסי

369
00:26:27,800 --> 00:26:32,040
בעלך סיפר לי שאת האשה
.הכי יפה שהוא פגש

370
00:26:33,240 --> 00:26:36,200
לא ציפיתי שתהיי האשה
.הכי יפה שאני פגשתי

371
00:26:37,160 --> 00:26:40,840
,שכחו את נדריכם''
,את דמעות השקר, החנופה

372
00:26:41,000 --> 00:26:44,440
כי על לב אבן''
''.הם לא ישאירו רישומם

373
00:26:45,760 --> 00:26:50,400
מי שאהב, האם לא אהב''
''?ממבט ראשון

374
00:26:50,600 --> 00:26:53,080
.לא הזמנת אותי כדי להתחיל אתי

375
00:26:53,280 --> 00:26:56,480
.אתה עלול לאבד את הרשיון
.אולי אני קצת נמהר-

376
00:26:56,640 --> 00:26:58,400
?מה הייתה ההצגה הזאת היום

377
00:26:58,600 --> 00:27:01,440
?מה אמר עורך הדין שלך
.הוא חושב שאתה מוקיון-

378
00:27:01,600 --> 00:27:03,960
,הוא אומר שהצלחת יותר מדי

379
00:27:04,160 --> 00:27:07,480
,שאתה משועמם, שאנן מדי
.בדרך למטה

380
00:27:07,640 --> 00:27:09,560
.את לא מסכימה
?מניין לך-

381
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
?למה באת
?למה הזמנת-

382
00:27:11,680 --> 00:27:13,200
?אסור להיות סקרן
?ביחס למה-

383
00:27:13,360 --> 00:27:15,480
?את עונה אי פעם לשאלות
?ואתה-

384
00:27:15,640 --> 00:27:18,440
.אני מזמין סטייק בקר
.אותו דבר לגברת

385
00:27:20,080 --> 00:27:22,440
אני מניח שאת
.אוכלת בשר

386
00:27:22,720 --> 00:27:25,440
.מר מאסי, אין לך מושג

387
00:27:25,680 --> 00:27:27,560
.מיילס, בבקשה

388
00:27:27,840 --> 00:27:29,600
.ספרי לי על עצמך

389
00:27:30,360 --> 00:27:32,160
.בסדר, מיילס

390
00:27:32,720 --> 00:27:35,400
אספר לך כל מה
.שאתה צריך לדעת

391
00:27:35,560 --> 00:27:39,160
אתה חושב שאתה קשוח, אבל אני
.אוכלת גברים כמוך לארוחת בוקר

392
00:27:39,320 --> 00:27:41,880
השקעתי חמש שנים טובות
,בנישואיי לרקס

393
00:27:42,040 --> 00:27:44,680
ותפסתי אותו כמו שצריך
.עם התחת בחוץ

394
00:27:44,840 --> 00:27:47,160
,אני אפחלץ אותו, אתלה אותו

395
00:27:47,320 --> 00:27:49,840
ואזמין את החברות שלי
.לנעוץ בו חיצים

396
00:27:50,000 --> 00:27:52,440
?שונאת גברים, מה

397
00:27:52,920 --> 00:27:55,320
אנשים לא יוצאים לספארי
.מפני שהם שונאים חיות

398
00:27:55,480 --> 00:27:58,240
,אז את נהנית מהציד
.ומהפרס בסופו

399
00:27:58,400 --> 00:28:01,360
.לא, זה לא טיפשי עד כדי כך

400
00:28:02,280 --> 00:28:05,080
.הגט הזה פירושו כסף

401
00:28:05,560 --> 00:28:08,800
.כסף פירושו עצמאות
.זה מה שאני רוצה

402
00:28:09,640 --> 00:28:11,600
?מה אתה רוצה, מיילס

403
00:28:12,040 --> 00:28:16,240
.אני מאוד דומה לך
.מחפש לדפוק מישהו

404
00:28:18,560 --> 00:28:20,320
.אל תסתכל עליי

405
00:29:00,000 --> 00:29:02,400
?סידרתי אתכם! רואים

406
00:29:19,160 --> 00:29:21,920
.רק סלט, בבקשה

407
00:29:23,040 --> 00:29:24,520
.לקט עלים צעירים

408
00:29:25,280 --> 00:29:26,880
?איך קראת לי

409
00:29:28,160 --> 00:29:30,600
.לא קראתי לך

410
00:29:30,840 --> 00:29:34,440
?רוצה סלט
?כן. יש לכם סלט ירוק-

411
00:29:34,720 --> 00:29:36,680
?איזה צבע יכול להיות לסלט

412
00:29:36,880 --> 00:29:40,080
?למה אנחנו אוכלים פה
?מה הבעיה שלו-

413
00:29:40,240 --> 00:29:43,160
תביאי לו חסה יבשה
עם עגבנייה קמחית

414
00:29:43,320 --> 00:29:45,080
.מוצפת ברוטב צרפתי

415
00:29:45,440 --> 00:29:49,960
?ובשבילך
.כריך שיפון מעופש, המון מיונז, מעט בשר-

416
00:29:50,120 --> 00:29:52,320
?סלט כרוב
?למה לא-

417
00:29:52,480 --> 00:29:55,160
.'שלום, מרג
?מה נשמע, גאס-

418
00:29:56,440 --> 00:29:58,560
.בסדר. עכשיו

419
00:29:58,720 --> 00:30:02,760
.צילמתי את פנקס הכתובות שלה
.אל תבקש שוב שטויות כאלו

420
00:30:02,920 --> 00:30:05,680
,אני מצלם אקשן
.אני ומצלמת הווידאו שלי

421
00:30:05,840 --> 00:30:09,320
.תודה, גאס
!הרוטוויילרים ממש מסוכנים-

422
00:30:09,480 --> 00:30:11,320
.אמרתי לך שיש לה כלבים

423
00:30:11,480 --> 00:30:13,920
לא אמרת שהם חרמנים
!על תחת אפריקני

424
00:30:14,080 --> 00:30:19,000
גאס, מצאת ראיות
או רמזים לבגידה

425
00:30:19,200 --> 00:30:22,280
?'מצד גברת רקסרות

426
00:30:22,440 --> 00:30:24,840
?''מה פירוש, ''רמזים

427
00:30:25,600 --> 00:30:28,000
.אני רואה תחת, אני קורע אותו

428
00:30:28,160 --> 00:30:31,640
אני לא מתגנב ומרחרח
!'את הסדינים! אני גאס פטץ

429
00:30:32,480 --> 00:30:34,480
אתה לא עלול לאבד
?את הרשיון בגלל זה

430
00:30:34,680 --> 00:30:36,880
אולי, אם הייתי מזמין
.המבורגר גבינה

431
00:30:37,040 --> 00:30:39,920
שלחת מישהו לפרוץ אליה
.ולצלם את פנקס הכתובות שלה

432
00:30:40,120 --> 00:30:42,320
לא, ריגלי. אמרתי למישהו

433
00:30:42,480 --> 00:30:45,320
שאני מעוניין
.בפנקס הכתובות שלה

434
00:30:45,480 --> 00:30:48,360
וגם סיפרתי לו
.שאני לוקח אותה לארוחה

435
00:30:48,520 --> 00:30:50,360
.גם זה לא פשע

436
00:30:50,520 --> 00:30:53,200
אני לא רואה את עצמי אשם
.בשום אופן

437
00:30:53,360 --> 00:30:55,320
,אתה, לעומת זאת
עלול לאבד את הרשיון

438
00:30:55,480 --> 00:30:58,440
על פיתוח צילומי
.פנקס הכתובות שלה

439
00:30:58,600 --> 00:31:01,440
.אבל זה לא נוגע לי

440
00:31:01,960 --> 00:31:05,000
.אני מבין
?את מי אתה מחפש

441
00:31:05,160 --> 00:31:06,280
.טנזינג נורגיי

442
00:31:06,440 --> 00:31:09,720
.טנזינג נורגיי
?זה מישהו שהיא שכבה אתו

443
00:31:09,880 --> 00:31:13,080
אני בספק. זה המדריך
שעזר לאדמונד הילרי

444
00:31:13,280 --> 00:31:14,680
.לטפס על האוורסט

445
00:31:14,840 --> 00:31:17,160
.ומרילין מכירה אותו
,לא, אידיוט-

446
00:31:17,320 --> 00:31:20,720
.לא הטנזינג נורגיי ההוא
.הטנזינג נורגיי שלה

447
00:31:21,400 --> 00:31:22,800
.אני לא מבין

448
00:31:23,000 --> 00:31:26,640
את רוב ההצלחות הגדולות
.לא משיגים לבד

449
00:31:26,800 --> 00:31:28,760
.לרוב האנשים יש נורגיי משלהם

450
00:31:28,920 --> 00:31:32,200
מרילין רקסרות' מטפסת עכשיו
.על האוורסט שלה

451
00:31:32,600 --> 00:31:33,800
אני מחפש
.את נורגיי שלה

452
00:31:33,960 --> 00:31:36,000
...אבל איך תדע מי מכל האנשים כאן

453
00:31:36,160 --> 00:31:38,520
?איך מזהים נורגיי

454
00:31:38,840 --> 00:31:40,480
מתחילים עם אנשים
.שיש להם שם מצחיק

455
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
!הקשיבו, הקשיבו

456
00:31:42,200 --> 00:31:44,800
ביה''ד לענייני משפחה של מחוז 5
.מתכנס לישיבה

457
00:31:44,960 --> 00:31:47,560
כבוד השופטת מרווה מונסון
!יושבת בדין. כולם לקום

458
00:31:54,440 --> 00:31:57,040
?ישבת לפניה בעבר
.לא-

459
00:31:57,200 --> 00:31:59,840
,השופטת יושבת ראשונה
.ואחר כך אנחנו

460
00:32:00,000 --> 00:32:01,840
?האם ישבת אחריה בעבר

461
00:32:02,000 --> 00:32:04,880
?אתה שואל אם טענו בפניה בעבר

462
00:32:05,040 --> 00:32:08,080
.השופטת יושבת בדין
.הפרקליטים טוענים בפניה

463
00:32:08,240 --> 00:32:10,600
?אז האם טענתם בפניה לפנים

464
00:32:10,760 --> 00:32:13,600
?בפניה לפניה, או לפני שהיא יושבת
.בפניה לפניה-

465
00:32:13,800 --> 00:32:16,360
.אמרתי בפניה לפניה
.קודם אמרת לפני שהיא יושבת-

466
00:32:16,520 --> 00:32:18,400
...כן, בהתחלה, אבל
.אל תתווכח-

467
00:32:18,600 --> 00:32:20,480
!אני לא
.אתה לא. זה התפקיד שלנו-

468
00:32:20,680 --> 00:32:24,360
.הפרקליטים טוענים. -אתה מתייצב
.השופטת יושבת. -ואז אתה-

469
00:32:24,520 --> 00:32:26,200
.היזהר מביזוי
.הפרקליטים טוענים-

470
00:32:26,400 --> 00:32:29,240
.ואתם טענתם
.טענו-

471
00:32:30,320 --> 00:32:31,360
.אבל לא בפניה

472
00:32:35,200 --> 00:32:36,520
!רקס, שב

473
00:32:39,720 --> 00:32:43,440
!אני אקרע לך ת'תחת
!אני אקרע לך ת'תחת

474
00:32:49,800 --> 00:32:52,920
!כן, אני אקרע לך ת'תחת

475
00:32:53,120 --> 00:32:55,360
!אני אקרע לך ת'תחת

476
00:33:05,480 --> 00:33:07,080
.הרוסה

477
00:33:07,960 --> 00:33:09,320
.פשוט הרוסה

478
00:33:10,440 --> 00:33:12,600
.'תודה, גברת רקסרות

479
00:33:14,840 --> 00:33:17,560
?מר מאסי, יש לך שאלות

480
00:33:46,360 --> 00:33:49,440
,שכחו את נדריכם''
,את דמעות השקר, החנופה

481
00:33:49,600 --> 00:33:52,400
כי על לב אבן''
''.הם לא ישאירו רישומם

482
00:33:52,560 --> 00:33:55,160
?מכירה את השורות האלה
.התנגדות, כבוד השופטת-

483
00:33:55,320 --> 00:33:58,480
?על איזה בסיס
.דקלום שירה-

484
00:33:58,640 --> 00:34:00,960
.אנסח זאת שוב
...'גברת רקסרות

485
00:34:02,160 --> 00:34:05,360
?מה גובה החומה סביב לבך

486
00:34:05,520 --> 00:34:07,200
!זו הטרדה

487
00:34:07,360 --> 00:34:10,200
!וזה גם די פלצני

488
00:34:10,360 --> 00:34:12,840
?היית פעם מאוהבת

489
00:34:13,040 --> 00:34:15,040
.כן, כמובן

490
00:34:16,960 --> 00:34:18,480
.ברקס

491
00:34:18,840 --> 00:34:20,760
?תמיד אהבת אותו

492
00:34:21,440 --> 00:34:24,480
מי שאהב, האם לא אהב''
''?ממבט ראשון

493
00:34:29,280 --> 00:34:33,240
אז את מעידה בשבועה
'שאהבת את רקס רקסרות

494
00:34:33,400 --> 00:34:35,320
.מאז שנפגשתם לראשונה

495
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
.כן

496
00:34:41,600 --> 00:34:42,760
.תודה

497
00:34:44,560 --> 00:34:46,120
.אין לי עוד שאלות

498
00:34:46,280 --> 00:34:48,840
?מי העד הבא, מר בנדר
.אנחנו סיימנו-

499
00:34:49,000 --> 00:34:51,360
?מר מאסי
,כבוד השופטת-

500
00:34:51,520 --> 00:34:54,000
,אני קורא להיינץ
!הברון קראוס ון אספי

501
00:34:54,640 --> 00:34:56,920
!היינץ, הברון קראוס ון אספי

502
00:34:57,080 --> 00:34:59,760
!היינץ, הברון קראוס ון אספי

503
00:35:00,240 --> 00:35:02,720
!היינץ, הברון קראוס ון אספי

504
00:35:03,760 --> 00:35:05,760
?בעיה
!פאפי-

505
00:35:06,520 --> 00:35:09,040
.טנזינג נורגיי

506
00:35:30,280 --> 00:35:34,040
...מר קראוס, האם אתה נשבע
.קראוס ון אספי-

507
00:35:34,240 --> 00:35:37,680
...מר קראוס ון אספי, האם
.הברון קראוס ון אספי-

508
00:35:37,840 --> 00:35:41,680
,אתה נשבע לומר את האמת
?את כל האמת ורק את האמת

509
00:35:41,840 --> 00:35:43,560
.אלא מה
!''בלי ''אלא-

510
00:35:43,720 --> 00:35:47,200
.כמובן, אלא מה
.הברון אינו משקר

511
00:35:47,360 --> 00:35:49,040
.נא לשבת, אדוני

512
00:35:50,120 --> 00:35:53,200
?שכבת אתו
!אל תהיה אידיוט-

513
00:35:53,560 --> 00:35:55,600
!שקט, אלסבייטה

514
00:35:57,440 --> 00:36:00,720
,ברון ון אספי
?מה מקצועך

515
00:36:01,520 --> 00:36:06,200
!שוטה, אני ברון
?האם יש לך עבודה-

516
00:36:06,360 --> 00:36:10,440
.עבודה בשכר. עבודה הגונה
.אדם צריך לחיות-

517
00:36:10,600 --> 00:36:13,480
אני השוער
,''במלון ''המכנסיים האדומים

518
00:36:13,640 --> 00:36:16,600
.בבאד-גדסבורג במחוז אורי

519
00:36:17,080 --> 00:36:19,120
?במה כרוכה העבודה הזאת

520
00:36:19,280 --> 00:36:22,160
אני דואג לספק
.את דרישותיהם של הלקוחות

521
00:36:22,320 --> 00:36:24,080
?'מגבות, קרח וכו

522
00:36:24,240 --> 00:36:26,120
.יש לנו נערים-שליחים לזה
.לא, לא

523
00:36:26,280 --> 00:36:29,200
,דרישות, שאילו היית בבית

524
00:36:29,360 --> 00:36:32,920
היית מפנה אותן לא למשרת
.אלא למנהל משק הבית

525
00:36:33,240 --> 00:36:36,280
.שקט, פוצ'י
?ברון, אתה מזהה את האשה הזאת-

526
00:36:37,520 --> 00:36:41,960
!מרילין היקרה, כמובן
!תראי מי פה! הי

527
00:36:43,400 --> 00:36:48,120
והיא הייתה אורחת
?''ב''מכנסיים האדומים

528
00:36:48,360 --> 00:36:49,840
.הרבה פעמים

529
00:36:50,000 --> 00:36:53,960
.היא באה למנוחה ובילוי באלפים

530
00:36:55,480 --> 00:36:57,760
אני סקרן ביחס לביקור שלה
.לפני חמש שנים

531
00:36:57,920 --> 00:37:00,080
.ינואר, 1998

532
00:37:00,680 --> 00:37:03,680
?זכורות לך בקשות מיוחדות שלה

533
00:37:03,840 --> 00:37:05,040
!כן, אני זוכר

534
00:37:05,200 --> 00:37:08,000
?ומה היא אמרה שהיא צריכה

535
00:37:08,160 --> 00:37:11,440
...היא אמרה שהיא צריכה

536
00:37:11,760 --> 00:37:13,320
!בעל

537
00:37:15,720 --> 00:37:18,760
?רוצה קצת בונזו
?אלסבייטה רוצה בונזו

538
00:37:18,920 --> 00:37:20,360
?יש למישהו בונזו

539
00:37:20,520 --> 00:37:24,080
?יש למישהו בונזו
?מעדן לכלבים

540
00:37:24,240 --> 00:37:28,000
!לא מעדן
!משהו קשה בשביל שיניים

541
00:37:31,640 --> 00:37:34,680
.נדאג לכלבה אחר כך
...ובכן, ברון

542
00:37:35,720 --> 00:37:37,120
?איפה היינו

543
00:37:40,200 --> 00:37:43,640
.היא אמרה שהיא צריכה בעל''
''?רוצה קצת בונזו

544
00:37:43,800 --> 00:37:47,840
?אלסבייטה רוצה בונזו''
''?למישהו יש בונזו

545
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
.כן... ובכן, בעל

546
00:37:51,160 --> 00:37:53,480
.זו בקשה יוצאת דופן

547
00:37:53,640 --> 00:37:56,080
?היא ציינה איזה מין בעל

548
00:37:56,240 --> 00:37:58,920
!תפסיק אותו! -התנגדות
?על איזה בסיס-

549
00:38:00,480 --> 00:38:02,800
.שמועות
זו עדות ישירה-

550
00:38:02,960 --> 00:38:04,720
.על שיחה שהברון קיים בעצמו

551
00:38:04,880 --> 00:38:06,080
.ההתנגדות נדחית

552
00:38:06,240 --> 00:38:10,640
היא אמרה שהיא רוצה
.בעל עשיר מאוד

553
00:38:10,840 --> 00:38:14,120
היא רצתה לדעת על העסקים
...והעושרי

554
00:38:15,400 --> 00:38:17,280
?עושרים. אפשר להגיד ככה

555
00:38:17,440 --> 00:38:20,520
העושרים של האורחים
.הפנויים שלנו

556
00:38:20,680 --> 00:38:23,000
?היו לה דרישות נוספות

557
00:38:23,160 --> 00:38:25,080
.התנגדות! הכפשה

558
00:38:25,320 --> 00:38:28,240
.מה שטוב לאווז, טוב לברווז
?זו טענה משפטית-

559
00:38:28,440 --> 00:38:29,760
נתנו לך להציג
.את הקלטת

560
00:38:29,920 --> 00:38:32,800
.מר מאסי צודק
.אני ארשה זאת

561
00:38:32,960 --> 00:38:35,120
?היא ציינה דרישות נוספות

562
00:38:35,280 --> 00:38:38,040
.היא ציינה טיפש

563
00:38:38,200 --> 00:38:40,080
!התנגדות
.נדחית-

564
00:38:40,240 --> 00:38:43,920
,היא ציינה גבר שיודע לעשות כסף

565
00:38:44,080 --> 00:38:46,480
אבל קל להוליכו שולל
.ולשלוט בו

566
00:38:46,640 --> 00:38:48,760
!התנגדות
!שתוק! היא מרשה את זה-

567
00:38:48,920 --> 00:38:52,400
.היא ציינה גבר עם פיפי נודד

568
00:38:52,560 --> 00:38:56,720
,איך אומרים? נואף
.שהפלירטים שלו שקופים

569
00:38:56,880 --> 00:38:58,240
!התנגדות
,ולבסוף-

570
00:38:58,400 --> 00:39:02,320
גבר שהיא עצמה תוכל
,להצמיח לו קרניים

571
00:39:02,480 --> 00:39:06,640
,עד בוא המועד שבו היא
,איך אומרים

572
00:39:07,520 --> 00:39:10,320
.תכסח לו את התחת

573
00:39:10,480 --> 00:39:13,640
!התנגדות! לא רלוונטי
!נדחית-

574
00:39:13,840 --> 00:39:16,560
?האם הכרת לה גבר כזה

575
00:39:16,720 --> 00:39:18,520
!אני השוער

576
00:39:18,680 --> 00:39:21,320
ואת מי הכרת לאשה
?רבת המזימות הזאת

577
00:39:21,480 --> 00:39:24,200
עשיתי לה הכרות

578
00:39:24,360 --> 00:39:27,680
!עם האיש הטיפש הזה
!התנגדות-

579
00:39:27,840 --> 00:39:30,560
אבקש לרשום שהברון זיהה
'את רקס רקסרות

580
00:39:30,720 --> 00:39:31,960
!בתור האיש הטיפש

581
00:39:32,120 --> 00:39:35,840
זה אני! אני הכרתי לה
!את האיש הטיפש הזה

582
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
!בן זונה

583
00:39:37,120 --> 00:39:39,920
!האיש הכועס עם הפרצוף האדום
!אני הכרתי ביניהם

584
00:39:40,120 --> 00:39:43,040
!בהחלט! אני! זה אני

585
00:39:43,360 --> 00:39:46,320
!אני פשוט מת על רכבות
!אני מת על רכבות

586
00:39:48,640 --> 00:39:51,200
!אני לא מופרע! אתה מופרע

587
00:39:53,280 --> 00:39:55,400
!בבקשה, לא הגרון

588
00:39:55,600 --> 00:39:57,680
!התנגדות! הוא חונק את העד

589
00:39:57,840 --> 00:39:59,440
!ההתנגדות נדחית

590
00:40:02,320 --> 00:40:05,800
.לדעתי זה מגעיל
!הם השאירו אותך בחוסר כל

591
00:40:05,960 --> 00:40:08,760
זה מעורר מחשבות ביחס
,לכל המערכת המשפטית

592
00:40:08,920 --> 00:40:11,040
.כמו עם רודני מה-שמו

593
00:40:11,200 --> 00:40:13,760
.הם קנו את הטיעון של מאסי
,אם שיקרתי

594
00:40:13,920 --> 00:40:17,080
,והתחתנתי עם רקס בשביל הכסף
.לא מגיע לי כלום

595
00:40:17,240 --> 00:40:20,560
זה אבסורדי. בשביל מה השקעת
?כל כך הרבה שנים

596
00:40:23,000 --> 00:40:24,320
?את בסדר, שרה

597
00:40:26,160 --> 00:40:27,240
?מה הבעיה

598
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
.כיב בקיבה
,יש לי תרופה

599
00:40:30,160 --> 00:40:33,720
אבל אסור לי לקחת אותה
.לפני הניתוח

600
00:40:35,480 --> 00:40:37,200
.אסור לך לגור פה לבד

601
00:40:37,320 --> 00:40:39,200
.הכיב הזה הוא מהבעלים שלי

602
00:40:39,360 --> 00:40:41,920
אבל בקבוק של נוגד חומצה
.לא מחזיר לך אהבה

603
00:40:42,080 --> 00:40:45,360
.כן. זה מלכוד 22

604
00:40:45,880 --> 00:40:48,880
,ואני מוכרחה להודות
.אני לא אוהבת לחיות לבד

605
00:40:49,160 --> 00:40:51,200
?בשביל מה אני צריכה 46 חדרים

606
00:40:51,400 --> 00:40:52,520
.צאי ותפגשי אנשים

607
00:40:52,680 --> 00:40:54,840
.זה מסוכן. תביעות

608
00:40:55,000 --> 00:40:57,800
!מרווין מיצ'לסון הבן-זונה

609
00:40:57,960 --> 00:41:01,320
אני אומרת לך, זיונים
!זה רולטה רוסית כספית

610
00:41:02,800 --> 00:41:06,560
אולי כדאי שאהרוס הכל
.ואבנה קוטג' קטן

611
00:41:07,280 --> 00:41:09,080
.יותר עיצוב נוף

612
00:41:12,960 --> 00:41:15,920
,עם רכוש כמו שלי
.אני לא יכולה להתפרפר

613
00:41:16,120 --> 00:41:18,920
.חוץ מזה, יש לי אותך
.זה יהיה כיף. רק בנות

614
00:41:19,080 --> 00:41:23,440
תודה, שרה, אבל אני לא
.אישן על הספה שלך לנצח

615
00:41:24,080 --> 00:41:26,080
.אני אתחתן שוב

616
00:41:26,600 --> 00:41:28,880
.ואני אקרע לו ת'תחת

617
00:41:29,600 --> 00:41:33,280
.והפעם בלי שום פאפי ון אספי

618
00:41:45,040 --> 00:41:46,320
.טוק-טוק

619
00:41:46,960 --> 00:41:48,760
?סליחה, מר דונלי

620
00:41:49,080 --> 00:41:50,440
?מר דונלי

621
00:41:51,720 --> 00:41:53,600
.מר דונלי, סלח לי

622
00:41:54,920 --> 00:41:56,760
?אתה דונובן דונלי

623
00:41:56,920 --> 00:41:57,840
!אני בישיבה

624
00:41:58,000 --> 00:42:01,440
.מר דונלי, אני זקוקה לשם

625
00:42:06,240 --> 00:42:10,160
.כמובן, נצטרך להגיש תביעה
.פיסקה חדשה

626
00:42:11,000 --> 00:42:13,520
באופן טבעי, הדאגה הראשונה
של שני הצדדים

627
00:42:13,720 --> 00:42:15,960
.היא לרווחתו של וונדל הבן

628
00:42:16,160 --> 00:42:20,760
עם זאת, ספק אם ההוצאות
לחינוך המיוחד שלו

629
00:42:20,920 --> 00:42:22,800
...אכן מוצדקות, לאור ה

630
00:42:22,960 --> 00:42:26,000
מר מאסי, השותף הבכיר
.רוצה לראות אותך

631
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
?הרב רוצה לראות אותי

632
00:42:29,600 --> 00:42:31,120
.אם יש לך רגע

633
00:42:43,000 --> 00:42:44,480
,בטאון המשפט''
''קליפורניה

634
00:42:44,640 --> 00:42:45,760
''יישוב סכסוכים''

635
00:42:45,920 --> 00:42:47,760
כתב-עת לחוק בינלאומי''
''של הרוורד

636
00:42:52,480 --> 00:42:54,680
''חיים ללא מעיים''

637
00:43:02,720 --> 00:43:06,160
.14בקשות להליך מקוצר

638
00:43:07,400 --> 00:43:08,960
.13נענו בחיוב

639
00:43:10,600 --> 00:43:15,000
.18בקשות למחיקה לטובת הנתבע

640
00:43:15,160 --> 00:43:16,840
.18נענו בחיוב

641
00:43:17,000 --> 00:43:21,360
12ישיבות בית-משפט
.על תיק רקסרות' בלבד

642
00:43:22,280 --> 00:43:27,280
חיוב על 320 שעות עבודה
!של מתמחים

643
00:43:29,400 --> 00:43:33,600
!חיוב על 680 שעות עורך דין

644
00:43:36,360 --> 00:43:39,640
!חשבונות עבור 85 ארוחות

645
00:43:57,560 --> 00:43:58,760
,אדוני הפרקליט

646
00:44:00,440 --> 00:44:02,720
...אתה המנוע

647
00:44:02,880 --> 00:44:05,280
.המניע את החברה הזאת

648
00:44:13,360 --> 00:44:15,000
?מר מאסי

649
00:44:15,160 --> 00:44:18,520
.אל תעבירי שיחות
.אני קצת שברירי

650
00:44:18,680 --> 00:44:22,720
'אולי תרצה לדעת. מרילין רקסרות
.רוצה לפגוש אותך

651
00:44:23,000 --> 00:44:24,280
?מרילין

652
00:44:24,920 --> 00:44:27,280
...מתי היא
.היא פה-

653
00:44:27,440 --> 00:44:29,040
?היא חמושה

654
00:44:29,360 --> 00:44:30,160
.תני לי דקה

655
00:44:40,760 --> 00:44:43,720
...מרילין! כמה יפה מצדך

656
00:44:45,280 --> 00:44:46,360
...מרילין

657
00:44:47,080 --> 00:44:48,400
.התביישי לך

658
00:44:49,280 --> 00:44:52,320
.מרילין, איזו הפתעה נחמדה

659
00:44:54,960 --> 00:44:57,600
...מרילין, איזו
?מי אתה, לעזאזל

660
00:44:57,760 --> 00:45:01,600
שלום, מיילס. כמה נחמד
.שהסכמת לפגוש אותנו

661
00:45:03,800 --> 00:45:07,000
תכיר את הווארד ד' דויל
.''מחברת הדלק ''דויל אויל

662
00:45:07,160 --> 00:45:09,000
.שמח מאוד לפגוש אותך

663
00:45:09,160 --> 00:45:11,280
,מרילין אומרת שאתה הכי טוב
.שאתה אלוף

664
00:45:11,440 --> 00:45:13,400
...תודה, מר

665
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
אתה קשור לג'ון ד' דויל
?''מ''דויל אויל

666
00:45:18,520 --> 00:45:20,360
.אתה מתכוון לסבא ג'ון

667
00:45:20,520 --> 00:45:24,200
.אבי היה ג'ון ד' השני
.מספר 2, קראנו לו

668
00:45:24,360 --> 00:45:27,120
אבל הם הפסיקו את המסורת
.עם עבדכם הנאמן

669
00:45:27,280 --> 00:45:29,600
.סבא כמעט קיבל שבץ

670
00:45:30,240 --> 00:45:33,000
,הוא קיבל שבץ אח''כ
.'בגלל איגודי העובדים ב-52

671
00:45:33,160 --> 00:45:36,400
,הממשלה התערבה
.''קראה לזה ''תיווך

672
00:45:36,600 --> 00:45:40,120
.''הוא קרא לזה ''ניצני קומוניזם
.ואז הוא קיבל שבץ

673
00:45:40,280 --> 00:45:44,600
כל הצד השמאלי של גופו
.היה משותק לגמרי

674
00:45:44,760 --> 00:45:47,240
...''הוא היה ''צמח
.מרתק. שב בבקשה-

675
00:45:47,400 --> 00:45:51,680
לשבת? מרילין הריצה אותי
.לאורך רודיאו דרייב כל היום

676
00:45:51,840 --> 00:45:53,360
!מסע קניות פגע-וברח

677
00:45:53,520 --> 00:45:57,440
!לא לוקחים שבויים
!הרגליים שלי כואבות

678
00:45:57,600 --> 00:45:59,680
.התחלנו בחנות בווילשיר

679
00:45:59,840 --> 00:46:01,600
.איזה יום
.היו שם כלים מבדיל-

680
00:46:01,760 --> 00:46:04,680
אני יודעת שאתה עסוק
,ומחייב לפי שעה

681
00:46:04,840 --> 00:46:06,680
.אז אגש ישר לעניין

682
00:46:07,840 --> 00:46:10,840
.הווארד ד' ואני עומדים להתחתן

683
00:46:16,120 --> 00:46:18,760
.אז מגיעים לכם ברכות ואיחולים

684
00:46:18,920 --> 00:46:23,560
תודה. הדחף להינשא וליצור
קשר מונוגמי מקודש בטקס

685
00:46:23,720 --> 00:46:25,200
.הוא די אוניברסלי

686
00:46:25,400 --> 00:46:28,480
,אולי יעניין אותך לדעת
,כיוון שהעסק שלך קשור לזה

687
00:46:28,680 --> 00:46:31,240
...שגם ילידי אמריקה נהגו

688
00:46:31,400 --> 00:46:35,640
אנחנו פה, כי אני למדתי
,מניסיוני המר

689
00:46:35,840 --> 00:46:39,800
,שכשזה מגיע לדיני משפחה
.אתה הטוב מכולם

690
00:46:40,040 --> 00:46:44,520
,כפי שאתה יודע
נישואיי הקודמים הסתיימו

691
00:46:44,680 --> 00:46:48,560
.בכתם בלתי מוצדק על שמי הטוב

692
00:46:48,720 --> 00:46:50,240
.המניעים שלי הוטלו בספק

693
00:46:50,400 --> 00:46:53,000
.הושמצתי בבית המשפט

694
00:46:53,160 --> 00:46:55,920
.הצטיירתי כזונה

695
00:46:56,640 --> 00:46:59,080
.מותק, את לא זונה
.כן, מותק-

696
00:46:59,520 --> 00:47:03,440
לכן אני רוצה להסיר
כל צל של חשד

697
00:47:03,600 --> 00:47:07,280
.מראשו של הווארד דויל היקר שלי

698
00:47:07,440 --> 00:47:08,840
!מותק, בחייך

699
00:47:09,000 --> 00:47:11,120
.אני רוצה הסכם ממון

700
00:47:11,320 --> 00:47:14,400
.אני מסרב לזה בתוקף
.אני נגד כל העניין

701
00:47:14,560 --> 00:47:18,080
.עורכי הדין שלו מעדיפים זאת
.אני מתעקשת על זה

702
00:47:18,240 --> 00:47:21,560
!עורכי דין ארורים
.לא כולל את הנוכחים

703
00:47:21,720 --> 00:47:26,400
האם זה נכון שהסכם הממון של מאסי
?לא נפרץ מעולם

704
00:47:26,840 --> 00:47:29,120
,נכון. אני לא רוצה להשוויץ

705
00:47:29,280 --> 00:47:31,640
אבל הקדישו לו סמסטר
.בביה''ס למשפטים בהרוורד

706
00:47:31,800 --> 00:47:33,320
.זה בי''ס מעולה

707
00:47:33,480 --> 00:47:36,680
.תרמנו להם בניין לא מזמן

708
00:47:36,840 --> 00:47:40,120
.אני עצמי למדתי בטקסס
.בוגר איי-אנד-אם

709
00:47:40,280 --> 00:47:42,520
?עסקים
.פוטבול-

710
00:47:42,760 --> 00:47:45,400
הצלחתי לא רע
.בהגנה המפוצלת

711
00:47:45,600 --> 00:47:47,520
,כשהם מתחלקים באופן סימטרי

712
00:47:47,680 --> 00:47:51,720
,אני יכול לפרוץ הלוך-חזור
,ישר ולאמצע, ישר והצידה

713
00:47:51,880 --> 00:47:54,240
.ישר ובזווית של 45 מעלות
,זה פחות מקובל

714
00:47:54,440 --> 00:47:57,200
,אבל אם הרכז דורש זאת
.אני מוכן

715
00:47:57,360 --> 00:47:59,120
.סלח לי לרגע
אני רוצה לוודא

716
00:47:59,280 --> 00:48:03,200
.ששניכם מבינים מה שאתם מבקשים

717
00:48:03,360 --> 00:48:04,880
,הסכם הממון של מאסי אומר

718
00:48:05,080 --> 00:48:08,600
שבמקרה של גירושים
,מכל סיבה שהיא

719
00:48:08,760 --> 00:48:12,880
שני הצדדים עוזבים עם מה
.שהם הביאו והשתכרו במשך הזמן

720
00:48:13,040 --> 00:48:15,880
.אף אחד לא מרוויח מהנישואים

721
00:48:16,280 --> 00:48:18,760
.ההסכם מגן על הצד העשיר יותר

722
00:48:18,920 --> 00:48:23,880
.בלעדיו, הצד הזה חשוף
.מטרה נייחת

723
00:48:24,720 --> 00:48:26,240
.אין בזה הרבה רומנטיקה

724
00:48:26,400 --> 00:48:28,920
.לא, אדוני. אין רומנטיקה

725
00:48:29,080 --> 00:48:31,720
.ויותר מזה, אין מקום להתפתלות

726
00:48:31,880 --> 00:48:33,080
...אז

727
00:48:33,840 --> 00:48:35,600
האם אנחנו בטוחים

728
00:48:36,120 --> 00:48:38,120
?שזה מה שאנחנו רוצים

729
00:48:39,320 --> 00:48:40,720
.בהחלט

730
00:48:41,880 --> 00:48:45,320
,זו המתנה שלי להווארד
.למען שלוות הנפש שלו

731
00:48:46,440 --> 00:48:49,520
בין אם זה מדאיג אותו כרגע
.או לא

732
00:48:49,680 --> 00:48:53,200
?מותק, אני נראה מודאג

733
00:48:56,840 --> 00:49:01,320
מר דויל, אפשר לשאול את
?ארוסתך המקסימה לרגע

734
00:49:01,480 --> 00:49:04,360
?בסדר. תשאיר לי פיקדון

735
00:49:10,080 --> 00:49:11,840
?מה את זוממת

736
00:49:12,040 --> 00:49:14,560
.משהו שאתה לא תבין

737
00:49:14,960 --> 00:49:16,640
.הווארד ואני מאוהבים מאוד

738
00:49:16,800 --> 00:49:17,760
,לא יודע מה את מתכננת

739
00:49:17,920 --> 00:49:21,320
אבל דעי שהסכם הממון של מאסי
.לא נפרץ מעולם

740
00:49:21,480 --> 00:49:24,400
,אם תחתמי עליו
.לא תוכלי לשים יד על כספו

741
00:49:24,960 --> 00:49:26,880
.תודה על העזרה המקצועית

742
00:49:27,040 --> 00:49:31,120
מרילין, תחשבי עליי לרגע
,לא כעורך דין

743
00:49:31,280 --> 00:49:32,680
.אלא כידיד

744
00:49:33,040 --> 00:49:35,800
?אז לא תחייב אותנו על הישיבה

745
00:49:35,960 --> 00:49:39,000
.תזרקי אותו
.לא תוכלי לקרוע אותו

746
00:49:41,440 --> 00:49:42,480
?זה הכל

747
00:49:44,200 --> 00:49:46,080
.לא, זה לא הכל

748
00:50:02,680 --> 00:50:05,160
אני יכולה להביא לשלילת הרשיון שלך
.על זה

749
00:50:05,840 --> 00:50:07,720
.זה היה שווה את זה

750
00:50:09,520 --> 00:50:12,120
.עורך דין רומנטי לענייני גירושים

751
00:50:17,000 --> 00:50:18,920
.את מרתקת אותי

752
00:50:26,520 --> 00:50:29,520
.אעשה את זה מייד. אכתוב משהו

753
00:50:30,320 --> 00:50:32,320
.בסדר. תודה לך

754
00:50:33,120 --> 00:50:35,880
?מה שלום ליונל
.הוא בסדר-

755
00:50:36,200 --> 00:50:38,400
הוא ביקש שאשא נאום פתיחה

756
00:50:38,560 --> 00:50:41,120
.באיזה כנס שנתי בווגאס

757
00:50:41,640 --> 00:50:43,360
.זה כבוד גדול
.כנראה-

758
00:50:43,520 --> 00:50:45,880
.בנוסף לניצחון הגדול
?סליחה-

759
00:50:46,040 --> 00:50:48,000
?''סליחה''

760
00:50:48,680 --> 00:50:51,840
.רקס רקסרות' יצא עם הכל
.ניצחת, ללא פשרות

761
00:50:52,000 --> 00:50:53,760
?זה לא מה שרצית

762
00:50:56,320 --> 00:50:59,480
?אלוהים, מיילס, מה אתה מחפש

763
00:51:00,400 --> 00:51:02,120
.אני לא יודע

764
00:51:04,320 --> 00:51:05,880
.בסדר, ניצחתי

765
00:51:07,240 --> 00:51:08,440
?מה עכשיו

766
00:51:09,360 --> 00:51:11,880
?בכמה תיקים הרב מיירסון ניצח

767
00:51:12,040 --> 00:51:14,160
.הזקן? יותר מכולם
.הוא אגדה

768
00:51:14,320 --> 00:51:16,600
.ותסתכל עליו. בן 87

769
00:51:16,760 --> 00:51:20,280
.הראשון במשרד כל בוקר
.בלי חיי משפחה

770
00:51:20,440 --> 00:51:22,120
מי צריך משפחה כשיש לך
?שק הפרשות

771
00:51:22,280 --> 00:51:24,920
לא ייתכן שהיא אוהבת
?את האידיוט הזה, נכון

772
00:51:25,080 --> 00:51:27,240
?מי? מי אוהבת את מי

773
00:51:27,400 --> 00:51:28,360
.'מרילין רקסרות

774
00:51:28,520 --> 00:51:32,440
היא חתמה על הסכם ממון
.עם איל הנפט שלה

775
00:51:33,280 --> 00:51:36,840
?הסכם מאסי

776
00:51:40,200 --> 00:51:43,120
.זה אומר שאין לה עניין בכספו

777
00:51:44,880 --> 00:51:48,040
,כשהסכם מאסי נחתם''
''.רק אהבה בלב העניין

778
00:51:59,440 --> 00:52:02,360
... באפריל

779
00:52:02,840 --> 00:52:04,880
,היא תבוא

780
00:52:05,800 --> 00:52:07,880
,כשהפלגים זורמים

781
00:52:08,040 --> 00:52:10,440
,גואים ממי גשמים

782
00:52:10,840 --> 00:52:14,600
, במאי , היא תישאר

783
00:52:16,360 --> 00:52:20,040
... תנוח שוב בזרועותיי

784
00:52:30,240 --> 00:52:32,280
?מה יש לך, לעזאזל

785
00:52:32,480 --> 00:52:34,600
... באפריל

786
00:52:35,240 --> 00:52:36,880
...היא תבוא

787
00:52:42,000 --> 00:52:44,480
תודה שבאתם לחגיגה זו

788
00:52:44,640 --> 00:52:48,440
,של האהבה בין ידידינו
.מרילין והווארד

789
00:52:48,800 --> 00:52:50,800
,בעולם הציני של ימינו

790
00:52:50,960 --> 00:52:53,880
כל כך קשה לעשות
קפיצה כה גדולה של אמונה

791
00:52:54,040 --> 00:52:56,880
.אל ספינת האהבה וההוקרה

792
00:52:57,080 --> 00:52:59,000
אך היום, מרילין והווארד

793
00:52:59,160 --> 00:53:02,440
עושים את הקפיצה
,ואומרים לנו, חבריהם

794
00:53:02,600 --> 00:53:07,360
,שהם באמת מאמינים
.שהם אכן אוהבים

795
00:53:08,000 --> 00:53:10,120
,האם אתה, הווארד דרקסלר דויל

796
00:53:10,280 --> 00:53:14,040
לוקח את מרילין
,כחברתך למסע החיים

797
00:53:14,200 --> 00:53:18,120
,דרך השקט והסערה
?המשברים והשלווה

798
00:53:18,320 --> 00:53:20,480
.כן, הכומר סקוט

799
00:53:20,720 --> 00:53:22,360
,'והאם את, מרילין רקסרות

800
00:53:22,560 --> 00:53:25,320
לוקחת את הווארד
כבן-לוויה וחבר להפלגה

801
00:53:25,480 --> 00:53:29,680
,בכל מזג אוויר
?במחלקה ראשונה או שלישית

802
00:53:30,720 --> 00:53:31,680
.כן

803
00:53:31,880 --> 00:53:34,560
אז בתוקף הסמכות שניתנה לי
,ע''י מדינת קליפורניה

804
00:53:34,760 --> 00:53:37,240
,וכרב-חובל של ספינת האהבה

805
00:53:37,400 --> 00:53:40,880
אני מכריז עליכם כעת
.כבעל ואשה

806
00:53:59,920 --> 00:54:03,120
?מה דעתך
?מה זה? מצקות-

807
00:54:03,400 --> 00:54:05,360
.כפיות לגרגרי יער
?כפיות-

808
00:54:05,520 --> 00:54:07,280
.לגרגרי יער. לכולם יש כפיות

809
00:54:07,440 --> 00:54:10,120
.אף אחד לא צריך את זה
.כולם אוכלים גרגרי יער-

810
00:54:10,280 --> 00:54:11,160
?אתה נאיבי

811
00:54:11,320 --> 00:54:13,240
!כולם! רבותיי

812
00:54:13,680 --> 00:54:16,320
,איפה ראית את זה
?בקטלוג של מרתה סטיוארט

813
00:54:16,480 --> 00:54:17,800
!אבקש את תשומת לבכם

814
00:54:18,720 --> 00:54:21,520
אלוהים, כמה חפצים משונים
?אנחנו צריכים לצבור

815
00:54:21,680 --> 00:54:23,200
?מיילס, למה אתה כועס

816
00:54:23,360 --> 00:54:26,680
זה לא מקובל שהחתן
נותן לכלתו מתנה

817
00:54:26,840 --> 00:54:28,320
.ביום כלולותיהם

818
00:54:28,840 --> 00:54:30,960
,אבל מאז שפגשתי את מרילין

819
00:54:31,120 --> 00:54:32,960
.אני לא מפסיק לתת לה מתנות

820
00:54:34,600 --> 00:54:38,000
,ואני לא רוצה להפסיק
!כי זו הרגשה נפלאה

821
00:54:39,240 --> 00:54:41,800
צ'או סינג, תביא לי
.את רוטב הברביקיו

822
00:54:43,560 --> 00:54:45,280
.שים את זה על צווארי

823
00:54:46,520 --> 00:54:50,480
כפי שהכומר אמר. אני רוצה
.שיהיו בינינו אהבה ואמון

824
00:54:50,640 --> 00:54:52,880
אהבה ואמון
.ולא שום דבר אחר

825
00:54:53,040 --> 00:54:55,480
...והמעשה שאני עומד לעשות

826
00:54:58,920 --> 00:55:00,600
,ובכן, מותק

827
00:55:04,080 --> 00:55:05,960
?את רואה את זה

828
00:55:13,280 --> 00:55:15,360
.זה לכבודך, יקירה

829
00:55:16,280 --> 00:55:18,280
!זה לכבודך

830
00:55:19,120 --> 00:55:20,840
!זה לכבודך, מתוקה

831
00:55:21,720 --> 00:55:23,800
!עד הפירור האחרון

832
00:55:24,000 --> 00:55:25,600
!אני אוהב אותך

833
00:55:25,840 --> 00:55:29,000
!אני פשוט מת עלייך

834
00:55:30,440 --> 00:55:32,000
!אני בוטח בך

835
00:55:32,960 --> 00:55:35,440
!זה לכבודך, מותק
!מבריק-

836
00:55:35,800 --> 00:55:37,080
!זה לכבודך

837
00:55:37,400 --> 00:55:40,560
?מה זה
.הסכם הממון-

838
00:55:41,800 --> 00:55:43,200
!אני אוהב אותה

839
00:55:43,440 --> 00:55:46,120
!אני בוטח בה
...גבירותיי ורבותיי

840
00:55:46,320 --> 00:55:48,960
!זה הסכם הממון
!אני אוהב אותה! אני בוטח בה-

841
00:55:49,240 --> 00:55:49,960
!מבריק

842
00:55:55,440 --> 00:55:59,480
.סליחה, גבירותיי
.אנחנו חייבים לדבר

843
00:56:00,120 --> 00:56:02,640
.ברשותך, ברכותיי

844
00:56:03,360 --> 00:56:05,560
זו הייתה מחווה נהדרת
.מצד הווארד

845
00:56:05,760 --> 00:56:09,680
.הווארד הוא אדם נהדר
.יהלום מחוספס

846
00:56:09,840 --> 00:56:13,800
יש לי תחושה שבקרוב
את תקחי את היהלום

847
00:56:13,960 --> 00:56:15,280
.ותעזבי את החספוס

848
00:56:15,440 --> 00:56:19,240
תוך חודש, אחרי שאוכיח
.שהשתדלתי שהנישואים יצליחו

849
00:56:19,400 --> 00:56:23,240
?אוכל להציע את שירותיי
,תודה-

850
00:56:23,520 --> 00:56:26,480
.אבל לא
.אני אקח את פרדי בנדר

851
00:56:26,640 --> 00:56:29,240
פרדי היה די מדוכא
.אחרי הגט האחרון שלי

852
00:56:29,400 --> 00:56:33,160
...אני מעריץ את נאמנותך
.לעורכי דין, בכל מקרה

853
00:56:33,320 --> 00:56:36,240
בלי הסכם הממון, אפילו פרדי
.יוכל להסתדר עם זה

854
00:56:36,440 --> 00:56:40,840
?אבל איך שכנעת את הווארד
.נדמה היה שזה רעיון שלו

855
00:56:41,040 --> 00:56:44,280
עם ניסיון כמו שלך
,בפני מושבעים

856
00:56:44,480 --> 00:56:47,480
אתה בוודאי יודע
.מה כוחה של רמיזה

857
00:56:52,520 --> 00:56:55,440
עכשיו כשהנישואים
,מתקרבים לקצם

858
00:56:55,600 --> 00:56:57,480
.צאי אתי לארוחת ערב

859
00:56:58,320 --> 00:56:59,160
.לא

860
00:56:59,680 --> 00:57:03,280
לא עד שתיבש הדיו
.על הסכם הגירושים

861
00:57:03,480 --> 00:57:05,680
.זה לא יהיה הסכם

862
00:57:05,920 --> 00:57:10,040
,אם אני מכיר אותך
...זה יסתכם בלא פחות

863
00:57:11,680 --> 00:57:13,480
.מהשמדה טוטלית

864
00:57:16,000 --> 00:57:19,040
כעבור שישה חודשים

865
00:57:30,680 --> 00:57:32,320
.אתה תזכה

866
00:57:33,360 --> 00:57:36,720
בדרך לווגאס אני יודעת
.תמיד מי יזכה

867
00:57:37,560 --> 00:57:40,120
תודה, אבל אני נוסע
.לרגל עסקים

868
00:57:40,560 --> 00:57:42,400
.אני תמיד זוכה

869
00:57:45,840 --> 00:57:48,560
הארגון הארצי של עורכי הדין''
''לענייני נישואים

870
00:57:57,360 --> 00:57:59,080
יודע למה אני שונא
?את העיר הזאת

871
00:57:59,240 --> 00:58:03,440
,אנשים מגיעים לווגאס ופתאום
.כללי המוסר כבר לא בתוקף

872
00:58:03,680 --> 00:58:05,760
.אלוהים מת. הכל אפשרי

873
00:58:05,920 --> 00:58:09,280
.ראיתי מודעה בעיתון
''...גירושים ללא אשם''

874
00:58:09,440 --> 00:58:12,360
גירושים תוך שבועיים''
''.ללא עורך דין

875
00:58:12,520 --> 00:58:17,320
.זה עשה לי בחילה
!גירושים ללא אשם. אלוהים

876
00:58:17,480 --> 00:58:20,040
.איזה אוקסימורון
?לאיזה מצב הגענו

877
00:58:20,240 --> 00:58:22,640
.אדם אחד לא יכול לעשות הכל

878
00:58:23,160 --> 00:58:24,800
?על מה אתה מדבר

879
00:58:25,040 --> 00:58:25,960
.פרדי

880
00:58:26,320 --> 00:58:29,280
אכלתי עם פרדי. הוא אמר
שמרילין רקסרות'-דויל

881
00:58:29,440 --> 00:58:31,040
.עשירה יותר מקורח עכשיו

882
00:58:31,200 --> 00:58:34,600
אבל האם היא עשירה יותר
?מגברת קורח

883
00:58:34,760 --> 00:58:37,360
היא יכולה לקנות אותך
.10פעמים

884
00:58:39,040 --> 00:58:41,000
?אלוהים, זו היא

885
00:58:42,280 --> 00:58:45,880
.פרדי אמר שהיא טסה אתו
.נראה שהיא חוגגת

886
00:58:46,040 --> 00:58:47,920
.היצור הזה מרתק אותי

887
00:58:48,080 --> 00:58:51,440
?עשירה ממני, מה
.מגיע לה כל סנט

888
00:58:52,040 --> 00:58:54,400
.ועכשיו היא שוב פנויה

889
00:58:54,920 --> 00:58:56,320
.סלח לי

890
00:58:56,680 --> 00:58:58,760
.כדאי שתתרחק ממנה, מיילס

891
00:58:58,960 --> 00:59:01,480
!תשנן את הנאום שלך
!תעשה מקלחת קרה

892
00:59:08,680 --> 00:59:12,240
.את נראית טוב, מרילין
.שלום, מיילס-

893
00:59:12,400 --> 00:59:14,960
.הון עתק מתאים לך

894
00:59:15,520 --> 00:59:17,640
.הייתי צריכה לדעת שתהיה פה

895
00:59:17,800 --> 00:59:21,560
.אהיה פה? אני הנואם המוביל
.כמה נחמד בשבילך-

896
00:59:21,720 --> 00:59:23,720
.''לשים יד על נכסי בן הזוג''

897
00:59:23,880 --> 00:59:26,200
?סליחה
.הנאום שלי-

898
00:59:29,000 --> 00:59:31,040
.אני בטוחה שתזכה לתשואות

899
00:59:31,200 --> 00:59:32,640
.זה קהל קל

900
00:59:32,800 --> 00:59:35,680
בנקודה זו, את האדם היחידי

901
00:59:35,840 --> 00:59:37,960
.שאין לי מה ללמד אותו

902
00:59:38,120 --> 00:59:39,480
?האמנם

903
00:59:40,600 --> 00:59:42,400
...תתקני אותי, אבל

904
00:59:42,560 --> 00:59:44,160
,הדיו בוודאי כבר יבשה

905
00:59:44,320 --> 00:59:47,520
...אז דומני שזכותי לדרוש שתקיימי
?מה-

906
00:59:47,680 --> 00:59:50,640
הבטחת לאכול אתי ארוחת ערב
.ברגע שתשתחררי

907
00:59:50,800 --> 00:59:54,240
.אמרתי, לא כל עוד אני נשואה
.זה לא אומר כן כשאני גרושה

908
00:59:54,720 --> 00:59:57,120
.הבנתי. אנסח זאת מחדש

909
00:59:57,280 --> 01:00:01,440
,זה ישמח אותי מאוד
...זה יהיה כבוד גדול, אם

910
01:00:03,280 --> 01:00:06,280
!הווארד

911
01:00:07,800 --> 01:00:10,960
?קראת לו על שם בעלך לשעבר
.אני רגשנית-

912
01:00:11,840 --> 01:00:13,760
,אני חופשייה הערב

913
01:00:13,920 --> 01:00:17,520
אז אולי ארוחה קטנה
.לא תזיק

914
01:00:17,800 --> 01:00:21,400
.לה ווב קליקו פוסרדן 1990, אדוני

915
01:00:21,920 --> 01:00:24,280
.תודה. אני אמזוג

916
01:00:25,920 --> 01:00:27,240
...מרילין

917
01:00:27,520 --> 01:00:30,040
.זה רגע להתענג עליו

918
01:00:30,280 --> 01:00:32,120
,כן, היינו יריבים

919
01:00:32,320 --> 01:00:35,040
.אבל היינו גם מקצוענים

920
01:00:36,080 --> 01:00:38,480
...אז בואי נרים כוסית

921
01:00:39,320 --> 01:00:40,880
.לחברות

922
01:00:43,000 --> 01:00:44,440
.לניצחון

923
01:00:49,040 --> 01:00:49,960
...אז

924
01:00:51,400 --> 01:00:53,160
?איך ההרגשה

925
01:00:54,400 --> 01:00:56,760
.ניצחון. עצמאות

926
01:01:00,920 --> 01:01:04,720
...למען האמת, מיילס
?לא כל מה שקיווית לו-

927
01:01:09,120 --> 01:01:11,000
.אני מכיר את ההרגשה

928
01:01:11,720 --> 01:01:13,280
.עצמאות

929
01:01:13,960 --> 01:01:16,000
.חרב פיפיות

930
01:01:16,480 --> 01:01:20,480
,החברה הכי טובה שלי
?...שרה סורקין

931
01:01:21,160 --> 01:01:24,120
?שרה בטיסטה או'פלאנגן סורקין

932
01:01:24,280 --> 01:01:26,600
?הסכם או'פלאנגן

933
01:01:32,680 --> 01:01:35,000
,שלושה הסכמים מעולים

934
01:01:35,160 --> 01:01:37,840
.יותר כסף משהיא תוכל לבזבז

935
01:01:38,000 --> 01:01:39,440
.העצמאות המהוללת שלה

936
01:01:39,600 --> 01:01:42,200
.אל תגידי לי
,היא יושבת בבית

937
01:01:42,360 --> 01:01:44,960
פוחדת לפגוש אנשים
.או להשתמש בנכסיה

938
01:01:45,120 --> 01:01:49,000
.ורק כיב קיבה מחמם אותה בלילות

939
01:01:52,080 --> 01:01:55,880
בנקודה מסוימת, אחרי
...שהשגת את מטרותיך

940
01:01:56,040 --> 01:01:59,720
אתה תופס שעדיין
.לא באת על סיפוקך

941
01:02:00,160 --> 01:02:01,360
.כן

942
01:02:08,800 --> 01:02:10,520
.כדאי שנזמין

943
01:02:12,000 --> 01:02:15,440
.שמע... אני לא ממש רעבה

944
01:02:16,120 --> 01:02:17,520
.גם אני לא

945
01:02:59,000 --> 01:03:02,400
.1,800שעות חיוב

946
01:03:02,600 --> 01:03:06,680
.1,221בקשות למחיקה

947
01:03:07,880 --> 01:03:12,000
.564בקשות להליך מקוצר

948
01:03:13,240 --> 01:03:20,120
129,999ארוחות
.על חשבון לקוחות

949
01:03:40,200 --> 01:03:42,160
?הלו? מרילין

950
01:03:42,400 --> 01:03:44,640
!שרה סורקין נפטרה

951
01:03:48,880 --> 01:03:50,120
...הכיב שלה

952
01:03:52,480 --> 01:03:54,200
.ניקב את הקיבה

953
01:03:55,120 --> 01:03:56,320
.דלקת

954
01:03:58,720 --> 01:04:01,880
?מיילס
?כן, מרילין-

955
01:04:02,480 --> 01:04:04,200
.היא הייתה לבד

956
01:04:04,920 --> 01:04:06,760
היא שכבה מתה יומיים

957
01:04:06,920 --> 01:04:10,320
עד שמדריך הפילטיס שלה
.מצא אותה

958
01:04:12,520 --> 01:04:16,440
.מרילין, תקשיבי
.בלי ויכוחים, בלי דיונים

959
01:04:16,720 --> 01:04:18,720
ניפגש עם ריגלי
.''ב''כנסיית פרחי המזל

960
01:04:18,960 --> 01:04:22,240
''כנסיית פרחי המזל''
''קפלת הכלולות''

961
01:04:24,360 --> 01:04:27,000
.ריגלי
,הנדרים לקוחים מטקס אראפהו-

962
01:04:27,160 --> 01:04:31,680
,המוזיקה של סיימון וגרפונקל
.וזה הסכם הממון של מאסי

963
01:04:31,920 --> 01:04:33,600
?אתם השניים שמתחתנים

964
01:04:33,760 --> 01:04:36,560
.מר מקינון ינהל את הטקס
.מצטער, התראה קצרה

965
01:04:36,720 --> 01:04:37,960
!עט

966
01:04:40,280 --> 01:04:41,800
.את מוזמנת לבדוק את זה

967
01:04:41,960 --> 01:04:44,880
.זה הסכם הממון של מאסי

968
01:04:45,040 --> 01:04:47,800
,כפי שאת יודעת
.אין בו שום פרצות

969
01:04:47,960 --> 01:04:51,200
,ניסינו להשיג את פרדי
.אבל לא מצאנו אותו

970
01:04:51,360 --> 01:04:54,120
?באתם להתחתן או לקשקש

971
01:04:54,280 --> 01:04:56,800
אז אתה לא יכול
?להרוויח מהנישואים

972
01:04:56,960 --> 01:04:58,480
.בשום אופן לא

973
01:04:58,640 --> 01:05:01,920
?והרכוש שלי מוגן לחלוטין

974
01:05:02,080 --> 01:05:05,320
.כאילו עטפנו אותו בעופרת

975
01:05:13,000 --> 01:05:16,600
?אתה עדיין רוצה להתחתן אתי
.יותר מתמיד-

976
01:05:19,320 --> 01:05:21,640
?אתם שוכרים חצאיות סקוטיות

977
01:05:38,320 --> 01:05:41,600
,האם אתה, מיילס לונגפלו מאסי

978
01:05:41,760 --> 01:05:45,640
מ''מאסי, מיירסון, סלאון
,''וגורולניק בע''מ

979
01:05:45,800 --> 01:05:49,360
לוקח את מרילין
...המילטון-רקסרות'-דויל

980
01:05:49,560 --> 01:05:52,880
...להיות לך לאשה
.כן-

981
01:05:53,040 --> 01:05:55,040
!תן לי לסיים

982
01:05:55,320 --> 01:05:58,040
?ישו, מעולם לא התחתנת

983
01:05:58,360 --> 01:06:00,760
,להחזיק בה, לאהוב ולהוקיר אותה

984
01:06:00,920 --> 01:06:03,240
?עד שהמוות יפריד ביניכם

985
01:06:05,480 --> 01:06:06,560
.כן

986
01:06:06,800 --> 01:06:10,560
והאם את, מרילין
,המילטון-רקסרות'-דויל

987
01:06:10,720 --> 01:06:12,800
...לוקחת את מיילס לונגפלו מאסי

988
01:06:12,960 --> 01:06:17,120
,להיות לך לבעל, להחזיק בו
,לאהוב ולהוקיר אותו

989
01:06:17,280 --> 01:06:19,320
?עד שהמוות יפריד ביניכם

990
01:06:19,520 --> 01:06:20,320
.כן

991
01:06:20,480 --> 01:06:23,800
.אני מכריז עליכם כבעל ואשה

992
01:06:54,680 --> 01:06:56,320
.אני אשלם לך אחר כך

993
01:07:07,280 --> 01:07:10,320
.זה לא בסדר

994
01:07:13,520 --> 01:07:14,920
?זה בגלל החצאית

995
01:07:15,400 --> 01:07:17,120
?אתה אוהב אותי

996
01:07:17,520 --> 01:07:19,160
.יותר מהכל

997
01:07:20,280 --> 01:07:23,920
?אני יכולה לבטוח בך
.את יכולה לבטוח בי-

998
01:07:33,040 --> 01:07:34,720
.את חשופה

999
01:07:35,520 --> 01:07:37,080
.מטרה נייחת

1000
01:07:54,200 --> 01:07:56,320
אני מכריז בזאת על פתיחת
הקונגרס ה- 12

1001
01:07:56,520 --> 01:08:01,280
של הארגון הארצי של עורכי הדין
.לענייני נישואים

1002
01:08:01,680 --> 01:08:06,800
ראשית, זכות היא לי
.להזמין לבמה את הדובר הראשון

1003
01:08:06,960 --> 01:08:11,440
מחברת ''מאסי, מיירסון, סלאון
,וגורולניק'' בלוס אנג'לס

1004
01:08:11,600 --> 01:08:16,720
האיש ששמו קשור לסכסוכים מרים
,וזכיות גדולות

1005
01:08:17,240 --> 01:08:18,520
!מיילס מאסי

1006
01:08:36,360 --> 01:08:38,120
.תודה, ברנקו

1007
01:08:42,000 --> 01:08:43,800
...בעולם של

1008
01:08:47,120 --> 01:08:50,080
...בעולם של דיני נישואים

1009
01:08:57,840 --> 01:09:01,040
בעולם של דיני נישואים
...יש טקטיקות רבות

1010
01:09:18,280 --> 01:09:19,400
...חברים

1011
01:09:22,360 --> 01:09:25,080
הבוקר ניצב לפניכם
מיילס מאסי שונה מאוד

1012
01:09:25,240 --> 01:09:27,680
מזה שנאם בפניכם בשנה שעברה

1013
01:09:27,840 --> 01:09:31,480
על ''חלוקת נכסים של חיי נישואים
.''לאחר רצח/התאבדות

1014
01:09:31,680 --> 01:09:36,040
אני לא רוצה לדבר על עניינים
.משפטיים טכניים

1015
01:09:37,560 --> 01:09:40,520
.אני רוצה לדבר על משהו יותר חשוב

1016
01:09:43,560 --> 01:09:46,360
.אני רוצה לדבר אליכם מהלב

1017
01:09:51,160 --> 01:09:53,000
,כי היום

1018
01:09:54,480 --> 01:09:56,520
,בפעם הראשונה בחיי

1019
01:09:56,880 --> 01:09:59,080
...אני עומד לפניכם

1020
01:09:59,440 --> 01:10:00,720
.ערום

1021
01:10:04,440 --> 01:10:05,480
.פגיע

1022
01:10:10,440 --> 01:10:12,040
.ומאוהב

1023
01:10:19,120 --> 01:10:20,720
.אהבה

1024
01:10:22,200 --> 01:10:25,640
זו מלה שעורכי דין לענייני נישואים
.נמנעים ממנה

1025
01:10:25,840 --> 01:10:28,480
מוזר, לא? אנחנו פוחדים
,מהרגש הזה

1026
01:10:28,640 --> 01:10:31,840
.שעליו בנויה הפרנסה שלנו

1027
01:10:32,560 --> 01:10:35,320
,היום, מיילס מאסי בא להגיד לכם

1028
01:10:35,520 --> 01:10:39,800
.שהאהבה לא צריכה להפחיד אותנו

1029
01:10:42,000 --> 01:10:44,640
.האהבה לא צריכה לבייש אותנו

1030
01:10:44,840 --> 01:10:46,480
...האהבה היא

1031
01:10:47,920 --> 01:10:48,840
.טובה

1032
01:10:54,680 --> 01:10:56,440
.האהבה היא טובה

1033
01:11:00,520 --> 01:11:02,760
אני ער לכך שהדברים האלה

1034
01:11:02,920 --> 01:11:05,600
.יתקבלו כאן בציניות

1035
01:11:06,400 --> 01:11:10,000
ציניות, הכיסוי שמפגין
,את האדישות שלנו

1036
01:11:10,160 --> 01:11:12,000
.ומסתיר כל רגש אנושי

1037
01:11:12,160 --> 01:11:13,440
...באתי להגיד לכם ש

1038
01:11:13,600 --> 01:11:17,840
,שהציניות, שכביכול מגינה עלינו
.למעשה הורסת

1039
01:11:18,000 --> 01:11:21,400
.הורסת את האהבה
.הורסת את לקוחותינו

1040
01:11:21,560 --> 01:11:24,440
.ובסופו של דבר, הורסת אותנו
...עמיתים

1041
01:11:24,600 --> 01:11:26,200
,כשהלקוחות באים אלינו

1042
01:11:26,360 --> 01:11:29,320
,מבולבלים, כועסים וכואבים

1043
01:11:29,480 --> 01:11:32,800
משום שאש אהבתם דועכת
,ומאיימת למות

1044
01:11:32,960 --> 01:11:35,320
,האם אנו מנסים לכבות אותה

1045
01:11:35,480 --> 01:11:39,200
כדי שנוכל לחפש בין ההריסות והרמץ
?את הפרס העלוב שלנו

1046
01:11:39,400 --> 01:11:42,440
או האם אנו מלבים
,את הלהבה היקרה

1047
01:11:42,680 --> 01:11:46,600
היקרה עד מאוד, כדי שתשוב
?לחיים וללהט האהבה

1048
01:11:46,760 --> 01:11:50,360
האם אנו מייעצים לפחד
?או לתת אמון

1049
01:11:50,560 --> 01:11:52,760
האם אנו מבקשים להרוס
?או לבנות

1050
01:11:52,920 --> 01:11:55,840
האם אנו מתייחסים
לבעיות של לקוחותינו

1051
01:11:56,040 --> 01:11:57,600
,בציניות

1052
01:11:59,160 --> 01:12:00,520
?או באהבה

1053
01:12:06,080 --> 01:12:08,680
.הבחירה היא כמובן שלנו

1054
01:12:10,640 --> 01:12:14,280
,אני מצדי בחרתי באהבה
.ואיני יכול לחזור בי

1055
01:12:15,480 --> 01:12:18,040
זוהי הפעם האחרונה
בה אני מדבר אליכם

1056
01:12:18,200 --> 01:12:21,360
.כנשיא הארגון וכחבר בו

1057
01:12:24,360 --> 01:12:26,880
אני מתכוון להתמסר
לעבודה לטובת הציבור

1058
01:12:27,040 --> 01:12:30,520
במזרח לוס אנג'לס
...או איפשהו

1059
01:12:36,120 --> 01:12:37,600
.יברך אתכם אלוהים

1060
01:13:24,880 --> 01:13:26,960
!אני אוהב אותך, אחי

1061
01:13:39,960 --> 01:13:43,280
.אני אוותר על השותפות בחברה

1062
01:13:43,440 --> 01:13:47,160
אם תרצה להצטרף אליי
.בדרכי החדשה, אשמח מאוד

1063
01:13:47,320 --> 01:13:49,800
לא אוכל להציע לך
.את השכר שאתה רגיל לקבל

1064
01:13:50,000 --> 01:13:52,320
.העבודה עצמה היא הפיצוי

1065
01:13:52,480 --> 01:13:55,240
!ברמן! פעמיים וויסקי

1066
01:13:55,400 --> 01:13:58,440
...תראה, זה
!נרים כוסית. ברמן-

1067
01:13:58,680 --> 01:14:03,000
זאת אופרת הסבון שהייתה
.בבעלות דונובן דונלי

1068
01:14:03,880 --> 01:14:05,160
...מיילס, זה

1069
01:14:05,360 --> 01:14:08,280
.זה יהיה עסק קטן... בוטיק

1070
01:14:08,440 --> 01:14:11,160
אתה יודע איך קראו לי
?בבית הספר לרפואה

1071
01:14:12,520 --> 01:14:15,280
...עם כשרון המנהיגות שלי
?הווארד-

1072
01:14:15,440 --> 01:14:18,720
.''מקנזי, ''הפלא המכני
.אין לי עצבים

1073
01:14:19,160 --> 01:14:20,960
.הוא בכלל לא איל נפט

1074
01:14:21,120 --> 01:14:22,240
!שחקן

1075
01:14:23,480 --> 01:14:26,200
.דוקטור, זה מאוד לא מקובל

1076
01:14:26,360 --> 01:14:29,720
מרילין התחתנה עם שחקן
.באופרת סבון

1077
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
...זה אומר שהיא

1078
01:14:32,720 --> 01:14:33,400
.עניה

1079
01:14:33,560 --> 01:14:36,640
תלבש חלוק נקי
.ותכין את חדר הניתוח

1080
01:14:36,800 --> 01:14:38,640
.תודה לאל שיש לך הסכם ממון

1081
01:14:38,800 --> 01:14:41,000
.אין לי הסכם ממון
.אין לך הסכם ממון-

1082
01:14:41,160 --> 01:14:44,320
.אין לי הסכם ממון
.אין לך הסכם ממון-

1083
01:15:04,320 --> 01:15:05,840
.שלום, מיילס

1084
01:15:10,720 --> 01:15:12,920
?את חוזרת ללוס אנג'לס
.כן-

1085
01:15:14,360 --> 01:15:16,360
ההגינות מחייבת אותי
,להזהיר אותך

1086
01:15:16,520 --> 01:15:17,840
,שלאחר פסק זמן הולם

1087
01:15:18,000 --> 01:15:20,280
אני אורה לפרדי להוציא צו

1088
01:15:20,440 --> 01:15:23,680
.שאוסר עליך להתקרב לבית שלי

1089
01:15:23,840 --> 01:15:25,640
.את מתכוונת לבית שלי
אני מאמינה-

1090
01:15:25,800 --> 01:15:28,520
.שהבית יהיה חלק מההסדר

1091
01:15:31,040 --> 01:15:32,120
...מרילין

1092
01:15:32,400 --> 01:15:35,640
?ליל אמש לא אמר לך כלום

1093
01:15:36,680 --> 01:15:40,280
.בערך מה שזה אמר לגביך
.חצי ממה שאתה שווה

1094
01:15:41,600 --> 01:15:45,240
מיילס, תמיד תהיה הבעל
.החביב עליי ביותר

1095
01:15:45,480 --> 01:15:50,120
.אבל מספיק עם הרגשנות
.אני חייבת לזוז

1096
01:15:51,520 --> 01:15:53,240
.הכלב שכור

1097
01:16:01,840 --> 01:16:03,720
.לא זכית

1098
01:16:05,400 --> 01:16:09,560
בדרך חזרה מווגאס
.אני תמיד יודעת מי לא זכה

1099
01:16:13,120 --> 01:16:14,240
.את צודקת

1100
01:16:18,440 --> 01:16:18,720
...אבל

1101
01:16:21,720 --> 01:16:23,960
?את ממשיכה עם זה

1102
01:16:24,240 --> 01:16:25,240
.כן

1103
01:16:26,160 --> 01:16:29,320
.פשוט ריחמתי עליו לרגע

1104
01:16:29,600 --> 01:16:32,720
בדיון המוקדם
.הוא נראה כל כך מובס

1105
01:16:32,880 --> 01:16:35,720
!הוא בהחלט הובס
...אני יודעת, אבל-

1106
01:16:35,880 --> 01:16:41,040
המראה הפתטי. הם משתמשים בזה
.כשאין להם הסכם ממון

1107
01:16:44,520 --> 01:16:47,560
תישארי חזקה
.עד שתקבלי את הגט

1108
01:16:47,760 --> 01:16:51,480
.תירגעי ותיהני מהבריכה שלך

1109
01:16:55,760 --> 01:16:58,320
?את חושבת שהוא אוכל מספיק
!מרילין-

1110
01:17:00,680 --> 01:17:03,440
,האשה הזאת השפילה

1111
01:17:04,360 --> 01:17:05,360
,ביישה

1112
01:17:06,320 --> 01:17:10,040
.והמיטה קלון על החברה כולה
.כן, הרב-

1113
01:17:10,200 --> 01:17:14,480
,אדוני הפרקליט
!החברה הזאת עוסקת בעוצמה

1114
01:17:15,880 --> 01:17:18,720
!החברה הזאת עוסקת בתפיסה

1115
01:17:20,120 --> 01:17:23,960
החברה הזאת לא תשגשג
ולא תחזיק מעמד

1116
01:17:24,120 --> 01:17:28,120
אם יחשבו שהיא רוקדת

1117
01:17:28,280 --> 01:17:31,200
!לצליליה של כל תיבת נגינה

1118
01:17:32,000 --> 01:17:33,160
...העניין הוא

1119
01:17:34,800 --> 01:17:37,760
,הרב, בפעם הראשונה בקריירה שלי

1120
01:17:38,360 --> 01:17:40,560
.אני לא יודע מה לעשות

1121
01:17:40,920 --> 01:17:43,840
.אני פתי. אני מטרה נייחת

1122
01:17:44,600 --> 01:17:46,760
.אני אבוד
?אבוד-

1123
01:17:47,200 --> 01:17:49,760
.אגיד לך מה אתה יכול לעשות

1124
01:17:50,200 --> 01:17:52,600
.אתה יכול לנהוג כמו גבר

1125
01:17:53,040 --> 01:17:56,880
.תקשיב לי, בחור פיקח
.חשבת שאתה יודע הכל

1126
01:17:57,360 --> 01:17:59,600
!אמון! נישואים

1127
01:17:59,760 --> 01:18:04,320
!כל האהבה, אהבה, אהבה שלך

1128
01:18:04,520 --> 01:18:05,840
.עכשיו תקשיב לי

1129
01:18:06,040 --> 01:18:08,880
.אני אדבר אתך על החוק

1130
01:18:09,040 --> 01:18:11,040
.אנחנו משרתים את החוק

1131
01:18:11,200 --> 01:18:13,520
.אנחנו מכבדים את החוק

1132
01:18:14,000 --> 01:18:16,480
,ולפעמים, אדוני הפרקליט

1133
01:18:16,640 --> 01:18:18,680
.אנחנו מצייתים לחוק

1134
01:18:18,920 --> 01:18:20,360
...אבל

1135
01:18:21,760 --> 01:18:24,320
.לא הפעם

1136
01:18:34,920 --> 01:18:38,120
?האם אתה ג'ו הגונח

1137
01:18:38,920 --> 01:18:40,800
?מי מכם הוא סמית

1138
01:18:42,320 --> 01:18:44,200
אנחנו מייצגים את מר סמית

1139
01:18:44,360 --> 01:18:46,800
.בעניין די עדין

1140
01:18:46,960 --> 01:18:49,200
?מי היונה
?המה-

1141
01:18:49,360 --> 01:18:52,600
?את מי אתם רוצים שאהרוג
...ובכן, היינו רוצים-

1142
01:18:52,800 --> 01:18:56,200
,מר סמית רוצה שתנטרל

1143
01:18:57,360 --> 01:19:00,200
תשים קץ, תביא לידי מצב

1144
01:19:00,360 --> 01:19:04,240
...שבו היא לא כל כך
!נושמת-

1145
01:19:04,920 --> 01:19:07,000
שותפה לעסקים בשם

1146
01:19:07,160 --> 01:19:09,240
.מרילין רקסרות'-דויל-מאסי

1147
01:19:09,400 --> 01:19:10,920
!סמית
.מאסי-

1148
01:19:11,080 --> 01:19:13,720
?זה בן אדם אחד

1149
01:19:15,360 --> 01:19:18,440
יש לי פה כמה תמונות
,'של גב' רקסרות

1150
01:19:18,600 --> 01:19:21,480
.וזאת הכתובת בה היא מתגוררת

1151
01:19:21,640 --> 01:19:23,960
.הכתובת של מר סמית
.של מאסי

1152
01:19:24,120 --> 01:19:28,000
,סמית. זו הכתובת של מר סמית
.אף שהוא לא מעורב ישירות

1153
01:19:28,160 --> 01:19:31,680
.זה צריך לקרות בטווח זמן מסוים

1154
01:19:31,840 --> 01:19:33,800
.בתהליך מזורז

1155
01:19:34,040 --> 01:19:35,080
.אתם ממהרים

1156
01:19:35,240 --> 01:19:37,720
.לא אנחנו
.מר סמית ממהר-

1157
01:19:47,880 --> 01:19:50,040
?היא לא תסבול, נכון

1158
01:19:51,200 --> 01:19:52,520
.רק אם תשלמו תוספת

1159
01:19:55,440 --> 01:19:57,720
אני עובד על מסילת הברזל

1160
01:19:58,000 --> 01:20:00,040
/מבוקר עד ערב

1161
01:20:00,200 --> 01:20:02,880
אני עובד על מסילת הברזל

1162
01:20:03,040 --> 01:20:05,640
/ כדי להעביר את הזמן

1163
01:20:05,800 --> 01:20:08,800
,כששומעים את הצפירה

1164
01:20:09,400 --> 01:20:11,680
...קמים מוקדם בבו

1165
01:20:23,000 --> 01:20:24,960
?מה קרה לך, רקסי

1166
01:20:35,640 --> 01:20:38,680
.כן, הוא כאן. רק רגע, בבקשה

1167
01:20:51,000 --> 01:20:52,120
...מיילס

1168
01:20:53,640 --> 01:20:54,840
.זה בשבילך

1169
01:21:01,880 --> 01:21:02,600
?כן

1170
01:21:14,640 --> 01:21:15,360
?מה

1171
01:21:17,640 --> 01:21:18,640
.הבנתי

1172
01:21:21,520 --> 01:21:22,520
!אלוהים

1173
01:21:24,600 --> 01:21:26,240
.זה היה מרווין אונטרמייר

1174
01:21:26,440 --> 01:21:29,160
הוא היה עורך הדין הפרטי
.'של רקס רקסרות

1175
01:21:29,320 --> 01:21:32,800
?כן? מה פירוש, היה

1176
01:21:33,440 --> 01:21:37,080
רקס קיבל התקף לב
.בזמן פגישה עסקית

1177
01:21:38,480 --> 01:21:39,680
.הוא מת

1178
01:21:40,280 --> 01:21:44,360
.אני מצטער לשמוע
?לא הייתם קרובים, נכון

1179
01:21:44,520 --> 01:21:47,960
מרווין אמר שהצוואה של רקס
.היא בת 4 שנים

1180
01:21:48,120 --> 01:21:50,080
.הוא לא שינה אותה

1181
01:21:50,360 --> 01:21:52,840
.הוא היה עשיר כקורח
.כן-

1182
01:21:55,480 --> 01:21:57,800
.הכל הולך למרילין

1183
01:22:03,320 --> 01:22:05,960
.היא לא עניה. היא עשירה יותר ממך

1184
01:22:06,120 --> 01:22:08,240
.היא חשופה. בלי הסכם ממון
!מטרה נייחת

1185
01:22:08,400 --> 01:22:10,160
.מטרה נייחת
.אסור להרוג אותה

1186
01:22:10,320 --> 01:22:12,720
.לא צריך
.אין טעם-

1187
01:22:12,920 --> 01:22:15,360
למה להרוג את האשה שאתה אוהב
?כשהיא העשירה יותר

1188
01:22:15,520 --> 01:22:19,080
.היא עשירה ואני אוהב אותה
.אין צורך להרוג אותה

1189
01:22:20,440 --> 01:22:23,200
.הגעתם לג'ו הגונח
?מה אתם רוצים

1190
01:22:23,400 --> 01:22:25,400
.מדבר מיילס מאסי. מר סמית

1191
01:22:25,560 --> 01:22:27,360
אני מתקשר להגיד בשמי

1192
01:22:27,520 --> 01:22:30,520
.שמבצע מרילין מבוטל

1193
01:22:30,680 --> 01:22:33,960
.אני מדבר מבלי שאדע
.זה מה שמר סמית רוצה

1194
01:22:34,120 --> 01:22:37,640
.זה מה שאני רוצה
.אני מר סמית

1195
01:22:38,760 --> 01:22:39,840
.תודה

1196
01:22:42,160 --> 01:22:44,200
!זה היה טוב
?אני מוגן-

1197
01:22:45,920 --> 01:22:48,320
?אני מוגן
.זה יעבור בבית-משפט-

1198
01:22:48,480 --> 01:22:50,080
!מרילין
.כן, כן, מרילין-

1199
01:22:50,240 --> 01:22:52,880
?מה עושים
?מה אם הוא בדרך לשם

1200
01:22:53,320 --> 01:22:56,480
...אם הוא בדרך
!לא! מרילין-

1201
01:22:56,800 --> 01:23:00,840
אני חייב להוציא אותה מהבית
.ולהרוויח זמן

1202
01:23:07,520 --> 01:23:11,480
מרילין, את חייבת
!לצאת מהבית מייד

1203
01:23:11,640 --> 01:23:13,040
!צאי מייד
.שלום, מיילס-

1204
01:23:13,240 --> 01:23:16,680
אתה יודע שעד ההסדר
.מותר לי להשתמש בבית

1205
01:23:16,840 --> 01:23:18,080
!לא! את לא מבינה

1206
01:23:18,280 --> 01:23:21,120
!זה מקרה חירום
?מה קרה-

1207
01:23:21,320 --> 01:23:24,560
שכחתי לסגור את צינור הגז הראשי
!והוא דולף

1208
01:23:24,720 --> 01:23:26,280
!אלוהים, זה נשמע מסוכן

1209
01:23:26,440 --> 01:23:29,240
,זה גז נטול ריח, נטול צבע
נטול נוזל

1210
01:23:29,400 --> 01:23:33,320
שתוקף את מערכת העצבים
וגורם שלשול

1211
01:23:33,480 --> 01:23:35,040
!ועוויתות בפנים

1212
01:23:35,720 --> 01:23:38,360
.תודה שהתקשרת, מיילס
.בסדר. שלום-

1213
01:23:41,440 --> 01:23:42,560
.היא קנתה את זה

1214
01:23:47,040 --> 01:23:49,960
.ובכן... תגיד לי

1215
01:23:52,800 --> 01:23:54,320
?מי שלח אותך

1216
01:23:55,400 --> 01:23:56,520
.מר סמית

1217
01:23:57,920 --> 01:23:59,840
?זה מר סמית

1218
01:24:00,560 --> 01:24:01,480
.לא

1219
01:24:02,480 --> 01:24:04,080
.זה עורך הדין שלו

1220
01:24:06,480 --> 01:24:10,200
,מה שהם משלמים לך
.אני אכפיל את זה

1221
01:24:12,560 --> 01:24:15,200
?מה עכשיו
.נחכה לג'ו הגונח ונגיד לו שזה בוטל-

1222
01:24:16,120 --> 01:24:18,560
.זהירות. רוטוויילרים

1223
01:24:24,720 --> 01:24:27,760
.נראה שהיא הסתלקה
.היא קנתה את זה

1224
01:24:28,000 --> 01:24:31,400
!יפה! אין פה אף אחד
.חוץ מהרוטוויילרים-

1225
01:24:31,560 --> 01:24:34,280
.נכון. רוטוויילרים

1226
01:24:35,520 --> 01:24:36,960
.אתה תלך לשם

1227
01:25:04,200 --> 01:25:05,520
?ג'ו הגונח

1228
01:25:37,840 --> 01:25:40,560
!ג'ו הגונח
!תודה לאל שהגעת בזמן

1229
01:25:40,720 --> 01:25:42,360
.לא אתה. אנחנו הגענו בזמן

1230
01:25:42,560 --> 01:25:46,400
.תודה לאל שהגענו בזמן
?זה בוטל. הבנת

1231
01:25:46,600 --> 01:25:48,760
.אף אחד לא צריך לדעת

1232
01:25:48,920 --> 01:25:52,800
.פשוט תלך הביתה
.שלום. תודה רבה

1233
01:25:53,520 --> 01:25:56,000
.לא, לא, לא

1234
01:25:56,280 --> 01:25:58,720
.לא. אין חוזה. מבוטל

1235
01:25:58,920 --> 01:26:03,240
...תגיד לאידיוט הזה
!זה מבוטל! מבוטל-

1236
01:26:03,480 --> 01:26:05,680
.אתה מפוטר, חבר. תשכח מזה
.לך מפה

1237
01:26:05,840 --> 01:26:07,240
.הסכם פיצויים שמן
.תיזהר-

1238
01:26:07,400 --> 01:26:08,840
?הוא מדבר שפה כלשהי

1239
01:26:09,000 --> 01:26:11,240
...אז ככה. אנחנו מרגישים ש

1240
01:26:11,800 --> 01:26:13,520
.רגע, רגע, רגע

1241
01:26:30,160 --> 01:26:31,240
...ג'ו

1242
01:26:45,000 --> 01:26:47,200
.אמרנו לו שזה בוטל

1243
01:27:10,800 --> 01:27:12,640
.רבותיי
.פרדי-

1244
01:27:16,200 --> 01:27:18,480
.שלום, מרילין
.שלום, מיילס-

1245
01:27:20,640 --> 01:27:22,720
?כאן נפגשנו לראשונה, זוכרת

1246
01:27:22,920 --> 01:27:24,680
.ודאי שאני זוכרת

1247
01:27:26,120 --> 01:27:29,480
קשה להאמין שכשתצאי היום
,מהדלת ההיא

1248
01:27:29,720 --> 01:27:31,520
.את תצאי מחיי לנצח

1249
01:27:32,680 --> 01:27:34,400
.גם אני לא רציתי בזה

1250
01:27:34,560 --> 01:27:36,480
,אבל, כנראה

1251
01:27:37,560 --> 01:27:41,120
משהו מת בתוכי כשהבנתי

1252
01:27:41,280 --> 01:27:43,320
.ששכרת רוצח כדי להרוג אותי

1253
01:27:43,520 --> 01:27:45,280
.רגע, אתה שכרת אותו להרוג אותי

1254
01:27:45,440 --> 01:27:48,480
רגע, שניכם! אף אחד לא שכר אף אחד
.להרוג מישהו

1255
01:27:48,640 --> 01:27:49,600
!הקשיבו

1256
01:27:49,760 --> 01:27:52,760
,ממה שהבנתי
...נראה שגנב פרץ לביתך

1257
01:27:52,920 --> 01:27:54,960
.ביתו של מיילס
!לא משנה-

1258
01:27:55,600 --> 01:27:59,440
,גנב פרץ פנימה למטרת שוד
,התחרט

1259
01:27:59,640 --> 01:28:02,960
,התחרט על סגנון החיים שלו
.וירה בעצמו

1260
01:28:03,360 --> 01:28:05,520
?איפה זה משאיר אותנו

1261
01:28:05,800 --> 01:28:08,440
.הכנו הסדר בראשי פרקים

1262
01:28:08,720 --> 01:28:09,880
.נדיב מאוד

1263
01:28:10,040 --> 01:28:13,400
.מרשי מוכן לשקול פיוס

1264
01:28:14,120 --> 01:28:16,320
איך אוכל לבטוח בך
?אחרי כל זה

1265
01:28:16,480 --> 01:28:19,720
.נכון מאוד
.את פגעת בי קודם, מרילין-

1266
01:28:19,880 --> 01:28:23,680
,אני לא גאה במה שעשיתי
.אבל באמת בטחתי בך פעם

1267
01:28:23,960 --> 01:28:25,280
...אולי תוכלי

1268
01:28:27,320 --> 01:28:29,200
.לתת לנו עוד צ'אנס

1269
01:28:29,560 --> 01:28:33,560
סלח לי, אבל מרשתי אינה
...יכולה עוד לשקול

1270
01:28:33,720 --> 01:28:37,640
?איך אוכל לבטוח בך שוב
.לבטוח בך באמת

1271
01:28:53,120 --> 01:28:55,280
בהסכם הממון של מאסי
לא כתוב

1272
01:28:55,440 --> 01:28:58,640
שאי אפשר לחתום עליו
.אחרי שהצדדים מתחתנים

1273
01:29:00,320 --> 01:29:03,640
אם זה באמת הסכם הממון
,של מאסי

1274
01:29:04,720 --> 01:29:07,520
...והבדיקה הראשונית תומכת בזה

1275
01:29:11,200 --> 01:29:13,960
!אלוהים, מרילין! את חשופה

1276
01:29:17,840 --> 01:29:19,080
!מרילין

1277
01:29:27,120 --> 01:29:28,240
!אדוני הפרקליט

1278
01:29:29,760 --> 01:29:30,680
!פרדי

1279
01:29:32,200 --> 01:29:33,680
!זה לא הוגן, פרדי

1280
01:29:40,240 --> 01:29:41,600
?שמעת משהו

1281
01:29:41,880 --> 01:29:44,560
רק צעדי איילה קלילים
.של עורכי דין

1282
01:29:50,120 --> 01:29:52,720
?איפה מצאת את הווארד

1283
01:29:52,920 --> 01:29:54,320
?השחקן

1284
01:29:54,640 --> 01:29:57,560
.אצל מפיק טלוויזיה
.אתה מכיר אותו

1285
01:29:57,760 --> 01:30:01,120
,נתתי לו רעיון לתוכנית
.אז הוא הפך אותי לשותפה

1286
01:30:06,720 --> 01:30:10,280
.זה אומר שאני שותף
.משערת שכן-

1287
01:30:12,600 --> 01:30:15,600
?במה בדיוק אנחנו שותפים

1288
01:30:22,960 --> 01:30:25,280
?מי מקבל מה ומי מקבל את מי

1289
01:30:25,440 --> 01:30:29,200
זאת תגלו ב''סרטי הגירושים
.''המצחיקים ביותר באמריקה

1290
01:30:29,360 --> 01:30:33,160
!'הנה כוכב התוכנית שלנו, גאס פטץ

1291
01:30:36,360 --> 01:30:38,720
!'נכון מאוד, אני גאס פטץ

1292
01:30:38,880 --> 01:30:40,560
.הכנו לכם תוכנית נהדרת

1293
01:30:40,720 --> 01:30:43,440
,נגרום לכם לצחוק, לבכות

1294
01:30:43,600 --> 01:30:48,320
,אבל יותר מכל
!אנחנו נקרע לכם ת'תחת

1295
01:30:48,680 --> 01:30:52,560
!נקרע לכם ת'תחת
!נקרע לכם ת'תחת

1296
01:30:52,840 --> 01:30:54,960
!נקרע לכם ת'תחת