1
00:00:56,539 --> 00:00:58,200
?היי. אתה יודע מה שעה

2
00:00:58,708 --> 00:01:00,141
?מה שעה

3
00:01:00,243 --> 00:01:01,437
.כן

4
00:01:02,779 --> 00:01:04,178
.אוקיי

5
00:01:45,121 --> 00:01:46,452
.משני הצדדים

6
00:01:46,589 --> 00:01:50,548
,אין לי עוד לוחות רישום
.אז תבקשו מאחד הבחורים האחרים

7
00:01:50,827 --> 00:01:52,294
.הבא בתור -
.היי -

8
00:01:52,562 --> 00:01:54,928
את יכולה בבקשה
?לומר איך להשיג תעודת זהות

9
00:01:55,131 --> 00:01:57,861
?איבדת את תעודת הזהות שלך, אדוני -
.כן -

10
00:01:57,967 --> 00:02:00,492
?אין לך תעודת לידה? כלום

11
00:02:00,770 --> 00:02:02,101
.באסה

12
00:02:02,205 --> 00:02:05,936
אוקיי. ובכן, תצטרך לפתור את זה
.במשרד הרישוי

13
00:02:06,042 --> 00:02:10,308
.הם פתוחים בבוקר
.ההכי קרוב הוא במונטבלו

14
00:02:11,347 --> 00:02:13,338
ואנחנו יכולים לתת לך
.שובר לאוטובוס

15
00:02:13,449 --> 00:02:15,508
כשתהיה מוכן, פשוט תבוא לדלפק הזה
.בשביל השובר

16
00:02:15,618 --> 00:02:17,210
.אוקיי -
?מה שימך -

17
00:02:17,320 --> 00:02:20,949
.אלכסנדר סופרטראמפ -
?מה זה -

18
00:02:21,057 --> 00:02:26,927
.(אלכסנדר סופרטראמפ (סופר-קבצן -
?סופרטראמפ, באמת -

19
00:02:27,196 --> 00:02:28,163
.כן

20
00:02:29,332 --> 00:02:33,029
,אוקיי, אז אני אחפש אותך
.סופר טראמפ. יש לי משהו בשבילך

21
00:02:35,571 --> 00:02:37,971
.בבקשה, סופרטראמפ -
.תודה רבה לך -

22
00:02:38,074 --> 00:02:39,336
.אוקיי, מותק

23
00:02:39,442 --> 00:02:42,468
.דבר אחד אחרון -
?כן -

24
00:02:44,414 --> 00:02:46,814
...יש לך מיטה בשבילי? אני מצטער

25
00:02:46,916 --> 00:02:50,716
.או, לא. כמובן שיש לי מיטה בשבילך
.תחתום את שימך פה

26
00:02:50,820 --> 00:02:55,985
.מלא את זה. ואני אשלח אותך מייד לישון
...עכשיו, נגמר לי

27
00:02:56,092 --> 00:02:58,925
?מה קורה שם -
.אני מטפלת בזה. מצטערת -

28
00:02:59,028 --> 00:03:02,395
.קדימה. תעבוד איתי -
.אוקיי. תודה, גבירתי -

29
00:03:02,498 --> 00:03:04,762
?סופרטראמפ, אה

30
00:03:07,737 --> 00:03:09,637
.אתה יודעים מה צריך לעשות

31
00:03:42,905 --> 00:03:44,395
!זוז

32
00:04:32,021 --> 00:04:34,649
תודה, אבל כנראה שלא
.אצטרך את המיטה הזאת אחרי הכל

33
00:04:34,757 --> 00:04:36,918
?עוזב אותנו כה מוקדם
!סופרטראמפ

34
00:04:37,375 --> 00:04:39,256
-סן פדרו-

35
00:04:51,119 --> 00:04:54,474
:פרק 3
גבריות

36
00:05:40,656 --> 00:05:44,956
.תראה לי את פניך
.אני לעולם לא שוכח פנים

37
00:05:45,394 --> 00:05:48,363
,אם אראה אותך שוב
.לא אעצור אותך, אהרוג אותך

38
00:05:48,463 --> 00:05:50,328
,זו מסילת רכבת מחורבנת

39
00:05:50,432 --> 00:05:52,059
ונעשה ככל יכולתנו

40
00:05:52,167 --> 00:05:54,567
כדי להרחיק טפילים כמוך
.מלפגוע בהתחייבויות שלנו

41
00:05:54,670 --> 00:05:55,898
.כן, אדוני

42
00:05:59,675 --> 00:06:01,267
?יש לך תעודת זהות

43
00:06:02,644 --> 00:06:05,841
.לא, אדוני -
.כמובן שאין לך -

44
00:06:06,748 --> 00:06:08,511
.פעם אחרונה, חבר

45
00:06:09,651 --> 00:06:10,948
.פנוי

46
00:06:18,994 --> 00:06:20,359
!ילד טוב

47
00:06:42,048 --> 00:06:44,558
האוטובוס ה"קסום" - שבוע 7

48
00:06:44,753 --> 00:06:47,881
זו תעלומה בשבילי

49
00:06:48,757 --> 00:06:54,093
יש לנו תאוות בצע
שאיתה אנו מסכימים

50
00:06:55,564 --> 00:07:00,365
אתה חושב שתרצה
יותר ממה שאתה צריך

51
00:07:01,603 --> 00:07:06,267
,עד שלא יהיה לך הכל
לא תהיה חופשי

52
00:07:09,211 --> 00:07:14,615
חברה, את גזע משוגע

53
00:07:15,183 --> 00:07:21,122
אני מקווה שאת לא בודדה בלעדיי

54
00:07:24,593 --> 00:07:29,587
כאשר אתה רוצה יותר
ממה שאתה צריך

55
00:07:30,532 --> 00:07:35,526
וכשאתה חושב יותר משתרצה
מחשבותיך מתחילות לדמם

56
00:07:35,527 --> 00:07:36,827
‏32 - ארגון

57
00:07:36,972 --> 00:07:41,432
אני חושב שאני צריך
למצוא מקום גדול יותר

58
00:07:41,433 --> 00:07:42,433
‏33 - מיפוי

59
00:07:42,477 --> 00:07:44,945
כי כאשר יש לך
יותר משאתה חושב

60
00:07:45,047 --> 00:07:47,277
אתה צריך יותר מקום

61
00:07:47,278 --> 00:07:48,516
‏34 - נהר רחב

62
00:07:50,685 --> 00:07:56,055
חברה, את גזע משוגע

63
00:07:56,591 --> 00:08:01,528
אני מקווה שאת לא בודדה בלעדיי

64
00:08:02,564 --> 00:08:07,067
חברה, גזע משוגע

65
00:08:07,068 --> 00:08:08,468
‏35 - רשת התלקחות של שבילי ציד

66
00:08:08,270 --> 00:08:14,573
אני מקווה שאת לא בודדה בלעדיי

67
00:09:04,159 --> 00:09:05,592
.תודה רבה

68
00:09:14,870 --> 00:09:17,771
במכתבים
שכריס כתב לי מהמכללה

69
00:09:18,340 --> 00:09:22,538
היה ברור שהסבל והבעיות
.עם אמא ואבא המשיכו

70
00:09:32,020 --> 00:09:33,885
הוא אמר שאני
האדם היחיד בעולם

71
00:09:33,989 --> 00:09:36,617
שיכול להבין מה
.שהוא חייב לומר

72
00:09:36,725 --> 00:09:39,694
מאיפה הכסף למתנות
?המחורבנות האלו

73
00:09:39,794 --> 00:09:42,194
אני עובדת. הסיבה היחידה שאני
לא מדברת היא בגלל

74
00:09:42,297 --> 00:09:44,959
שאתה כל שהזמן משוטט
.ומפלרטט עם כל אחד

75
00:09:45,066 --> 00:09:48,593
אני יוצרת קשרים
!כדי שהעסק יעבוד

76
00:09:48,770 --> 00:09:50,704
!לא אכפת לך בכלל מה אני עושה

77
00:09:50,805 --> 00:09:52,636
אני אפילו לא רוצה לדבר
!על זה יותר

78
00:09:52,741 --> 00:09:55,767
!אל תלכי ממני אפילו, אשה
!אשה

79
00:09:56,444 --> 00:09:58,776
ילדים! תראו מה אבא שלכם
!עושה לי

80
00:09:58,980 --> 00:10:02,313
,למען השם
!תראו מה אמא שלכם גורמת לי לעשות

81
00:10:02,417 --> 00:10:04,385
!לך תזדיין! אני שונאת אותך

82
00:10:06,788 --> 00:10:09,916
.לא תהיה שום מסיבה
.אני מבטל את חג המולד השנה

83
00:10:10,058 --> 00:10:13,323
?מבטל את חג המולד
?מי אתה חושב שאתה? אלוהים

84
00:10:13,428 --> 00:10:15,191
!נכון מאוד! אני אלוהים

85
00:10:15,330 --> 00:10:18,128
.ובכן, אתה לא אלוהים
.אתה לא יכול לבטל את חג המולד

86
00:10:18,400 --> 00:10:19,731
!זה שטויות

87
00:11:45,072 --> 00:11:46,461
-בודד-

88
00:11:53,378 --> 00:11:55,124
-בטבע-

89
00:12:15,850 --> 00:12:17,340
!‏10 הזמנות

90
00:12:25,260 --> 00:12:30,027
.אלכס, אני לא מתכוונת להיטפל אליך
.אתה עושה עבודה נהדרת

91
00:12:30,265 --> 00:12:33,928
אני רוצה שתעבוד פה וכולנו
,רוצים שתגיע לאלסקה

92
00:12:34,636 --> 00:12:37,230
.אבל אתה חייב להתחיל לגרוב גרביים

93
00:12:45,180 --> 00:12:48,877
כאשר כמעט שנה עברה
,מאז העלמותו של כריס

94
00:12:49,451 --> 00:12:52,818
,כעס הוריי, ייאושם

95
00:12:52,921 --> 00:12:55,185
.אשמתם הסבה להם כאב רב

96
00:12:58,226 --> 00:13:00,820
.ונראה היה שהכאב מקרב אותם

97
00:13:03,198 --> 00:13:05,359
.אפילו פניהם השתנו

98
00:13:31,593 --> 00:13:34,027
,היא שכנעה את עצמה שזה כריס

99
00:13:35,430 --> 00:13:37,899
.שכל עובר אורח הוא בנה

100
00:13:37,899 --> 00:13:38,763
.שכל עובר אורח הוא בנה

101
00:13:40,568 --> 00:13:42,934
.ואני חוששת לאמא שבה

102
00:13:46,641 --> 00:13:51,601
חושים שחשו באיום של
אובדן כה גדול

103
00:13:51,713 --> 00:13:56,377
וסופי שהמחשבה מסרבת
.לקבל את גודלו

104
00:13:58,620 --> 00:14:03,182
התחלתי לתהות אם אני עוד מבינה
,מה שכריס מנסה לומר

105
00:14:06,394 --> 00:14:09,329
אני אז אני מזכירה לעצמי

106
00:14:09,431 --> 00:14:11,797
,שאלו לא ההורים איתם הוא גדל

107
00:14:13,101 --> 00:14:17,697
אבל אנשם מתרככים ע"י האשמה
.הכפויה שמגיעה עם אובדן גדול

108
00:14:22,343 --> 00:14:27,371
עדיין, כל מה שכריס אומר
.חייב להאמר

109
00:14:29,150 --> 00:14:33,018
ואני סומכת עליו שכל מה
.שהוא עושה חייב להיעשות

110
00:14:34,823 --> 00:14:36,415
.אלה חיינו

111
00:15:44,158 --> 00:15:47,753
.ציד גדול. ציד גדול מאוד

112
00:15:48,229 --> 00:15:49,389
.מצאתי

113
00:17:40,375 --> 00:17:41,706
.לעזאזל

114
00:17:46,080 --> 00:17:47,377
!עופו

115
00:18:30,324 --> 00:18:33,725
,היי, אבא, אני יכול להדליק את הברביקיו"
"?בבקשה, אבא, רק הפעם

116
00:18:34,362 --> 00:18:35,829
,ובכן, בן"
".אתה יכול להביא את המילוי למצת

117
00:18:35,930 --> 00:18:38,364
"?נו, אבא. בבקשה, אבא, בבקשה"

118
00:18:39,100 --> 00:18:41,660
?ובכן, למה לא, וולט"
"...זה נשמע לי רעיון טוב

119
00:18:41,769 --> 00:18:43,634
!תסתמי, קארין! תסתמי"

120
00:18:43,738 --> 00:18:48,198
.לא, בילי. כבר אמרתי לך"
?אל תגרמי לי לומר לך שוב. טוב

121
00:18:48,576 --> 00:18:50,203
?טוב"

122
00:18:50,511 --> 00:18:52,172
?את שומעת אותי? את שומעת אותי, אשה"

123
00:18:52,280 --> 00:18:55,215
?את שומעת אותי, אשה? אה
"?את שומעת אותי, אשה

124
00:18:57,618 --> 00:19:02,988
."מצטערת. מצטערת, וולט. אני מצטערת"

125
00:19:16,237 --> 00:19:17,397
.לעזאזל

126
00:19:23,511 --> 00:19:30,576
!לא! לא! לעזאזל

127
00:19:31,119 --> 00:19:33,781
!לעזאזל! חרא

128
00:19:33,782 --> 00:19:39,591
.מלא תולעים! נראה שהעשן לא עזר-
-.נראה נורא, הלוואי ולא הייתי יורה בו

129
00:19:53,985 --> 00:20:04,556
-.אחת הטרגדיות הגדולות של חיי-

130
00:20:17,165 --> 00:20:22,228
הייתה הרגשה ברורה ומוחשית של"
.כוח שלא משתייך למין האנושי

131
00:20:23,538 --> 00:20:27,030
זה היה מקום של עבודת אלילים"
,וטקסים של אמונות טפלות

132
00:20:28,409 --> 00:20:31,776
שמאוכלס באדם הקרוב"
למשפחת הסלעים

133
00:20:32,046 --> 00:20:34,537
".ובחיות פראיות יותר מאיתנו"

134
00:20:52,370 --> 00:20:55,108
:פרק 4
משפחה

135
00:20:57,238 --> 00:20:58,432
.סוני

136
00:20:58,973 --> 00:21:01,965
.היי, סוני! בואי הנה, מותק

137
00:21:07,548 --> 00:21:10,142
!לא. לא

138
00:21:13,767 --> 00:21:17,038
ה-18 בדצמבר 1991
-"‏4 חודשים לפני האוטובוס ה"קסום-

139
00:21:22,418 --> 00:21:23,974
ברוך הבא-
-לעיר לוחות האבן

140
00:21:43,818 --> 00:21:47,117
אבל עכשיו כל שאני חושב
.עליו זה אלסקה

141
00:21:47,221 --> 00:21:48,779
.כן -
.אלסקה -

142
00:21:50,758 --> 00:21:53,750
!אוקיי. בואו נמחה כפיים לקיין המשוגע

143
00:21:57,231 --> 00:21:59,600
בואו נמחה כפיים לטרייסי
!טי של עיר לוחות אבן

144
00:21:59,600 --> 00:22:00,328
בואו נמחה כפיים לטרייסי
!טי של עיר לוחות אבן

145
00:22:09,076 --> 00:22:10,976
.היי. שמי הוא טרייסי

146
00:22:11,078 --> 00:22:12,841
!טרייסי -
!כן -

147
00:22:42,944 --> 00:22:45,538
.ג'ק לונדון הוא המלך

148
00:22:46,714 --> 00:22:48,807
?היי, אתה הולך להישאר איתנו

149
00:22:49,617 --> 00:22:51,778
ובכן, אני מחכה למשכורת
מהעבודה האחרונה שלי

150
00:22:51,886 --> 00:22:54,218
שאמורה להגיע לסלטון
.יום אחרי חג המולד

151
00:22:54,322 --> 00:22:57,120
אני חייב להתחיל לחשוב על
.להתכונן למסע לאלסקה

152
00:22:57,224 --> 00:23:01,752
,מאוחר יותר היום
.אני הולך להתחיל סידרה של אימונים

153
00:23:02,129 --> 00:23:04,859
,אחרי שהמשכורת תגיע
אני חושב שאנסה למצוא

154
00:23:04,966 --> 00:23:08,265
הרים גבוהים לנסות לטפס עליהם
.כל יום עד האביב

155
00:23:08,369 --> 00:23:10,496
אני חייב לבדוק לכמה
.זמן הכסף יספיק

156
00:23:10,604 --> 00:23:14,131
עדיין יש לי הרבה אספקה
.להשיג לפני האביב

157
00:23:15,042 --> 00:23:19,536
אז, אולי אשיג עוד עבודה
.או שאני אסתדר

158
00:23:20,114 --> 00:23:24,278
לעזאזל, אנו יכולים לתת לך משהו בשביל
.הימים שאתה עובד אצלינו

159
00:23:24,385 --> 00:23:26,819
.אני לא לוקח ממכם כסף, רייני

160
00:23:27,321 --> 00:23:30,222
זה היה בהחלט שינוי מרענן
.לפגוש את שניכם

161
00:23:30,324 --> 00:23:32,485
.נראה שאתם מסתדרים מצויין

162
00:23:32,827 --> 00:23:34,795
.אנחנו מסתדרים טוב -
?כן -

163
00:23:34,895 --> 00:23:36,055
.אנחנו באמת מסתדרים טוב

164
00:23:36,797 --> 00:23:39,766
,אם כבר מדברים על זה
אתה לא חושב

165
00:23:39,867 --> 00:23:44,167
שאתה צריך להציג את עצמך
?בפני ג'וני מיטצ'ל הקטנה שלנו שם

166
00:23:48,642 --> 00:23:49,609
...אני

167
00:24:24,445 --> 00:24:26,970
.הי -
.הי -

168
00:24:32,653 --> 00:24:34,587
?אתה מוכר את הספרים האלו

169
00:24:34,889 --> 00:24:37,687
.אני מוכר. אנו מוכרים

170
00:24:38,993 --> 00:24:40,290
.הוא מכר

171
00:24:44,065 --> 00:24:45,555
.אני אוהבת לקרוא

172
00:24:46,434 --> 00:24:48,925
?באמת -
.כן -

173
00:24:49,637 --> 00:24:51,400
.זה טוב

174
00:24:52,640 --> 00:24:56,303
.שמעתי אותך שרה אתמול בערב

175
00:24:57,545 --> 00:25:02,244
.אני גרועה -
.את לא גרועה. את שרה נהדר

176
00:25:03,117 --> 00:25:04,414
.תודה לך

177
00:25:07,855 --> 00:25:10,983
.התכוונתי ללכת להר הישועה

178
00:25:11,692 --> 00:25:14,422
?רוצה לבוא -
.טוב -

179
00:25:22,903 --> 00:25:25,269
.הי -
.הי. אלכס -

180
00:25:26,107 --> 00:25:31,841
.אני רוצה להכיר לכם את המקום
.אני כאן מאז 1984, פחות או יותר

181
00:25:34,648 --> 00:25:36,377
.הרבה תיירים באים הנה

182
00:25:36,484 --> 00:25:40,250
.והם מסתכלים על דלק המכונית שם למעלה
.הם מאוד אוהבים אותה

183
00:25:41,155 --> 00:25:45,148
ואני מצאתי דלתות מכוניות
.וקשרתי אותן שם למעלה

184
00:25:45,259 --> 00:25:46,726
?מאיפה השגת את עמודי הטלפון

185
00:25:46,827 --> 00:25:49,660
הרבה אנשים בעמק
.פשוט אוהבים אותי מאוד

186
00:25:49,797 --> 00:25:52,322
,כל אחד עכשיו, בכל העולם, אני חושב
.אוהב אותי

187
00:25:52,433 --> 00:25:55,630
ואני רוצה את התבונה לאהוב
.אותם חזרה

188
00:25:56,704 --> 00:25:59,298
.זה הכל
.אז אני מאוד נרגש

189
00:25:59,406 --> 00:26:01,067
?אז אתה מאוד מאמין באהבה

190
00:26:01,175 --> 00:26:03,507
.כן, לגמרי

191
00:26:04,211 --> 00:26:09,080
זה סיפור אהבה שמדהים
.כל אחד בעולם כולו

192
00:26:09,183 --> 00:26:12,016
.שאלוהים אוהב אותנו מאוד

193
00:26:13,087 --> 00:26:14,554
?זו התשובה שחיפשת

194
00:26:14,655 --> 00:26:16,247
.כן -
.טוב -

195
00:26:18,259 --> 00:26:22,491
.אני מאוד אוהב את המקום הזה
.אני חושב שהחופש במקום הזה כה יפה

196
00:26:22,596 --> 00:26:26,498
לא הייתי עוזב את המקום גם תמורת
.‏10 מיליון דולר, אלא אם הייתי חייב

197
00:26:28,335 --> 00:26:31,998
,אני מרוצה פה במדבר
.ואני חי איפה שאני רוצה לחיות

198
00:26:32,273 --> 00:26:37,768
.ואני חושב שהעסק משתפר
ואני חושב שהמכלים הגדולים האלה שם

199
00:26:37,878 --> 00:26:41,473
היו יסודות הביוב לבסיס
.הנחתים במלחמת העולם השנייה

200
00:26:44,118 --> 00:26:46,780
,אם תרצו
.תוכלו לנסות לשים את ידיכם שם

201
00:26:46,887 --> 00:26:50,050
,וגם אני אעשה את זה
.רק בשביל הכיף

202
00:26:50,758 --> 00:26:52,623
.אתה עושה את זה ממש טוב

203
00:26:56,063 --> 00:26:59,396
,אתה יכול לנקות את ידיך בחולצה שלי
.אם תרצה

204
00:27:19,753 --> 00:27:22,244
.זה מתחיל לעשות אותי רעב

205
00:27:23,057 --> 00:27:27,084
הייתי גדולה מטרייסי רק בשנתיים
.כאשר נכנסתי להיריון

206
00:27:30,965 --> 00:27:32,523
.וואו -
.כן -

207
00:27:34,368 --> 00:27:38,464
כן, אני חשבתי שבעלי ואני
הולכים רק לעשות שלום על פני האדמה

208
00:27:39,273 --> 00:27:42,037
ותינוקות ואהבה
,ושנישאר ביחד לנצח

209
00:27:44,612 --> 00:27:47,445
.וזה לא בדיוק מה שקרה

210
00:27:47,548 --> 00:27:50,108
.הוא עזב אותי

211
00:27:54,321 --> 00:27:55,982
...אז, אני

212
00:27:57,992 --> 00:27:58,981
,בכל אופן, שיהיה

213
00:27:59,093 --> 00:28:04,087
.בסוף גידלתי את רינו לבדי
.זה הילד שלי, שמו רינו

214
00:28:05,766 --> 00:28:07,427
.ואז פגשתי את רייני

215
00:28:08,636 --> 00:28:11,662
.זה היה נהדר
...זה היה מצויין לזמן מה. זה פשוט

216
00:28:16,744 --> 00:28:21,340
אתה יודע, רינו היה אז
,כבר נער מתבגר

217
00:28:21,482 --> 00:28:24,645
והוא היה בדרכו להפוך
.לאיש צעיר

218
00:28:29,290 --> 00:28:34,751
.ולא שמעתי ממנו כבר שנתיים

219
00:28:38,532 --> 00:28:40,727
.אני אפילו לא יודעת איפה הוא

220
00:28:41,302 --> 00:28:43,702
.אני מקווה שאפגוש אותו פעם

221
00:28:46,140 --> 00:28:48,506
?האם הוריך יודעים איפה אתה

222
00:28:53,447 --> 00:28:56,507
?היי, חבר'ה
.הארוחה מוכנה אם אתם רעבים

223
00:28:56,617 --> 00:29:00,348
.כן, אנו רעבים

224
00:29:03,924 --> 00:29:05,516
.אני אהיה בסדר

225
00:29:16,370 --> 00:29:18,065
?את רוצה לבוא ולאכול

226
00:29:18,672 --> 00:29:22,073
.או שנישאר לשבת כאן
.כי אני אשב כאן איתך כל הלילה

227
00:29:27,348 --> 00:29:28,838
.בוא נלך. בוא נלך

228
00:29:31,518 --> 00:29:33,577
.חבר'ה, קדימה. זה מתקרר

229
00:29:37,257 --> 00:29:42,354
?תראו את זה. טודרי
.דניס, זה נשמע כמו כוס התה שלך

230
00:30:12,192 --> 00:30:16,151
הבחורה המסכנה נראית כאילו היא
.מתכוות לזרוק את עצמה על עמוד גדר

231
00:30:17,030 --> 00:30:21,330
,ואתה כאן
.הנזיר ג'ק לאלאן המזויין

232
00:30:28,242 --> 00:30:28,909
?אז ג'ן דיברה איתך על רינו -
.כן -

233
00:30:28,909 --> 00:30:32,242
?אז ג'ן דיברה איתך על רינו -
.כן -

234
00:30:35,282 --> 00:30:38,979
ילדים יכולים להיות מאוד נוקשים
.כשזה נוגע להורים שלהם

235
00:30:39,553 --> 00:30:41,714
?אתה מתכנן לראות את שלך

236
00:30:44,024 --> 00:30:46,322
.יש לי רק תוכנית אחת, רייני

237
00:30:47,428 --> 00:30:50,056
?והיא אלסקה

238
00:30:50,297 --> 00:30:51,696
.אלסקה

239
00:31:03,243 --> 00:31:04,369
?הלו

240
00:31:06,079 --> 00:31:09,071
.חג מולד שמח -
.בוא כנס -

241
00:31:18,258 --> 00:31:20,283
.ההורים שלי נסעו לעיר

242
00:31:21,995 --> 00:31:22,984
.לא

243
00:31:23,330 --> 00:31:26,458
כן, הם הלכו להתקשר
.לסבתא שלי שתבוא לחג המולד

244
00:31:27,201 --> 00:31:29,294
לא, אני מתכוון שאנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

245
00:31:30,571 --> 00:31:31,765
?למה לא

246
00:31:39,012 --> 00:31:40,570
?בת כמה את

247
00:31:41,548 --> 00:31:42,776
.שמונה עשרה

248
00:31:45,919 --> 00:31:47,386
.שבע עשרה

249
00:31:49,256 --> 00:31:51,190
?באיזו שנה נולדת

250
00:31:58,065 --> 00:31:59,657
.אז אני בת 16

251
00:32:13,814 --> 00:32:16,214
?את רוצה לעשות משהו יחד

252
00:33:30,223 --> 00:33:34,853
את יכולה לשלוח מכתבים לכתובת
.הזאת בדרום דקוטה

253
00:33:36,530 --> 00:33:40,864
,אני לא יודע מתי אני אקבל את זה
.אבל אני אקבל את זה

254
00:33:45,205 --> 00:33:46,934
.את די קסומה

255
00:33:47,074 --> 00:33:49,702
?כן -
.כן -

256
00:33:51,678 --> 00:33:53,305
ורק תזכרי

257
00:33:53,714 --> 00:33:58,174
,אם את רוצה משהו בחיים
.פשוט תושיטי יד ותאחזי בו

258
00:34:19,539 --> 00:34:21,530
.שמור על עצמך, ילד -
.גם אתה -

259
00:34:23,877 --> 00:34:26,903
?החלטה של שנה חדשה -
.נעבוד על זה -

260
00:35:34,781 --> 00:35:37,545
פשוט קח את התרמיל
?וצא מפה, טוב

261
00:35:38,719 --> 00:35:41,085
אני לא חושבת שאוכל
.לעמוד בחיבוק

262
00:35:55,802 --> 00:35:56,769
.היי

263
00:36:09,382 --> 00:36:10,406
!ביי

264
00:36:25,298 --> 00:36:29,860
שנה וחצי חלפה במה שאבא
."כינה "הנפשה מושהית

265
00:36:37,477 --> 00:36:43,347
משקל היעלמותו של כריס
.החל להכביד עליי מאוד

266
00:36:43,348 --> 00:36:48,348
האוטובוס ה"קסום" - שבוע 9

267
00:36:54,728 --> 00:36:56,923
,עברתי הרבה"

268
00:36:58,031 --> 00:37:01,728
ועכשיו אני חושב שמצאתי את"
.שדרוש בשביל אושר

269
00:37:05,572 --> 00:37:08,268
,חיים שקטים ומבודדים בארץ"

270
00:37:10,177 --> 00:37:14,910
עם האפשרות להועיל לאנשים"
,שקל לעזור להם

271
00:37:16,716 --> 00:37:20,152
ושאינם מורגלים"
.שעוזרים להם

272
00:37:22,022 --> 00:37:25,116
ולבדוק לאיזו מהתקוות"
.יהיה שימוש כלשהו

273
00:37:26,793 --> 00:37:31,093
,השאר, טבע, ספרים, מוזיקה"

274
00:37:31,832 --> 00:37:33,823
.אהבה לשכן"

275
00:37:37,804 --> 00:37:40,238
.זה הרעיון שלי לאושר"

276
00:37:43,176 --> 00:37:49,740
,ואז, יותר מכל אלה"
,אותך בתור בת זוג

277
00:37:50,951 --> 00:37:52,885
.ואולי ילדים"

278
00:37:54,788 --> 00:37:57,586
מה עוד ליבו של אדם"
"?יכול לרצות

279
00:38:05,932 --> 00:38:10,335
מגיע הבוקר בו אני יכול להרגיש

280
00:38:10,437 --> 00:38:14,771
שדבר לא נשאר מוסתר

281
00:38:14,875 --> 00:38:19,312
ממשיך הלאה
למקום הזוי

282
00:38:19,412 --> 00:38:25,476
אבל ליבי לעולם
לא יהיה רחוק מכאן

283
00:38:25,585 --> 00:38:29,885
כמו שאני נושם
כמו שאני עצוב

284
00:38:29,990 --> 00:38:31,558
אני אשמור את החוכמה הזו בגופי

285
00:38:31,558 --> 00:38:34,459
אני אשמור את החוכמה הזו בגופי

286
00:38:34,561 --> 00:38:39,191
אני אעזוב כשאני
מאמין יותר מבעבר

287
00:38:39,299 --> 00:38:42,928
ויש לכך סיבה

288
00:38:43,036 --> 00:38:47,200
סיבה שאני אחזור

289
00:38:50,844 --> 00:38:55,213
כשאני הולך בצידו השני של העולם

290
00:38:55,315 --> 00:38:59,649
השגתי את משאלתי להיעלם

291
00:38:59,753 --> 00:39:04,087
נפצעתי
נרפאתי

292
00:39:04,190 --> 00:39:07,284
עכשיו לנחיתה שבה הייתי

293
00:39:07,394 --> 00:39:10,295
נחיתה שטיהרתי

294
00:39:10,397 --> 00:39:14,925
כמו שאני נושם
כמו שאני עצוב

295
00:39:15,035 --> 00:39:19,369
אני אשמור את החוכמה הזו בגופי

296
00:39:19,472 --> 00:39:23,909
אני אעזוב כשאני
מאמין יותר מבעבר

297
00:39:24,010 --> 00:39:28,003
לאהבה הזו אין גבול

298
00:41:38,706 --> 00:41:43,264
!חציית הנהר בלתי אפשרית

299
00:41:52,279 --> 00:41:58,599
,סגור בגשם - בודד

300
00:42:02,329 --> 00:42:05,863
.מפחד...

301
00:42:06,741 --> 00:42:08,665
-חניית קראוונים ים סלטון-
-עוד מייל אחד-

302
00:42:11,172 --> 00:42:13,086
-חנות החופים המערביים-

303
00:42:25,573 --> 00:42:28,940
:פרק 4
השגת התבונה

304
00:42:35,735 --> 00:42:37,362
?איפה המחנה שלך

305
00:42:38,204 --> 00:42:40,695
."ממש ליד המעיינות החמים "או-אלוהים

306
00:42:41,541 --> 00:42:44,601
,אני גר פה כבר שש שנים

307
00:42:45,178 --> 00:42:47,237
ומעולם לא שמעתי על מקום
.בשם הזה

308
00:42:47,347 --> 00:42:50,282
.תראה לי את הדרך לשם -
.טוב -

309
00:42:53,953 --> 00:42:56,547
.רון פרנז -
.אלכס -

310
00:42:56,723 --> 00:42:58,520
?אלכס? מאיפה אתה, אלכס

311
00:42:59,459 --> 00:43:03,418
.מערב וירג'יניה -
.אוקיי, אלכס ממערב וירג'יניה

312
00:43:11,647 --> 00:43:15,458
או-אלוהים" מעיינות חמים"
מדבר אנזה ברגו, ה-12 בינואר 1992

313
00:43:48,508 --> 00:43:53,207
.ובכן, זה משהו פה

314
00:43:58,151 --> 00:43:59,345
...אתה לא

315
00:44:00,386 --> 00:44:05,085
אתה לא מודאג ממעשני הסמים
?והנודיסטים שם למטה

316
00:44:05,191 --> 00:44:08,991
לא, הם מתעסקים בעינייניהם
.בדרך כלל

317
00:44:09,095 --> 00:44:12,360
.אתה נראה לי בחור צעיר וחכם
?אני טועה

318
00:44:13,633 --> 00:44:16,033
אני חושב שהראש שלי
.יושב די טוב הכתפיים שלי

319
00:44:16,135 --> 00:44:17,830
.ובכן, לזה התכוונתי

320
00:44:22,542 --> 00:44:24,601
?כמה זמן אתה כאן בחוץ

321
00:44:26,246 --> 00:44:29,443
.שבועיים -
?ולפני זה -

322
00:44:29,949 --> 00:44:33,077
.הרבה מקומות
.אני מטייל הרבה

323
00:44:34,254 --> 00:44:37,417
?ובכן, בן כמה אתה -
.עשרים ושלוש -

324
00:44:38,391 --> 00:44:39,619
!עשרים ושלוש

325
00:44:39,726 --> 00:44:42,718
בן, אתה לא חושב שכדאי
?שתרכוש מעט השכלה

326
00:44:42,829 --> 00:44:45,764
?ועבודה
?ולעשות משהו עם החיים שלך

327
00:44:49,035 --> 00:44:50,593
,תראה, מה פרנז

328
00:44:51,804 --> 00:44:55,672
אני חושב שקריירות הם המצאה
.של המאה ה-20, ואני לא רוצה אחת

329
00:44:56,676 --> 00:45:00,442
.אתה לא צריך לדאוג לגביי
.יש לי השכלה על תיכונית

330
00:45:00,747 --> 00:45:04,877
.אני לא עני
.אני חי כך מבחירה

331
00:45:06,586 --> 00:45:10,920
?בלכלוך -
.כן, בלכלוך -

332
00:45:15,261 --> 00:45:18,924
?איפה המשפחה שלך -
.אין לי משפחה יותר -

333
00:45:22,302 --> 00:45:23,792
.חבל

334
00:45:27,140 --> 00:45:29,836
,היי, מר פרנז
.אני רוצה להראות לך משהו

335
00:45:30,610 --> 00:45:31,804
.בוא

336
00:45:34,614 --> 00:45:35,808
.בוא

337
00:46:01,474 --> 00:46:06,844
.זה נעשה קצת תלול
.זה קצת גבוה בשבילי, ילד

338
00:46:08,348 --> 00:46:09,838
,אוקיי

339
00:46:11,150 --> 00:46:14,415
,אבל אפילו בחצי הדרך
?זה מראה מדהים, נכון

340
00:46:16,489 --> 00:46:21,290
מהפיסגה, אתה יכול לראות
.הכל עד לים סלטון

341
00:46:21,994 --> 00:46:24,394
?אתה יכול לראות את ים סלטון משם

342
00:46:24,731 --> 00:46:25,959
.כן, אדוני

343
00:46:26,799 --> 00:46:28,164
.אלוהים

344
00:46:29,268 --> 00:46:34,069
?אתה לא רוצה לעלות -
.לא, אני לא עושה דברים כאלה -

345
00:46:37,744 --> 00:46:40,110
.ביליתי את רוב חיי בצבא

346
00:46:42,982 --> 00:46:47,681
,בערב השנה החדשה, 1957
.הוצבתי באוקינאווה

347
00:46:49,222 --> 00:46:53,215
אישתי ובני היו כאן במדינה
,ונסעו במורד הדרך

348
00:46:53,326 --> 00:46:56,818
כאשר איזה בחור ששתה יותר מידי
.נכנס בהם חזיתית

349
00:46:57,397 --> 00:46:59,388
.הרג את שניהם

350
00:47:03,803 --> 00:47:08,900
עכשיו אתה עשוי לחשוב שהדבר
האחרון שאני אעשה

351
00:47:11,778 --> 00:47:13,507
.זה לשתות אלכוהול

352
00:47:15,281 --> 00:47:19,445
,אבל באותו זמן
.הרגשתי שזה הדבר היחיד שאני יכול לעשות

353
00:47:19,552 --> 00:47:22,146
.ונכנסתי עמוק לתוכו

354
00:47:25,191 --> 00:47:27,659
אבל בשלב מסויים נכחתי

355
00:47:28,428 --> 00:47:32,660
שאני לא מועיל לאישתי ובני
.כשאני מתאבל עליהם בשתייה

356
00:47:33,065 --> 00:47:37,092
אז תפסתי את עצמי בידיים
,והפסקתי לשתות

357
00:47:37,770 --> 00:47:39,135
.ויצאתי מההתמכרות

358
00:47:40,440 --> 00:47:44,809
.זה פחות או יותר, סיפור חיי

359
00:47:46,145 --> 00:47:48,340
?אתה מטייל לפעמים, מר פרנז

360
00:47:49,415 --> 00:47:52,475
לא, לא נראה שאני יכול להתרחק
.יותר מידי מהעור שלי

361
00:47:54,220 --> 00:47:58,748
.אני עושה הרבה חריטות בעור
.יש לי בית מלאכה קטן במוסך

362
00:47:59,125 --> 00:48:01,320
,עם החנות ועם הפנסיה שלי
.אני מסתדר לא רע

363
00:48:01,427 --> 00:48:03,952
,אבל כל פעם שאני חושב לטייל

364
00:48:04,063 --> 00:48:07,658
אני מוצף בהזמנות שאני
.לא יכול לשקול את זה אפילו

365
00:48:08,568 --> 00:48:11,230
כשנסיים לאכול, אשמח לראות
.את בית המלאכה שלך

366
00:48:11,337 --> 00:48:12,736
?באמת -
.כן, בטח -

367
00:48:12,839 --> 00:48:14,602
.קיוויתי שתאמר את זה

368
00:48:14,707 --> 00:48:17,642
.מדהים עד כמה זה קל לעיצוב -
.כן -

369
00:48:17,743 --> 00:48:19,438
...כשהעור רטוב אתה יכול באמת

370
00:48:19,545 --> 00:48:20,842
.זה כמו חמאה -
.נכון -

371
00:48:20,947 --> 00:48:24,439
,זה מדהים. ואז זה מתקשה
.ותופס את החריטה

372
00:49:09,562 --> 00:49:15,159
.מכה טובה עם הפטיש
.יותר חזק. מכה. מכה

373
00:50:15,561 --> 00:50:19,224
.הייתי בדרום דקוטה
עבדתי בתבואה

374
00:50:19,332 --> 00:50:21,823
.בשביל בחור בשם וויין
.הוא היה בחור ממש טוב

375
00:50:21,934 --> 00:50:23,526
אז שטטתי במורד נהר הקולורדו

376
00:50:23,636 --> 00:50:26,901
כל הדרך עד לגראנד קניון
,ושטטתי בזרמי הנהר

377
00:50:27,006 --> 00:50:30,601
שזה אחד הדברים הכי
.מפחידים שעשיתי בחיים שלי

378
00:50:30,743 --> 00:50:36,079
,המשכתי עם הנהר עד למפרץ מקסיקו
.שם נתקעתי

379
00:50:37,016 --> 00:50:39,314
.ואז הר הישועה. משטחי האבן

380
00:50:41,053 --> 00:50:43,146
?מסמלת "N"-מה ה

381
00:50:44,790 --> 00:50:45,916
.(North) צפון

382
00:50:47,259 --> 00:50:48,886
?אלסקה

383
00:50:51,931 --> 00:50:54,399
בן, ממה לעזאזל
?אתה בורח

384
00:50:55,568 --> 00:50:58,002
אתה יודע, אני יכול
!לשאול אותך את אותה שאלה

385
00:50:59,071 --> 00:51:01,437
!רק שאני כבר יודע את התשובה

386
00:51:02,308 --> 00:51:03,798
?אתה יודע, אה

387
00:51:04,577 --> 00:51:08,775
!כן, מר פרנז
!אתה חייב לחזור אל העולם

388
00:51:09,615 --> 00:51:12,812
,לצאת מהבית הבודד הזה
.מהחנות הקטנה שלך

389
00:51:12,918 --> 00:51:16,911
!ולחזור אל הדרכים! באמת

390
00:51:17,857 --> 00:51:20,451
!אתה הולך לחיות זמן רב, רון

391
00:51:20,559 --> 00:51:23,790
אתה חייב לעשות שינוי
!קיצוני בסגנון החיים שלך

392
00:51:24,497 --> 00:51:28,399
אני מתכוון, עיקר רוחו של האדם
באה מחוויות חדשות

393
00:51:28,968 --> 00:51:33,132
,והנה אתה, איש זקן ועקשן
.יושב על התחת שלך

394
00:51:34,306 --> 00:51:37,104
?יושב על התחת שלי -
.כן -

395
00:51:38,711 --> 00:51:43,080
אני אראה לך מה זה יושב
!על התחת שלי

396
00:51:43,215 --> 00:51:45,206
."איש זקן ועקשן"

397
00:51:46,719 --> 00:51:48,311
!אני אראה לך

398
00:51:48,854 --> 00:51:51,049
.אז, בוא! קדימה

399
00:51:54,026 --> 00:51:57,120
.יושב על התחת שלי? אה

400
00:51:59,265 --> 00:52:01,392
.קדימה, איש זקן. תטפס

401
00:52:01,500 --> 00:52:03,195
.יושב על התחת שלי

402
00:52:03,569 --> 00:52:05,036
!קדימה. תמשיך

403
00:52:08,908 --> 00:52:10,603
!אתה מסתדר מצויין

404
00:52:15,448 --> 00:52:18,042
!קדימה. קדימה, רון -
!כן -

405
00:52:19,852 --> 00:52:23,583
?מישהו רואה את זה
?אלוהים, אתה רואה את זה

406
00:52:31,797 --> 00:52:32,855
.כן

407
00:52:35,968 --> 00:52:40,234
?אתה בסדר -
!טיפש שכמוך -

408
00:52:57,823 --> 00:53:00,087
.אני אתגעגע אליך לאחר שתלך

409
00:53:01,761 --> 00:53:05,424
.גם אתגעגע אליך, רון
אבל אתה טועה אם אתה חושב

410
00:53:05,531 --> 00:53:09,467
שההנאה בחיים באה רק
.ממערכות יחסים

411
00:53:10,503 --> 00:53:12,801
.אלוהים טמן אותה סביבנו
.היא בהכל

412
00:53:12,905 --> 00:53:15,237
.היא בכל דבר שאנו חווים

413
00:53:16,142 --> 00:53:19,634
אנשים רק צריכים לשנות את
.צורת הראייה של הדברים הללו

414
00:53:19,745 --> 00:53:21,906
.כן, אני הולך ליישם את זה

415
00:53:23,849 --> 00:53:25,077
.לא, באמת

416
00:53:29,321 --> 00:53:29,655
.באמת

417
00:53:29,655 --> 00:53:30,383
.באמת

418
00:53:32,792 --> 00:53:34,953
.אבל רציתי לומר לך משהו

419
00:53:38,764 --> 00:53:41,460
,מהפיסות והחתיכות שאספתי

420
00:53:41,600 --> 00:53:45,627
אתה יודע, ממה שסיפרת לי על
.המשפחה שלך, על אמך ואביך

421
00:53:47,673 --> 00:53:51,006
ואני יודע שיש לך
.גם בעיות עם הכנסייה

422
00:53:52,945 --> 00:53:56,642
אבל יש דבר גדול יותר
,שאנו יכולים להעריך

423
00:53:57,716 --> 00:54:00,879
ונראה שלא אכפת לך לקרוא
.לזה אלוהים

424
00:54:06,992 --> 00:54:09,893
,אבל כשאתה סולח

425
00:54:12,164 --> 00:54:13,392
.אתה אוהב

426
00:54:17,169 --> 00:54:20,195
,וכשאתה אוהב

427
00:54:21,040 --> 00:54:23,600
.אור אלוהים מאיר עליך

428
00:54:28,347 --> 00:54:32,010
.(אלוהים אדירים (חרא קדוש -
.דיברתי איתך לגבי השפה הזו -

429
00:54:42,228 --> 00:54:43,718
!אמרתי לך

430
00:54:46,632 --> 00:54:50,124
?איפה החיות המזויינות עכשיו
!אני רעב

431
00:54:50,302 --> 00:54:54,466
!אני רעב! אני רעב

432
00:55:11,557 --> 00:55:15,288
לרגע אחד היא גילתה את"
.מטרת חייה

433
00:55:16,195 --> 00:55:19,892
היא הייתה כאן בכדו"א כדי לתפוס"
,את משמעות הקסם הפראי שלו

434
00:55:19,999 --> 00:55:22,797
".ולקרוא לכל דבר בשמו הנכון"

435
00:55:26,138 --> 00:55:27,765
."בשמו הנכון"

436
00:55:28,574 --> 00:55:30,872
?מה זה? מה זה הצמח הזה

437
00:55:33,979 --> 00:55:38,882
.זה מורן אכיל
.מורן אכיל

438
00:55:43,756 --> 00:55:46,725
.משנצת אלפינית

439
00:55:48,861 --> 00:55:53,525
משנצת אלפינית היא שורש תפוח אדמה
.פראי. שורש תפוח אדמה פראי

440
00:55:55,834 --> 00:55:59,429
.ערברבה שרועה. עשב אש

441
00:56:04,728 --> 00:56:06,813
-‏90 - שורש תפו"א פראי-

442
00:57:54,596 --> 00:57:56,507
-אפונה בר מתוקה - לא אכילה-

443
00:57:56,508 --> 00:58:00,222
-תפו"א פראי - אכיל-

444
00:58:06,508 --> 00:58:09,192
-תרמילים עם ורידים צדדיים-
-רעיל-

445
00:58:19,496 --> 00:58:27,868
,התסמינים כוללים שיתוק-
-אי יכולת לעכל ובחילה

446
00:58:29,932 --> 00:58:32,926
-הצמחים דומים אחד לשני-

447
00:58:34,766 --> 00:58:37,975
-ללא טיפול, יגרום לרעב-

448
00:58:38,823 --> 00:58:39,926
-.ומוות...-

449
00:58:54,880 --> 00:58:57,747
!לעזאזל. לעזאזל עם הכל

450
00:59:20,772 --> 00:59:29,577
היום ה-100! שרדתי! אבל מעולם
.לא הייתי כה חלש

451
01:00:47,520 --> 01:00:56,003
.נלכדתי בטבע, במלוא המשמעות

452
01:01:19,624 --> 01:01:24,108
ה-22 במרץ 1992

453
01:01:36,208 --> 01:01:37,197
.הי

454
01:01:37,309 --> 01:01:40,437
?מה אתה עושה ער
.עכשיו 3:30 לפנות בוקר

455
01:01:40,846 --> 01:01:44,009
שמעתי אותך קם מהספה
.לפני חצי שעה

456
01:01:45,317 --> 01:01:49,014
הייתה לי הרגשה
.שלא תהיה כאן לארוחת בוקר

457
01:01:53,258 --> 01:01:58,127
אני אסיע אותך 100 מייל למקום
,שבו תוכל לתפוס רכבת

458
01:01:58,930 --> 01:02:03,594
מטוס או טרמפ
.שלא תיתקע במדבר הזה

459
01:02:04,870 --> 01:02:08,806
הייתי לוקח אותך את כל הדרך לאלסקה
.אם לא היה לי בלאגן של תחילת יום

460
01:02:09,207 --> 01:02:12,574
.רון, אתה לא חייב לעשות את זה -
.אני רוצה לעשות את זה -

461
01:02:13,478 --> 01:02:16,447
.לעזור לך להתחיל בדבר הזה שלך

462
01:02:16,948 --> 01:02:18,939
...בהרפתקה ה -
.אני יודע -

463
01:02:19,651 --> 01:02:22,142
.בהרפתקה האלסקאית הגדולה שלך

464
01:02:22,988 --> 01:02:25,684
.הנה. יש כאן מצ'טה

465
01:02:28,060 --> 01:02:32,827
חכה מתקפלת ועוד כמה
.דברים ששמתי שם בשבילך

466
01:02:36,335 --> 01:02:38,735
...רון -
.פשוט קח את זה -

467
01:02:40,138 --> 01:02:42,936
אני אתלבש ואפגוש אותך
.במכונית

468
01:03:39,231 --> 01:03:40,823
.טוב, חבר

469
01:03:43,335 --> 01:03:44,359
.כן

470
01:03:48,807 --> 01:03:51,275
.היה לי רעיון

471
01:03:52,411 --> 01:03:57,041
אתה יודע, אימי הייתה בת יחידה

472
01:03:57,983 --> 01:03:59,746
,וגם אבי

473
01:04:00,419 --> 01:04:04,685
,ואני הייתי בנם היחיד

474
01:04:08,093 --> 01:04:10,755
,כך שכשאמות
.אני אהיה סוף המשפחה

475
01:04:11,863 --> 01:04:13,922
.משפחתי תסתיים

476
01:04:17,636 --> 01:04:22,938
?מה דעתך שתיתן לי לאמץ אותך

477
01:04:27,345 --> 01:04:31,406
,אני יכול להיות, נגיד
.סבא שלך

478
01:04:35,854 --> 01:04:37,412
,רון

479
01:04:39,057 --> 01:04:42,823
נוכל לדבר על זה
?כשאחזור מאלסקה

480
01:04:43,228 --> 01:04:44,957
?זה יהיה בסדר

481
01:04:52,304 --> 01:04:55,501
.כן, כן. נוכל לעשות את זה. כן

482
01:05:00,479 --> 01:05:01,776
.אוקיי, רון

483
01:05:04,182 --> 01:05:05,479
.תודה לך

484
01:05:54,666 --> 01:05:56,827
?איך נשמע קולו עכשיו

485
01:05:58,136 --> 01:06:00,297
?מה הוא יספר עכשיו

486
01:06:00,805 --> 01:06:03,899
.תשע, עשר...

487
01:06:53,558 --> 01:06:58,495
הבנתי שהמילים בראשי הפכו
.חסרות משמעות מרגע לרגע

488
01:06:58,597 --> 01:07:00,690
,כריס כתב את סיפורו

489
01:07:02,200 --> 01:07:05,169
וזה היה חייב להיות
.כריס שיספר אותו

490
01:07:46,316 --> 01:07:48,596
...אושר

491
01:07:52,292 --> 01:07:54,726
...אמיתי רק

492
01:08:05,971 --> 01:08:10,541
.כשהוא משותף

493
01:09:20,540 --> 01:09:23,910
.היו לי חיים שמחים ותודה לאלוהים-
-!להתראות ושאלוהים יברך את כולכם

494
01:09:24,880 --> 01:09:26,184
הטבע, אלכסנדר סופרטראמפ-
-מאי 1992

495
01:09:26,219 --> 01:09:28,378
.לקרוא לכל דבר בשמו האמיתי"

496
01:09:33,284 --> 01:09:34,979
".בשמו האמיתי"

497
01:09:36,353 --> 01:09:38,774
-כריסטופר ג'ונסון מקאנדלס-

498
01:10:26,171 --> 01:10:28,196
מה אם הייתי מחייך

499
01:10:30,708 --> 01:10:33,006
?ורץ לזרועותיכם

500
01:10:55,633 --> 01:10:57,362
האם הייתם רואים אז

501
01:11:02,540 --> 01:11:04,269
?מה שאני רואה עכשיו

502
01:12:58,186 --> 01:13:03,316
לזכר כריסטופר ג'ונסון מקאנדלס
‏12 בפברואר 1968 - 18 באוגוסט 1992

503
01:13:10,345 --> 01:13:14,417
,שבועיים אחרי מותו של כריס
.נמצאה גופתו באוטובוס ע"י ציידי איילים

504
01:13:24,597 --> 01:13:29,449
ב-19ספטמבר 1992, קארין מקנדלס טסה
עם אפרה של אחיה מאלסקה לחוף המערבי

505
01:13:29,484 --> 01:13:32,291
...היא לקחה את האפר למטוס
.בתיק גב שלה

506
01:13:50,107 --> 01:13:56,984
Torec מצוות T|Better תורגם ע"י
Torec.Net-בלעדית ל