תוקן ע"י סטיבו סנכרון והגהה נוספת: אריאל אפרתי
,וכך אמר הורציוס :אשר על המשמר
,לכל אחד המוות בא" .מוקדם או מאוחר
,ואין לו לאדם" גורל עוד כה נשגב
כמו מוות על אפר אבותיו ".וקדושי אלוהיו
אנדיי, צרפת" "‏8 ביולי 1945
.כאן הבי-בי-סי"
הצבא הגרמני פלש" ,להולנד ולבלגיה הבוקר
.באמצעות כוחות קרקעיים וצנחנים" .צבאות מדינות השפלה נלחמים
בקשה לעזרה נשלחה" ,לממשלות בנות הברית
.וכוחות בנות הברית שלחו סיוע"
ממשלת אנגליה וממשלת צרפת" נקטו בצעדים מיידיים
.כדי לבוא לעזרת הולנד ובלגיה"
,ראש הממשלה" ,נוויל צ'מברליין
שניהול המלחמה שלו" ,נתקל בביקורת נוקבת
זימן את מנהיגי מפלגתו" ".לוועידת חירום ברח' דאונינג 10
קיוויתי להישאר בראשות הממשלה ,עד תום המשבר הנוכחי
אך כעת נמסר לי שמפלגת הלייבור .מסרבת להמשיך תחת הנהגתי
.לפיכך אתפטר מיידית
אחד מכם ינהיג .את הממשלה החדשה
וינסטון, התוכל לשמש כשר ביטחון
?בממשלתו של אדוארד הליפקס
?מה דעתך
.דומני שוינסטון מתאים יותר
.כן, גם אני חושב כך
ארמון בקינגהם" "‏10 ‏‏במאי 1940
.מר צ'רצ'יל הגיע, אדוני .תודה-
.אני חש מאוד לא בנוח עם זה
.אומרים שהוא לא אמין ?זה נכון
.אימפולסיבי", אדוני" .זו מילה עדינה יותר
.הלוואי שלורד הליפקס נבחר ...הוא היה יכול להיות
.ראש ממשלה מושלם. מושלם
ב-4:35 הבוקר, כוחותיו של היטלר ,פלשו להולנד ובלגיה
והלופטוואפה הפציץ שדות תעופה .בכל רחבי הולנד וצפון צרפת
דיוויזיות טנקים חוצות את .לוקסמבורג אל עבר גבול בלגיה
,כוחותינו והצרפתים צועדים צפונה .כדי לבלום את הגרמנים
?כמה מאנשינו .כולם. הצבא כולו-
:איזה צירוף מקרים מעניין ,היטלר תוקף במערב
,ואתה התמנית לראש ממשלה .והכל באותו היום
,יתכן שזה צירוף מקרים .אדוני המלך. יתכן שזה הגורל
ומה יקרה אם לא נצליח ?לבלום את היטלר בבלגיה
.יש להניח שהוא ימשיך לצרפת
.‏34 קילומטרים בלבד ?האם זה יספיק כדי להציל אותנו
ברנדן גליסון
ג'נט מקטיר
"אל תוך הסערה"
לן קריו
איאן גלן
ביל פטרסון
פטריק מלהייד
במאי: תדאוס אוסאליבן
ב-9:30, פגישה .עם ראשי המטה הכללי
ב-10:00, שיחת טלפון .עם ראש ממשלת צרפת
,מר אטלי ב-10:30 ...צילום קבוצתי ב-11:00
!סויירס .אדוני-
ישיבה נוספת ,עם קבינט המלחמה ה-17:00
קוקטיילים עם לורד ביוורברוק ,ב-18:30
,וארוחת ערב עם מר בראקן .סר ג'ון אנדרסון ודאף קופר ורעייתו
?ומה עם השינה שלי ?שינה, אדוני-
אני זקוק לפחות לשעה אחת ,של שינה אחר הצהריים
.אחרת אני לא יכול לתפקד .שינה ואמבטיה
תקבע את הישיבה השנייה .עם קבינט המלחמה ל-23:00
.כן, אדוני
?קולוויל", נכון" .כן, אדוני-
?קרוב משפחה של לורד קרו .הוא סבי-
.תמסור לו דרישת שלום
פגשתי את אשתי .בבית שלו ברח' קרזון
,אני מתכוון להקים ממשלת אחדות ,קואליציה רחבה של כל המפלגות
.שתכהן עד לסוף המלחמה
השמרנים והלייבור .הם שותפים שווים
,בתור מנהיג מפלגת הלייבור .אתה תהיה הסגן שלי
אהיה ראש הממשלה .וגם שר ההגנה
.מוטל עלינו עול כבד, אטלי ידידי .העם סומך עלינו
.עלינו לומר להם את האמת .אל לנו לאכזב אותם
.תיגש לאמצע בבקשה, אדוני
השרים השמרנים מימין .ושרי הלייבור משמאל
.לא ולא. זאת ממשלת אחדות .התצלום חייב לשקף את זה
.אטלי, שב פה. לידי
.בואו, כולם
.הליפרס, שב ליד אטלי
.מהר
.רבותיי
לפי הדיווחים האחרונים, הגרמנים .מתקדמים במהירות לכיוון קאלה
הפריצה העיקרית .היתה כאן, בארדנים
אנחנו ניסינו לבלום .את הפלישה לבלגיה, מצפון
.הם הערימו עלינו, רבותיי
?זאת אומרת שכוחותינו מנותקים .כן, אדוני-
אין לנו אפשרות לחבור ?לכוח הצרפתי הראשי מדרום
.כן, אדוני .חוששני שאתה צודק
,אם אי אפשר לבלום את הגרמנים .עליי להורות לצבא לחזור לאנגליה
...השאלה היא .365 אלף חיילים
.הצבא הבריטי כולו ?כמה מהם נצליח להחזיר
.אולי 50 אלף .אם יהיה לנו מזל
.אדמירל פאונד ?כן, אדוני-
,בתור אמצעי זהירות האדמירלות צריכה לקבץ
,כמה שיותר כלי שיט קטנים .כהכנה לפינוי המוני
.זה כבר בתכנון, אדוני ,סירות גרר, יאכטות, ספינות דיג-
רפסודות, דוברות, ספינות .שעשועים... הכל יש לגייס
,אם ניאלץ להתפנות עלינו להניח שהגרמנים
ינסו לפלוש אלינו .זמן קצר לאחר מכן
כולם מניחים שזה יתבצע .באמצעות התקפות אוויריות
,התקפות אוויריות בלתי מוגבלות .שינסו לשבור את המורל בציבור
הם ינסו גם להרעיב אותנו .ע"י מתקפות על ספינות ונמלים
.הפלישה תבוא בעקבותיהן
?מה בנוגע לטנקים ?כמה יש לצבא? כמה מיוצרים
התוכנית היא לפנות את הנשים .והילדים מערי החוף בדרום
.זה נשמע קצת קיצוני .רה"מ שואל כמה גז חרדל יש לנו-
.שוחחתי עם השגריר האיטלקי
,הוא הבהיר שאם נפנה לממשלתו
,ונבקש לדון בהסדר כלל-אירופאי .הם לא ישיבו את פנינו ריקם
?למה כוונתו, בדיוק שמוסוליני מוכן לשמש כמתווך-
.בינינו לבין הצרפתים והיטלר
כל רמז על שיתוף פעולה .יחסל את המורל בעם
.יתכן שלא בנסיבות הנוכחיות
,השגריר דיבר בפייסנות רבה .לא בקיצוניות, באופן מנומס מאוד
.כמובן, הם יצפו למשהו בתמורה
.בוודאי ?מה, למשל-
.את מלטה, אולי .גיברלר
.אולי אוגנדה
.וינסטון
אדוארד היקר, אילו חשבתי שנוכל להיחלץ מהקשיים
,באמצעות ויתור על מלטה ,גיברלטר או מושבה באפריקה
.הייתי קופץ על ההזדמנות .אבל אסור לסמוך על היטלר
.אין טעם לדבר עם האיטלקים
.הצרפתים רוצים מאוד שננסה .לעזאזל הצרפתים-
,אם הם לא מוכנים להילחם .שייכנעו
אני לא מוכן שהמדינה הזאת .תיגרר במדרון חלקלק
?מה הטעם להיות מדינה משועבדת ,וינסטון, בשם אלוהים-
?אתה מוכן להתמודד עם העובדות
אנחנו עלולים לאבד .רבע מיליון חיילים בדאנקרק
מדינות שנלחמות עד הסוף .קמות לתחייה
מדינות שנכנעות .בשקט - מחוסלות
לא נוכל לנצח במלחמה ללא .אבידות קשות בחיי אדם ובמשאבים
אתה תשמיד את כל .מה שאתה רוצה לשמר
.כאן הבי-בי-סי"
.בלגיה נכנעה"
"...כהכנה לפלישה, 15 ערים"
?מה קרה
דיברתי בטלפון .עם הגנרל גמלאן
...צרפתים ארורים .חסרי תועלת לחלוטין
,"איפה המילואים האסטרטגיים" .שאלתי. "אין", הוא ענה
?היית מאמינה
.אני מתייאש
.לפעמים אני מתייאש
.בוודאי. אחרת לא היית בן אנוש
חשבתי על היום בו נאמתי ?בפני בית הנבחרים. זוכרת
.חזרנו הנה בשעת התה
,היו כמה אנשים על המדרכה .בחוץ. לא רבים, חמישה או שישה
.אני זוכרת ,אחד מהם היה בגיל העמידה-
.חנווני אולי, או נהג אוטובוס .מלא בתקווה ואמון
.בהצלחה, וויני", הוא אמר" ".יברך אותך אלוהים"
.אסור לי לאכזב אותו .לא תאכזב-
.אני עוד עלול
.הליפקס אינו טיפש .הוא מדבר בחוכמה ובשכל ישר
,אני שומע את דבריו
אבל הפנים שאני רואה הם של .האיש מחוץ למשרד ראש הממשלה
,אם היה זה חלק מחובתי...
לשקול לשאת ולתת .עם הר היטלר
אך אין טעם לחשוב שנשיג תנאים .טובים יותר מאשר אם נילחם
ואני משוכנע שכל אחד מכם
יקום על רגליו ויסלק אותי ממקומי
אם אשקול לרגע אחד .לדבר או להיכנע
,אם יקיץ הקץ, סוף סוף ,על תולדות האי הזה שלנו
שיקיץ קץ רק כשכל אחד מאיתנו .יתבוסס בדמו על הקרקע
!הקשיבו, הקשיבו
,היום, ראש הממשלה" ,אשתו ובתו הצעירה
.וחברי צוותו האישי, טסו לבורדו" זו נסיעתו הראשונה לחוץ לארץ
מאז סוף המלחמה. לאחר חודש" ,של גיוס קולות קדחתני
מר צ'רצ'יל יצא לחופשה" !לה הוא ראוי." -ראוי, אכן
תוצאות הבחירות" ,תיוודענה רק ב-26 ביולי
,ולמרות שמר צ'רצ'יל צפוי לנצח" ".נצחונו אינו מובטח
,אם אלה בשורות רעות .אני לא רוצה לשמוע
'סקר ה'דיילי אקספרס" ,צופה ניצחון לשמרנים
'אבל ה'ניוז כרוניקל" ".צופה ניצחון ללייבור
.שאבא שלך לא יראה את זה
,השאלה הגדולה, שאין עליה מענה ?היא: איך הצביעו החיילים
הקצבנו שלושה שבועות ,לאיסוף קולות החיילים
ואף אחד לא צפה עד כמה ,הקולות האלה יהיו חיוניים
.ובייחוד לא אני .די לחששות בקשר לבחירות-
.תשתדל להירגע .זו לא אשמתי, קלמי-
.לא רציתי בבחירות הארורות האלה .אני יודעת-
?אולי תנסה לצייר אחר הצהריים
.שכחתי איך מציירים .מה פתאום-
.זה כמו לרכוב על אופניים ?לרכוב על אופניים-
.או לשחות
?על מה את מדברת, לעזאזל .מרגע שלומדים, כבר לא שוכחים-
.אנא, נסה
.אולי
?מאיפה יבוא הכסף .זה מה שאני רוצה לדעת
.היא לא תנצח .אף אחד לא חושב שהיא תנצח
אי אפשר להתקיים ממשכורת .של חבר פרלמנט. אי אפשר
?אז מאיפה יבוא הכסף .כתיבה. בטח תקבל הצעות רבות-
?ולשלם 95% מס הכנסה .לא נראה לי
.מדינת רווחה ארורה ?מי רוצה בזה
.המדינה לא תעמוד בזה ?הם לא מבינים
לא ניהלנו את המלחמה הארורה הזאת כדי שהלייבור תעלה לשלטון
.ותהרוס את העקרונות שלנו
?מה עם מפקד חיל הים ?הוא השיב למזכר ששלחתי
,כן, אדוני. הוא טילפן קודם .בזמן שהיית בישיבה
.נדמה לי שהוא דיבר עם רוברט ?רוברט-
?איזה רוברט, בשם אלוהים
.מספיק קשה לזכור שמות משפחה .שמות פרטיים זה בלתי אפשרי
.כן, פים
.אדוני, קאלה נכבשה
?יש אישור לידיעה .כן-
.החל פינוי כוחותינו מדאנקרק .תודה, פים-
.אדוני
אדוני,יש לי ספינה .שעוגנת מול האי ווייט
.אני חושב שאוכל לסייע, אדוני
אם תסתדר בלעדיי .למשך 4-3 ימים
.עשה כל מה שתוכל, פים .אדוני-
.עלינו להתכונן .האבידות יהיו כבדות מאוד
.תודיע ללורד גורט .הפצועים יפונו אחרונים
,לפני שבוע בדיוק" ,אדוני היו"ר
חששתי שתיפול בידיי" החובה הקשה
לדווח על האסון הצבאי" .הכבד ביותר בתולדותינו הארוכות
נראה כי שורשיו, ליבו" ומוחו של הצבא הבריטי
,עמדו לגווע השדה קרב" ".או ליפול בשבי משפיל
.תני לי
.שבי משפיל ומרעיב"
.לפתע, המצב השתנה"
.המצב התבהר." יפה"
"...המולת הרעם, בינתיים"
צר לי, אדוני. ראש הממשלה .ביקש שלא יפריעו לו
".אך רק בינתיים, שככה"
,נס הגאולה ,שהושג באומץ, בהתמדה
.נגלה בפני כולנו ,וחיל הים המלכותי
,בעזרת אינספור ימאי צי הסוחר
,תוך שימוש בכאלף ספינות ,מכל הסוגים
,הובילו יותר מ-335 אלף חיילים ממלתעות המוות והבושה
.אל ארץ מולדתם
,עלינו להיזהר מאוד שלא לייחס לגאולה זו
.מאפיינים של ניצחון
אין מנצחים במלחמות .באמצעות פינויים
הכרת התודה שלנו ,על היחלצותו של צבאנו
ושל חיילים כה רבים ,שיקיריהם חוו שבוע של ייסורים
לא צריכה להסתיר מאיתנו את העובדה
שהדברים שקרו בצרפת ובבלגיה .הם אסון צבאי אדיר מימדים
נאמר לנו שהר היטלר .מתכנן לפלוש לאיים הבריטיים
.רבים חשבו על כך בעבר
אני סמוך ובטוח ,שאם כולם ימלאו את חובתם
,אם שום דבר לא יישכח
ואם הכל יתוכנן על הצד ,הטוב ביותר, כפי שאכן נעשה
נוכיח שוב שאנו מסוגלים ,להגן על האי שהוא ביתנו
,לשרוד את איום הרודנות
,במשך שנים, אם כך יידרש
.לבדנו, אם כך יידרש
,למרות שאזורים נרחבים באירופה ,ומדינות רבות, עתיקות וידועות
,נפלו, או עלולות ליפול בידי הגסטאפו
והמנגנון המתועב ,של השלטון הנאצי
.לא נהסס ולא ניכשל .נילחם עד הסוף
.נילחם בימים ובאוקיינוסים
.נילחם, בביטחון והכוח, באוויר
.נגן על האי שלנו בכל מחיר
.נילחם על החופים .נילחם באתרי הנחיתה
,נילחם בשדות וברחובות .ונילחם בגבעות
.לא ניכנע לעולם
!סויירס
.סליחה, קלמי .אני צריך את הצבעים שלי
.הטיפש השאיר אותם במרפסת
.צר לי, גברת צ'רצ'יל. לא ידעתי !בוא כבר-
?למה השארת אותם פה, לעזאזל .הנוף כל כך יפה, אדוני-
.חשבתי שתרצה לצייר אותו !אני אחליט מה לצייר-
!אל תדחוף את האף שלך
?איפה הצבעים האחרים ?אילו צבעים אחרים-
!שכחת חצי מהם !בשם אלוהים, סויירס
?מי אמר לך להביא רק את אלה .לא נגעתי בצבעים שלך, אדוני-
?איפה כחול קובלט ?איפה הירוק הכהה
?איפה הענבר !השארת הכל בבית
!אתה טיפש גמור, סויירס
!זהירות על התמונה !בשם אלוהים
...וינסטון .לא נפריע לך שוב. אני מבטיח-
.וינסטון .בבקשה
?מה .בבקשה-
.תפסיק להתנהג ככה ?איך-
המולה כזאת בגלל .כמה שפופרות צבע
?הציור היה רעיון שלך, זוכרת
הוא אמור להסיח .את דעתי מהבחירות
.ואל תדבר לסויירס ככה ?איך-
?היית רוצה שיצעקו עליך .לא איכפת לו-
!ודאי שאיכפת לו ?לא ראית את פניו
.הוא לא לוקח ללב .הוא מכיר אותי
,היינו אבודים בלי סויירס !ואתה יודע את זה
?"מה זאת אומרת, "אבודים !הוא לא הולך לשום מקום
.אתה מתייחס אליו כמו אל משרת !זה מה שהוא-
בזכות אנשים כמוהו .ניצחנו במלחמה! -הבנתי
.את במצב רוח שמאלני !אתה כזה ביריון מתנשא-
,אדוני ראש הממשלה .סליחה שנאלצת להמתין
.צר לי שהפרעתי לך, מלכי
?מה קרה .הצרפתים נכנעו-
.אנחנו לבדנו .כן, מלכי-
,אנו נערכים לפנות אותך .את המלכה והנסיכות מלונדון
עלינו לחשוב מתי יהיה נבון .לבצע מהלך כזה
?אתה חושב שהפלישה מתקרבת .הכל תלוי העליונות האווירית-
היטלר חייב לשלוט באוויר .לפני שהוא יוצא למתקפה
.אנחנו מוכנים לכל תרחיש ,אם היטלר ישתמש בגז רעיל
נעשה זאת גם אנחנו. יש לנו .את הגזים הרעילים ביותר בעולם
...גז חרדל, אנתרקס .הכל נבחן ומוכן לשימוש
,מתי זה עשוי לקרות? -בכל יום .מעכשיו ועד סוף ספטמבר
,אחר כך .מזג האוויר והגאות יקשו עליו
,המלכה ואני דיברנו על זה
.והילדות לא יכולות לעזוב בלעדיה
,היא לא מוכנה לעזוב בלעדיי
,ואני לא מוכן לעזוב את לונדון .בשום מקרה
.בסדר, מלכי
.יש דבר נוסף
,מאחר והצרפתים נכנעו עלינו להניח שחיל הים שלהם
.יהיה בקרוב בידי הגרמנים .אסור שזה יקרה
.אנו מוכרחים לשלוט בים התיכון
,ללא גישה לתעלת סואץ ,אספקת הנפט שלנו תיפסק
וזה יהיה אסון. אמרתי לצרפתים ,שהם מוכרחים להמשיך ולהילחם
להשיט את ספינותיהם לנמלים .בריטיים, או להטביע את הצי כולו
אם הם לא יסכימו לקבל ,אף אחת מהברירות האלה
הוריתי לאדמירל סאמרוויל שיפציץ .את הצי הצרפתי בנמל אוראן
,עלינו להראות לעולם ,ובייחוד לארצות הברית
.שבכוונתנו להמשיך ולהילחם
.מסר מהאדמירל סאמרוויל, אדוני
לאחר שחלף המועד הסופי, הוא .פתח באש על הספינות הצרפתיות
הוא אומר שהם .משיבים מלחמה שערה
וושינגטון הבירה" "‏3 ביולי 1940
?כמה צרפתים נהרגו
.1,200
אתה יודע, כשג'ו קנדי חזר מלונדון ,ומסר את דעתו השקולה כשגריר
הוא אמר שוינסטון צ'רצ'יל .הוא שיכור. מחרחר מלחמה. ביריון
.ג'ו קנדי הוא פייסן .זה לא מפתיע. -נכון
,מצד שני, למען ההגינות כלפי ג'ו
,כשפגשתי את וינסטון לראשונה .גם אני לא חיבבתי אותו
.זה היה לפני 20 שנה .סעודה חגיגית בלונדון
.הוא התנהג כמו חמור
מסוג הסנובים הבריטיים .שאני מתעב
,אבל כמו שאמרתי .זה היה לפני 20 שנה
,ועכשיו? -אולי הוא שיכור ,אולי הוא מחרחר מלחמה
.אבל הוא בהחלט לוחם
.מראש הממשלה לנשיא" .אישי וסודי
אתה בוודאי יודע שקולה ועוצמתה" של ארה"ב לא ישפיעו כלל
.אם יתעכבו זמן רב מדי"
אירופה עלולה ליפול" ,בידי הנאצים במהירות מפתיעה
.והעול עלול להיות קשה מנשוא" לפיכך עלינו לבקש
כל סיוע ותיגבור" .אשר ביכולתכם לספק
.זה עניין של חיים ומוות"
,אדוני הנשיא" בכבוד רב, עליי לומר לך
...שבדברי ימי העולם" ".זה מעשה שיש לעשותו כעת
.בוקר טוב, אדוני
!על הרגליים, רבותיי !ראש הממשלה
.בוקר טוב, רבותיי !בוקר טוב, המפקד-
?השתתפת היום בקרב, לוטננט .לא, אדוני-
,להק ב' יצא למשימה המוקדמת .ומאז לא הייתה לחימה
?ואתה? כמה גרמנים הפלת .ארבעה, אדוני. אולי חמישה-
.הפלתי שניים ביום שני .טוב מאוד-
לימים הקרובים .תהיה חשיבות מכרעת
,אם היטלר ינצח בקרב האווירי .הוא ינצח בקרב על בריטניה
.זה תלוי בכם ?תרצה ספל תה, אדוני-
!שומו שמיים... לא .זה מה שאשתי שותה
אני בטוח שנמצא לך משהו .חזק יותר במועדון הקצינים, אדוני
לא הייתי רוצה .לסבך אף אחד בצרות
,בהתחשב בעובדה שמדובר בך .אני בטוח שזה יהיה הסדר
?ג'וני ווקר" או "הייג", אדוני" !הקפצה-
!12 מעל מיידסטון
?כמה כוחות מילואים יש לנו
.אין
,הם צעירים כל כך .ומעטים כל כך
,אבל בידי קומץ הצעירים הזה ,בידי הנערים האלה
אנו מפקידים את עתיד .המדינה והאימפריה
,מעולם לא היו חייבים רבים כל כך .הרבה כל כך, למעטים כל כך
:תרשום לפניך, ג'וק
,לא היו חייבים רבים כל כך" ".הרבה כל כך, למעטים כל כך
.אולי אשתמש בזה בעתיד
תודתו של כל משק בית באי שלנו" ,נתונה לטייסים הבריטיים
,אשר, ללא כל חשש מהסיכונים" מחוללים מפנה במלחמת העולם
.באמצעות יכולתם ומסירותם"
,לא היו חייבים רבים כל כך" ".הרבה כל כך, למעטים כל כך
?לא רע, מה
שמעתי שיש לך טענות בקשר ?להגנות שלנו בדרום. זה נכון
,"לא הייתי אומר "טענות .אדוני ראש הממשלה
זה מה שנאמר לי: "מייג'ור ".גנרל מונטגומרי בא בטענות
.אני רוצה לדעת למה .תראה בעצמך, אדוני-
.המפקד
.תותחים נייחים ?מה הטעם
מגוחך להגן על חופה הדרומי .של בריטניה בתותחים סטטיים
,הגרמנים יעקפו אותם .כפי שעשו בצרפת
.אנו זקוקים לניידות יורשה לי להזכיר לך-
,שהכלים הצבאיים שלנו מוטלים .מפוזרים, על חופי דאנקרק
אוטובוסים. יש הרבה .אוטובוסים במדינה, אחרי הכל
...מה שיש לנו כאן .זה חסר כל תועלת
נראה שהמפקד שלך .מרוצה מהמצב הקיים
.הוא טועה
?הוא טועה ואתה צודק .בדיוק-
,ואילו היה כאן .הייתי אומר לו את זה ישר בפנים
.בסדר גמור .תקבל אוטובוסים
,העניין מסודר .אז בוא נאכל צהריים
ונשתה משהו. אני בטוח שתשמח .לעשות הפסקה, מייג'ור-גנרל
,אני לא שותה ולא מעשן .ואני בכושר של 100%
,אני גם שותה וגם מעשן .ואני בכושר של 200%
?הכל בסדר, באני .כן, אדוני. מוכן לפעולה-
!יפה מאוד. בואו מה יכולה חיילת צנועה לומר-
?למפקד העליון של האימפריה ?"בהצלחה", אולי-
שמעתי שאת עוסקת בגיוס כספים .למאמץ המלחמתי. -אני משתדלת
אמא עומדת בראש מועצת קרן .הצלב האדום. אנו גאים בה מאוד
לא חשבתי שאהיה נשוי .ליושבת ראש
תיכף היא תרד במדרגות בחליפת .פסים ועניבה של מועדון הקריקט
.בוא, ברוקי .שב כאן
.אנחנו מקרינים סרט בכל סופשבוע .היום יש הפתעה מיוחדת
.הסרט האהוב עליי .הסרט הטוב בכל הזמנים
.טוב, באני .ברגע שתהיה מוכן
.כבה את האור, ג'וק
.סליחה. בדיחה טיפשית
.מרי צודקת
.כולנו גאים בך מאוד
."אלכסנדר קורדה מציג" ?אתם רואים
.חבר טוב שלי, אלכס .בחור נהדר
?כולם קיבלו כוסית .שב, וינסטון-
"ויויאן לי ולורנס אוליבייה"
...לורד הוד הורה לי למסור לך
...הוא מסר לי
.זה בסדר, קפטן .אין לי סודות מפני ליידי המילטון
...נצחונך על פני הדנים .הנה זה בא-
.הנה זה בא
נלסון המנצח .אחרי קרב קופנהגן
.שלום עם נפוליאון בונפרטה...
רבותיי, לעולם לא יהיה לכם .שלום עם נפוליאון
.פניו לא לשלום כיום
...הוא רק רוצה .תקשיבו לו. זה מחוכם מאוד-
!וינסטון ...לחמש את עצמו-
"תחליפי את השם "היטלר .ב"נפוליאון" ותביני את הכוונה
!להשמיד את האימפריה שלנו... .מחוכם-
...נפוליאון לא ישלוט בעולם .אקטואלי מאוד-
.לפני שנים אמרתי את אותו הדבר ,התחננתי בפניהם, הפצרתי בהם
שלא לוותר. אבל הם לא שמעו .בקולי, ואז שילמו את המחיר
!אי אפשר לעשות שלום עם רודנים
...אנגליה מצפה
...שכל אדם
...ימלא את
.חובתו
.הנה הם, הממזרים
.קלמי, לך לחדר שלי .תכף ארד לשם
?לאן אתה הולך .תכף אשוב-
!וינסטון
.ערב טוב, גברת צ'רצ'יל .ערב טוב, קפטן פים-
?לאן וינסטון הלך .עלה לגג, חוששני-
.הוא אוהב לראות מה קורה
הסתכלתי עליו .בארוחת הערב, אמש
וינסטון היה מלא ,תוכניות ורעיונות
...סיפר בדיחות, ציטט שירה ,הוא נראה לי כמו ילד קטן
,שמשחק בהמצאות מורכבות
,עד שלשמחתו הרבה .הוא הפך למציאות
?מי זה היה בטלפון
.אתה באמת רוצה לדעת? -כן
ראש העיר המקומי, שהזמין אותנו .לערב של ריקודי עם באסקיים
.אלוהים. כמה נורא
.אני מקווה שסירבת .הסכמתי-
.דיפלומטיה, וינסטון ...אלוהים-
.אולי כדאי שתצטרף .זה יעשה לך טוב. קצת התעמלות
?מפקד הלהק מדוקס .כן, אדוני-
.צלב ויקטוריה
.כן, אדוני
הוחלט כי צלב ויקטוריה" ,יוענק רק על אומץ יוצא דופן
או על מעשה מובהק" ,של הקרבה עצמית
או על מסירות מוחלטת" ".אל מול פני האויב
?זה מה שכתוב בצו המלכותי, לא .כן, אדוני-
ניצחנו בקרב על בריאניה .בזכות חיילים כמוך
המדינה הזאת חייבת לך .את חייה ואת חירותה
אתה חש צניעות ומבוכה ?בחברתי, הלא כן
.כן, אדוני
אז תאר לך איזו צניעות ומבוכה .אני חש בחברתך
.בשורות טובות מבלצ'לי ?אדוני-
החוקרים פיענחו מסר מוצפן .מברלין למפקד הארמייה ה-16
כל הנחתות הוחזרו .לבסיסיהן בגרמניה
!מצוין .הר היטלר חיכה יותר מדי-
לעזאזל! -עכשיו הוא .לא יוכל לפלוש לפני האביב
.מי יודע מה יקרה עד אז
.לא נגלה לרוזוולט בינתיים .לא, אדוני-
שהיאנקים לא יחשבו ,שיצאנו מכלל סכנה
.עד שנהיה בטוחים שזה נכון .ספרי להם איך קראו לו-
."פאגי וואגי" ?אהבת את הכלב ההוא, נכון-
.אהבתי אותו מאוד כשהייתי ילדה .הוא הלך ממש כמו אבא
.כשהייתי ילד, אספתי חיילי צעצוע .היו לי 1,500 כאלה
סידרתי אותם על שולחן ארוך ,ואירגנתי קרבות, פלידות
...מלחמות שלמות
הייתי מעמיד פנים שאני הגנרל .הגדול בתולדות העולם
.אחי, ג'ק, תמיד היה האויב ...סליחה-
,יום אחד, אבי נכנס לחדר הילדים
והתרשם מאוד .משורות החיילים המסודרות
.התרצה לשרת בצבא?", הוא שאל" .כן, אדוני", אמרתי"
".זה יהיה נהדר" .אז למדתי בסנדהרסט
חשבתי שהוא שלח אותי לשם מפני .שזיהה בי איכויות של גאון צבאי
למעשה, זה היה מפני שהוא חשב .שאני טיפש מכדי להיות עורך דין
.כן, סויירס ?מה העניין
.היפנים תקפו את האמריקנים .האזנתי לזה ברדיו
?מה
.בסביבות הוואי, אדוני ...אלוהים-
?למה לא אמרת משהו !אכריז מלחמה על יפן
.סלחו לי .כן, כמוהם-
,אדוני ראש הממשלה אתה לא יכול להכריז מלחמה
!בגלל משהו ששמעת ברדיו .אל תגיד לי מה לעשות, קולוויל-
,אם אני רוצה להכריז מלחמה !זה מה שאעשה
.בבקשה, אדוני
,אדוני הנשיא ?מה אני שומע על יפן
.זו אמת לאמיתה .הם תקפו אותנו בפרל הארבור
.עכשיו כולנו באותה סירה .בשורות הרות גורל, אדוני הנשיא-
הלילה אשן .שנת פדויים ואסירי תודה
?לאן אתה לוקח את זה .מר צ'רצ'יל ביקש לגהץ אותם-
.הוא רוצה לקחת אותם לוושינגטון
?זה בסדר, גברת צ'רצ'יל .כן, כמובן. תודה, סויירס-
?מתי אתה נוסע לוושינגטון .ביום חמישי-
?סליחה, מה ...וינסטון-
.לא שמעתי מה אמרת .ודאי ששמעת-
.אל תכעסי עליי .התכוונתי לספר לך אחר כך
.זה טירוף, וינסטון .אתה תחלה
.אני חייב להיוועד עם הנשיא .דבר איתו בטלפון-
,אני חייב להיפגש איתו ?פנים מול פנים. -למה
אתה תשוש. אתה עובד ...‏16 שעות ביממה. אתה לא יכול
.יש להם חיילים ומשאבים בינתיים הצלחנו שלא להפסיד
.במלחמה הארורה הזאת
.לא נוכל לנצח ללא האמריקנים .זו הסיבה
אתה יודע שוינסטון .נוסע לאמריקה. -כן, שמעתי
,אני רוצה מאוד שתצטרף אליו .בתור רופא וידיד
.זה קצת קשה. הוא לא הזמין אותי .הוא יזמין. אני אדאג לזה-
אנא, הוא צריך .שמישהו ישגיח עליו
.הוא אובד עצות בנושאים רגילים .הוא לא מבין דבר וחצי דבר
אתה יודע שהוא מעולם
הוא נסע במעגלים במסלול .המחזורי ולא ידע איפה לרדת
.הוא נזקק לחילוץ ?אולי תצטרפי אליו בעצמך-
.זה לא רעיון טוב .אני אפריע, לא אעזור
.אני בטוח שזה לא נכון .אני חושבת שכן-
חוששני שאני לא .האשה האידיאלית עבורו
אני לא עומדת בקצב שלו. -אני .חושב שאת משגיחה עליו היטב
?האמת .יפה מאוד מצדך
העניין הוא שהוא נולד .לעשות את זה. אני לא
,ועליי להתמודד עם זה .כך או אחרת. אני מוכרחה
,אבל לפעמים, צ'רלס .אני חשה תשישות מוחלטת
,אם יעזור שאסע איתו לאמריקה .אעשה זאת, כמובן
.ועלייך לטפל בעצמך .גם את זקוקה להשגחה
ודיברתי על המצב .עם הגנרל מרשל
:הוא מסכים עם ההמלצה שלך
האסטרטגיה המשותפת שלנו .צריכה להיות: קודם כל אירופה
.יפה. אני שמח לשמוע
המצב באוקיינוס השקט .לא קשה כמו שחושבים
.סינגפור היא בלתי חדירה .מבצר ממש
.יש לי גנרל מצוין במוצב .אתה יכול לסמוך על סינגפור
.יופי. מצוין ,באשר לאירופה-
לדעתי, אל לנו .לשקול פלישה השנה
.אני מסכים .מצוין-
.הרוסים מאוד לא מרוצים .אפשר להבין למה
,הצבא האדום סופג אבידות קשות .וסטאלין זקוק נואשות לחזית נוספת
.אמרתי לו שזה בלתי אפשרי .אין לנו די חיילים או ציוד
,כפי שאתה רואה, אדוני הנשיא .אני לא מסתיר ממך דבר
,המנהל בבית הספר שלי ,ד"ר פיבודי
לימד אותנו שהציוויליזציה .שואפת תמיד מעלה
.בוא נקווה שזה נכון .אני חושב שכן-
הוא השפיע עליי מאוד .לאורך חיי, ד"ר פיבודי
,הוא אמר פעם .המאמין הוא חזק"
.הספק פוגע באנרגיה" ".אמונה היא עוצמה
.דעותיי על אמונה משתנות
.הייתי אנטי דתי מאוד בצעירותי
,כשנחשפתי לסכנה .דעותיי השתנו
,למרות מחאות האינטלקט שלי תמיד מצאתי את עצמי
מבקש הגנה מיוחדת מבורא עולם .בהתמודדותי מול האויב
?מאמין בעל כרחך .אולי-
:בדבר אחד אני בטוח ,אם מאמינים ואם לא
נטילת התקווה מאנשים .היא מעשה מרושע
?מה דעתך עליו
.הוא מוצא חן בעיניי
.אבל לא כמו שאני מוצא חן בעיניו
.הגרמנים והיפנים...
,אם הם רוצים ללכת מכות .גם אנחנו יכולים
,היטלר והנאצים שלו זרעו רוח .ואת סופתה יקצרו
.אל תעבוד עד מאוחר מדי, אדוני .עליך לנוח. יש לך יום עמוס מחר
,גם אם המאבק יהיה ממושך" ,וגם אם יהיה קשה
"...הוא לא יעייף אותנו" ?תרצה עוד משהו-
?איפה הברנדי .על שולחן הלילה-
.יפה מאוד .לא "היין" לצערי, אבל סביר-
המרטינים האיומים האלה ...לפני ארוחת הערב
אין לי מושג למה הנשיא .אוהב כזה משקה מגעיל
.טעם וריח, אדוני .לילה טוב
.כן, לילה טוב
לא יהיו היסוסים" .או חצאי צעדים
לא יהיו פשרות" ".ולא משאים ומתנים
כשהזהרתי את ממשלת צרפת" ,שבריטניה תמשיך ותילחם לבדה
,בלי קשר למעשים שלהם"
הגנרלים שלה אמרו לראש" "...הממשלה שלהם ולקבינט שלו
.ולקבינט המפולג שלו
"...ולקבינט"
.ולקבינט המפולג שלו" '...תוך שלושה שבועות'
תוך שלושה שבועות, צווארה של" '.אנגליה יימלק, משל היינו תרנגולת
.גם כן תרנגולת .גם כן צוואר
.גם כן תרנגולת
.גם כן צוואר
!תומפסון
?מה קרה, אדוני .קרא לרופא-
.אני חש ברע
...בסדר, בסדר
.אקרא לרופא
?הוא בסדר
.היה לו התקף לב .שולי, אבל התקף לב
מוטב היה שיישאר במיטה למשך .שישה שבועות... זה בלתי אפשרי
אם העיתונים האמריקניים ,ישמעו על זה
הם יספרו לכל העולם ,שוינסטון הוא נכה עם לב חולה
.וזה יהיה אסון
.אסור שישמעו על זה. אסור
...לא גברת צ'רצ'יל .אפילו לא הוא
.שיחה בינלאומית, בבקשה
.בקול רם .אל תמלמל
.זה מר צ'רצ'יל .אני רוצה לדבר עם יו"ר המפלגה
.תשיג אותו .תגיד לו שהתקשרתי
.אני בצרפת .הוא יודע את המספר
...תגיד לו שיתקשר אליי כאן, ב !וינסטון-
,במחשבה שניה .אני אתקשר אליו
.מחר, כן .בערך באותה השעה
?וינסטון, אתה שם .כן, תיכנסי-
אנחנו לוקחים ?את מרי לביאריץ, שכחת
.לא, ודאי שלא ?מה אתה עושה-
.כלום ?"מה זאת אומרת, "כלום-
.אני לא יכול להבהיר את זה יותר ,אני יושב פה, בחדרי
.ולא עושה כלום ?חברתי משעממת אותך כל כך-
...קלמי, בשם אלוהים ?ומה בנוגע למרי-
היא כל כך רצתה לבלות איתך .קצת זמן, ובקושי דיברת איתה
.היא נראית לי מרוצה ,אולי תנסה ליהנות מהחופשה-
?ולשכוח מהבחירות? רק קצת .התשובה היא "לא". אני לא יכול-
אני יושב על המרפסת או על החוף .וחושב על זה
לפחות אם אני בא הנה ,ומתקשר למטה המפלגה
,הם מעדכנים אותי בחדשות ואז אני יכול לחזור אלייך
.בראש שקט ובלי חרדות נסתרות
כלום לא יקרה עד שיכריזו .על תוצאות הבחירות
.אתה יודע את זה .אין לך מה לעשות
.כן, אני יודע .אני לא חש בזה
,אולי זה טיפשי ,ואני יודע שזה מעצבן
אבל אני רוצה לחוש .אשליה שאני שולט במצב
אין לכם אף גנרל ?שיודע לנצח בקרבות
!זה לא ייאמן
!איזו אזלת יד ?מי אחראי לזה
אמרתי לנשיא רוזוולט !שסינגפור היא בלתי חדירה
מסתבר שהמוצב .לא מבוצר כמו שחשבנו
נתתי לו את דברתי! -רוב התותחים .יכולים לירות רק לעבר הים
זה מותיר את כוחותינו .חשופים למתקפה מצפון
?למה לא הודיעו לי על זה לצערי קיבלנו מידע לא נכון-
.ממועצת המודיעין המשולבת !לעזאזל-
.תקשיב לי, גנרל ברוק
אני מצפה שכל פיסת אדמה .תהיה מוגנת
זה המפתח לעוצמת האימפריה .שלנו בדרום מזרח אסיה
שלח מיד מברק. שלא יחשבו להציל .את החיילים או את האזרחים
אני מדבר אליכם בצילה
.של תבוסה צבאית חריפה
.סינגפור נכבשה זהו אחד מאותם רגעים
בהם על הגזע הבריטי והאומה הבריטית
להפגין את איכותם .ואת תושייתם
,ברגעים כמו זה היא מסוגלת לחלץ מלב הפורענות
.חוש חיוני של ניצחון
ברגע זה יש להפגין ,את קור הרוח והעמידה
,המשולבים בנחישות מרה
,אשר חילצו אותנו, לא מכבר .ממלתעות המוות
...עד כה
?האזנת לוינסטון אתמול .כן-
.רוח וצלצולים. לדעתי ?הלא כן
זה לא הזמן לסובב את הציבור .במילים יפות
,הבה ננוע קדימה ,מאוחדים
,אל תוך הסערה
.ונשרוד את הסערה
,ראש הממשלה מנצח בדיונים
!ומפסיד בקרבות
הציבור מתחיל לומר ,שהוא מנהל את דיוניו כמו מלחמה
!ואת המלחמה כמו דיון
?מה בנוגע לדייפ, וינסטון ?כבר שכחת איזה אסון זה היה
!‏4,000 חיילים נפלו !מה בנוגע לטוברוק? -ומלאיה-
!ואף אחד מיעדי הקרב לא הושג
ראש הממשלה .מנהל רודנות אדירת מימדים
הוא החבר השחצן וחסר הסובלנות .ביותר בבית הנבחרים הזה
.הוא מינה את עצמו לשר ההגנה
האחריות למצבו העגום של הצבא .מוטלת עליו
מבחינתי, אם היה עליי לבחור ,בין היטלר לבין ראש הממשלה
.אינני יודע במי הייתי בוחר
.תפסיק לשקוע בעגמומיות
.אני לא שוקע בעגמומיות .אתה כן-
.בגלל הדיון האיום ההוא .תתעלם ממנו, וינסטון
.אף אחד לא לוקח אותם ברצינות .אלה שטויות של השמאל והלייבור
?כן .אתה יודע שכן-
,ידעתי שיאשימו אותי .ובמובנים רבים, אני ראוי לזה
?אמרת לי פעם, אתה זוכר
כשהתמנית לראשונה :לראשות הממשלה
".נולדתי לזה"
.זה נכון, וינסטון
.יותר מדי אסונות
,עלי להבטיח לך, אדוני המלך שאם תרצה שאעביר את תפקידי
אל אדם אחר, ארגיש כי במובנים .רבים זה יהיה המעשה הנכון
אם אתה מנסה להציע .את התפטרותך, אנא, הימנע
.אודה לך אם לא תעשה זאת
.העם זקוק לך, וינסטון
.אולי, אדוני .אולי לא
.ודאי שכן
.וגם אני
.לא ...לא, תיאלץ לאזור אומץ ו
?איך אתה אומר ?"קדימה, ממזרים"
.כן, אדוני ".ק.מ"
כמובן, כשאיבדנו את סינגפור .זה היה הלם נורא
לא ציפיתי שהיא תיכבש .בקלות כזאת. -גם אנחנו לא, אדוני
,אם זה המיטב של צבאנו .אנו נאבד את האימפריה
.תודה, אדוני
המצב בצפון האוקיינוס האטלנטי .מדאיג עוד יותר
האדמירל דוניץ והצוללות שלו .עושים בנו שמות
אם לא נמצא דרך להגן על משלוחי .האספקה שלנו, אנחנו נגווע ברעב
.ר.מ.", וינסטון"
.ק.מ.", אדוני"
.צוללות ארורות
.לבחורים היה רעיון מבריק
?איזה
.קרחונים .קרחונים-
נסווה את ספינות צי הסוחר .בתור קרחונים
."תחשוב על ה"טיטאניק
קרחוני ענק צפים .בכל צפון האוקיינוס האטלנטי
מפקדי צוללות יסתכלו בפריסקופ .ויראו רק קרחונים
?קרחונים שמפליגים יחד ?במהירות של 8 קשר
.כן... נצטרך לעבוד על הפרטים
?ועם עשן שמיתמר מארובה .נחשוב על זה-
.אני בטוח שזה יכול לעבוד .צריך רק קצת תושייה
.יש עוד משהו
...כן
נמלים צפים .לקראת הפלישה לאירופה
?לא קצת מוקדם מדי, אדוני .צריך לחשוב קדימה-
.הגרמנים יפציצו הכל לרסיסים .אנחנו זקוקים לנמל צף
.אי אפשר לפלוש אם אין נמל
,האמריקנים חושבים אחרת .אבל הם טועים
.אייזנהאואר לא יודע לנהל קרבות .הוא מעולם לא שירת בקרב
?סיימת .כן, אדוני-
.ד"ש לאשתך .תודה, אדוני-
חשבתי לצאת .לסופשבוע ארוך בכפר
?זה בסדר
?חופשה
חופשות הן רעיון .של עתות שלום
,דינוי טוב ממש כמו מנוחה ומאחר ויש לנו
,פגישה עם סטאלין בשבוע הבא .אני לא ממליץ לך ללכת לכפר
.זה בזבוז זמן .כן, אדוני-
.לילה טוב
הדבר הראשון שעשיתי כשקיבלתי את הפיקוד על להק המפציצים
היה לבחון את תוצאות .ההפצצות הליליות על גרמניה
.התוצאות לא מעודדות נראה שההפצצות הליליות שלנו
,כל כך לא מדויקות .שהן לא גורמות כמעט כל נזק
.רוב הפצצות נפלו בשדות ריקים .הרגנו יותר פרות מגרמנים
והפתרון שלך? -או שנוותר ,על ההפצצות הליליות כליל
או שנשנה את יעדי .ההפצצות הליליות באופן קיצוני
מן הסתם, אסור לוותר .על ההפצצות הליליות
זאת הדרך היחידה שלנו .לפגוע בגרמניה
חייבים להראות לסטאלין שאנחנו עושים משהו
כדי להקל את הלחץ ?על הצבא האדום. ובכן
כרגע, אנחנו מכוונים למטרות .ספציפיות, ובדרך כלל מחטיאים
,אם נטיל פצצות על אזור רחב יותר אזור שידוע לנו כי הוא מכיל
,מפעלים, מסילות ברזל ...כבישים חשובים
.יהיה לנו סיכוי הרבה יותר טוב
באזורים כאלה יש גם בתים. הבתים .של האזרחים שעובדים במפעלים
מספר מסוים של אזרחים .יאבדו את בתיהם. זה נכון
?יאבדו את בתיהם ,בדומה לתושבי רובנטרי-
...פורטסמות', האיסט אנד .זה טיעון קלוש, האריס-
?קלוש? באיזה מובן אתה מדבר על טבח מתוכנן-
.באזרחים, גברים נשים וטף .תהיה התנגדות על רקע מוסרי
לעזאזל עם זה, אטלי. כשכולם ,השתמשו בגז במלחמה הקודמת
בלי אף תלונה ...מצד התבוסתנים
מצד שני, הפצצת ערים נחשבה .כאסורה. היום כולם עושים את זה
,זה עניין של שינויים באופנה .כמו אורך החצאיות לנשים
.במלחמה כמו במלחמה, אטלי .תכניס להם, הארי
?איך מפעילים את זה .פשוט מדליקים, אדוני-
.יש מתג מאחור
.כיבוי - הדלקה
!לעזאזל
שגרירות רוסיה בטהרן" "‏30 בנובמבר 1943
מרשל סטאלין מרים כוסית ,לחיי חברו, ראש הממשלה צ'רצ'יל
.לרגל יום הולדתו
.יום הולדת שמח, מר צ'רצ'יל
אני רוצה לשתות .לחיי המרשל סטאלין
בטוחני שהוא ייחשב כאחד הגיבורים הנערצים ביותר
בהיסטוריה של רוסיה. הוא כבר ."זכה בתואר "סטאלין הגדול
!"סטאלין הגדול"
.אני שותה גם לחיי הפרולטריון
!הפרולטריון
מרשל סטאלין שותה .לחיי המפלגה השמרנית
!המפלגה השמרנית
,לחיי תושבי צרפת !והשמפניה הצרפתית
מרשל סטאלין שותה .לחיי המשרת של מר צ'רצ'יל
.הוא דוגמה אצילית לפועל בריטי
!לחיי הפועל הבריטי !המשרת של צ'רצ'יל-
.אני שותה לחיי המרשל סטאלין
אדם חביב בהרבה .מכפי שחשבתי שיהיה
אל לכם לעכב .את הפלישה לצפון צרפת
.הצבא האדום סופג אבידות קשות
אנו זקוקים לסיוע .בדמות חזית נוספת באירופה
המרשל סטאלין מבקש ."שלא לעכב את מבצע "אוברלורד
המרשל סטאלין חייב להבין שכוחותינו יהיו מוכנים
.רק בקיץ 1944
.בעוד חצי שנה .המצב עשוי להשתנות
המרשל סטאלין .לא מוכן לדבר על שום עיכוב
.לא מדובר על עיכוב
הגורם המכריע הוא .לוח הזמנים שאתה קבעת
"מבצע "אוברלורד .יחל בזמן שנקבע
.הסדר
לא יהיה נבון להסכים בשלב זה .ללוח זמנים כה מגביל
המרשל סטאלין אומר .שהבריטים מפחדים להילחם
אל לכם לחשוב .שהגרמנים הם אנשי על
אי אפשר לנצח במלחמה .מבלי להילחם
,אנו נלחמים ,ונלחמים בעוז
,ביבשה, בים ובאוויר
והפלישה לצרפת .היא העדיפות הראשונה שלנו
חובתנו היא להקדיש .את כל מאמצינו ללחימה הגרמנים
?אדם ארור...-סליחה
.שום דבר
.תומפסון
?מה, אדוני ?מה אתה רוצה
.אני לא מוצא אותם בשום מקום ?לא מוצא מה-
.כדורי השינה האדומים .אשאל את מר סויירס, אדוני-
...אולי הוא יודע .לא, לא. הוא ישן-
...מוזיקה ארורה
.הישאר איתי, תומפסון .בהחלט, אדוני. כמובן-
.אני תשוש
.תשוש בגוף, ברור ובנפש
...כל הוועידות האלה, והנסיעות .זה מקצוע מתיש
.אכן
אתה יודע איזה מרחק עברתי ?מאז תחילת המלחמה
‏180,000 ק"מ .מישהו חישב את זה
,ביליתי 33 ימים בהפלגות .ו-14 ימים באוויר
.הגיע הזמן שתנוח קצת, אדוני
לפעמים אני חושב ,שבני האדם ישמידו זה את זה
.ויחסלו את הציביליזציה
,אירופה תהיה שוממת
.ויגידו שאני אחראי לכך
?עוד משהו, גבירתי .לא-
,לפעמים, כשהוא ישן
רואים איך הוא בטח נראה .כשהיה ילד קטן
.הוריו התעלמו ממנו ?ידעת את זה
.הוא אהב אותם מאוד .הם התעלמו ממנו
אומרים שהוא שייך לעבר .ושמפלגת הלייבור מייצגת את העתיד
,היא נראית לי נצחית .האהבה שלו לאנגליה
.זה אידיאל .זה חזון
זה משהו שהוא נחוש .להגן עליו בכל מחיר
.קמלוט שלו
.כן, אם תרצה
אולי אנגליה הזאת .מעולם לא היתה קיימת
,אבל אילולא האמין בה
הוא לא היה מוצא את הכוח .לנצח במלחמה
.צהריים טובים, האריס .יופי של מכונית יש לך
.‏4.25 ליטר. מרכב ונדן-פלה .נוסעת כמו חלום
בדרכי הביתה, לא מזמן, עצרו אותי .על נסיעה במהירות מופרזת
,"היית עלול להרוג מישהו" .אמר השוטר
,ידידי הצעיר", אמרתי" ".אני הורג אלפי אנשים מדי לילה"
.ערב טוב, פאג ?ערב טוב. היתה לך נסיעה טובה-
,‏8 ימים לפני יום הפלישה ,כל אזור החוף ייחסם
.וכל החיילים ירותקו למחנותיהם
שגרירויות זרות לא יורשו .ליצור קשר עם העולם החיצון
אנו נוקטים בכל הצעדים .לשמירה על מעטפת הביטחון
,זה עלול, כמובן .להוביל לאסון
עליי לדבר עם האדמירל קנינגהם ."על התא שלי בספינה "בלפאסט
התא שלך? -החלטתי .להצטרף לחיילים ביום הפלישה
.מה? -בשביל המורל, אתה מבין .זה העניין
.כשהמורל גבוה, הניצחון מובטח .אני טוב במורל. כך אומרים כולם
...אדוני, אם יורשה לי לומר .כבר החלטתי. תחליף נושא-
.ראש הממשלה נחוש לנסוע לצרפת .עם החיילים
?ביום הפלישה .כן-
.הייתי צריכה לנחש ,כשיש מצב מסוכן
אפשר להיות בטוח .שהוא ירוץ ישר אליו
.תודה שסיפרת לי, ג'וק .אבדוק מה אפשר לעשות
.אדוני ראש הממשלה .בוא מכאן, בבקשה
.תודה שבאת בהתראה כה קצרה
,החלטתי החלטה חשובה .ואני רוצה שתסדר משהו עבורי
.כמובן, אדוני ?איך אוכל לעזור
אני חושב שמן הראוי ,שאני, המלך
.אסע לצרפת עם כוח הפלישה שלנו ...אתה מתכוון-
.ביום הפלישה .גל הכוחות הראשון
,אסע באחת הנחתות שלנו .עם החיילים
.צר לי, אדוני, אבל זה בלתי אפשרי ?מדוע-
.סביר מאוד שתמות .יש לי מחליף, וינסטון-
.לך אין
.אז בוא לא נדבר על כך יותר
.זהו זה, אדוני .זה הכל
.הממזרים בורחים עכשיו, אדוני .בחורינו יגיעו בקרוב לברלין
:תגיד לי, באני
?אתה מאמין בחיים אחרי המוות
?חיים אחרי המוות, אדוני
.אני משער שכן
.אני מקנא בך על כך
ארמון ליוודיה, ילטה" "‏4 בפברואר 1945
.הנה הוא
.פרנקלין, ידידי הטוב
לא נוכל לעשות את זה .כשג'ו סטאלין לידנו
אולי ניפגש לצהריים? -לוח .הזמנים שלי כבר צפוף, חוששני
,ולמען האמת .הבעיה הפולנית רחוקה ממני
לא נראה לי ששיחה עם הדוד ג'ו .תועיל לסיכויי השלום לטווח ארוך
.רבותיי, שבו בבקשה
סלח לי, וינסטון. אני צריך .להתכונן לצילום הארור הזה
.הארי
.עלינו לעשות משהו .זה עניין של כבוד
?מה
.הבעיה הפולנית
אומרים שהכרזנו מלחמה .על גרמניה מפני שפלשה לפולין
לא נוכל לעמוד מנגד .אם רוסיה תעשה את אותו הדבר
?בשם אלוהים, למה מצפים מאיתנו ?שנצא למלחמה נוספת
.הנה, רבותיי
.התדרוך האחרון, אדוני
אני לא מבין .את ההתנהגות של פרנקלין
...רוזוולט וג'ו סטאלין .העוצמה בידיהם
אף מאהב לא חקר את גחמותיה של מאהבתו בעניין כה רב
כפי שאני חקרתי את גחמותיו .של פרנקלין דלאנו רוזוולט
זו היתה מתקפה אווירית .ללא תקדים בהיסטוריה
.המטרה היתה דרזדן .אימה ניחתה מן השמיים
.דרזדן הפכה לעיי חורבות .היא הושמדה כליל
מקורות ניטרליים מדווחים כי יותר מ-58 אלף בני אדם
,איבדו את חייהם .ו-180 אלף נותרו מובטלים
מספר פועלי המלחמה הגרמנים .פחת ברבע מיליון בשבוע האחרון
.הישג אדיר של טייסי בנות הברית
...המלחמה
,שהיתה אכזרית ומרהיבה
.הפכה להיות אכזרית ומטונפת
בעבר היה מספר קטן ,של מקצוענים בעלי הכשרה
.שהגנו על עקרונות המדינה
החיילים האמיצים האלה
.זכו בכל עת לתמיכת המדינה
,כעת
,יש לנו קהילות שלמות ,כולל נשים וילדים
הנלחמות זו בזו ,במאבק בריוני להשמדה הדדית
ורק כמה פקידים טרוטי עיניים .מונים את קורבנות הטבח
.סליחה, אטלי ?אמרת משהו
עמדתי להציע שנדון :באחד העקרונות לעת שלום
דו"ח אותוואט" ".על תכנון ערים וכפרים
?איזה דוח
.דו"ח אותוואט, אדוני .לא שמעתי עליו-
שלחתי לך מזכר בנושא .תגובת האופוזיציה בשבוע שעבר
?בשבוע שעבר ?מה קרה בשבוע שעבר
.אני לא זוכר את השבוע שעבר .מחריד
אני לא זוכר אפילו .מה אכלתי לארוחת בוקר
?יש לך אש
.תודה
,כשהייתי ילד, בבית הספר !היה לי זיכרון מדהים. מדהים
זכיתי בפרס על דקלום ,"משירי רומי העתיקה"
.מקאולי
.קיבלתי פרס על כך
,וכך אמר הורציוס" :אשר על המשמר
,לכל אחד המוות בא'" .במוקדם או במאוחר
,ואין לו לאדם'" עוד גורל כה נשגב
כמו למות על אפר אבותיו" ".ומקדשי אלוהיו
...נו, טוב
.בואו נמשיך
?מה אמרת, אטלי
.סליחה שהערתי אותך, אדוני
...קפטן פים הארור ?מה אתה רוצה, לעזאזל
הודעה ממפקדת :הגנרל אייזנהאואר, אדוני
כלי הכניעה ללא תנאי" .הופעל בשעה 2:41 הבוקר
".המלחמה באירופה הסתיימה" .תן לי לראות-
,במשך חמש שנים .הבאת לי רק בשורות רעות
,באיבחה אחת .כיפרת על כך
.אדוני
ארמון בקינגהם" "‏8 במאי 1945
.בוא, וינסטון
,אלה בשורות לא צפויות .ולא רצויות
...אם יורשה לי להסביר .אין מה להסביר-
אתה רוצה לפרק ,את ממשלת האחדות
.זה רצון המפלגה שלי !שמאלנים מסריחים-
,אם הם רוצים בחירות !שיקבלו בחירות. שייחנקו
,לא רק שמאלנים .וינסטון, כידוע לך
העם הבריטי רוצה .עתיד מסוג אחר
.הם רוצים תעסוקה מלאה .הם רוצים מדינת רווחה של ממש
,אם ברצונם להצביע על כך .אני מציע לקיים בחירות
.בסדר גמור .עשה כרצונך
?נו
?קראת את הנאום שלי
.קראתי, כן
?ומה דעתך
.לא אחד הטובים שלך ?מה רע בו-
.הוא די משעמם. לדעתי
משעמם? -ויש חלק אחד .שלא מוצא חן בעיניי הכלל
כשאתה אומר שהסוציאליסטים ,לא מאפשרים חופש ביטוי
או "ביטויים בוטים ".של אי שביעות רצון בציבור
מה רע בזה? -"הם ייאלצו ".להסתמך על סוג של גסטאפו
,אני חושבת שזו טעות קשה .להשתמש במילה הזאת
.זו המילה הנכונה בהקשר הזה .זה ישודר ברדיו, וינסטון-
אלפים מתומכי הלייבור ,ישמעו את זה
גברים ונשים שנלחמו בנאצים !ובגסטאפו במשך חמש שנים
.זה יכעיס אותם מאוד
קלמי, אני יודע .למה זקוקה המדינה
.בתור התחלה, אנחנו מרוששים .אנו חייבים 3,000 מיליון ליש"ט
,בנוסף, ישנו איום הקומוניזם ,איום גדול ממש כמו היטלר ב-1940
!אם לא גרוע ממנו ,העם סמך עליי אז
.והוא יסמוך עליי עכשיו .המצב השתנה-
.המלחמה שינתה את הכל .דברים מסוימים עשויים להשתנות-
.אני לא
:זה מה שהעם רוצה .עוצמה וביטחון של ממשל מנוסה
.תודה על העצה, קלמי .הפעם לא אשמע בקולך
חברים, עליי לומר לכם"
שמדיניות סוציאליסטית סותרת" .את עקרונות החופש הבריטיים
אף ממשלה סוציאליסטית" אינה יכולה להרשות לעצמה
ביטויים בוטים" .של אי שביעות רצון בציבור
היא נאלצת להסתמך על סוג" ,של גסטאפו
"...גם אם בניהול נאור"
.שטויות במיץ
.וזה יגדע כל דעה באיבה"
השאירו לחולמים הסוציאליסטים" ,האלה את האוטופיות שלהם
.או את הסיוטים שלהם"
,הבה נוודא שהבית בכפר" ,אליו ישוב הלוחם
,יתברך בשגשוג צנוע אך איתן"
,מגודר היטב ושמור מפני כל רע"
ושהבריטים יישארו חופשיים" ,לתכנן את חייהם בעצמם
".ואת חיי יקיריהם"
כשהאזנתי לנאום" ,ראש הממשלה אמש
בו הפך לחוכא ואיטלולא" ,את מדיניות מפלגת הלייבור
.הבנתי מיד מהי מטרתו"
הוא חשש פן אלה" שהסכימו להנהגתו בשעת מלחמה
,עלולים להתפתות" ,מתוך הכרת-תודה
.להמשיך וללכת אחריו"
אני מודה לו על שעזר להם" ".להתפכח כליל מאשליותיהם
.יופי, הנה הוא
?איפה אמא
.היא בטח שכחה משהו .אני אבדוק
!קלמי
?מה את עושה
.נפרדת מהנוף .הוא יפה מאוד הבוקר
.כן
.הכל ארוז
.כולם מוכנים ומחכים
.טוב
?מה קרה .שום דבר-
?מה העניין .שום דבר-
.ספרי לי, בבקשה
.אני מפחדת לחזור
.אני מפחדת
.נחזור הנה שוב .אני מבטיח
.נחזור בסתיו הבא
,נוכל לבקר בריוויירה .או במונטה קרלו
.נשתכן בווילה של מישהו ...וינסטון-
.או שנחזור הנה ?את אוהבת את המקום הזה, לא
.לא משנה לאן נלך
.את צודקת, זה לא משנה
.נוכל להתגורר בצ'ארטוול .עוד יותר טוב
?אתה באמת לא מבין, מה
עוד חמד שנים ברח' דאונינג .עלולות להרוג אותך
.שטויות .מעולם לא הרגשתי טוב יותר
.ואותי
?מדוע
את אומרת שהיית רוצה ?שאפסיד בבחירות
.לא, בוודאי שלא
.אני לא מאמין .לא-
,אני צופה אל העתיד .והוא מפחיד אותי
.האמרסמית' דרום - עוברת ללייבור
.וויגאן - עוברת ללייבור
.לידס דרום - לייבור. אין שינוי
.בארו-אין-פורנס - עוברת ללייבור
ניוקאסל-אנדר-ליין .עוברת ללייבור
.פולהאם מזרח - עוברת ללייבור
.צר לי מאוד, אדוני
.זכותם להצביע כרצונם
.זוהי דמוקרטיה, ככלות הכל
.על כך נלחמנו
,זו חובתי, אדוני המלך
להגיש האופן פורמלי ,את התפטרותי מראשות הממשלה
ולייעץ לך להטיל על מר אטלי .את הרכבת הממשלה החדשה
.תודה לך, ראש הממשלה
.בבקשה .תודה, אדוני-
וינסטון, אנא תיאות לקבל .את אות מסדר הבירית
כידוע לך, זה תואר האבירות .הרם ביותר שמלך יכול להעניק
,הוד מעלתך
,לכבוד הוא לי
,ואני נרגש
.אך עליי לסרב
איך אוכל לקבל ,את אות מסדר הבירית הנכבד
כשהציבור הבריטי בחר ?להעניק לי את אות הסילוק
...יחסרו לי
.פגישותינו .שיחותינו
...אני חושב ש
.נהיינו חברים
.תודה לך, אדוני
.גם אני חושב כך
.תראה מי בא, אדוני
?אדוני
.שלום, אדוני
!אה, ג'וק .איזה תענוג
.נהדר לראות אותך
.אני מקווה שאינני מפריע .לא, לא-
.נפרדתי ממפקדי הכוחות
לא אזכה עוד .להשקיף מהחלון הזה
.זה יחסר לי
.וויסרי סקוטי, סויירס
.ג'וק היקר ?מה שלומך
?מה שלום ראש הממשלה החדש .הוא מופתע מאוד שניצח בבחירות-
!כן .גם ג'ו סטאלין הופתע
הוא לא הבין למה .לא סידרנו לעצמנו ניצחון
.וויסקי, סויירס .בבקשה
.המכונית עומדת להגיע, אדוני .בסדר, בסדר-
?לאן אתה נוסע ?לאן אני נוסע-
,לתיאטרון. הוא יודע .הוא סתם עושה דווקא
גברת צ'רצ'יל לוקחת אותו .להצגה של נואל קאוורד
.זה תענוג אמיתי .תגיד לה שאני לא בא-
.ודאי שאתה בא .לא מתחשק לי-
.זה ימצא חן בעיניך כשתגיע
אני מקווה שזה לא מתפרש אצלך .כחוסר נאמנות, אדוני
?חוסר נאמנות .לעבוד עבור מר אטלי-
ודאי שאתה עובד עבורו. אתה .המזכיר הפרטי של ראש הממשלה
.זה התפקיד שלך
.הוא נהג באדיבות רבה, אטלי
הוא אמר שנוכל להישאר פה .עד שבית צ'ארטוול יהיה מוכן
.סירבתי .באדיבות, אני מקווה
.אני חושב שהחיילים היו נגדי .הם הצביעו נגדי
...אי אפשר לומר .אני בטוח. אני בטוח-
.אני חושב ששירתתי אותם נאמנה
,קיבלתי מכתב מג'ק סילי .שר המלחמה של 1914
.יצא לגמלאות, כמובן .מכתב נחמד מאוד
הוא הביע מורת רוח .מתוצאות הבחירות
.הוא אמר שזה סוף העולם .העולם שלנו
.יתכן שהוא צודק
כל הדברים היקרים לי ביותר :הולכים ונעלמים
,האימפריה ...הכבוד למסורת
.למדנו יחד בבית הספר, ג'ק ואני .הוא באמת אדם טוב
,אני זוכר שנפגשנו בדרום אפריקה .בזמן מלחמת הבורים
אני הייתי כתב העיתון ."מורנינג פוסט"
.זה היה עם שחר .זריחה יפהפיה
,אני רכבתי בערבות על הסוס שלי
.וראיתי גדוד פרשים בריטיים מתקרב
,ושם, לבדו
,‏20 מטרים לפני פקודיו ,על סוס שחור
.רכב ג'ר סילי .קולונל סילי", אז"
הוא נראה כהתגלמות הפאר וההדר .של האימפריה הבריטית
.אני חש בודד מאוד ללא מלחמה
.הייתי יכול לחיות את זה שוב
?את המלחמה כולה
.אין לי מצב רוח להצגה אידיוטית
,למה הצעת את זה ?לכל הרוחות
!סיוט ארור
.אני לא באה ?מה-
.תגיד לנהג שייקח אותי הביתה ...בבקשה, קלמי-
.בגללך באנו לתיאטרון מלכתחילה .תגיד לנהג שייקח אותי הביתה-
.לך אתה .בבקשה, לא-
.ערב טוב, גברת צ'רצ'יל
.אני לא יכולה להמשיך ככה .אני לא יכולה
.ואני לא מוכנה
.שיהיה לך ערב נעים, אדוני
?מה עשית לאחרונה ?בשנים האחרונות
.הייתי קצת בנסיעות ...נסעתי מסביב לעולם, אחרי ש
.כן, אני יודעת
.סין בטח מעניינת .היא גדולה מאוד, סין-
?ויפן
.קטנה מאוד
יום אחד אמצא אותך"
אור ירח מאחוריך"
נאמן לחלום שאני חולמת"
כשאתקרב אליך"
תחייך חיוך קטן"
"...לזמן קצר"
,גבירותיי ורבותיי .נפלה בחלקנו זכות גדולה
,נמצא איתנו באולם הערב
!גואל האומה, וינסטון צ'רצ'יל
.במלחמה: החלטה" .בתבוסה: התנגדות
.בנצחון: נדיבות" "השלום: רצון טוב
"אל תוך הסערה"
תוקן ע"י סטיבו סנכרון והגהה נוספת: אריאל אפרתי